iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
:مترجمین & Alireza Azizi Highbury /font> داوود و علیرضا < < font color ="#F0FFFF"> /font>
بخش اول «آخرین مرحله به سمت رد راک»
برای یه نفر دیگه جا داری؟
تو کدوم خری هستی و برای اونا چه اتفاقی افتاده؟
اسمم سرگرد "مارکوس وارن"ـه .سواره نظام سابق آمریکا
.اخیرا به دادگاه خدمت میکنم
میخوام چند تا آدم نه چندان .خوب رو تحویل بدم
.مدارکش تو جیبمه
میخوای ببری‌شون "رد راک"؟
حدث میزنم خودتم اونجا میری، درسته؟
.اون کولاک لعنتی سه ساعته که دنبال‌مونه
اگه بهمون برسه هیچ راهی .نداره به "رد راک" برسیم
پس میخوای نصف راه تو خرازی "مینی" یه توقف کنی؟
.همینطوره
میتونم سوار شم؟ - ...خوب دودی -
اگه به من بود جوابم مثبت بود
.اما به من مربوط نیست - پس به کی مربوطه؟ -
.اون رفیق‌مون تو کابین
اون رفیق‌مون تو کابین علاقه‌ای به همراه نداره؟
اون رفیق‌مون تو کابین پول یه سفر ...خصوصی رو داده و باید بهت بگم
.پول زیادی برای اینکار داده پس اگه قراره با ما به خرازی "مینی" بیای
.باید اول با اون صحبت کنی - ...خب -
.همینکارو میکنم
!همونجا وایسا رفیق سیاه‌پوست
اگه میخوای نزدیک بشی
دو تا اسلحه‌ت رو دربیار و بندازشون .رو سنگ اونطرف
.بعد دو تا دستت رو ببر بالای کلاهت
.بعدش میتونی نزدیک بشی
.اونم به آرومی
خیلی راحت اعتماد نمیکنه، مگه نه؟
.نه به اون صورت
.بندازش زمین
.بیا جلو
.گفتم دستات بالای سرت لعنتی
.حالا بیا جلو
.همینقدر خوبه
تعجب کردم، تو سیاه‌پوستی .هستی که میشناسم
کلنل "وارن" یه همچین چیزایی بودی، درسته؟
."سرگرد "مارکوس وارن
.منم تو رو میشناسم
.یه بار تو "چتونوگا" با هم شام استیک خوردیم
.تو "جان روث" هستی، مامور اعدام
.خودمم
چند وقت گذشته؟ - از اون استیک خوردن؟ -
.هشت ماه
...پس چرا بهم نمیگی
یه شکارچی جایزه‌بگیر آفریقایی آمریکایی
سرگردون وسط برف تو .وایومینگ" چیکار میکنه"
میخوام چند تا شکارم رو .به "رد راک" ببرم
پس هنوزم کار میکنی؟
.همینطوره
برای اسبت چه اتفاقی افتاده؟
شرایط باعث شد یه راه طولانی .رو بریم. اسبم زنده نموند
تو هیچی راجب این زنی که اینجاست نمیدونی؟
.نخیر
حتی اسمش هم نمیدونی؟
.نخیر
پس فکر کنم همه‌‌مون اتفاقی .تو این کابین جمع شدیم
.امیدوارم که همینطور بشه
.سرگرد "مارکوس وارن" این "دیزی دامرگو"ـه
.دامرگو" تو میتونی سرگرد "وارن" صداش بزنی"
!چطوری کاکاسیاه
اون خیلی خوشمزه بازی درمیاره، مگه نه؟
حالا، دختر مگه نمیدونی سیاه‌پوست‌ها
دیگه خوششون نمیاد بهشون .بگی کاکاسیاه، بهشون برمیخوره
.به من از این بدتراش هم گفتن - .حرفتو باور میکنم -
پس چیزی درباره‌ش نمیدونی؟ - باید بدونم؟ -
...خوب اون "جان ویلک بوث" نیست اما (بازیگری که آبراهام لینکلن رو ترور کرد)
شاید درباره قیمتی که رو سرش .گذاشتن شنیده باشی
چقدره؟ - .ده هزار دلار -
لعنتی مگه چیکار کرده؟ لیلی لنگتیری" رو کشته؟" (بازیگر معروف آمریکایی)
.نه دقیقا
.حالا اون ده هزار دلار عملا رفته تو جیب من
به خاطر همینه وقتی میخوام کسی .رو سوار کنم عصبی میشم
.مخصوصا کسایی که تو اینکار حرفه‌ای هم باشن
خوب، از حرفی که زدی ممنونم .اما من هیچ نقشه‌ای برای اون ندارم
یکی از اون چند نفری که شکار کردم چهار هزار دلار
یکی‌شون سه هزار دلار و یکی‌شون .هم هزار دلار میارزه
.کاملا مطمئنم که همینا برام بسه
...خوب
.بذار مدارکت رو ببینم
.همونطور که گفتم به آرومی
.برگرد عقب
...ببین
بدم میاد که مزاحم‌تون بشم اما یه کولاک لعنتی بزرگ
افتاده دنبال‌مون، باید هر چه .زودتر یه پناهگاه پیدا کنیم
!خودم میدونم
حالا خفه‌شو و وقتی دارم فکر میکنم .اون اسب‌های لعنتی رو نگه دار
.خیلی‌خب پسر یه امتحانی میکنیم
.اما اون اسلحه‌ها رو بذار پیش راننده
تو که واقعا نمیخوای بزاری اون کاکاسیاه باهامون سواری کنه؟
...منظورم اینه که پیش "اوبی" خوبه اما
صدای زنگش رو چجوری دوست داری جنده؟
واقعا قشنگه مگه نه؟
یه بار دیگه دهن کثیفت رو باز کنی
میزنم تمام دندون‌هات رو میارم پایین فهمیدی؟
.باشه
."میخوام بشنوم میگی "فهمیدم
.فهمیدم
خوب، یکم کمک میخوام اون .آدما رو روی سقف ببندم
"وقتی برگشتی "رد راک" به "اوبی .پنجاه دلار بده کمکت میکنه
خوب، با "اوبی" موافقم .این طوفان نگرانم کرده
.اگه کمکم کنی خیلی سریع‌تر راه میفتیم
خدا لعنتت کنه، همین الان دارم !از کارم پشیمون میشم
حالا، وقتی دستام به اون دستبند خورده نمیتونم .کمکت کنم اونارو روی سقف ببندی
و همینجوری دستبندخورده باقی میمونه
چون نمیخوام تا زمانی که خودم شخصا "ننداختمش زندان "رد راک
از بغلم جُم بخوره حالا، فهمیدی چی گفتم؟
.آره فهمیدم - .خوبه -
برای اسبت چه اتفاقی افتاد؟
.سنش زیاد بود
.یه مدتی بود باهاش سواری میکردم
وقتی هوا خراب شد
هر کاری در توانش بود انجام داد .اما موفق نشد زنده بمونه
.این خیلی بده - .آره همینطوره -
.من و اون مسافت‌های زیادی با هم رفته بودیم
میتونستی بگی بهترین دوستمه اگه
من با حیوون‌های احمق رفیق میشدم .که اینطور نیست
.هر چند دلم براش تنگ میشه
این "دیزی دامرگو" کیه؟
یه قاتل جنده حرومزاده .همچین کسی ـه
میبینم اصلا ناراحت نمیشی که .یه زن رو زندانی کنی
اگه از زن منظورت اونه
.نه اصلا ناراحت نمیشم
پس برش‌میگردونی "رد راک" تا دارش بزنی؟
.قطعا - میخوای وایسی و تماشا کنی؟ -
.خودت که میدونی
میخوام با همین جفت گوش‌های خودم .صدای شکستن گردنش رو بشنوم
تو هیچوقت واینمیستی و تماشا کنی؟
شکارهای منو هیچوقت دار نمیزنن
.چون هیچوقت زنده نمیذارمشون
هیچوقت؟
.هیچوقت
.تو "چتونوگا" راجبش صحبت کردیم
یه مرد درمونده رو زنده بذاری .خیلی راحت به کشتنت میده
اگه چشم‌هام رو نبندم حتی تو .خواب هم نمیتونی منو بگیری
.نمیخوام اونقدر به خودم فشار بیارم
.هیچکس نگفته که این کار قراره آسون باشه
.هیچکس هم نگفته قراره سخت باشه
به خاطر همین، خانوم کوچولو
.به این مرد میگن مامور اعدام
وقتی تو اعلامیه نوشته مرده یا زنده، همه‌مون
تو یه جایی از پشت بهت شلیک میکنیم
جنازه‌ت رو میندازیم پشت اسب و میایم اما وقتی "جان روث" مامور اعدام گیرت بندازه
.از پشت سر بهت شلیک نمیکنه
وقتی مامور اعدام گیرت .بندازه دارت میزنه
.خیلی بزرگش میکنی کاکاسیاه
.اینو باید بگم خیلی نترسه
اما تو بخش مغزی
مثل مردی میمونه که تو یه .چاه کم‌عمق شیرجه بزنه
"حالا "دیزی
میخوام رو یه سیستم .مخابره‌ای باهات کار کنم
وقتی با آرنج محکم زدم تو صورتت
.معنیش اینه که خفه‌شو
فهمیدی؟
.فهمیدم
...من
میدونم که قبلا فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
...و نمیخوام که بی‌جهت خودمونی بشم اما
...خوب
هنوزم داریش؟
هنوزم چیو دارم؟
نامه‌ی لینکلن رو؟ (شانزدهمین رییس‌جمهور آمریکا)
.البته
همراه خودت داریش؟
کجا؟
.درست همینجا
ببین میدونم که باید مراقب .باشی و این حرفا
فکر میکنم دوست نداری
.اغلب اون نامه رو باز و بسته کنی
اما اگه ناراحت نمیشی
.ممنونت میشم دوباره اون نامه رو ببینم
حق با توئه
.خوشم نمیاد زیاد نامه رو باز و بسته کنم
.آره - ...اما -
با توجه به اینکه تو زندگیم رو نجات دادی
.فکر کنم میتونم بذارم دوباره بخونیش
مری تاد پیر میگه" ."فکر کنم وقت خواب باشه
.مری تاد" پیر" (همسر آبراهام لینکلن)
.ناراحتم میکنه
.منم همینطور
میدونی این چیه ولگرد؟
.یه نامه از طرف لینکلن ـه
.یه نامه از طرف لینکلن به اون
.هنگام جنگ با هم تبادل نظر میکردن
.دوست مکاتبه‌ای هم بودن .این فقط یکی از نامه‌هاش ـه
...چه غلطی
"اوبی"
.وایسا
.آروم باش
از تموم اتفاقات ممکن
!دست من باید کنده بشه
من
این همه راه از کوه نیاوردمش که
.تو گردنش رو تو حومه شهر بشکنی
.تو بودی که نامه‌م رو به اون نشون دادی
من نامه رو به اون ندادم !به تو دادم
.اون کاکاسیاه دوست داره فکم رو بیاره پایین
.تو نامه‌ش رو خراب کردی
اون کاکسیاه قراره تا حد مرگ کتکت بزنه و وقتی اینکارو میکنه
.تو کابین میشینم و میخندم
نامه چطوره؟
.اون گند زد بهش
.اما چیزیش نیست
کاکاسیاه‌ها اینجوری با خانوم‌هاشون رفتار میکنن؟
!تو زن نیستی
هی آقای "روث"؟
چیه؟
!یه آدم پیاده‌ی دیگه تو جاده هست
چی؟
!گفتم یه آدم پیاده‌ی دیگه تو جاده هست
با توجه به اینکه یه طوفان در راهه
آدمای زیادی تو جاده ول میچرخن مگه نه سرگرد؟
با توجه به اینکه من یکی ...از همون آدمام، آره
.به نظر زیاد میان
.این اوضاع رو عوض میکنه پسرم
هشت هزار دلار برای یه .کاکاسیاه پول خوبیه
اما اگه شریک داشته باشه .هجده هزار دلار خیلی بهتره
تو واقعا فکر میکنی من با اون آدم یا زنه همدست هستم؟
.بپوششون - .من به خودم دستبند نمیزنم -
اونارو بپوش یا همین الان کاری میکنم .نگرانیت نسبت به همه چیز تموم بشه
بخش دوم «آدم اعصاب خردکن»
.اسلحه‌هات رو بده به راننده
یکم عصبی هستی مگه نه؟
.بیخیال شوخی شو، فقط انجامش بده
.اگه تو میگی باشه - .همینطوره -
...خیلی‌خب
.تموم شد
راننده؟ گرفتیش؟
!گرفتم - خیلی‌خب رفیق -
فانوس رو با یه دستت نگه دار
.و اون یکی دستت رو بذار جایی که ببینم
.برو اونجا تا بتونم یه نگاه کاملی بهت بندازم
.خدا لعنتم کنه اگه جلوی اینو بگیرم
خودتی "کریس منیکس"؟
ببخشید دوست من، همدیگر رو میشناسیم؟ - .نه کاملا -
این طرف رو میشناسی؟ - .فقط به خاطر شهرتش -
همونطوری که گفتم دوست من
.تو یه وضع نامساعد گیرت افتادم
نگه داشتنت تو این وضع نامساعد .کاریه که میخوام انجام بدم
هر کسی که هستی قربان
با یه مرد درمونده که تا زانو .تو برفه بد صحبت میکنی
.من دنبال دردسر نمیگردم
فقط میخوام سوار شم .دارم تا حد مرگ یخ میزنم
.این دلقک دیگه کیه
