Hoofdstuk 1 : Laatste etappe naar Red Rock
Heb je plaats voor één extra?
Wie ben jij? En wat gebeurde met hen?
Ik ben Marquis Warren, voorheen U.S. cavalerie. Momenteel werkend voor het gerecht.
Ik probeer wat niksnutten in te leveren.
De papieren zitten in mijn zak.
Breng je ze naar Red Rock?
Daar ga jij naartoe, is het niet?
Die verdomde sneeuwstorm jaagt ons al drie uur op.
We raken nooit in Red Rock voor hij ons inhaalt.
Je geeft best vol gas om in Minnie's afspanning te geraken.
Als je dat maar weet !
Mag ik aan boord komen? - Wel, roker...
als het aan mij lag, ja...
maar het ligt niet aan mij. - Aan wie dan wel?
De kerel in de koets.
Is die kerel in de koets jouw baas.
Die kerel heeft betaald voor een privé-reis. En ik kan je zeggen...
dat hij daar véél voor betaald heeft. Dus als je mee wil naar Minnie's....
zal je met hem moeten praten. - Wel...
dan zal ik dat doen.
Wacht even, zwarte kerel...
Voor je dichter komt...
neem je die 2 pistolen van je en je legt ze op die steen daar.
Dan steek je je beide handen hoog boven je hoofd.
En dan kom je dichter.
Langzaam...
Nogal een vertrouwen, hé.
Niet echt....
Leg ze neer.
Kom nu maar.
Ik zei hoog boven je hoofd, verdomme !
Kom nu dichter.
Da's ver genoeg.
Wel heb ik ooit ! Ik ken jou, zwarte kerel...
Kolonel huppeldepup Warren, is het niet?
Majoor Marquis Warren.
Ik ken jou ook.
We hebben samen steak gegeten ergens in Chattanooga
Jij bent John Ruth, de beul
Dat ben ik
Hoe lang is dat geleden? - Sinds die steak?
Acht maanden.
Leg mij nu eens uit...
wat een afrikaanse premiejager komt doen in de sneeuw in hartje Wyoming?
Proberen premies te krijgen in Red Rock. - Dus je bent nog steeds bezig?
Dat heb je goed gezien.
Wat is er met je paard gebeurd?
Door omstandigheden moesten we omrijden. Mijn paard kon het niet aan.
En je weet niks van deze meid?
Nee
Zelfs haar naam niet?
Nee
Dat maakt ons dan een gelukkig toeval.
Dat mag ik hopen.
Majoor Marquis Warren, dit is Daisy Domergue.
Domergue,
voor jou is dit majoor Warren.
Hallo nikker
Ze is pittig, niet?
Meisje, weet je niet dat zwarten niet graag nikker genoemd worden? Da's beledigend.
Ik werd al erger genoemd. - Dat wil ik best geloven !
Nooit van haar gehoord? - Moet dat dan?
Ze is geen John Wilkes Booth, maar...
misschien heb je al wel gehoord van de prijs op haar hoofd.
Hoeveel? - 10.000 dollar.
Verdomme ! Wat heeft ze gedaan? Lilly Langtree vermoord?
Niet echt.
Die 10.000 heb ik haast op zak.
Dus kan je begrijpen dat ik niet graag lifters meeneem, zeker professionals.
Dat begrijp ik, maar ik heb geen interesse in haar.
Eén kerel daar is 400 waard, de andere 3 en nog eentje 1.
Da's goed genoeg voor mij.
Wel...
laat hun papieren eens zien.
Zoals ik al zei, langzaam...
Achteruit.
Kijk...
ik wil niet onderbreken, maar er is een verdomde sneeuwstorm
die ons op de hielen zit en waar we beschutting moeten voor zoeken
Dat weet ik !!
Hou je klep en zorg voor je paarden terwijl ik nadenk !
Oké, jongen, we proberen het.
Maar laat die 2 pistolen daar bij de koetsier.
Je gaat die nikker toch niet laten meerijden? Misschien vind O.B. hem oké, maar...
Hoe vind je die bellen, slet?
Ze klinken mooi, is het niet?
Als je je bek nog eens opentrekt, sla ik je voortanden eruit. Begrepen?
Ja
Zeg dan: ik begrijp het.
Ik begrijp het...
Ik heb een beetje hulp nodig om die kerels op het dak te binden.
Geef O.B. 50 dollar als we in Red Rock komen, hij helpt je wel.
Ik moet O.B. gelijk geven, die storm baart me zorgen.
Het zou sneller gaan als jij helpt. - Verdomme, ik krijg hier nu al spijt van....
Ik kan je moeilijk helpen als mijn pols aan de hare geketend is.
En mijn pols blijft vast aan de hare, en ik laat haar niet uit mijn zicht...
tot ik haar in de cel zet in Red Rock ! Heb je dat begrepen?
Ja, ik begrijp het. - Goed.
Enne, wat gebeurde er met je paard?
Hij werd oud.
Ik had 'm al een tijd.
Toen het weer slechter werd, deed hij wat hij kon, maar hij haalde het niet.
Spijtig. - Ja, zeker.
Ik en Lash hebben veel mijlen afgelegd
Hij was m'n beste vriend, voor zover je dat van een beest kan zeggen. Niet dus...
Hoedanook, ik ga hem missen.
Wie is die Daisy Domergue? - Een moordende feeks
Ik zie dat je er niet mee zit om een vrouw naar de galg te brengen.
Met vrouw bedoel je haar?
Nee, daar zit ik niet mee.
Dus je brengt haar naar Red Rock om te hangen?
Wees maar zeker. - Ga je ook kijken?
Daar kan je zeker van zijn.
Ik wil haar nek horen kraken met mijn eigen oren
Wacht jij nooit om ze te zien hangen?
Mijn premies hangen nooit.
Want ik neem ze nooit levend mee...
Nooit?
Nooit niet...
Daar praatten we over in Chattanooga.
Iemand die radeloos is, levend meenemen, is een risico vermoord te worden.
Je kan me niet in mijn slaap verrassen als ik mijn ogen niet sluit.
Zo hard wil ik niet werken. - Niemand zei dat de job makkelijk was.
Er heeft ook niemand gezegd dat het zo zwaar moet zijn....
En dat, dametje...
...is waarom ze hem " the hangman" noemen.
Als het biljet zegt "dood of levend" zullen wij je op een bergje in de rug schieten...
en je over ons zadel gooien. Maar als John Ruth, the hangman, je pakt...
sterf je niet door een kogel in de rug.
Als the hangman je pakt...
...dan hang je.
Je overschat hem, nikker.
Akkoord, hij heeft ballen...
maar als het op verstand aankomt...
is het als een man die van hoog duikt in een lage put...
Zeg, Daisy...
we moeten wat afspreken in verband met communicatie.
Als mijn elleboog heel hard in je gezicht belandt....
dat betekent: hou je kop !
Gesnapt?
Ik snap het
Ik...euh...
Ik weet dat we mekaar nog maar één keer zagen en...
ik wil niks intiems veronderstellen, maar...
wel...
Heb je hem nog?
Heb ik wat nog?
De brief van Lincoln.
Natuurlijk.
Heb je hem bij?
Waar?
Hierzo.
Kijk, ik weet dat je er heel voorzichtig moet mee zijn...
en ik kan me voorstellen dat je hem niet graag te vaak uit de enveloppe haalt, maar...
als je't niet erg vind...
zou ik hem graag nog eens zien.
Je hebt gelijk...
ik haal hem niet graag uit de enveloppe...
Ja. - Maar...
omdat je mijn leven gered hebt...
kan ik hem je nog wel eens laten lezen.
Oude Mary Todt roept, dus het moet wel bedtijd zijn...
Oude Mary Todt...
Dat raakt mij.
Dat raakt mij ook...
Weet je wat dit is, sloerie?
Een brief van Lincoln.
Een brief van lincoln aan hém !
Ze correspondeerden tijdens de oorlog.
Ze waren pennevrienden. En dit... is maar één van de brieven...
O.B. !!
Stop !!!
Hoooo, rustig...
Die stomme....
Rukt mijn arm er nog af !
Ik heb...
ze niet deze verdomde berg opgesleept zodat jij haar nek kan breken net voor de stad...
Jij hebt haar mijn brief gegeven !
Ik gaf hem niet een haar, ik gaf hem aan jou !
Die nikker wou mijn kaak breken.
Als je zijn brief vernield hebt...
zal die nikker je doodslaan. En als hij dat doet...
zal ik op dat wagenwiel zitten toekijken en lachen !!
Hoe is het?
Een beetje verfrommeld...
maar het gaat wel.
Is dat de manier dat nikkers omgaan met dames?
Jij...
bent geen verdomde dame !
Auw !!!
Hey meneer Ruth...
Wat?
Hier loopt nog iemand op de weg.
Wat?
Ik zei dat er nog iemand loopt hier op de weg.
Als je bedenkt dat er een sneeuwstorm aankomt...
loopt er nog veel volk rond. Wat jij, majoor?
Als je bedenkt dat ik de helft van dat volk ben, zou ik zeggen ja.
het lijkt veel volk te zijn.
Dit verandert alles, jongen.
8000 dollar is veel geld voor een nikker.
Met een partner is dat mooi om te verdelen.
Denk je echt dat ik ga samenspannen met die kerel of met haar?
Doe die aan. - Ik draag geen boeien.
Doe die aan en je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Hoofdstuk 2 Hoerenzoon
Geef je wapens aan de koetsier.
Je maakt een grap, niet?
Ik grap niet, doe het gewoon.
Als jij het zegt. - Ik zeg het.
Oké...
het is gebeurd.
O.B.? Heb je ze?
Ik heb ze. - Oké, kerel....
Hou die lantaarn in je ene hand...
en zorg dat ik je andere hand kan zien.
Loop die kant op, zodat ik je goed kan bekijken..
Nu breekt mijn klomp...
Ben jij dat, Chris Mannix?
Sorry vriend, kennen we elkaar? - Niet echt...
Ken je die kerel? - Alleen zijn reputatie...
Zoals ik al zei, vriend...
Ik ben hier in het nadeel.
