THE WEINSTEIN COMPANY PRESENTA
LAOCTAVAPELÍCULA DE QUENTIN TARANTINO
LOS OCHOVILLANOS
CAPÍTULO UNO
LA ÚLTIMA DILIGENCIAA RED ROCK
¡Arre!
¡So!
¿Tienen lugar para uno más?
¿Quién demonios eres?
¿Y qué les pasó a ellos?
Soy el mayor Marquis Warren.
Era de la caballería estadounidense.
Actualmente sirvo a la corte.
Trato de traer a un par de patanes al mercado.
Tengo sus documentos en mi bolsillo.
¿Los vas a llevar a Red Rock?
Supongo que vas para allá, ¿no?
Sí.
Esa maldita ventisca ha estado siguiéndonos desde hace 3 horas.
No vamos a llegar a Red Rock antes de que nos alcance.
¿Vas a la mitad del camino, a la Mercería Minnie's?
Tú sabes que sí.
¿Puedo abordar?
Bueno, fumador...
...si dependiera de mí, sí.
Pero no depende de mí.
¿De quién depende?
Del tipo en la diligencia.
¿Al tipo en la diligencia no le gusta la compañía?
El tipo en la diligencia pagó un viaje privado,
y aquí estoy para decirte...
...que pagó buena moneda por su privacidad.
Si quieres ir a Minnie's con nosotros...
...tendrás que hablar con él.
Bueno...
...eso es lo que haré.
¡Alto, hombre negro!
Antes de acercarte...
...toma tus dos pistolas y ponlas en esa roca de allá.
Luego levanta las dos manos muy arriba de tu sombrero.
Y luego te acercas.
Lento como la melaza.
Un tipo muy confiado, ¿no?
No tanto.
Bájalas.
Avanza.
¡Dije que muy arriba de tu sombrero, maldita sea!
¡Ahora ven hacia adelante!
Ahí está bien.
Me lleva el tren.
Eres un negro que conozco. Eres el Cnel.
Warren o algo, ¿no?
El mayor Marquis Warren.
Yo también te conozco.
Cenamos filetes juntos una vez, en Chattanooga.
Eres John Ruth, "El Verdugo".
Soy yo. ¿Hace cuánto fue?
¿Desde aquellos filetes?
Hace ocho meses.
¿Por qué no me explicas qué hace...
...un cazarrecompensas africano...
...deambulando por la nieve en medio de Wyoming?
Quiero llevar a un par de criminales a Red Rock.
¿Entonces todavía trabajas?
Tú sabes que sí.
¿Qué le pasó a tu caballo?
Las circunstancias nos obligaron a tomar el camino largo.
Mi caballo no aguantó.
¿No sabes nada de esta hembra?
No.
¿Ni sabes su nombre?
No.
Entonces esta diligencia es suertuda.
Eso espero.
Mayor Marquis Warren, ella es Daisy Domergue.
Domergue, para ti es el mayor Warren.
¿Qué tal, nigger?
Es una fiera, ¿no?
Mujer, ¿no sabes que a los oscuros
ya no les gusta que les digan "nigger"?
Les parece ofensivo.
Me han dicho cosas peores.
Eso te lo puedo creer.
- ¿No has oído de ella? - ¿Debería?
No es ningún John Wilkes Booth.
Pero quizá sepas del precio que tiene su cabeza.
- ¿Cuánto? - $10.000.
¡Caray! ¿Qué hizo, mató a Lily Langtry?
No exactamente.
Esos 10.000 prácticamente están en mi bolsillo.
Por eso no estoy muy ansioso de dar paseos.
Especialmente a profesionales activos.
Lo entiendo, pero no tengo ningún interés en ella.
Uno de mis tipos por allá vale 4.000...
...otro vale tres, y uno de ellos vale uno.
Con eso me basta.
Bueno...
...enséñame sus documentos.
Como te dije, lento como la melaza.
Échate para atrás.
Miren, odio interrumpirlos,
pero hay una maldita ventisca fría...
...que nos persigue, y queremos llegar a un refugio antes.
¡Lo reconozco!
¡Cállate la boca y detén a los caballos mientras pienso!
Bueno, muchacho, lo intentaremos.
Pero deja esas dos pistolas allá con el conductor.
¿De verdad vas a dejar que ese nigger venga aquí dentro?
Quizá allá arriba con O.B...
¿Te gusta el sonido de esas campanas, perra?
Es muy lindo, ¿no?
Si vuelves a abrir la bocota...
...te boto esos dientes de enfrente. ¿Entiendes?
Sí.
Quiero escucharte decir "entiendo".
Entiendo.
Necesito una mano para atar a estos tipos en el techo.
Dale a O.B. $´ 50 al llegar a Red Rock. Él te ayudará.
Estoy de acuerdo con O.B. Me preocupa la tormenta.
Podemos irnos más rápido si nos ayudas también.
Maldita sea. Ya me estoy arrepintiendo de esto.
No les puedo ayudar con mi muñeca esposada a la de ella.
Y mi muñeca permanecerá esposada a la de ella...
...y ella nunca se va a alejar de mi lado...
...¡hasta que yo mismo la meta en la cárcel de Red Rock!
Ahora, ¿entiendes eso tú?
- Sí, entiendo. - Muy bien.
¡Cimarrón! ¡Leche! ¡Arre!
¿Entonces qué le pasó a tu caballo?
Era medio viejo.
Ya lo había tenido un tiempo.
Cuando el clima empeoró, pues...
...hizo lo que pudo, pero no aguantó.
Qué lástima.
Sí, lo es.
Lash y yo cabalgamos muchos kilómetros juntos.
Se podría decir que era mi mejor amigo...
...si considerara amigos a animales estúpidos, y no es así.
No obstante, lo voy a extrañar.
¿Quién es esta Daisy Domergue?
Es una perra asesina buena para nada.
Veo que no tienes reparos en llevar una mujer a la horca.
Al decir "mujer", ¿te refieres a ella?
No, no tengo ningún reparo.
¿La llevas a Red Rock para colgarla?
Ya lo creo.
¿Vas a esperar para ver?
Claro que sí.
Quiero oír su cuello tronar con mis propios oídos.
¿Nunca esperas para ver cómo los cuelgan?
A mis criminales nunca los cuelgan
porque nunca los llevo vivos.
¿Nunca?
Nunca jamás.
Hablamos de esto en Chattanooga.
Llevar a hombres desesperados vivos
es buena manera de ser matado.
No me puedes agarrar dormido si no cierro los ojos.
No quiero trabajar tan duro.
Nadie dijo que el trabajo era fácil.
Nadie dijo que tenía que ser tan difícil tampoco.
Pero por eso, señorita, lo llaman El Verdugo.
Cuando el volante dice: "Vivo o Muerto"...
...los demás te damos un tiro
en la espalda desde un lugar elevado...
...y te llevamos muerto en montura.
Pero cuando John Ruth El Verdugo te atrapa...
...no mueres de un balazo en la espalda.
Cuando El Verdugo te atrapa, cuelgas.
Lo sobreestimas, nigger.
Es cierto que tiene agallas, pero en cuanto a cerebro...
...es como un hombre que se tiró un clavado en un pozo bajo.
Daisy, quiero que desarrollemos un sistema de comunicación.
Cuando te dé un codazo muy duro en la cara...
...eso quiere decir "cállate".
¿Entiendes?
Entiendo.
Sé que sólo nos habíamos visto una vez.
No quiero insinuar intimidad, pero...
...¿todavía la tienes?
¿Todavía tengo qué?
La carta de Lincoln.
Por supuesto.
¿La traes contigo?
- ¿Dónde? - Aquí.
Sé que tienes que tener mucho cuidado con ella y todo.
Me imagino que no debe de gustarte...
...andar sacándola del sobre muy seguido, pero...
...si no te molesta...
...te agradecería mucho volver a verla.
Tienes razón.
No me gusta mucho andar sacándola y metiéndola al sobre.
Sí.
Pero dado que me salvaste la vida y todo eso...
...supongo que puedo dejar que la leas otra vez.
"La buena de Mary Todd me llama,
así que supongo que es hora de dormir".
"La buena de Mary Todd".
Me conmueve.
A mí también me conmueve.
¿Sabes qué es esto, zorra?
Es una carta de Lincoln.
Una carta de Lincoln dirigida a él.
Sí.
Correspondieron durante la guerra.
Eran amigos de correspondencia.
Y esta es sólo una de las cartas.
¿Qué de...?
¡O.B.!
¡Para!
¡So! ¡Calma!
De todas las estúpidas...
¡Por poco me arranca el maldito brazo!
¡No traje a esta apestosa a la fuerza a esta maldita montaña...
...para que le rompieras el cuello afuera del pueblo!
¡Tú le diste mi maldita carta!
¡No se la di a ella, te la di a ti!
Ese nigger quiere romperme la quiijada.
Si le arruinaste su carta...
...ese nigger te matará a pisotones.
¡Y cuando lo haga...
...me sentaré en la llanta de la diligencia para verlo y reirme!
¿Cómo está?
Ella no está ayudando mucho.
Pero está bien.
¿Así tratan los niggers a sus damas?
¡Tú no eres una maldita dama!
¡Oiga, Sr. Ruth!
¿Qué?
¡Hay otro tipo a pie aquí en el camino!
¿Qué?
¡Dije que hay otro tipo a pie aquí en el camino!
Considerando que hay una ventisca...
...hay mucha gente caminando por aquí, ¿no, mayor?
Dado que yo soy la mitad de la gente...
...sí, parece que somos muchos.
Esto cambia las cosas, hijo.
$8.000 es mucho dinero para un nigger.
Con un socio, $18.000 son mucho mejores.
¿Crees que conspiré con ese tipo o con ella?
Póntelas.
No me voy a poner esposas.
¡Ponte esas esposas...
...o puedes dejar de preocuparte de esto ahora mismo!
CAPÍTULO DOS
HIJO DE PERRA
Y tus armas al conductor.
Estás medio nervioso, ¿no?
Déjate de chistes. Hazlo.
Si tú lo dices.
Lo digo.
Bueno.
Ya está.
O.B., ¿las tienes?
Las tengo.
Bueno, amigo.
Detén la linterna con esa mano.
Pon la otra mano donde la pueda ver.
Ponte allá, donde te pueda ver bien.
Me lleva el perro del pesebre.
¿Eres tú, Chris Mannix?
Disculpa, amigo, ¿nos conocemos?
No del todo.
¿Conoces a este tipo?
Sólo por reputación.
Como dije, amigo...
...me tienes en una poca de desventaja.
Tenerte en desventaja es una ventaja que conservaré.
Seas quien seas, señor...
...pareces una fiera cuando le hablas
a un hombre enterrado en la nieve.
