1
00:00:31,053 --> 00:00:35,053
<b>Çeviri: ferio
İyi seyirler...</b>

2
00:01:42,684 --> 00:01:48,144
<b>NEFRET SEKİZLİSİ</b>

3
00:04:34,220 --> 00:04:35,889
<b>Birinci Bölüm</b>

4
00:04:36,252 --> 00:04:43,901
<b>Birinci Bölüm
Red Rock Yolculuğunun Son Aşaması</b>

5
00:05:11,407 --> 00:05:12,759
Bir kişilik yeriniz var mı?

6
00:05:14,357 --> 00:05:18,550
Sen de kimsin ve onlara ne oldu?

7
00:05:20,319 --> 00:05:22,850
Adım Binbaşı Marquis Warren, eskiden
Birleşik Devletler ordusunda süvariydim.

8
00:05:22,862 --> 00:05:24,929
Şu sıralar mahkemeye hizmet sunuyorum.

9
00:05:25,049 --> 00:05:27,961
Birkaç işe yaramazı
satmaya götürmek için uğraşıyorum.

10
00:05:28,081 --> 00:05:30,153
İlgili evraklar cebimde.

11
00:05:30,273 --> 00:05:32,060
Onları Red Rock'a mı götürüyorsun?

12
00:05:32,180 --> 00:05:34,334
Anladığım kadarıyla siz de oraya
gidiyorsunuz, doğru mu?

13
00:05:34,802 --> 00:05:40,058
Evet. Kahrolası kar fırtınası
üç saattir ensemizde.

14
00:05:41,303 --> 00:05:44,482
Ona yakalanmadan
Red Rock'a varmamızın mümkünatı yok.

15
00:05:44,602 --> 00:05:47,412
Minnie'nin Tuhafiyesine
yetişmeye çalışıyorsunuz o hâlde.

16
00:05:47,532 --> 00:05:49,358
Aynen öyle.

17
00:05:49,478 --> 00:05:52,310
- Ben de binebilir miyim?
- Şey koyu derili...

18
00:05:53,371 --> 00:05:55,740
...bana kalsa binersin.

19
00:05:56,672 --> 00:05:59,519
- Ama bana bağlı değil.
- Kime bağlı?

20
00:05:59,888 --> 00:06:01,711
Arabadaki adama.

21
00:06:02,039 --> 00:06:04,252
Arabadaki adam misafirden hazzetmiyor mu?

22
00:06:04,372 --> 00:06:08,229
Arabadaki adam özel bir seyahat için
para ödedi. Şunu söyleyeyim...

23
00:06:08,349 --> 00:06:13,463
...mahremiyet için iyi para ödedi. Yani
Minnie'nin oraya bizle gelmek istiyorsan...

24
00:06:13,583 --> 00:06:16,169
...onunla konuşman gerek.
- Şey...

25
00:06:18,812 --> 00:06:19,882
...o zaman öyle yapayım.

26
00:06:22,588 --> 00:06:24,187
Dur bakalım siyah dostum!

27
00:06:25,257 --> 00:06:27,151
Yaklaşmadan önce...

28
00:06:27,271 --> 00:06:31,559
...iki silahını da çıkar ve
oradaki kayanın üzerine bırak.

29
00:06:32,281 --> 00:06:35,529
Sonra da ellerini şapkanın
üzerine kadar kaldır.

30
00:06:36,908 --> 00:06:38,171
Sonra yaklaş...

31
00:06:39,203 --> 00:06:40,234
...usulca.

32
00:06:41,497 --> 00:06:43,508
İnsanlara çok güveniyor sanırım.

33
00:06:43,628 --> 00:06:44,874
Hiç de değil.

34
00:06:58,744 --> 00:06:59,751
<i>Yere bırak.</i>

35
00:07:08,908 --> 00:07:09,908
<i>Bu tarafa gel.</i>

36
00:07:11,257 --> 00:07:13,764
<i>Şapkanın üzerine kadar
kaldır dedim kahrolası!</i>

37
00:07:16,034 --> 00:07:17,034
<i>Şimdi buraya gel.</i>

38
00:07:18,814 --> 00:07:20,007
<i>O kadar yeter.</i>

39
00:07:26,679 --> 00:07:29,813
Vay canına yandığım,
seni tanıyorum siyah dostum.

40
00:07:29,933 --> 00:07:32,789
Albay bilmem ne Warren, değil mi?

41
00:07:32,909 --> 00:07:35,241
Binbaşı Marquis Warren.

42
00:07:35,739 --> 00:07:36,879
Ben de seni tanıyorum.

43
00:07:37,587 --> 00:07:41,022
Seninle Chattanooga'da biftek yemiştik.

44
00:07:41,797 --> 00:07:43,462
Sen John Ruth'sun, Cellat.

45
00:07:43,776 --> 00:07:44,776
Ta kendisi.

46
00:07:45,114 --> 00:07:47,683
- Ne kadar oldu?
- Biftekten beri mi?

47
00:07:49,453 --> 00:07:50,620
Sekiz ay.

48
00:07:50,935 --> 00:07:53,609
Bana anlatsana...

49
00:07:53,729 --> 00:07:56,504
...Afrikalı bir mükâfat avcısı,
karların arasında...

50
00:07:56,516 --> 00:07:59,129
...Wyoming'in ortasında ne arıyor?

51
00:07:59,249 --> 00:08:01,287
Birkaç avımı Red Rock'a
götürmeye uğraşıyorum.

52
00:08:01,299 --> 00:08:02,342
Hâlâ çalışıyorsun öyle mi?

53
00:08:02,462 --> 00:08:04,007
Aynen öyle.

54
00:08:04,610 --> 00:08:06,104
Atına ne oldu?

55
00:08:06,224 --> 00:08:10,615
Şartlar bizi uzun yoldan dolaşmaya zorladı.
Atım dayanamadı.

56
00:08:12,083 --> 00:08:14,378
Bu hatun hakkında
bir şey bilmiyor musun yani?

57
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Yok.

58
00:08:15,651 --> 00:08:17,406
Adını bile mi?

59
00:08:17,526 --> 00:08:18,526
Yok.

60
00:08:18,664 --> 00:08:22,060
Demek bu arabaya öylesine rast geldin.

61
00:08:22,180 --> 00:08:24,039
Umarım öyledir.

62
00:08:24,590 --> 00:08:27,199
Binbaşı Marquis Warren,
bunun adı Daisy Domergue.

63
00:08:29,283 --> 00:08:32,561
Domergue, bu da Binbaşı Warren.

64
00:08:32,681 --> 00:08:33,833
N'aber zenci!

65
00:08:35,144 --> 00:08:36,887
Ne suratsız kadın, değil mi?

66
00:08:37,451 --> 00:08:39,749
Siyahîlerin artık kendilerine
zenci denmesinden...

67
00:08:39,761 --> 00:08:41,935
...hoşlanmadığını bilmiyor musun be kızım?
Hakaret sayıyorlar.

68
00:08:42,055 --> 00:08:44,780
- Bana daha kötüleri söylendi.
- Bak işte buna inanırım.

69
00:08:45,052 --> 00:08:47,385
- Onu hiç duymuş muydun?
- Duymam mı gerekirdi?

70
00:08:47,805 --> 00:08:49,903
Eh, John Wilkes Booth değil ama...

71
00:08:50,519 --> 00:08:53,115
...belki başına konan ödülü duymuşsundur.

72
00:08:53,235 --> 00:08:55,304
- Ne kadar?
- On bin dolar.

73
00:08:55,960 --> 00:08:59,264
Vay canına, ne yaptı,
Lillie Langtree'yi mi öldürdü?

74
00:08:59,384 --> 00:09:00,404
Pek sayılmaz.

75
00:09:01,283 --> 00:09:03,590
Şimdi bu on binlik benim cebimde sayılır.

76
00:09:04,482 --> 00:09:07,439
Bu yüzden de kimseyi
arabaya almaya hevesli değilim.

77
00:09:07,451 --> 00:09:10,035
Hele de çalışan profesyonelleri.

78
00:09:10,155 --> 00:09:15,074
Şey bunu anlarım ama
onunla ilgili bir niyetim yok.

79
00:09:15,194 --> 00:09:17,467
Şuradaki heriflerden biri dört bin...

80
00:09:17,479 --> 00:09:20,135
...biri üç bin, biri de bin dolar değerinde.

81
00:09:20,367 --> 00:09:22,416
Bu bana yeter de artar bile.

82
00:09:23,099 --> 00:09:24,099
Şey...

83
00:09:24,800 --> 00:09:26,669
Evraklarını göster bakayım.

84
00:09:26,789 --> 00:09:28,899
Dediğim gibi, usulca.

85
00:09:38,256 --> 00:09:39,256
Geri bas.

86
00:10:08,134 --> 00:10:11,018
Bakın bölmek istemem ama...

87
00:10:11,053 --> 00:10:14,434
...kıçımızda sığınacak bir yere
kaçmaya çalıştığımız...

88
00:10:14,454 --> 00:10:16,731
...bir kar fırtınası var!

89
00:10:16,851 --> 00:10:18,273
Farkındayım!

90
00:10:18,393 --> 00:10:21,480
Çeneni kapatıp,
atları tut da bir düşüneyim!

91
00:10:25,018 --> 00:10:26,745
Tamam oğlum, bir deneyelim.

92
00:10:26,865 --> 00:10:30,264
Ama silahlarını sürücünün yanına bırak.

93
00:10:33,408 --> 00:10:36,611
Bu zenciyi sahiden buraya
almayacaksın değil mi?

94
00:10:36,646 --> 00:10:38,268
Yani belki O.B.'nin yanında olur ama--

95
00:10:40,380 --> 00:10:42,481
<i>Kafanda zillerin çalması
hoşuna gitti mi kaltak?</i>

96
00:10:42,945 --> 00:10:44,518
Çok güzel değil mi?

97
00:10:46,013 --> 00:10:49,996
Bir daha o pis ağzını açarsan
ön dişlerini dökerim. Anladın mı?

98
00:10:52,793 --> 00:10:53,793
Evet.

99
00:10:54,043 --> 00:10:55,603
<i>"Anladım." dediğini duyayım.</i>

100
00:10:58,194 --> 00:10:59,857
Anladım.

101
00:10:59,977 --> 00:11:03,865
Bu herifleri tavana koymak için
yardıma ihtiyacım olacak.

102
00:11:04,561 --> 00:11:07,667
Red Rock'a vardığımızda O.B.'ye
50 dolar verirsin, sana yardım eder.

103
00:11:07,787 --> 00:11:10,954
O.B.'ye katılıyorum,
fırtına beni endişelendiriyor.

104
00:11:11,074 --> 00:11:13,471
Sen de yardım etsen
işimiz çok daha çabuk biter.

105
00:11:13,483 --> 00:11:15,994
Hay lanet olsun, şimdiden pişman oldum.

106
00:11:16,743 --> 00:11:20,804
Bileğim onunkine kelepçeliyken o herifleri
tavana bağlamana yardım edemem...

107
00:11:20,924 --> 00:11:23,292
...ve bileğim onunkine
kelepçeli kalacak...

108
00:11:23,304 --> 00:11:25,585
...ve onu bizzat Red Rock'taki
hücreye tıkana dek...

109
00:11:25,705 --> 00:11:29,439
...yanımdan ayrılmayacak!
Beni anladın mı?

110
00:11:30,316 --> 00:11:31,849
- Evet, anladım.
- Güzel.

111
00:12:27,892 --> 00:12:30,122
Ee, atına ne oldu?

112
00:12:31,205 --> 00:12:32,752
Yaşlandı.

113
00:12:32,872 --> 00:12:34,634
Bir süredir bendeydi.

114
00:12:36,476 --> 00:12:38,959
Hava kötüleştiğinde...

115
00:12:38,960 --> 00:12:41,336
...elinden geleni yaptı ama
dayanamadı.

116
00:12:42,663 --> 00:12:45,215
- Kötü olmuş.
- Evet.

117
00:12:46,053 --> 00:12:49,288
Ben ve yaşlı Lash birlikte
kilometrelerce yol yapmıştık.

118
00:12:49,408 --> 00:12:52,301
En iyi dostumdu diyebiliriz...

119
00:12:52,302 --> 00:12:55,746
...aptal hayvanları dost olarak
görseydim tabii ama görmüyorum.

120
00:12:55,866 --> 00:12:58,594
Yine de onu özleyeceğim.

121
00:13:01,726 --> 00:13:05,851
- Bu Daisy Domergue neyin nesidir?
- Lanet olası katil kaltağın teki.

122
00:13:07,591 --> 00:13:11,999
Görüyorum ki bir kadını ipe götürmek
canını hiç sıkmıyor.

123
00:13:12,347 --> 00:13:14,268
Kadın derken onu mu kast ediyorsun?

124
00:13:14,616 --> 00:13:17,696
Hayır canımı hiç sıkmıyor.

125
00:13:19,006 --> 00:13:20,828
Yani onu Red Rock'a
asılması için mi götürüyorsun?

126
00:13:20,948 --> 00:13:23,634
- Emin olabilirsin.
- Bekleyip, izleyecek misin?

127
00:13:23,754 --> 00:13:25,467
Aynen öyle.

128
00:13:25,937 --> 00:13:28,858
Boynunun kırıldığını
kendi kulaklarımla duymak istiyorum.