Jou in het nadeel houden is voor mij een voordeel dat ik wil houden.
Wie je ook bent, mister...
je praat stoer tegen een wanhopige man kniediep in de sneeuw.
Ik wil geen problemen.
Ik wil gewoon een lift. Ik bevries haast !
Wie is die clown?
Nooit gehoord van de vrijbuiter Mannix?
Mannix en zijn bende? - Dat zijn ze...
De schrik van South Carolina. Mannix en zijn bende.
Dit is zijn zoon, Chris.
Hoe kom je op mijn pad, Chris Mannix?
Wel, meneer gezicht...
ik reed naar Red Rock toen mijn paard struikelde in de sneeuw...
brak zijn been en ik moest hem afmaken.
Heb je zaken in Red Rock?
Jazeker. - Wat?
Ik ben de nieuwe sheriff.
Gelul ! - Ben bang van niet...
Waar is je ster? - Ik ben nog niet benoemd.
Als ik daar kom leg ik de eed af. Dat is nog niet gebeurd.
Dan pas krijg ik de ster. - Kan je dat op enige manier bewijzen?
Ja. Als we in Red Rock zijn.
En te oordelen naar die 3 bevroren klootzakken daarboven...
neem ik aan dat jullie aan het werk zijn als premiejagers.
En neem ik aan dat je 3 doden naar Red Rock brengt voor de premie.
3 doden...
1 levend.
Wie is dat? - Daisy Domergue.
Wie is die verdomde Daisy Domergue?
Ze is niks en niemand, behalve voor mij, de hangman.
De hangman...?
Wel krijg nu het heen en weer....
Jij bent de hangman, Bob Ruth... - Het is John.
En jij...
Jij bent de neger met de hand....
Majoor Marquis !
Mijn god, is het echt de kop van majoor Marquis die mij aankijkt?
Ja, ik ben het echt... en het is echt mijn kop.
Wat is de bedoeling? Houden jullie een premiejagers-picnic?
Maakt niet uit. Jullie haasten je met 3 lijken en haar...
naar Red Rock voor de centen, niet? - Ja
Wel....
Degene die je in Red Rock betaald... ben ik, de nieuwe sheriff.
Dus als je je geld wil, moet je zorgen dat ik in Red Rock kom.
Sorry als ik niet geloof dat ze jou zouden verkiezen, tenzij om dood te vallen.
Dus ik mag doodvriezen omdat jij dat niet gelooft?
Nee, ik veronderstel van niet.
Doe die om en kom binnen.
Nee.
Dan bevries je. - Dan hang je.
Hoezo?
Koetsier !
Wil je naar beneden komen en ons gezelschap houden?
Ik moet de paarden in toom houden. Ik kan je hierboven perfect horen.
Je hoorde mij net tegen hem zeggen dat ik de sheriff van Red Rock ben, niet?
Ja.
Red Rock is mijn stad nu.
En ik zou mijn stad inrijden in de boeien van een premiejager? Nee, meneer !
Sorry, struikrovers, zo ga ik Red Rock niet in.
En als je in Red Rock komt zal je merken dat alles wat ik zei de waarheid is.
En ik verwacht van jou, O.B. ....
dat je de mensen van Red Rock vertelt dat John Ruth hun sheriff liet doodvriezen.
Op mijn hoofd staat geen premie, struikrover...
Als je mij laat sterven... is dat moord !
Steek je handen uit.
O.B.
Geef de majoor zijn pistolen terug.
Eén ding weet ik zeker...
die negerhater gaat niet samenwerken met jou...
Nu....
Ik help jou om je 8.000 te beschermen...
jij helpt mij mijn 10.000 te beschermen.
Afgesproken?
Wat een liefde. Gaan jullie ook samen sneeuw-engelen maken?
Weet je wat, Bob... - Mijn naam is John !
Als we in Red Rock komen, betaal ik jou en majoor Marquis eten en drank.
Mijn manier om je te bedanken. - Ik drink niet...
met rebellen, en ik zal zeker niet samen met hen brood delen.
Wel, Mr. Ruth...
het lijkt alsof U een hekel hebt aan onze goede zaak.
Goede zaak? Rebellenleger?
Een bende niksnutten die gek geworden zijn? Wees maar gerust !
Onder het mom van de rebellenvlag alleen maar moorden en stelen....
Dit moet jou interesseren, Warren. Onpartijdige, geëmancipeerde zwarten...
Een man naar mijn hart....
Volgens mij heb je teveel kranten gelezen, gedrukt in Washington DC.
Hoedanook, ik wou alleen tonen hoe dankbaar ik ben.
Ik was er bijna aan...
en jullie hebben me gered. - Als je wil tonen hoe dankbaar je bent...
hou dan je kop !
Verdomme, Daisy, het komt eraan.
Het laatste stuk...
Weet hij hoe beroemd jij was?
Ik denk het niet.
Blauw oog...
Weet je wie hij is?
Of ik weet dat de federatie een premie van 30.000 uitlooft voor majoor Marquis?
Ja.
Die hillbillies hebben heel wat nikker-hoofden gedood.
Maar ze hebben nooit de juiste nikker-kop gevonden, niet?
Nee, dat is zo.
Maar ze hebben het wel geprobeerd.
Die idioten verlieten huis en familie en kwamen op deze besneeuwde berg...
naar mij zoeken en stropen.
Ik hou niet van stropers.
Diegenen waar je nooit meer iets van gehoord hebt....
...die hebben me gevonden. - Die 30.000 was overroepen.
Toen de passie minderde, zakte dat naar 8, dan naar 5....
maar ik durf wedden, toen het 5000 was...
dat er nog heel wat boerenjongens naar je kwamen zoeken.
Dat heb je goed gezien.
Waarom was er een premie voor jou?
De federatie had problemen met mijn moord-capaciteiten.
Toen ik ontsnapte uit Wellenbeck...
had het zuiden problemen met mijn voortbestaan.
Vandaar, de premie op mijn hoofd.
Wat is....
Wellenbeck?
Heb je nooit gehoord van Wellenbeck, krijgsgevangenenkamp, West-Virginia?
Nee, snul, nooit van gehoord !
Ontsnapt?
Majoor Marquis deed meer dan ontsnappen.
Majoor Marquis hed een geweldig idee. Zo geweldig...
dat je je afvraagt waarom niemand er eerder op gekomen is.
Vertel John Ruth over je idee...
Wel, het hele verdomde spul was opgetrokken uit hout....
dus heb ik het in brand gestoken.
Er was een heel regiment jonge soldaten die overnachtten in het kamp !
47 man...
verkoold !!
Zuiderse jeugd ! Boerenzonen !
Ik zeg, laat maar branden.
Moet ik me verontschuldigen omdat ik Johnny Reb gedood heb?
Jij trok ten oorlog om negers geketend te houden...
Ik om blank zuiders uitschot te doden. Te doden op elke mogelijke manier...
Neerschieten, neersteken, verdrinken, verbranden...
Een grote steen op hen gooien....
Wat er ook nodig was om blank, zuiders uitschot te begraven....
daarvoor ben ik in deze oorlog. En dat is wat ik deed.
Het antwoord op je vraag, John Ruth....
toen majoor Marquis 47 man levend verbrandde...
alleen maar om het bos te bereiken,
dat is wanneer het zuiden die prijs op zijn hoofd zette.
En ik heb het bos bereikt, Mannix.
En ik heb niet omgekeken tot ik de Noordelijke linie bereikte.
Maar er wachtte een verrassing aan de noordkant, is het niet?
Want toen ze de verbrande lichamen verzamelden in Wellenbeck...
bleek dat het niet allemaal Rebs waren.
Je hebt ook je eigen jongens verbrand, is het niet?
Hoeveel verbrande gevangenen hebben ze gevonden?
Was het aantal Yankee-doden niet ongeveer 37?
Dat heb je met oorlog, Mannix...
mensen sterven...
Je wil het op de oorlog steken, hé.
Daar kan je moeilijk over discussieren, maar als ik me goed herinner....
was jouw kant het daar niet mee eens.
Ze dachten waarschijnlijk dat 37 blanken voor 1 nikker...
niet zo'n goeie ruil was.
Ik denk dat zij
jou beschuldigden
een moordende nikker te zijn die alleen maar oorlog voerde om blanken te vermoorden...
En of ze blauw of grijs droegen maakte helemaal niks uit voor je.
En daarom hebben ze je zwarte kont oneervol uit de cavalerie gegooid...
Is het niet, majoor?
Gelul !
Als hij dat gedaan had, zou de cavalerie hem neergeschoten hebben.
Ik zeg niet dat ze het konden bewijzen...
maar ze dachten het luidop, niet majoor?
Maar...
Warren's oorlogsdossier was de moeite. En dat heeft hem gered.
Je hebt nogal wat roodhuiden gedood indertijd, is het niet, zwarte majoor?
De cavalerie zag dat nogal graag. - Ik zal je zeggen wat ze niet graag zagen:
Mannix en zijn bende, dat is het.
Het feit dat Urskin Mannix' zoontje over het gedrag van anderen praat
in oorlogstijd
doet mij luidop lachen !
Zeg niets over mijn vader.
Waar hij voor streed...
was een eervolle nederlaag en geen onvoorwaardelijke overgave.
Wij waren geen vreemde barbaren die op de poort van de stad bonkten.
We waren jullie broeders !
We verdienden een eervolle nederlaag.
En hoeveel negerdorpen heb je onder de voet gelopen voor dat doel?
Meer dan genoeg zwarten, majoor.
Want als nikkers bang zijn, zijn de blanken veilig.
Als je negerhatend blijft praten...
ga je buiten zitten, bij O.B.
Nee, nee, nee... Ik praat over politiek...
Ik meen het niet.
Zoals ik al zei, ik ben blij dat ik nog leef.
Ik...
denk dat ik opschuif tot bij het raam.
En laat deze mooie koets mij in slaap wiegen.
en dromen van hoeveel geluk ik heb.
Hoofdstuk 3 Minnie's afspanning
Rustig !
Hey, wat gebeurt er?
We verwachtten geen koets meer vanavond.
Ja, ik zie dat er al een is.
Ik heb net de paarden weggezet.
