THE WEINSTEIN COMPANY PRÄSENTIERT
DEN 8. FILM VON QUENTIN TARANTINO
Habt ihr noch Platz für einen?
Wer zum Teufel bist du?
Und was ist mit denen da?
Major Marquis Warren,
ehemaliger Soldat der US-Kavallerie.
Derzeit stehe ich in Gerichtsdiensten.
Will die paar Ganoven da versilbern.
Hab die nötigen Dokumente in der Tasche.
Du willst mit denen nach Red Rock?
Da wollt ihr doch hin, oder?
So ist es.
Der verfluchte Schneesturm
hängt uns schon die letzten drei Stunden am Arsch.
Wir kommen sicher nicht bis Red Rock, bevor er uns einholt.
Darum gebt ihr Zunder bis zu Minnies Miederwarenladen?
Kann man laut sagen.
Darf ich mitfahren?
Tja, Smokey,
wenn's nach mir ginge, gern.
Aber es geht nicht nach mir.
Nach wem geht's dann?
Nach dem Kerl in der Kutsche.
Der Kerl in der Kutsche mag keine Gesellschaft?
Er hat für eine private Fahrt bezahlt
und für die Privatsphäre kräftig geblecht.
Wenn du also mit uns zu Minnies Laden willst,
musst du ihn fragen.
Tja dann...
werde ich das mal.
Augenblick, schwarzer Freund.
Bevor du näher trittst, legst du deine zwei Pistolen
ganz brav auf den Felsen da drüben.
Dann hebst du beide Hände ganz weit über das Hütchen.
Danach kommst du langsam näher.
Wie durch Honig.
Sehr vertrauensselig, der Typ, was?
Eher nicht.
Hinlegen.
Komm jetzt her.
Ich sagte, hoch über den Hut, verdammt.
Jetzt komm näher.
Das reicht.
Da brat mir einer 'nen Storch.
Dich Schwarzen kenn ich doch.
Colonel so-oder-sonstwie Warren, stimmt's?
Major Marquis Warren.
Ich kenne dich auch.
Wir saßen vor langer Zeit
mal in Chattanooga bei einem Steak zusammen.
Du bist John Ruth, der Henker.
Das bin ich. Wie lang ist das her?
Seit dem Steak?
Acht Monate.
Dann erklär mir doch mal,
warum ein afrikanischer Kopfgeldjäger
mitten in Wyoming durch den Schnee stapft?
Will mit zwei Prämien nach Red Rock.
Dann bist du also noch im Geschäft?
Kann man laut sagen.
Was ist mit deinem Pferd?
Die Umstände zwangen uns,
den großen Umweg zu nehmen.
Mein Pferd hat nicht durchgehalten.
Du weißt also nichts über das Mädel hier?
Nö.
Weißt nicht mal, wie sie heißt?
Nö.
Dann wird das ja eine erbauliche Kutschfahrt.
Hoffentlich.
Major Marquis Warren, das ist Daisy Domergue.
Domergue, du nennst ihn Major Warren.
Tagchen, Nigger.
Die hat Feuer, was?
Weißt du das nicht?
Die Schokos nehmen Anstoß am Wort Nigger. Das ist beleidigend.
Man sagt Schlimmeres zu mir. -Das nehme ich dir so ab.
Du hast nie von ihr gehört?
Sollte ich?
Sie ist nicht John Wilkes Booth.
Aber vielleicht hast du vom Preis auf ihren Kopf gehört.
Wie hoch? -10.000 Dollar.
Was hat sie angestellt? Lillie Langtry erschossen?
Nicht ganz.
Die 10.000 hab ich praktisch in der Tasche.
Deswegen bin ich auch nicht auf Mitreisende erpicht.
Besonders nicht auf arbeitssuchende Profis.
Das versteh ich absolut.
Aber ich hab keine Absichten mit ihr.
Einer der Jungs da drüben ist 4.000 wert,
ein anderer 3.000 und einer von ihnen 1.000.
Das reicht mir voll und ganz.
Dann...
zeig mal die Dokumente.
Wie gesagt, so ruhig, als watest du durch Honig.
Zurück.
Ich unterbreche ja nur ungern,
aber uns macht ein eiskalter Schneesturm
Feuer unterm Arsch, vor dem wir rechtzeitig Unterschlupf brauchen.
Das weiß ich.
Halt's Maul und die Gäule fest, während ich denke!
Okay, Bursche, wir versuchen es.
Aber lass deine Pistolen oben beim Kutscher.
Lässt du den Nigger wirklich hier drinnen mitfahren?
Vielleicht da oben bei O.B....
Gefällt dir der Klang dieser Glocken?
Sind doch wirklich hübsch, oder?
Reiß deine freche Gosche auf
und ich schlag dir die Vorderzähne ein. Kapiert?
Ja.
Sag es laut und deutlich: "Ich hab's kapiert."
Ich hab's kapiert.
Ich bräuchte Hilfe, die Kerle aufs Dach zu binden.
Gib O.B. in Red Rock 50 Dollar. Er hilft dir schon.
Ich pflichte O.B. bei.
Der Sturm macht mir Sorge.
Es geht schneller, wenn du mit anpackst.
Herrgott noch mal, jetzt bereue ich's schon.
Ich kann euch mit Handschellen am Arm kaum helfen.
Ich bleibe auch an sie gekettet
und sie weicht mir nicht von der Seite,
bis ich sie persönlich in Red Rock abliefere.
So, hast du das kapiert?
Ja, ich hab's kapiert.
Gut.
Was ist mit deinem Pferd passiert?
Er war schon alt.
Ich hatte ihn schon ein Weilchen.
Als das Wetter umgeschlagen hat,
gab er sich Mühe, aber er hat's nicht geschafft.
Das ist schade.
Das ist es.
Ich und der alte Lash haben viele Meilen hinter uns gebracht.
Er war mein bester Freund,
wenn ich dumme Viecher
als Freunde sehen würde, was ich nicht tue.
Er wird mir trotzdem fehlen.
Wer ist jetzt Daisy Domergue?
Eine nichtsnutzige, mordlustige Schlampe.
Du hast keine Gewissensbisse,
eine Frau an den Galgen zu liefern.
Meinst du mit "Frau" etwa sie?
Nein, ich habe keine Gewissensbisse.
Du bringst sie also an den Galgen.
Na sicher.
Bleibst du zum Zusehen?
Und ob.
Ich will hören, wie ihr der Hals bricht.
Siehst du nie zu, wenn sie baumeln?
Meine Kunden baumeln niemals,
weil ich sie niemals lebend ausliefere.
Niemals? -Nie und nimmer.
Wie ich in Chattanooga sagte:
Gnadenlose Männer
bringen einen gern mal um die Ecke.
Wenn ich nicht schlafe, erwischt mich keiner.
Das ist mir zu anstrengend.
Niemand sagt, es wäre leicht.
Sagt auch niemand, dass es schwer sein muss.
Aber deswegen, junge Dame,
nennt man ihn den "Henker".
Wenn der Steckbrief sagt, "Tot oder lebendig",
schießen wir anderen dir in den Rücken
und hängen die Leiche über den Sattel.
Doch wen "John Ruth, der Henker" erwischt,
stirbt nicht durch eine Kugel im Rücken.
Wenn dich der Henker kriegt, hängst du.
Du überschätzt ihn, Nigger.
Ja, er hat Mumm. Aber im Oberstübchen
ist er wie einer, der aus großer Höhe kopfüber in 'ne Pfütze springt.
So, Daisy, wir brauchen eine Methode
zur besseren Verständigung.
Wenn ich dir den Ellenbogen ins Gesicht ramme,
heißt das: "Halt die Klappe".
Hast du kapiert?
Ich hab's kapiert.
Zieht, los!
Ich weiß, wir sind uns erst einmal zuvor begegnet.
Ich will auch nicht unangemessene Vertraulichkeit walten lassen,
aber...
hast du ihn noch?
Hab ich wen noch?
Den Brief von Lincoln.
Klar.
Hast du ihn dabei?
Wo?
Hier drin.
Ich weiß, du musst sehr vorsichtig damit sein.
Wahrscheinlich willst du ihn auch nicht gern
ständig aus dem Umschlag nehmen.
Aber wenn du nichts dagegen hast,
würde ich ihn gern noch mal sehen.
Du hast recht.
Ich nehme ihn ungern ständig aus dem Umschlag.
Schon gut.
Aber da du mir das Leben gerettet hast...
darfst du ihn noch mal lesen.
"Die gute Mary Todd ruft,
dann muss jetzt wohl Schlafenszeit sein."
Die gute Mary Todd.
Das berührt mich.
Ja, das berührt mich auch.
Weißt du, was das ist, du Flittchen?
Das ist ein Brief von Lincoln.
Ein Brief von Lincoln an ihn.
Sie standen im Krieg in Korrespondenz.
Sie waren Brieffreunde.
Und das ist nur einer von den Briefen.
Was zum...
Halt an!
Von allen dummen...
Du hättest mir fast den Arm abgerissen!
Ich hab nicht ihren stinkenden Arsch den ganzen blöden Berg hochgeschleift,
damit du ihr kurz vor der Stadt das Genick brichst.
Du hast ihr meinen Brief gegeben!
Ich hab ihn nicht ihr gegeben, sondern dir!
Der Nigger will mir den Kiefer brechen.
Wenn du seinen Brief ruiniert hast,
rammt dich der Nigger ungespitzt in den Boden.
Und ich lehne mich dabei ans Wagenrad,
sehe zu und lache!
Wie sieht's aus?
Besser ist er nicht geworden.
Aber es geht.
Behandeln Nigger so ihre Damen?
Du bist doch keine Dame.
Mr. Ruth!
Was?
Da kommt noch ein Kerl zu Fuß die Straße runter.
Was?
Ich sagte, da kommt noch einer zu Fuß
die Straße runter.
Trotz Schneesturms
laufen hier viele Kerle durch die Gegend, findest du nicht, Major?
Nachdem ich eine Hälfte dieser Kerle bin...
Ja, scheinen doch viele zu sein.
Das ändert die Lage, mein Sohn.
8.000 Dollar sind viel Geld für einen Nigger.
Mit einem Partner sind 18 noch viel besser.
Glaubst du wirklich,
dass ich mit ihm und ihr unter einer Decke stecke?
Leg sie an. -Ich trage keine Handschellen.
Leg die da an
oder das Ganze hat sich für dich erledigt.
Gib deine Waffen dem Kutscher.
Etwas schreckhaft, nicht wahr?
Lass die Witze. Tu's einfach.
Wenn du meinst.
Mein ich.
Na gut.
Ich hab's ausgeführt.
Hast du sie?
Ich hab sie.
Na schön, Freundchen.
Du behältst die Laterne in der einen Hand
und belässt die andere, wo ich sie sehen kann.
Komm her, wo ich dich gut sehen kann.
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
Bist du das, Chris Mannix?
Verzeihung, mein Freund, kennen wir uns?
Nicht so ganz.
Du kennst den Kerl?
Nur vom Hörensagen.
Wie ich schon sagte,
da bin ich dir gegenüber im Nachteil.
Dein Nachteil ist ein Vorteil, den ich gern behalte.
Wer du auch bist, Mister,
du redest ganz schön hart
mit einem Verzweifelten knietief im Schnee.
Ich will keinen Ärger.
Ich will nur mitfahren. Ich erfrier sonst.
Wer ist der Witzbold?
Hast du mal vom Rebellen Erskine Mannix gehört?
Die "Mannix' Marodeure?" -Genau die.
Die Geißel von South Carolina. Mannix' Marodeure.
Das ist Erskines Jüngster, Chris.
Was führt dich auf meinen Weg, Chris Mannix?
Nun, Mr. Visage,
ich war auf dem Weg nach Red Rock,
mein Pferd ist in ein Maulwurfsloch getreten.
Sein Bein ging zu Bruch, ich musste es erlösen.
Hast du was in Red Rock zu tun? -Kann man sagen.
Was?
Ich bin der neue Sheriff.
Quatsch. -Fürchte nicht.
Wo ist dein Stern?
Ich bin noch nicht der Sheriff.
Wenn ich erst mal da bin, vereidigen sie mich.