"راجب شورشیان مرتد "ارسکین منیکس چیزی نشنیدی؟
غارتگران "منیکس"؟ - .خودشونن -
کل کارولینای جنوبی رو غارت ."کردن، "منیکس غارتگر
."اون جوون‌ترین پسر "ارسکین"ـه، "کریس
چی تو رو تو مسیر من قرار داده "کریس منیکس"؟
خوب آقای خوش‌چهره
داشتم به سمت "رد راک" میرفتم که اسبم تو یه سوراخ برف پا گذاشت
.پاهاش رو به فنا داد و مجبورم کرد بکشمش
تو "رد راک" کاری داری؟
.بله همینطوره - چه کاری؟ -
.من کلانتر جدید اونجام
.مزخرفه - .متاسفانه نه -
ستاره‌ت کجاست؟ - .خوب هنوز کلانتر نشدم -
به محض اینکه برسم اونجا وارد میشم .اما هنوز اتفاق نیافتاده
.و اون موقع‌ست که بهم ستاره میدن
مدرکی داری که این حرفات رو ثابت کنه؟
.آره، وقتی به "رد راک" برسم دارم
با توجه به اون سه جنازه‌ای که رو سقفت گذاشتی
حدث میزنم یه جایزه‌بگیری .که هنوزم کار میکنه
فکر کنم داری اون سه تا جنازه رو برمیگردونی "رد راک" تا پول بگیری؟
سه جنازه
.یه دونه زنده
اون کیه؟ - ."دیزی دامرگو" -
دیزی دامرگو" دیگه کدوم خریه؟"
به هیچکس مربوط نیست .به جز من و مامور اعدام
مامور اعدام؟
.خوب خدا لعنتم کنه
.تو مامور اعدام معروف "باب روث" هستی - .اسمم "جان"ـه -
...و تو
...کاکاسیاهی که کله‌ش معلومه
.سرگرد "مارکوس"ـه
خدای من، واقعا کله‌ی واقعی سرگرد مارکوس" داره بهم نگاه میکنه؟"
.آره واقعا خودمم و واقعا این کله خودمه
چه خبره، پیکنیک جایزه‌بگیرها برگزار کردید؟
ولش کن، شما اون سه تا جنازه رو
میبرید "رد راک" تا پول بگیرید مگه نه؟
.آره
...خوب
مردی که تو "رد راک" باید بهتون .پول بده منم، کلانتر جدید
پس اگه پولتون رو میخواید باید ."منو ببرید "رد راک
خوب معذرت میخوام که باورش سخته
.شهر تو رو به عنوان کلانتر انتخاب کرده
پس من باید تا سر حد مرگ یخ بزنم چون باور این سخته؟
.نه فکر نمیکنم
.بپوشش و بیا داخل
.نه
.پس یخ بزن بمیر - .پس تو هم دار میزنن -
چطور؟
!راننده
میتونی بیای پایین و بهمون ملحق بشی؟
باید این اسب‌ها رو نگه دارم .از همین بالا صدات رو خوب میشنوم
شنیدی داشتم به این رفقا میگفتم که کلانتر جدید شهر منم، درسته؟
.آره
.الان "رد راک" شهر منه
و قراره با دستبند جایزه‌بگیرها !وارد شهر بشم، نه قربان
ببخشید دوستان، من اینجوری .وارد "رد راک" نمیشم
و وقتی بلاخره رسیدید "رد راک" میفهمید
.هر چیزی که گفتم واقعیت داشته
و "اوبی" ازت انتظار دارم
"به مردم شهر "رد راک" بگی که "جان روث
.گذاشت کلانتر جدیدشون تو سرما یخ بزنه
.هیچ جایزه‌ای رو سر من نیست رفقا
.اگه بذارید بمیرم این یه قتل حساب میشه
.دستات رو بیار جلو
"اوبی"
.اسلحه‌های سرگرد رو بهش برگردون
از یه چیزی مطئنم اونم اینه که
اون بچه زرنگ که از کاکاسیاه‌ها .متنفره باهات همدست نیست
...حالا
من کمکت میکنم از هشت هزار دلارت مراقبت کنی
.تو هم کمک کن از ده هزارم دلارم مراقبت کنم
قبوله؟
کی از پول خوشش نمیاد. همه‌تون میخواید دراز بکشید و با هم رو زمین فرشته برفی درست کنید؟
."بذار بهت بگم "باب - .اسمم "جان"ـه -
"وقتی رسیدیم "رد راک" تو و سرگرد "مارکوس .رو شام و مشروب مهمون میکنم
.این راه من برای تشکر کردن ـه - من با -
شورشی‌های مرتد نوشیدنی نمیخورم .و کاملا مطئمنم که باهاشون همسفره هم نمیشم
"خوب آقای "روث
به نظر میاد میخوای تیشه به .ریشه آرمان و انگیزه ما بزنی
آرمان یه ارتش خائن و مرتد؟
،یه سری بازنده که دیوونه شدن .مطمئنم باش همینکارو میکنم
شما خودتون رو پشت پرچم شورش قایم میکنید .تا از این بهونه برای کشتن و دزدی استفاده کنید
"و این برای تو خوش‌آیند نیست "وارن .چون اونا سیاه‌پوست‌ها رو میکشن
.از اون آدماست که من خوشم میاد
به نظر میاد روزنامه‌های زیادی که در .واشنگتن چاپ میشه رو خوندی
به هر حال میخواستم بگم .چقدر ازتون ممنونم
.من رفتنی بودم و شما نجاتم دادید
...اگه میخوای ازم تشکر کنی
!خفه‌شو
."خدا لعنتت کنه الان بهت میدم "دیزی
.بیا، آخرین تیکه‌ست
اون میدونه یه زمان چقدر معروف بودی؟
.فکر نکنم
چشم سیاه
تو میدونی این مرد کیه؟
اگه منظورت اون جایزه سی هزار دلاری
که اتحادیه رو سر سرگرد مارکوس" گذاشته؟"
.آره میدونم
آدمای خودش میخواستن سر کاکاسیاه رو از تنش جدا کنن
اما هیچوقت نتونستن آدم درستش رو پیدا کنن، مگه نه؟
.نه نتونستن
.اما این به خاطر کمبود تلاش‌شون نبود
اون حرومزاده‌های سفید‌پوست خانه و خانواده رو ترک کردن اومدن به این کوهای برفی
.تا دنبال من و پول بگردن
.هیچ کدومشون نتونستن پول رو پیدا کنن
اونایی که دیگه ازشون خبری نشد
.منو پیدا کرده بودن
در طول جنگ قیمت همون سی .هزار دلار باقی نموند
زمانی که اشتیاق و علاقه کمتر شد .مبلغ شد هشت بعدم شد پنج هزار دلار
اما شرط میبندم زمانی که پنج هزار دلار هم شد
وقتی کسی میومد دنبالت سهمت رو انجام میدادی؟
.خودت که میدونی
چرا رو سرت جایزه گذاشتن؟
.اتحادیه نگران توانایی آدم کشتن من بود
بعد از اینکه از "ولنبک" فرار کردم
جنوبی‌ها زنده بودنم رو یه توهین .به خودشون حساب میکردن
.به خاطر همین رو سرم جایزه گذاشتن
"ولنبک"
دیگه کجاست؟
تو راجب اردوگاه کار اجباری زندانیان در ویرجینیا غربی چیزی نشنیدی؟
!نه شورشی چیزی نشنیدم
فرار کردی؟
سرگرد "مارکوس" چیزی بیشتر .از فرار کردن انجام داد
سرگرد "مارکوس" یه ایده‌ی درخشان داشت ...اینقدر درخشان که
در عجب میمونی که چرا این .قبلا به فکر هیچکس نرسیده بود
.درباره ایده درخشانت به "جان روث" بگو
خوب، کل اون مکان لعنتی از مواد .سوختنی ساخته شده بود
.پس منم کلش رو آتیش زدم
اونجا یه گروه سرباز تازه‌کار هم بود که شب رو اونجا میگذروندن
.هفتاد و پنج مرد تا حد مرگ سوختن
جوان‌های جنوبی، پسران کشاورزان
.که از همه بهترن - .منم میگم خوب شد که جزغاله شدن -
باید به خاطر اینکه اون آدما رو کشتم معذرت‌خواهی کنم؟
شما وارد جنگ شدید که کاکاسیاه‌ها .رو تو زنجیر نگه دارید
من وارد جنگ شدم تا جنوبی‌های سفیدپوست
دیوونه رو بکشم و این یعنی اینکه .هر جوری شده بکشم‌شون
بهشون تیر بزنم، چاقو بزنم .غرق‌شون کنم، بسوزونم‌شون
.یه سنگ بزرگ بکوبم رو سرشون
هر کاری لازمه انجام بدم تا سفیدپوست‌های .آشغال جنوبی رو زمین‌گیر کنم
.وارد جنگ شدم که اینکارو بکنم و همینکارم کردم
"در جواب به سوالت "جان روث
وقتی سرگرد "مارکوس" چهل و هفت مرد رو زنده زنده سوزوند
تا خود کاکاسیاه ـش از چوبه دار فرار کنه
اون موقع بود که جنوب رو سر .سرگرد "مارکوس" جایزه گذاشت
"و من همه‌شون رو نابود کردم "منیکس
و بهتره باور کنی تا وقتی از مرز جنوبی رد نشده .بودم پشت سرم رو نگاه نکردم
اما انگار جایی که در جنوب آتیش زدی یه سوپرایز منتظرت بود، مگه نه؟
وقتی اونا شروع کردن به درآوردن "جسد‌های سوخته از "ولنبک
.انگار تمام اون پسرا هم شورشی نبودن
تو چند تا از بچه‌های خودتون رو هم سوزوندی مگه نه سرگرد؟
چند تا از زندانی‌های سوخته رو تونستن پیدا کنن؟
تعداد نهایی کشته‌های سربازان شمالی آمریکایی حدود سی و هفت تا نبود؟
."موضوع راجب جنگ هم همینه "منیکس
.آدما میمیرن
پس میخوای این کارت رو بندازی گردن جنگ، ها؟
خوب اعتراف میکنم که صحبت کردن راجب این موضوع سخته اما اگه درست یادم باشه
.آدمای تو اینجوری به موضوع نگاه نمیکردن
اونا فکر میکردن سی و هفت تا سفیدپوست که به خاطر یه کاکاسیاه مردن
.زیاد عادلانه نیست
میدونم که اونا تو رو
یه کاکاسیاه دیوونه قاتل میدونن که فقط به خاطر اینکه سفید‌پوست‌ها رو بکشه وارد جنگ شده
و کل آدمای اتحادیه هم .اصلا برات مهم نیستن
به خاطر همین اونا یه لگد در کون سیاهت زدن
و با اتهام ترسو بودن از .سواره‌نظام بیرونت کردن
مگه نه سرگرد؟
.مزخرفه
اگه اون همه‌ی اینکار رو کرده .بود سواره‌نظام میکشتش
.نگفتم اونا میتونن همه اینارو ثابت کنن
اما میدونن که کار خودش بوده مگه نه سرگرد؟
...اما
سابقه‌ جنگی "وارن" درخشان بود .و همین بود که جونش رو نجات داد
به اندازه کافی تو دوران خودت
سرخپوست کشتی مگه نه سرگرد سیاه‌پوست؟
.سواره‌نظام مهربانانه از روی این ماجرا گذشت
.بهت میگم سواره‌نظام از روی چی مهربانانه گذشت
."غارتگران "منیکس
"و این واقعیت که کوچکترین پسر "ارسکین
داره راجب رفتارهای دیگران
در دوران جنگ صحبت میکنه .باعث میشه بخوام بلند بخندم
هیچی راجب پدرم نگو
چیزی که اون براش جنگیده
پیروزی باعزت بود، به جای اینکه .بی قید و شرط تسلیم دشمن بشه
ما بربرهای خارجی نبودیم که به .دیوار شهرها حمله میکنن
.ما برادرهای خودت بودیم
.ما لیاقت عزت و احترام در پیروزی رو داشتیم - فقط -
چند تا شهر کاکاسیاه‌ها رو در راه مبارزه‌تون برای پیروزی باعزت غارت کردید؟
.منم سهم خودم رو انجام دادم سرگرد سیاه‌پوست
چون وقتی کاکاسیاه‌ها بترسن .اون وقته که سفیدپوست‌ها در امانن
اگه میخوای به این صحبت‌های تنفرآمیزت راجب سیاه‌پوست‌ها ادامه بدی
."میفرستمت بری پیش "اوبی
نه، نه، نه تو مجبورم کردی راجب سیاست صحبت کنم
.خودم نمیخواستم
همونطور که به همه‌تون گفتم .خوشحالم که زنده‌ام
...من
فکر کنم فقط تکیه بدم به پنجره
.و بذارم این کالسکه زیبا منو به خواب ببره
.تا خواب خوش‌شانسیم رو ببینم
بخش سوم «خرازی مینی»
.برو اونجا
.آروم
چه خبره
.امشب انتظار مسافر دیگه‌ای رو نداشتیم
میبینم قبل از ما یه مسافر .دیگه رو اینجا جا دادی
.همین الان اسب‌هاشون رو گذاشتم طویله
این مسیرمون نبود، اما گرفتار طرف اشتباه کولاک شدیم
.پس به نظر میرسه امشب رو گیر ما افتادی مینی" و "دیو" عزیز داخل هستن؟"
اینجا نیستن، وقتی نیستن من .از اینجا مراقبت میکنم
مینی" و "دیو" عزیز کجان؟"
اون میگه نیستن، وقتی هم نیستن .اون از اینجا مراقبت میکنه
تو کی هستی؟