129
00:13:30,499 --> 00:13:32,776
Sen asılmalarını izlemeyi beklemez misin?

130
00:13:33,527 --> 00:13:37,033
Benim avlarım asılmaz
çünkü onları hiç diri teslim etmem.

131
00:13:37,981 --> 00:13:38,945
Hiç mi?

132
00:13:38,971 --> 00:13:39,971
Hem de hiç.

133
00:13:40,844 --> 00:13:42,827
Chattanooga'da bunu konuşmuştuk.

134
00:13:42,947 --> 00:13:46,074
Çaresiz adamları diri teslim etmek
kendini öldürtmek için iyi bir yoldur.

135
00:13:46,874 --> 00:13:49,415
Gözlerimi yummazsam
beni uykuda yakalayamazlar.

136
00:13:49,535 --> 00:13:50,837
Ben o kadar sıkı çalışmak istemiyorum.

137
00:13:50,849 --> 00:13:52,780
Kimse bu işin kolay olacağını söylemedi.

138
00:13:52,900 --> 00:13:55,350
Kimse o kadar zor olması
gerektiğini de söylemedi.

139
00:13:56,027 --> 00:13:57,751
İşte bu, küçük hanım...

140
00:13:58,106 --> 00:14:00,226
...ona "Cellat" denmesinin sebebidir.

141
00:14:00,346 --> 00:14:05,644
İlan "Ölü ya da Diri" diyorsa,
bir yere tüneyip seni sırtından vururuz...

142
00:14:05,764 --> 00:14:11,760
...eyerimizde cesedini götürürüz.
Ama Cellat John Ruth seni yakalarsa...

143
00:14:12,326 --> 00:14:14,760
...sırtına kurşun yiyerek ölmezsin.

144
00:14:15,667 --> 00:14:19,137
Cellat seni yakalarsa, asılırsın.

145
00:14:21,371 --> 00:14:23,210
Onu abartıyorsun zenci.

146
00:14:23,771 --> 00:14:27,937
Cesur adam olduğunu söylerim.
Ama iş beyne gelince...

147
00:14:28,057 --> 00:14:32,499
...sığ bir kuyuya
yüksekten dalış yapmış biri gibi.

148
00:14:35,658 --> 00:14:36,978
Bak Daisy...

149
00:14:37,098 --> 00:14:40,641
...seninle iletişim kurmamız için
bazı işaretlere çalışalım istiyorum.

150
00:14:41,227 --> 00:14:43,668
Suratına çok sert bir şekilde
dirseği geçirirsem...

151
00:14:44,394 --> 00:14:45,942
...bunu anlamı "Çeneni kapat"tır.

152
00:14:46,828 --> 00:14:47,828
Anladın mı?

153
00:14:49,353 --> 00:14:50,648
Anladım.

154
00:15:08,310 --> 00:15:11,469
<i># Selam küçük elma filizi</i>

155
00:15:11,867 --> 00:15:15,468
<i># Sorunun, öyle anlaşılıyor ki</i>

156
00:15:16,821 --> 00:15:20,190
<i># Derdini anlattığın insanlar</i>

157
00:15:20,341 --> 00:15:23,405
<i># Sana hiç değer vermiyorlar</i>

158
00:15:24,199 --> 00:15:27,486
<i># Gel anlat bana ne düşündüğünü</i>

159
00:15:27,631 --> 00:15:31,365
<i># Tam kayık batarken çünkü</i>

160
00:15:32,432 --> 00:15:35,173
<i># Küçük bir ışık göz kırparken</i>

161
00:15:35,755 --> 00:15:38,496
<i># Gelip kurtarırım seni ben</i>

162
00:15:39,989 --> 00:15:43,118
<i># Çok kız göz yaşlarıyla ortalıkta dolanır</i>

163
00:15:43,608 --> 00:15:45,802
<i># Ama sen değilsin böyle biri</i>

164
00:15:47,511 --> 00:15:50,115
<i># Arayıp duruyorsun yıllardır</i>

165
00:15:50,116 --> 00:15:52,960
<i># Derdini anlatacak birini</i>

166
00:15:54,745 --> 00:15:57,817
<i># Gel otur, biraz konuşalım</i>

167
00:15:58,421 --> 00:16:01,662
<i># O güzel gülüşünü göreyim</i>

168
00:16:02,246 --> 00:16:05,237
<i># Derdini tasanı ortaya dökelim</i>

169
00:16:05,482 --> 00:16:08,118
<i># Ben çözerim tüm sorunlarını</i>

170
00:16:33,780 --> 00:16:35,314
Şey...

171
00:16:35,434 --> 00:16:38,794
Seninle önceden kısa bir
tanışıklığımız var, biliyorum.

172
00:16:38,914 --> 00:16:42,090
Bu samimiyetimizi kötüye kullanmış
olmak istemem ama...

173
00:16:42,932 --> 00:16:43,932
Şey...

174
00:16:45,291 --> 00:16:46,636
Hâlâ sende mi?

175
00:16:47,267 --> 00:16:49,094
Ne hâlâ bende mi?

176
00:16:50,164 --> 00:16:51,904
Lincoln mektubu.

177
00:16:53,180 --> 00:16:54,289
Elbette.

178
00:16:56,608 --> 00:16:58,207
Üzerinde mi?

179
00:16:59,045 --> 00:17:01,205
- Nerede?
- İşte burada.

180
00:17:03,607 --> 00:17:06,456
Çok titizlendiğini falan biliyorum.

181
00:17:06,576 --> 00:17:11,011
Tahminimce habire zarfa sokup çıkartmak
istemiyorsundur.

182
00:17:12,737 --> 00:17:17,231
Ama sakıncası yoksa
tekrar bakmayı çok isterim.

183
00:17:21,935 --> 00:17:26,807
Haklısın.
Fazla zarfa sokup çıkarmayı sevmiyorum.

184
00:17:26,927 --> 00:17:28,517
- Evet.
- Ama...

185
00:17:28,637 --> 00:17:30,876
...madem ki hayatımı kurtardın...

186
00:17:32,336 --> 00:17:34,630
...sanırım tekrar okumana izin verebilirim.

187
00:18:17,306 --> 00:18:21,245
"Yaşlı Mary Todd çağırıyor,
sanırım yatma vakti geldi."

188
00:18:23,631 --> 00:18:25,345
Yaşlı Marry Todd.

189
00:18:30,528 --> 00:18:31,410
Burası...

190
00:18:32,679 --> 00:18:33,839
Burası içimi titretiyor.

191
00:18:34,987 --> 00:18:36,520
Benim de içimi titretiyor.

192
00:18:39,073 --> 00:18:41,496
Bunun ne olduğunu biliyor musun sürtük?

193
00:18:42,295 --> 00:18:44,461
Lincoln'den bir mektup.

194
00:18:44,581 --> 00:18:47,258
Lincoln'den ona mektup.

195
00:18:48,276 --> 00:18:50,583
Savaş sırasında birbirleriyle yazıştılar.

196
00:18:50,703 --> 00:18:55,455
Mektup arkadaşıydılar.
Bu o mektuplardan sadece biri.

197
00:18:58,343 --> 00:18:59,343
O ne be...

198
00:19:00,959 --> 00:19:01,959
O.B.!

199
00:19:02,355 --> 00:19:03,155
Dur!

200
00:19:03,232 --> 00:19:05,187
Hoo, yavaş!

201
00:19:11,039 --> 00:19:12,882
Hay ben böyle işin...

202
00:19:13,002 --> 00:19:15,550
Lanet olsun, kolum kopuyordu be!

203
00:19:49,230 --> 00:19:50,338
Onun...

204
00:19:50,458 --> 00:19:55,688
...kıçını bu dağa, sen kasabanın dışında
boynunu kırasın diye sürüklemedim!

205
00:19:55,808 --> 00:19:58,536
Lanet olasıca mektubu ona veren sendin.

206
00:19:58,656 --> 00:20:00,495
Ona vermedim ki
sana verdim!

207
00:20:03,872 --> 00:20:06,373
Zenci çenemi kırdı.

208
00:20:08,668 --> 00:20:10,562
Mektubunu mahvettiysen...

209
00:20:10,682 --> 00:20:13,669
...o zenci senin kıçını kesip seni öldürür.
O sırada ben de...

210
00:20:13,789 --> 00:20:16,865
...at arabasına oturup izlerim ve gülerim!

211
00:20:18,915 --> 00:20:19,915
Ne durumda?

212
00:20:20,217 --> 00:20:21,944
Yapacağını yaptı.

213
00:20:22,064 --> 00:20:23,246
Ama bir şey olmamış.

214
00:20:23,981 --> 00:20:27,122
Zenciler hanımlarına böyle mi davranır?

215
00:20:27,242 --> 00:20:31,404
Sen bir hanım değilsin kahrolası!

216
00:20:37,584 --> 00:20:38,809
<i>Bay Ruth?</i>

217
00:20:39,376 --> 00:20:40,376
Ne?

218
00:20:40,510 --> 00:20:43,514
<i>Yaya gelen biri var,
burada yolda!</i>

219
00:20:45,601 --> 00:20:46,601
Ne?

220
00:20:48,283 --> 00:20:52,111
<i>Dedim ki, yaya gelen biri var,
burada yolda!</i>

221
00:21:12,542 --> 00:21:15,322
Kar fırtınası olduğuna göre...

222
00:21:15,442 --> 00:21:18,583
...etrafta dolanan bir sürü adam olmalı,
ne dersin Binbaşı?

223
00:21:18,703 --> 00:21:23,253
Ben de o adamlardan biri olduğuma göre
bir sürü öyle adam var gibi.

224
00:21:23,373 --> 00:21:26,038
Bu işleri değiştirir oğlum.

225
00:21:27,108 --> 00:21:29,686
Sekiz bin dolar bir zenci için büyük para.

226
00:21:30,713 --> 00:21:32,891
Ama bir ortakla birlikte olunca
18 bin çok daha büyük para.

227
00:21:33,011 --> 00:21:36,023
Sahiden o adamla veya bu kadınla
birlik olduğumu mu düşünüyorsun?

228
00:21:36,603 --> 00:21:39,491
- Tak şunları.
- Kelepçe falan takmam.

229
00:21:39,611 --> 00:21:43,383
Ya hemen takarsın ya da
bu konuyla ilgili tüm dertlerin biter!

230
00:22:02,060 --> 00:22:04,127
<b>İkinci Bölüm</b>

231
00:22:04,130 --> 00:22:07,150
<b>İkinci Bölüm
Şerefsizin Evladı</b>

232
00:22:07,163 --> 00:22:09,489
<i>Silahlarını sürücüye ver.</i>

233
00:22:09,609 --> 00:22:11,087
Biraz gerginsin değil mi?

234
00:22:11,207 --> 00:22:13,395
Şakayı kes de dediğimi yap.

235
00:22:14,581 --> 00:22:16,475
- Madem öyle diyorsun.
- Öyle diyorum.

236
00:22:40,254 --> 00:22:42,845
Tamam.
Verdim.

237
00:22:43,090 --> 00:22:44,739
O.B., aldın mı?

238
00:22:44,859 --> 00:22:46,995
- Aldım.
- Tamam dostum.

239
00:22:47,807 --> 00:22:50,527
Feneri o elinde tutmaya devam et...

240
00:22:50,647 --> 00:22:52,718
...diğer elini de
görebileceğim bir yerde tut.

241
00:22:53,696 --> 00:22:56,055
Şu tarafa yürü de sana iyice bakabileyim.

242
00:23:08,597 --> 00:23:12,309
Hay yemlik köpeği olayım.

243
00:23:12,429 --> 00:23:14,396
Sen misin Chris Mannix?

244
00:23:15,351 --> 00:23:18,328
- Affedersin dostum, tanışıyor muyuz?
- Pek sayılmaz.

245
00:23:18,448 --> 00:23:21,898
- Bu herifi tanıyor musun?
- Sadece nâmını duydum.

246
00:23:22,018 --> 00:23:23,948
Dediğim gibi dostum...

247
00:23:24,068 --> 00:23:26,268
...beni biraz dezavantajlı
konumda yakaladın.

248
00:23:26,388 --> 00:23:29,684
Seni dezavantajlı konumda tutma avantajımı
korumayı düşünüyorum.

249
00:23:30,148 --> 00:23:31,669
Her kimsen bayım...

250
00:23:32,262 --> 00:23:36,206
...dizine kadar kara batmış çaresiz
bir adam karşısında pek sert konuşuyorsun.

251
00:23:37,559 --> 00:23:38,732
Belâ istemiyorum.

252
00:23:39,144 --> 00:23:41,967
Sadece arabaya binmek istiyorum.
Ölümüne donuyorum.

253
00:23:42,573 --> 00:23:43,862
Bu şaklaban da kim?

254
00:23:44,223 --> 00:23:46,930
Erskine Mannix adındaki
dönek asiyi duydun mu?

255
00:23:48,871 --> 00:23:50,753
- Mannix Yağmacılarını mı?
- Aynen onlar.

256
00:23:50,873 --> 00:23:54,169
Güney Carolina'nın baş belâları,
Mannix Yağmacıları.

257
00:23:54,289 --> 00:23:56,557
Bu da Erskine'in küçük oğlu Chris.

258
00:23:56,677 --> 00:23:58,928
Seni karşıma ne çıkardı Chris Mannix?

259
00:23:59,048 --> 00:24:00,772
Şey Bay Surat...