Das war aber noch nicht.
Und dann kriegt man seinen Stern.
Kannst du das auch schriftlich belegen?
Na klar.
Wenn wir in Red Rock sind.
Wenn ich die drei eisigen Ärsche da oben sehe,
denke ich mir, du bist ein Kopfgeldjäger.
Und ich denke mir,
du kassierst für die drei Toten in Red Rock?
Drei Tote.
Eine lebt noch.
Wer ist das? -Daisy Domergue.
Wen juckt denn Daisy Domergue?
Keinen, außer mich und den Henker.
Den Henker?
Ja, da brat mir doch einer gleich zwei Störche.
Du bist Bob Ruth, "der Henker". -Ich heiße John.
Und du!
Du bist der Nigger mit dem Kopf!
Major Marquis!
Meine Güte, ist das wirklich der echte Kopf
von Major Marquis, der mich da anstarrt?
Ja, ich bin es wirklich und mein Kopf auch.
Was ist denn los? Trefft ihr euch zum Kopfgeldjäger-Picknick?
Schon gut.
Ihr schafft die drei Leichen
also nach Red Rock, um dafür zu kassieren?
Genau.
Der Mann in Red Rock, der euch auszahlen soll,
bin ich, der neue Sheriff.
Wenn ihr also Geld sehen wollt,
müsst ihr mich nach Red Rock bringen. -Ich kann mir nicht vorstellen,
dass dir eine Stadt eine andere Stellung gibt,
als die in einem Sarg.
Dann soll ich also hier erfrieren,
weil es dir an Vorstellungskraft mangelt?
Nein, das wohl nicht.
Leg die an und steig ein.
Nein.
Dann erfrierst du.
Dann hängst du dafür.
Wieso das?
Kutscher,
steigst du mal ab und leistest uns Gesellschaft?
Ich muss die Pferde halten.
Ich kann euch hier oben gut verstehen.
Hast du gehört, wie ich diesem Kerl erklärte,
dass ich der neue Sheriff von Red Rock bin?
Habe ich.
Red Rock ist jetzt meine Stadt.
Und ich soll meine Stadt in Handschellen betreten?
Nichts da.
Tut mir leid, ihr Bauerntrampel,
so betrete ich Red Rock nicht.
Wenn ihr dann in Red Rock seid, ist euch klar,
dass jedes Wort aus meinem Mund stimmte.
Und ich erwarte von dir, O.B., dass du den Einwohnern von Red Rock erzählst,
dass John Ruth ihren neuen Sheriff erfrieren ließ.
Auf mich ist kein Kopfgeld ausgesetzt.
Wenn du mich sterben lässt,
ist das Mord.
Streck die Hände aus.
Gib dem Major sein Eisen zurück.
Eines weiß ich ganz sicher:
Der niggerhassende Schweinehund
ist kein Partner von dir.
Also. Ich helfe dir, deine 8.000 zu schützen,
wenn du mir hilfst, meine 10 zu schützen.
Abgemacht?
Ist Liebe nicht schön?
Wollt ihr jetzt gemeinsam Engelchen im Schnee machen?
Ich verrate dir was, Bob. -Ich heiße John.
Wenn wir in Red Rock sind,
lad ich dich und den Major Marquis zum Essen und zum Schnaps ein.
Meine Art, mich zu bedanken.
Ich trinke nicht mit abtrünnigen Rebellen
und ich breche auch nicht das Brot mit ihnen.
Nun, Mr. Ruth,
du scheinst unser Anliegen kritisch zu sehen.
Das Anliegen einer Armee aus Abtrünnigen?
Einer Horde Versager und Spinner?
Da kannst du Gift drauf nehmen.
Ihr fuchtelt mit der Rebellenflagge
als Vorwand, um zu morden und zu brandschatzen.
Und hör gut zu, Warren...
vor allem freigelassene Schwarze.
Ein Kerl nach meinem Geschmack.
Du hast wohl zu viele Zeitungen gelesen,
die in Washington D.C. gedruckt werden.
Jedenfalls wollte ich euch nur sagen,
wie dankbar ich bin.
Ich war so gut wie tot.
Und ihr habt mich gerettet.
Willst du mir deine Dankbarkeit beweisen?
Dann halt die Klappe.
Verdammt, Daisy. Du kriegst es ja.
Hier.
Das letzte Stück.
Weiß er...
Weiß er, wie berühmt du einst warst?
Ich glaube nicht.
Veilchen.
Weißt du, wer er ist?
Weiß ich von den 30.000 Dollar Belohnung,
die die Konföderierten auf Major Marquis ausgesetzt haben?
Ganz recht.
Die ganzen Hohlbirnen gingen auf Niggerjagd.
Ohne je den richtigen Nigger-Schädel zu erwischen.
Haben sie nicht.
Aber nicht, weil sie es nicht probiert hätten.
Die Großmäuler haben Haus und Hof zurückgelassen,
um in diesen verschneiten Bergen nach mir
und nach ihrem Glück zu suchen.
Keiner von denen fand sein Glück.
Die, von denen man nie wieder gehört hat,
die haben mich gefunden.
Es blieb nicht bei 30.000 im Verlauf des Krieges. Als sich die Gemüter beruhigt hatten,
ist sie erst auf 8 abgerutscht, dann auf 5.
Aber ich wette, selbst als sie bei 5.000 stand,
hat dir manches Landei einen Besuch abgestattet.
Kann man so sagen.
Warum war eine Belohnung ausgesetzt?
Den Konföderierten missfiel mein Talent, sie zu töten.
Nachdem ich aus Wellenbeck ausgebrochen war,
fasste der Süden mein Fortleben
als persönliche Beleidigung auf.
Und es wurde eine Belohnung auf meinen Kopf ausgesetzt.
Was ist in Wellenbeck?
Hast du noch nie vom Kriegsgefangenenlager Wellenbeck gehört?
Nein, Rebell, ich hab noch nie davon gehört.
Bist du ausgebrochen?
Major Marquis ist nicht nur einfach ausgebrochen.
Major Marquis hatte eine glorreiche Idee.
So glorreich,
dass man sich fragt,
warum das noch nie einem zuvor eingefallen ist.
Erzähl John Ruth deine glorreiche Idee.
Der ganze Laden war praktisch aus Feuerholz.
Also hab ich ihn abgefackelt.
Es lagerte über Nacht ein Nachwuchsregiment im Lager.
47 Männer, knusprig angebraten.
Die Jugend des Südens, die Söhne von Farmern,
die Besten der Besten. -Und ich sage, "lass sie ruhig brennen."
Soll ich mich etwa entschuldigen, Rebellen getötet zu haben?
Die haben Krieg geführt, um die Nigger in Ketten zu behalten.
Ich habe Krieg geführt, um Südstaaten-Rassisten zu töten.
Und zwar auf jede erdenkliche Weise.
Erschießen, erstechen,
ersäufen, verbrennen,
ihnen mit einem Stein den Schädel einschlagen.
Was nötig war, um die weißen Rassisten zu beerdigen.
Deswegen habe ich den Krieg geführt. Und das habe ich auch getan.
Um deine Frage zu beantworten, John Ruth,
als Major Marquis 47 Männer bei lebendigem Leben verbrannte,
und das nur, um einem Nigger die Flucht zu ermöglichen
hat der Süden eine Belohnung auf den Kopf von Major Marquis ausgesetzt.
Ich habe die Flucht geschafft.
Und ich habe mich erst wieder umgedreht, als ich über die Grenze zum Norden ging.
Aber im Norden hat eine Überraschung gewartet.
Als sie anfingen, all die verbrannten Leichen
in Wellenbeck auszugraben,
waren anscheinend nicht nur Rebellen unter ihnen.
Du hast ein paar deiner eigenen Jungs abgefackelt.
Wie viele verkohlte Gefangene waren es am Ende?
Lag die letzte Zahl an toten Yankees nicht bei 37?
So ist das im Krieg nun mal, Mannix.
Es gibt Tote. -Ach.
Du hakst es also ab unter "der Krieg ist die Hölle"?
Zugegeben, gegen das Argument lässt sich schwer anstinken.
Aber wenn mich nicht alles trügt,
hat deine Seite das Ganze nicht so betrachtet.
Sie fanden, 37 Weiße für einen einzelnen Nigger
war kein so guter Tausch.
Ich glaube auch, dass sie dich beschuldigt haben, ein mordlustiger Nigger zu sein,
der nur im Krieg mitgemacht hat, um die Weißen zu töten,
und dem der ganze Zinnober mit blauen und grauen Uniformen egal war.
Darum haben sie deinen schwarzen Arsch hochkant
aus der Kavallerie gejagt und als Feigling gebrandmarkt.
Nicht wahr, Major?
Quatsch.
Wenn das so wäre, hätten sie ihn doch erschossen.
Ich sagte ja nicht, dass sie es beweisen konnten.
Aber sie haben laut darüber nachgedacht,
nicht wahr, Major?
Warrens Dienstakte war herausragend
und das hat ihm den Arsch gerettet.
Du hast auch einen großen Teil an Rothäuten auf dem Gewissen,
nicht wahr, schwarzer Major?
Die Kavallerie sieht das gern.
Ich sag dir, was die Kavallerie ungern sieht.
Mannix' Marodeure, davon rede ich.
Der Gedanke, dass Erskine Mannix' kleiner Junge
über das Betragen jedes anderen
zu Kriegszeiten herzieht?
Da lachen ja die Hühner!
Sag nichts über meinen Daddy.
Wofür er gekämpft hat, war die ehrenhafte Niederlage,
und gegen die bedingungslose Kapitulation.
Wir waren keine fremden Barbaren,
die an die Stadttore hämmern.
Wir waren eure Brüder.
Uns stand die ehrenhafte Niederlage zu.
Wie viele Nigger-Städte habt ihr denn
in eurem ehrenhaften Kampf geplündert?
Eine gehörige Anzahl, schwarzer Major.
Denn wenn die Nigger Schiss haben,
dann sind die Weißen in Sicherheit.
Wenn du weiter so hasserfüllt über Nigger redest,
kannst du oben mit O.B. fahren.
Nein. Nein, nein, nicht doch.
Ihr habt mir das Gespräch über Politik aufgezwungen.
Ich wollte ja gar nicht.
Wie ich schon sagte, ich freue mich nur, am Leben zu sein.
Ich rutsche einfach rüber ans Fenster
und lass mich von der herrlichen Kutsche in den Schlaf wiegen.
Und träum davon, wie glücklich ich mich schätzen darf.
Zieht!
Langsam...
Was ist denn jetzt los?
Wir haben heute Abend mit keiner Kutsche mehr gerechnet.
Ja, ich sehe, dass hier schon eine steht.
Ich hab jetzt erst die Pferde versorgt.
Das ist auch nicht die normale Tour.
Aber wir stecken wegen des Schneesturms fest.
Also müsst ihr uns wohl leider ertragen.
Sind Minnie und Sweet Dave im Haus?
Sie sind nicht hier.
Ich passe in ihrer Abwesenheit auf den Laden auf.
Wo sind Minnie und Sweet Dave?
Er sagt, sie sind nicht hier.
Er passt in ihrer Abwesenheit auf den Laden auf.
Wer bist du?
Ich bin Bob.
Wer du auch bist,
hilf O.B. mit den Pferden.
Bringt sie aus der Kälte, bevor der Schneesturm uns erwischt.
Ist alles in Ordnung?
Halt, halt, halt, halt.
Ich hab eben die anderen Pferde untergestellt.
Wenn es schnell gehen soll, müsst ihr mithelfen.
Ich lass das zwei meiner besten Männer machen.
Ihr habt's gehört, ihr Schmarotzer.
An die Arbeit.
Na los, ihr zwei, schirrt die vorderen Pferde ab.
Los, beeilt euch.
Aufmachen!
Ihr müsst sie eintreten!
Was?
Die Tür eintreten!
Da draußen tobt ein Scheiß Schneesturm!
Die Tür verrammeln!
Du musst sie zunageln!
Sie müssen sie zunageln!
Nageln Sie sie zu!
Hammer und Nägel liegen bei der Tür!
Sie müssen sie zunageln!
Hammer und Nägel liegen bei der Tür!
Gib mir einen Hammer. -Ja.