.اسم "باب" ـه
خوب هر کسی که هستی .به "اوبی" کمک کن اسب‌ها رو جابه‌جا کنه
قبلا از اینکه کولاک بهشون بزنه .باید از این سرما خارج‌شون کنیم
.همین الان اون یکی اسب‌ها رو گذاشتم طویله .باید اینکار سریع انجام بشه، خودت هم کمک کن
.دو تا از بهترین مردام رو گذاشتم کمکت کنن
.زود باشید مفت‌خورا برید سر کار
!بیا بجنب
!بازش کن - !بکوب تا باز بشه -
چی؟ - !بکوب تا باز بشه -
.درو ببند، یه کولاک وحشتناک اون بیرونه
!باید با میخ ببندیش - !باید با میخ ببندیش -
!باید ببندیش - !کنار در میخ و چکش هست -
باید با میخ بزنی ببندیش !یه چکش و میخ کنار دره
.چکش رو بده بهم - .باشه -
باید با دو تیکه چوب ببندیش !یه دونه کافی نیست
.دو تیکه چوب - !اون در لعنتی خراب شده -
.یه تیکه کافی نیست
.اون یکی چوب رو بهم بده - .باشه -
.حالا میخ رو بده - .بیا -
.خدای من
.اون در خیلی اعصاب خوردکنه
کدوم احمقی شکستتش همون رفیق مکزیکی‌مون؟
خدای بزرگ
یه زن
.اونم تو این جهنم برفی .باید خیلی سردش شده باشه حیوونی
.به نظر میرسه "مینی" کاملا اینجارو پر کرده
شما رفقا کی رسیدید؟
.تقریبا چهل دقیقه پیش
اون گاوچرونی که اون گوشه نشسته راننده‌ت بود؟
.نه اون یه مسافره
راننده یه دفعه‌ای گذاشت رفت. گفت قراره بره
.این کولاک رو پیش یکی از رفقاش بگذرونه .آدم خوش‌شانسیه -
!خدای من خیلی افتضاحه
مسیح بزرگ، نکنه اون رفیق مکزیکی‌مون !جوراب‌های کهنه‌ش رو تو دیگ انداحته
فکر کنم همه‌مون همین احساس کردیم، اما با ادب‌تر .از این حرفاییم که همچین سخنانی بگیم
.اون همچین مشکلی نداره - آب چاه کجاست؟ -
.اونجا
خب
شما رفقا داشتید میرفتید "رد راک" که کولاک جلوتون رو گرفت، ها؟
.آره، هر سه تامون تو اون کالسکه‌ی بیرون بودیم
قهوه کجاست؟
.اونجا
.دستت رو از اونجا بردار
.کلانتر جدید "رد راک" با ما همسفره
،"کلانتر جدید "رد راک .همچین روزی نمیاد
.اگه اون کلانتره پس منم عموی میمونم
.خوبه
اینجوری میتونی با رفیق .کاکاسیاهت تو اصطبل موز بخوری
...خب
کلانتر جدید "رد راک" با تو سفر میکنه؟
.نه اون دروغ میگه
.اون کلانتر هیچ جایی نیست
فقط یه مرتد جنوبیه که میخواست با .خالی‌بندی خودش رو از یخ زدن نجات بده
راجب حرف زدن بهت چی گفتم، ها؟
میزنم دهنت رو جلوی این آدما میارم !پایین، به تخمم هم نیست
.اسمتون رو نگفتید قربان
."جان روث"
شما مرد قانون هستید؟ - .دارم اینو میبرم بدم دست قانون -
جایزه‌بگیری؟ - .درسته بچه‌زرنگ -
مجوز داری؟ - .البته که دارم -
میتونم ببینمش؟
چرا؟
.تو باید این درخواست مودبانه رو قبول کنی وگرنه من از کجا بدونم
تو یه تبهکار نیستی
که این زن رو بدون مجوز دستگیر کردی؟
اسمت چیه بچه زرنگ؟
...خوب
.قطعا بچه زرنگ که نیست
.اسمم "ازوالدو موبری" ـه
ازوالدو"؟" - .بله -
...خوب
."من مجوز دارم "ازوالدو
فکر کنم تو "دیزی دامرگو" باشی؟ - .آره خودشه -
نوشته مرده یا زنده؟ - .آره همینطوره -
نقل و انتقال یه زندانی درمونده مثل اون
به نظر سخت میاد. اگه اونو میکشتی حمل و نقلش
آسونتر نمیشد؟
.هیچکس نگفته این کار قراره آسون باشه
و چرا دار زدن شایسته اون اینقدر برات مهمه؟
بذار اینجوری بگیم که دلم نمیخواد به مامورین .اعدام خیانت کنم. اونا هم باید خرج زندگی بدن
.خوب ممنونم ازت
.اجازه بدید به طور شایسته خودمو معرفی کنم
من "ازوالدو موبری" هستم
.مامور اعدام این ناحیه
.به نظر میرسه یه مشتری برات آوردم - .اینطور به نظر میاد -
تو تا حالا یکی از مشتری‌هات رو دو روز زندانی کردی؟
.نه اینکارو نکردم
با زندانی من صحبت نکن فقط خودم باهاش صحبت میکنم، همین، فهمیدی؟
.فهمیدم، فهمیدم خدای بزرگ
چیزی به غیر از قهوه اینجا نداری که گرم‌مون کنه؟
.بار بازه، دنبالم بیاید
.خیلی‌خب
!بجنب لعنتی، سردمه
من به اسب‌ها آب و غذا میدم .شما برید تو و یکم قهوه داغ بخورید
یکم تاس کباب گذاشتم بپزه .به زودی آماده میشه
...حالا ببین
مهم نیست چقدر این کولاک شدید بشه
هنوزم باید به اسب‌ها غذا .و نوبتی کشیک بدیم
پس بهتره من و "کریس" یه مسیر
.از در جلوی اصطبل تا دم در مستراح بکشیم
باشه؟
.فکر خوبیه
."بیا بریم "کریس
.منم کمکت میکنم
.نه، نه، برو داخل خودت رو گرم کن
داری تو کولاک اسب‌ها رو تیمار میکنی بهت پیشنهاد کمک میدم و تو هم میگی نه؟
.راست میگی رفیق
.ممنون قربان
.خیلی‌خب دنبالم بیا
.هر ده قدم یه دونه بذار
.از اینجا تا دم در
!باشه خیلی‌خب
.حالا، تو برای قتل تحت تعقیبی
به خاطر آرامش ذهنی خودم .بذار فرض کنیم که واقعا اینکارو انجام دادی
"جان روث" میخواد تو رو بردگردونه "رد راک" .تا به خاطر این قتل دادگاهی بشی
و اگه گناهکار شناخته بشی
مردم "رد راک" تو میدون شهر دارت میزنن و منم به عنوان مامور اعدام
.اعدام رو انجام میدم
و اگه همه‌ی این اتفاقات بیفته
.جوامع متمدن بهش میگن عدالت
هر چند
اگه بستگان و دوستان اون شخصی
که به قتل رسوندی همین الان بیرون اون در بودن
و در رو میشکستن، میکشیدن میبردنت
بیرون تو برفا و از گردن دارت میزدن
.این میشه عدالت مرزی
حالا بخش خوب
.عدالت مرزی رفع عطش انتقامه
.بخش بدش اینه که اینکار اشتباهه
در مورد تو صدق نمیکنه خودت میتونستی بفهمی
این اتفاق میفته، اما برای .بقیه آدما زیاد عدالت نیست
اما در نهایت، تفاوت واقعی بین این دو تا چیه؟
.تفاوت واقعی، منم .مامور اعدام
وقتی دارت میزنم برام .فرقی نداره چیکار کردی
از مرگت هیچ رضایتی نسیبم نمیشه .این شغل منه
تو "رد راک" دارت میزنم، میرم شهر .بعدی یه نفر دیگه رو دار میزنم
مردی که اهرم رو میکشه
.و گردنتُ میشکنه بی‌غرض اینکارو میکنه
و این بی‌غرضی و بی‌طرفی ماهیت مهمی
در عدالته. عدالتی که بدون بی‌طرفی اجرا بشه
.همیشه درست بودنش در خطره
.آمین
توهین نباشه گاوچرون .فقط میخواستم توجه‌ت رو جلب کنم
...آره خوب
.جلب کردی
چی مینویسی رفیق؟
.تنها چیزی که صلاحیت نوشتن راجبش رو دارم - حالا چی هست؟ -
.داستان زندگیم
داری داستان زندگیت رو مینویسی؟ - .همینطوره -
منم توش هستم؟
.همین الان وارد شدی
اگه اینقدر داستان نوشتن دوست داری چرا داستانی رو که
باعث شد اینجای بیای برام تعریف نمیکنی؟
کی میخواد بدونه؟ - .من -
.جان روث"، دارم اینو میبرم "رد راک" تا دارش بزنن"
و امکان نداره که چند روز زیر یه سقف با
.کسایی که نمیشناسم سر کنم
...من نمیدونم کی هستی پس
کی هستی؟
."جو گیج" - چی؟ -
."اسمم اینه "جو گیج
خیلی‌خب "جو گیج" چرا داری میری "رد راک"؟
."نمیرم "رد راک - پس کجا میری؟ -
."میخوام برم نه مایلی بیرون "رد راک - چی اونجاست؟ -
.مادرم
مادرت؟
...گوش کن من فقط یه گاوچرونم
تازه از یه سفر طولانی برگشته بودم
.و این یه بار رو سوار اسب نشدم
.شریک بودم
برای اولین بار تو زندگیم
...یه عالمه پول درآوردم و
میخوام برم خونه و با مادرم .تو کریسمس وقت بگذرونم
.خنده‌داره
چون تو از اون مدل آدمایی که برای .کریسمس میرن خونه نیستی
...آره، خوب
.میدونی، ظاهر میتونه فریبنده باشه
...چون من قطعا
از اون مدل آدمایی هستم که میرن خونه تا .برای کریسمس با مادرشون وقت بگذرونن
کریسمس پیش مادرت ...باشی؟ منظورم اینه که
.چیز فوق‌العاده‌ای ـه
حالا این به اندازه کافی برات خوبه؟
جان روث"؟"
.فعلا
.فقط از زندانی من دور بمون
.سلام پیرمرد
.ژنرال
شما قربان
.یه کفتار هستید
.و دلم نمیخواد باهات صحبت کنم
.بهم بدتر از ایناش هم گفتن
.منصفانه‌ست ژنرال
.ببخشید مزاحمت شدم
.باید درو بکوبید وارد بشید - .بکوبید وارد بشید -
چی؟- .محکم بکوب وارد شو-
.در رو ببند
.اینجا به اندازه کافی سرد هست
اینجوری چفت نمیشه باید .با چکش بکوبیش به دیوار
!باید با میخ محکمش کنی
.چکش و میخ کنار دره - !یه چکش و میخ درست همونجاست -
.اوه خدای من
."نگهش دار "کریس - !بیا، بیا -
!باید با میخ محکمش کنی
دو تیکه چوب لازم دارید .باید اون یکی رو با چکش بکوبی
!یه دونه کافی نیست .دوباره باز میشه
!خدا لعنتت کنه - .اگه اینکارو نکنی دوباره باز میشه -
!خفه‌شو - !فهمیدم، حرومزاده -
!یا مسیح، این در عجب سلیطه‌ای ـه
حالا میفهم چرا بهش میگن خرازی
.مثل یه جوک میمونه
قهوه در چه حاله؟
.خیلی خوبه اگه تعریف از خود نباشه
.ممنون
حدث بزن اون کیه؟
بوفالو بیل"؟" (شکارچی معروف آمریکایی)
.به سختی، نه
...من "ازوالدو موبری" هستم - .اون مامور اعدام "رد راک" ـه -
اوه واقعا؟ - .بله همینطوره -
...خوب از ملاقاتت خوشبختم آقای
."موبری" - .موبری"، من "کریس منیکس" هستم" -
."کلانتر جدید "رد راک - واقعا؟ -
!مزخرفه
.به اون توجه نکن - !مزخرفه -
اون رفیقی که داره کنار اجاق خودشو گرم .میکنه یه راننده خفن به اسم "اوبی" ـه
.این تنها حرف راستی بود که تا حالا زدی
داری میری "رد راک" تا "لنس لاوسون" رو دار بزنی؟
.دقیقا
مدارک اعدام رو همراهت داری؟ - .تو کیفمه -
میتونم ببینمش؟ - .البته -
لنس لاوسون" کیه؟"
الان حدود یه ماهه که .به زندان "رد راک" افتاده
اون رفیق‌مون به آدمی که قبل من .کلانتر اونجا بوده شلیک کرده
.دقیقا
منظور اون زنه از این حرف چی بود
"رفیق جایزه‌بگیر کاکاسیاهت تو اصطبل؟"
.اون یه رفیق جایزه‌بگیر کاکاسیاه تو اصطبل داره
این همه آدم میخوان از اون زنه مراقبت کنن؟
فکر نمیکنم ایده اصلی ..کار این بوده باشه اما
.الان ایده همینه
همه تو قهوه‌شون ویسکی میخوان؟ - .آره -
پنج نفر هستید؟
"خوب، خوب، خوب به نطر میاد خرازی "مینی
قراره چند روز آینده خیلی گرم .و نرم و دنج بشه
.همینطوره
کی نامه‌ی لینکلن دستشه؟
چی چیه لینکلن؟
.یه نامه از طرف آبراهام لینکلن
رییس‌جمهور آبراهام لینکلن؟
شما رفیق‌ مکاتبه‌ای هم نبودید؟ - با رییس جمهور؟ -
ببخشید شنیدم یه نفر تو گروه‌تون