Dit is geen lijndienst, maar we zitten aan de verkeerde kant van de storm.
Dus blijkbaar zit je ook met ons. Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Ze zijn er niet. Ik vervang hen zolang.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave?
Hij zegt dat ze er niet zijn. Hij vervangt hen tijdens hun afwezigheid.
Wie ben jij?
Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help O.B. met de paarden.
Zet ze uit de kou, voor de storm komt. - Ben je in orde?
Ik heb net de andere weggezet. Als het snel moet, moet je helpen.
Ik zet mijn 2 beste mannen erop...
Jullie horen het, lifters. Aan het werk !
Komaan, vooruit !!
Openmaken ! - Stamp ze open !
Wat ? - Stamp ze open !!
Wat een kloteboel ! - Sluit de deur !!
Je moet ze dichtspijkeren !
Hou ze dicht ! Zijn er spijkers?
Dichtspijkeren ! Er liggen spijkers en hamer. Bij de deur.
Geef me die hamer. - Ja.
Je hebt 2 stukken hout nodig. - Hout volstaat niet....
2 stukken hout !! - Dit kloteding is stuk !
Eén stuk hout is niet genoeg.
Geef me nog een stuk hout. - Ja, oké.
Geef een spijker. - Oké.
Jezus !
Die deur is klote !
Welke idioot heeft die stukgemaakt? Die Mexicaan?
Goeie god...
Een vrouw?
Hier in deze witte hel? Je moet haast bevroren zijn, arme meid...
Minnie heeft blijkbaar een vol huis.
Wanneer zijn jullie aangekomen?
Zo'n 40 minuten geleden.
Die cowboy in de hoek, is hij de koetsier? - Nee, een passagier...
De koetsier ging de nacht bij een vriend doorbrengen, zei hij. - Gelukzak !
God, dat is afschuwelijk !!
Wat heeft die Mexicaan gedaan? Zijn ouwe sokken in de pot gestopt?
Wij dachten hetzelfde, maar waren te beleefd om er iets van te zeggen.
Dat probleem hebben wij niet. - Waar is het bronwater?
Daarzo.
Dus...
waren jullie drie op weg naar Red Rock toen de sneeuwstorm jullie stopte?
Ja, we zaten alledrie in die postkoets daarbuiten.
Koffiebonen?
Daar...
Haal je hand daaruit.
Wij hebben de sheriff van Red Rock bij. - Sheriff van Red Rock, dat zal wel...
Als hij sheriff is, dan is mijn neef een aap. - Goed....
dan kan je bananen delen met je nikker-vriend in de stal.
Dus...
de nieuwe sheriff van Red Rock reist met jullie? - Hij liegt...
hij is helemaal geen sheriff.
Hij is een deserteur die wat lult om niet dood te vriezen buiten.
En wat heb ik jou gezegd over praten?
Ik sla je op je bek, of er mensen staan te kijken kan me geen reet schelen !
U heeft Uw naam niet gezegd, meneer.
John Ruth.
Bent U een man van de wet? - Ik breng haar naar de wet.
Een premiejager... - Dat klopt, kerel.
Heb je een bevelschrift? - Natuurlijk...
Mag ik dat zien?
Waarom?
Je moet dat op verzoek tonen. Hoe moet ik weten...
dat jij geen misdadiger bent...
die deze vrouw ontvoert zonder bevelschrift?
Hoe heet jij, kerel?
Wel...
in elk geval niet "kerel".
Het is Oswaldo Mobray.
Oswaldo? - Ja.
Wel...
Ik heb mijn bevel, Oswaldo.
Ik neem aan dat U Daisy Domergue bent? - Ja, dat is ze.
Hier staat dood of levend. - Ja, dat klopt.
Een wanhopige, vijandige gevangene transporteren, zoals zij...
lijkt me zwaar werk Zou het niet makkelijker zijn ...
als ze dood was? - Niemand zei dat het een makkelijke job is.
En waarom is haar ophanging zo belangrijk voor jou?
Laat ons zeggen dat ik de beul wil helpen. Hij moet ook de kost verdienen.
Dat kan ik op prijs stellen.
Laat mij mezelf eens deftig voorstellen.
Ik ben Oswaldo Mobray...
de beul van deze streek.
Dan heb ik een klant voor jou. - Blijkbaar wel.
Heb je al eens 2 of meer dagen met een klant opgesloten gezeten?
Eigenlijk niet. - Niet met mijn gevangene praten, ik praat met haar, begrepen?
Ik begrijp het. Leuk, hoor.
Is hier nog iets behalve koffie om ons op te warmen?
De bar is open. Volg moi...
Oké
Komaan, verdomme, ik heb het koud !
Ik geef de paarden voer en water. ga maar naar binnen voor warme koffie.
Er staat hutsepot op het vuur, die zal bijna klaar zijn. - Kijk...
Hoe erg de storm ook wordt...
we moeten de paarden voederen, en af en toe eens schijten...
Dus kunnen ik en Chris best een lijn leggen...
van de stal naar de deur, en van de deur naar het schijthuis.
Oké?
Goed idee.
Komaan, Chris.
Ik help je wel.
Nee, nee, ga binnen, opwarmen.
Je doet stalwerk in een storm, ik wil je helpen en jij zegt nee?
Je hebt gelijk, amigo
Muchas Gracias.
Oké, kom mee...
We zetten er een om de 10 stappen...
van hier tot de deur. - Ja. - Oké.
Nu dan...
Jij wordt gezocht...
voor moord.
Laat ons ervan uitgaan dat je het gedaan hebt.
John Ruth brengt je naar Red Rock waar je zal terechtstaan.
En indien je schuldig bent...
zal het volk van Red Rock je willen ophangen op het plein. En ik, als beul...
zal dat uitvoeren.
En als al die dingen plaatsvinden...
dat is wat de beschaving "rechtvaardigheid" noemt
Alhoewel....
Als de familie van je slachtoffer op dit moment aan de deur stonden...
binnenstormen, je naar buiten sleuren en je ophingen, dat noemt men..
grens - rechtvaardigheid.
Nu..
het goede aan...
grens-rechtvaardigheid is dat het zeer louterend is.
Het slechte is dat het zowel goed als verkeerd is.
Niet voor jou, je hebt het verdiend. Maar anderen misschien niet....
Maar uiteindelijk, wat is het verschil is er tussen de twee?
Het verschil ben ik...
de beul.
Mij maakt het niet uit wat je deed, het doet mij niets. Het is gewoon mijn werk.
Ik hang jou in Red Rock, ga naar de volgende stad en hang daar weer iemand anders.
De man aan de hendel...
die je nek breekt, blijft daar onverschillig voor.
en die onverschilligheid is de basis voor rechtvaardigheid. Want anders bestaat
het gevaar dat er geen rechtvaardigheid is.
Amen.
Zonder bijbedoelingen, cowboy-kerel. Ik wou gewoon je aandacht trekken...
Ja, wel...
die heb je...
Wat schrijf je, vriend?
Het enige dat ik kàn schrijven. - Wat is dat?
Mijn levensverhaal.
Jij schrijft je levensverhaal? - Wees maar zeker....
Kom ik erin voor?
Je kwam er net in.
Als je zo van verhalen houdt, vertel me dan maar wat je hier brengt.
Wie vraagt dat? - Ik vraag dat...
John Ruth. Ik breng haar naar Red Rock om te hangen...
en ik blijf geen paar nachten onder één dak met iemand die ik niet ken
en ik ken jou niet. Dus...
Wie ben je?
Joe Gage. - Wat?
Dat is mijn naam, Joe Gage.
Oké, Joe Gage, waarom ga je naar Red Rock?
Ik ga niet naar Red Rock. - Waarheen dan wel?
Ongeveer 9 mijl buiten Red Rock. - En wat is er daar?
Mijn moeder.
Je moeder??
Luister, ik ben maar een koeherder enne...
ik heb een lange rit achter de rug....
deze keer was ik niet gewoon een klojo op een zadel.
Ik was partner.
Voor de eerste keer in mijn leven
heb ik een mooie cent verdiend en...
dus dacht ik, ik ga naar huis, naar mijn moeder voor Kerst.
Dat is grappig...
want je ziet er niet uit als iemand die naar huis komt voor Kerstmis.
Tja, wel...
weet je...
Uitzicht kan bedriegen.
Want ik ga absoluut...
naar huis om de kersttijd door te brengen met moeder.
Kerst met je moeder? Ik bedoel...
dat is prachtig.
Nu, is dat...
goed genoeg voor jou?
John Ruth?
Voor nu wel.
Blijf weg van mijn gevangene.
Hallo, ouwe.
Generaal...
Generaal.
U, meneer...
bent een hyena.
Ik wens niet met U te spreken.
Ik werd al erger genoemd...
Al goed, generaal...
sorry voor het storen.
Schop ze open. - Trap ze open !!!
Het is hier al koud genoeg !
Er is geen grendel. - Spijker ze dicht. - Er zijn spijkers en een hamer bij de deur.
Spijkers en hamer... - Hamer en spijkers bij de deur !!!
Mijn god...
Hou vast, Chris - Ja...
Sla die spijkers erin !!!
Je hebt 2 planken nodig. Spijker nog maar één.
Eén is niet genoeg. Ze waait zo weer open !
Godverdomme !!! - Luister dan, idioten !
Kop dicht ! - Ik heb 't. Klote !
Jezus christus ! Die deur lijkt beton !
Ik snap het. Afspanning...
wat een mop !
Hoe is de koffie?
Nu vrij goed, al zeg ik het zelf.
Dank je.
Raad eens wie hij is...
Buffalo Bill?
Helemaal niet...
ik ben Oswaldo Mobray, de... - De beul van Red Rock !
Ben jij dat? - Ja, dat ben ik.
Fijn kennis te maken, meneer...
Mobray. - Mobray. Ik ben Chris Mannix...
de nieuwe sheriff van Red Rock. - Echt?
Gelul !!
Let maar niet op hem. - Gelul !!!!
De kerel die zich warmt aan de kachel is een geweldig koetsier, hij heet O.B.
Da's het eerste ware dat je zegt.
Gaat U naar Red Rock voor de executie van Lance Lawson? - Precies.