260
00:24:00,892 --> 00:24:05,038
...Red Rock'a doğru at sürüyordum ki
atım karda sincap çukuruna bastı...

261
00:24:05,158 --> 00:24:07,345
...bacağının içine sıçıldı,
onu vurmak zorunda kaldım.

262
00:24:07,465 --> 00:24:08,869
Red Rock'ta işin mi var?

263
00:24:08,989 --> 00:24:10,673
- Evet, var.
- Neymiş?

264
00:24:11,047 --> 00:24:12,645
Ben yeni şerifim.

265
00:24:12,765 --> 00:24:14,759
- Palavra.
- Maalesef değil.

266
00:24:14,879 --> 00:24:17,698
- Yıldızın nerede?
- Daha şerif olmadım.

267
00:24:17,818 --> 00:24:21,230
Oraya gidince bana yemin ettirecekler
ama daha gidemedim.

268
00:24:21,350 --> 00:24:23,015
Yıldızı o zaman alırsın.

269
00:24:23,027 --> 00:24:25,247
Bu söylediklerini ispatlayacak
bir şeyin var mı?

270
00:24:25,367 --> 00:24:27,503
Var. Red Rock'a vardığımızda ispatlarım.

271
00:24:27,623 --> 00:24:30,828
Şuradaki üç donmuş şerefsize bakılırsa...

272
00:24:30,948 --> 00:24:33,437
...sanırım siz de
çalışan mükâfat avcılarısınız.

273
00:24:33,557 --> 00:24:36,840
Ve sanırım o üç cesedi
Red Rock'a paranızı almaya götürüyorsunuz?

274
00:24:37,575 --> 00:24:38,812
Üç ölü.

275
00:24:38,932 --> 00:24:40,810
Bir diri.

276
00:24:41,145 --> 00:24:43,491
- O kim?
- Daisy Domergue.

277
00:24:43,611 --> 00:24:45,757
Daisy Domergue da kim amına koyayım?

278
00:24:45,815 --> 00:24:49,704
Ben ve cellat hariç kimse için
önemli biri değil.

279
00:24:49,824 --> 00:24:50,906
Cellat mı?

280
00:24:54,095 --> 00:24:56,035
Hay kör kurşunlara geleyim.

281
00:24:57,087 --> 00:24:59,760
- Sen Cellat Bob Ruth'sun.
- John.

282
00:25:00,018 --> 00:25:01,122
Sen...

283
00:25:01,979 --> 00:25:05,539
...şuradaki zenci kafası!
Binbaşı Marquis!

284
00:25:06,004 --> 00:25:10,349
Tanrım, oradan bana bakan kafa
gerçekten Binbaşı Marquis'in kafası mı?

285
00:25:10,394 --> 00:25:12,971
Evet gerçekten benim ve
gerçekten bu kafa benim.

286
00:25:13,448 --> 00:25:16,789
Ne oluyor burada,
mükâfat avcısı pikniği mi?

287
00:25:17,073 --> 00:25:21,867
Boş verin, o üç cesedi ve kadını Red Rock'a
paranızı almaya götürüyorsunuz değil mi?

288
00:25:21,879 --> 00:25:22,616
Evet.

289
00:25:22,736 --> 00:25:23,736
Şey...

290
00:25:23,781 --> 00:25:28,176
Red Rock'ta size ödeme yapacak kişi benim.
Yeni şerif.

291
00:25:28,758 --> 00:25:32,357
Paranızı almak istiyorsanız
beni Red Rock'a ulaştırmanız gerek.

292
00:25:32,477 --> 00:25:35,360
Bir kasabanın seni ölmekten
başka bir şey için seçmesine...

293
00:25:35,361 --> 00:25:38,424
...inanmak bana zor geldiği için
kusura bakma.

294
00:25:38,544 --> 00:25:42,169
Bir şeye inanmak sana zor geliyor diye
soğuktan ölmem mi gerekiyor?

295
00:25:46,085 --> 00:25:48,111
Hayır, sanırım gerekmiyor.

296
00:25:52,961 --> 00:25:55,179
Şunları tak da içeri gel.

297
00:26:01,906 --> 00:26:02,906
Olmaz.

298
00:26:07,512 --> 00:26:10,118
- O zaman donarsın.
- O zaman sen de asılırsın.

299
00:26:11,639 --> 00:26:12,697
Nedenmiş?

300
00:26:12,817 --> 00:26:14,658
Sürücü!

301
00:26:14,778 --> 00:26:16,658
Aşağı inip bize katılır mısın?

302
00:26:17,109 --> 00:26:20,928
Atları tutmam gerekiyor
buradan da seni gayet iyi işitiyorum.

303
00:26:21,290 --> 00:26:25,018
Bu adama Red Rock'ın yeni şerifi olduğumu
söylediğimi işittin, doğru mu?

304
00:26:25,856 --> 00:26:26,856
Evet.

305
00:26:27,236 --> 00:26:29,081
Red Rock benim kasabam.

306
00:26:29,816 --> 00:26:33,583
Kendi kasabama mükâfat avcısı
kelepçesinde mi gireyim? Olmaz efendim!

307
00:26:33,703 --> 00:26:37,518
Kusura bakmayın eşkıyalar ama
Red Rock'a öyle girecek değilim.

308
00:26:37,638 --> 00:26:40,232
Red Rock'a vardığınızda...

309
00:26:40,244 --> 00:26:42,960
...söylediğim her lanet olası kelimenin
doğru olduğunu anlayacaksınız.

310
00:26:43,080 --> 00:26:45,153
Senden de Red Rock halkına...

311
00:26:45,273 --> 00:26:50,348
...John Ruth'un yeni şeriflerini donmaya
terk ettiğini söylemeni bekliyorum O.B..

312
00:26:50,468 --> 00:26:55,447
Benim başıma konmuş bir ödül yok eşkıya.
Beni ölüme terk edersen bu cinayet olur.

313
00:27:04,094 --> 00:27:05,731
Ellerini uzat.

314
00:27:07,742 --> 00:27:08,742
O.B.

315
00:27:09,353 --> 00:27:11,351
Binbaşı'ya emanetini geri ver.

316
00:27:13,129 --> 00:27:15,277
Bir şeyi çok iyi biliyorum...

317
00:27:15,397 --> 00:27:18,336
...zencilerden nefret eden bu
şerefsizin evladı senin ortağın falan değil.

318
00:27:18,839 --> 00:27:19,839
Şimdi...

319
00:27:19,900 --> 00:27:21,945
Ben senin sekiz binini
korumana yardım edeceğim...

320
00:27:22,525 --> 00:27:24,394
...sen de benim onluğu
korumama yardım edeceksin.

321
00:27:24,987 --> 00:27:25,987
Anlaştık mı?

322
00:27:27,423 --> 00:27:32,837
Aşka bak. Kara uzanıp, birlikte
kar meleği yapmak ister misiniz?

323
00:27:43,858 --> 00:27:46,256
- Bir şey diyeyim Bob--
- Adım John.

324
00:27:46,376 --> 00:27:50,973
Red Rock'a varınca senle Binbaşı Marquis'e
yemek ve içki ısmarlayacağım.

325
00:27:51,093 --> 00:27:52,492
Size böyle teşekkür ederim.

326
00:27:52,560 --> 00:27:57,690
Asi hainlerle içki içmem ve onlarla
ekmeğimi de paylaşmam.

327
00:27:57,974 --> 00:27:59,649
Bay Ruth...

328
00:28:00,023 --> 00:28:03,232
...Dava'ya karşı kin güdüyormuş gibi
konuşuyorsun.

329
00:28:03,352 --> 00:28:05,539
Dava'ymış, dönek ordusuna mı?

330
00:28:05,878 --> 00:28:09,423
İpini koparmış ezik sürüsüne mi?
Olduğundan emin olabilirsin.

331
00:28:09,648 --> 00:28:13,665
Öldürme ve çalma bahanesi olarak
kendinizi isyan bayrağına sardınız.

332
00:28:13,785 --> 00:28:18,271
Bu seni de ilgilendirir Warren,
özgür kalmış siyahları yani.

333
00:28:18,391 --> 00:28:20,597
Tam benlik adama benziyor.

334
00:28:22,880 --> 00:28:27,881
Anladığım kadarıyla Washington'da basılan
gazeteleri çok okumuşsun.

335
00:28:28,917 --> 00:28:33,145
Her neyse, sadece size minnettar olduğumu
anlatmaya çalışıyordum.

336
00:28:33,609 --> 00:28:36,499
Kurtarmasanız gidiciydim.

337
00:28:36,511 --> 00:28:39,314
Ne kadar minnettar olduğunu
göstermek istiyorsan...

338
00:28:39,714 --> 00:28:40,714
...çeneni kapat!

339
00:28:42,171 --> 00:28:45,045
Lanet olsun Daisy, bak geliyor ha.

340
00:28:48,152 --> 00:28:49,763
Al, bu sonuncusu.

341
00:28:58,380 --> 00:28:59,437
Eskiden senin...

342
00:29:01,801 --> 00:29:03,928
Eskiden senin ne kadar
meşhur olduğunu biliyor mu?

343
00:29:05,114 --> 00:29:06,416
Sanmıyorum.

344
00:29:08,620 --> 00:29:09,620
Morarmış gözlü.

345
00:29:10,914 --> 00:29:12,938
Onun kim olduğunu biliyor musun?

346
00:29:13,272 --> 00:29:15,458
Konfederasyon'un Binbaşı Marquis'in
başına...

347
00:29:15,470 --> 00:29:17,668
...otuz bin dolar ödül koyduğunu mu?

348
00:29:19,786 --> 00:29:20,786
Evet.

349
00:29:20,946 --> 00:29:23,366
Cahil köylüler zenci kelle avına çıktılar...

350
00:29:23,486 --> 00:29:25,677
...ama doğru zencinin kellesini
alamadılar değil mi?

351
00:29:25,797 --> 00:29:27,442
Hayır, alamadılar.

352
00:29:27,562 --> 00:29:29,543
Ama denediler.

353
00:29:29,663 --> 00:29:34,373
O güneyli beyazlar evlerini ve ailelerini
bırakıp, bu karlı dağlara geldiler...

354
00:29:34,493 --> 00:29:37,506
...beni ve serveti bulmaya geldiler.

355
00:29:37,626 --> 00:29:39,207
Hiçbiri servet bulamadı.

356
00:29:39,955 --> 00:29:42,146
Bir daha kendisinden haber almadıklarınız...

357
00:29:43,113 --> 00:29:44,003
...beni buldular.

358
00:29:44,015 --> 00:29:46,722
Savaş boyunca 30 bin olarak kalmadı.

359
00:29:46,842 --> 00:29:50,345
İnsanların iştahı azalınca,
önce sekize sonra beşe düştü.

360
00:29:50,565 --> 00:29:56,302
Ama bahse varım beş binken bile
seni aramaya gelen köy çocukları olmuştur.

361
00:29:57,751 --> 00:29:59,117
Aynen öyle.

362
00:29:59,749 --> 00:30:01,695
Başına neden ödül koydular?

363
00:30:02,030 --> 00:30:05,549
Konfederasyon onları öldürme kapasitem
yüzünden bir ayrıcalık yaptı.

364
00:30:05,910 --> 00:30:07,998
Wellenbeck'ten kaçtıktan sonra...

365
00:30:08,358 --> 00:30:12,586
...Güney benim hâlâ hayatta olmamı
kişisel hakaretten saydı.

366
00:30:12,928 --> 00:30:15,828
Bu yüzden Dava, başıma ödül koydu.

367
00:30:17,000 --> 00:30:19,626
Neresi orası...
şu Wellenbeck?

368
00:30:20,008 --> 00:30:22,987
Wellenbeck Savaş Esiri Kampını
hiç duymadın mı, Batı Virginia'daki?

369
00:30:23,107 --> 00:30:25,101
Hayır asi, orayı hiç duymadım!

370
00:30:25,990 --> 00:30:27,769
Oradan kaçtın mı?

371
00:30:28,490 --> 00:30:31,300
Binbaşı Marquis kaçmaktan
çok daha fazlasını yaptı.

372
00:30:32,086 --> 00:30:35,760
Binbaşı Marquis'in parlak bir fikri vardı.
Öyle parlak ki...

373
00:30:36,133 --> 00:30:39,613
...daha önce kimsenin aklına
nasıl gelmemiş, insan merak ediyor.

374
00:30:41,160 --> 00:30:43,286
John Ruth'a parlak fikrini anlatsana.

375
00:30:45,580 --> 00:30:48,983
Kahrolası yer tamamen odundan yapılmıştı.

376
00:30:50,659 --> 00:30:51,986
Ben de yaktım.

377
00:30:58,522 --> 00:31:01,680
Kampta gece kalan bir acemi birliği vardı!

378
00:31:02,170 --> 00:31:05,572
47 adam yanıp kül oldu!

379
00:31:05,692 --> 00:31:08,280
Güneyli gençler, çiftçi çocukları...

380
00:31:08,512 --> 00:31:10,780
...kaymak tabakamız.
- Ben de "Yanın." dedim.

381
00:31:11,412 --> 00:31:14,054
Asi askerleri öldürdüğüm için
özür mü dilemem gerekiyor?

382
00:31:14,917 --> 00:31:17,740
Sen zencileri zincirli tutmak için
savaşa katıldın.