No quiero problemas.
Sólo quiero un aventón. ¡Me estoy congelando!
¿Quién es ese payaso?
¿Oíste hablar del rebelde renegado, Erskine Mannix?
- ¿De los Merodeadores de Mannix? - De ellos mismos.
El Azote de Carolina del Sur, los Merodeadores de Mannix.
Es el hijo más chico de Erskine, Chris.
¿Qué te pone en mi camino, Chris Mannix?
Bueno, Sr. Cara...
...iba cabalgando a Red Rock...
...y mi yegua pisó un hoyo de topo en la nieve.
Se rompió la pierna, y la tuve que matar.
¿Tienes asuntos en Red Rock?
- Sí, sí tengo. - ¿Cuáles?
Soy el nuevo alguacil.
- Mentira. - Me temo que no.
¿Dónde está tu estrella?
Aún no soy el alguacil.
Cuando llegue, prestaré juramento.
Eso aún no ha pasado. Es cuando te dan la estrella.
¿Tienes algo con qué respaldar eso?
Sí.
Cuando lleguemos a Red Rock.
Y por la pinta de esos tres tipos congelados...
...eres un cazarrecompensas activo.
Supongo que estás llevando esos tres cadáveres para cobrar.
Tres muertos.
Una viva.
- ¿Quién es? - Daisy Domergue.
¿Quién diablos es Daisy Domergue?
No es nada para nadie...
...excepto para mí y el verdugo.
¿El verdugo?
Me lleva el maldito tren.
- Tú eres "El Verdugo" Bob Ruth. - Es John.
¡Y tú!
¡Eres el nigger con la cabeza!
¡El mayor Marquis!
Dios mío, ¿la verdadera cabeza
del mayor Marquis me está viendo?
Sí, soy yo, y realmente es mi cabeza.
¿Entonces qué pasa?
¿Están teniendo un pícnic de cazarrecompensas?
Olvídenlo.
Están llevando tres cadáveres...
...y van a Red Rock a que les paguen, ¿no?
Sí.
El hombre en Red Rock que les va a pagar...
...soy yo, el nuevo alguacil.
Si quieren que les paguen...
...tienen que llevarme a Red Rock.
Discúlpame por dudar que
un pueblo te elija para hacer algo...
...fuera de caerte muerto.
¿Entonces quieres que me congele...
...porque te cuesta trabajo creer algo?
No, supongo que no.
Póntelas y súbete.
No.
Entonces te congelarás.
Entonces te colgarán.
¿Por qué?
Conductor de la diligencia...
...¿puedes bajar y hacernos compañía?
Necesito detener a estos caballos.
Los oigo muy bien de aquí.
¿Me oíste decirle a este tipo
que soy el nuevo alguacil de Red Rock?
Sí.
Ahora Red Rock es mi pueblo.
¿Y entraré a mi pueblo en cadenas de cazarrecompensas?
¡No, señor!
Disculpen, pioneros.
No entraré así a Red Rock.
Cuando lleguen por fin a Red Rock, se darán cuenta...
...de que todo lo que les dije era verdad.
Y espero que tú, O.B., le digas a la gente de Red Rock...
...que John Ruth dejó que su alguacil se congelara.
No ofrecen una recompensa por mí, pionero.
Si me dejas morir...
...es un asesinato.
Extiende las manos.
¡O. B.!
Devuélvele al mayor su fierro.
De una cosa estoy seguro.
Este enemigo de los negros no es tu socio.
Yo te ayudaré a proteger tus 8.000.
Tú me ayudas a proteger mis diez.
¿Trato hecho?
¿No es fabuloso el amor?
¿Quieren acostarse en la nieve y hacer ángeles juntos?
¿Sabes qué, Bob?
El nombre es John.
Cuando lleguemos a Red Rock...
...les invito a ti y al mayor Marquis...
...a una cena y tragos.
Mi manera de decir gracias.
Yo no bebo con renegados rebeldes...
...y nunca como con ellos para nada.
Sr. Ruth...
...parece que reprocha a la Causa.
¿La "causa" de un ejército renegado?
¿Una bola de fracasados locos?
Claro que sí.
El envolverse en la bandera rebelde...
...es un pretexto para poder matar y robar.
Esto te debe interesar, Warren. Negro emancipado en particular.
Es la gente que me gusta.
Me parece que has estado leyendo muchos periódicos...
...escritos en Washington, D.C.
En fin, sólo quiero que sepan lo agradecido que estoy.
Me iba a morir...
...y ustedes me salvaron.
¿Me quieres demostrar tu gratitud?
Cállate.
Maldita sea, Daisy, ya viene.
Toma. Es el último pedazo.
¿Él sabe...?
¿Él sabe lo famoso que llegaste a ser?
No creo.
¡Arre!
Ojo morado.
¿Sabes quién es él?
¿Que si sé de la recompensa de $30.000...
...que la Confederación ofreció por la cabeza del mayor?
Sí.
Los montañeses fueron a cazar niggers.
Pero nunca cazaron la cabeza correcta, ¿verdad?
No, no la cazaron.
Pero no fue porque no intentaran.
Esos tarados dejaban sus casas y sus familias...
...y subían a esta montaña nevada
en busca de mí y de fortuna.
Ninguno encontró fortuna.
La gente de la que ya no oíste más...
...me encontró a mí.
No se quedó en 30.000 toda la guerra.
Cuando se calmaron las pasiones bajó a ocho, luego a cinco.
Pero apuesto que aún cuando eran 5.000...
...seguro te buscaban chicos del campo.
Ya sabes que sí.
¿Por qué te pusieron recompensa?
Los confederados objetaron a mi capacidad para matarlos.
Después de que hui de Wellenbeck...
...el Sur tomó mi existencia como una afrenta personal.
Y la Causa ofreció una recompensa por mi cabeza.
¿Qué es Wellenbeck?
¿Nunca oíste hablar del Campo
de Prisioneros Wellenbeck, West Virginia?
No, rebelde, nunca he escuchado de ello.
¿Te escapaste?
El mayor Marquis hizo más que escaparse.
El mayor Marquis tuvo una idea brillante.
Tan brillante que era como para preguntarse
por qué a nadie se le había ocurrido.
Dile a John Ruth tu idea brillante.
Todo el maldito lugar estaba hecho de madera muy combustible.
Así que lo quemé.
Había un regimiento de novatos durmiendo en el campo.
¡47 hombres, achicharrados!
Chicos sureños, hijos de granjeros, la crema y nata.
Y yo digo: "Que ardan".
¿Tengo que pedir perdón por matar rebeldes?
Te uniste a la guerra para mantener
encadenados a los negros.
Yo me uní para matar a los blancos tarados del Sur.
Eso significa matarlos de cualquier manera.
A tiros, a puñaladas...
...ahogándolos, quemándolos...
...echándoles rocas grandes en la cabeza.
Lo que fuera necesario
para enterrar a los blancos del Sur.
Por eso me uní a la guerra.
Y eso fue lo que hice.
Contestándote, John Ruth...
...cuando el mayor Marquis quemó a 47 hombres vivos...
...sólo para que un nigger pudiera huir a los árboles...
...ahí fue cuando el Sur le puso precio
a la cabeza del mayor Marquis.
Y llegué a los árboles, Mannix.
Créeme que no miré para atrás...
...hasta cruzar la línea del Norte.
Pero te esperaba una sorpresa del lado norte, ¿no?
Cuando empezaron a sacar
todos los cuerpos quemados en Wellenbeck...
...parece que no todos eran de rebeldes.
Quemaste a algunos chicos tuyos, ¿no, mayor?
¿Cuántos prisioneros quemados encontraron?
¿La cuenta final de yanquis no llegó a algo como 37?
Ese es el problema con la guerra, Mannix.
Gente muere.
¿Se lo vas a achacar a "la guerra es un infierno"?
Es difícil rebatir ese argumento.
Pero si mal no recuerdo...
...tu bando no lo miró así.
Pensaron que 37 blancos por un nigger...
...no era un buen cambio.
Creo que te acusaron...
...de ser un nigger asesino...
...que sólo se unió a la guerra para matar a blancos...
...y que la cosa de los azules y los grises no te importaba.
Por sacaron a tu trasero negro con redoble de tambores...
...de la caballería con una tira amarilla en la espalda.
¿Verdad, mayor?
¡Mentira!
Si hubiera hecho todo eso, la caballería lo hubiera matado.
No dije que podían comprobarlo.
Pero desde luego que sí lo pensaron en voz alta...
...¿no, mayor?
Pero el historial de guerra de Warren fue estelar...
...y eso fue lo que le salvó el trasero.
Mataste a bastantes pieles rojas en tus tiempos...
...¿no, mayor negro?
Eso ablanda a la caballería.
¿Sabes qué no le gustaba a la caballería?
Los Merodeadores de Mannix.
El hecho de que un hijo de Erskine Mannix...
...hable del comportamiento de alguien en la guerra...
...me hace querer reír a carcajadas.
No digas nada de mi papi.
Peleó por conservar la dignidad en la derrota...
...y contra la rendición incondicional.
¡No éramos bárbaros extraños
atacando las paredes de la ciudad!
¡Éramos sus hermanos!
Nos merecíamos dignidad en la derrota.
¿Cuántos pueblos de negros saquearon...
...en su lucha por una derrota digna?
Bastantes, mayor negro.
Porque cuando los niggers tienen miedo...
...es cuando los blancos están a salvo.
Si hablas odiosamente así de los negros...
...puedes viajar arriba, con O. B.
¡No! ¡No, no, no!
Ustedes me hicieron hablar de política.
Yo no quería.
Como dije, sólo estoy feliz de estar vivo.
Creo que me voy a poner aquí, junto a esta ventana...
...y dejar que este lindo carruaje
me meza hasta que me duerma.
Y soñar con lo dichoso que soy.
CAPÍTULO TRES
LA MERCERÍA MINNIE'S
¡Arre! ¡Corran!
¡Corran!
¡Corran! ¡Rápido!
LA MERCERÍA MINNIE'S
¡Corran!
¡So! ¡Calma!
¿Qué demonios pasa?
¡No esperábamos otra diligencia hoy!
Sí, veo que tiene otra aquí.
¡Acabo de encerrar a los caballos!
Esta no es la parada normal.
Pero nos agarró una buena ventisca...
...así que tendrás que cargar con nosotros.
¿Están dentro Minnie y el Dulce Dave?
No están aquí.
Yo manejo las cosas en su ausencia.
¿Dónde están Minnie y el Dulce Dave?
Dice que no están.
Les está cuidando el lugar en su ausencia.
¿Quién eres tú?
Soy Bob.
Quienquiera que seas, ayúdale a O.B. con los caballos.
¡Sácalos del frío antes de que llegue la tormenta!