Sie müssen zwei Bretter nehmen!
Eins allein reicht nicht! -Zwei Bretter!
Die Tür ist im Arsch!
Nicht nur ein Brett!
Gib mir noch ein Brett. -Ja. Geht klar.
Ich brauch einen Nagel. -Hier.
Meine Güte.
Die Tür ist unter aller Sau.
Welcher Idiot hat sie kaputt gemacht, der Mexikaner?
Ach du lieber Himmel.
Eine Frau?
Hier in dieser weißen Hölle?
Sie armes Ding müssen ja steif gefroren sein.
Sieht aus, als hätte Minnie die Hütte voll.
Seit wann seit ihr schon da?
Seit etwa 40 Minuten.
Der Cowboy da in der Ecke. Ist das euer Kutscher?
Nein, ein Mitreisender. Der Kutscher hat sich empfohlen.
Er wollte den Schneesturm in hübscherer Gesellschaft verbringen.
Der Glückspilz.
Herrgott, das ist ja widerlich!
Herr im Himmel, hat der Mexikaner seine alten Socken ausgekocht?
Das haben wir uns wohl alle gedacht,
wir haben uns nur einen Kommentar verkniffen.
Das Problem kennt er nicht. -Scheiße.
Wo ist das Wasser aus dem Brunnen?
Da drüben.
Also...
ihr drei wart auf dem Weg nach Red Rock,
als ihr vom Schneesturm überrascht wurdet? -Genau.
Wir drei kamen mit der Kutsche da draußen.
Kaffeebohnen.
Da drüben.
Nimm deine Pfote da raus.
Der neue Sheriff von Red Rock reist mit uns.
"Sheriff von Red Rock", dass ich nicht lache.
Wenn er Sheriff ist, bin ich der Oberaffe.
Gut.
Dann kannst du dir Bananen mit deinem Niggerfreund teilen.
Also...
Der neue Sheriff von Red Rock reist mit euch?
Der lügt doch.
Er ist der Sheriff von nirgendwo.
Er ist ein Rebell aus dem Süden.
Er hat sich mit seinem Geschwätz nur vor dem Erfrieren gerettet, mehr nicht.
Weißt du noch, wann du dich melden darfst?
Ich hau dir vor allen hier aufs Maul,
das ist mir scheißegal!
Sie haben mir nie Ihren Namen genannt.
John Ruth.
Ein Gesetzeshüter? -Ich überstelle sie dem Gesetz.
Also ein Kopfgeldjäger? -Ganz recht, Freundchen.
Haben Sie einen Steckbrief?
Klar hab ich den.
Darf ich ihn sehen?
Wozu?
Sie müssen ihn auf Nachfrage vorweisen können.
Woher soll ich wissen,
dass Sie kein Schurke sind,
der diese Frau entführt hat,
ohne einen Steckbrief in der Tasche zu haben?
Wie ist dein Name, Freundchen?
Na ja.
Ganz gewiss nicht Freundchen.
Er lautet
Oswaldo Mobray.
Oswaldo?
Genau.
Tja...
Ich hab meinen Steckbrief, Oswaldo.
Sie sind also Daisy Domergue?
Das ist sie. -Ja.
Hier steht "Tot oder lebendig".
Ja. Das stimmt.
Eine verzweifelte, störrische Gefangene zu überführen,
klingt nach schwerer Arbeit.
Wäre die Reise nicht leichter,
wenn sie tot wäre?
Niemand hat behauptet, dass der Job leicht wäre.
Was kümmert es Sie, ob sie gehängt wird?
Ich gönne dem Henker seine Arbeit.
Er muss ja auch was verdienen.
Das ist sehr freundlich.
Gestatten Sie,
dass ich mich ordentlich vorstelle.
Ich bin Oswaldo Mobray,
der Henker in diesen Gefilden.
Ach nee.
Ich habe Kundschaft für dich. -So hat es den Anschein.
Warst du schon mal zwei Tage oder länger
mit einem deiner Kunden zusammengepfercht?
Kann ich nicht behaupten. -Rede nicht mit der Gefangenen.
Ich rede mit ihr, sonst keiner. Kapiert?
Kapiert. Prima.
Gibt's noch was anderes hier außer Kaffee, womit wir uns aufwärmen können?
Die Bar ist geöffnet.
Folgen Sie moi.
Gib Leine, O.B.!
Es ist alles gut.
Los jetzt, Herrgott. Mir ist kalt.
Ich füttere und tränke die Pferde.
Geht ruhig rein und holt euch heißen Kaffee.
Hab einen Eintopf aufgesetzt. Sollte fertig sein.
Hör mal zu.
Egal, wie schlimm der Schneesturm noch wird,
wir müssen die Pferde trotzdem füttern.
Und ab und zu mal kacken gehen.
Ich und Chris spannen also lieber ein Seil.
Vom Stall zur Vordertür
und von der Vordertür zum Scheißhaus.
In Ordnung?
Gute Idee.
Komm, Chris.
Ich pack mit an.
Nein, schon gut. Geh rein. Wärm dich auf.
Du verrichtest Stallarbeit in einem Schneesturm.
Ich biete meine Hilfe an und du lehnst ab?
Da hast du recht, amigo.
Muchas gracias.
In Ordnung. Mir nach.
Wir setzen einen Pflock alle 10 Schritte,
von hier bis zur Tür.
Geht klar. -Dann los.
Also...
Sie werden wegen Mordes gesucht.
Nehmen wir einfach an, dass Sie die Täterin waren.
John Ruth will Sie wegen Mordes vor Gericht bringen.
Wenn man Sie für schuldig befindet,
knüpfen Sie die Einwohner auf dem Marktplatz auf.
Und ich als Henker
vollstrecke das Urteil.
Wenn am Ende all diese Umstände zutreffen...
Das ist, was eine zivilisierte Gesellschaft
unter Gerechtigkeit versteht.
Wenn allerdings
die Angehörigen
und Verwandten der Person, die Sie ermordet haben,
in dieser Sekunde vor der Tür stünden...
Wenn sie die Tür eingetreten hätten
und sie Sie raus in den Schnee zerren
und am Halse aufknüpfen...
würde man das als Selbstjustiz bezeichnen.
Also...
Das Gute an der Selbstjustiz ist,
dass sie sehr befriedigend ist.
Das Schlechte daran ist,
dass sie öfters zu Fehlern neigt
als recht zu haben.
In deinem Fall nicht.
In deinem Fall hast du es verdient.
Aber andere vielleicht nicht so sehr.
Aber wo liegt letzten Endes
der wahre Unterschied zwischen den beiden?
Der wahre Unterschied
bin ich.
Der Henker.
Mir ist egal, was Sie getan haben.
Ihr Tod verschafft mir keine Befriedigung.
Es ist meine Aufgabe.
Ich hänge Sie in Red Rock,
ziehe weiter in die nächste Stadt,
hänge da andere.
Der Mann, der den Hebel zieht,
der Ihnen den Hals bricht,
ist neutral.
Und diese Neutralität
ist die Grundlage für Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit, die nicht neutral ausgeübt wird,
läuft immer Gefahr,
keine Gerechtigkeit zu sein.
Nichts für ungut, Cowboy.
Wollte nur deine Aufmerksamkeit.
Tja...
das hast du geschafft.
Was schreibst du da, mein Freund?
Das Einzige, wozu ich in der Lage bin.
Das wäre?
Meine Lebensgeschichte.
Du schreibst deine Lebensgeschichte?
Aber sicher doch.
Komm ich drin vor?
Du bist eben erschienen.
Wenn du gern Geschichten erzählst,
dann erzähl mir mal, was dich hierher führt?
Wer will das wissen? -Ich.
John Ruth.
Ich bring die da nach Red Rock an den Galgen.
Und ich schlafe nicht unter einem Dach mit einem,
den ich nicht kenne.
Und ich kenne dich nicht.
Also, wer bist du?
Joe Gage.
Was?
Das ist mein Name. Joe Gage.
Okay, Joe Gage.
Warum fährst du nach Red Rock?
Ich will nicht nach Red Rock.
Wo willst du hin?
Etwa 9 Meilen außerhalb von Red Rock.
Was ist da?
Meine Mutter.
Deine Mutter?
Ich bin nur ein Viehtreiber.
Ich komme gerade von einem langen Treck zurück
und dieses Mal bin ich nicht einfach mitgeritten.
Ich war ein Teilhaber.
Zum ersten Mal in meinem Leben
hab ich richtig was verdient.
Und ich dachte mir,
ich fahr nach Hause und besuche meine Mutter.
Zu Weihnachten.
Das ist ja komisch.
Du wirkst nicht wie der Typ, der Weihnachten zu Hause feiert.
Na ja,
weißt du...
Der Schein trügt.
Denn ich bin definitiv der Typ,
der Weihnachten nach Hause kommt und seine Mutter besucht.
Weihnachten mit Muttern,
das ist was ganz Schönes.
Reicht dir das also als Erklärung,
John Ruth?
Fürs Erste.
Halt dich von meiner Gefangenen fern.
Hallo, altes Haus.
General.
Sie, Sir,
sind eine Hyäne.
Ich habe kein Verlangen, mit Ihnen zu reden.
Man hat mich schon Schlimmeres genannt.
Na gut, General.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ihr müsst sie eintreten!
Was?
Eintreten!
Den Riegel auftreten!
Herrgott!
Zumachen!
Die Tür zumachen!
Was? -Die blöde Tür!
Sie hat kein Schloss!
Hier drinnen ist es schon kalt genug!
Die lässt sich nicht verriegeln.
Ihr müsst ein Brett davor nageln. -Zunageln!
Hammer und Nägel liegen neben der Tür.
Herrgott!
Halt das hier ran, Chris. -Hier.
Pass auf die Finger auf.
Nagelt es richtig fest!
Zwei Bretter. Ihr müsst noch eins annageln.
Eins reicht da nicht! Die fliegt gleich wieder auf!
Sofort, Herrgott noch mal!
Sie fliegt auf, wenn ihr sie nicht... -Halt's Maul!
Das war's.
Leck mich am Arsch!
Meine Fresse.
Die Tür ist eine Hure.
Ich verstehe: "Miederwaren".
Das war ein Witz.
Wie ist der Kaffee?
Jetzt ziemlich gut,
wenn ich mich loben darf.
Navaho-Decke.
Rat mal, wer das ist.
Buffalo Bill?
Wohl kaum.
Nein.
Ich bin Oswaldo Mobray.
Ich bin der... -Er ist der Henker von Red Rock.
Ach, wirklich? -Ja, wirklich.
Ach was.
Schön, Sie kennen zu lernen, Mister...?
Mobray. -Mobray?
Ich bin Chris Mannix, der neue Sheriff von Red Rock.
Tatsächlich? -Quatsch.
Beachten Sie ihn nicht.
Quatsch.
Der sich da am Kanonenofen wärmt,
ist ein Mordskutscher mit Namen O.B.
Das ist der einzige wahre Satz von dir.
Sie wollen Lance Lawson in Red Rock hängen?
Genau das.
Und die Vollstreckungspapiere? -Sind in der Tasche.
Darf ich sie sehen? -Natürlich.
Wer ist Lance Lawson?
Er hockt seit etwa einem Monat im Kittchen von Red Rock.
Er ist derjenige, der denjenigen erschossen hat,
der vor mir Sheriff war.
Genau das.
Was meinte sie mit dem Satz:
"Der Niggerfreund vom Kopfgeldjäger im Stall?"
Sein Niggerfreund, der Kopfgeldjäger, ist im Stall.
Aber all das nur, um sie zu bewachen?
Ich bezweifle, dass das ursprünglich so gedacht war,
aber jetzt ist es so.
Willst du den Kaffee mit Schuss?
Gern.
Fünf insgesamt?
Anscheinend wird's die nächsten Tage
in Minnies Miederwarenladen kuschelig.
Ja, das wird's.
Sind Sie der Mann mit dem Lincoln-Brief?
Dem Lincoln-was?
Dem Brief von Abraham Lincoln.
Präsident Abraham Lincoln?
Genau.
Waren Sie nicht sein Brieffreund?
Vom Präsidenten?
Verzeihung.