یه نامه از آبراهام لینکلن داره .فکر کردم توئی
!اون نیست
.اون سیاه‌پوسته تو اصطبل داره
اون کاکاسیاه تو اصطبل یه نامه از آبراهام لینکلن داره؟
.آره
اون کاکاسیاه تو اصطبل یه نامه از آبراهام لینکلن داره؟
اسمتو دوباره بگو؟
."باب" - ."وارن" -
مینی" و "دیو" عزیز تو خرازی هستن؟"
مینی" و "دیو" عزیز رفتن شمال" .کوه یه سر به مادرش بزنن
چی؟ - .آره -
اینجا نیستن؟ - .آره، رفتن مادر "مینی" رو ببینن -
مادرش؟ - آره؟ -
.نمیدونستم "مینی" مادر داره
.همه مادر دارن
.آره فکر کنم
و اون تو رو مسئول اینجا کرده؟ - .بله -
.به نظر از کارای "مینی" نمیاد
داری بهم میگی دروغگو؟
.نه، هنوز نمیگم
.هر چند به نظر عجیب و غریب میاد - چی به نظر عجیب و غریب میاد؟ -
.اولا، "مینی" اصلا آدم احساساتی نیست
دوما
تا حالا ندیده بودم "دیو" عزیز حتی کون گنده‌ش
رو از صندلی بلند کنه بره از چاه آب بیاره
مگه اینکه "مینی به سمتش .قابلمه پرت میکرد
.چه برسه اینکه یه مسافرت به شمال کوه بره
به نظر میاد کاملا داری منو .دروغگو خطاب میکنی رفیق
آره همینطور به نظر میاد مگه نه؟
.اما هنوز بهت نگفتم دروغگو
مینی" هنوزم غذا سرو میکنه؟"
تاس کباب رو به عنوان غذا در نظر میگیری؟
.آره- .پس غذا سرو میکنه -
هنوزم خرازی بوی تنباکوهای چپق قدیمی "مینی" رو میده؟
.مینی" چپق نمیکشه"
.فقط برای خودش سیگار میپیچه
.با تنباکو سیب قرمز
اما دوست سیاه‌پوست من .فکر کنم خودت از قبل اینو میدونی
."آره میدونم آقای "باب
فقط میخواستم ببینم .تو میدونی یا نه
."لیوانم رو پر کن "او‌بی - .باشه -
!لعنتی
.ممنون
...پاهام رو قطع کن و بهم بگو کوتوله
این ژنرال "سنفورد اسمیترز"ـه که دارم میبینم؟
.چشم‌های تیزی داری پسرم
!خوب، خدا لعنتم کنه
!ژنرال سندی "هیچی به تخمش نیست" اسمیترز
کاپیتان "کریس منیکس" هستم .از غارتگران منیکس
پسر "ارسکین" هستی؟ - .بله قربان -
میتونم بشینم قربان؟
طبق حرف‌های سربازان شمالی آمریکایی .اینجا یه کشور آزاده
."ژنرال سندی اسمیترز"
...پسر
.اوه پسر
.پدرم راجب‌تون صحبت میکرد
شنیدم چجوری اون سربازان اتحادیه .رو فرستادید جهنم
.من و پسرام وظیفه خودمون رو انجام دادیم
درست مثل "ارسکین" و پسراش که .وظیفه خودشون رو انجام دادن
.معلومه که انجام دادیم
سربازهای شمالی آمریکایی حرومزاده؟ - .هیچوقت با پدرت ملاقات نداشتم پسرم -
اما همیشه برای تصمیماتش .احترام قائل بودم
ممنون که این حرفو میزنید ژنرال. حرفای .شما یه دنیا برای اون ارزش دارن
میتونم براتون قهوه بیارم؟
.خیلی خوب میشه - خوب پتو چطور؟ -
.اینجوری بهتر هم میشه
میدونی چیه، مال خودم .رو میدم به شما
.بفرمایید ژنرال
چی شما رو به "وایومینگ" کشونده قربان؟ اگه از پرسیدنم ناراحت نمیشید؟
.پسرم
شما یه پسر دارید که تو "رد راک" زندگی میکنه؟
"پسرم "چستر چارلز اسمیترز
.چند سال پیش این دور و ور مرده
.منو ببخشید قربان
.چیزی برای بخشیدن نیست پسرم
.همونطور که گفتم چند سال پیش بود
.بعد از اینکه خدمتش تموم شد
"اومد به تپه‌های "وایومینگ
.تا پولی دربیاره
.دیگه هیچوقت ازش خبری نشنیدم
براش یه سنگ قبر نمادین
.تو قبرستان "رد راک" خریدم
اومدم اینجا به سنگ‌تراش تو ساخت .سنگ قبر کمک کنم
پسرتون مطمئنا مرده؟
ممکنه که تو تپه‌های سرد اون بیرون زنده مونده باشه؟
.شرایط خیلی سختی ـه، اما میشه یادش گرفت
اگه کاری که برای انجامش اومده بود رو انجام داده بود
.برمیگشت خونه
!ببندش، ببندش
!باید وقتی میخ میزنم محکم نگهش داری
واقعا کدوم احمقی در لعنتی رو شکونده؟
!لعنتی رو محکم نگهش دار
.خیلی‌خب
.نگهش دار رفیق
.دو تیکه چوب لازم داریم
!همینه مادرجنده
به نظرتون کلاه‌های زیادی اینجا نیست آقای "باب"؟ - هاه؟ -
با توجه به اینکه "مینی" نمیذاشت .کسی کلاه بیاره تو
که اگه دقیق یادم باشه این یکی از قوانین سفت و سختش بود
از اون قانون‌هایی که در غیابش .هم دوست داشت حفظ بشه
به نظر میرسه شما طرز برخورد .راحت‌تری نسبت به کلاه‌ها دارید
.گناهکارم
من طرز برخورد ساده‌ای .نسبت به کلاه‌ها دارم
با توجه به کولاکی که در جریانه
چطوره جریان کلاه‌های امروز رو فراموش کنیم؟
و فردا رو، روز بدون کلاه کنیم؟
.یه سگ سیاه گنده
.نژاد لابرادور
!میدونید بابای من گفتم بابای من
.همیشه میگفت که "دیویس" مرد شجاعی بود نماینده و سناتور سابق آمریکایی که رییس کنفدراسیون) (ایالتی آمریکا در طول جنگ داخلی بود
اما باید سرمایه‌ش رو تو .مونتگومری میذاشت نه ریچموند
بله قربان موافقم، ارتشی که در ویرجینیای ...شمالی بود میتونست یه جای دیگه
گفتم ارتشی که در ویرجینیای شمالی بود .میتونست در یه جای دیگه استفاده بشه
!خفه‌شو
اوبی"؟"
شما اون کاکاسیاه رو میشناسید قربان؟
.اون کاکاسیاه رو نمیشناسم
!اما میدونم که یه کاکاسیاهه
.و تنها همین لازمه
!خوب اون کاکاسیاه یه کاکاسیاه معمولی نیست
...اون کاکاسیاه - ژنرال "سنفورد اسمیترز"؟ -
در جنگ "باتون روژ" بودید؟
به اون کاکاسیاه که لباس فرم سواره‌نظام رو پوشیده بگو
در جنگ "باتون روژ" یه لشکر از سربازان اتحادیه
.تحت فرمان من بودن
...کاکاسیاه، ژنرال "اسمیترز" ازم میخواد بهت بگم - .شنیدم چی گفت جنگلی -
به اون سفید‌پوست آشغال بگو .منم تو جنگ "باتون روژ" بودم
.اما در طرف مقابل
.اوه داره جالب میشه
ژنرال "اسمیترز" اونم میگه .در جنگ "باتون روژ" بوده
...فقط در طرف مقابل - کاپیتان "منیکس" به اون کاکاسیاه بگو -
من کاکاسیاه‌هایی که لباس فرم جنوبی .رو پوشیدن نمیشناسم
شما اون روز یه گردان کامل .سیاه‌پوست‌های جنوبی رو اسیر کردید
اما هیچکدوم از اون نظامی‌های سیاه‌پوست به اردوگاه نرسیدن، مگه نه؟
.ما نه غذا داشتیم نه وقت
نه تمایلی به مراقبت از اون اسب‌های جنوبی
.و بیشتر از همه کاکاسیاه‌های جنوبی
.پس همونجایی که وایساده بودن بهشون شلیک کردیم - آقایون -
آقایون
میدونم آمریکایی‌ها اجازه نمیدن
یه چیز کوچیک مثل تسلیم شدن .بی‌قید و شرط سد راه یه جنگ خوب بشه
اما قویا پیشنهاد میکنم که دوباره نبرد "باتون روژ" رو
.موقع کولاک تو خرازی "مینی" بازسازی نکنیم
حالا دوست تیره پوست من
میدونم که اشتیاق انجام .کار مدتی از روش گذشته
اما اگه به این پیرمرد غیرمسلح شلیک کنی تضمین میکنم
"وقتی برگردیم "رد راک
.تا وقتی بمیری از گردن آویزونت کنم
.منم تضمین میکنم
.آره "وارن" مشکل پیرمردها هم همینه
میتونی از پله‌ها پرتشون کنی
و بگی تصادف بوده اما نمیتونی .بهشون شلیک کنی
آقایون از اونجایی که ممکنه چند روزی
اینجا کنار همدیگه گیر بیوفتیم
میتونم یه راه‌حل پیشنهاد بدم؟
ما خرازی "مینی" رو به دو .بخش تقسیم میکنیم
.بخش شمالی و بخش جنوبی
همراه با میز غذاخوری
.که جزو دو قلمرو حساب میشه
میتونیم بگیم اون شومینه که اون طرف اتاق قرار داره
...نمایانگر نمادین
.ایالت جورجیاست (ایالتی که در بخش جنوبی آمریکا قرار داره)
...در حالی که بار نمایانگر
!فیلادلفیاست (شهری در شمال آمریکا)
.تا وقتی بار فیلادلفیا باشه من موافقم
هنوز اون قراری که تو کالسکه گذاشتیم برقراره؟
همونی که کمکت میکنم از هشت هزار دلارت مراقبت کنی تو کمک میکنی از ده هزار دلارم مراقبت کنم؟
.فکر کنم
.یکی از اون رفقا کسی که ادعا میکنه نیست
پس کیه؟
.اون با این زن همدسته
یکی‌شون شاید هم دوتاشون .اینجان تا "دامرگو" رو آزاد کنن
و برای رسیدن به اون هدف .همه‌ی آدمای اینجا رو میکشن
و چند روزی هم فرصت دارن پس تمام کاری که باید بکنن
اینه که راحت بشینن و .منتظر یه فرصت باشن
.و اون موقع‌ست که حمله میکنن
مگه نه جنده؟
."اگه تو میگی باشه "جان
مطمئنی که فقط توهم نزدی؟
،بهترین قمار و بازی ما اینه
اون رفیق فریب‌کارمون به .اندازه "دیزی" آروم نیست
.تحمل نداره که فقط بشینه و صبر کنه
اما صبر کردن برای به وجود اومدن یه فرصت و .دونستن اینکه فرصت مناسبیه یا نه، راحت نیست
اگه نتونه تحمل کنه از .صبر کردن خسته میشه
سعی میکنه خودش فرصت به وجود بیاره و اون .موقع‌ست که آقای متلاطم ذات واقعیش رو نشون میده
راجب این حرفا چه چیزی برای گفتن داری؟
چه حرفی برای گفتن دارم؟ درباره‌ی صحبت‌های غیرمنطقی "جان روث"؟
.کاملا درست میگه
من و یکی از اون رفقا ...توی یه گروهیم، و
.فقط منتظریم که همه خوابشون ببره
.اونوقته که همه شما رو می‌کشیم
...باشه همگی
.اینو گوش کنید
.اینی که اینجاست "دیزی دامرگو" ـه
زنده یا مرده به اتهام .قتل براش جایزه گذاشتن
.ده هزار دلار
.اون پول مال منه پسرا
.نمیخوام تقسیمش کنم
.نمیخوام از دستش بدم
وقتی که خورشید بیرون بیاد، این زن .رو به شهر "رد راک" میبرم تا دارش بزنم
...حالا
...کسی اینجا هست
...که بخواد جلوی منو بگیره
که این کار رو نکنم؟
واقعا؟
کسی با این کار مشکلی نداره؟
خب، فکر کنم که .این از شانس خیلی خوبه منه
...با این حال، امیدوارم همگی شما درک کنید
همینطوری نمی‌تونم .قول شما رو قبول کنم
...شرایط منو مجبور میکنه
.تا احتیاط رو رعایت کنم
...وقتی میگی احتیاط
چرا حس میکنم منظورت منم؟
.چونکه میخوام تفنگت رو بگیرم، پسرم - جدی؟ -
.جدی
.موضوع شخصی نیست - فقط تفنگ منو؟ -
مامور اعدام هم برای خودش .یه تفنگ داره
بعد از اینکه تکلیف تفنگ تو .رو مشخص کردم، تکلیف تفنگ اونم رو مشخص میکنم
.یه جورایی بدون تفنگ حس میکنم لختم
.من هنوز تفنگ خودمو دارم
.ازت محافظت میکنم
کار یه حرومزاده هیچوقت تمومی نداره، ها، "جان روث"؟
."درسته، "جو گیج
.حالا تفنگ رو بده به من - میخوایش؟ -
...مجبوری بیای و
.آروم باش
.دستت رو از تفنگت بکش
.اگر آرومی یه چشمک بزن
چشمک زد؟ - .چشمک زد -
اگر میخوای آروم بمونی چشمک بزن؟
.چشمک زد - .تفنگ‌ش رو بگیر -