Hebt U de executiepapieren? - In mijn tas.
Mag ik ze zien? - Natuurlijk....
Wie is Lance Lawson?
De kerel die al een maand in de cel zit in Red Rock.
Hij is de kerel die de vent neerschoot die voor mij sheriff was.
Precies.
Wat bedoelde zij met...
de premiejager's negervriend in de stallen?
Hij heeft een nikker-premiejager-vriend in de stal.
En dat om haar te bewaken? - Ik denk niet dat dat de bedoeling was...
maar dat is het nu wel.
Wat slangengif in je koffie? - Ja.
5 personen...
wel wel, Minnie's afspanning wordt knus de komende dagen
Ja, dat wordt het zeker.
Ben jij de vent met de Lincoln-brief?
De Lincoln wat?
De brief van Abraham Lincoln.
President Abraham Lincoln? - Ja...
Waren jullie geen penvrienden? - Met de president??
Sorry, ik hoorde dat iemand van jullie een brief van Lincoln had. Ik dacht jij...
Hij niet...
de zwarte in de stal.
De nikker... in de stal... heeft een brief van Lincoln?
Ja.
De nikker in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln??
Hoe zei je dat je naam was?
Bob. - Warren.
Zijn Minnie en Sweet Dave binnen?
Minnie en Sweet Dave bezoeken haar moeder aan de noordkant van de berg.
Wat? - Ja.
Is Minnie er niet? - Op bezoek bij haar moeder.
Haar moeder? - Ja.
Ik wist niet dat Minnie een moeder had.
Iedereen heeft een moeder.
Ja, dat zal wel...
En ze gaf jou de leiding? - Si...
Dat is niks voor Minnie.
Noem je mij een leugenaar?
Nog niet...
Ik vind het alleen raar... - Wat is er raar?
Ten eerste, Minnie lijkt mij niet het sentimentele type...
en ten tweede...
kan ik me niet voorstellen dat Dave lang genoeg uit z'n stoel komt om water te halen
tenzij Minnie hem met een pan op zijn kop slaat...
laat staan dat hij een reis naar de noordzijde zou maken.
Het lijkt er toch verdacht veel op dat je mij een leugenaar noemt, amigo..
Ja, dat lijkt er op, hé...
maar ik heb het nog niet gedaan.
Serveert Minnie nog eten?
Is hutsepot eten? - Ja. - Dan serveren we eten.
Zet ze alles nog steeds onder de rook met Old Quail pijptabak?
Minnie rookt geen pijp.
Ze rolt zelf.
"Red Apple" tabak.
Maar weet je, amigo, ik denk dat je dat wel weet.
Dat is zo, señor Bob...
ik wou alleen weten of jij het ook wist.
Vul nog eens bij, O.B. - Ja.
Verdomme !
Dank je.
Wel hak m'n benen af en noem mij kleintje !!
Is dat generaal Sandford Smithers?
Je hebt goeie ogen, jongen.
Krijg nou de klere !
Generaal Sandy "laatmaarwaaien" Smithers !
Kapitein Chris Mannix, Mannix bende.
Urskin's zoon? - Ja, meneer.
Mag ik gaan zitten? - Volgens de Yankees is't een vrij land
Generaal Sandy Smithers...
Jongens..
Oh, jongens...
Mijn pa vertelde vaak over U.
Ik hoorde dat U het de blauwbloezen flink lastig gemaakt hebt.
Mijn jongens en ik deden ons deel
zoals Urskin's jongens hun deel deden. - Verdomme ja, dat deden we.
Yankee klootzakken. - Ik heb je pa nooit gekend, jongen.
maar ik respecteerde altijd zijn methodes.
Dank U, generaal. Uw respect zou veel betekend hebben voor hem.
Zal ik U koffie halen?
Dat is vriendelijk. - En een deken?
Dat is nog vriendelijker.
Hell, weet je wat? Je mag die van mij hebben.
Ziezo, generaal.
En wat brengt U naar Wyoming, als ik vragen mag?
Mijn jongen.
Hebt U een jongen die in Red Rock woont?
Mijn zoon...
Chester Charles Smithers
Hij stierf hier een paar jaar terug.
Vergeef me, meneer.
Niet nodig, jongen...
zoals ik zei, het is een paar jaar geleden.
Het was na zijn dienstplicht.
Hij kwam naar hier, de bergen van Wyoming.
Om zijn geluk te zoeken.
Er werd niks meer van hem gehoord.
Ik heb hem een gedenkteken gekocht...
voor het kerkhof van Red Rock.
En ik ben hier om de steenkapper raad te geven voor die gedenksteen.
Bent U zeker dat hij dood is?
Misschien leeft hij in het bos. dat is een hard leven, maar het kan...
Als hij hier gedaan had waarvoor hij kwam...
dan was hij thuisgekomen.
Sluit het, sluit het !!
Hou dicht terwijl ik spijker. - Welke idioot maakte de deur stuk?
Hou verdomme gewoon dicht !
Oké.
Blijf vasthouden, amigo.
We moeten de wereld buitenhouden.
Ga erin, klootzak !!
Veel hoeden, señor Bob. - Wat?
Rekening houdend met Minnie's regel van geen hoeden binnenshuis die...
als ik me goed herinner, één van de ijzeren regels was...
dus een regel die ook van kracht was bij haar afwezigheid.
Jij lijkt een andere mening te hebben over hoeden.
Schuldig...
Ik laat hoeden toe.
Laten we vandaag die hoeden maar vergeten met die sneeuwstorm buiten....
en dan maken we morgen " geen hoed-dag" !!
Volgens mijn papa... Ik zei dat mijn papa steeds
vertelde dat Davis een moedig man was.
Maar hij had Montgomery hoofdstad moeten maken, en niet Richmond.
Dat is waar. Het leger in Noord-Virginia zou heel anders gebruikt zijn...
Ik zei dat het leger in Noord-Virginia heel anders zou gebruikt zijn.
Hou je kop !
O.B.?
Kent U die nikker, meneer?
Ik ken hem niet,
maar ik weet dat hij een nikker is
en meer hoef ik niet te weten.
Dat is niet zomaar een nikker...
Die nikker... - Generaal Sandford Smithers?
De slag bij Baton Rouge?
Zeg tegen de nikker in het uniform van een cavalerie-officier....
dat ik een divisie onder mijn bevel had...
in Baton Rouge.
Majoor nikker, generaal Smithers wil... - Ik hoorde hem, kinkel.
Zeg maar tegen die ouwe dat ik ook in Baton Rouge was...
aan de andere kant....
Dat is interessant...
Generaal Smithers, hij zegt dat hij ook in Baton Rouge was...
aan de ander... - Kaitein Mannix, zeg de nikker...
dat ik nikkers in Noordelijk uniform niet erken.
Je nam de hele gekleurde staf gevangen die dag...
maar geen enkele gekleurde soldaat bereikte het kamp, is het niet?
We hadden geen tijd of voedsel...
noch de bedoeling om voor Noordelijke paarden te zorgen.
En al zeker niet voor Noordelijke nikkers !!
Dus schoten we ze gewoon neer ! - Heren...
heren...
Ik weet dat Amerikanen geen voorstander zijn...
om iets als onvoorwaardelijke overgave een goeie oorlog te laten bederven...
maar ik raad toch aan om de slag bij Baton Rouge niet te herbeleven....
tijdens een storm in Minnie's afspanning.
Nu...
mijn donkere vriend...
al weet ik dat de passie hoog oplaaide, dat was een tijd geleden.
Als U deze ongewapende oude man dood, garandeer ik U dat ik U ophang...
eens we in Red Rock aankomen.
Dat garandeer ik ook.
Tja, Warren. Da's het probleem met ouderen.
Je kan ze van een trap gooien en zeggen: 't is een ongeval, maar neerschieten kan niet.
Heren...
omdat we hier vastzitten...
dicht bij elkaar, voor enkele dagen...
mag ik misschien een mogelijke oplossing voorstellen?
We verdelen Minnie's in twee...
de noordkant... en de zuidkant...
met de tafel...
als neutraal terrein.
We kunnen zeggen dat de haardzijde van de kamer...
dienst doet als symbool van
Georgia.
Terwijl de bar...
symbool staat voor...
Philadelphia !
Als de bar Philadelphia is ben ik akkoord.
Geldt onze deal nog die we hadden in de koets?
Ik help jou met je 8.000, jij helpt mij met mijn 10? - Ja, ik denk het wel.
Eén van die kerels is niet wat hij zegt te zijn.
Wat is hij?
Onder één hoedje met deze hier, dat is hij...
Eén van hen, misschien 2, is hier om Domergue vrij te zien.
Eens dat gelukt is, doden ze iedereen hier.
Ze hebben een paar dagen, ze moeten alleen wachten op het juiste moment....
en dan slaan ze toe !
Niet, kreng?
Als jij het zegt, John.
Ben je niet te achterdochtig? - Onze beste kans is dat die kerel
niet zo'n koele kikker is als Daisy hier.
Misschien heeft hij het geduld niet om te wachten...
Wachten op een kans, de juiste kans, is niet zo gemakkelijk.
Als hij het niet aankan, zal hij stoppen met wachten...
om zijn eigen kans te creëeren. En dan zal Mr. Jumpy zich verraden.
En wat vind jij hiervan?
Wat ik ervan vindt? Van John Ruth's gebazel?
Hij heeft volkomen gelijk.
Ik en één van hen werken samen. We wachten tot jullie allemaal slapen...
en dan vermoorden we jullie.
Oké, iedereen...
luister...
dit is Daisy Domergue.
Ze wordt gezocht voor moord, dood of levend.
10.000 dollar.
Dat geld is van mij, jongens.
Ik wil niet delen...
en ik ga het niet verliezen.
Als de zon opkomt breng ik haar naar Red Rock om te hangen.
Nu...
Is er iemand hier...
vastberaden om mij te beletten...
om dat te doen?
Echt waar?
Niemand heeft hier een probleem mee?
Wel...
da's goed voor mij.
Hoewel...
ik hoop dat jullie begrijpen...
dat ik je niet op je woord kan geloven.