¿Estás bien?
¡Acabo de encerrar a los otros caballos!
¡Si quieres que sea rápido, tendrán que ayúdame!
Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.
¡Ya lo oyeron, gorrones! ¡A trabajar!
¡Ustedes dos, desenganchen a los líderes!
¡Rápido, muévanse!
- ¡Abran! - ¡Dale una patada!
- ¿Qué? - ¡Abranla a patadas!
¡Cierra esa puerta! ¡Hay una maldita ventisca!
- ¡Cierra la puerta! - ¡Ciérrala con clavos!
¡Tienen que cerrarla con clavos!
¡Detenla cerrada!
¡Hay un martillo y clavos por la puerta!
¡Se tiene que cerrar con clavos!
¡Hay un martillo y clavos junto a la puerta!
¡Dame un martillo!
¡Hay que clavar dos tablas!
- ¡Con una no basta! - ¡Dos tablas!
¡La maldita cosa está rota!
¡No sólo una tabla!
- Dame otra tabla. - Sí, bien.
Necesito un clavo.
¡Dios!
¡Esa puerta es una pesadilla!
¿Qué idiota la rompió? ¿El tipo mexicano?
Cielos.
¿Una mujer?
¿En este infierno blanco?
Debes de estar congelada, pobrecita.
Parece que Minnie tiene la casa llena.
¿Cuándo llegaron ustedes?
Hace unos 40 minutos.
¿Aquel vaquero en la esquina, es su conductor?
No, es un pasajero.
El conductor se fue.
Dijo que iba a pasar la ventisca arrejuntado con una amiga.
Diablillo suertudo.
¡Dios, es horrendo!
Dios Todopoderoso.
¿Qué hizo el mexicano?
¿Remojó sus calcetines viejos en eso?
Todos pensamos lo mismo...
...pero nos callamos por cortesía.
Él no tiene ese problema.
¿Dónde está el agua de pozo?
Allá.
Entonces, ¿los tres iban a Red Rock...
...cuando los detuvo la ventisca?
Sí.
Los tres íbamos en esa diligencia.
Los granos de café.
Allá.
Saca la mano de ahí.
El nuevo alguacil de Red Rock viaja con nosotros.
¿Alguacil de Red Rock? Qué patrañas.
Si él es alguacil, yo soy tío de un mono.
Qué bien. Puedes compartir plátanos con tu amigo,
el nigger en el estable.
Entonces, ¿el nuevo alguacil de Red Rock viaja con ustedes?
No, está mintiendo. No es un alguacil para nada.
Es un renegado del Sur.
Lo dijo para no morir congelado, eso es todo.
¿Qué diablos te dije de hablar?
¡Te pegaré en la boca enfrente de esta gente!
¡Me importa un bledo!
Nunca nos dijo su nombre, señor.
John Ruth.
- ¿Es usted un alguacil? - La estoy llevando a uno.
- ¿Es un cazarrecompensas? - Sí, fulano.
¿Tiene una orden de arresto?
- Claro que sí. - ¿Puedo verla?
¿Por qué?
Debe presentarla si se la piden.
¿Cómo se supone que yo sepa que usted no es un villano...
...secuestrando a esta mujer sin orden de arresto?
¿Cómo te llamas, fulano?
Pues... seguro no me llamo Fulano.
Me llamo Oswaldo Mobray.
- ¿Oswaldo? - Sí.
Tengo mi orden, Oswaldo.
¿Supongo que usted es Daisy Domergue?
Sí, es ella.
Aquí dice: "Viva o Muerta".
Sí, eso dice.
Transportar a un prisionero desesperado
y hostil como ella...
...parece trabajo duro.
¿No sería más fácil transportarla muerta?
Nadie dijo que el trabajo fuera fácil.
¿Por qué le importa tanto que la cuelguen?
No me gusta timar al verdugo.
También tiene que ganarse el pan.
Se lo agradezco.
Permítame presentarme como debe de ser.
Yo soy Oswaldo Mobray, el verdugo en estas partes.
- Caray. - Sí.
- Parece que te traje un cliente. - Parece que sí.
¿Has pasado un día o dos encerrado con un cliente?
- Le verdad, no. - No hables con mi prisionera.
Sólo yo hablo con ella. ¿Entiendes?
Entiendo. Muy bien.
¿Tienen algo aquí además de café que ayude a calentarnos?
El bar está abierto. Síganme.
¡Más cuerda, O.B.!
¡So, As, so!
Estás bien. Estás bien.
¡Vamos, maldita sea, tengo frío!
Yo les daré comida y agua a los caballos.
Ustedes entren y tómense un café caliente.
Estoy haciendo un guisado. Está casi listo.
Mira.
Por más fea que se ponga la tormenta...
...hay que alimentar a estos caballos...
...e ir al baño de vez en cuando.
Chris y yo vamos a poner una cuerda.
Del establo a la puerta de enfrente...
...y de la puerta al cagadero.
¿Está bien?
Buena idea.
Anda, Chris.
Te echo una mano.
No. Entra, caliéntate.
Estás trabajando en una ventisca.
¿Vas a rechazar mi ayuda?
Tienes razón, amigo.
Bueno, sígueme.
Vamos a poner una cada 10 pasos de aquí a la puerta.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
La buscan por asesinato.
Para ilustrar mi analogía, digamos que es culpable.
John Ruth quiere llevarla a Red Rock
a que la juzguen por asesinato.
Y si la declaran culpable...
...la gente de Red Rock la colgará en la plaza del pueblo.
Y, como verdugo...
...yo realizaré la ejecución.
Y si todas esas cosas se llevan a cabo...
...eso es lo que la sociedad civilizada llama "justicia".
Pero si los familiares y seres amados
de la persona que asesinó...
...estuvieran a la puerta ahora mismo...
...y después de tirar la puerta la sacaran a la nieve...
...y la colgaran del cuello, eso sería justicia fronteriza.
Lo bueno de la justicia fronteriza es...
...que es muy gratificante.
Lo malo es que puede estar tan equivocada como correcta.
En tu caso, no. En tu caso, te lo merecerías.
Pero otra gente, quizá no tanto.
Pero a fin de cuentas, ¿cuál es la diferencia entre las dos?
La verdadera diferencia... soy yo.
El verdugo.
A mí no me importa lo que haya hecho.
Su muerte no me dará ninguna satisfacción.
Es mi trabajo.
La cuelgo en Red Rock...
...me voy al siguiente pueblo...
...cuelgo a alguien más allá.
El hombre que jala la palanca...
...que le rompe el cuello...
...será un hombre desapasionado.
Y esa falta de pasión es la esencia de la justicia.
Porque la justicia entregada sin esa falta de pasión...
...siempre corre el peligro de no ser justicia.
Amén.
No te ofendas, vaquero.
Quería llamar tu atención.
Sí, bueno, ya la tienes.
¿Qué escribes, amigo?
Lo único de lo que puedo escribir.
¿Qué es?
La historia de mi vida.
¿Estás escribiendo la historia de tu vida?
Ya lo creo.
¿Yo estoy en ella?
Acabas de aparecer.
Si tanto te gusta escribir historias...
...cuéntame qué te trae por aquí.
- ¿Quién lo pregunta? - Yo.
John Ruth. La estoy llevando a Red Rock, a que la cuelguen.
Y no pasaré dos noches bajo un techo...
...con alguien que no conozca.
Y no sé quién eres.
Así que, ¿quién eres?
- Joe Gage. - ¿Qué?
Así me llamo. Joe Gage.
Bueno, Joe Gage.
¿Por qué vas a Red Rock?
- No voy a Red Rock. - ¿A dónde vas?
A unos 15 km en las afueras de Red Rock.
¿Qué hay ahí?
Mi madre.
¿Tu madre?
Sólo soy un vaquero.
Acabo de volver de un largo arreo de ganado.
Esta vez no fui sólo un trasero en una silla de montar.
Fui un socio.
Por primera vez en mi vida gané buen dinero.
Quise volver a casa y pasar tiempo con mi madre.
En Navidad.
Qué chistoso.
No pareces ser de los que vuelven a casa para Navidad.
Sí, bueno...
Las apariencias pueden engañar.
Porque definitivamente soy...
...de los que vuelven a casa a pasar Navidad con su madre.
Pasar Navidad con la mamá...
...es una cosa maravillosa.
¿Ya estás contento, John Ruth?
Por ahora.
No te acerques a mi prisionera.
Hola, viejo.
General.
Usted, señor, es una hiena.
No deseo hablar con usted.
Me han llamado cosas peores.
Está bien, general.
Disculpe la molestia.
¡Ábranla a patadas!
- ¿Qué? - ¡Ábranla a patadas!
¡Patéenla!
¡Caray!
¡Cierren la puerta!
¡No tiene pestillo!
¡Ya hace suficiente frío aquí!
¡No tiene pestillo!
Clávenle una tabla.
Hay martillo y clavos por la puerta.
¡Ahí hay martillo y clavos!
¡Dios!
- Detén esto, Chris. - ¡Toma!
Cuidado con los dedos.
¡Clávenla bien!
Se necesitan dos tablas. Tienen que clavar otra.
¡No basta con una!
¡Se va a abrir!
¡Pronto, maldita sea!
- Se va a abrir si no... - ¡Cállate!
- ¡Ya está! - ¡Hijo de puta!
Caray. Esa puerta es un demonio.
Ah. Ya entendí. "Mercería".
Es una broma.
¿Cómo está el café?
Ahora, bastante bueno, modestia aparte.
Gracias.
¡Navajo!
Adivina quién es.
¿Buffalo Bill?
Difícilmente. No.
Soy Oswaldo Mobray.
Es el verdugo de Red Rock.
- ¿Lo eres? - Sí, lo soy.
¡Caramba!
Mucho gusto, ¿señor...?
- Mobray. - ¿Mobray?
Yo soy Chris Mannix, el nuevo alguacil de Red Rock.
- ¿De verdad? - ¡Mentira!
No le preste atención.
¡Mentira!
El tipo calentándose junto a la estufa
es un gran conductor llamado O.B.
Es lo único que has dicho que es verdad.
- ¿Viene a colgar a Lance Lawson? - Precisamente.
- ¿Tiene las órdenes de ejecución? - En mi maletín.
- ¿Me permite verlas? - Claro.
¿Quién es Lance Lawson?
Un fulano que lleva un mes en la cárcel de Red Rock.
Es el tipo que mató al tipo...
...que era alguacil antes que yo.
Precisamente.
Gracias.
¿A qué se refería ella cuando dijo...
..."el amigo nigger
del cazarrecompensas en el establo"?
Tiene un amigo nigger cazarrecompensas en el establo.
¿Todo eso sólo para cuidarla?
No creo que haya sido la idea original...