.در مورد این واقعا متاسفم، پسرم
.همونطور که گفتم، موضوع شخصی نیست .فقط محض احتیاط ـه
.خیلی زرنگی
متاسفانه باید بگم ...که همین هم در مورد تو صادقه آقای
."موبری"
احتیاط رو باید کرد چون .که جون خیلی عزیزه که همینطوری از دستش بدی
.اون سطل کوچولو رو بده به من
او.بی"؟"
.برو بیرون خونه
این سطل رو بنداز .تو اون چاله کثافت
چرا باید من برم بیرون؟
.ژاکت تنته .و یه جورایی بهت اعتماد دارم
.بعد از شما سرگرد
.باشه
وقتی غذا می‌خوریم .میخوام بازت کنم
.به سرت نزنه، نمیخوام بهت آسون بگیرم
اگر کونت رو یه اینچ ...از روی این صندلی تکون بدی
یه گلوله درست توی .گلوی لعنتی‌ت خالی میکنم
..."پس "دامرگو
فکر کنم که این کولاک تا جایی که به تو مربوطه یه جور خوش‌شانسی ـه؟
نشنیدی من شکایتی بکنم، شنیدی؟ - .نه حتما چیزی نشنیدم -
تو چطور "ازوالدو"؟
من چی؟
...ببین
با توجه به تمام کارهایی که .برای پول انجام دادم، من نیستم که باید قضاوت کنم
اما حتی یه ذره هم در مورد دار زدن یه زن حس بدی نداری؟
تا وقتی که یه ماشه اختراع کنن ...که یه زن نتونه اونو بکشه، اگر
.مامور اعدام باشی، باید زن رو هم اعدام کنی
خب "اوزی"، فکر کنم هیچوقت .اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
...وقتی نوبت به اون حرومزاده‌های بدذات
اون بیرون برسه این .تنها چیزی که کار رو میسازه
.فقط باید حرومزاده‌های بدذات رو دار بزنی .اما حرومزاده‌های بدذات، تو باید دار بزنی
.ای حرومزاده لعنتی
.تقریبا اونجا داشتم می‌مردم
.دیگه هیچوقت تو اون کولاک بیرون نمیرم
تو خوبی "اوبی"؟
.خوبم
.خوب میشم
.فقط باید گرم بشم
یکم تاس کباب میخوای "اوبی"؟
.تاس کباب باشه برای بعد
.خوبه
...خب
تو چطوری سرگرد سیاهپوست؟
."زیاد حالم سرجاش نیست "کریس منیکس .بذار بدور از مزخرفات تو راحت باشم
جان روث" میگه یه نامه از "لینکلن" گرفتی؟"
به تو عوضی بیشعور .گفتم بری یه جای دیگه تاخت‌وتاز کنی
."درسته، "جان
همینو گفتی، درسته؟ - .آره همینو گفتم -
...خب
یه نامه از "آبراهام لینکلن" گرفتی؟ - .بله -
همون "آبراهام لینکلن" خودمون؟
.بله
...آبراهام لینکلن" رییس جمهور ایالات متحده"
.بله - آمریکا؟ - .بله-
شخصا برات یه نامه نوشته؟ - .بله -
شخصا؟ یعنی اینطوری، سرگرد "وارن" عزیز؟ - .نه، شخصا به این شکل سرگرد "مارکس" عزیز -
"مارکوس" عزیز "آبراهام لینکلن" رییس جمهور ایالات متحده آمریکا؟
.بله
میشه ببینمش؟ - .نه، نمیشه -
...اما اینطور که "جان" میگه، تو فقط
یه سرباز سیاهپوست عادی نیستی .که اسمش رو از بین یه عده انتخاب کرده باشن
...اینطور که "جان" میگه
.شماها با هم نامه ردوبدل کردین - .بله -
اینطور که "جان" میگه شماها واقعا دوست مکاتبه‌ای هستین؟
...بله
...و یه دوست مکاتبه‌ای
.در واقع همون دوسته
..."جان روث"
واقعا فکر میکنی ...یه سیاهپوست
که از سواره نظام بیرون انداخته شده ...اونم با این شایعه که بزدله
واقعا با رییس جمهور ایالات متحده آمریکا دوسته؟
جان روث"، متنفرم کسی باشم که برات این موضوع" "رو مشخص میکنه اما هیچکس تو خرازی "مینی
...با "آبراهام لینکن" نامه ردوبدل نکرده
.حداقلش این کاکاسیاهی که اونجاست نکرده
همه‌ش مزخرفات بود؟
.البته که بود
خب فکر کنم چیزی .که در مورد شما مردم میگن درسته
نباید حتی به یه .کلمه‌ای که از دهن شماها بیرون میاد اعتماد کرد
چه مشکلی پیش اومده "جان روث"؟
احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟
.راستش رو بخوای، کردی
.میدونم
،من تنها سیاهپوست حرومزاده‌ای هستم که دیدی ...پس میخوام بهت حق بدم
اما اصلا نمیدونی چطوریه که یه مرد سیاهپوست .در آمریکا باشی
...تنها زمانی سیاهپوستان در امان هستن
که سفیدپوستها غیرمسلح باشن ...و این نامه
اثر دلخواه غیرمسلح .کردن سفیدپوستها رو داشته
...هر چی اسمش رو میخوای بذار
.من بهش میگم یه حقه کثیف کوفتی
میخوای بدونی چرا در مورد همچین چیزی دروغ گفتم، مرد سفید‌پوست؟
.باعث شد من سوار اون کالسکه بشم، مگه نه
خب همونطور که رییس‌مون ...به "جان" گفت، بهت میگم
"یه نامه از "آبراهام لینکلن .همچین اثری روی من نداره
.شاید اجازه بدم یه فاحشه روش بشاشه - .من روش تف میکنم -
.کارت درسته، خواهر
وارن" لعنتی اون" .پیرمرد رو تنها بذار
عقب وایستا حرومزاده .من توی میدون جنگ با این مرد بودم
یا میخوای اونو هم انکار کنی؟
.فکر کنم که اونجا بودی
ممکنه به شما بپیوندم؟
.بله ممکنه
.لعنتی
...خب
از زمان جنگ زندگی چطور بوده؟
.هر دو پام رو از دست دادم
.هر دو بازوم رو هم گرفته
.شکایتی نمیتونم بکنم - زن گرفتی؟ -
.تب اونو ازم گرفت، از زمستون پیش شروع شد
اسمش چی بود؟
."بتسی" - اهل جورجیا؟ -
.آگوستا
.پسری اهل آتلانتا، و دختری اهل آگوستا
.قبلا اسبهای کنتاکی رو پرورش می‌دادم
پدرش صاحب اون مزرعه پرورش‌دهنده اسبی .بود که کره اسبهام رو از اون خریدم
.خدا لعنتت کنه
.سرش معامله خوبی کردم
پولی که ازش بردم رو برداشتم .و باهاش چند تا باغ هلو خریدم
.خودم رو حسابی ساختم
به طور قطع که خیلی .بهتر از برادرهای ناجور خودم بودم
.آره، پسرت چند سال پیش اینجا پیداش شد
.اونم از مامانش خیلی تعریف میکرد
تو پسرم رو می‌شناختی؟
.آره
.می‌شناسمشون
.تو پسر منو نمی‌شناسی
.هر جور راحتی فکر کن
تو پسرم رو می‌شناختی؟
.میدونم کدوم روز مُرد - تو چی؟ - .نه -
میخوای بدونی چه روزی بوده؟
.روزی که با من ملاقات کرد
اومده بود اینجا تا .یکم کاکاسیاه شکار کنه
اون موقع جایزه زیاد بود .پنج هزارتا به اضافه مزایا
اما اون موقع با وجود جنگیدن ...با سربازان متحد، پنج هزارتا فقط برای بریدن سر یه کاکاسیاه بود
.پول خوبی بود
.پس "جانی" از این کوه بالا می‌رفت، دنبال شانس بود
.اما شانسی برای پیدا کردن وجود نداشت
.تنها چیزی که پیدا کردن من بودم
همه اون بچه‌ها ..وقتی اینجا اومدن آواز متفاوتی میخوندن
وقتی که فهمیدن ...باید در مقابل تفنگ یه کاکاسیاه التماس کنن
.بیا فقط فراموشش کنیم .من راه خودمو میرم، تو راه خودت رو برو
.پسرت "چستر" بود که این حرف رو میزد - .ای دروغگوی لعنتی -
اگر فقط بذاری ...برم خونه پیش خانواده‌م
قسم میخورم، هرگز .پام رو دوباره در وایومینگ نمیذارم
.همه‌شون همینو می‌گفتن
.برای جونش التماس میکرد
.پسرت داستان تمام زندگیش رو برام گفت
.و تو هم در اون داستان بودی ژنرال
...و وقتی فهمیدم که پسر
...آدمکش لعنتی "باتون روژ"رو دارم
.میدونستم که قراره خوش بگذرونم - .دهنت کثیفت رو ببند دروغگوی کاکاسیاه -
.ژنرال "اسمیترز" به اون گوش نکنید !پسر شما رو نمی‌شناخته
.فقط شنیده که چرا شما اینجا هستین
.روزی که پسرت رو کشتم سرد بود
و منظورم از اون روزهای .برفی سرد وایومینگ نیست. سردتر از اون بود
...و در اون روز سرد
که پسرت در اون طرف ...لوله تفنگ من بود
.لختش کردم
.همه لباسهاش رو دراوردم
.بعد بهش گفتم که راه بیافته
دو ساعت تمام کون لخت راه بردمش .تا اینکه سرما از پا دراوردش
تو واقعا پسر منو می‌شناختی؟ - !نه نمی‌شناخته -
اون فقط یه کاکاسیاه زرنگه .که سعی داره وادارت کنه اون تفنگ روبرداری
.بعدش دوباره شروع کرد به التماس کردن
.اما این بار التماس خونه رفتن نمیکرد
.می‌دونست که هرگز دوباره خونه‌ش رو نمی‌بینه .و برای زندگیش هم التماس نمیکرد
.چون میدونست که خیلی وقته از دستش داده
.تنها چیزی که می‌خواست یه پتو بود
حالا عجولانه در مورد پسرت .قضاوت نکن، ژنرال
تو هرگز به اندازه‌ای که .پسرت اون روز سردش بود، سردت نشده
تعجب میکنی که مردی که اونقدر .سردش باشه، برای پتو حاضره چه کار بکنه
میخوای بدونی پسرت چه کار کرد؟
.آلت بزرگ و سیاهم رو از توی شلوارم بیرون اوردم
و مجبورش کردم توی .برف چهاردست‌وپا بیاد سمتش
بعدش یه مشت از موهای ...سیاهش رو کله سیاهش رو گرفتم
بعدش آلت بزرگ سیاهم .رو درست کردم توی گلوش
.و گلوش پر از خون بود، پس گرم بود
.باید باور کنی که خیلی گرم بود
..."و "چستر چارلز اسمیترز
اون چیز سیاه رو .تا جایی که می‌تونست خورد
حالا کم‌کم داری متوجه میشی، مگه نه؟
...پسرت
.آلت یه سیاهپوست رو کرده بود تو دهنش
...اون میلرزید، گریه میگرد
...من می‌خندیدم
...و اون متوجه نمی‌شد
اما تو متوجه میشی، مگه نه "سندی"؟
.هرگز به پسرت اون پتو رو ندادم
حتی بعد از تمام کارهایی که کرد .و هر کاری که من خواستم انجام داد
.بدون پتو
اون پتو فقط یه .قول دروغگوی قلب شکسته بود
یه جورایی شبیه به اون یونیفرم‌هایی که اتحادیه ...شمال به سربازهای رنگین‌پوست داده بود
.که تو انتخاب نکردی که قبولشون نکنی
خب میخوای چه کار کنی پیرمرد؟
...میخوای دو یا سه روز بعد
...کاکاسیاهی که پسرت رو کشت نادیده بگیری
نادیده بگیری که باعث شدم چقدر زجر بکشه؟
...نادیده بگیری که مجبورش کردم
همه جای آلتم رو لیس بزنه؟
...احمقانه‌ترین کاری که پسرت انجام داد این بود که
.اجازه داد متوجه بشم پسر تو ـه
بخش چهارم «دامرگو یه راز داره»
حدود 15 دقیقه میگذره .از زمانی که ما نقش‌مون رو ترک کردیم
جو گیج" داوطلبانه جسد" .اسمیترز" رو بیرون برد"
قرعه کشیدیم ...که کی باید کمکش کنه
.که "اوبی" باخت
..."کریس"، "جان"، و "ازوالدو"
بحث شدیدی در مورد قانونی بودن قتلی که شاهدش .بودن داشتن که در دفاع از خود بوده یا نه
سرگرد "مارکوس وارن" که بسیار ...در مورد
قانونی بودن چیزی که شاهدش بود اطمینان داشت ...اونا رو نادیده گرفت
.خودش پشت یه میز نشست و مشروب خورد
کاپیتان "کریس منیکس" کت ...ژنرال مرده رو به تن کرد و
به "ازوالدو" ملحق شد .تا شمعها و فانوسها رو روشن کنه
.هی "اوزی"، فکر خوبی کردی
.بیا اینجا رو حسابی روشن کنیم