Omstandigheden verplichten mij....
om...
voorzorgen te nemen.
Als je zegt voorzorgen....
waarom krijg ik dan het gevoel dat je mij bedoelt?
Omdat ik je wapen ga afnemen, jongen. - Is dat zo? - Ja.
't Is niet persoonlijk. - Alleen die van mij?
De beul heeft ook een wapen. - Die komt na jou aan de beurt.
Ik voel me nogal bloot zonder.
Ik heb die van mij nog...
ik bescherm je wel.
Het werk van een klootzak is nooit gedaan, is het niet, John Ruth?
Dat klopt, Joe Gage.
Geef me nu je wapen. - Wil je het?
Dan zal je het moeten ko....
Rustig aan.
Haal je hand van je wapen.
Knipper als je rustig bent.
Knipperde hij? - Hij knipperde...
Knipper als je rustig gaat blijven.
Hij knipperde. - Neem zijn pistool.
Het spijt me, jongen.
Zoals ik zei; niets persoonlijk. Alleen maar uit voorzorg.
Redelijk doortrapt...
Ik vrees dat hetzelfde ook voor jou geldt, meneer...
Mobray.
Voorzorgen zijn nodig, want het leven is te mooi om het te verliezen.
Geef me die kleine emmer.
O.B.?
Ga naar het schijthuis...
neem deze emmer mee en dump hem erin.
Waarom moet ik? - Je hebt je jas aan en ik vertrouw je...min of meer...
Na U, majoor.
Oké...
Ik ga je losmaken om te eten.
Haal je niet in je hoofd dat ik soft wordt.
Als je kont van de bank komt, schiet ik een kogel in je verdomde strot.
Zo, Domergue,
deze sneeuwstorm is wel een geluk voor jou, niet?
Hoor je mij klagen, dan? - Nee, zeker niet.
En jij, Oswaldo?
Wat?
Kijk...
Na alles wat ik deed voor geld, mag ik eigenlijk niet oordelen, maar...
voel je je niet een klein beetje slecht om een vrouw op te hangen?
Tot ze een wapen uitvinden dat een vrouw niet kan afvuren, moet de beul ook vrouwen hangen.
Wel, Ozzy, zo had ik het nog nooit bekeken.
Zolang er van die gemene smeerlappen rondlopen, is dat de enige manier.
Eigenlijk moet je alleen smeerlappen ophangen, de echte smeerlappen.
Godverdomde klootzak !!
Ik was er bijna geweest daarbuiten !!
Ik ga niet meer in dat kloteweer !! Nooit, nooit meer !!!
Is alles oké, O.B.?
't Is goed.
Het komt goed.
Ik moet alleen opwarmen.
Wil je wat hutsepot, O.B.?
Hutsepot, later...
Da's lekker....
Zo....
hoe gaat het, zwarte majoor?
Niet in de stemming, Chris Mannix. Als je slim bent laat je mij met rust.
John Ruth zegt dat jij een Lincoln-brief hebt...
Ik zei, steenezel, ga ergens anders balken. - Het is toch waar, John....
dat heb je toch gezegd? - Ja, dat heb ik.
Dus....
Jij hebt een brief van Abraham Lincoln? - Ja.
Dé Abraham Lincoln?
Ja. -Abraham Lincoln, president van de Verenigde Staten?
Ja. - Van Amerika? - Ja.
Hij schreef jou een brief, persoonijk? - Ja.
Persoonlijk als in "beste majoor Warren"? Nee, persoonlijk als in "beste Marquis".
Beste Marquis? Abraham Lincoln, de president van de USA? - Ja.
Mag ik hem zien? - Nee, dat mag je niet.
Volgens John was je niet zomaar een zwarte soldaat, uit een hoop brieven gekozen.
Volgens John...
schreven jullie regelmatig. - Ja.
Volgens John waren jullie bijna pennevrienden...
Ja.
En een pennevriend....
is eigenlijk een vriend...
John Ruth,
denk je nu echt dat een nikker die uit de oneervol cavalerie werd gegooid
bevriend zou zijn met de president van de USA?
John Ruth, het spijt me, maar er is niemand in Minnie's afspanning die
ooit schreef met Abraham Lincoln !
En zeker die nikker niet !!
Was dat allemaal gelul?
Natuurlijk !
Wel, ik moet gaan geloven wat men zegt over jouw soort....
je kan geen verdomd woord geloven wat uit je mond komt.
Wat is het probleem, John Ruth?
Heb ik je gekwetst?
Eigenlijk wel, ja.
Ik weet...
dat ik de enige zwarte klootzak ben die je vertrouwt, dus zie ik dit door de vingers
maar je weet niet hoe het is om een zwarte te zijn in Amerika.
Het enige moment dat zwarten veilig zijn...
is als blanken ongewapend zijn. En deze brief...
had het gewenste resultaat: blanken ontwapenen...
Noem het zoals je wil...
ik noem het een verdomde vuile truc.
Wil je weten waarom ik lieg over zoiets, blanke man?
Het heeft er voor gezorgd dat ik op de postkoets geraakte, niet?
Zoals God zei tegen Johannes....
een brief van Lincoln zou op mij niet dat effect hebben..
Ik zou er een hoer laten op pissen. - Ik spuwde erop.
Goed gedaan, zuster !
Warren, verdomme, laat die oude man met rust.
Hou je gemak, klootzak. Ik deelde een slagveld met deze man.
of ga je dat ook ontkennen?
Ik veronderstel dat je daar was.
Mag ik U gezelschap houden?
Dat mag je.
Verdomme...
Wel...
hoe is het leven sinds de oorlog?
Ik heb mijn 2 benen nog...
en mijn 2 armen...
ik mag niet klagen. - Heb je een vrouw?
De koorts kreeg haar te pakken voorbije winter.
Wat was haar naam?
Betsy. - Uit Georgia?
Augusta.
'n Jongen uit Atlanta, 'n meisje uit Augusta...
Ik fokte Kentucky-paarden.
Haar pa had belangen in de fokkerij waar ik mijn pony's kocht.
Godverdomme...
Met haar trouwen was een goeie deal...
Met het geld dat hij gaf kocht een aantal perzik-boomgaarden.
Dat gaf me een goeie start.
in elk geval stukken beter dan mijn 2 niksnutten van broers.
Ja, een paar jaar terug kwam ik je zoon tegen...
hij had ook alleen lof voor zijn mama
Heb je mijn zoon gekend? - Heb ik hem gekend?
Ja...
Ja, ik kende hem...
Je hebt hem niet gekend.
Zoals je wil...
Kende je mijn zoon?
Ik ken de dag dat hij stierf.
Ken jij die? - Nee.
Wil je weten welke dag dat was? - Ja...
De dag dat hij mij tegenkwam.
Hij kwam hierheen op neger-jacht.
Tegen die tijd was de beloning nog ongeveer 5.000, niet meer....
Maar voor een stomme reb, 5.000 om een nikker te doden....
da's mooi verdiend.
Al die Johnny's beklommen deze berg om te stropen.
Maar ze vonden niets om te stropen....
Het enige dat ze vonden... was ik.
Al die sukkels zongen een heel ander liedje, wanneer...
ze overgeleverd waren aan de genade van een nikker-pistool.
"Laten we dit vergeten, jij gaat jouw weg en ik ga de mijne" ....
dat zei jouw zoon Chester. - Je bent een leugenaar !
Als ik terug naar mijn familie mag, zal ik nooit meer een voet in Wyoming zetten.
Dat zeiden ze allemaal...
Smekend voor zijn leven...
vertelde hij zijn hele levensverhaal.
En jij kwam erin voor, generaal.
Toen ik wist dat ik de zoon had...
van de bloedige neger-moordenaar van Baton Rouge....
kon de pret niet op. - Hou je leugenachtige nikker-klep !
Generaal Smithers, luister niet naar hem. Hij kende Uw zoon niet.
Hij vertelt gewoon een verhaal om U te pesten....
Het was koud toen ik hem doodde.
Niet Wyoming-berg koud... Het was kouder dan dat.
En op die koude dag...
met je zoon aan de gevaarlijke kant van mijn geweerloop...
liet ik hem zich uitkleden.
Tot zijn blote kont.
En toen zei ik dat hij moest beginnen lopen.
Hij heeft 2 uur gelopen voor hij instortte van de kou.
Je kende mijn zoon niet? - Nee, hij kende hem niet.
Hij is gewoon een lepe nikker die wil dat jij dat pistool pakt.
Toen begon hij opnieuw te smeken.
Hij smeekte niet om naar huis te gaan.
Zijn thuis zou hij toch niet meer zien. Hij smeekte ook niet voor zijn leven...
want hij wist dat hij dat allang verloren had.
Het enige dat hij wilde...
was een deken.
Oordeel niet te snel, generaal. Je hebt nog nooit zo'n kou gehad als je zoon toen.
Je zou staan kijken wat een man, zo koud, zou doen voor een deken.
Wil je weten wat je zoon deed?
Ik haalde mij grote, zwarte lul uit mijn broek...
en ik liet hem ernaartoe kruipen, op handen en voete, door de sneeuw...
toen greep ik een handvol zwart haar op zijn achterhoofd...
en stak mijn grote, zwarte Johnson in zijn vervloekte bek.
En zijn mond was gans bloederig, dus het was lekker warm...
Wees maar zeker dat het warm was.
En Chester Charles Smithers....
zoog die grote zwarte knots zolang hij maar kon !
Je begint het je voor te stellen, is het niet?
Jouw zoon...
zwarte kerel, lul in zijn mond...
hij bibberend en wenend....
ik lachend...
en hij niet wetend waarom.
Maar jij weet waarom, niet Sandy?
Ik heb hem geen deken gegeven.
Hij vroeg ernaar bij alles wat hij deed, en hij deed alles wat ik hem vroeg.
Geen deken.
Dat deken was alleen maar een laatste belofte.
Zoals de uniformen die de zwarte troepen kregen van de staf...
en die JIJ niet wou erkennen.
Dus wat ga je doen, ouwe man?
Ga je de komende 2 of 3 dagen...
de nikker negeren die je zoon doodde?
Negeren hoe ik hem liet lijden?