...pero esa es la idea ahora.
¿Quieres un poco de mordedura de víbora en tu café?
Sí.
¿Son cinco? Caramba.
La Mercería Minnie's se va a poner
muy acogedora en los próximos días.
Sí, así es.
¿Usted es el que tiene la carta de Lincoln?
¿La qué de Lincoln?
La carta de Abraham Lincoln.
¿Del presidente Abraham Lincoln?
Sí. ¿No eran amigos de correspondencia?
¿Con el presidente?
Disculpe. Oí que alguien de su grupo...
...tenía una carta de Abraham Lincoln. Supuse que era usted.
¡Él no!
El negro en el establo.
¿El nigger en el establo tiene una carta de Abraham Lincoln?
Sí.
¿El nigger en el establo tiene una carta de Abraham Lincoln?
¿Cómo dijiste que te llamas?
- Bob. - Warren.
¿Están Minnie y el Dulce Dave?
Se fueron a visitar a la mamá de ella
en el lado norte de la montaña.
- ¿Qué? - Sí.
¿Minnie no está?
Están visitando a su mamá.
- ¿A su mamá? - Sí.
No sabía que Minnie tuviera madre.
Todos tienen una madre.
Sí, supongo.
¿Y te dejó encargado a ti?
No parece algo que Minnie haría.
¿Me llamas mentiroso?
Todavía no.
Pero me suena raro.
¿Qué suena raro?
Primero, Minnie nunca me ha parecido sentimental.
Además, no me imagino al Dulce Dave levantándose...
...de su silla ni siquiera para ir al pozo por agua...
...sin que Minnie le estuviera dando sartenazos...
...ya no digamos para ir al lado norte.
Parece que me estás...
...llamando mentiroso, mi negro amigo.
Sí, eso parece, ¿verdad?
Pero aún no lo he hecho.
¿Minnie todavía sirve comida?
¿Consideras un guisado comida?
Sí.
Entonces servimos comida.
¿Todavía sigue apestando la tienda
con su tabaco de pipa Old Quail?
Minnie no fuma una pipa.
Hace sus propios cigarrillos.
Con tabaco Manzana Roja.
Pero, mi negro amigo, creo que tú ya lo sabías.
Sí, ya lo sabía, señor Bob.
Quería ver si tú lo sabías.
- Llénala, O. B. - Sí.
Maldita sea.
Gracias.
Córtenme las piernas, y llámenme chaparro.
¿Es el general Sanford Smithers al que estoy viendo?
Tienes buen ojo, hijo.
¡Me lleva el maldito tren!
¿El general Sandy "Me Importa Poco" Smithers?
Capitán Chris Mannix, Merodeadores de Mannix.
¿Eres hijo de Erskine?
Sí, señor.
¿Me puedo sentar, señor?
Según los yanquis, es un país libre.
General Sandy Smithers.
¡Caray! ¡Ay, caray!
¡Cómo hablaba mi papi de usted!
Oí que hizo sufrir a esos panzas azules.
Yo y mis chicos hicimos nuestra parte.
Igual que Erskine y sus chicos hicieron la suya.
Ya lo creo.
Yanquis hijos de puta.
No conocí a tu padre, hijo.
Pero siempre respeté su determinación.
Gracias por decir eso, general.
Él hubiera valorado mucho su respeto.
¿Le puedo traer un café?
Estaría bien.
¿Qué tal una cobija?
Estaría todavía mejor.
¿Sabe qué? Quédese con la mía.
Ahí tiene, general.
¿Qué lo trae a Wyoming, señor?
- Si me permite preguntar. - Mi chico.
¿Tiene un hijo que vive en Red Rock?
Mi hijo.
Chester Charles Smithers.
Murió aquí hace unos años.
Perdóneme, señor.
No tienes que pedir perdón.
Como dije, fue hace unos años.
Después de su servicio militar.
Vino aquí, a las colinas de Wyoming...
...a hacer su fortuna.
Nadie volvió a saber nada de él.
Le compré una tumba simbólica...
...en el cementerio de Red Rock.
Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.
¿Seguro que está muerto?
¿No podría estar viviendo una vida dura en el bosque?
Es una vida difícil, pero se puede aprender.
Si hubiera hecho lo que vino a hacer...
...hubiera vuelto a casa.
¡Ciérrala!
¡Tienes que empujar mientras la cierro con clavos!
¿Qué idiota rompió la puerta?
¡Mantenla cerrada, carajo!
Mantenla cerrada.
Muy bien.
Una más.
Sigue deteniéndola, mi negro amigo.
Necesitamos dos tablas.
¡Ya está, hijo de puta!
Muchos sombreros, señor Bob.
Dado que Minnie prohibía usar sombreros dentro...
...si mal no recuerdo, era una de sus reglas acorazadas.
De las que le gustaría que siguieran en su ausencia.
No parece importarte lo de los sombreros.
Soy culpable.
No me importa lo de los sombreros.
¿Y si olvidamos hoy los sombreros...
...dado que hay una ventisca fuerte?
¡Volvemos mañana, "El día sin sombreros"!
Un perro negro grande.
Se llamaba Henry, creo.
Un labrador.
¿Sabe qué? Mi papi...
Mi papi siempre dijo que Davis era un hombre valiente...
...pero debería haber puesto la capital en Montgomery...
...y no en Richmond.
Sí, señor.
Estoy de acuerdo.
El ejército de Virginia del norte habría jugado otro papel.
¡Dije que el ejército de Virginia del norte...
...hubiera jugado otro papel!
¡Cállate!
¡O.B.!
¿Conoce a ese nigger, señor?
No conozco a ese nigger.
Pero sé que es un nigger.
Y me basta con saber eso.
Ese nigger no es cualquier nigger.
Ese nigger...
¿General Sanford Smithers?
¿La Batalla de Baton Rouge?
Informa al nigger con el uniforme de caballería...
...que yo tenía una división de confederados bajo mi mando...
...en Baton Rouge.
¡Mayor Nigger!
El general Smithers desea que te informe...
Lo oí, montañés.
Infórmale a ese viejo blanco
que yo también estuve en Baton Rouge.
Con el otro bando.
Qué interesante.
General Smithers...
...dice que él también estuvo
en Baton Rouge, con el otro bando.
Capitán Mannix, dígale al nigger...
...que yo no reconozco a niggers con uniformes del norte.
Usted capturó toda una unidad de gente de color ese día.
Pero ni un soldado negro llegó al campamento, ¿verdad?
No teníamos el tiempo ni la comida...
...ni el deseo...
...de cuidar a caballos del norte...
...y, mucho menos...
...¡a niggers del norte!
- ¡Así que los matamos donde estaban! - ¡Caballeros!
Caballeros.
Yo sé que los americanos no son propensos...
...a dejar que un detalle
como una capitulación incondicional...
...les eche a perder una buena guerra.
Pero fuertemente les sugiero...
...que no recreemos la Batalla de Baton Rouge...
...durante una ventisca en la Mercería Minnie's.
Ahora, mi amigo nubio...
...mientras que entiendo que es un tema apasionado...
...eso fue hace tiempo.
Y si mata a este viejo desarmado...
...le garantizo que lo colgaré del cuello hasta que muera...
...cuando lleguemos a Red Rock.
Yo también te lo garantizo.
Sí, Warren, ese es el problema con los viejos.
Los puedes tirar por las escaleras
y decir que fue un accidente...
...pero no puedes matarlos a tiros.
Caballeros...
...como quizá estemos atrapados aquí...
...juntos durante algunos días...
...¿me permiten sugerir una solución?
Dividimos Minnie's a la mitad.
El lado norte...
...y el lado sur.
Con la mesa del comedor...
...representando territorio neutral.
Podemos decir que el lado de la chimenea del cuarto...
...será una representación simbólica...
...de Georgia.
Mientras que el bar representará...
...¡Filadelfia!
Mientras que el bar sea Filadelfia...
...estoy de acuerdo.
¿Sigue en pie el trato que hicimos en la diligencia?
¿Yo te ayudo a proteger tus 8.000...
...y tu me ayudas a proteger mis diez?
Sí, supongo.
Uno de estos tipos no es lo que dice ser.
¿Qué es?
Es un compinche de ésta, eso es lo que es.
Uno de ellos, quizá hasta dos,
está aquí para liberar a Domergue.
Para lograr esa meta, matarán a quienes estén aquí.
Tienen un par de días, así que sólo tienen que sentarse...
...y esperar la oportunidad.
Y entonces atacarán.
¿Verdad, perra?
Si tú lo dices, John.
¿Seguro que no te entró la paranoia?
Seguro que ese tipo dos caras
no tiene la sangre fría de Daisy.
No va a tener suficiente paciencia
para sentarse aquí y esperar.
Esperar una oportunidad y saber
que es la correcta no es tan fácil.
Si no aguanta, dejará de esperar.
Tratará de crear su oportunidad,
y ahí es cuando el nervioso se delatará.
¿Qué tienes que decir al respecto?
¿Qué tengo que decir?
¿Sobre los desvaríos de John Ruth?
Tiene toda la razón.
Estoy confabulada con uno de estos tipos.
Sólo estamos esperando a que todos se duerman.
Y ahí los mataremos a todos.
Bien, todos.
Escuchen esto.
Ella es Daisy Domergue.
La buscan, viva o muerta, por asesinato.
Diez mil dólares.
Ese dinero es mío, chicos.
No lo quiero compartir y no lo voy a perder.
Cuando salga el sol, llevaré a esta mujer
a Red Rock a que la cuelguen.
Ahora...
¿Hay alguien aquí...
...comprometido a evitar que haga eso?
¿En serio?
¿Nadie tiene ninguna objeción?
Bueno...
qué afortunado para mí.
Sin embargo, espero que todos entiendan...
...que no puedo tomarlos por su palabra.
Las circunstancias me obligan a tomar precauciones.
Cuando dices "precauciones"...
...¿por qué siento que hablas de mí?
Porque te voy a quitar tu pistola, hijo.
- ¿De verdad? - Sí, así es.
- Nada personal. - ¿Sólo la mía?
El verdugo también tiene una pistola.
Me encargaré de su pistola
después de encargarme de la tuya.
Me siento medio desnudo sin ella.
Yo todavía tengo la mía.
Yo te protegeré.
El trabajo de un desgraciado nunca termina...
...¿verdad, John Ruth?
Así es, Joe Gage.
Ahora dame la pistola.
Si la quieres, vas a tener que quitármela.
Cálmate.
Quita la mano de tu pistola.
Parpadea si estás calmado.
- ¿Parpadeó? - Parpadeó.
Parpadea si vas a permanecer calmado.
Parpadeó.
Toma su pistola.
Lo lamento mucho, hijo.
Como dije, nada personal, sólo es una precaución.