جان روث" در رو بسته نگه داشته بود" .منتطر "جو گیج" و "اوبی" بود تا برگردن
...باب" از یه سیگار مانزانا روخا لذت میبرد"
...دامرگو" البته"
از جایی که پشت میز ناهارخوری داشت از زمانی .که "جان روث" دستش رو باز کرده بود، تکون نخورده بود
..."جان روث"
بله؟
میتونم اون گیتاری که اون گوشه‌اس رو بنوازم؟
.بیاین یکم عقب برگردیم
.پسرت، آلت سیاه توی دهنش بود
"پانزده دقیقه قبل سرگرد "وارن .به ژنرال "اسمیترز" جلوی همه شلیک کرد
...اما چهل ثانیه قبل از اون، چیزی به همون مهمی
.اتفاق افتاد، اما کسی ندیدش
...وقتی سرگرد "وارن" جمع رو شیفته خودش کرده بود
با داستانهایی در مورد ...آلتهای سیاه و دهنهای سفید
.یکی قهوه رو مسموم کرد
.هر کاری که خواستم کرد، بدون پتو
...و تنها کسی که شاهد اون بود
.دامرگو" بود"
...به خاطر همین اسم این بخش
.اینه: "دامرگو" یه راز داره
."جان روث"
.بله
می‌تونم اون گیتاری که اون گوشه‌س رو بنوازم؟
.آره
اگه با چیزی به جز .اون گیتار برگردی
.تپانچه من شروع به آهنگ زدن میکنه
آهنگ مرگ "دامرگو"، فهمیدی؟
.آره، آره، آره .فهمیدم
همونی که دوست داشتی تو کالسکه بخونی، ها؟
.آره
.یه جورایی قشنگه
یه شعر دیگه داری براش؟ - .آره، دارم -
.پس ادامه بده، بخونش
."هر چی تو بگی "جان
.اون گیتار رو بده به من
.وقت آهنگ زدن تموم شده
.برگرد
.نه، نه، نه، نه - .آره، آره، آر، خفه شو -
..."وقتی میری به جهنم "جان
.بهشون بگو "دیزی" تو رو فرستاده
!منیکس" قهوه"
!خدای من
.اون تفنگ کوفتی رو بده به من
.منو امتحان نکن، هرزه
همگی پشت‌شون .رو بکنن به اون دیواری که اونجاست
...لعنتی
"یا برو یا نرو "جو گیج .بستگی به تو داره
.میرم - .پس برو -
."تو هم همینطور آقای "باب
.همگی برگردین و دست‌تون رو بذارین رو دیوار
.اون کفشهای برف‌نوردی رو بندازین پایین
همگی دهنشون رو ببندن .و هر کاری که من میگم بکنن
.دهنتون رو باز کنین، یه گلوله حرومتون میکنم
یکم حرکت کنین، عجیب حرکت کنین .یه گلوله حرومتون میکنم
.بدون هشدار، بدون سوال، یه گلوله
فهمیدین؟
.بذارین بشنوم که فهمیدین - .فهمیدم -
.فهمیدم -
.فهمیدیم -
.کریس منیکس" بیا این طرف"
.زود باش
.این تفنگ رو از غلافم دربیار
.به طرفشون نشونه برو
همونطور که گفتم، کسی کاری بکنه ...و منظورم هر کاری ـه
.بکششون
...خب
خب، بلاخره قبول کردی حرفایی که راجب کلانتر بودنم تو "رد راک" زدم، درسته، ها؟
.در مورد اون نمیدونم
اما تو قاتلی نیستی .که قهوه رو مسموم کرده
چونکه تقریبا داشتی .خودت هم قهوه میخوردی
.اما یکی از اونا قاتله
.کلید رو بده به من
!ای سیاهپوست حرومزاده لعنتی
توی این کوهستان می‌میری .و من وقتی بمیری حسابی بهت می‌خندم
در مورد حرف زدن چی گفتم؟
واقعا منظورم همین بود، مگه نه؟
و باید درک کنی ...که همین الان تنها مردی که
اینجا مصمم بود تو رو .زنده به "رد راک" برسونه کشتی
حالا، یکی از شماها .داره با اون کار میکنه
...یا دو نفر از شماها با اون کار میکنید
...یا همگی‌تون با اون کار میکنید
.اما فقط یکی‌تون قهوه رو مسموم کرده
حالا این هرزه چه جذابیتی داره ...که یه مرد رو وادار به روبه‌رو شدن با یه کولاک میکنه
و همینطور کشتن با کمال خونسردی .واقعا نمیدونم
...اما "جان روث" سعی داشت زنت رو دار بزنه
.پس اونو کشتی، باشه اشکالی نداره
.اما "اوبی" کسی رو دار نمیزد
.کاملا قبول دارم
اما الان اونجا افتاده مرده، با این حال، مگه نه؟
.به خاطر شما حرومزاده‌ها اینطوری شده
ممکن بود هر کدوم از .ما از اون قهوه بخوریم
.مثلا خودم لعنت خدا به شما
حالا اونایی از شما ...که دستهاتون به دیواره
که سررشته‌ای در سم نداره .باید در موردش فکر کنه
در این مورد باید فکر کنید که چطوری .ممکنه بود الان کف اتاق افتاده باشین
و در مورد اینکه شاید .مردانی که کنارتون وایستادن مسئول باشن
.و میدونم که باید پولم رو روی کی شرط ببندم .آره، درسته "جو گیج" دارم به تو نگاه میکنم
"عجله نکن "کریس .به اونجا هم میرسیم
.بیا آروم پیش بریم
.بیا راه آروم رو بریم
کی قهوه رو درست کرد؟
.اون
آره، اون، مگه نه؟ - آره، اون، مگه نه؟ -
.اما این تاس کباب ـه که منو به فکر واداشته
چند وقته که میگی "مینی" رفته؟
یه هفته؟
.بله
.متوجهی، مامانم قبلا تاس کباب درست میکرد
و همیشه مزه‌ش یکی بود .مهم نبود که گوشت چی توش باشه
و یه یاروی دیگه تو مزرعه بود ."به اسم عمو "چارلی
.درست مثل مامانم تاس کباب درست میکرد
از زمانی که یه سوارکار شدم ...تاس کباب اونو خوردم
.تا وقتی که یه مرد بالغ شدم
و مهم نبود که گوشتش چی باشه .همیشه مزه تاس کباب عمو "چارلی" رو میداد
"حالا من تاس کباب "مینی ...رو شش ماه که نخوردم، متخصص نیستم اما اون
.بدون شک تاس کباب "مینی" بود
پس اگر "مینی" در بخش شمالی ـه .که برای یه هفته رفته مادرش رو ببینه
چطور ممکنه امروز صبح این تاس کباب رو درست کرده باشه؟
و این؟
.این صندلی مخصوص "دیو" عزیز ـه
وقتی قبلا روش نشستم .باورم نمیشد
هیچکس روی صندلی .مخصوص "دیو" عزیز نمیشینه
این شاید جای "مینی" باشه ...اما این بدون شک
.صندلی "دیو" عزیز ـه
...و اگر اون رفته باشه به بخش شمالی
کاملا مطئنم که باید .صندلی هم با اون میرفت
روی صندلی چیه؟
.درست همون چیزی که فکر میکردم
.خون لعنتی "دیو" عزیز
...خب
داری واقعا منو متهم به قتل میکنی؟
..."اینطور که من می‌بینم آقای "باب
...هر کسی که با اون زن کار میکنه
به همین راحتی خودشونو لو نمیدن ...و اگر تو همون شخص باشی
"معنیش اینه که "مینی ."و شوهرش نرفتن پیش مامان "مینی
.اونا یه جایی همینجاها مردن
...یا اگر تو انگلیسی باشی
ازوالدو موبری" واقعی" ...توی یه گودالی جایی افتاده و
تو فقط یه یارو انگلیسی هستی .که مدارکش رو برداشته
یا با نظریه من پیش بریم .که زشت‌ترین آدم این کار رو کرده
."که میشی تو "جو گیج
...پس اینطور فکر میکنم که قهوه زمانی مسموم شده
که تو داشتی اون پیرمرد رو به قتل میرسوندی؟
.بله
خب،دوست من، من در ...تمام طول اتفاق
اون طرف اتاق نشسته بودم .داشتم آهنگ "شب ساکت" رو با پیانو میزدم
.نگفتم که قهوه رو مسموم کردی .گفتم تاس کباب رو تو درست نکردی
...نظریه من اینه که
تو با مردی همدستی .که قهوه رو مسموم کرده
...و هردوتون "مینی" رو کشتین
و "دیو" عزیز و هر کسی که از شانس بدش
.امروز صبح به خرازی "مینی" سر زده
و در زمانی مناسب، قصد داشتین .جان روث" رو بکشین و "دیزی" رو آزاد کنید"
اما روی کولاک و .روی ما دو تا حساب باز نکرده بودین
.تا اینجاش رو من فهمیدم کارم چطور بوده؟
واقعا کاکاسیاه خیال‌پردازی هستی، مگه نه؟
خب، میخوای منو بکشی اونم براساس نظریه عجیب‌وغریب یه کاکاسیاه؟
یا می‌تونی ثابتش کنی، عوضی؟
."اونقدرها هم عجیب‌وغریب نیست آقای "باب
.و یکم چیزی بیشتر از نظریه منه
میگی چند وقته که داری برای "مینی" کار میکنی؟
.چهار ماه
...اگر دو سال و نیم پیش اینجا میبودی
حتما میدونستی .که باید علامت بالای بار مشروب نصب بشه
مینی" اینو بهت گفته؟"
.نه
میدونی اون علامت چی میگه، آقای "باب"؟
...سگها و مکزیکی‌ها اجازه ورود ندارن
مینی" زمانی که این" .خرازی رو باز کرد اون علامت رو آویزون کرد
...و هر روز اونو آویزون می‌کرد تا وقتی که
.کمی بیشتر از دو سال پیش آوردش پایین
میدونی چرا آوردش پایین؟
.اجازه می‌داد که سگها هم وارد بشن
،حالا "مینی" تقریبا همه رو دوست داره .اما مطمئنا از مکزیکی‌ها خوشش نمیاد
"پس وقتی که بهم میگی "مینی رفته به بخش شمالی تا مامانش رو ببینه؟
خب من خیلی احتمالش رو کم میدونم، اما .شاید همینطوری باشه
اما وقتی بهم میگی که ...مینی مینک" خرازی رو"
...باارزش‌ترین چیز تو تمام دنیا براش
در اختیار یه مکزیکی لعنتی گذاشته؟
:خب منظورم از وقتی که تو طویله گفتم .به نظر نمیاد این رفتار از "مینی" سر زده باشه، همین بود
."حالا دارم بهت میگم دروغگو، آقای "باب
...و اگر در مورد کسی که هستی دروغ میگی
.پس "مینی" و "دیو" عزیز رو کشتی
چهار گلوله کوچولو .و آقای "باب" کارش ساخته میشه
...با این حال هنوزم به این نزدیک نشدیم
.که کدوم از شما قهوه رو مسموم کرده
مگه نه "کریس"؟ - .نه اصلا نزدیک نشدیم -
حالا یکی از شما این قهوه .رو مسموم کرده تا "دیزی" رو آزاد کنه
اگر من اعترافی رو ...از طرف یکی از شما نشنوم
هر کدوم از شما حرومزاده‌ها ...سریع و با شتاب
تمام این کتری قهوه رو .توی گلوی شما حرومزاده‌ها خالی میکنم
.باشه، وقت تمومه
وایستا، باشه کار من بوده .من قهوه رو مسموم کردم
!میدونستم لعنتی
.حالا می‌میری حرومزاده آدمکش
سرگرد "وارن" بذار این .حرومزاده زشت رو بفرستم جهنم
تو "اوبی" رو کشتی که ده برابر تو ارزش داشت! "وارن" می‌تونم بکشمش؟
.با تخمهات خداحافظی کن
سرگرد "وارن"؟
.من تفنگی ندارم کلانتر
بخش پنجم «چهار مسافر»
.پیش‌تر در همان صبح
سلام "چارلی"، چطوری؟ - ."سلام "اد"، سلام "جودی -
امروز چند تا جا داری؟ - .امروز حسابی پُره، دوست من -
.ما اینجا منتظر بودیم
خب مجبوری منتظر بمونی .چون جای خالی نداریم
.خب باید به "مینی" بگی ...چونکه اون
دو روزه که اینجاست .و "مینی" باید اونو بندازه بیرون
...خب نمی‌تونم بهش صندلی بدم که ندارم
گوش کن چرا مسافرها رو .نمیبری داخل، اونا رو به "مینی" معرفی نمیکنی
.خودتون یکم گرم کنید و یکم قهوه بنوشید - .باشه -
.همگی بفرمایید، اینجا خرازی "مینی" ـه
...تو و دوستهات بیرون می‌تونین
خستگی‌تون رو در کنید، وقتی ...آماده بودین بیاین داخل
.کنار آتیش گرم بشین، یکم قهوه بنوشید .من شما رو به "مینی" معرفی میکنم
!"سلام "مینی
من سعی نمیکنم بهت بگم .که چطوری تجارتت رو اداره کنی
اما فکر میکنم قهوه .باید اولین چیزی باشه که درست میکنی