383
00:31:17,860 --> 00:31:20,459
Bense savaşa Güneyli beyaz gürültücüleri
öldürmek için katıldım...

384
00:31:20,471 --> 00:31:23,540
...yani onları elimden gelen her şekilde
öldürmem gerekiyordu.

385
00:31:24,286 --> 00:31:28,256
Vurarak, bıçaklayarak, boğarak, yakarak.

386
00:31:28,376 --> 00:31:30,095
Kafalarını kocaman bir taşla ezerek.

387
00:31:30,215 --> 00:31:33,729
Güneyli beyaz gürültücüleri
toprağa sokmak için...

388
00:31:33,849 --> 00:31:36,917
...ne gerekiyorsa yapmak için
savaşa katıldım ve öyle de yaptım.

389
00:31:37,037 --> 00:31:38,876
Soruna cevap vermem gerekirse John Ruth...

390
00:31:38,996 --> 00:31:43,619
...Binbaşı Marquis, bir zencinin
ağaçlara kaçmasını sağlamak için...

391
00:31:43,739 --> 00:31:46,493
...47 adamı diri diri yakınca...

392
00:31:46,613 --> 00:31:49,238
...Güney de Binbaşı Marquis'in başına
ödül koydu.

393
00:31:49,358 --> 00:31:51,132
O ağaçlara vardım Mannix.

394
00:31:51,252 --> 00:31:54,870
Ve inan bana Kuzey sınırını geçene dek
dönüp ardıma bile bakmadım.

395
00:31:54,990 --> 00:31:59,008
Ama Kuzey sınırında
bir sürprizle karşılaştın değil mi?

396
00:31:59,344 --> 00:32:03,533
Wellenbeck'teki yanmış cesetleri
çıkarmaya başladıklarında...

397
00:32:03,653 --> 00:32:06,807
...o çocukların hepsinin
asilerden olmadığı anlaşıldı.

398
00:32:06,927 --> 00:32:10,481
<i>Kendi çocuklarınızın da
bir kısmını yaktın değil mi Binbaşı?</i>

399
00:32:10,601 --> 00:32:12,982
<i>Sonuçta kaç tane yanmış mahkûm buldular?</i>

400
00:32:13,102 --> 00:32:16,681
Yanki ölü sayısı 37 falan mıydı en son?

401
00:32:19,069 --> 00:32:22,544
Savaş böyle bir şeydir Mannix.
İnsanlar ölür.

402
00:32:23,774 --> 00:32:26,971
"Savaş cehennemdir."e getirdin lafı yani.

403
00:32:27,474 --> 00:32:31,521
İtiraf edeyim, itiraz etmesi zor bir iddia.
Ama hafızam beni yanıltmıyorsa..

404
00:32:31,804 --> 00:32:35,104
...sizin taraf olaya böyle bakmadı.

405
00:32:35,350 --> 00:32:40,390
Sanırım, bir zenci için 37 beyaz adamın...

406
00:32:40,510 --> 00:32:42,375
...hiç kârlı bir iş olmadığını düşündüler.

407
00:32:42,495 --> 00:32:45,612
Bence seni savaşa
sırf beyazları öldürmek için katılmış...

408
00:32:45,732 --> 00:32:49,746
...öldürme delisi
bir zenci olmakla...

409
00:32:49,866 --> 00:32:53,120
...ve Mavi olsun Gri olsun
senin için fark etmemesiyle suçladılar.

410
00:32:53,240 --> 00:32:56,116
Bu yüzden seni korkaklıkla damgalayıp...

411
00:32:56,128 --> 00:32:58,958
...süvarilerden siyah kıçına
tekmeyi vurdular.

412
00:32:59,564 --> 00:33:01,523
Değil mi Binbaşı?

413
00:33:01,643 --> 00:33:02,825
Palavra.

414
00:33:03,561 --> 00:33:06,448
Bunları yapmış olsaydı
süvariler onu vururdu.

415
00:33:06,568 --> 00:33:08,600
Kanıtlayabildiklerini söylemedim.

416
00:33:08,720 --> 00:33:11,668
Ama yüksek sesle
dile getirdiler değil mi Binbaşı?

417
00:33:12,867 --> 00:33:18,858
Fakat Warren'ın savaş sicili
çok parlak olduğundan kıçını kurtardı.

418
00:33:19,875 --> 00:33:24,874
Vaktiyle epey kızılderili öldürdün
değil mi Siyah Binbaşı?

419
00:33:26,259 --> 00:33:28,601
Süvariler böyle şeylere iyi gözle bakarlar.

420
00:33:28,613 --> 00:33:31,850
Süvarilerin iyi gözle bakmadığı
bir şey söyleyeyim.

421
00:33:32,160 --> 00:33:34,622
Mannix Yağmacılarına.

422
00:33:34,906 --> 00:33:37,122
Erskine Mannix'in küçük oğlunun...

423
00:33:37,134 --> 00:33:42,813
...birinin savaştaki hareketleri hakkında
konuşmasına kıçımla gülerim.

424
00:33:43,569 --> 00:33:46,117
Sakın babamın adını ağzına alayım deme...

425
00:33:47,109 --> 00:33:48,566
Benim babam...

426
00:33:48,686 --> 00:33:53,064
...onuruyla yenilmek için ve
kayıtsız şartsız teslim olmaya karşı savaştı!

427
00:33:53,184 --> 00:33:57,111
Biz şehir duvarlarına dayanmış
yabancı barbarlar değildik!

428
00:33:57,231 --> 00:33:59,406
Sizin kardeşinizdik!

429
00:34:00,373 --> 00:34:02,006
Onurumuzla yenilmeyi hak ediyorduk.

430
00:34:02,077 --> 00:34:07,346
Onurunuzla yenilmek için kaç tane
zenci kasabasını yağmaladınız?

431
00:34:07,466 --> 00:34:10,336
Gereği kadarını Siyah Binbaşı.

432
00:34:10,456 --> 00:34:14,718
Çünkü zenciler ne zaman korku içindeyse
beyazlar o zaman güvendedir.

433
00:34:17,270 --> 00:34:21,936
Zencilere nefret lafları edeceksen
yukarıda O.B.'nin yanında git.

434
00:34:23,484 --> 00:34:28,601
Hayır, hayır, hayır
beni siz siyasete soktunuz.

435
00:34:28,721 --> 00:34:30,161
Ben konuşmak istemedim ki.

436
00:34:30,690 --> 00:34:33,899
Dediğim gibi, yaşadığım için çok mutluyum.

437
00:34:36,387 --> 00:34:37,387
Şey...

438
00:34:37,998 --> 00:34:40,795
Ben şöyle camdan dışarı bakayım...

439
00:34:41,980 --> 00:34:44,958
...bu güzel at arabası sarsıntısı
beni uyutur.

440
00:34:45,976 --> 00:34:48,000
Rüyamda da ne kadar şanslı olduğumu görürüm.

441
00:35:03,041 --> 00:35:05,241
<b>Üçüncü Bölüm</b>

442
00:35:05,242 --> 00:35:12,318
<b>Üçüncü Bölüm
Minnie'nin Tuhafiyesi</b>

443
00:35:48,072 --> 00:35:50,680
Deh! Deh!

444
00:35:57,811 --> 00:35:58,811
Hoo, yavaş!

445
00:36:24,009 --> 00:36:25,822
Ne oluyor yahu?

446
00:36:25,942 --> 00:36:28,810
Bu gece başka araba beklemiyorduk.

447
00:36:28,930 --> 00:36:32,564
Şurada bir tane daha olduğunu görüyorum.

448
00:36:32,684 --> 00:36:35,674
Atları arabadan daha yeni ayırdım.

449
00:36:35,794 --> 00:36:40,201
Bu normal güzergâh değil.
Ama kar fırtınasına yakalandık.

450
00:36:40,321 --> 00:36:44,954
Yani mecbur burada kalacağız.
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?

451
00:36:45,421 --> 00:36:48,982
Burada yoklar.
Onlar yokken burayı ben idare ediyorum.

452
00:36:50,835 --> 00:36:53,058
Minnie ve Tatlı Dave nerede?

453
00:36:53,412 --> 00:36:57,682
Yoklar diyor. Onlar yokken
buraya o bakıyormuş.

454
00:36:57,802 --> 00:36:59,373
Sen kimsin?

455
00:37:01,677 --> 00:37:03,047
Adım Bob.

456
00:37:05,399 --> 00:37:08,928
Her kimsen, O.B.'ye atlar için yardım et.

457
00:37:11,490 --> 00:37:14,414
Kar fırtınasına yakalanmadan
onları bu soğuktan kurtar.

458
00:37:14,415 --> 00:37:15,873
İyi misin?

459
00:37:17,525 --> 00:37:19,538
<i>Dur, Dur!
Bekle, Bekle!</i>

460
00:37:20,134 --> 00:37:22,471
Diğer atları daha yeni ayırdım.

461
00:37:22,472 --> 00:37:25,112
Çabuk olmasını istiyorsanız
yardım edeceksiniz.

462
00:37:25,491 --> 00:37:27,924
En iyi iki adamım o işe bakar.

463
00:37:29,600 --> 00:37:32,629
Adamı duydunuz beleşçiler,
işe koyulun.

464
00:37:33,539 --> 00:37:36,158
<i>Tamam, siz ipleri çözün!</i>

465
00:37:36,293 --> 00:37:37,591
Hadi gidelim!

466
00:37:38,654 --> 00:37:39,596
Açın şunu!

467
00:37:39,597 --> 00:37:41,083
<i>- Tekmeyle açman gerek!
- Tekmeyle açman gerek!</i>

468
00:37:41,223 --> 00:37:42,016
Ne?

469
00:37:42,305 --> 00:37:43,532
Tekmeyle aç!

470
00:37:45,148 --> 00:37:48,386
- Kapa kapıyı, dışarıda kar fırtınası var!
- Kapıyı kapatman gerek!

471
00:37:48,506 --> 00:37:51,738
- Kapatmak için çivilemen gerek!
- Kapatmak için çivilemek gerekiyor!

472
00:37:52,672 --> 00:37:56,000
- Kapalı tut!
- Kapının yanında çekiçle çivi var!

473
00:37:56,120 --> 00:38:00,357
Kapatmak için çivilemek gerekiyor!
Kapının yanında çekiçle çivi var!

474
00:38:00,985 --> 00:38:02,918
- Çekici ver.
- Tamam.

475
00:38:11,682 --> 00:38:15,178
- İki parça tahta lâzım!
- İki parça tahta lâzım! Bir tane yetmez!

476
00:38:15,298 --> 00:38:18,804
- İki parça tahta!
- Soktuğumun kapısı kırık!

477
00:38:18,924 --> 00:38:21,945
Bir tane tahtayla olmaz!

478
00:38:22,065 --> 00:38:25,087
- Öbür tahtayı ver.
- Tamam, tamam.

479
00:38:29,438 --> 00:38:31,532
- Çivi ver.
- Al.

480
00:38:44,632 --> 00:38:45,632
Tanrım.

481
00:38:49,370 --> 00:38:51,593
Ne baş belâsı kapıymış.

482
00:38:51,713 --> 00:38:54,477
Hangi aptal bunu kırdı, o Meksikalı mı?

483
00:38:54,944 --> 00:38:57,860
Ulu Tanrım!
Bir kadın!

484
00:38:57,980 --> 00:39:01,969
Hem de bu beyaz cehennemin içinde.
Soğuktan donmuş olmalısın zavallıcık.

485
00:39:04,515 --> 00:39:07,576
Anlaşılan Minnie mekânı doldurmuş.

486
00:39:09,752 --> 00:39:12,007
Ne zaman geldiniz buraya?

487
00:39:13,022 --> 00:39:15,536
Yaklaşık 40 dakika evvel.

488
00:39:16,051 --> 00:39:18,599
Şu köşedeki kovboy, sürücün mü?

489
00:39:18,611 --> 00:39:19,644
Hayır, o yolcu.

490
00:39:19,764 --> 00:39:23,687
Sürücü tüydü. Kar fırtınasını
bir arkadaşıyla geçireceğini söyledi.

491
00:39:23,688 --> 00:39:24,688
Şanslı şeytan.

492
00:39:26,737 --> 00:39:29,586
Yüce Tanrım, berbat bir şey bu!

493
00:39:30,343 --> 00:39:35,224
Ulu Tanrım, ne yaptı o Meksikalı,
çoraplarını demliğe mi soktu?

494
00:39:35,482 --> 00:39:40,219
Sanırım hepimiz aynı şeyi düşündük
ancak bir şey dememe nezaketini gösterdik.

495
00:39:40,339 --> 00:39:44,360
- Onun böyle dertleri yok.
- Kuyu suyu nerede?

496
00:39:44,730 --> 00:39:46,341
Şurada.

497
00:39:52,153 --> 00:39:58,053
Ee, kar fırtınası sizi durdurduğunda
üçünüz Red Rock'a mı gidiyordunuz?

498
00:39:58,602 --> 00:40:02,513
Evet, üçümüz de
dışarıdaki at arabasındaydık.

499
00:40:14,597 --> 00:40:15,822
Kahve?

500
00:40:17,788 --> 00:40:18,948
Şurada.

501
00:40:26,681 --> 00:40:28,292
Çek elini oradan.

502
00:40:32,707 --> 00:40:35,738
Yeni Red Rock şerifi bizimle seyahat ediyor.