Eres bastante taimado.
Me temo que lo mismo le aplica a usted, Sr. Mobray.
Hay que tomar precauciones
porque la vida es muy hermosa para perder.
Dame esa cubeta.
O.B., ve a la letrina.
Toma esta cubeta y vacíala en el hoyo de mierda.
¿Por qué tengo que salir yo?
Traes la chaqueta puesta, y más o menos confío en ti.
Agarra la taza de café.
Después de usted, mayor.
Está bien.
Te voy a soltar mientras comemos.
No te hagas ilusiones. No me estoy ablandando.
Si te levantas sólo unos centímetros de ese asiento...
...te meto un balazo en la maldita garganta.
Ven aquí.
Entonces, Domergue...
...supongo que esta tormenta es un golpe
de suerte para ti en cuanto a ti.
No me oyes quejarme, ¿verdad?
No, en lo absoluto.
¿Y tú, Oswaldo?
¿Yo qué?
Mira, tomando en cuenta todo
lo que he hecho para ganar dinero...
...no te puedo juzgar. Pero, ¿no te molesta ni un poco...
...colgar a una mujer?
Hasta que no inventen un gatillo
a prueba de mujeres, si eres verdugo...
...vas a colgar mujeres.
Eso jamás lo vi de esa manera.
Cuando se trata de algunos de los desgraciados que hay...
...es lo único que funciona.
Sólo tienes que colgar a los desgraciados malos.
Pero a los desgraciados malos los tienes que colgar.
¡Maldito hijo de puta!
¡Casi me muero allá afuera!
¡No voy a volver a salir en esa mierda nunca jamás!
¿Estás bien, O.B.?
Estoy bien. Voy a estar bien.
Sólo tengo que calentarme.
¿Quieres guisado, O.B.?
Guisado, luego.
Ah, sí.
Está rico.
Entonces...
¿cómo estás, mayor negro?
No estoy de humor, Chris Mannix.
Déjame en paz de tu mierda.
John Ruth dice que tienes una carta de Lincoln.
Ya te dije, burro, vete a rebuznar a otro lado.
Es verdad, John. Tú me lo dijiste, ¿no?
Sí, yo te dije.
Entonces...
- ¿Tienes una carta de Abraham Lincoln? - Sí.
- ¿El Abraham Lincoln? - Sí.
¿De Abraham Lincoln?
- ¿El presidente de los EE. UU.? - Sí.
- ¿De América? - Sí.
- ¿Te escribió, personalmente? - Sí.
¿Personalmente como: "Estimado Mayor Warren"?
No, personalmente como: "Estimado Marquis".
¿ "Estimado Marquis"?
¿Abraham Lincoln, el Presidente
de los Estados Unidos de América?
Sí.
- ¿La puedo ver? - No, no puedes.
Pero según como lo cuenta John...
...no eras un mero soldado nigger
escogido de entre muchas cartas.
Como lo cuenta John...
...ustedes se correspondían.
Sí.
Como lo cuenta John...
...prácticamente eran amigos de correspondencia.
Sí.
Y un amigo de correspondencia prácticamente es un amigo.
John Ruth, ¿de verdad crees que un nigger...
...expulsado de la caballería
con una tira amarilla en la espalda...
...era prácticamente amigo del Presidente de EE. UU.?
John Ruth, odio ser el que te lo tenga que decir...
...pero no hay nadie en la Mercería Minnie's...
...que se haya correspondido con Abraham Lincoln.
¡Y menos ese nigger!
¿Todo eso fue mentira?
Por supuesto.
¡Muy bueno, Warren!
¡Eres un descarado, nigger! ¡Eres un descarado!
Ha de ser verdad lo que dicen de tu gente.
No se puede confiar en nada de lo que salga de sus bocas.
¿Qué pasa, John Ruth?
¿Herí tus sentimientos?
La verdad, sí los heriste.
Yo sé que soy el único negro hijo de puta
con el que has conversado...
...así que voy a ser tolerante.
No sabes lo que es ser un negro enfrentándose a EE. UU.
Los negros sólo estamos seguros si los blancos están desarmados.
Y esta carta tuvo el efecto deseado...
...de desarmar a los blancos.
Llámalo como gustes.
Yo lo llamo una maldita jugarreta.
¿Te digo por qué mentiría sobre algo así, blanco?
Me ayudó a abordar esa diligencia, ¿no?
Te voy a hablar como el Señor le habló a Juan.
Una carta de Abraham Lincoln no me hubiera afectado a mí.
Yo dejaría a una puta orinarle encima.
Yo le escupiría.
¡Muy bien, hermana!
Warren, maldita sea.
Deja a ese viejo en paz.
Siéntate, hijo de puta.
Compartí un campo de batalla con este hombre.
¿O también me va a negar eso?
Supongo que estuviste ahí.
¿Lo puedo acompañar?
Sí, sí puedes.
Maldita sea.
¿Cómo le ha ido desde la guerra?
Tengo mis dos piernas.
Mis dos brazos.
No me quejo.
¿Tiene una mujer?
Una fiebre se la llevó el invierno pasado.
¿Cómo se llamaba?
Betsy.
¿Una chica de Georgia?
De Augusta.
Chico de Atlanta, chica de Augusta.
Yo criaba caballos de Kentucky.
Su papá era dueño del criadero
donde yo compraba muchos de mis ponis.
Maldita sea.
Hice un buen trato al casarme.
Tomé lo que él me dio y compré muchas huertas de duraznos.
Me acomodé algo bien.
Me fue mucho mejor que a los inútiles de mis hermanos...
...eso seguro.
Su hijo vino aquí hace unos años.
También hablaba bien de su mamá.
¿Conociste a mi hijo?
¿Que si lo conocí?
Sí.
Sí, lo conocí.
Tú no conociste a mi hijo.
Como guste.
¿Conociste a mi hijo?
Sé en qué día murió.
¿Y usted?
No.
- ¿Quiere saber qué día fue? - Sí.
El día que me conoció.
Vino aquí a cazar unas cuantas cabezas de negros.
La recompensa entonces era de 5.000
y el derecho a presumir.
Pero para los rebeldes,
¿5.000 por cortarle la cabeza a un nigger?
Era buen dinero.
Los rebeldes escalaron esta montaña en busca de fortuna.
Pero no había ninguna fortuna.
Sólo me encontraron a mí.
Todos los blancos que venían cambiaban de opinión...
...al encontrarse a merced de la pistola de un nigger.
"Mejor lo olvidamos.
Me voy por mi lado y tú por el tuyo".
Eso me dijo su hijo Chester.
¡Eres un maldito mentiroso!
"Si sólo me dejas irme a casa con mi familia...
...te juro que no volveré jamás a Wyoming".
Eso decían todos.
Rogando por su vida...
...su hijo me contó la historia de su vida.
Y usted estaba en esa historia, general.
Cuando supe que tenía al hijo...
...del maldito Asesino de Negros de Baton Rouge...
...supe que me iba a divertir.
¡Cállate la boca, negro mentiroso!
General Smithers, no le haga caso.
Él no conoció a su hijo.
Sólo lo oyó a usted decir por qué estaba aquí.
Hacía frío el día que maté a su hijo.
Y no frío como en una montaña nevada de Wyoming.
Hacía más frío que eso.
Y en ese día tan frío...
...con su hijo viendo la boca del cañón de mi rifle...
...hice que se desvistiera...
...hasta su trasero desnudo.
Luego le dije que caminara.
Lo hice caminar desnudo dos horas hasta
que el frío lo hizo desplomarse.
¿Tú nunca conociste a mi hijo?
¡No, no lo conoció!
¡Sólo es un negro taimado
que quiere que agarre esa pistola!
Luego empezó a rogarme de nuevo.
Pero esta vez, no me rogaba que lo dejara irse a casa.
Sabía que jamás volvería a ver su hogar.
Tampoco rogaba por su vida...
...porque sabía que la iba a perder.
Lo único que quería...
...era una cobija.
No juzgue a su hijo muy severamente, general.
Nunca ha tenido tanto frío
como el que tenía su hijo ese día.
Le sorprendería...
...lo que un hombre con tanto frío...
...haría por una cobija.
¿Quiere saber lo que hizo su hijo?
Me saqué mi gran salchicha negra de los pantalones...
...y lo obligué a gatear en la nieve hasta llegar a él.
Luego agarré un manojo de su pelo negro
desde atrás de su cabeza...
...y le metí mi gran pito negro...
...en su maldita garganta.
Y como estaba lleno de sangre, estaba caliente.
Puede apostar su culo que estaba caliente.
¡Y Chester Charles Smithers...
...chupó ese pájaro negro caliente...
...todo el tiempo que pudo!
¿Está empezando a ver imágenes?
Su hijo con el pito de un negro en la boca.
Él temblando, él llorando.
Yo riéndome...
...y él, sin comprender.
Pero tú lo comprendes, ¿verdad, Sandy?
Nunca le di a tu hijo la cobija...
...aún después de todo lo que hizo.
E hizo todo lo que le pedí.
Ni media cobija.
Esa cobija era una promesa de mentiroso.
Como los uniformes que la Unión le dio a las tropas de color...
...que tú decidiste no reconocer.
¿Entonces qué vas a hacer, viejo?
¿Vas a pasar los próximos dos o tres días...
...ignorando al nigger que mató a tu hijo?
¿Ignorando cómo lo hice sufrir?
¿Ignorando cómo lo hice...
...lamerme por todo el pito?
Lo más tonto que hizo tu hijo...
...fue decirme que era tu hijo.
CAPÍTULO CUATRO
DOMERGUE TIENE UN SECRETO
Han pasado unos 15 minutos desde
que dejamos a nuestros personajes.
Joe Gage se ofreció para sacar el cadáver de Smithers.
Se echó a suertes quién le ayudaría.
O.B. perdió.
Chris, John Ruth y Oswaldo vigorosamente debatieron
la legalidad del asesinato
en defensa propia que había sucedido.
El mayor Warren, muy confiado en la legalidad de su acto...
...los ignoró. Se sentó solo en la mesa y bebió brandy.
El capitán Mannix se puso el abrigo del general
y se unió a Oswaldo a prender las velas y linternas.
Oye, Ozzie, qué buena idea.
Vamos a iluminar este lugar.
John Ruth cerró la puerta, esperando
que Joe Gage y O.B. regresaran.
Bob disfrutó de un Manzana Roja.
Domergue, sin embargo,
no se ha movido de su lugar en la mesa comunitaria...
...desde que John Ruth le quitó las esposas.
John Ruth.
¿Sí?
¿Puedo tocar aquella guitarra?
Regresémonos un poco.
Tu hijo, con el pito de un negro en la boca.
Hace 15 minutos, el mayor Warren mató al Gral.