Es hieß, jemand in Ihrer Reisegruppe
hätte einen Brief von Abraham Lincoln.
Ich nahm an, das wären Sie.
Er nicht.
Der Schwarze im Stall.
Der Nigger
im Stall hat einen Brief von Abraham Lincoln?
Genau.
Der Nigger im Stall
hat einen Brief von Abraham Lincoln?
Wie heißt du gleich wieder?
Bob. -Warren.
Sind Minnie und Sweet Dave im Haus?
Minnie und Sweet Dave sind ihre Mutter
im Norden der Berge besuchen.
Was? -Ja.
Minnie ist nicht hier?
Nein, sie besuchen ihre Mutter.
Ihre Mutter? -Ja.
Wusste nicht, dass Minnie eine Mutter hat.
Jeder hat eine Mutter.
Ja, vermutlich.
Und sie hat dir den Laden überlassen?
Sí.
Das klingt aber gar nicht nach Minnie.
Nennst du mich einen Lügner?
Noch nicht jedenfalls.
Wirkt nur merkwürdig, mehr nicht.
Was ist daran merkwürdig?
Erstens fand ich Minnie nie sehr sentimental.
Und zweitens
würde Sweet Dave seinen fetten Arsch
nicht aus dem Stuhl hieven, um Wasser aus dem Brunnen zu holen,
außer, Minnie zieht ihm eins über.
Geschweige denn, nach Norden zu fahren.
Das klingt aber ganz so,
als nennst du mich einen Lügner, mi negro amigo.
Das klingt wirklich ganz so, nicht wahr?
Aber das hab ich noch nicht.
Bietet Minnie noch immer Essen an?
Ist ein Eintopf für dich Essen?
Ja.
Dann bieten wir Essen an.
Stinkt die Bude noch immer nach "Old Quail" Pfeifentabak?
Minnie raucht nicht Pfeife.
Sie dreht Zigaretten.
"Red Apple" Tabak.
Aber, mi negro amigo, das weißt du vermutlich schon selber.
Ja, das weiß ich, Señor Bob.
Wollte nur sehen, ob du es auch weißt.
Schenk nach, O.B. -Gern.
Herrgott noch mal.
Danke.
Das haut mich ja komplett aus den Socken.
Sehen meine müden Augen General Sanford Smithers?
Du hast gute Augen, mein Sohn.
Da wird der Hund doppelt in der Pfanne verrückt.
General Sandy "Geht mir am Arsch vorbei" Smithers?
Captain Chris Mannix, Mannix Marodeure.
Erskines Sohn?
Jawohl.
Darf ich mich setzen?
Die Yankees behaupten, das sei ein freies Land.
General Sandy Smithers.
Ach,
du liebes Bisschen.
Was hat mein Daddy von Ihnen geschwärmt.
Sie haben den Blauröcken ordentlich Zunder gegeben.
Meine Jungs und ich haben unsere Pflicht erfüllt.
So wie Erskine und seine Jungs die ihrige.
Das ganz sicher.
Diese Drecksäcke von Yankees.
Ich bin deinem Vater nie begegnet.
Ich habe seine Entschlossenheit aber respektiert.
Danke, dass Sie das sagen, General.
Ihr Respekt hätte die Welt für ihn bedeutet.
Darf ich Ihnen einen Kaffee bringen?
Das wäre sehr freundlich. -Und wie wär's mit einer Decke?
Das wäre noch freundlicher.
Wissen Sie was? Sie können meine haben.
Hier bitte, General.
Was führt Sie denn nach Wyoming? Wenn Sie mir die Frage erlauben?
Mein Junge.
Einer Ihrer Jungs wohnt in Red Rock? -Mein Sohn.
Chester Charles Smithers.
Er kam hier vor ein paar Jahren ums Leben.
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
Verzeihung ist nicht nötig, mein Sohn.
Wie ich schon sagte, es ist ein paar Jahre her.
Das war nach Ablauf seiner Dienstzeit.
Er zog hierher in die Berge von Wyoming,
um reich zu werden.
Man hat nie wieder von ihm gehört.
Ich hab ihm als Symbol eine Grabstätte gekauft.
Auf dem Friedhof von Red Rock.
Und ich bin hier, um mit dem Steinmetz die Grabsteininschrift zu besprechen.
Ist er ganz sicher drauf gegangen?
Keine Chance, dass er draußen in der Kälte haust?
Das Leben ist hart, aber man kann es erlernen.
Hätte er erreicht, was er sich vorgenommen hatte,
wäre er inzwischen nach Hause gekommen.
Mach sie zu.
Zumachen!
Du musst sie zuhalten, während ich sie zunagle.
Welcher Idiot hat die blöde Tür kaputt gemacht?
Nur einfach zuhalten, verdammt.
¡Órale cabrón!
Zuhalten.
Okay.
Noch einen.
Weiter halten, nicht loslassen, mi negro amigo.
Wir brauchen zwei Bretter.
¡Órale cabrón!
Geh rein, du Wichser.
Viele Hüte, Señor Bob.
Minnies Regel über das Tragen von Hüten im Haus,
ist, wenn ich noch richtig weiß,
eine der eisernen Regeln.
Sie würde sicher auch in ihrer Abwesenheit gelten.
Du hast eher eine Laissez faire-Haltung bei Hüten.
Schuldig.
Ich habe eine Laissez faire-Haltung bei den Hüten.
Vergessen wir das heute mit den Hüten,
weil draußen unentwegt ein Schneesturm tobt?
Wir erklären den morgigen Tag zum "Kein-Hut-Tag".
Ein großer schwarzer Hund.
Er hieß Henry, glaube ich.
Ein Labrador.
Also, mein Daddy...
Ich sagte, mein Daddy fand immer,
dass Davis schon Mut hatte,
aber er hätte Montgomery und nicht Richmond
zur Hauptstadt erklären sollen.
Ja, Sir.
Dem pflichte ich bei.
Die Armee von Nord Virginia wäre ganz anders...
Ich sagte, die Armee von Nord Virginia
wäre ganz anders eingesetzt worden.
Halt's Maul.
Wissen Sie, wer der Nigger ist, Sir?
Ich weiß nicht, wer dieser Nigger ist.
Ich weiß nur, dass er ein Nigger ist.
Und mehr muss ich nicht wissen.
Also,
das ist nicht einfach nur ein Nigger.
Dieser Nigger hat...
General Sanford Smithers?
Die Schlacht um Baton Rouge?
Teile dem Nigger in der Uniform eines Kavallerieoffiziers mit,
dass ich eine ganze Division befehligt habe...
in Baton Rouge.
Major Nigger,
General Smithers lässt ausrichten...
Ich hab's gehört, du Hinterwäldler.
Erklär dem alten, weißen Knacker,
dass auch ich in Baton Rouge gekämpft habe.
Auf der anderen Seite.
Sehr interessant.
General Smithers,
er sagte, er hätte auch in Baton Rouge gekämpft.
Für die anderen. -Captain Mannix,
sag dem Nigger,
ich akzeptiere keine Nigger
in der Uniform des Nordens.
Sie haben damals ein ganzes farbiges Regiment festgenommen,
Aber nicht ein farbiger Soldat kam im Kriegsgefangenenlager an.
Wir hatten weder die Zeit noch die Verpflegung...
noch das Verlangen dazu,
uns um Pferde aus dem Norden zu kümmern
Und am Allerwenigsten
um Nigger aus dem Norden!
Darum erschossen wir sie an Ort und Stelle.
Meine Herren.
Ich weiß, Amerikaner lassen sich nicht gern
von einem kleinen Detail wie der bedingungslosen Kapitulation
von einem anständigen Krieg abhalten.
Ich plädiere dennoch streng dafür,
nicht die Schlacht um Baton Rouge nachzustellen,
wenn vor Minnies Miederwarenladen ein Schneesturm tobt.
Na schön,
werter nubischer Freund.
Auch wenn die Emotionen hochkochen,
so ist das jetzt alles eine Weile her.
Wenn Sie den unbewaffneten alten Mann erschießen,
garantiere ich Ihnen,
dass ich sie am Hals aufhänge, bis der Tod eintritt,
sowie wir in Red Rock ankommen.
Das garantiere ich mit Sicherheit auch.
Ja, Warren, das ist das Problem mit alten Männern.
Man kann sie zufällig von der Treppe stoßen,
nur einfach so erschießen ist nicht erlaubt.
Meine Herren,
nachdem wir möglicherweise hier festsitzen,
auf engstem Raum
und für ein paar Tage,
dürfte ich eine mögliche Lösung vorschlagen?
Wir teilen Minnies Laden in zwei Seiten.
In die Nordseite
und die Südseite.
Der Esstisch
fungiert dabei als neutrale Zone.
Die Seite mit dem Kamin
könnte dabei als symbolische Vertretung
von Georgia dienen.
Die Bar
dagegen repräsentiert...
Philadelphia.
So lange die Bar Philadelphia bleibt,
bin ich dafür.
Gilt noch die Abmachung, die wir im Wagen vereinbart haben?
Ich helfe dir, deine 8.000 zu schützen,
und du mir, meine 10?
Sieht so aus.
Einer von denen ist nicht das,
was er behauptet zu sein.
Was denn dann?
Einer ihrer Komplizen, das ist er.
Einer von denen, vielleicht sogar zwei,
will hier für Domergues Befreiung sorgen.
Um das Ziel zu erreichen,
machen sie alle hier drin kalt.
Sie haben dazu ein paar Tage Zeit,
also müssen sie nur ruhig
auf eine sich bietende Gelegenheit warten.
Und dann schlagen sie zu.
Stimmt's, du Schlampe?
Wenn du das sagst, John.
Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?
Gehen wir davon aus, dass der scheinheilige Kerl
nicht so abgebrüht ist wie Daisy hier.
Er wird nicht die Engelsgeduld aufbringen,
einfach hier zu hocken und abzuwarten.
Eine Gelegenheit als die richtige zu erkennen,
ist nicht so einfach.
Wenn er nicht damit klar kommt,
gibt er sein Warten auf.
Er wird für eine Gelegenheit sorgen
und dann lässt Mr. Nervenschwach die Maske fallen.
Was hast du zu all dem zu sagen?
Was ich zu sagen habe?
Zu John Ruths dummem Geschwätz?
Er hat absolut recht.
Ich und einer von denen stecken unter eine Decke.
Wir warten nur, bis alle eingeschlafen sind.
Dann bringen wir euch alle um.
So, Leute.
Hört jetzt zu.
Das hier ist Daisy Domergue.
Sie wird wegen Mordes gesucht, tot oder lebendig.
10.000 Dollar.
Das Geld gehört mir, Jungs.
Ich will nichts davon abgeben
und ich will nicht darauf verzichten.
Wenn die Sonne rauskommt,
bringe ich diese Frau nach Red Rock,
damit sie hängt.
Darum...
ist hier irgendwer
darauf erpicht,
mich davon abzuhalten?
Wirklich?
Niemand hat damit ein Problem?
Dann darf ich mich wohl glücklich schätzen.
Ich hoffe allerdings,
dass ihr alle begreift,
dass ich nicht einfach
auf euer Wort vertrauen kann.
Die Umstände zwingen mich
zur Ergreifung von Vorsichtsmaßnahmen.
Wenn du von "Vorsichtsmaßnahmen" redest,
warum habe ich dann das Gefühl, du meinst mich damit?
Weil ich dir deine Waffe abnehme.
Ach ja?
Ach ja.
Nicht persönlich gemeint.
Nur meine?
Der Henker hat auch eine Knarre.
Ich kümmere mich um seine Knarre, nachdem ich deine habe.
Ich fühle mich irgendwie nackt ohne.
Ich hab ja noch meine.
Ich beschütze dich.
Die Arbeit eines Drecksacks ist nie getan,
was, John Ruth?
Ganz recht, Joe Gage.
Jetzt gib mir die Knarre. -Wenn du sie willst,
musst du sie dir schon selbst...
Ganz ruhig.
Nimm die Hand von der Waffe.
Blinzle, wenn du ruhig bist.
Hat er geblinzelt?
Er hat geblinzelt.
Blinzle, wenn du ruhig bleibst.
Er hat geblinzelt.
Nimm seine Pistole.