503
00:40:35,750 --> 00:40:38,266
Red Rock şerifiymiş, işe bak.

504
00:40:38,524 --> 00:40:41,352
O şerifse ben de bir maymunun dayısıyım.

505
00:40:41,364 --> 00:40:42,310
İyi.

506
00:40:42,430 --> 00:40:45,999
Ahırdaki zenci arkadaşınla
muzlarınızı paylaşırsınız.

507
00:40:46,119 --> 00:40:47,119
Ee...

508
00:40:47,820 --> 00:40:50,551
...Red Rock'ın yeni şerifi sizinle birlikte
seyahat ediyor öyle mi?

509
00:40:50,563 --> 00:40:54,104
Hayır, herif yalan söylüyor,
şerif merif değil.

510
00:40:54,224 --> 00:40:59,453
Güneyli bir hain. Donarak ölmemek için
bu dilleri döktü, hepsi o.

511
00:40:59,573 --> 00:41:01,829
Ben sana konuşma demedim mi?

512
00:41:01,949 --> 00:41:05,204
Bu insanların önünde ağzını kırarım senin
hiç sikimde olmaz!

513
00:41:05,324 --> 00:41:07,524
Adınızı söylemediniz beyefendi.

514
00:41:07,644 --> 00:41:09,473
John Ruth.

515
00:41:09,593 --> 00:41:12,308
- Kanun adamı mısınız?
- Onu kanuna götürüyorum.

516
00:41:12,428 --> 00:41:15,144
- Mükâfat avcısı mısınız?
- İyi bildin ahbap.

517
00:41:18,754 --> 00:41:21,493
- Elinde mahkeme emri var mı?
- Elbette var.

518
00:41:21,750 --> 00:41:23,184
Görebilir miyim?

519
00:41:26,471 --> 00:41:27,471
Neden?

520
00:41:28,678 --> 00:41:32,497
Talep edildiğinde göstermeniz gerekiyor.
Sizin kötü bir adam olmadığınızı ve...

521
00:41:32,617 --> 00:41:34,382
...bu kadını...

522
00:41:34,502 --> 00:41:37,733
...elinizde bir mahkeme emri olmaksızın
kaçırmadığınızı nereden bileyim?

523
00:41:40,343 --> 00:41:41,922
Adın ne senin ahbap?

524
00:41:42,695 --> 00:41:43,839
Şey...

525
00:41:44,226 --> 00:41:46,610
Ahbap olmadığı kesin.

526
00:41:47,287 --> 00:41:50,606
Adım Oswaldo Mobray.

527
00:41:52,104 --> 00:41:54,618
- Oswaldo mu?
- Evet.

528
00:41:56,261 --> 00:41:57,325
Şey...

529
00:41:58,275 --> 00:42:01,240
Mahkeme emrim var Oswaldo.

530
00:42:14,768 --> 00:42:17,233
- Sanırım siz Daisy Domergue'sunuz?
- Evet bu o.

531
00:42:23,806 --> 00:42:27,431
- Burada "Ölü ya da Diri" yazıyor.
- Evet öyle yazıyor.

532
00:42:28,495 --> 00:42:32,555
Onun gibi saldırgan ve
çaresiz bir tutukluyu götürmek...

533
00:42:32,823 --> 00:42:38,666
...zor bir işe benziyor. Ölü olsa
onu götürmek daha kolay olmaz mıydı?

534
00:42:39,132 --> 00:42:41,983
Kimse işin kolay olacağını söylemedi.

535
00:42:42,103 --> 00:42:44,294
Onun usülünce asılması
sizin için neden bu denli önemli?

536
00:42:44,414 --> 00:42:48,460
Cellatı atlatmayı sevmem diyebiliriz.
Onun da ekmeğini kazanması gerek.

537
00:42:48,580 --> 00:42:50,320
Bak bunu takdir ederim.

538
00:42:51,238 --> 00:42:55,669
Müssade edin kendimi usülünce tanıtayım.

539
00:42:55,789 --> 00:42:58,085
Adım Oswaldo Mobray...

540
00:42:58,205 --> 00:43:00,534
...buraların celladıyım.

541
00:43:05,202 --> 00:43:07,243
- İşe bak.
- Değil mi?

542
00:43:07,430 --> 00:43:10,218
- Görünüşe göre sana müşteri getirdim.
- Öyle görünüyor.

543
00:43:10,338 --> 00:43:15,172
Daha önce müşterilerinden biriyle
iki gece bir yerde kapalı kaldın mı hiç?

544
00:43:15,192 --> 00:43:16,239
Geçirdiğimi söyleyemem.

545
00:43:16,251 --> 00:43:19,129
Tutuklumla konuşma. Tutuklumla
ancak ben konuşurum. Anladın mı?

546
00:43:19,249 --> 00:43:21,334
Anladım. Âla.

547
00:43:21,454 --> 00:43:25,329
Burada ısınmamıza yardım edecek
kahveden başka bir şey var mı?

548
00:43:25,449 --> 00:43:28,620
Bar açık, beni izleyin.

549
00:43:43,198 --> 00:43:45,014
İpi çekiyorum!

550
00:44:27,635 --> 00:44:28,782
Pekâlâ.

551
00:44:30,045 --> 00:44:31,045
Pekâlâ.

552
00:44:31,158 --> 00:44:33,274
Yürü lanet olasıca üşüdüm!

553
00:44:39,963 --> 00:44:44,578
Ben atlara yem ve su vereceğim.
Siz içeri girip sıcak birer kahve için.

554
00:44:45,106 --> 00:44:47,436
Güveç yapıyorum.
Birazdan pişer.

555
00:44:47,601 --> 00:44:51,739
Baksana, bu kar fırtınası
ne kadar kötüye gitse de...

556
00:44:52,569 --> 00:44:57,733
...bu atları beslememiz ve
arada bir tuvalete çıkmamız gerekecek.

557
00:44:57,853 --> 00:45:00,789
En iyisi biz Chris'le...

558
00:45:00,909 --> 00:45:05,020
...ahırdan ön kapıya, ön kapıdan da
tuvalete bir ip çekelim.

559
00:45:06,477 --> 00:45:07,477
Olur mu?

560
00:45:10,886 --> 00:45:11,930
İyi fikir.

561
00:45:13,696 --> 00:45:15,114
Gidelim Chris.

562
00:45:17,447 --> 00:45:18,864
Ben sana yardım edeyim.

563
00:45:20,102 --> 00:45:22,473
Yok, yok, sen içeri gir de ısın.

564
00:45:22,706 --> 00:45:24,599
Lanet olası bir kar fırtınasının ortasında
ahırda iş yapıyorsun...

565
00:45:24,605 --> 00:45:26,731
...sana yardım teklif ediyorum
ve sen hayır mı diyorsun?

566
00:45:28,376 --> 00:45:29,785
Aynen öyle amigo.

567
00:45:30,687 --> 00:45:31,687
<i>Muchas gracias.</i>

568
00:45:34,434 --> 00:45:36,122
Tamam peşimden gel.

569
00:45:47,210 --> 00:45:50,419
On adımda bir, bir tane dikeceğiz!

570
00:45:50,741 --> 00:45:53,281
- Buradan kapıya kadar!
- Tamam! - Tamam!

571
00:46:54,308 --> 00:46:58,593
Şimdi, sen cinayetten aranıyorsun.

572
00:46:58,713 --> 00:47:01,912
Akıl yürütmem açısından
senin yaptığını farz edelim.

573
00:47:02,032 --> 00:47:06,020
John Ruth seni Red Rock'a cinayetten
yargılanman için götürmek istiyor.

574
00:47:06,140 --> 00:47:09,903
Eğer suçlu bulunursan...

575
00:47:10,023 --> 00:47:15,574
...Red Rock halkı seni kasaba
meydanında asacak. Cellat olarak...

576
00:47:15,694 --> 00:47:17,733
...idamı ben gerçekleştireceğim.

577
00:47:18,892 --> 00:47:23,227
Eğer bunlar olursa...

578
00:47:23,347 --> 00:47:28,204
...medeni toplumun "adalet" dediği şey
yerini bulacak.

579
00:47:30,024 --> 00:47:31,024
Ancak...

580
00:47:32,103 --> 00:47:35,554
...öldürdüğün kişinin
akrabaları ve sevenleri...

581
00:47:35,646 --> 00:47:38,742
...şu an bu kapını dışında olsa...

582
00:47:39,096 --> 00:47:43,600
...kapıyı kırıp seni bu karda
dışarı sürükleseler...

583
00:47:43,651 --> 00:47:46,052
...ve seni boynundan assalar...

584
00:47:47,207 --> 00:47:49,001
...buna başına buyruk adalet denir.

585
00:47:49,890 --> 00:47:52,452
Başına buyruk adaletin...

586
00:47:52,572 --> 00:47:57,640
...iyi yanı oldukça tatmin edici oluşudur.

587
00:47:57,946 --> 00:48:02,458
Kötü yanı ise yanlışı doğruyla
karıştırmaya meyilli oluşudur.

588
00:48:02,578 --> 00:48:05,267
Senin durumunda değil tabii.
Senin durumunda bunu hak ettin.

589
00:48:05,433 --> 00:48:08,226
Ama diğerleri belki de hak etmemiştir.

590
00:48:08,346 --> 00:48:12,804
Fakat nihayetinde ikisi arasındaki
asıl fark nedir?

591
00:48:12,924 --> 00:48:18,362
Asıl fark benim, cellat.

592
00:48:18,482 --> 00:48:21,137
Benim için ne yaptığının önemi yoktur.
Seni astığımda...

593
00:48:21,149 --> 00:48:23,678
...ölümünden tatmin olmam.
Bu benim için bir iştir.

594
00:48:23,798 --> 00:48:29,640
Seni Red Rock'ta asarım, başka bir kasabaya
giderim, orada da başkasını asarım.

595
00:48:30,702 --> 00:48:34,503
Senin boynunu kıran kolu çeken adam...

596
00:48:35,239 --> 00:48:37,327
...serinkanlı bir adam olacak.

597
00:48:38,129 --> 00:48:41,995
İşte bu serinkanlılık, adaletin özüdür.

598
00:48:42,030 --> 00:48:46,129
Serinkanlılıkla
yerine getirilmeyen adalet...

599
00:48:46,379 --> 00:48:51,599
...adalet olmama tehlikesi içindedir
her daim.

600
00:48:51,719 --> 00:48:52,921
İyi dedin.

601
00:49:18,248 --> 00:49:21,761
Alınma kovboy arkadaş,
sadece dikkatini çekmek istedim.

602
00:49:22,823 --> 00:49:25,062
İyi bakalım...

603
00:49:25,675 --> 00:49:27,624
...çektin.

604
00:49:27,995 --> 00:49:30,057
Ne yazıyorsun dostum?

605
00:49:31,523 --> 00:49:35,406
- Yazabildiğim tek şeyi.
- Neymiş o?

606
00:49:35,680 --> 00:49:37,565
Hayat hikâyem.

607
00:49:37,685 --> 00:49:41,109
- Hayat hikâyeni mi yazıyorsun?
- Aynen öyle.

608
00:49:41,367 --> 00:49:42,704
Ben de var mıyım?

609
00:49:44,879 --> 00:49:47,022
Az önce girdin.

610
00:49:47,570 --> 00:49:49,774
Madem hikâye yazmayı bu kadar seviyorsun...

611
00:49:49,786 --> 00:49:51,775
...bana buraya geliş hikâyeni de
anlatmak ister misin?

612
00:49:53,579 --> 00:49:55,416
- Soran kim?
- Benim.

613
00:49:55,536 --> 00:49:58,976
John Ruth.
Bunu Red Rock'a asılmaya götürüyorum.

614
00:49:59,096 --> 00:50:03,561
Kim olduğunu bilmediğim biriyle
aynı çatı altında birkaç gece geçiremem...

615
00:50:03,681 --> 00:50:06,146
...ve senin kim olduğunu bilmiyorum.

616
00:50:06,266 --> 00:50:08,047
Kimsin sen?

617
00:50:08,336 --> 00:50:10,060
- Joe Gage.
- Ne?

618
00:50:10,180 --> 00:50:12,670
Adım bu, Joe Gage.

619
00:50:12,790 --> 00:50:16,456
Tamam Joe Gage, Red Rock'a neden gidiyorsun?

620
00:50:16,576 --> 00:50:19,678
- Red Rock'a gitmiyorum.
- Nereye gidiyorsun?

621
00:50:20,354 --> 00:50:23,576
- Red Rock'ın 15 kilometre dışına.
- Ne var orada?

622
00:50:23,696 --> 00:50:24,833
Annem.

623
00:50:26,299 --> 00:50:27,588
Annen mi?

624
00:50:28,055 --> 00:50:30,811
Dinle, ben basit bir sığır çobanıyım...

625
00:50:31,519 --> 00:50:34,178
...uzun bir yoldan yeni geldim...

626
00:50:34,298 --> 00:50:37,078
Bu sefer yalnızca
eyer üstündeki bir herif değildim...

627
00:50:38,641 --> 00:50:40,398
...işe ortaktım.

628
00:50:41,300 --> 00:50:43,282
Hayatımda ilk kez...

629
00:50:43,749 --> 00:50:46,037
...iyi para kazandım ve dedim ki...

630
00:50:48,307 --> 00:50:52,160
...evime dönüp annemle noelde
biraz vakit geçireyim.