Smithers enfrente de todos.
Pero 40 segundos antes de eso...
...pasó algo igual de importante,
pero no todos lo vieron.
Mientras el mayor Warren cautivaba al público...
...con cuentos de pitos negros en bocas blancas...
...alguien envenenó el café.
Hizo todo lo que le pedí.
Ni media cobija.
Y la única que lo vio hacerlo...
...fue Domergue.
Por eso este capítulo se titula:
"Domergue tiene un secreto".
John Ruth.
¿Sí?
¿Puedo tocar aquella guitarra?
Sí.
Si regresas con algo que no sea una guitarra...
...mi pistola va a tocar una tonada.
"La marcha fúnebre de Domergue".
¿Entiendes?
Sí, sí, sí, entiendo.
Escuchen un momento, chicos
Y óiganme contar mi historia
Cómo de la costa de Inglaterra
Fui condenado a zarpar
Un jurado me declaró culpable
Y esto dijo el juez:
"De por vida, Jim Jones, te condeno
Al otro lado del mar
No podrás hacer ningún daño
Recuerda lo que digo:
"Te quitarán lo ladrón a latigazos
Allá, en Botany Bay"
Había olas altas en el mar
Llegaban vientos a vendavales
Hubiera preferido ahogarme en la miseria
Que llegar a Nuevo Gales Sur
Había olas altas en el mar
Cuando llegaron los piratas
Pero los soldados del barco de reos
Eran unos quinientos
Abrieron fuego de algún modo y lograron
Ahuyentar el barco pirata
Preferiría haberme vuelto pirata
Que ir a Botany Bay
Y una noche oscura, cuando todo
Esté callado en el pueblo
Los mataré, desgraciados, a todos
Mataré a tiros a los azotadores
Les daré a todos una sacudida
Recuerden lo que digo:
"Lamentarán haber mandado a Jim Jones
Encadenado a Botany Bay".
¿Ésa es la que te gustaba cantar en la diligencia?
Sí.
Es muy bonita.
¿Tiene otra estrofa?
Sí, muchas.
Adelante, cántala.
Lo que tú digas, John.
Día y noche sonaban las cadenas
Y como esclavos de galera
Trabajábamos y cuando moríamos
Llenábamos tumbas deshonradas
Pero un día romperé mis cadenas
Y al bosque huiré
Y te dejaré muerto atrás, John
Cuando llegue a México
Dame esa guitarra.
¡Se acabó la música!
¡Date la vuelta!
¡John, no! ¡No, no, no, no!
¡Sí, sí, sí! ¡Cállate la boca!
Cuando llegues al infierno, John...
...diles que Daisy te envió.
Mannix, ¡el café!
¡Ay, Dios!
Dame esa maldita pistola.
No me pongas a prueba, perra.
¡Todos! Pongan sus traseros contra esa pared de ahí.
¡Maldita sea!
Ve o no vayas, Joe Gage. Como tú quieras.
- Ya voy. - ¡Entonces ve!
Tú también, señor Bob.
Todos dense la vuelta y pongan las manos contra esa pared.
¡Quiten las raquetas de nieve!
Todos cállense la boca y hagan lo que yo les diga.
Si abren la boca, conseguirán un balazo.
Si se mueven de repente o raro, conseguirán un balazo.
No habrá advertencias, no habrá preguntas. Un balazo.
¿Entienden?
Quiero escucharlos decir: "¡Entiendo!"
- Entiendo. - Entiendo.
- Entendemos.
Chris Mannix, ven aquí, de este lado.
Ven.
Saca la pistola de mi funda.
Apúntales a ellos.
Como les dije...
...si alguien hace algo, lo que sea...
...lo matas.
Entonces...
...¿decidiste que dije la verdad
sobre ser el alguacil de Red Rock?
No es para tanto.
Pero sé que no eres el que envenenó el café...
...porque casi te lo tomaste.
Es uno de ellos.
Dame la llave. ¡Dame la llave!
¡Maldito negro bastardo hijo de puta!
¡Vas a morir en esta montaña y me voy a reír cuando mueras!
¿Qué dije de hablar?
Fue en serio, ¿no?
Y tienes que entender que acabas
de matar al único hombre presente...
...comprometido a llevarte a Red Rock viva.
Uno de ustedes... está colaborando con ella.
O dos de ustedes están colaborando con ella.
O todos ustedes.
Pero sólo uno envenenó el café.
¿Qué encantos tiene esta perra...
...para hacer que un hombre desafíe
una ventisca y mate a sangre fría?
No tengo la menor idea.
Pero John Ruth quiere colgar a tu mujer...
...así que lo matas.
Está bien.
Quizá.
Pero O. B. no iba a colgar a nadie.
Ya lo creo que no.
Pero igual está ahí muerto, ¿no?
Ya lo creo, hijos de puta.
Igual que cualquiera que hubiera tomado ese café.
Como yo, maldita sea.
Los que están contra la pared y no envenenan, piensen en eso.
Piensen en cómo podían haber estado rodando en este piso.
Y cómo el hombre de al lado hubiera sido responsable.
Yo sé a quién le apuesto.
Así es, Joe Gage. Te estoy mirando a ti.
No tan rápido, Chris.
Vamos a llegar a eso.
Vamos más despacio.
Vamos mucho más despacio.
¿Quién hizo el café?
Él lo hizo.
Sí, él lo hizo, ¿verdad?
Sí, él lo hizo, ¿no?
Pero el guisado me puso a pensar.
¿Hace cuánto tiempo dices que se fue Minnie?
¿Hace una semana?
Verás...
...mi mamá hacía guisado...
...y siempre sabía igual, sin importar qué carne usara.
Y había otro tipo en la plantación, el tío Charlie.
Él también hacía guisado.
Y al igual que el de mi mamá...
...comí su guisado desde que era un niño pequeño...
...hasta ser un hombre maduro.
Sin importar la carne...
...siempre sabía al guisado del tío Charlie.
No he comido guisado de Minnie en 6 meses, no soy un experto.
Pero por seguro ése es el guisado de Minnie.
Así que si Minnie está en el lado norte,
visitando a su mamá una semana...
...¿cómo hizo ese guisado esta mañana?
Y este...
Éste es el sillón del Dulce Dave.
Cuando me senté en él, no lo podía creer.
Nadie se sienta en el sillón del Dulce Dave.
Quizá ésta sea la casa de Minnie...
...pero este es el sillón del Dulce Dave por seguro..
Y si él hubiera ido al lado norte...
...estoy bastante seguro...
...que se hubiera llevado el sillón.
¿Qué hay en el sillón?
Justo lo que pensé.
La maldita sangre del Dulce Dave.
¿De verdad me estás acusando de asesinato?
A mi manera de ver, señor Bob...
...el que está colaborando con ella...
...no es quien dice ser.
Y si eres tú...
...entonces Minnie y su hombre no están con su mamá.
Están tirados allá afuera, muertos en algún lado.
O si eres tú, hombrecito británico...
...el verdadero Oswaldo Mobray está en alguna zanja...
...y tú eres un inglés usando sus papeles.
O aceptamos mi teoría...
...que el tipo más feo lo hizo.
Lo que significa que fuiste tú, Joe Gage.
¿Entonces dedujiste...
...que envenenaron el café mientras tú asesinabas al viejo?
Sí.
Bueno, mi negro amigo...
...durante todo ese incidente...
...yo estaba en ese lado del cuarto
tocando "Noche de Paz" en el piano.
No dije que tú hayas envenenado el café.
Dije que tú no hiciste el guisado.
Mi teoría es...
...que tú colaboraste con el tipo que envenenó el café...
...y que los dos mataron a Minnie, al Dulce Dave...
...y a cualquiera que haya visitado
este malhadado día a la Mercería.
Y en algún momento...
...ustedes tenían la intención de matar a John Ruth...
...y liberar a Daisy.
Pero no contaban con la ventisca...
...y no contaban con nosotros dos.
Hasta ahí he llegado. ¿Cómo me va?
Eres un nigger con mucha imaginación, ¿no?
¿Entonces me quieres asesinar a mí...
...basándote en una teoría descabellada...
...o la puedes probar?
No es tan descabellada, señor Bob.
Y es un poco más que una teoría.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Minnie?
Cuatro meses.
Si hubieras estado aquí hace dos años y medio...
...sabrías de aquel letrero que había encima del bar.
¿Te lo mencionó Minnie?
No.
¿Quieres saber qué decía el letrero, señor Bob?
"No se admiten perros ni mexicanos".
Minnie colgó ese letrero el día que abrió esta mercería.
Y estuvo colgado sobre ese bar todos los días...
...hasta que lo quitó hace más de dos años.
¿Sabes por qué lo quitó?
Permitió que entraran perros.
A Minnie le agradaba casi todo el mundo...
...pero no le agradaban los mexicanos.
Así que cuando me dices que Minnie
fue al norte a visitar a su mamá...
...me parece muy improbable.
Pero, está bien.
Quizá.
Pero cuando me dices...
...que Minnie Mink tomó su mercería...
...que para ella era la cosa más preciada del mundo...
...y la dejó en manos de un maldito mexicano...
Eso fue lo que quise decir en el granero...
...cuando dije que no parecía algo que Minnie haría.
Ahora sí te estoy llamando mentiroso, señor Bob.
Y si estás mintiendo...
...y lo estás...
...entonces tú mataste a Minnie.
Y al Dulce Dave.
Cuatro míseras balas...
...y se acabó el señor Bob.
No por eso estamos más seguros de saber...
...quién de ustedes envenenó el café.
¿Verdad, Chris?
Ya lo creo que no.
Uno de ustedes envenenó el café para liberar a Daisy.
Si no escucho una confesión
de uno de ustedes hijos de puta...
...pronto y rápido...
...voy a vaciar toda esta jarra de café
en la maldita garganta de esa perra.
Bueno, se acabó el tiempo.
¡Detente!
Está bien, yo fui.
Yo envenené el café.
¡Ya lo sabía, carajo!
¡Vas a morir, maldito asesino!
Mayor Warren...
...por favor, déjame mandar
a este hijo de puta feo al infierno.
Mataste a O.B. Él vale diez como tú.
Warren, ¿lo puedo matar?
Dile adiós a tus huevos.
¡Mayor Warren!
¡Yo no tengo pistola, alguacil!
CAPÍTULO CINCO
LOS CUATRO PASAJEROS
¡Arre! ¡Rápido! ¡Arre!
Packer, Roy, ¡arre!
¡Arre!
¡Rápido! ¡Arre, arre!
¡Rápido! ¡Arre!
MÁS TEMPRANO ESA MAÑANA
¡So!
¡Hola, Charly, amigo! ¿Cómo demonios estás?
Hola, Ed. Hola, Judy.