Das ist mir wirklich unangenehm.
Wie ich gesagt habe,
nicht persönlich gemeint.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Ganz schön hinterhältig.
Fürchte, das betrifft auch Sie, Mr. Mobray.
Man muss Vorsichtsmaßnahmen ergreifen,
denn das Leben ist zu schön, um es zu verlieren.
Reich mir den kleinen Eimer.
Geh zum Plumpsklo.
Nimm den Eimer und kipp ihn ins Scheißloch.
Warum muss ich nach draußen?
Du hast die Jacke schon an
und ich vertraue dir irgendwie.
Nimm die andere Schüssel. -Hab sie schon.
Nach Ihnen, Major.
Na schön.
Ich mach dich los, solange wir essen.
Komm aber nicht auf dumme Gedanken. Ich werde nicht nachgiebig.
Hebst du deinen Arsch nur einen Zoll von dem Stuhl,
jage ich dir eine Kugel mitten in deine blöde Kehle.
Komm her.
Sag mal, Domergue,
man könnte den Schneesturm als Glücksfall betrachten,
was dich betrifft.
Du hörst nicht, dass ich mich beklage.
Nein, keinesfalls.
Wie sieht's mit dir aus, Oswaldo?
Wie sieht was bei mir aus?
Schau...
bei allem, was ich für Geld getan habe,
steht mir kein Urteil zu,
aber geht's dir nicht etwas an die Nieren,
wenn du eine Frau hängen musst?
Bis es einen Abzug gibt, den Frauen nicht feuern können,
muss man als Henker
auch Frauen hängen.
Scheiße, so habe ich das noch nie betrachtet.
Was ein paar der räudigen Drecksäcke betrifft,
so ist es das einzig wirksame Mittel.
Man muss auch nur räudige Drecksäcke hängen.
Aber räudige Drecksäcke muss man hängen.
Du verdammter Hurensohn!
Ich wär da draußen fast krepiert.
Ich geh in die Scheiße da nie wieder raus!
Niemals nie wieder!
Alles okay, O.B.?
Ist schon gut.
Ich werd's überleben.
Mir muss nur erst wieder warm werden.
Willst du was vom Eintopf, O.B.?
Eintopf...
Später.
Das ist gut.
Wie geht's, schwarzer Major?
Ich bin nicht in Stimmung, Chris Mannix.
Erspare mir deine gequirlte Scheiße.
John Ruth sagt, du hast einen Brief von Lincoln.
Ich sagte dir doch, du Spatzenhirn, halt deinen Schnabel.
Richtig, John.
Das hast du doch gesagt, nicht wahr?
Ja, hab ich.
Du hast einen Brief von Abraham Lincoln?
Genau.
Dem Abraham Lincoln?
Genau dem.
Abraham Lincoln?
Dem Präsidenten der Vereinigten Staaten?
Genau.
Von Amerika?
Genau.
Er hat dir persönlich einen Brief geschrieben?
Genau.
Persönlich, also mit: "Lieber Major Warren"?
Nein, persönlich mit: "Lieber Marquis."
"Lieber Marquis"?
Abraham Lincoln,
der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika?
Genau.
Darf ich ihn sehen?
Nein, darfst du nicht.
Aber so, wie es John schildert,
warst du nicht nur irgendein Niggersoldat, den man ausgesucht hat.
Wie es John schildert,
habt ihr beide korrespondiert.
Genau.
So, wie es John schildert,
wart ihr praktisch Brieffreunde.
Genau.
Und ein Brieffreund
ist praktisch ein Freund.
John Ruth,
glaubst du wirklich, ein Nigger,
den die Kavallerie als Feigling aus der Truppe gejagt hat,
war mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika befreundet?
John Ruth, ich sage es dir ja nur ungern,
aber niemand hier in Minnies Miederwarenladen
hat jemals mit Abraham Lincoln korrespondiert.
Am allerwenigsten
der Nigger da.
War das alles Quatsch?
Natürlich war es das.
Guter Witz, Warren.
Du traust dich, Nigger.
Du traust dich!
Dann stimmt also, was man über dein Volk behauptet.
Man kann keinem Wort trauen,
das aus deinem ungewaschenen Maul kommt.
Was hast du denn, John Ruth?
Hab ich deine Gefühle verletzt?
Um ehrlich zu sein,
das hast du.
Ich weiß,
ich bin der einzige Schwarze, mit dem du redest,
darum geh ich nicht so hart mit dir ins Gericht.
Aber du hast keine Ahnung,
was es heißt, sich als Schwarzer in Amerika zu bewegen.
Ein Schwarzer kann sich nur dann sicher fühlen,
wenn der Weiße entwaffnet ist.
Dieser Brief hat den gewünschten Zweck erzielt,
Weiße zu entwaffnen.
Nenn es, wie du willst.
Ich nenne es eine miese, dreckige Finte.
Willst du wissen, warum ich solche Lügen auftische, weißer Mann?
Es hat mir den Platz in der Kutsche gesichert.
Ich verspreche dir, wie Gott damals Johannes,
ein Brief von Abraham Lincoln
hätte nicht so eine Wirkung bei mir erzielt.
Ich hätte eine Hure drauf pissen lassen.
Ich hab drauf gespuckt.
Gut gemacht, Schwester.
Warren.
Verdammt noch mal.
Lass den alten Mann in Ruhe.
Nicht aufregen, du Hurenbock.
Ich habe ein Schlachtfeld mit diesem Mann geteilt.
Oder akzeptieren Sie das auch nicht?
Kann schon sein, dass du damals dort warst.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Ja, darfst du.
Mist.
Wie ist das Leben nach dem Krieg?
Hab meine beiden Beine.
Meine beiden Arme.
Ich kann nicht klagen.
Verheiratet?
Wurde Anfang des letzten Winters vom Fieber dahingerafft.
Wie hieß sie denn?
Betsy.
Aus Georgia?
Augusta.
Der Mann aus Atlanta, die Frau aus Augusta.
Früher habe ich Pferde aus Kentucky gezüchtet.
Und ihr Pa war der Besitzer der Zuchtfarm,
woher ich die meisten meiner Ponys habe.
Verdammter Mist.
Ich hab mit ihr einen guten Fang gemacht.
Hab mit ihrer Mitgift Pfirsichplantagen gekauft.
Hatte ein ziemlich vernünftiges Auskommen.
Mir ging's viel besser als jedem meiner nichtsnutzigen Brüder,
das ist schon mal sicher.
Ihr Junge kam vor ein paar Jahren hier vorbei.
Er sprach von seiner Mama in höchsten Tönen.
Du hast meinen Jungen gekannt?
Ob ich ihn kannte?
Natürlich.
Ich kannte ihn.
Du hast meinen Jungen nicht gekannt.
Wie Sie meinen.
Hast du meinen Sohn gekannt?
Ich kenne den Tag seines Todes.
Sie auch?
Nein.
Wollen Sie wissen, welcher Tag das war?
Ja.
Der Tag,
an dem er mir begegnet ist.
Er wollte sich das Kopfgeld für 'nen Nigger schnappen.
Zu dem Zeitpunkt stand die Belohnung
bei 5.000 und dazu die ganze Prahlerei.
Und für kriegserprobte Rebellen...
5.000 dafür, einem Nigger den Kopf abzuschlagen?
Das ist eine hübsche Summe.
Also kamen die Möchtegern-Rebellen den Berg hoch,
auf der Suche nach dem großen Glück.
Glück gab es nicht viel zu ernten.
Gefunden haben sie
nur mich.
All die Hackfressen, die hier aufkreuzten,
haben ein ganz anderes Liedchen gesungen, als sie in eine Mündung starrten.
"Vergessen wir's einfach.
Ich zieh meines Weges, du deines."
Das waren die Worte Ihres Sohnes Chester.
Du mieser Lügner.
"Wenn du mich nach Hause zu meiner Familie lässt,
schwöre ich,
dass ich nie wieder einen Fuß nach Wyoming setze."
Das haben sie alle versprochen.
Während er so um sein Leben flehte,
hat mir Ihr Sohn
seine ganze Lebensgeschichte erzählt.
Und Sie kamen in der Geschichte vor, General.
Und als ich wusste,
dass vor mir der Sohn
des Blutigen Niggerschlächters von Baton Rouge steht,
habe ich mir einen kleinen Spaß erlaubt.
Halt du deine verlogenen Wulstlippen zu!
General Smithers, hören Sie nicht auf ihn.
Er hat Ihren Sohn nicht gekannt.
Er hat nur gehört, warum Sie hier sind.
Es war kalt, als ich Ihren Sohn getötet habe.
Und ich rede nicht von der verschneiten Gebirgskälte in Wyoming.
Es war noch viel kälter.
Und an diesem kalten Tag,
als ich Ihrem Sohn meine Waffe vor die Nase hielt,
zwang ich ihn dazu, sich auszuziehen.
Runter bis zum blanken Arsch.
Dann befahl ich ihm, loszumarschieren.
Sein nackter Arsch lief zwei Stunden vor mir her,
bevor ihn die Kälte umwarf.
Du kanntest meinen Jungen gar nicht?
Nein, er kannte ihn nicht.
Der gewiefte Nigger will Sie nur verleiten, zur Waffe zu greifen.
Dann fing er wieder an zu bitten und zu betteln.
Aber dieses Mal
flehte er nicht darum, nach Hause zu dürfen.
Er wusste, er würde seine Heimat nie wieder sehen.
Er hat auch nicht um sein Leben gefleht,
weil er wusste, dass das Thema lange erledigt war.
Das Einzige, was er wollte...
war eine Decke.
Verurteilen Sie Ihren Sohn nicht zu sehr, General.
Ihnen war noch nie so kalt wie damals Ihrem Sohn.
Sie wären überrascht,
was ein Mann, dem so kalt ist,
für eine Decke auf sich nimmt.
Wollen Sie wissen, was Ihr Sohn getan hat?
Ich hab meinen dicken, schwarzen Schwanz
aus der Hose geholt
und ließ ihn auf allen Vieren durch den Schnee
ihm entgegen kriechen.
Dann packte ich eine Handvoll der dunklen Haare
an seinem Hinterkopf
und rammte ihm meinen dicken, schwarzen Schniedel
tief in den Schlund.
Er war voll durchblutet, also war er warm.
Da können Sie Ihren süßen Arsch drauf verwetten, dass er warm war.
Und Chester Charles Smithers
lutschte die warme, schwarze Latte
so lange es nur ging.
Langsam dämmert es Ihnen, oder?
Ihr Sohnemann,
den Schwanz eines schwarzen Kerls im Mund.
Wie er zitterte, wie er flennte.
Ich am Lachen...
und er voll neben der Kappe stehend.
Aber Sie verstehen es, nicht wahr, Sandy?
Ich hab Ihrem Sohn die Decke nie gebracht.
Selbst nach all dem, was er getan hat...
und er hat alles getan, was ich von ihm wollte.
Keine Decke.
Die Decke war nur das falsche Versprechen eines elenden Lügners.
So in etwa wie die Uniformen, die die Union an die farbigen Truppen verteilte,
die Sie sich weigern anzuerkennen.
Was haben Sie jetzt vor, alter Knacker?
Wollen Sie die nächsten zwei, drei Tage lang
den Nigger ignorieren, der Ihren Sohn getötet hat?
Ignorieren, wie ich ihn habe leiden lassen?
Ignorieren, wie ich ihn gezwungen habe,
meinen Schniedel gründlich abzulutschen?
Der dümmste Fehler, den Ihr Junge je begangen hat,
war es, mich wissen zu lassen,
dass er Ihr Sohn war.
Etwa 15 Minuten sind vergangen,
seit wir unsere Truppe zuletzt gesehen haben.
Joe Gage bot sich freiwillig an, Smithers' Leiche nach draußen zu tragen
Per Strohhalm wurde sein Helfer bestimmt.
O.B. hat verloren.
Chris, John Ruth und Oswaldo führten eine heftige Debatte
wie rechtmäßig der Mord aus Notwehr gewesen war.
Major Marquis Warren,
der zuversichtlich über die Rechtmäßigkeit ist,
ignorierte sie,
setzte sich allein an den Tisch
und trank Brandy.