631
00:50:53,029 --> 00:50:55,285
Bak işte bu tuhaf.

632
00:50:55,994 --> 00:50:59,136
Çünkü noelde evine dönecek
tipte birine benzemiyorsun.

633
00:50:59,256 --> 00:51:01,095
Şey...

634
00:51:02,948 --> 00:51:06,751
...bilirsin, görünüş aldatıcı olabilir.

635
00:51:07,330 --> 00:51:10,101
Çünkü kesinlikle...

636
00:51:10,939 --> 00:51:14,516
...noelde evine dönüp
annesiyle vakit geçirecek tipte biriyim.

637
00:51:16,498 --> 00:51:18,577
Annenle noel.
Yani...

638
00:51:20,252 --> 00:51:21,976
...harika bir şey bu.

639
00:51:23,877 --> 00:51:29,125
Bu kadarı sana yeter mi
John Ruth?

640
00:51:32,400 --> 00:51:33,560
Şimdilik.

641
00:51:34,945 --> 00:51:37,088
Tutuklumdan uzak dur yeter.

642
00:51:41,100 --> 00:51:43,066
Selam ihtiyar.

643
00:51:44,732 --> 00:51:46,062
General.

644
00:51:47,577 --> 00:51:48,753
General.

645
00:51:50,493 --> 00:51:51,847
Bayım siz...

646
00:51:52,717 --> 00:51:54,344
...bir çakalsınız.

647
00:51:56,035 --> 00:51:58,226
Sizinle konuşmak istemiyorum.

648
00:52:02,834 --> 00:52:04,638
Daha kötü laflar da duydum.

649
00:52:07,828 --> 00:52:09,713
Pekâlâ General.

650
00:52:10,487 --> 00:52:11,808
Rahatsız ettim kusura bakma.

651
00:52:16,061 --> 00:52:17,701
- Tekmeyle açman gerek!
- Tekmeyle aç!

652
00:52:17,702 --> 00:52:18,502
<i>- Ne?
- Ne?</i>

653
00:52:18,503 --> 00:52:20,287
- Tekmeyle açman gerek!
- Tekmeyle aç! -Tekmeyle aç!

654
00:52:25,635 --> 00:52:27,080
- Kapatın kapıyı!
- Ne?

655
00:52:27,081 --> 00:52:28,735
- Kapatın şu soktuğumun kapısını!
- Lanet olsun!

656
00:52:28,886 --> 00:52:30,352
<i>İçerisi zaten yeterince soğuk!</i>

657
00:52:36,379 --> 00:52:38,409
- Sürgüsü yok, tahta çakın.
- Kapatmak için çivilemen gerek!

658
00:52:38,529 --> 00:52:42,533
- Kapının yanında çekiçle çivi var.
- Orada çekiçle çivi var!

659
00:52:42,653 --> 00:52:44,021
Tanrım.

660
00:52:45,379 --> 00:52:47,533
- Şunu bi' tutsana Chris.
- Ver, ver.

661
00:52:56,476 --> 00:52:58,184
Çivilemeniz gerek!

662
00:53:01,777 --> 00:53:04,823
İki parça tahta lâzım.
Bir tane daha çakmanız gerek.

663
00:53:05,467 --> 00:53:08,077
<i>Bir tane yetmez!
Geri açılır.</i>

664
00:53:08,850 --> 00:53:11,444
- Hay lanet olsun!
- Çakmazsanız açılır!

665
00:53:11,564 --> 00:53:15,043
- Kapa çeneni!
- Tamamdır! Amına koyduğumun şeyi!

666
00:53:27,464 --> 00:53:30,332
Ulu Tanrım, amma kahpe kapıymış!

667
00:53:35,247 --> 00:53:37,035
Şimdi anladım, tuhafiye...

668
00:53:37,840 --> 00:53:39,477
...şakaymış.

669
00:53:39,597 --> 00:53:41,143
Kahve nasıl?

670
00:53:41,263 --> 00:53:44,510
Bana soracak olursan gayet güzel.

671
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Sağ ol.

672
00:54:03,686 --> 00:54:05,581
Oh be, Navajo!

673
00:54:06,181 --> 00:54:08,550
Bil bakalım bu kim?

674
00:54:10,193 --> 00:54:11,643
Bufalo Bill mi?

675
00:54:12,771 --> 00:54:14,656
İlgisi bile yok.

676
00:54:14,914 --> 00:54:19,651
- Adım Oswaldo Mobray, ben--
- Red Rock celladı.

677
00:54:21,165 --> 00:54:23,050
- Öyle mi?
- Evet öyle.

678
00:54:23,170 --> 00:54:27,657
Vay, tanıştığımıza sevindim Bay...

679
00:54:27,777 --> 00:54:31,025
- Mobray.
- Mobray, ben Chris Mannix...

680
00:54:31,145 --> 00:54:33,216
...Red Rock'ın yeni şerifi.
- Sahi mi?

681
00:54:33,336 --> 00:54:34,811
Palavra!

682
00:54:34,931 --> 00:54:37,679
- Ona aldırma.
- Palavra!

683
00:54:37,799 --> 00:54:41,706
Sobanın yanında kendini demlikle ısıtan
arkadaş da O.B. adında müthiş bir sürücüdür.

684
00:54:41,826 --> 00:54:44,494
Ağzından çıkan tek doğru laf bu.

685
00:54:46,169 --> 00:54:48,223
Red Rock'a, Lance Lawson'ı
asmaya mı gidiyorsun?

686
00:54:48,235 --> 00:54:49,024
Çok doğru.

687
00:54:49,044 --> 00:54:51,373
- İnfaz emri üzerinde mi?
- Çantamda.

688
00:54:51,493 --> 00:54:53,307
- Görebilir miyim?
- Bittabii.

689
00:54:59,123 --> 00:55:02,007
Lance Lawson kim?

690
00:55:02,127 --> 00:55:05,277
Bir aydır Red Rock'taki
hücrede kalan bir herif.

691
00:55:05,397 --> 00:55:10,271
Benden önceki şerifi vuran herif olur.

692
00:55:10,391 --> 00:55:12,012
Çok doğru.

693
00:55:22,372 --> 00:55:26,996
Mükâfat avcısının zenci dostunun
ahırda olduğunu söylerken ne demek istedi.

694
00:55:27,785 --> 00:55:30,105
Ahırda zenci bir mükâfat avcısı
arkadaşı var.

695
00:55:31,314 --> 00:55:33,171
Sırf bu kadını korumak maksadıyla mı
tüm bunlar?

696
00:55:33,183 --> 00:55:35,986
Aslında böyle olmasını
düşündüğünü sanmıyorum...

697
00:55:36,405 --> 00:55:38,838
...ama şu an durum bu.

698
00:55:39,160 --> 00:55:42,173
- Kahvene biraz zehir ister misin?
- Evet.

699
00:55:43,576 --> 00:55:44,961
Beş kişi misiniz?

700
00:55:45,461 --> 00:55:47,611
Vay vay vay, anlaşılan
Minnie'nin Tuhafiyesi...

701
00:55:47,623 --> 00:55:49,488
...önümüzdeki birkaç gün
sıcak bir yer olacak.

702
00:55:49,608 --> 00:55:51,035
Evet, olacak.

703
00:56:00,245 --> 00:56:02,106
Lincoln mektubu olan arkadaş kim?

704
00:56:04,087 --> 00:56:05,602
Lincoln neyi?

705
00:56:06,101 --> 00:56:08,131
Abraham Lincoln'ün mektubu.

706
00:56:09,066 --> 00:56:11,773
Başkan Abraham Lincoln mü?

707
00:56:12,449 --> 00:56:15,752
- Mektup arkadaşı değil miydiniz?
- Başkanla mı?

708
00:56:16,655 --> 00:56:19,619
Affedersin, aranızdan birinde
Lincoln'den gelen...

709
00:56:19,631 --> 00:56:22,793
...bir mektup olduğunu duydum,
sen olduğunu düşündüm.

710
00:56:22,913 --> 00:56:24,437
O değil!

711
00:56:24,557 --> 00:56:27,047
Ahırdaki siyah arkadaş.

712
00:56:27,167 --> 00:56:32,283
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'den gelen
bir mektup mu var?

713
00:56:32,702 --> 00:56:33,911
Evet.

714
00:56:34,031 --> 00:56:38,406
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'den gelen
bir mektup mu var?

715
00:56:53,810 --> 00:56:55,486
Adım ne demiştin?

716
00:56:56,243 --> 00:56:58,354
- Bob.
- Warren.

717
00:56:58,474 --> 00:57:00,255
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?

718
00:57:00,375 --> 00:57:04,581
Minnie, Tatlı Dave'le birlikte dağın
kuzey tarafındaki annesini ziyarete gitti.

719
00:57:04,701 --> 00:57:06,184
- Ne?
- Evet.

720
00:57:06,304 --> 00:57:10,293
- Burada yoklar mı?
- Yoklar, annesini ziyarette.

721
00:57:10,413 --> 00:57:11,759
- Annesini mi?
- Evet.

722
00:57:15,642 --> 00:57:17,447
Minnie'nin annesi olduğunu bilmiyordum.

723
00:57:20,992 --> 00:57:23,022
Herkesin annesi vardır.

724
00:57:24,439 --> 00:57:25,905
Vardır herhalde.

725
00:57:28,579 --> 00:57:32,237
- Burayı da sana mı bıraktı?
- Si.

726
00:57:35,250 --> 00:57:37,425
Hiç Minnie'ye göre değil.

727
00:57:38,811 --> 00:57:40,793
Bana yalancı mı diyorsun?

728
00:57:42,565 --> 00:57:44,144
Henüz demiyorum.

729
00:57:45,578 --> 00:57:48,977
- Yine de tuhaf geldi.
- Ne tuhaf geldi?

730
00:57:49,493 --> 00:57:53,585
Öncelikle Minnie bana
hiç duygusal biri gibi gelmezdi.

731
00:57:53,705 --> 00:57:54,858
İkincisi...

732
00:57:54,978 --> 00:57:59,031
Minnie kafasına tavayı geçirmeden,
Tatlı Dave koca kıçını kaldırıp...

733
00:57:59,151 --> 00:58:01,722
...kuyu suyu bile getirmeyecek biridir.

734
00:58:01,842 --> 00:58:04,235
Nerede kaldı ki
kuzey tarafa yolculuğa çıksın.

735
00:58:04,355 --> 00:58:09,649
Bana düpedüz yalancı
diyormuşsun gibi geldi "negro amigo".

736
00:58:10,293 --> 00:58:12,887
Evet bayağı öyle geliyor değil mi?

737
00:58:14,288 --> 00:58:15,932
Ama yine de henüz demedim.

738
00:58:18,380 --> 00:58:20,217
Minnie hâlâ yemek servisi yapıyor mu?

739
00:58:21,007 --> 00:58:23,473
- Güveci yemekten sayar mısın?
- Evet.

740
00:58:23,780 --> 00:58:24,969
O zaman yemek servisi yapıyoruz.

741
00:58:25,079 --> 00:58:28,933
Burayı Old Quail pipo tütünüyle
kokutmaya devam ediyor mu?

742
00:58:32,962 --> 00:58:35,652
Minnie pipo içmez.

743
00:58:36,071 --> 00:58:38,159
Sigara sarar.

744
00:58:38,279 --> 00:58:40,801
Red Apple tütünü.

745
00:58:40,921 --> 00:58:44,643
Ama negro amigo,
sanırım bunu zaten biliyorsun.

746
00:58:44,763 --> 00:58:47,365
Evet biliyorum Sinyor Bob.

747
00:58:47,623 --> 00:58:49,911
Sen biliyor musun diye bakıyorum.

748
00:59:32,113 --> 00:59:35,287
- Doldursana şunu O.B.
- Olur.

749
00:59:35,545 --> 00:59:37,494
Lanet olsun!

750
00:59:39,765 --> 00:59:41,183
Sağ ol.

751
00:59:49,175 --> 00:59:52,880
Bacaklarımı kesip bana bücür desinler e mi!

752
00:59:53,000 --> 00:59:56,505
Bu gördüğüm, General Sanford Smithers mı?

753
00:59:57,569 --> 00:59:59,721
Şıp diye tanıdın evlat.

754
01:00:01,226 --> 01:00:03,820
Hay kör kurşunlara geleyim!

755
01:00:03,940 --> 01:00:08,437
"Umurumda Değil" General
Sandy Smithers!

756
01:00:08,557 --> 01:00:11,473
Yüzbaşı Chris Mannix, Mannix Yağmacıları.

757
01:00:11,593 --> 01:00:14,663
- Erskine'in oğlu mu?
- Evet komutanım.

758
01:00:16,291 --> 01:00:17,436
Oturabilir miyim komutanım?

759
01:00:17,448 --> 01:00:20,077
Yankilere bakılırsa burası özgür bir ülke.

760
01:00:21,253 --> 01:00:23,461
General Sandy Smithers.

761
01:00:24,637 --> 01:00:25,637
Vay canına.

762
01:00:26,715 --> 01:00:28,117
Vay canına.

763
01:00:28,237 --> 01:00:31,630
Babam sizden o kadar çok bahsederdi ki.

764
01:00:31,750 --> 01:00:35,626
Mavi Elbiselilere kök söktürdüğünüzü duydum.

765
01:00:36,883 --> 01:00:39,396
Çocuklarla üstümüze düşeni yaptık.