Negeren hoe ik hem liet likken...
over mijn hele Johnson?
Het stomste dat je zoon deed...
was mij vertellen...
dat hij jouw zoon was.
Hoofdstuk 4 Domergue heeft een geheim
Ongeveer 15 minuten zijn voorbij sinds we de reizigers verlieten.
Joe Gage bood aan om Smithers' dode lichaam buiten te dragen.
Er werd strootje getrokken om te zien wie hem zou helpen.
O.B. verloor...
Chris, John Ruth en Oswaldo...
hadden een discussie over hoe legaal de zelfverdediging/moord was.
Marquis Warren, zeker van de legaliteit van wat gebeurde, negeerde hen...
zat alleen aan de tafel en dronk brandewijn.
Chris Mannix nam de jas van de generaal om samen met Oswaldo de lantaarns aan te steken.
Hey Ozzy? da's een goed idee...
Laten we het hier wat verlichten.
John Ruth hiekd de deur dicht tot Joe Gage en O.B. terug waren.
Bob genoot van een Manzana Roja.
Domergue daarentegen....
heeft nog niet bewogen aan de tafel sinds John Ruth haar boeien losmaakte.
John Ruth...
Ja?
Mag ik op die gitaar spelen?
Even terugspoelen...
Jouw zoon, zwarte kerel, lul in zijn mond...
15 minuten geleden schoot majoor Warren generaal Smithers dood
maar 40 seconden eerder gebeurde iets even belangrijk dat niet iedereen zag.
Terwijl Warren het publiek boeide met verhalen over zwarte lul in blanke mond....
deed iemand...
vergif in de koffie.
Hij deed alles wat ik vroeg.
En de enige die het zag gebeuren...
was Domergue.
Daarom heet dit hoofdstuk :
Domergue heeft een geheim.
John Ruth?
Ja?
Mag ik op die gitaar spelen?
Ja.
Als je iets anders pakt dan de gitaar...
speelt mijn pistool een deuntje.
Domergues dodenmars, snap je?
Ja, ja, ja, ik snap het...
Dat zong je ook in de postkoets, hé?
Ja.
Het is wel leuk.
Is er nog een strofe? - Ja, verschillende.
Oké, zing maar.
Geef me die gitaar.
Muziek-tijd is voorbij.
Draai je om !
John, nee ! Nee, nee, nee... - Ja, ja, ja, ja... hou je kop !
Als je in de hel komt, John...
zeg dat Daisy je gestuurd heeft.
Mannix ! De koffie !!
O, mijn God !!
Geef me je verrekte pistool
Stel me niet op de proef, slet.
Iedereen ! Met je kont tegen die achtermuur ginds !
Godverdomme !
Graag of niet, Joe Gage. Kies maar.
Ik ga. - Ga dan...
Jij ook, señor Bob.
Allemaal omdraaien, handen tegen de muur.
Haal die sneeuwschoenen weg !
Iedereen houdt zijn mond en doet wat ik zeg.
Doe je je bek open... krijg je een kogel.
Een plotse of rare beweging... krijg je een kogel.
Geen waarschuwing, geen vraag... een kogel.
Gesnapt?
Ik wil het horen : ik snap het. - Ik snap het.
Ik snap het. - Ik snap het. - Wij snappen het.
Chris Mannix, kom aan deze kant.
Komaan.
Pak het pistool uit mijn holster.
Richt het op hen.
Zoals ik zei, als er iemend iets doet, wat dan ook...
dood je ze.
Dus...
geloof je eindelijk dat ik de nieuwe sheriff ben van Red Rock?
Dat weet ik niet...
maar ik weet dat jij de koffie niet vergiftigde, je dronk hem bijna zelf.
Maar één van hen deed het.
Geef me de sleutel.
Geef mij de sleutel !!!
Jij gore zwarte smeerlap !
Je zal sterven op deze berg en dan zal ik lachen !!
Wat zei ik over praten?
Ik meende het !
En je hebt net de enige man gedood die jou levend in Red Rock wou krijgen.
En één van jullie
werkt samen met haar.
Of twee werken samen met haar.
Of allemaal.
Maar slechts één van jullie vergiftigde de koffie.
Welke charmes deze slet heeft om iemand een sneeuwstorm te laten trotseren...
en koelbloedig te laten moorden...
weet ik écht niet !
John Ruth wil je vrouw ophangen.
Dus vermoord je hem.
Okay...
Misschien...
Maar O.B. wou niemand ophangen.
Zeker niet.
Maar hij ligt daar wel dood, niet?
Zeker wel, stelletje klootzakken. - Net als ieder die koffie zou drinken.
Zoals ik, verdomme !
Diegenen tegen de muur die zich niet met vergif bezighouden, denk er over na...
denk eraan dat jij het had kunnen zijn die hier over de vloer rolde....
en dat de man naast je daarvoor verantwoordelijk zou kunnen zijn.
En ik weet op wie ik zou inzetten. Correct, Joe Gage, ik kijk naar jou.
Niet zo snel, Chris. We komen er wel.
Laten we wat rustiger doen.
Laten we véél rustiger doen.
Wie zette de koffie?
Dat deed hij.
Ja, dat deed hij. - Ja, dat deed hij, niet?
Maar de hutsepot zette me aan het denken.
Hoelang was Minnie al weg, zei je?
Een week?
Si.
Mijn mama maakte ook hutsepot.
En het smaakte steeds hetzelfde. Maakte mij niet uit.
En er was nog iemand op de plantage, oom Charlie...
die maakte ook hutsepot. En net als die van mama..
at ik ook zijn hutsepot. Van toen ik klein was....
tot ik volwassen was.
Maakte niet uit, want het smaakte steeds als oom Charlie's hutsepot.
Minnie's hutsepot is voor mij 6 maand geleden, dus ben ik geen expert, maar...
dat is zeer zeker Minnie's hutsepot.
Dus als Minnie al een week op bezoek is bij haar mama...
hoe kan ze dan hutsepot gemaakt hebben vanmorgen?
En dit?
Dit...
is Sweet Dave's stoel.
Toen ik er straks inzat, kon ik het niet geloven.
Niemand zit in de stoel van Sweet Dave.
Dit mag dan wel Minnie's huis zijn, maar dit is verdomde zeker....
Sweet Dave's stoel.
En als...
hij naar de noordkant ging...
ben ik er heel zeker van dat deze stoel met hem meeging.
Wat is er in de stoel?
Net wat ik dacht...
Sweet Dave's verdomde bloed.
Dus...
je beschuldigt mij van moord?
Zoals ik het zie, señor Bob...
wie met haar samenwerkt...
is niet wie hij zegt. En als jij dat bent...
zijn Minnie en haar man niet bij haar mama.
Dan liggen ze hier ergens dood.
Of als jij het bent, Brits mannetje...
ligt de echte Mobray in een sloot en ben jij maar een engelsman met zijn papieren.
Of we volgen mijn theorie, dat is dat de lelijkste vent het gedaan heeft
en dat ben jij, Joe Gage.
Dus jij denkt dat de koffie vergiftigd werd terwijl jij de oude man vermoordde?
Ja.
Wel...weet je, amigo, tijdens dat incident...
zat ik daar en speelde Stille Nacht op de piano.
Ik zeg niet dat je de koffie vergiftigde. Ik zeg dat jij de hutsepot niet maakte.
Mijn theorie is...
jij werkt samen met degene die de koffie vergiftigde....
en samen vermoordden jullie Minnie...
Sweet Dave en ieder die het ongeluk had hier vandaag op bezoek te komen.
En jullie hadden het idee John Ruth op te wachten en Daisy te bevrijden.
Maar je verwachtte geen storm, en je verwachtte ons twee niet.
Tot zover het verhaal. Hoe doe ik het tot nu toe?
Je bent een nikker met veel verbeelding, niet?
Ga je mij vermoorden om die vergezochte nikker-theorie?
Of kan je het bewijzen, cabron?
Het is niet zo vergezocht, señor Bob
en het is een beetje meer dan theorie.
Hoelang werk ja al voor Minnie?
Vier maanden.
Als je hier 2,5 jaar geleden was, zou je weten dat er een bord boven de bar hing.
Heeft Minnie daar niks van gezegd? - No
Weet je wat er opstond, señor Bob?
Geen toegang voor honden.... en Mexicanen..
Minnie hing dat bord op de dag dat ze deze afspanning opende.
En het hing altijd boven de bar tot ze het 2 jaar geleden weghaalde.
Weet je waarom ze het weghaalde?
Omdat ze toen honden toeliet...
Minnie hield van bijna iedereen, maar ze hield zeker niet van Mexicanen.
Dus als jij zegt dat ze naar het noorden ging om haar mama te bezoeken...
vind ik dat onwaarschijnlijk. Maar oké....misschien....
maar als je zegt dat Minnie de afspanning, het belangrijkste in haar leven...
achterlaat in de handen van een verdomde Mexicaan?
En dat bedoelde ik in de stal, toen ik zei dat zoiets niets voor Minnie was.
Nu noem ik je wél een leugenaar, señor Bob.
En als je liegt... en dat is zo..
dan vermoordde jij Minnie... en Sweet Dave !
Vier kleine kogeltjes... en daar gaat señor Bob.
Maar dat brengt ons niet dichter bij....
het antwoord op de vraag : wie van jullie vergiftigde de koffie?
Is het niet Chris? - Zeer zeker niet...
Eén van jullie heeft de koffie vergiftigd om Daisy te bevrijden.
Als ik snel een bekentenis wil van een van jullie 2 klootzakken....
giet ik gewoon deze pot koffie door haar verdomde keelgat.
Oké, de tijd is om.
Stop !! Oké, ik deed het. Ik heb de koffie vergiftigd.
Verdomme, ik wist het !!
Nu ga je eraan, moordende klootzak.
Majoor Warren, laat mij deze lelijke zak naar de hel sturen.
Je doodde O.B., 10 keer meer waard dan jij. Warren, mag ik hem doden?
Zeg maar adios tegenje ballen...
Majoor Warren !?!
Ik ben ongewapend, sheriff !
Hoofdstuk 5 De 4 passagiers
Eerder die dag....