¡Sí!
¿Cuántos tienes?
Tengo la casa llena.
Hay uno dentro esperando.
Tendrá que seguir esperando. No tenemos lugar.
Tienen que avisar a Minnie.
Porque lleva aquí dos días, y Minnie quiere que se vaya.
No le puedo dar un lugar que no tengo.
Entra con los pasajeros, preséntaselos a Minnie...
...caliéntate y tómate un café.
Ya llegamos, amigos. La Mercería Minnie's.
Salgan, tú y tus amigos pueden estirar las piernas.
Cuando estén listos, entren...
...caliéntense con la chimenea, tomen un café.
Les presentaré a Minnie.
¡Hola, Minnie!
No quiero meter las narices en tu negocio...
...pero el café es lo primero que deberías hacer.
Acérquense. No sean tímidos.
¡Los sombreros!
Amigos, ésta es Minnie. Y éste es su lugar.
Atrás de mí, desplumando el pollo, está Gemma.
Tiene una sonrisa preciosa la Gemma.
Al tipo del uniforme no lo conozco.
Pero con quién está jugando ajedrez es el Dulce Dave.
- ¡Hola, Dave! - Hola, Judy.
Y, Minnie, estos son los pasajeros.
Eso no es suficiente.
Quítense esos trapos.
Veamos algunas caras y oigamos algunos nombres.
Oswaldo Mobray, señora.
Joe Gage.
Bob.
Y yo soy Jody.
Qué linda sorpresa encontrar un santuario cálido...
...en medio de un infierno tan frío.
Pónganse cómodos. Caliéntense junto al fuego.
Nos vamos a calentar junto a la estufa, si está bien.
Estufa, chimenea, donde sea. Caliéntense.
Judy dijo algo del mejor café del mundo.
Sí, Judy dijo algo acerca del mejor café del mundo.
Eso no lo sé, pero les diré lo que es.
Está caliente, es fuerte y es bueno.
Y con esta nieve, seguro les calentará el trasero.
No tienes que venderlo, Minnie, sólo hacerlo.
Y tú tienes que salir y ayudarle a Charly con las maletas...
...y traer a Ed.
Sí, señora.
Pero haz ese café.
¡Te haré algo a ti!
No sé, un viejo.
No sé qué puedo hacer al respecto.
Yo sólo te repito lo que ella me dijo.
Me mandó a ayudarle a Charly. Quiere hablar contigo.
Charly, ¿te encargas de los caballos?
En eso estoy.
Srta. Minnie...
...¿me hace un cigarrillo?
Claro, mi amor.
Fumo tabaco Manzana Roja. ¿Está bien?
Es mi favorito.
No me hagan caso, señores.
Sólo estoy observando.
¿Tú juegas?
¿Sabes qué?
Unas 12 personas han intentado enseñarme ese maldito jugar.
Nunca he podido recordar las jugadas en mi cabeza.
Pero si no los molesto...
...me gustaría observar.
No. Me gustará patearle el trasero a este viejo en público.
No vas a patear ni mierda.
Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.
Qué bonito. ¿Qué es eso?
Es francés.
¿Hablas francés?
Oui.
¿Oui? ¿Qué significa eso?
Significa "sí".
Oui, sí.
Dave, pregúntame si mi trasero está gordo.
¿Qué?
Pregúntame si mi trasero está gordo.
Lo está.
Dije "pregúntame".
- ¿Por qué? - ¡Hazlo!
¿Tu trasero está gordo?
Oui.
¡Miren, sé hablar francés!
¿Tú eres la vendedora de los dulces de por aquí?
¿Cuántos palitos de menta por 5 centavos?
Cinco.
De acuerdo.
- Aquí tienes. - Gracias, mi amor.
Muy bien.
Permítame ayudarle, señora.
Traje sus maletas...
...por si quieren cambiarse de ropa antes de Red Rock.
¿Un palito de menta?
Gracias.
¿Por qué te llaman "Judy Seis Caballos"?
Porque soy la única Judy que puede manejar a seis caballos.
Ah, sí.
Qué estúpida pregunta.
¿Puede detenerme esto?
Firme como una roca, señora.
Como una roca.
Tienes un acento muy lindo.
¿De dónde es, de Inglaterra?
¡Objeto a eso!
- De Nueva Zelanda. - Cuidado, señora.
¿Está cerca de la Vieja Zelanda?
¿Auckland?
¿Qué diablos es un Auckland?
De ahí soy. Es nuestra ciudad más grande.
¡Ya está listo el café!
¡Pues ya era puta hora!
El mejor café de la montaña.
No sé si es para tanto.
A los conductores de diligencias les gusta,
a los pasajeros, no tanto.
Para muchos es demasiado fuerte.
En la montaña nada es demasiado fuerte.
Gracias.
¿Y bien?
¿Qué opinas?
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Le agrega algo.
No mucho, pero algo.
¿Qué opinas, Pete?
Tengo que confesar...
...que hace el complot más convincente.
Bueno, hablaré con el viejo.
Ustedes junten los cadáveres y échenlos al pozo allá.
Luego lleven los caballos al granero...
...y denles de comer.
Esperen.
Meter a los caballos es fácil.
Pero subir y bajar a estos gordos por la montaña...
...es imposible, amigo.
Esto es una tienda.
Debe de haber una carretilla por aquí en algún lugar.
Empiecen con los caballos.
Tan pronto acabe con este viejo nogal...
...saldré a ayudarlos, ¿sí?
¡Oye, Pete!
Agarra mi abrigo, ¿no?
Mire...
Yo acabo de empezar aquí.
Lo que haya hecho Minnie para hacerlos enojar...
...yo no tuve nada que ver.
Bueno, viejo.
Si fueras un gato...
...lo que acaba de pasar aquí...
...contaría como una de tus 9 vidas.
¿Sabes que por poco acabaste sobre una pila de niggers?
Sí.
Y tratándose de la pila de niggers
que estamos haciendo atrás...
...sería fácil volverte general de ella.
¿Me crees?
No esperaba menos.
No tan rápido, viejo.
Todavía te puedes salvar de esto.
Más tarde...
...un hijo de perra cochino...
...va a venir aquí.
Y va a traer a mi hermana con él.
Y la va a tener encadenada.
La lleva a Red Rock a que la cuelguen.
¿Sabes por qué?
No.
Por $10.000.
Por eso.
Y cuando llegue aquí...
...mataré al tipo y soltaré a mi hermana.
¿Hay alguna razón por la cual quisieras impedir...
...que salve a mi hermana de la cuerda del verdugo?
- No. - ¿No tienes?
- No, no tengo. - ¿Estás seguro que no?
Matamos a Minnie y al Dulce Dave.
El Dulce Dave y tú parecían ser grandes amigos.
¡Acabo de conocer a esa gente! ¡Ellos no me importan!
Ni tú, ni tu hermana.
Ni de ningún hijo de puta en Wyoming, de hecho.
Esa fue una buena respuesta, viejo.
Cuando lleguen, tú te quedas sentado en esa silla...
...y no haces nada.
No dices nada. "Hola". "Gracias". "Buenas noches".
Eso es todo.
Quizá tu nombre.
Pero eso es todo.
"Hola", "gracias", "buenas noches" y...
...quizá mi nombre.
Pórtate como un viejo.
Medio chocho.
Duérmete.
Y no digas nada, repito, nada...
...a ese cazarrecompensas que tiene a mi hermana.
- ¿Entiendes? - Sí.
Cuando sea seguro, lo mataré...
...soltaré a mi hermana y te dejaré en paz.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Gracias.
En las siguientes 4 horas...
...Jody y los chicos echaron los cadáveres al pozo...
...encerraron a los caballos...
...ordenaron la Mercería Minnie's...
...guardaron armas para uso posterior...
...y esperaron a que llegara
la diligencia de John Ruth y Daisy.
Bueno, chicos. Llegó la hora.
Preparémonos.
Recuerden, no importa si tenemos cuatro hombres o cuarenta...
...aún nos vamos a enfrentar con John Ruth...
...encadenado a mi hermana
con una pistola apuntándole al vientre.
Matar al tipo antes de que mate a mi hermana no será fácil...
...pero tengan la certeza
que es exactamente lo que haremos.
El nombre del juego aquí es paciencia.
Atrapado aquí dos o tres días,
en algún momento cerrará los ojos.
Y entonces le vuelan la tapa de los sesos.
Recuerda, viejo.
Si mi hermana no sale de esta montaña viva, tú tampoco.
Haré lo que pueda.
¡Buena suerte, amigo!
¿Qué demonios pasa?
¡No esperábamos otra diligencia hoy!
Sí, veo que llegó otra.
¡Acabo de encerrar a los caballos!
Esta no es la parada normal.
Nos agarró una buena ventisca,
así que tendrán que cargar con nosotros.
Tienes que poner otra.
- ¿Están dentro Minnie y el Dulce Dave? - No están aquí.
Yo manejo las cosas en su ausencia.
¿Dónde están Minnie y el Dulce Dave?
¡Dice que no están!
Les está cuidando el lugar en su ausencia.
¿Quién eres tú?
Yo soy Bob.
Quienquiera que seas, ayúdale a O.B. con los caballos.
¡Sácalos del frío antes de que llegue la tormenta!
¿Estás bien?
¡Acabo de encerrar a los otros caballos!
¡Si quieres que sea rápido, tendrán que ayúdame!
Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.
Ya lo oyeron, gorrones. ¡A trabajar!
¡Ustedes dos, desenganchen a los líderes!
¡Rápido, muévanse!
¡Abran!
¡Dale una patada!
- ¿Qué? - ¡Ábranla a patadas!
ÚLTIMO CAPÍTULO
HOMBRE NEGRO, INFIERNO BLANCO
¿Cómo estás, viejo?
Me volaron las pelotas.
Estoy helándome y ardiendo a la vez.
Sangrando como un cerdo acuchillado.
Creo que me voy a morir.
Y fueron estos hijos de puta.
Así es como estoy.
¿Cómo estás tú?
La pierna me duele mucho.
Pero creo que si pongo todo mi peso en mi pie derecho...
Estaba siendo sarcástico. Me importa un bledo tu pierna.
Sólo ponte cómodo.
No te preocupes por mi comodidad.
Carajo, ya no siento el culo.
Preocúpate por estos forajidos...
...y del truena pelotas emboscado en el sótano.
¡Está bien!
¡Tú, el tipo del sótano!
O te rindes antes de que cuente a tres...
...o le doy un tiro a Domergue en la cabeza.
¡Uno! ¡Dos!
¡No! ¡No le des un tiro en la cabeza!
¡Voy a subir!
¡Espera, pionero volador de pelotas!
Sólo abre la trampilla.
Nosotros te diremos cuándo subir.