766
01:00:39,718 --> 01:00:42,323
Erskine ve onun çocuklar da
üstlerine düşeni yaptı.

767
01:00:42,335 --> 01:00:43,456
Aynen, yaptık.

768
01:00:43,843 --> 01:00:47,919
- Yankiler şerefsiz değil mi?
- Babanla hiç tanışmadım evlat.

769
01:00:49,096 --> 01:00:53,656
Ama azmine hep saygı duydum.

770
01:00:53,776 --> 01:00:59,182
Söylediğiniz için teşekkürler general.
Saygınız onu çok mutlu ederdi.

771
01:01:00,758 --> 01:01:02,498
Size kahve getireyim mi?

772
01:01:03,723 --> 01:01:06,095
- Çok iyi olurdu.
- Battaniye ister misiniz?

773
01:01:08,234 --> 01:01:10,310
Bu daha da iyi olurdu.

774
01:01:10,671 --> 01:01:13,364
Hatta benimkini alabilirsiniz.

775
01:01:16,973 --> 01:01:18,301
Buyurun General.

776
01:01:21,742 --> 01:01:25,828
Wyoming civarına neden geldiniz komutanım?
Sormamın sakıncası yoksa.

777
01:01:25,948 --> 01:01:27,388
Oğlum.

778
01:01:27,508 --> 01:01:29,810
Red Rock'ta oğlunuz mu var?

779
01:01:29,930 --> 01:01:34,718
Oğlum Chester Charles Smithers...

780
01:01:34,838 --> 01:01:37,299
...birkaç yıl evvel burada öldü.

781
01:01:38,279 --> 01:01:40,414
Affedersiniz komutanım.

782
01:01:40,534 --> 01:01:43,998
Affedecek bir şey yok evlat.

783
01:01:44,118 --> 01:01:47,263
Dediğim gibi birkaç yıl evveldi.

784
01:01:47,383 --> 01:01:50,008
Vazifesi bittikten sonraydı.

785
01:01:51,710 --> 01:01:55,731
Wyoming tepelerine geldi...

786
01:01:56,620 --> 01:01:58,335
...servet yapmak için.

787
01:02:00,294 --> 01:02:02,214
Bir daha da ondan haber alamadık.

788
01:02:08,660 --> 01:02:11,470
Ona sembolik bir mezar aldım.

789
01:02:13,095 --> 01:02:15,157
Red Rock mezarlığında.

790
01:02:16,266 --> 01:02:20,467
Mermerciye mezar taşını
tarif etmek için geldim.

791
01:02:20,790 --> 01:02:23,239
Öldüğü kesin mi?

792
01:02:23,703 --> 01:02:26,229
Ormanda soğukta yaşıyor olamaz mı?

793
01:02:26,837 --> 01:02:30,091
Zor bir yaşam biçimi ama
yaşamayı öğrenebilir.

794
01:02:30,211 --> 01:02:35,200
Buraya gelme maksadına
ulaşabilmiş olsaydı eve dönerdi.

795
01:02:38,293 --> 01:02:39,878
Kapat şunu, kapat şunu!

796
01:02:43,668 --> 01:02:46,262
Ben çivilerken kapalı tutman gerek!

797
01:02:46,274 --> 01:02:48,879
Hangi aptal bu kahrolası kapıyı kırdı?

798
01:02:50,074 --> 01:02:52,162
Sen şunu kapalı tut amına koyayım!

799
01:02:53,784 --> 01:02:55,419
<i>Hay ağzına sıçayım!</i>

800
01:02:57,708 --> 01:03:01,817
Kapalı tut.
Tamam.

801
01:03:07,177 --> 01:03:10,156
Tut şunu negro amigo.

802
01:03:13,443 --> 01:03:15,415
İki parça tahta lâzım.

803
01:03:19,217 --> 01:03:20,816
<i>Hay ağzına sıçayım!</i>

804
01:03:21,408 --> 01:03:24,115
Al sana ağzına sıçtığımın kapısı!

805
01:03:28,317 --> 01:03:31,397
- Çok fazla şapka var Sinyor Bob?
- Ne?

806
01:03:31,517 --> 01:03:34,800
Minnie'nin içeride şapka takılmaz
kuralı vardı.

807
01:03:34,920 --> 01:03:37,711
Yanlış hatırlamıyorsam
değişmez bir kuraldı...

808
01:03:37,831 --> 01:03:40,381
...kendisi yokken bile
bu kurala uyulmasını isterdi.

809
01:03:40,501 --> 01:03:43,964
Anlaşılan sen şapkalara pek karışmıyorsun.

810
01:03:44,492 --> 01:03:45,756
Suçluyum.

811
01:03:45,876 --> 01:03:49,094
Şapkalara karışmıyorum.

812
01:03:49,214 --> 01:03:54,190
Dışarıda kar fırtınası olduğundan
bugün bu şapka meselesini unutsak...

813
01:03:54,396 --> 01:03:57,447
...yarın "Şapka Takılmaz" günü yapsak
nasıl olur?

814
01:04:04,265 --> 01:04:06,907
<i>Kocaman siyah bir köpek.</i>

815
01:04:10,993 --> 01:04:13,171
<i>Labrador.</i>

816
01:04:20,841 --> 01:04:24,807
Babam var ya,
dedim ki babam...

817
01:04:24,927 --> 01:04:28,098
...Davis'in cesur bir adam
olduğunu söylerdi.

818
01:04:28,218 --> 01:04:33,163
<i>Ama başkenti Richmond'a değil
Montgomery'ye kurmalıydı derdi.</i>

819
01:04:33,283 --> 01:04:38,383
<i>Evet komutanım. Katılıyorum, Kuzey Virgina
ordusu çok farklı kullanılabilirdi.</i>

820
01:04:38,503 --> 01:04:42,908
<i>Dedim ki Kuzey Virgina ordusu
çok farklı kullanılabilirdi.</i>

821
01:04:47,600 --> 01:04:48,889
<i>Kapa çeneni!</i>

822
01:04:55,540 --> 01:04:56,540
O.B.!

823
01:05:00,052 --> 01:05:02,720
Şu zenciyi tanıyor musunuz komutanım?

824
01:05:03,042 --> 01:05:05,733
O zenciyi tanımıyorum.

825
01:05:05,853 --> 01:05:08,186
Ama onun bir zenci olduğunu biliyorum.

826
01:05:08,306 --> 01:05:10,312
O kadarını bilmek bana yeter.

827
01:05:19,452 --> 01:05:22,867
O zenci sıradan bir zenci değil.

828
01:05:22,987 --> 01:05:25,996
- O zenci--
- General Sanford Smithers?

829
01:05:26,116 --> 01:05:28,797
Baton Rouge Muharebesi?

830
01:05:31,659 --> 01:05:36,570
Şu Süvari subayı üniformalı zenciye söyle...

831
01:05:36,690 --> 01:05:42,670
...Baton Rogue'da emrimde
bir Konfederasyon tümeni vardı.

832
01:05:43,018 --> 01:05:48,982
- Binbaşı Zenci, General Smithers ister ki...
- Onu duydum dağlı.

833
01:05:49,102 --> 01:05:53,829
Bu yaşlı gürültücüye söyle
ben de Baton Rouge'daydım.

834
01:05:54,073 --> 01:05:55,852
Karşı tarafta.

835
01:05:56,819 --> 01:05:58,624
İşte bu ilginç.

836
01:05:59,268 --> 01:06:03,264
General Smithers, dedi ki o da
Baton Rouge'daymış.

837
01:06:03,384 --> 01:06:07,376
- Karşı taraf--
- Yüzbaşı Mannix, o zenciye söyle...

838
01:06:07,496 --> 01:06:11,617
...Kuzeyli üniformasındaki zencileri
hesaba almam.

839
01:06:11,737 --> 01:06:14,917
O gün koca bir siyah bölüğünü yakaladınız.

840
01:06:15,037 --> 01:06:18,616
Ama bir tane bile siyah asker
kampa varmadı değil mi?

841
01:06:18,736 --> 01:06:21,310
Ne vaktimiz ne yiyeceğimiz vardı.

842
01:06:21,430 --> 01:06:27,212
Ne de Kuzeyli atlarına bakmaya hevesimiz...

843
01:06:27,332 --> 01:06:31,247
...hele hele Kuzeyli zencilere!

844
01:06:31,367 --> 01:06:35,255
- Onları oracıkta vurduk!
- Beyler!

845
01:06:35,375 --> 01:06:37,072
Beyler.

846
01:06:38,825 --> 01:06:41,364
Amerikalıların kayıtsız şartsız
teslim olma gibi...

847
01:06:41,484 --> 01:06:47,048
...küçük bir şeyin iyi bir savaşa engel
olmasına izin vermeyeceklerini biliyorum.

848
01:06:47,168 --> 01:06:51,933
Fakat kar fırtınası sırasında
Baton Rouge Muharebesini...

849
01:06:52,053 --> 01:06:56,599
...Minnie'nin Tuhafiyesinde tekrar
canlandırmamayı şiddetle salık veriyorum.

850
01:06:56,719 --> 01:07:00,659
Afrikalı dostum...

851
01:07:00,779 --> 01:07:05,570
...tansiyonun yüksek olduğunun farkındayım
ama bunun üzerinden çok zaman geçti.

852
01:07:05,690 --> 01:07:09,799
Bu silahsız ihtiyarı vurursan
seni temin ederim...

853
01:07:09,811 --> 01:07:13,690
...seni boynundan asıp öldürürüm.

854
01:07:13,960 --> 01:07:16,216
Red Rock'a varır varmaz.

855
01:07:19,837 --> 01:07:22,647
Bu konuda seni ben de temin ederim.

856
01:07:22,767 --> 01:07:25,457
Evet Warren,
yaşlılarla bu sorunu yaşarsın işte.

857
01:07:25,577 --> 01:07:27,891
Merdivenden aşağı itip...

858
01:07:27,903 --> 01:07:30,791
...kazaydı diyebilirsin ama
onları vuramazsın.

859
01:07:30,911 --> 01:07:35,921
Beyler burada mahsur kaldığımıza...

860
01:07:36,041 --> 01:07:40,162
...ve birkaç günlüğüne birbirimizle
burada kapalı kalacağımıza göre...

861
01:07:40,282 --> 01:07:44,737
...muhtemel bir çözüm önerebilir miyim?

862
01:07:44,857 --> 01:07:48,165
Minnie'nin mekânını ikiye bölelim.

863
01:07:48,285 --> 01:07:52,380
Kuzey ve Güney tarafı olarak.

864
01:07:53,102 --> 01:07:55,146
Yemek masası da...

865
01:07:56,004 --> 01:07:59,448
...tarafsız bölge vazifesi görsün.

866
01:08:00,234 --> 01:08:04,806
Odanın şömineli tarafı...

867
01:08:04,926 --> 01:08:09,427
...sembolik olarak şeyi temsil etsin...

868
01:08:10,094 --> 01:08:11,843
...Georgia'yı.

869
01:08:13,132 --> 01:08:17,476
Bar ise şeyi temsil edecek...

870
01:08:20,710 --> 01:08:23,082
...Philadelphia'yı.

871
01:08:23,202 --> 01:08:27,090
Bar Philadelphia olduğuna göre
ben kabul ediyorum.

872
01:08:35,817 --> 01:08:39,181
Arabada yaptığımız anlaşma hâlâ geçerli mi?

873
01:08:39,580 --> 01:08:43,244
Ben senin sekiz bini korumana yardım edeceğim
sen benim on bini korumaya yardım edeceksin.

874
01:08:43,245 --> 01:08:44,245
Evet, geçerli.

875
01:08:46,206 --> 01:08:51,387
Bu heriflerden biri söylediği kişi değil.

876
01:08:51,632 --> 01:08:53,320
Ya kim peki?

877
01:08:53,440 --> 01:08:56,633
Bununla işbirliği yapıyor.

878
01:08:56,753 --> 01:09:02,549
Bunlardan biri hatta belki ikisi,
Domergue'yu kurtarmaya gelmiş.

879
01:09:02,669 --> 01:09:07,421
Bu amaca ulaşmak için de
buradaki herkesi öldürecekler.

880
01:09:07,541 --> 01:09:11,179
Birkaç günleri var.
Yani tüm yapmaları gereken...

881
01:09:11,191 --> 01:09:14,704
...sabredip bir fırsat beklemek.

882
01:09:14,824 --> 01:09:17,952
İşte o zaman saldıracaklar...

883
01:09:19,331 --> 01:09:21,058
...değil mi kaltak?

884
01:09:22,076 --> 01:09:24,783
Madem öyle diyorsun John.

885
01:09:26,536 --> 01:09:29,110
Paranoyaklık etmediğine emin misin?

886
01:09:29,122 --> 01:09:34,683
En iyi şansımız bu sahtekârın bizim Daisy
kadar sakin bir müşteri olmaması.

887
01:09:34,803 --> 01:09:40,199
Oturup, beklemek için gereken
sağlam sabrı olmayacak.

888
01:09:40,319 --> 01:09:46,089
<i>Bir fırsat beklemek ve beklediği fırsatın
geldiğini anlamak o kadar kolay değildir.</i>

889
01:09:46,209 --> 01:09:49,879
<i>Bunu beceremezse, beklemekten vazgeçecek.</i>

890
01:09:49,999 --> 01:09:55,486
<i>Kendine fırsat yaratmaya çalışacak.
İşte o zaman Bay Gergin kendini belli edecek.</i>

891
01:09:55,847 --> 01:09:58,115
Sen ne diyorsun bu konuda?