Chris Mannix zog den Mantel des Generals an
und half Oswaldo, Kerzen und Laternen anzuzünden.
Hey, Ozzie!
Der Gedanke ist goldrichtig.
Bringen wir Licht ins Dunkel.
John Ruth bewachte die Tür,
während er auf Joe Gage und O.B. wartete.
Bob gönnte sich eine "Manzana Roja".
Domergue dagegen
hatte ihren Platz am Esstisch nicht verlassen,
seit John Ruth sie losgemacht hatte.
John Ruth.
Was ist?
Darf ich was auf der Gitarre da spielen?
Gehen wir ein Stück zurück.
Ihr Sohnemann,
den Schwanz eines schwarzen Kerls im Mund.
Vor 15 Minuten
erschoss Major Warren General Smithers vor allen anderen.
Aber etwa 40 Sekunden zuvor,
passierte etwas genauso Wichtiges,
aber nicht jeder bemerkte es.
Während Major Warren seine Zuhörer
mit Geschichten von schwarzen Schwänzen in weißen Mündern in Bann schlug,
vergiftete jemand den Kaffee.
Und er hat alles getan, was ich von ihm wollte.
Keine Decke.
Und die einzige, die das beobachtet hat...
war Domergue.
Darum heißt dieses Kapitel...
"Domergue hat ein Geheimnis."
John Ruth.
Was ist?
Darf ich was auf der Gitarre da spielen?
Ja, gut.
Wenn du was anderes holst als eine Gitarre,
macht meine Pistole auch Musik.
"Domergues Todesmarsch."
Kapiert?
Ja, ja, kapiert.
Das singst du doch gern in der Kutsche, nicht?
Genau.
Ist irgendwie hübsch.
Gibt's da noch eine Strophe dazu?
Ja, viele.
Na los, dann sing sie doch.
Wie du willst, John.
Nun erklangen Tag und Nacht
die kalten Eisen
und wie arme Galeerensklaven,
plagen wir und mühen uns und erst der Tod
ist unser ehrloser Hafen
Nach und nach zerschmettere ich die Ketten
und such das Risiko
Doch du bleibst tot zurück, o John,
wenn ich vogelfrei leb in Mexiko
Gib mir die Gitarre.
Die Musikstunde ist vorbei.
Dreh dich um.
John, nein. Nein, nein, nein.
Ja, ja, ja! Halt's Maul!
Wenn du in der Hölle ankommst, John...
sag ihnen, Daisy hat dich geschickt.
Mannix, der Kaffee.
Oh, mein Gott.
Gib die Scheiß Knarre her.
Stell mich nicht auf die Probe, du Schlampe.
Ihr alle.
Stellt euch mit den Rücken
gegen die hintere Wand da drüben.
Verdammter Mist.
Hinstellen oder nicht, Joe Gage. Liegt ganz bei dir.
Ich stell mich. -Dann stell dich hin.
Du auch, Señor Bob.
Jetzt dreht euch alle um, Hände an die Wand.
Runter mit den Schneeschuhen.
Haltet alle die Klappe
und tut, was ich sage.
Wer die Klappe aufmacht,
fängt 'ne Kugel.
Wer eine zu schnelle oder merkwürdige Bewegung macht,
fängt 'ne Kugel.
Keine Warnung, keine Nachfrage.
Eine Kugel.
Habt ihr kapiert?
Ich will es hören: "Ich hab's kapiert." -Ich hab's kapiert.
Ich hab's kapiert. -Ich hab's kapiert.
Wir haben's kapiert.
Chris Mannix,
komm hier rüber auf diese Seite.
Komm, mach.
Nimm die Knarre da aus meinem Halfter.
Richte sie auf die Kerle da.
Also, wie ich sagte,
macht irgendeiner irgendwas,
und damit meine ich, irgendwas...
legst du sie um.
Also hast du endlich entschieden, dass ich die Wahrheit sage.
Ich bin der Sheriff von Red Rock?
Dazu kann ich nichts sagen.
Aber du hast nicht den Kaffee vergiftet,
weil du ihn fast selbst getrunken hättest.
Einer von denen ist es.
Gib mir den Schlüssel.
Den Schlüssel her!
Du mieser dreckiger schwarzer Mistsack.
Du wirst auf diesem Berg hier krepieren
und wenn es soweit ist, lache ich mich kaputt.
Was hatte ich übers Reden gesagt?
War ernst gemeint, oder?
Und du solltest begreifen,
dass du eben den Einzigen hier ermordet hast,
der dich lebend nach Red Rock schaffen wollte.
Also, einer von euch
steckt mit ihr unter einer Decke.
Oder zwei von euch tun das.
Oder ihr alle.
Aber nur einer von euch
hat den Kaffee vergiftet.
Welche Verlockungen hat die Schlampe da zu bieten,
damit ein Mann in einen Schneesturm rausgeht
und kaltblütig tötet?
Ich weiß es einfach nicht.
Aber John Ruth will eure Frau aufknüpfen.
Also bringt ihr ihn um.
Na schön.
Mag sein.
Aber O.B. wollte niemanden aufknüpfen.
Das mit Sicherheit nicht.
Aber er liegt mit Sicherheit tot da drüben.
Das ganz sicher, ihr Hurensöhne.
So wie jeder, der von dem Kaffee getrunken hätte.
So wie ich, verdammt noch mal.
Da sollten mal alle an der Wand,
die nicht mit Gift hantieren,
drüber nachdenken.
Denkt darüber nach, wie ihr euch um ein Haar
auf diesem Boden gewälzt hättet.
Und wie der Mann neben euch
dafür verantwortlich sein könnte.
Und ich weiß, auf wen ich mein Geld setze.
Ganz richtig, Joe Gage.
Ich seh dich an.
Nicht so schnell, Chris.
Dazu kommen wir noch.
Machen wir erst mal langsam.
Machen wir erst mal schön langsam...
Wer hat den Kaffee gekocht?
Er war's.
Ja, er war's, nicht wahr?
Ja, er war's.
Aber es ist der Eintopf, der mich stutzig macht.
Wie lange ist Minnie schon weg, sagtest du?
Eine Woche?
Sí.
Siehst du...
meine Mama hat oft Eintopf gekocht.
Er schmeckte immer gleich, egal, welches Fleisch.
Da war noch einer auf der Plantage, Onkel Charly.
Er hat auch Eintopf gekocht.
Und wie den von meiner Mama,
hab ich seinen Eintopf schon als Hosenmatz gegessen,
und als ausgewachsener Mann.
Egal, welches Fleisch drin war,
er hat immer wie Onkel Charlys Eintopf geschmeckt.
Jetzt hatte ich Minnies Eintopf
länger nicht mehr, bin also kein Experte. Aber das da...
ist absolut sicher
Minnies Eintopf.
Wenn also Minnie nach Norden ist,
um ihre Mama für 'ne Woche zu besuchen,
wie konnte sie da heute Morgen den Eintopf kochen?
Und das da...
Das ist Sweet Daves Sessel.
Als ich vorhin mal in ihm saß, konnte ich es kaum glauben.
Niemand sitzt in Sweet Daves Sessel.
Das mag zwar Minnies Laden sein, aber das...
ist verdammt noch mal Sweet Daves Sessel.
Und wenn
er nach Norden ist,
bin ich mir so ziemlich sicher,
wäre dieser Sessel mit auf Reisen gegangen.
Was ist da am Sessel?
Genau das, was ich dachte.
Sweet Daves getrocknetes Blut.
Dann...
beschuldigst du mich tatsächlich des Mordes?
Wie ich die Sache sehe, Señor Bob,
wer auch immer mit ihr unter einer Decke steckt,
ist nicht, was er behauptet zu sein.
Und wenn du es bist,
dann heißt das, Minnie und ihr Mann
sind nicht bei ihrer Mama.
Dann liegen sie hier irgendwo, mausetot.
Oder wenn du es bist, du kleiner Britenzwerg,
liegt der echte Oswaldo Mobray im Straßengraben
und du schmückst dich nur mit seinen Papieren.
Oder wir folgen meiner Theorie,
die da lautet, dass es der hässlichste Vogel war.
Womit du gemeint bist, Joe Gage.
Du bist also zu dem Schluss gekommen,
dass der Kaffee vergiftet wurde, während du den alten Mann ermordet hast?
Genau das.
Tja, mi negro amigo,
ich war den gesamten Zwischenfall über
auf der Seite des Zimmers
und habe auf dem Klavier "Stille Nacht" gespielt.
Ich sage nicht, dass du den Kaffee vergiftet hast.
Ich sagte nur, dass der Eintopf nicht von dir ist.
Meine Theorie lautet,
dass du mit dem Mann unter einer Decke steckt,
der den Kaffee vergiftet hat
und dass ihr beide Minnie, Sweet Dave und wer sonst noch an diesem rabenschwarzen Tag
in Minnies Miederwarenladen kam, ermordet habt.
Und ab einem gewissen Punkt
hattet ihr vor, John Ruth abzumurksen
und Daisy zu befreien.
Ihr habt nur leider nicht mit dem Schneesturm
und auch nicht mit uns beiden gerechnet.
Weiter bin ich noch nicht. Wie schlag ich mich?
Du bist schon ein Nigger mit viel Fantasie,
nicht wahr?
Ja dann...
willst du mich also anhand einer
weit hergeholten Theorie eines Niggers ermorden
oder kannst du das auch beweisen?
Sie ist nicht unbedingt weit hergeholt, Señor Bob.
Und es ist etwas mehr als nur eine Theorie.
Wie lange arbeitest du schon für Minnie?
Vier Monate.
Wärst du vor zweieinhalb Jahren hier gewesen,
wäre dir das Schild aufgefallen, das damals über der Bar hing.
Hat dir Minnie davon erzählt?
Nein.
Willst du wissen, was auf dem Schild stand?
"Hunde und Mexikaner nicht erlaubt."
Minnie hängte das Schild mit der Eröffnung des Ladens auf.
Und es hing tagtäglich über der Bar,
bis sie es vor gut zwei Jahren abgenommen hat.
Weißt du, warum?
Sie hat Hunden den Zutritt gewährt.
Minnie hat nun fast jeden gemocht,
aber sie hat mit Sicherheit keine Mexikaner gemocht.
Wenn du also erzählst, dass Minnie nach Norden
ihre Mama besuchen ist,
dann finde ich das höchst unwahrscheinlich.
Aber gut,
das mag ja sein.
Aber wenn du mir auch noch weismachen willst,
Minnie Mink hätte den Miederwarenladen...
das Wertvollste, was sie auf der Welt hat,
in den Händen eines dreckigen Mexikaners gelassen?
Das meinte ich in der Scheune damit,
dass sich das garantiert nicht nach Minnie anhört.
Jetzt nenne ich dich einen Lügner, Señor Bob.
Und wenn du lügst...
was du auch tust...
dann hast du Minnie getötet.
Und Sweet Dave.
Vier magere Kugeln
und auf Wiedersehen Señor Bob.
Das bringt uns nur nicht näher zu der Frage,
welcher von euch hier den Kaffee vergiftet hat.
Oder, Chris? -Nein, das ganz sicher nicht.
Einer von euch hat den Kaffee vergiftet,
um Daisy zu befreien.
Wenn einer von euch hier kein Geständnis ablegt,
und das hurtig, bald und ohne lang zu warten,
dann kippe ich der Schlampe die ganze Kanne Kaffee die Kehle runter.
Na schön. Die Zeit ist um.
Stopp!
Na schön, ich war's.
Ich war's. Ich habe den Kaffee vergiftet.
Ich wusste es doch.
Jetzt stirbst du, du mieses Mörderschwein.
Major Warren,
darf ich bitte den Hurensohn zur Hölle schicken.
Du hast O.B. getötet, er war zehn deiner Sorte wert.
Darf ich ihn töten, Warren?
Sag deinen testiculos "adiós".
Major Warren.
Ich bin unbewaffnet,
Sheriff.
Tag, Charly, mein Freund. Wie geht's dir?
Hallo, Ed, hallo, Judy.
Ja.
Wie viele sind's?
Rappelvoll, mein Freund. -Drinnen wartet schon einer.
Das wird er noch länger. Wir haben keinen Platz.
Das musst du Minnie erzählen.