Hey, Charlie, hoe gaat het? - Hallo, Ed. Hallo Judy.
Hoeveel heb je er? - Vol huis vandaag, vriend.
Er wacht nog iemand. - Dan moet die blijven wachten, er is geen plaats.
Dat moet je tegen Minnie zeggen, hij is hier al twee dagen en Minnie wil hem weg.
Ik kan hem geen plaats geven die ik niet heb...
Luister, breng de passagiers binnen en stel ze voor aan Minnie....
warm jezelf op en drink wat koffie. - Jazeker.
Hier zijn we, mensen. Minnie's afspanning.
Stap maar uit en strek de benen, en als je klaar bent kom je binnen
warmen bij de haard, koffie drinken en ik stel jullie voor aan Minnie.
Hallo Minnie!
Ik wil niets zeggen, maar....
koffie is toch een eerste vereiste.
Kom binnen, niet verlegen zijn. - Hoeden !!!
Iedereen, dit is Minnie. En dit is haar huis.
Achter mij, de kip aan plukken, dat is Jenna.
Prachtige glimlach, die Jenna.
De kerel in uniform ken ik niet, maar de man waartegen hij schaakt is Sweet Dave.
Hallo Dave ! Hi, Judy.
En Minnie, dit zijn de passagiers.
Wel, dat volstaat niet...
Gooi die lompen uit, laat jullie gezicht zien en namen horen.
Oswaldo Mobray, mevrouw.
Joe Gage.
Bob
En ik ben Jody.
Wat een plezier zo'n warme ontvangst te vinden in deze koude hel.
Maak het je gemakkelijk, ga maar opwarmen bij de haard.
We warmen ons wel bij de kachel als dat mag.
Kachel of haard, als je maar warm krijgt.
Judy zei iets over de beste koffie ter wereld?
Inderdaad, Judy vermeldde de beste koffie ter wereld...
Dat weet ik niet, maar ik zal je zeggen wat hij wel is...
hij is heet, sterk en goed. En met dit weer ideaal om jullie te verwarlmen.
Je moet hem niet verkopen, Minnie, je moet hem zetten !
En jij moet buiten Charly helpen en zorgen dat Ed hier binnenkomt.
Ja, mevrouw. Doe iets aan die koffie! - Ik doe iets aan jou !!
Ik weet niet, een ouwe man. - Ik kan het ook niet helpen.
Ik zeg alleen maar wat ze mij zei.
Ik moet Charly helpen, ze wil jou spreken.
Heb je ze vast, Charly? - Ik heb ze, Ed.
Miss Minnie? Wil U mij een sigaret rollen?
Zeker, lieverd. Ik rook Red Apple tabak, is dat oké?
Da's mijn favoriet.
Let maar niet op mij, heren. Ik kijk alleen maar.
Speel je?
Weet je, op zijn minst 12 personen hebben mij proberen te leren
hoe dat spel gaat. Maar ik kan de zetten nooit onthouden.
Maar als het niet stoort, wil ik graag kijken.
Nee hoor, ik versla die ouwe graag met publiek erbij.
Jij verslaat helemaal niks.
Merci beaucoup Mademoiselle Minnie.
Dat is mooi, wat is dat? - Dat is Frans.
Spreek jij Frans? - Oui...
Oui...wat betekent dat? - Dat betekent "ja"
Oui...ja....
Hey Dave, vraag of mijn kont dik is. - Wat?
Vraag of ik een dikke kont heb. - Dat is ook zo...
Ik zei : vraag het. - Waarom ?
Doe het gewoon ! - Heb je een dikke kont?
Oui. Luister, Jenna, ik kan frans spreken.
Ben jij de snoepverkoopster?
Hoeveel pepermunt voor een stuiver? - Vijf.
Oké.
Alstublieft. - Dank je, lieverd.
Okay...
Laat mij U helpen.
Hier is de bagage, indien iemand zich wil omkleden voor Red Rock.
Pepermunt?
Dank je.
Waarom noemen ze je eigenlijk Six-horse-judy?
Omdat ik de enige Judy ben die met een zes-span kan rijden.
O ja... Dat was een stomme vraag.
Wil U de ladder vasthouden? - Rotsvast, mevrouw. Rotsvast.
U hebt een schattig accent. Waarvandaan? Engeland?
Beledig mij niet ! - Nieuw-zeeland.
Wees voorzichtig, mevrouw. - Is dat dichtbij Oud-zeeland?
Auckland? Wat is er nu in Auckland? - Mijn stad. onze grootste stad.
Koffie is klaar ! - Het wordt verdomme tijd !
De beste koffie op de berg. - Dat weet ik nog zo niet...
Koetsiers vinden hem lekker, de passagiers meestal niet.
De meesten vinden hem te sterk. - Nooit sterk genoeg op deze berg.
Wel? Wat denk je?
Shit!
Hij heeft iets. Niet veel....iets...
Wat denk je, Pete?
Ik moet toegeven dat hij het wat geloofwaardiger maakt.
Oké, ik praat wel met hem.
Jullie drie nemen de lijken en gooi ze in de waterput.
En zet dan de paarden op stal en geef ze wat te eten.
Wacht even. De paarden wegzetten is geen probleem...
maar deze vetzakken de berg opslepen is gewoon onmogelijk. - Okay.
Het is een winkel, dus zal er ook wel ergens een kruiwagen zijn.
Begin met de paarden en als ik hier klaar ben met die ouwe...
kom ik helpen, oké?
Kijk, ik werk hier pas...
Wat Minnie jullie ook misdaan heeft...
ik had er niks mee te maken.
Wel, ouwe man...
als jij een kat was....
wat hier net gebeurde...
kostte één van je 9 levens.
Weet je dat je bijna op die hoop nikkers lag?
Ja. - En van die hoop nikkers die daarbuiten liggen...
kunnen we jou zomaar generaal maken, geloof je dat?
Ik verwacht niets anders. - Niet zo snel, ouwe...
je raakt er misschien nog onderuit.
Later vandaag...
zal hier een smeerlap binnenkomen...
die mijn zus bijheeft.
En zij zal geboeid zijn.
Hij brengt haar naar Red Rock om te hangen.
En weet je waarom? - Nee.
10.000 dollar.
Daarom.
En als hij hier aankomt...
ga ik hem vermoorden en mijn zus bevrijden.
Heb jij enige reden om mij te beletten mijn zus te redden van de galg?
Nee. - Nee?
Nee, helemaal niet. - Ben je zeker?
Want wij hebben net wel Minnie en Sweet Dave vermoord.
En jij en Sweet Dave leken dikke maatjes.
Ik ken ze pas. ik geef niks om hen. Of om jou. Of om je zus.
Of om eender welke klootzak in Wyoming.
Dat is een goed antwoord, ouwe.
Als ze hier aankomen...
blijf jij mooi zitten en je doet niets.
Je zegt niets. Hallo, dank je, goede avond... dat is alles.
Misschien je naam, maar dat is alles.
Hallo...dank je...goede avond...
en misschien mijn naam. - Misschien je naam.
De oude man is moe en wil slapen...
en je zegt niks, helemaal niks, tegen de premiejager die mijn zus heeft.
Begrepen ? - Ja.
Als het veilig is dood ik hem, bevrijd mijn zus en laat jou met rust.
Deal?
Deal. Dank je.
In de volgende 4 uur gooiden Jody en de jongens de lijken in de put...
zetten de paarden weg...
ruimden op in en rond het huis...
en verstopten wapens voor later.
En wachtten tot de koets met John Ruth en Daisy aankwam.
Oké, muchachos, ze zijn er.
Oké, jongens, dit is het.
Laten we ons klaarmaken.
Onthoud goed : of we nu met vier zijn of met veertig...
we staan voor John Ruth, geboeid aan mijn zus, met een pistool op haar gericht.
Hem doden voor hij mijn zus kan neerschieten zal niet makkelijk zijn
maar je moet geloven dat dat precies is wat we gaan doen.
Dus de naam van het spel hier is geduld...
Als hij hier 3 of 4 dagen vastzit, moet hij vroeg of laat slapen
en dan schiet je zijn kop eraf.
Onthoud, ouwe, als mijn zus hier niet levend wegkomt, dan jij ook niet.
Ik doe mijn best !
Veel geluk, maat.
Wat gebeurt er? We verwachtten geen koets meer vanavond?
Ja, ik zie dat er al een is.
Ik heb net de paarden weggezet.
Dit is geen lijndienst, maar we zitten aan de verkeerde kant van de storm
Dan zit je ook met ons !
Doe nog maar één.
...en Sweet Dave binnen?
Ze zijn er niet, ik vervang hen zolang.
Waar zijn Minnie en Sweet Dave?
Hij zegt dat ze er niet zijn. Hij vervangt hen zolang.
Wie ben jij? - Ik ben Bob.
Wie je ook bent, help O.B. met de paarden.
Zet ze uit de kou, voor de storm komt. - Ben je oké?
Ik heb de anderen net weggezet. Als het snel moet zal je moeten helpen.
Ik zet mijn 2 beste mensen erop.
Vooruit, lifters, aan het werk.
Komaan, vooruit !
Maak open ! - Stamp ze open ! - Wat?
Schop ze open !!
Laatste hoofdstuk Zwarte man, witte hel
Hoe gaat het, ouwe jongen?
Ze hebben mijn ballen afgeschoten. Ik heb het koud...
en warm tegelijk, bloedend als een varken.
Ik denk dat ik ga sterven.
zoals die klootzakken daar.
Zo gaat het met mij. En jij?
Wel, mijn been doet erg pijn...
maar als ik mijn gewicht op mijn rechtervoet zet....
Ik ben gewoon sarcastisch, jouw been kan me geen bal schelen.
Maak het jezelf maar gemakkelijk.
Maak je geen zorgen over mijn gemak. Shit ! Ik voel mijn kont niet meer.
Maak je liever zorgen om die klojo, die ballenschieter in de kelder.
Okay !!
Jij !!
Kerel in de kelder !!
Ofwel kom je eruit eer ik tot 3 geteld heb....
of ik schiet Domergue door de kop !
Een !
Twee !
Nee,nee,nee, niet schieten ! Ik kom eruit !