.همگی بیاین تو، خجالت نکشین - !کلاه‌ها -
همگی گوش کنید، ایشون "مینی" ـه .و اینجا هم مال اونه
پشت من اونی که .پرهای مرغ رو می‌کنه اسمش "جما"ست
."لبخند دوست‌داشتنی بود "جما
...حالا اونی که یونیفرم تنشه رو نمی‌شناسم اما
اونی که داره باهاش شطرنج بازی میکنه .اسمش "دیو" عزیز ـه
."سلام چطوری "دیو - ."سلام "جودی -
.و "مینی"، اینا مسافرها هستن
.خب به اندازه کافی خوب نیست
اون لباسهای کهنه رو از روشون بردار .بذار صورتشون رو ببینم و اسماشون رو بشنوم
.ازوالدو موبری" خانم"
."جو گیج"
."باب"
.و من "جودی" هستم
غافلگیری خوشایندی ـه که چنین ...مکان دوست‌داشتنی گرمی رو
.در وسط این جهنم سرد پیدا کنی
.خب راحت باشین .برین کنار آتیش گرم بشین
میریم کنار اجاق خودمونو گرم می‌کنیم، اگر اشکال نداشته باشه؟
اجاق، شومینه، هر جا .فقط گرم بشین
و "جودی" یه چیزی در مورد بهترین قهوه تو دنیا می‌گفت؟
بله مطمئنم که "جودی" در .مورد بهترین قهوه دنیا گفته
.خب در مورد اینکه بهترینه نمیدونم .اما بهتون اینو میگم
...داغ و غلیظ و خوبه. و
.در این برف حسابی گرمتون میکنه
"نباید بفروشیش "مینی .باید درستش کنی
...و شما تن‌لشت رو تکون بده
برو به "چارلی" کمک کن .تا کیفهاشونو بیاره و "اد" هم بیارید داخل
.بله خانم، اما قهوه رو درست کن - !من درستت میکنم -
.من پیرمرد رو نمی‌شناسم
.خب نمیدونم باید در مورد اون چه کار کنم
چیزی رو بهت میگم که .همین الان بهم گفت
به هر حال منو فرستاد بیرون .تا به "چارلی" کمک کنم، میخواد با تو حرف بزنه
.چارلی" به اسبها میرسی" - ."حواسم بهشون هست "اد -
خانم "مینی"؟ میشه به من یه سیگار بدین؟
البته عزیزم، من تنباکو سیب قرمز می‌کشم، همین خوبه؟
.تنباکو مورد علاقه منه
منو در نظر نگیرید آقایون .من فقط نگاه میکنم
بازی میکنی؟
...میدونی حداقل دوازده نفر
.این بازی لعنتی رو بهم یاد دادن .فقط هیچوقت نمی‌تونم حرکتها رو توی سرم انجام بدم
اما اگر مزاحم نیستم، می‌تونم نگاه کنم؟
البته که نیستی. خوشم میاد ...که حساب این پیرمرد رو جلوی یه تماشاچی برسم
.تو حساب هیچکس رو نمیرسی
."بسیار ممنونم دوشیزه "مینی
خیلی قشنگ بود، به چه زبونی بود؟ - .فرانسوی -
فرانسوی بلدی؟ - .(وی ( فرانسوی -
وی، یعنی چی؟- .یعنی بله -
.وی یعنی بله
.هی "دیو" ازم بپرسم که کونم گنده هست یا نه - چی؟ -
ازم بپرس که کونم گنده هست یا نه؟ - .هست -
.گفتم بپرس - چرا؟ -
.فقط بپرس - کونت گنده‌س؟ -
وی، همگی ببینید .می‌تونم فرانسوی حرف بزنم
تو فروشنده آبنبات این اطراف هستی؟
با یه پنج سنتی چند تا آبنبات نعنایی می‌تونم بخرم؟
.پنج‌تا
.باشه
.بفرما - .ممنونم عزیزم -
.باشه
.اجازه بدین کمکتون کنم خانم
براتون کیفهاتونو اوردم ...در صورتی که بخواین
"قبل از رسیدن به "رد راک .لباسهاتونو عوض کنید
آبنبات نعنایی؟
.ممنون
خب برای چی به تو میگن شش اسب "جودی"؟
چونکه من تنها "جودی" هستم .که تونسته شش اسب رو با هم برونه
.آره، یه جورایی سوال احمقانه‌ای بود
میشه اینو برام نگه‌دارین؟ - .محکم نگهش میدارم خانم، محکم نگهش میدارم -
لهجه قشنگی داری، اهل کجایی، انگلستان؟
.اون حرفت رو استثنا میگیرم - .نیوزلند -
.مراقب باشین، خانم - جایی نزدیک زیلند قدیمی ـه؟ -
آکلند"، "آکلند" چه کوفتیه؟"
.جایی ـه که من ازش اومدم .بزرگترین شهر ماست
.قهوه آماده‌س - .تقریبا دیگه وقتش شده بود -
.بهترین قهوه کوهستان - .در مورد اون نمیدونم -
کالسکه‌رانها دوستش دارن .مسافرها زیاد دوستش ندارن
.بیشتریا زیادی غلیظش میدونن
.توی این کوهستان زیاد غلیظ نیست، ممنون
خب، چی فکر میکنی؟
!لعنتی
.مرد این پیرمرد لعنتی خیلی خوبه
.نمیدونم
.جنس خوبیه، اصله اصله
این پیرمرد؟
.نمیتونیم به این پیر خرفت اعتماد کنیم
البته که می‌تونیم .فقط باید متقاعدش کنی
بدون اون دوتا چاقولو اینجا .زیادی به نظر خالی میاد
،اون چیزی اضافه میکنه .زیاد نه، اما یه چیزی اضافه میکنه
تو چی فکر میکنی "پیت"؟
خب، باید قبول کنم .که تله رو متقاعدکننده‌تر میکنه
.باشه، من با پیرمرده حرف می‌زنم
جسدها رو جمع کنیم و بندازیشمون تو چاه بیرون؟
و بعدش شروع کنیم به باز کردن اسبها .و ببریمشون تو طویله و بهشون غذا بدیم
.خب صبر کن،آزاد کردن اسبها خیلی آسونه
کشوندن اون چاقولوهای حرومزاده .تو بالاو پایین کوهستان غیرممکنه رفیق
.بسیار خب
اینجا یه مغازه‌ست. اون بیرون .یه چاه باید باشه
با اسب‌ها شروع کنید. منم به محض توافق با این پیرمرد
میام پیشتون، باشه؟
هی "پیت" اون کتم رو میندازی؟
.ببین من تازه کارم رو اینجا شروع کردم
...هر کاری که "مینی" کرده که باعث شده شما عصبانی بشین
.من هیچ ربطی بهش نداشتم
...خب پیرمرد
اگر یه گربه بودی ...با اتفاقی که الان اینجا افتاد
.یکی از نُه جونت کم میشد
متوجه هستی چقدر نزدیک بود روی مشت کاکاسیاهی که الان مرده افتاده باشی؟
.بله
و وقتی که نوبت به اون ...چند تا کاکاسیاهی برسه که بیرون روی هم تلنبارشون کردیم
طولی نمیکشه که تو هم بخشی از اونا بشی. باورت میشه؟
.انتظار کمتر از اینو هم نداشتم - .اینقدر عجله نکن پیرمرد -
.شاید هنوزم یه راه خروج از این وضعیت داشته باشی
...کمی بعد
.یه آدم حرومزاده تفنگ به دست میاد اینجا
...و خواهر من همراهشه
.و اونو به زنجیر کشیده
.داره اونو میبره به "رد راک" تا به دار آویخته بشه
میدونی چرا؟ - .نه -
.به خاطر ده هزار دلار
.به خاطر همین
.و وقتی که برسه اینجا
میخوام اون یارو رو بکشم .و خواهرم رو آزاد کنم
حالا دلیلی داری که ...بخوای دخالتی بکنی
وقتی دارم خواهرم رو از طناب دار نجات میدم؟
.نه - .نداری -
.نه ندارم - .مطمئنی که نداری -
"منظورم اینه که همین الان "مینی .و "دیو" عزیز رو کشتیم
تو و "دیو" عزیز .به نظر خیلی صمیمی می‌اومدین
.همین تازگی این افراد رو دیدم ...بهشون هیچ اهمیتی نمیدم یا به تو یا به خواهرت
یا هر کدوم از شما حرومزاده‌ها .که برای این کار در وایومینگ هستین
.این جواب خوبیه پیرمرد
...پس وقتی که رسیدن اینجا
.فقط روی این صندلی میشینی .و هیچ کاری نمیکنی
،هیچی نمیگی. سلام، ممنون .شب بخیر، فقط همینا
.شاید اسمت رو هم بتونی بگی، اما فقط همین
...سلام، ممنون، شب بخیر و
.شاید اسمت - .شاید اسمم -
.یه پیرمرد باش، یه احمق .بگیر بخواب
...و هیچی نمیگی و منظورم هیچی
به اون جایزه بگیری ـه که .خواهرم رو گرفته
متوجهی؟ - .بله -
،وقتی امن باشه می‌کشمش .خواهرم رو آزاد میکنم و میذارم بری
قبوله؟
.قبوله، ممنون
"در طول چند ساعت بعد "جودی .و پسرا جسدها رو توی چاه انداختن
.اسبها رو باز کردن
.خرازی "مینی" تروتمیز کردن
.اسلحه‌ها رو برای استفاده بعدی جایگذاری کردن
و منتظر "جان روث" و .دیزی" موندن که برسن"
.دارن میان
!باشه پسرا، وقتشه، آماده بشین
.بیاین آماده بشیم
،حالا یادتون باشه ...مهم نیست که چهار نفریم یا چهل نفر
...بازم باید با "جان روث" روبه‌رو بشیم
که خواهرم رو با زنجیر بسته .و با تپانچه به طرف شکمش نشونه رفته
حالا کشتن اون یارو قبل از اینکه .خواهرم رو بکشه، زیاد آسون نیست
اما باور کنید باید .دقیقا همین کار رو بکنیم
.پس اسم بازی که قراره اینجا بکنیم صبر کردن ـه
دو سه روزی اینجا گیر می‌افته ...و یه زمانی، چشمهاش رو میبنده
و اون موقعست .که سرش رو می‌ترکونیم
یادت باشه پیرمرد .اگه خواهر من از این کوهستان زنده نره بیرون، تو هم نمیری
.حداکثر تلاشم رو میکنم
.موفق باشی، رفیق
چه خبر شده، امشب انتظار یه کالسکه دیگه رو نداشتیم؟
می‌تونم ببینم که .همین الان یکی برای خودتون دارین
.همین الان اسب‌ها رو گذاشتم طویله
این راه همیشگی نیست ...اما در طرف اشتباهی از کولاک گیر کردیم
.پس به نظر میاد تو پیش ما گیر افتادی
.یه چوب دیگه بزن
مینی" و "دیو" عزیز داخلن؟"
.اینجا نیستن .وقتی اینجا نیستن من اینجا رو می‌چرخونم
مینی" و "دیو" عزیز کجان؟"
.میگه اینجا نیستن .وقتی اونا نیستن اون مراقب اینجاست
تو کی هستی؟ - .باب" هستم" -
خب هر کسی که هستی .به "اوبی" کمک کن اسب‌ها رو باز کنه
از این سرما دورشون کن .قبل از اینکه کولاک بکشتشون
.همین الان اون اسبهای دیگه رو گذاشتم طویله .باید سریع انجامش بدیم، باید کمک کنی
.دو تا از بهترین افرادم روش کار میکنن
.شنیدین چی گفت مفت‌خورا، برین سر کار
!زود باش بریم
.باز کن - .باید لگد بزنی تا باز بشه -
چی؟ -
!لگد بزن تا باز بشه
آخرین بخش «مرد سیاهپوست جهنم سفید»
تو چطوری پیرمرد؟
...به تخمهام شلیک کردن هم دارن یخ میزنن
،هم دارن می‌سوزن .مثل یه خوک به تله افتاده دارن خونریزی میکنن
.فکر کنم دارم می‌میرم
.و این حرومزاده‌ها باعثش شدن
.حال من اینطوری ـه تو حالت چطوره؟
.خب پام خیلی بد درد میکنه
اما فکر کنم میتونم ...تمام وزنم رو روی پای راستم بندازم
فقط داشتم کنایه میزدم .هیچ اهمیتی به پای کوفتی‌ت نمیدم
.فقط راحت باش
.نگران راحتی من نباش .لعنتی دیگه نمی‌تونم کونم رو حس کنم
نگران شانس بدم .و اون آدمکشی که توی زیرزمینه هستم
!باشه
!تو
!اونی که تو زیرزمینی
یا وقتی تا ...سه شمردم میای بیرون
.یا به کله "دامرگو" شلیک میکنم
...!یک! دو
!نه، نه، نه! بهش شلیک نکن !دارم میام بالا
...همونجا وایستا تیرانداز آدمکش
فقط وقتی در رو باز .کن و بیا بالا که ما بهت گفتیم
.حالا تپانچه‌ت رو بنداز بیرون
.پرتش کن سمت تخت
.خب یکی دیگه داره
.حالا اون تپانچه دیگه‌ت رو پرت کن
.تپانچه دیگه‌ای ندارم
خب بهتره یه تپانچه کوفتی .دیگه جور کنی
چونکه اگر تا دو ثانیه دیگه .یکی دیگه پرت نشده باشه بیرون، این هرزه رو میکشم
.دیدی؟ بهت گفتم
...حالا
...دستهات جایی باشه که بتونم ببینمشون