Er ist schon zwei Tage hier und Minnie will ihn weg haben.
Er kann keinen Platz haben, den es nicht gibt.
Bring du doch die Passagiere rein und stell sie Minnie vor,
dann wärm dich mit einem Schluck Kaffee auf.
Gern.
Da sind wir, Leute. Minnies Miederwarenladen.
Steigen Sie aus und vertreten Sie sich die Beine.
Wenn Sie soweit sind, kommen Sie rein,
wärmen sich am Feuer und trinken etwas Kaffee.
Ich stelle Sie Minnie vor.
Hallo, Minnie.
Ich will mich in deinen Laden ja nicht einmischen,
aber Kaffee wäre jetzt eine gute Sache.
Nur hereinspaziert. Nicht so schüchtern.
Die Hüte!
Leute, das ist Minnie und das ist ihr Laden.
Die hinter mir das Hühnchen rupft, das ist Gemma.
Ein bezauberndes Lächeln hat sie.
Den Kerl in Uniform kenne ich nicht, aber sein Schachpartner heißt Sweet Dave.
Hallo, Dave. -Hallo, Judy.
Und, Minnie, das sind die Passagiere.
Das reicht mir aber nicht. Los, lasst die Hüllen fallen.
Zeigt eure Gesichter, nennt mir eure Namen.
Oswaldo Mobray, Madame.
Joe Gage.
Bob.
Und ich bin Jody.
Es ist sehr angenehm, eine warme Unterkunft
inmitten dieser eisigen Hölle vorzufinden.
Fühlt euch wie zu Hause. Wärmt euch am Feuer.
Wir wärmen uns einfach am Ofen,
wenn das in Ordnung ist.
Ofen, Kamin, ganz egal. Hauptsache warm.
Judy hat den "besten Kaffee der Welt" erwähnt.
Stimmt, Judy hat tatsächlich den besten Kaffee der Welt erwähnt.
Dazu kann ich nichts sagen, aber eins ist klar:
Er ist heiß, er ist stark und er ist gut.
Und in dem Schneetreiben wärmt er euch den Arsch.
Preis ihn nicht an, Hauptsache, es gibt ihn.
Hilft du lieber mal Charly mit den Taschen und schick auch Ed rein.
Jawohl, Ma'am.
Aber setz den Kaffee auf. -Ich setz dir gleich eine.
Keine Ahnung, so ein alter Knacker.
Ich weiß nicht, was ich da machen soll.
Ich richte dir nur aus, was sie gesagt hat.
Ich soll Charly helfen. Sie will dich sprechen.
Hältst du die Viecher fest, Charly?
Hab sie, Ed.
Miss Minnie,
würden Sie mir eine Zigarette drehen?
Gern, Schätzchen.
Ich rauche "Red Apple". Ist das in Ordnung?
Mein Lieblingstabak.
Kümmern Sie sich nicht um mich, meine Herren.
Ich sehe nur zu.
Spielst du Schach?
Ehrlich gesagt,
haben schon mindestens zwölf Leute versucht,
mir das verflixte Spiel beizubringen.
Konnte mir aber nie die Züge merken.
Aber wenn ich nicht störe,
sehe ich gern zu.
Gar nicht. Ich zieh dem Alten gern vor Zuschauern das Fell über die Ohren.
Du ziehst einen Scheißdreck.
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie.
Das ist ja goldig. Was ist das?
Das war Französisch.
Sie sprechen Französisch?
Oui.
"Oui"? Was heißt das?
Das heißt "ja".
Oui, ja.
Dave, frag mich, ob ich einen dicken Arsch habe.
Was?
Frag mich, ob mein Arsch fett ist.
Ist er.
Ich sagte, frag mich.
Wozu?
Tu es einfach.
Ist dein Arsch fett?
Oui.
Hört mal, Leute, ich kann Französisch.
Sind Sie die Süßwarenverkäuferin hier im Laden?
Wie viele Pfefferminzstangen gibt es für fünf Cents?
Fünf.
Sehr gut.
Hier bitte. -Danke, Süßer.
Ich darf Ihnen zur Hand gehen, Madame.
Ich bringe die Taschen rein, falls sich wer vor Red Rock noch umziehen will.
Pfefferminzstange?
Danke.
Warum nennt man dich "Sechsspänner-Judy"?
Weil ich die einzige Judy bin, die einen Sechsspänner fahren kann.
Ja, stimmt.
War schon 'ne dämliche Frage.
Würden Sie das kurz für mich halten?
Felsenfest, Madame.
Felsenfest.
Du hast da einen süßen kleinen Akzent.
Kommst du etwa aus England?
Das verbitte ich mir.
Neuseeland. -Vorsicht, Madame.
Ist das bei Altseeland? -Heikles Gebiet.
Auckland?
Was ist denn ein Auckland?
Da komm ich her.
Es ist unsere größte Stadt.
Kaffee.
Der Kaffee ist fertig.
Das wurde aber auch verdammt Zeit.
Bester Kaffee in den Bergen.
Das würde ich nicht behaupten.
Kutscher lieben ihn, die Passagiere nicht so sehr.
Den meisten ist er eine Spur zu stark.
In diesen Bergen kann er nicht stark genug sein.
Danke.
Und?
Was sagen Sie?
Scheiße, Mist.
Scheiße.
Sí.
Er trägt zur Atmosphäre bei.
Nicht viel, aber etwas.
Was denkst du, Pete?
Ich gebe zu,
mit ihm wirkt das Schauspiel überzeugender.
Gut. Ich rede mit dem Alten.
Werft ihr die Leichen währenddessen in den Brunnen.
Dann schafft die Pferde in die Scheune und gebt ihnen zu fressen.
Jetzt wart mal. Die Klepper versorgen ist ganz leicht und so,
aber diese Fettsäcke hin und her zu schleifen
ist fast unmöglich, Kumpel.
In Ordnung.
Das ist eine Kutschstation hier.
Hier gibt es bestimmt irgendwo eine Schubkarre.
Fangt mit den Pferden an
und wenn ich mit dem alten Knurrhahn durch bin,
komm ich raus und helfe euch, in Ordnung?
Hey, Pete, bring mir meinen Mantel, ja?
Hör zu.
Ich hab erst hier angefangen.
Wodurch Minnie euch auch verärgert hat,
ich hatte damit nichts zu tun.
So, alter Mann.
Wärst du eine Katze,
würde das, was hier eben ablief,
zu deinen sieben Leben zählen.
Ist dir klar, wie kurz du gerade davor warst,
auf einem Stapel Nigger zu landen?
Ja.
Und was den Stapel Nigger angeht,
den wir draußen aufschichten,
so befördern wir dich zum General des Stapels.
Glaub mir das.
Ich hätte nichts anderes erwartet.
Nicht so schnell, alter Mann.
Es könnte durchaus einen Ausweg für dich geben.
Später macht...
noch ein dreckiger Hurensohn
hier Halt.
Er wird meine Schwester im Schlepptau haben.
Und er hat sie sicher gefesselt.
Er bringt sie nach Red Rock
an den Galgen.
Weißt du, warum?
Nein.
10.000 Dollar.
Darum.
Also, wenn er hier aufkreuzt,
bringe ich den Kerl um
und befreie meine Schwester.
Hast du also
irgendeinen Grund mir in die Quere zu kommen,
wenn ich meine Schwester vor dem Henker bewahre?
Nein.
Echt nicht?
Nein, echt nicht.
Ganz sicher nicht?
Wir haben eben Minnie und Sweet Dave getötet.
Und du und Sweet Dave habt ziemlich vertraulich gewirkt.
Ich hab sie erst kennengelernt. Die sind mir scheißegal.
Oder du.
Oder deine Schwester.
Oder jeder andere Hurensohn in Wyoming übrigens auch.
Das ist eine gute Antwort, alter Mann.
Also, wenn sie hier eintreffen,
parkst du deinen Arsch in dem Sessel da
und rührst keinen Finger.
Du sagst nichts. "Hallo."
"Danke." "Gute Nacht."
Das ist alles.
Deinen Namen vielleicht noch.
Aber mehr nicht.
"Hallo." "Danke." "Gute Nacht."
Und noch...
Meinen Namen.
Sei ein alter Knacker.
Sei ein Kauz.
Dämmere weg.
Und sag ja nichts...
und damit meine ich, rein gar nichts...
zu dem Kopfgeldjäger, der meine Schwester hat. Hast du verstanden?
Ja.
Im richtigen Augenblick
bringe ich ihn um,
befreie meine Schwester
und lass dich leben.
Abgemacht?
Abgemacht.
Danke.
In den folgenden vier Stunden
haben Jody und die Jungs die Leichen in den Brunnen geworfen...
die Pferde versorgt...
Minnies Laden aufgeräumt...
Waffen für später versteckt...
Und auf die Ankunft der Kutsche mit John Ruth und Daisy gewartet.
In Ordnung, Jungs. Es geht los.
Bereiten wir uns vor.
Denkt daran,
es ist egal, ob wir vier oder 40 Männer sind.
John Ruth ist an meine Schwester gekettet
und hat eine Pistole auf ihren Bauch gerichtet.
Den Kerl abzuknallen,
bevor er sie erschießt, wird nicht leicht,
aber geht davon aus, dass wir das schaffen.
Die Devise lautet daher...
Geduld.
Wenn er hier zwei oder drei Tage festsitzt,
macht er irgendwann mal die Augen zu.
In diesem Moment pustet ihr ihm den Schädel weg.
Denk daran, Alter.
Kommt meine Schwester nicht lebend aus den Bergen,
kommst du es auch nicht.
Ich geb mir Mühe.
Viel Glück, mein Freund.
Was ist denn jetzt los?
Wir haben heute Abend mit keiner Kutsche mehr gerechnet.
Ja, ich sehe, dass hier schon eine steht.
Ich hab jetzt erst die Pferde versorgt.
Das ist auch nicht die normale Tour.
Aber wir stecken wegen des Schneesturms fest.
Also müsst ihr uns wohl leider ertragen.
Ich brauch noch eins.
Sind Minnie und Sweet Dave im Haus?
Sie sind nicht hier.
Ich passe in ihrer Abwesenheit auf den Laden auf.
Wo sind Minnie und Sweet Dave?
Er sagt, sie sind nicht hier.
Er passt in ihrer Abwesenheit auf den Laden auf.
Wer bist du?
Ich bin Bob.
Wer du auch bist,
hilf O.B. mit den Pferden.
Bringt sie aus der Kälte, bevor der Schneesturm uns erwischt.
Ist alles in Ordnung?
Halt, halt, halt, halt.
Ich hab eben die anderen Pferde untergestellt.
Wenn es schnell gehen soll, müsst ihr mithelfen.
Ich lass das zwei meiner besten Männer machen.
Ihr habt's gehört, ihr Schmarotzer.
An die Arbeit.
Na los, ihr zwei, schirrt die vorderen Pferde ab.
Los, beeilt euch.
Aufmachen!
Ihr müsst sie eintreten!
Was?
Die Tür eintreten!
Wie geht's, alter Knabe?
Sie haben mir die Eier abgeschossen.
Ich friere
und mir ist heiß zugleich.
Blute wie ein abgestochenes Schwein.
Ich glaube, ich sterbe bald.
Und diese Wichser sind dafür verantwortlich.
So geht's mir.
Wie geht's dir?
Mein Bein schmerzt höllisch.
Aber wenn ich das Gewicht auf mein rechtes Bein verlagere...
Das war ironisch gemeint. Dein Bein ist mir scheißegal.
Dann mach du es dir mal bequem.
Mach du dir mal keine Sorgen, ob ich es bequem habe.
Scheiße, ich spüre meinen Arsch nicht mehr.
Kümmere dich um diese Heuler
und den hinterhältigen Eierdieb im Keller.
Alles klar.
Du...
da im Keller!
Entweder ergibst du dich
bis ich bis Drei gezählt habe...
oder ich schieße Domergue in den Kopf.
Eins.
Zwei.
Nein, schieß ihr nicht in den Kopf!
Ich komme rauf.
Nicht so schnell, du hinterhältiger Sack-Schütze.
Mach nur die Tür auf.
Wir sagen dir, wann du raus darfst.