Wacht, zakkenschieter. Je doet het luik open en wij zeggen wanneer je eruit komt.
Gooi je pistool weg.
Naar het bed...
Misschien heeft hij er nog één.
Gooi nu je andere pistool weg.
Ik heb geen andere !
Dan schijt je er maar één,
want als je er geen gooit binnen 2 seconden gaat die slet eraan !
Zie je wel? Zei ik toch...
Nu...
Met je handen goed zichtbaar....
kom je langzaam naar boven.
Hoe gaat het, domkop?
Beter... nu ik je lelijke gezicht zie.
Wat vind je daarvan, gluiperige castreerder?
Wat doe je? Hij gaf zich over !!
Dat duurde te lang, dus heb ik hem geholpen.
Joe Gage, kom naar hier en sluit die valdeur.
Sorry, schat.
Mag ik gaan zitten?
Ja, dat mag.
Hou je handen plat op tafel.
Beweeg ze niet !
Mannix!
Je kiest het verkeerde moment om een nikkervriend te worden.
Zie je niet dat die nikker en John Ruth je midden in het gevaar brengen?
Je gaat sterven in Minnie's nikkerhut en je weet niet eens waarom.
Oké, slet...
ik hap toe...
waarom ? - Ik werk met alle drie die kerels.
Niet omdat ze verliefd zijn op mij...
maar omdat we bendeleden zijn. De Jody Domingre- bende.
Die dode kerel in de kelder is Jody Domingre, mijn broer.
Wie, om de verdoemenis, is Jody Domingre?
Leg jij het uit, premie-man?
Een gemene kerel met 50.000 op zijn hoofd.
En de rest van de bende elk minstens 10.
Wat eindelijk verklaart waarom jij 10.000 waard bent.
Je zal zien wat er gebeurt als de zon opkomt, en mijn broer's bende van 15
recht hier naartoe komen. Zeg het, Grouch.
Jody had 15 man wachtend in Red Rock.
Als wij er niet in slaagden John Ruth te doden en Daisy hier te bevrijden....
moesten zij de stad binnenvallen, Ruth doden en Daisy dààr bevrijden.
Nu mijn broer dood is, ben ik de baas van de bende, niet jongens?
O ja. - En Chris, je hebt nog niets gedaan dat we je niet kunnen vergeven.
Dus...
laten we een deal maken. - Geen deal.
Ga je die nikker laten beslissen, Chris? - Wacht even, Warren.
Gezien ze niks te verkopen heeft, ben ik wel benieuwd naar haar verkoopspraatje. Laat me...
Oke....slet....
Wat is
jouw
voorstel?
Gemakkelijk...
Neem je wapen...
en schiet die nikker dood.
Dan zitten we hier broederlijk bij elkaar voor de komende dagen...
en als de sneeuw ophoudt
gaan wij naar Mexico en jij naar Red Rock voor de ster op je borst.
Hoeveel kunnen we hem betalen?
Wel...
we kunnen hem Marco geven.
Bob's echte naam is Marco, de mexicaan.
Hij is ongeveer 12.000 dollar waard.
Is dat Marco, de mexicaan? - Dat is juist.
Shit ! Nu ik zijn kop heb weggeblazen krijg je voor Marco nog geen peso.
Als ik sterf binnen de 2 dagen, wat waarschijnlijk is, kan je mij hebben.
Als "English Pete Hicoxé staat er een federale premie van 15.000 dollar op mijn hoofd.
Allemaal voor jou, Chris. - Blijf zo praten, Pete...
en je praat jezelf nog dood.
Joe Gage, wie mag jij dan zijn?
Grouch Douglas. Al van gehoord?
Ja, ik ken Grouch Douglas. 10.000 waard, net als Daisy.
Vertel me eens...
waarom we jullie niet allemaal doden en de premie opstrijken?
Je kan ons allemaal doden, maar je zal geen cent van die premie uitgeven.
Je komt niet levend van deze berg.
Want als de sneeuw stopt komt de rest van Jody's bende, alle 15, die in
Red Rock wachten, hierheen.
Stel dat je ons vermoordt...
Als je die premies van de Domingre-bende wil...
moet je onze lichamen in Red Rock krijgen.
En dat wordt moeilijk. Volgens mij kan je geen vierspan besturen.
en we zijn te zwaar voor een tweespan.
Dat wil zeggen dat je een hele rij paarden in Red Rock moet krijgen.
En met die diepe sneeuw na de storm....
kan er niet meer dan een lichaam per paard.
Dus jij, met 4 paarden aan de teugel naar Red Rock.
En met al die paarden in die sneeuw...
en jij helemaal alleen dat lukt je nooit.
En je loopt recht in de armen van de Domingro-bende. Hoeveel, Grouch?
15 moordenaars. - En als die 15 moordenaars...
jou zien....
met al onze lijken, gaan ze niet alleen jou en die nikker vermoorden....
maar gaan ze terug naar Red Rock om daar iedereen te doden !
Ben jij de sheriff van Red Rock? Wil je de stad redden?
Schiet die nikker dan dood !!
Nu roep je op Jezus, hé slet? Da's goed, want je gaat hem zo ontmoeten !
Wil nog iemand een deal sluiten?
De afspraak blijft geldig, Chris.
Je hebt niks onherstelbaar gedaan.
De schuld ligt nog steeds bij de nikker
Als je hem doodschiet... mijn lijk neemt...
en je zet je buiten in de sneeuw met Daisy....
Mannix!
Geef me mijn pistool.
Geef het hier.
Geef het hier !!
Dus...
Je zei....
Wij zitten hier...
knusjes bij elkaar...
voor de komende paar dagen...
tot de sneeuw smelt.
Jij vertrekt hier, zoekt je bende en vlucht naar Mexico. Da's de afspraak, niet?
Ja.
En ik krijg Oswaldo... en Joe Gage?
Ja.
Jody brengt 50.000 op, wat met zijn lichaam?
Ga je een afspraak maken met die duivelse feeks?
Dat zeg ik niet, we praten maar wat. Rustig maar.
Dus wat met Jody en de 50.000?
Je wordt hebberig. Geen deal.
Jody's lijk gaat met ons mee. Hij heeft kinderen.
Dus ik vermoord Warren...
en we zijn allemaal vriendjes?
Ja.
Geen deal, slet.
Chris, je maakt de grootste fout van je leven !
Als de bende hier komt, snijden ze je ballen af....
en je hele stad wordt afgebrand !
Dus nu moet ik bang zijn?
Als je slim bent wel, ja.
Zie je...
het probleem is, Daisy...
om bang te zijn voor je bedreigingen...
moet ik geloven in die bende van 15 man in Red Rock.
En tjonge, tjonge....
dat doe ik niet.
Wat ik geloof...
is dat Joe Gage, of Grouch.... of hoe hij ook heet...
de koffie vergiftigde...
en dat heb jij gezien.
Je zag mij ook koffie nemen en je zei niets !
En ik geloof...
dat je bent wie je altijd was...
een leugenachtige feeks, die alles zou doen...
om de galg in Red Rock te ontlopen. Je zou zelfs 15 bendeleden schijten...
als dat nodig was.
En...
als het gaat over het restant van de Jody Domingre-bende...
dat ik er nu naar kijk. Hier en nu, dood op de vloer.....
Helemaal juist. - Je gaat sterven op deze berg, Chris.
Mijn broer leidde een heel leger. - Gelul !!
Mijn pa leidde een leger. Eeen leger van zuiderlingen, vechtend voor een verloren zaak.
Mijn pa hield een leger van 400 man samen na de oorlog...
met niets anders dan respect voor zijn bevel !
Jouw broer was alleen maar een idioot met een bende moordenaars.
Ik voel me niet zo goed...
Oooh, shit !
Leef je nog, jongen?
Mannix?
Fuck!
Hey, jongen !
Sta op !!
Chris Mannix !! Je gaat eraan !
Wordt verdomme wakker !!
Wordt wakker, witte !!
Ik ben nog niet dood, zwarte smeerlap.
Chris Mannix, misschien heb ik je verkeerd ingeschat.
Nu komen we bij het deel van het verhaal....
waar ik je verdomde kop eraf knal. - Nee, nee, niet schieten !
Waarom niet, verdomme?
John Ruth...
John Ruth was een geweldige smeerlap.
Maar het laatste...
wat hij deed voor zijn dood...
was jouw leven redden.
We gaan sterven, kerel,
daar hebben we geen invloed op.
Er is één ding waar we wél invloed op hebben...
en dat is hoe we deze slet gaan doden.
En ik zeg dat de kogel te goed is.
John Ruth had haar eender waar kunnen neerschieten tijdens de reis.
Maar John Ruth was de Hangman.
En als de Hangman je te pakken heeft... sterf je niet door een kogel...
Als de Hangman je te pakken heeft...
dan hang je...
Je hangt alleen smeerlappen...
want smeerlappen moeten hangen...
Als mijn eerste en laatste daad als sheriff van Red Rock...
veroordeel ik jou, Domergue,
tot verhanging aan de nek tot de dood.
Blijf even hangen, Daisy, ik wil kijken.
Dat was nu een mooi zicht.
Dat was zeker mooi.
Hey...
mag ik die Lincoln-brief zien?
Beste Marquis...
Ik hoop dat deze brief je bereikt
in goede gezondheid.
Ik maak het goed...
al wou ik wel dat er meer uren in een dag waren.
Er is zoveel te doen...
De tijden veranderen langzaam...
maar zeker...
Het zijn mannen als jij die het verschil maken.
Je militair succes is tekenend,
niet alleen voor jou...
maar voor je hele ras.
Ik voel fierheid, iedere keer ik iets van je hoor.
We hebben nog een lange weg te gaan, maar hand in hand...
zullen we er geraken.
Ik wil je laten weten dat je in mijn gedachten bent...
en misschien kruisen onze wegen elkaar in de toekomst.
Tot die tijd...
blijf ik je vriend...
Oude Mary Todt roept...
dus moet het wel bedtijd zijn.
Met respect...
Abraham Lincoln.
Ouwe Mary Todt...
Da's lief...
Ja...
Bedankt.
subtitles by Ace