!آروم بیا بالا
چطوری احمق‌جون؟
الان بهتر شدم .که می‌تونم صورت زشتت رو ببینم
چطوری دوستش داری؟ .ای تخم‌کش آدمکش
چه کار داری میکنی داشت تسلیم میشد؟
.خیلی طول کشید پس منم راحتش کردم
جو گیج" تن‌لشت رو" .بیار اینجا و این در رو ببند
.متاسفم، عزیزم
میشه روی اون صندلی بشینم؟
.بله ممکنه
.دستهات رو بذار روی اون میز
.و تکونشون نده
!"منیکس"
زمان اشتباهی رو انتخاب .کردی که عاشق یه کاکاسیاه بشی
"نمی‌بینی که اون کاکاسیاه و "جان روث تو رو وسط یه خطر حسابی انداختن؟
تقریبا نزدیک بود ...به خاطر یه کاکاسیاه
توی خونه "مینی" کشته بشی .و حتی نمیدونی برای چی
...باشه، هرزه
قبول میکنم، چرا؟
...دارم با هر سه اونا کار میکنم
اما نه به خاطر اینکه .همه‌شون عاشق من هستن
به خاطر اینکه همگی .ما عضو گروه تبهکاری "جودی دامینگری" هستیم
اون یارویی که همین الان .تو زیرزمین کشتی، "جودی دامینگری" برادرم بود
خب "جودی دامینگری" کدوم خریه؟
میخوای بهش بگی جایزه‌بگیر؟
.اون طعمه بزرگیه .پنجاه هزار دلار ارزش داره
.و هر عضوی از این گروه ده هزار دلار می‌ارزه
که بالاخره توضیح میده .چرا تو ده هزار دلار می‌ارزی
...و چه اتفاقی می‌افته وقتی خورشید بیرون بیاد
...کاکاسیاه، پانزده نفر از افراد برادرم
!درست میان اینجا !"بهشون بگو "گروچ
.جودی" پانزده نفر رو در "رد راک" گذاشته"
"اگر نتونستیم "جان روث .رو بکشیم و "دیزی" رو اینجا آزاد کنیم
کارشون اینه که شهر رو بگیرن .و "جان روث" رو بکشن و "دیزی" رو اونجا آزاد کنن
حالا که برادرم مرده من مسئول این گروه هستم، درسته پسرا؟
.درسته - .آره
و "کریس" هنوز کاری انجام ندادی .که نتونیم ببخشیمش
...خب
بیا با هم یه معامله‌ای بکنیم؟ - !از معامله خبری نیست هرزه -
میذاری اون کاکاسیاه به جات حرف بزنه "کریس"؟
."صبر کن "وارن
اینکه ببینم ...دیگه چیزی برای معامله کردن نداره
کنجکاو شدم .که چی رو میخواد رو کنه، سرگرمم میکنه
.باشه، هرزه
سر چی میخوای معامله کنی؟
.آروم
تفنگت رو بگیر اون طرف .به سر اون کاکاسیاه شلیک کن
بعدش آروم و راحت .دو روز بعد رو اینجا میشینیم
...وقتی که برفها آب شد
"ما برمیگردیم مکزیک و تو هم میری به "رد راک .تا ستاره کلانتری رو به سینه‌ت بکوبی
هی "پیت" چقدر میتونیم بهش پول بدیم؟
.خب، میتونیم بهشون "مارکو" رو بدیم
"اسم واقعیه "باب .مارکو"ی مکزیکی ـه"
.اون دوازده هزار دلار می‌ارزه
اون "مارکو مکزیکی"؟ - .دقیقا، آره -
لعنتی، بعد از اینکه سرش .رو ترکوندم یه پول سیاه ارزش نداره
اگر بعد از دو روز مردم که احتمالش زیاده .میتونی منو ببری
...به اسم "پیت هیکاکس" انگلیسی
.یه جایزه فدرال 15 هزار دلاری برای سر من گذاشتن
."و همه‌ش برای خودته "کریس - ."به حرف زدن ادامه بده "پیت -
.تا دم مرگ به حرف زدنت ادامه بده
جو گیج" تو کی باشی؟"
.گروچ داگلاس"، چیزی ازش شنیدی"
.آره، از "گروچ داگلاس" چیزایی شنیدم .اونم مثل "دیزی" ده هزار تا می‌ارزه
...بهم بگین
چرا نباید همه شما رو بکشیم و بعد جایزه‌تون رو بگیریم؟
می‌تونی همه ما رو بکشی ...اما هرگز نمی‌تونی یه سکه از اون پول جایزه رو خرج کنی
.و هرگز این کوهستان رو زنده ترک نمیکنی
به خاطر اینکه وقتی اون ..."برف آب بشه، بقیه گروه "جودی
...همه پانزده نفرشون که
.در "رد راک" منتظرن میان اینجا
...حالا بیاین فرض کنیم به همه ما شلیک کردین
اگر واقعا اون پول ...جایزه برای گروه "دامینگری" رو میخواین
.بازم باید همه ما رو تا "رد راک" ببرین
و این زیاد آسون نیست چونکه من شک دارم .تو بتونی یه کالسکه چهار اسبه رو برونی
و اون کالسکه بیرون هم برای .دو اسب زیادی سنگینه
پس این یعنی اینکه باید ...یه ردیف از اسب‌ها رو به "رد راک" ببری
...و با این برف عمیق بعد از کولاک
نمیتونی با هر اسب .بیشتر از یک جسد رو با خودت ببری
پس اینطوری تو با یه ردیف از اسبها چهار "تا جسد رو میبری به "رد راک
...و با این همه اسب در اون برف
و خودت تنهایی و کسی رو نداری .حسابی سرعتت کم میشه
...و اینطوری درست به گروه "دامینگری" برمیخوری
و دوباره "گروچ" بگو چند نفر بودن؟
.پانزده آدمکش قوی - ...و وقتی اون پانزده آدمکش -
...به تو برسن
...که جسد همه ما رو داری، اونا
.فقط تو و اون کاکاسیاه رو نمی‌کشن
به "رد راک" برمیگردن .و همه اون حرومزاده‌های تو شهر رو میکشن
تو واقعا کلانتر "رد راک" هستی؟ میخوای شهر رو نجات بدی؟
!پس به کله اون کاکاسیاه شلیک کن
.یا عیسی مسیح
حالا به عیسی ایمان داری، هرزه؟ !خوبه چون کم‌کم زمانش میرسه که به ملاقاتش بری
کسی دیگه‌ای میخواد معامله کنه، ها؟
."معامله هنوز سرجاش هست "کریس
.کاری نکردی که نتونیم نبخشیم
.هنوزم همه‌ش تقصیر اون کاکاسیاه ـه
...اونا رو بکش و جسد منو بردار
..."و تو برف با "دیزی" و "گرو
."منیکس"
!تپانچه‌م رو بده
.بندازش اینجا
...خب
...داشتی میگفتی، اینجا میشینم
...با مهربونی و دوستانه
...دو روز رو سپری میکنیم
...بعدش برف آب میشه
از اینجا میری، با گروهت ملاقات میکنی و همگی تا مکزیک میرین، قراره همینه درسته؟
.آره
و من "ازوالدو" و "جو گیج" رو میبرم؟
.آره
اما "جودی" پنجاه هزار تا می‌ارزه جسد اون چی؟
میخوای با این هرزه شیطانی معامله کنی؟
نمیگم که میخوام باهاش معامله کنم .فقط داریم حرف میزنیم، آروم باش
پس جسد "جودی" و پنجاه هزار تا چی میشه؟
.حریص بشی رفیق از معامله خبری نیست
جسد "جودی" رو با خودمون .میبریم اون بچه داره
پس اگه من "وارن" رو بکشم با هم دوست میشیم؟
.آره
.از معامله خبری نیست ولگرد
!کریس" داری بزرگترین اشتباه زندگیت رو میکنی"
وقتی افراد ما چند روز .دیگه اینجا برسن دخلت رو میارن
و حتی توی یه شهر .یه خونه سوخته نشده باقی نمی‌مونه
خب فکر کنم الان باید حسابی ترسیده باشم، ها؟
.اگر مغزی تو سرت باشه، باید ترسیده باشی
...می‌بینی
."مشکل اینجاست "دیزی
برای اینکه من از ...تهدیدهای تو بترسم
باید اون پانزده نفر .اضافی که در "رد راک" هستن رو باور کنم
.و پسر، پسر، باور نمیکنم
...چیزی که باور میکنم اینه
"که "جو گیج" یا "گروچ داگلاس ...هر کوفتی که اسمش بوده
...قهوه رو مسموم کرده
.و تو هم دیدی که این کار رو کرده
و دیدی که دارم قهوه رو میخورم ...و بهم هیچی نگفتی
...و فکر کنم
...تو همون چیزی هستی که بودی
...یه دروغگوی هرزه، که هر کاری میکنه
تا از شر طناب .دار که در "رد راک" منتظرشه خلاص بشه
از جمله دروغ گفتن در مورد ...پانزده نفر دیگه
.که هر جا تو بخوای حاضر میشن
...و
فکر کنم وقتی ...نوبت به بقیه گروه "جودی "دامینگری" برسه
...الان همینجا دارم بهشون نگاه میکنم
.الان، توی همین اتاق لعنتی افتادن مردن
.کاملا درسته
."توی همین کوه می‌میری "کریس
...برادرم ارتشی از مردان رو رهبری میکنه - !مزخرفه -
پدرم یه ارتش داشت، یه ارتش
!از افراد تبهکار رو، که برای هدفی گمشده می‌جنگن
پدرم چهارصد نفر رو ...بعد از جنگ دور هم جمع کرده
اونم فقط با احترامی .که اونا به فرماندهیش میذارن
برادرت فقط یه آدم شوم .بود که یه گروه از آدمکشها رو رهبری میکرده
.حس زیاد خوبی ندارم
.لعنتی
هنوز زنده‌ای، پسر سفیدپوست؟
منیکس"؟"
!لعنتی
!هی، پسر
!بلند شو
!"کریس منیکس" !کونت که به زمین میخ نشده
.بلند شو لعنتی
.بلند شو، پسر سفیدپوست
.هنوز نمردم، حرومزاده سیاه‌پوست
کریس منیکس"، شاید" .در موردت اشتباه قضاوت کرده باشم
...حالا به اون قسمت از داستان میرسیم
.که من کله لعنتی‌ت رو باید منفجر کنم - !نه، نه، نه، بهش شلیک نکن -
چرا شلیک نکنم؟
."جان روث"
.جان روث" حرومزاده خیلی قوی‌ای بود"
...اما آخرین کاری که
اون حرومزاده قبل از مرگش کرد چی بود؟
.نجات دادن زندگی تو بود
.قراره بمیریم پسر سفیدپوست
.چیزی برای گفتن در اون مورد نداریم
اما یه چیز مونده که .می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
.و اینکه چطوری این هرزه رو بکشیم
...و من میگم شلیک کردن بهش زیادی خوبه
جان روث" می‌تونست" ...هر جای راه که می‌خواست بهش شلیک کنه
...اما "جان روث" مامور اعدام بود
و وقتی مامور اعدام تو رو میگیره .با گلوله نباید بمیری
...وقتی مامور اعدام تو رو میگیره
.دارت میزنه
.فقط باید حرومزاده‌های بدذات رو دار زد
.اما حرومزاده‌های بدذات، تو باید دارشون بزنی
به عنوان اولین و آخرین ..."اقدامم به عنوان کلانتر "رد راک
...من تو "دامرگو" رو
.محکوم به دار آویخته شدن از گردن تا زمان مرگ می‌کنم
.صبر کن "دیزی" میخوام تماشا کنم
.حالا، اون رقص خوبی بود
.واقعا قشنگ بود
...هی
می‌تونم اون نامه "لینکلن" رو ببینم؟
...مارکوس" عزیز"
...امیدوارم این نامه به دستت برسه
...در حالی که سالم و سرحال هستی
...من خوبم
اگرچه آرزو دارم ...که ای کاش ساعتهای بیشتری در روز وجود داشت
...کارهای زیادی برای انجام دادن هست
...زمان به کندی تغییر میکنه اما به طور قطع
افرادی مثل تو هستن ...که تفاوت ایجاد میکنن
...موفقیت نظامی تو اعتباری بود
...نه تنها برای تو بلکه برای نژادت
هر بار که خبری ازت ...می‌شنوم افتخار میکنم
راه زیادی در پیش داریم ...اما دست در دست هم
...میدونم که می‌تونیم
فقط خواستم بدونی ...به فکرت هستم
امیدوارم در آینده ...مسیرمون بهم بخوره
...تا اون موقع، من دوست تو باقی می‌مونم
...مری تاد" پیر داره صدام میکنه"
...فکر کنم که زمان خوابیدن رسیده باشه
."با احترام "آبراهام لینکلن
.مری تاد" پیر" .نکته خوبی بود
.آره، ممنون
تخصصي /font> ترين سايت فيلم و سريال< < سريال font color="#00ff00">تخصصي /font> WWW.IMOVIE-DL.COM
:مترجمین & Alireza Azizi Highbury /font> داوود و علیرضا < < font color ="#F0FFFF"> /font>