Jetzt wirf die Pistole raus.
Richtung Bett.
Wetten, dass er noch eine hat?
Jetzt wirf die andere Pistole raus.
Ich hab keine andere Pistole.
Zauber lieber noch eine Pistole aus dem Arsch,
denn wenn du nicht noch eine hoch wirfst,
legen wir die Schlampe hier um.
Siehst du? Sagte ich doch.
Und jetzt,
lass deine Hände, wo wir sie sehen können
und komm ganz
langsam hoch.
Wie geht's, dumme Nuss?
Jetzt besser,
wo ich deine hässliche Fresse sehe.
Na, gefällt's dir?
Du hinterhältiger Entmanner!
Was soll das? Er wollte sich ergeben!
Aber zu langsam, darum hab ich ihm geholfen.
Joe Gage,
schleif deinen Arsch her und mach die Falltür zu.
Tut mir leid, Schatz.
Darf ich mich auf einen Stuhl setzen?
Ja, darfst du.
Behalt die Hände flach auf dem Tisch.
Und rühr sie nicht von der Stelle.
Mannix.
Das war der falsche Zeitpunkt,
um ein Niggerfreund zu werden.
Merkst du nicht, dass der Nigger und John Ruth dich in Lebensgefahr gebracht haben?
Gleich krepierst du im Haus einer Niggerin namens Minnie und weißt nicht mal, warum.
Na schön, du Schlampe.
Ich bin gespannt.
Warum?
Ich stecke mit allen dreien unter einer Decke.
Aber nicht wegen ihrer Frühlingsgefühle für mich,
sondern weil wir eine Bande sind.
Die Jody Domingre Bande.
Den, den ihr eben unten im Keller getötet habt,
war Jody Domingre.
Mein Bruder.
Und wer zum Teufel ist Jody Domingre?
Sagst du es ihm, Kopfgeldmann?
Er war ein richtig übler Finger, der 50.000 Dollar wert ist.
Und jedes Bandenmitglied war mindestens zehn wert.
Was endlich auch erklärt, warum du zehn wert bist.
Und was wird sein, wenn die Sonne rauskommt?
Dann tauchen die 15 Männer meines Bruders auf.
Sag's ihm, Grouch.
Jody hat 15 Männer nach Red Rock bestellt.
Falls wir John Ruth nicht töten
und Daisy hier befreien konnten,
bestand ihre Aufgabe darin, die Stadt zu plündern,
John Ruth zu töten
und dort Daisy zu befreien.
Da mein Bruder tot ist, hab ich jetzt das Sagen.
Richtig, Jungs?
Ganz recht, Daisy. -Aber ja.
Und Chris, ich schwöre dir,
du hast noch nichts angestellt,
worüber wir nicht hinwegsehen können.
Wir können uns also einigen.
Nix wird geeinigt, du Schlampe.
Lässt du den Nigger für dich sprechen, Chris?
Augenblick, Warren.
Da sie nichts anzubieten hat,
bin ich neugierig, was für Verkaufsargumente sie hat.
Tu mir den Gefallen.
Na schön,
du Schlampe.
Was...
schlägst du...
vor?
Ganz einfach.
Nimm deine Knarre
und knall den Nigger ab.
Dann hocken wir alle schön friedlich die nächsten zwei Tage hier.
Wenn der Schnee taut,
fliehen wir nach Mexiko und du lässt dir in Red Rock den Stern anheften.
Hey, Pete. Wie viel können wir ihm zahlen?
Wir könnten ihm Marco geben.
Bobs richtiger Name ist Marco der Mexikaner.
Er ist 12.000 Dollar wert.
Das ist Marco der Mexikaner?
Ganz genau.
Scheiße.
Jetzt, wo ich ihm die Rübe weggepustet habe,
ist Marco keinen Peso wert.
Wenn ich die nächsten zwei Tage über abkratze,
was höchstwahrscheinlich ist, kriegst du mich.
Unter dem Namen English Pete Hicox
ist landesweit ein Kopfgeld von 15.000 Dollar auf mich ausgesetzt.
Das gehört dir ganz allein.
Red ruhig weiter, Pete.
Du redest dich selbst ins Grab.
Joe Gage,
wer bist du?
Grouch Douglass.
Du hast von ihm gehört?
Ja, ich habe von Grouch Douglass gehört.
Er ist 10 wert, genau wie Daisy.
Sag mir doch nur noch mal,
warum wir euch nicht einfach alle abknallen
und dann abkassieren.
Du kannst uns alle gern töten,
aber du wirst keinen Cent davon ausgeben können
und du wirst die Berge hier nie lebend verlassen.
Denn wenn der Schnee taut, kommt der Rest von Jodys Bande,
alle 15 Männer, die in Red Rock warten.
Sagen wir aber, du knallst uns alle ab.
Wenn du für die ganze Bande abkassierst,
müssen die Leichen immer noch nach Red Rock.
Und das wird nicht so leicht.
Denn du kannst sicher keinen Vierspänner fahren
Und die Kutsche ist zu schwer für ein Zweigespann.
Du wirst also mit einer ganzen Horde Pferde nach Red Rock müssen.
Und der tiefe Schnee nach einem Schneesturm
macht es dir unmöglich,
mehr als eine Leiche pro Pferd zu transportieren.
Du führst also
insgesamt vier Pferde
nach Red Rock.
Und bei all den Pferden in diesem Schnee...
und ganz allein bist du ein wenig schwerfällig.
Und läufst dann der Domingre Bande in die Finger.
Und sag's noch mal, Grouch, wie viele sind das?
15 Killer.
Und wenn dir diese 15 Killer begegnen,
während du im Besitz
von all unseren Leichen bist,
bringen sie nicht nur dich und den Nigger um.
Sie reiten auch zurück nach Red Rock
und töten jeden Hurensohn in der Stadt!
Bist du wirklich der Sheriff von Red Rock?
Willst du die Stadt retten?
Dann erschieß den Nigger da!
Herr im Himmel!
Glaubst du jetzt an Gott, du Schlampe?
Gut, denn du wirst ihm gleich begegnen.
Will sonst noch jemand verhandeln?
Das Angebot steht noch, Chris.
Du hast noch nichts Unverzeihliches getan.
Der Nigger trägt die alleinige Verantwortung.
Du knallst ihn ab,
packst meine Leiche ein,
wartest mit Daisy und Grouch den Schnee ab...
Du Fotze!
Mannix...
gib mir meine Pistole.
Gib her!
Gib sie her!
Du sagtest also,
wir bleiben hier...
alle ganz brav und freundlich...
die nächsten beiden Tage lang.
Wenn dann der Schnee taut,
haust du hier ab, triffst dich mit deiner Bande
und gehst nach Mexiko stiften.
So wär's dann abgemacht, stimmt's?
Stimmt.
Und ich kriege Oswaldo
und Joe Gage?
Genau.
Jody ist aber 50.000 wert. Und seine Leiche?
Willst du dich wirklich
mit diesem
Teufelsweib einigen?
Von Einigung war nicht die Rede. Wir sprechen nur.
Reg dich ab.
Also, was ist mit Jodys Leiche und den 50.000?
Jetzt wirst du gierig. -Daraus wird nichts.
Wir nehmen Jodys Leiche mit.
Er hat Kinder.
Ich töte also Warren
und wir sind alle Freunde?
Genau.
Daraus wird nichts, du Flittchen.
Chris!
Du begehst den größten Fehler deines Lebens!
Wenn die Jungs in ein paar Tagen hier sind, schneiden sie dir die Eier ab!
In der Stadt bleibt kein Brett auf dem anderen!
Das sollte mir dann wohl richtig Schiss machen.
Wenn du nur etwas Hirn hast, sollte es das!
Weißt du...
hier ist das Problem, Daisy.
Damit ich vor deinen Drohungen Angst habe,
muss ich dir glauben, dass die 15 Bandenmitglieder
in Red Rock lauern.
Und meine Herren,
dem ist garantiert nicht so.
Was ich glaube ist,
dass Joe Gage... oder Grouch Douglass...
oder wie sonst sein Scheiß Name lautet...
den Kaffee vergiftet hat.
Und du hast ihm dabei zugesehen.
Und du hast zugesehen, wie ich mir einschenke
und hast nichts dazu gesagt.
Und ich glaube,
dass du das bist, was du schon immer warst:
eine verlogene Schlampe,
die alles dafür tun würde,
sich vor der Schlinge in Red Rock zu retten.
Wie sich zum Beispiel 15 Männer aus dem Arsch zu ziehen,
wenn es nötig sein sollte.
Und...
ich glaube,
wenn es darum geht,
was von der Jody Doe-ming-grä Bande übrig ist,
so sehe ich sie vor mir.
Genau hier...
genau jetzt...
tot auf diesem verdreckten Fußboden.
Absolut richtig.
Dann krepierst du
in diesen Bergen, Chris.
Mein Bruder befehligt eine ganze Armee.
Quatsch!
Mein Daddy hat eine Armee befehligt. Er hat eine Armee aus Abtrünnigen befehligt,
die für eine verlorene Sache gekämpft hat.
Mein Daddy hat 400 Männer bei der Stange gehalten,
aus bloßem Respekt für sein Kommando heraus!
Dein Bruder hat nur einen Haufen Mörder angeführt!
Mir geht's gar nicht gut.
Ach du Scheiße.
Lebst du noch, kleiner Weißer?
Mannix!
Scheiße!
Hey, Kleiner!
Steh auf!
Chris Mannix!
Wenn dein Arsch nicht am Boden festgenagelt ist,
dann wach auf, verdammt!
Wach auf, weißer Bursche!
Noch bin ich nicht tot, du schwarzer Mistkerl.
Chris Mannix,
ich habe dich wohl verkannt.
Jetzt kommen wir zu dem Teil der Geschichte,
in dem ich dir deine blöde Rübe wegballere.
Nein, knall sie nicht ab.
Warum zum Henker nicht?
John Ruth.
John Ruth war ein enorm mieser Saukerl.
Aber das Letzte,
was der Mistkerl vor seinem Tod tat,
war dir das Leben zu retten.
Wir werden sterben, Kleiner.
Das liegt nicht in unserer Hand.
Aber eine Sache liegt sehr wohl in unserer Hand.
Und zwar, wie wir diese Schlampe kalt machen.
Und ich sage, Erschießen ist zu gut für sie.
John Ruth hätte sie unterwegs jederzeit und überall abknallen können.
Aber John Ruth
war "Der Henker".
Und wenn der Henker einen erwischt,
stirbt man nicht an einer Kugel.
Wenn der Henker einen erwischt,
baumelt man.
"Man muss auch nur räudige Drecksäcke hängen.
Aber räudige Drecksäcke muss man hängen."
In meiner ersten
und letzten Amtshandlung
als Sheriff von Red Rock,
verurteile ich dich, Domergue,
zum Tod durch Erhängen.
Warte noch, Daisy.
Ich will zusehen.
Das war doch mal ein nettes Tänzchen.
Das war schon schön.
Darf ich mal den Brief von Lincoln sehen?
"Lieber Marquis,
hoffentlich erreicht dich dieser Brief
bei bester Gesundheit und in den besten Umständen.
Mir geht es gut,
obwohl ich mir wünsche,
die Tage hätten mehr Stunden.
Es gibt einfach so viel zu tun.
Die Zeiten wandeln sich langsam
aber sicher
und es sind Männer wie du,
die den Unterschied machen.
Deine militärischen Erfolge
gereichen nicht nur dir zur Ehre,
sondern auch deiner Rasse.
Ich bin jedes Mal von Stolz erfüllt,
wenn ich Neuigkeiten von dir empfange.
Wir haben noch immer einen langen Weg vor uns,
aber ich weiß, Hand in Hand
werden wir es schaffen.
Ich wollte dir nur mitteilen,
dass du in meinen Gedanken bist.
Hoffentlich
kreuzen sich unsere Pfade in der Zukunft.
Bis dahin...
verbleibe ich als dein Freund.
Die gute Mary Todd ruft,
dann muss jetzt wohl Schlafenszeit sein.
Hochachtungsvoll
Abraham Lincoln."
"Die gute Mary Todd."
Das ist ein netter Kniff.
Genau.
Danke.