¡Tira tu pistola!
¡Hacia la cama!
Seguro que tiene otra.
¡Ahora tira la otra pistola!
¡No tengo otra pistola!
¡Más vale que cagues otra pistola por tu trasero!
¡Porque si no tiras una en dos segundos,
mataremos a esta perra!
¿Ves? Te lo dije.
Ahora, con las manos donde las podamos ver...
...sube lentamente.
¿Cómo estás, tonta?
Mejor... ya que vi tu fea cara.
¿Qué te pareció eso, castrador emboscado?
¿Qué haces? ¡Se estaba rindiendo!
Tardó mucho, así que lo hice por él.
¡Joe Gage!
Trae tu trasero aquí y cierra esa trampilla.
Lo siento, linda.
¿Puedo sentarme en una silla?
Sí, sí puedes.
Mantén las manos planas sobre esa mesa.
Y no las muevas.
¡Mannix!
Escogiste un mal momento para volverte un amante de niggers.
¿No ves que ese nigger y John Ruth
te pusieron justo en peligro?
¡Te van a asesinar en casa de la nigger Minnie
y ni sabes por qué!
Está bien... perra.
Me trago el señuelo.
¿Por qué?
Estoy trabajando con los tres.
No porque estén enamorados de mí...
...sino porque todos somos de una pandilla.
La Pandilla de Jody Domingre.
¡El tipo que mataron en el sótano era Jody Domingre!
¡Mi hermano!
¿Quién demonios es Jody Domingre?
¿Quieres decírselo, hombre?
Era un tipo famoso que valía $50.000.
Y cada miembro de su pandilla valía mínimo diez.
Lo cual por fin explica por qué tú vales diez.
¿Y qué va a pasar cuando salga el sol, nigger?
Los 15 hombres de mi hermano
vendrán derecho aquí por nosotros.
¡Dile, Grouch!
Jody tiene 15 hombres esperando en Red Rock.
Si no podíamos matar a John Ruth y liberar a Daisy aquí...
...su misión era saquear el pueblo...
...matar a John Ruth y liberar a Daisy allá.
Con la muerte de mi hermano, yo dirijo esta pandilla.
- ¿Verdad, chicos? - Así es, Daisy.
- Sí. - Y Chris, te digo...
...no has hecho nada todavía que no podamos perdonar.
Entonces, hagamos un trato.
Nada de tratos, perra.
¿Vas a dejar que ese nigger hable por ti, Chris?
Espera, Warren.
Dado que ella no tiene nada que vender...
...tengo curiosidad sobre su presentación de ventas.
Sígueme la corriente.
Está bien... perra.
¿Cuál... es... tu trato?
Fácil.
Toma tu pistola y mata a ese nigger.
Luego nos quedamos aquí, amablemente,
los próximos dos días.
Cuando se derrita la nieve, nos vamos a México.
Tú vas a Red Rock...
...y te pondrán esa estrella en el pecho.
Oye, Pete. ¿Cuánto le podemos pagar?
Pues, le podríamos dar a Marco.
El nombre verdadero de Bob es Marco el Mexicano.
Vale $12.000.
¿Ése es Marco el Mexicano?
Precisamente, sí.
Caray.
Ahora que le volé la cara, Marco no vale ni un peso.
Bueno, si yo me muero en los próximos dos días...
...lo cual es muy probable, te puedes quedar conmigo.
Bajo el nombre del Inglés Pete Hicox...
...hay una recompensa federal de $15.000 por mi cabeza.
Es toda tuya, Chris.
Sigue hablando, Pete.
Vas a hablar hasta morir.
Joe Gage, ¿quién eres tú?
Grouch Douglass.
¿Has oído hablar de él?
Sí, he oído hablar de Grouch Douglass.
Vale diez, igual que Daisy.
Recuérdame...
...por qué no deberíamos matarlos a todos y cobrar.
Puedes matarnos a todos...
...pero nunca gastarás un centavo de la recompensa...
...y nunca te irás vivo de esta montaña.
Porque cuando se derrita la nieve,
el resto de la pandilla de Jody...
...los 15 que nos están esperando en Red Rock...
...vendrán aquí.
Digamos que nos matas a todos.
Si quieres toda esa recompensa por la pandilla Domingre...
...tienes que llevar todos los cadáveres a Red Rock.
Y eso no va a ser fácil.
Porque dudo que puedas manejar a cuatro caballos.
Y esa diligencia es demasiado pesada para dos caballos.
Así que tendrás que conducir...
...una recua de caballos a Red Rock.
Y con la nieve profunda después de una ventisca...
...no vas a poder escaparte...
...con más de un cuerpo por caballo.
Entonces tú...
...vas a conducir una recua de cuatro caballos...
...a Red Rock.
Y con todos esos caballos en esa nieve...
...y tú solo, vas a andar un poco lento.
Y te vas a topar directamente con la pandilla Domingre.
Y otra vez, Grouch, ¿cuántos son?
15 asesinos.
Y cuando esos 15 asesinos...
...se topen contigo...
...con todos esos cadáveres...
...no sólo los van a matar a ti y a ese nigger.
¡Van a regresar a Red Rock...
...y a matar a cada hijo de puta en ese pueblo!
¿Realmente eres el alguacil de Red Rock?
¿Quieres salvar el pueblo?
¡Entonces mata a ese nigger!
¡Ay, Dios!
¿Ahora sí crees en Dios, perra?
Qué bien, porque lo vas a conocer.
¿Alguien más quiere hacer un trato?
El trato sigue en pie, Chris.
No has hecho nada que no podamos perdonar.
Todo depende de ese nigger.
Lo matas...
...te llevas mi cadáver...
...te quedas aquí con Daisy y Grouch...
¡Cabrón!
Mannix...
...dame mi pistola.
¡Dámela!
Entonces decías...
...que nos quedamos aquí...
...amablemente...
...los próximos dos días.
Luego la nieve se derrite...
...tú te vas, te reúnes con tu pandilla...
...y huyen a México.
Ése es el trato, ¿no?
Sí.
¿Y yo me quedo con Oswaldo...
...y Joe Gage?
Sí.
Jody vale 50.000. ¿Qué pasa con su cuerpo?
¿Vas a hacer un trato...
...con esta perra diabólica?
No digo que vaya a hacer un trato. Sólo estamos hablando.
Cálmate.
¿Qué pasa con el cuerpo de Jody y los 50.000?
No seas avaricioso.
No hay trato.
Nos llevamos el cuerpo de Jody con nosotros.
Tiene hijos.
Entonces yo mato a Warren...
...¿y todos somos amigos?
Sí.
No hay trato, zorra.
¡Chris!
¡Estás cometiendo el error más grande de tu vida!
¡Cuando lleguen los muchachos en unos días...
...te van a cortar las pelotas!
¡Y no quedará un palo en ese pueblo sin quemar!
Entonces debería estar muerto de miedo.
¡Si tuvieras sesos, lo estarías!
Verás...
...éste es el problema, Daisy.
Para que tus amenazas me asusten...
...tengo que creer en esos 15 pandilleros más...
...que están esperando en Red Rock.
Y, caray... caray...
...no te creo.
Lo que creo es que...
...Joe Gage...
...o Grouch Douglas...
...o como quiera diablos que se llamaba...
...envenenó el café.
Y tú lo viste envenenarlo.
Y me viste servirme una taza...
...¡y no dijiste nada!
Y... yo creo...
...que eres lo que siempre has sido.
Una perra mentirosa, que hará lo que sea...
...para evitar la soga que la espera en Red Rock.
Incluyendo cagar 15 pandilleros más...
...cuando sea necesario.
Y...
...creo que tratándose de lo que queda...
...de la pandilla de Jody Do-min-gre...
...lo estoy viendo.
Aquí y ahora...
...muertos sobre este maldito piso.
Tienes toda la razón.
Entonces vas a morir...
...en esta montaña, Chris.
Mi hermano dirige un ejército de hombres.
¡Mentira!
Mi papi dirigía un ejército.
¡Tenía un ejército de renegados...
...peleando por una causa perdida!
¡Mi papi manejó a 400 hombres después de la guerra...
...sólo a base del respeto a su mando!
¡Tu hermano sólo es un forajido que dirige asesinos!
No me siento muy bien.
Ay, mierda.
¿Aún sigues vivo, blanco?
¡Carajo!
¡Mannix!
¡Carajo!
¡Oye, muchacho!
¡Levántate!
¡Chris Mannix!
¡Si tu trasero no está clavado al piso, despiértate, carajo!
¡Despierta, blanco!
Todavía no estoy muerto, bastardo negro.
Chris Mannix...
...quizá te juzgué mal.
Hemos llegado a la parte de la historia...
...en la que te vuelo la maldita cabeza.
¡No, no dispares!
¿Por qué demonios no?
John Ruth.
John Ruth era un gran hijo de puta.
Pero lo último...
...que hizo ese hijo de puta antes de morir...
...fue salvarte la vida.
Vamos a morir, blanquito.
No tenemos voz en ello.
Pero hay una cosa en la cual sí tenemos voz.
Y es cómo matar a esta perra.
Yo diría que un balazo es demasiado bueno para ella.
John Ruth pudo haberla matado
en cualquier momento en el camino.
John Ruth...
...era "El Verdugo".
Y cuando El Verdugo te atrapa no mueres de un tiro.
Cuando El Verdugo te atrapa...
...te cuelga.
"Sólo tienes que colgar a los desgraciados malos.
Pero a los desgraciados malos, los tienes que colgar".
Como mi primer y último acto...
...como alguacil de Red Rock...
...¡te sentencio, Domergue...
...a colgar del cuello hasta que mueras!
¡Aguanta, Daisy!
Quiero ver.
Esa fue una danza linda.
Fue muy hermosa.
Oye.
¿Puedo ver la carta de Lincoln?
"Estimado Marquis:
Espero que esta carta te encuentre...
...bien de salud y de fortuna.
Yo estoy bien...
...aunque quisiera que hubiera más horas en el día.
Hay tanto que hacer.
Los tiempos están cambiando lentamente...
...pero seguramente...
...y hombres como tú harán una diferencia.
Tu éxito militar...
...es motivo de orgullo no sólo para ti...
...sino también para tu raza.
Me lleno de orgullo siempre que oigo noticias de ti.
Todavía nos falta mucho...
...pero juntos...
...yo sé que llegaremos.
Sólo quiero informarte...
...que estás en mis pensamientos.
Espero que nuestros caminos se crucen en el futuro.
Hasta entonces...
...seguiré siendo tu amigo.
La buena de Mary Todd me llama...
...así que supongo que es hora de dormir.
Respetuosamente,
Abraham Lincoln...
"La buena de Mary Todd".
Qué buen toque.
Sí. Gracias.