892
01:09:58,411 --> 01:10:02,252
Ben mi ne diyorum?
John Ruth'un sayıklamaları hakkında mı?

893
01:10:02,897 --> 01:10:06,519
Sonuna kadar haklı.

894
01:10:06,639 --> 01:10:10,369
Buradakilerden biriyle işbirliği içindeyim.

895
01:10:10,381 --> 01:10:14,123
Herkesin uykuya dalmasını bekliyoruz.

896
01:10:14,243 --> 01:10:18,261
O zaman hepinizi öldüreceğiz.

897
01:10:18,712 --> 01:10:20,152
<i>Tamam millet...</i>

898
01:10:24,289 --> 01:10:25,740
<i>...beni dinleyin.</i>

899
01:10:28,509 --> 01:10:31,203
Bunun adı Daisy Domergue.

900
01:10:31,989 --> 01:10:34,864
Cinayetten ölü ya da diri aranıyor.

901
01:10:34,984 --> 01:10:37,738
On bin dolar.

902
01:10:37,858 --> 01:10:40,973
O para benimdir çocuklar.

903
01:10:41,093 --> 01:10:43,238
<i>Paylaşmak istemiyorum.</i>

904
01:10:43,658 --> 01:10:45,462
<i>Kaybedecek de değilim.</i>

905
01:10:46,696 --> 01:10:52,063
Güneş doğduğunda bu kadını Red Rock'a
asılmaya götüreceğim.

906
01:10:58,451 --> 01:11:00,024
Şimdi...

907
01:11:03,439 --> 01:11:05,543
...buradaki herhangi birinin...

908
01:11:06,769 --> 01:11:09,133
...beni bunu yapmaktan alıkoymaya...

909
01:11:09,862 --> 01:11:11,125
...niyeti var mı?

910
01:11:22,220 --> 01:11:24,321
Sahi mi?

911
01:11:24,441 --> 01:11:26,924
Kimsenin bununla bir sorunu yok mu?

912
01:11:32,235 --> 01:11:37,481
Sanırım çok şanslıyım.

913
01:11:37,601 --> 01:11:42,727
Ancak umarım hepiniz anlarsınız ki...

914
01:11:42,847 --> 01:11:46,851
...sizin lafınıza güvenmekle kalamam.

915
01:11:46,971 --> 01:11:50,440
Şartlar beni...

916
01:11:52,166 --> 01:11:53,460
...önlem almaya zorluyor.

917
01:11:55,144 --> 01:11:58,491
Önlem derken...

918
01:11:59,896 --> 01:12:03,518
...neden beni kastettiğini düşünüyorum?

919
01:12:03,638 --> 01:12:05,917
Çünkü silahını alacağım evlat.

920
01:12:06,018 --> 01:12:08,086
- Öyle mi?
- Evet, öyle.

921
01:12:08,808 --> 01:12:11,420
- Kişisel bir şey değil.
- Sadece benimkini mi?

922
01:12:12,661 --> 01:12:15,155
Celladın da silahı var.

923
01:12:15,167 --> 01:12:18,960
Seninkini aldıktan sonra
onunkini de alacağım.

924
01:12:26,074 --> 01:12:29,838
Onsuz kendimi çıplak hissediyorum.

925
01:12:29,958 --> 01:12:33,292
Benimki bende kalacak.

926
01:12:34,968 --> 01:12:37,687
Ben seni korurum.

927
01:12:45,086 --> 01:12:49,482
Piçlerin işi hiç bitmez değil mi John Ruth?

928
01:12:49,817 --> 01:12:52,949
Doğru Joe Gage.

929
01:12:53,069 --> 01:12:56,493
- Silahını ver şimdi.
- İstiyor musun?

930
01:12:56,613 --> 01:12:59,483
Gelip alman--

931
01:13:00,617 --> 01:13:03,440
Sakin ol.

932
01:13:04,149 --> 01:13:07,577
Elini silahından çek.

933
01:13:10,425 --> 01:13:13,557
Sakinsen göz kırp.

934
01:13:13,789 --> 01:13:16,586
- Göz kırptı mı?
- Kırptı.

935
01:13:16,706 --> 01:13:20,401
Sakin kalacaksan göz kırp.

936
01:13:22,966 --> 01:13:26,923
- Kırptı.
- Tabancasını al.

937
01:13:28,380 --> 01:13:32,462
Bunun için çok üzgünüm evlat.

938
01:13:32,582 --> 01:13:38,201
Dediğim gibi, kişisel bir şey değil.
Sadece önlem.

939
01:14:24,370 --> 01:14:25,852
Çok sessiz yaklaştın.

940
01:15:00,899 --> 01:15:05,721
Korkarım aynı şey sizin için de
geçerli Bay... Mobray.

941
01:15:06,265 --> 01:15:11,597
Önlem almak lâzım çünkü
can kaybedilmeyecek kadar tatlıdır.

942
01:15:15,954 --> 01:15:18,403
Şu küçük kovayı versene.

943
01:15:28,482 --> 01:15:29,771
O.B.

944
01:15:31,531 --> 01:15:33,302
Kenefe git.

945
01:15:33,985 --> 01:15:38,471
Bu kovayı al ve bok deliğine dök.

946
01:15:39,876 --> 01:15:41,995
Dışarı niye ben çıkıyormuşum?

947
01:15:42,007 --> 01:15:46,269
Ceketin üstünde.
Bir de sana güveniyorum falan işte.

948
01:16:25,413 --> 01:16:27,437
Önden buyur Binbaşı.

949
01:16:44,580 --> 01:16:46,011
Tamam.

950
01:16:47,815 --> 01:16:50,857
Yemek yerken seni çözeceğim.

951
01:16:51,179 --> 01:16:53,847
Aklına bir şey gelmesin
sana yumuşak davrandığım falan yok.

952
01:16:55,097 --> 01:16:58,089
Kıçını o tabureden
bir santim bile kaldırırsan...

953
01:16:58,101 --> 01:17:00,968
...boğazına kurşunu sıkarım.

954
01:17:01,568 --> 01:17:02,568
Gel bakayım.

955
01:17:25,634 --> 01:17:28,096
Ee, Domergue...

956
01:17:28,379 --> 01:17:33,251
...sanırım bu kar fırtınası
senin için iyi şans gibidir.

957
01:17:33,509 --> 01:17:37,401
- Şikayet ettiğimi duydun mu?
- Hayır, duymadım.

958
01:17:45,367 --> 01:17:48,435
Ya sen Oswaldo?

959
01:17:49,621 --> 01:17:51,297
Ne olmuş bana?

960
01:17:51,417 --> 01:17:52,801
Bak...

961
01:17:53,221 --> 01:17:56,196
...para için neler yaptığımı düşünürsek
yargılamak bana düşmez.

962
01:17:56,316 --> 01:18:01,995
Ama bir kadını asma konusunda azıcık
bile olsa kendini kötü hissetmiyor musun?

963
01:18:02,115 --> 01:18:05,417
Kadınların çekemeyeceği tetik
icat edilene değin...

964
01:18:05,429 --> 01:18:08,544
...cellatsan, kadınları da asacaksın.

965
01:18:08,664 --> 01:18:11,637
Vay canına Ozzy, hiç bu açıdan
bakmamıştım herhalde.

966
01:18:11,757 --> 01:18:16,056
İş ortalıktaki bazı adi piçlere gelince
işe yarayan tek şey budur.

967
01:18:16,810 --> 01:18:22,786
Tek yapman gereken adi piçleri asmak.
Ama adi piçleri, asman gerek.

968
01:18:31,577 --> 01:18:34,038
Kahrolası orospu çocuğu!

969
01:18:34,953 --> 01:18:37,595
Az daha dışarıda ölüyordum!

970
01:18:40,779 --> 01:18:46,289
Bir daha asla dışarı mışarı çıkmam!

971
01:19:09,599 --> 01:19:11,132
İyi misin O.B.?

972
01:19:11,252 --> 01:19:12,847
İyiyim.

973
01:19:12,967 --> 01:19:16,378
İyi olurum.
Isınmam lâzım.

974
01:19:22,436 --> 01:19:24,511
Güveç ister misin O.B.?

975
01:19:24,631 --> 01:19:27,450
Güveç? Sonra.

976
01:19:33,340 --> 01:19:34,809
<i>Bu iyi geldi.</i>

977
01:19:59,248 --> 01:20:03,076
Ee, sen nasılsın Siyah Binbaşı?

978
01:20:03,196 --> 01:20:08,143
Hiç havamda değilim Chris Mannix.
Beni zırvalıklarına bulaştırma.

979
01:20:08,863 --> 01:20:10,719
John Ruth'un dediğine göre
sende Lincol'den mektup varmış.

980
01:20:10,839 --> 01:20:14,116
Sana git başka yerde kişne dedim eşek herif.

981
01:20:14,128 --> 01:20:15,604
Ama öyle John.

982
01:20:15,724 --> 01:20:19,651
- Öyle dedin değil mi?
- Evet, dedim.

983
01:20:20,863 --> 01:20:22,371
Ee...

984
01:20:23,982 --> 01:20:27,798
...sende Lincoln'den mektup mu var?
- Evet.

985
01:20:28,094 --> 01:20:31,188
Abraham Lincoln?

986
01:20:31,308 --> 01:20:32,581
Evet.

987
01:20:32,593 --> 01:20:36,446
Birleşik Devletler Başkanı Abraham Lincoln.

988
01:20:36,704 --> 01:20:37,562
Evet.

989
01:20:37,563 --> 01:20:39,357
- Amerika Başkanı?
- Evet.

990
01:20:40,227 --> 01:20:44,670
- Sana bizzat mektup mu yazdı?
- Evet.

991
01:20:44,790 --> 01:20:49,645
- Bizzat? "Sevgili Binbaşı Warren" diye?
- Hayır. Bizzat "Sevgili Marquis" diye.

992
01:20:49,765 --> 01:20:54,516
"Sevgili Marquis", Amerika Birleşik
Devletler Başkanı Abraham Lincoln?

993
01:20:54,528 --> 01:20:56,116
Evet.

994
01:20:56,236 --> 01:20:59,596
- Görebilir miyim?
- Hayır, göremezsin.

995
01:20:59,716 --> 01:21:02,860
Ama John'ın anlattığına göre
sen öylesine...

996
01:21:02,872 --> 01:21:06,285
...bir yığın mektup arasından seçilmiş
sıradan bir zenci asker değilmişsin.

997
01:21:06,405 --> 01:21:08,476
John'ın anlattığına göre...

998
01:21:08,747 --> 01:21:12,459
...yazışmışsınız.
- Evet.

999
01:21:12,897 --> 01:21:17,963
John'ın anlattığına göre
mektup arkadaşıymışsınız.

1000
01:21:19,136 --> 01:21:20,136
Evet.

1001
01:21:21,636 --> 01:21:23,678
Mektup arkadaşı da...

1002
01:21:24,369 --> 01:21:27,114
...arkadaş sayılır.

1003
01:21:37,852 --> 01:21:39,979
John Ruth...

1004
01:21:40,099 --> 01:21:45,521
...sahiden korkak damgasıyla
Süvarilerden atılmış bir zencinin...

1005
01:21:45,641 --> 01:21:49,362
...Amerika Birleşik Devletler Başkanıyla
arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun?

1006
01:21:53,203 --> 01:21:57,953
John Ruth, sana bunu söylemek istemezdim ama
Minnie'nin Tuhafiyesindeki hiç kimse...

1007
01:21:58,073 --> 01:22:01,169
...Abraham Lincoln'le yazışmadı...

1008
01:22:01,289 --> 01:22:04,919
...hele de şu zenci.

1009
01:22:14,534 --> 01:22:17,086
Hepsi palavra mıydı?

1010
01:22:19,787 --> 01:22:22,913
Tabii ki öyleydi.

1011
01:22:30,283 --> 01:22:32,449
İyiydi Warren.

1012
01:22:32,974 --> 01:22:37,044
Söyle doğruları zenci.
Söyle doğruları.

1013
01:22:47,787 --> 01:22:50,919
Galiba sizin hakkınızda
söylenenler doğruymuş.

1014
01:22:53,548 --> 01:22:57,170
Sizin söylediğiniz hiçbir şeye güven olmaz.

1015
01:22:58,369 --> 01:23:00,908
Ne oldu John Ruth?

1016
01:23:01,028 --> 01:23:02,599
Seni kırdım mı?

1017
01:23:03,412 --> 01:23:06,800
Aslına bakarsan kırdın.

1018
01:23:10,575 --> 01:23:11,929
Biliyorum...

1019
01:23:12,087 --> 01:23:16,929
...şimdiye dek sohbet ettiğin tek siyah herif
benim, o yüzden sana bir şey demeyeceğim.

1020
01:23:17,049 --> 01:23:22,123
Ama Amerika'nın bağrında bir siyah olmanın
ne demek olduğuna dair hiçbir fikrin yok.

1021
01:23:22,911 --> 01:23:25,191
Siyahların güvende olduğu tek zaman...

1022
01:23:25,311 --> 01:23:28,801
...beyazların silahsız olduğu zamandır.
Bu mektupsa...

1023
01:23:28,921 --> 01:23:33,724
...beyazları silahsızlandırma
etkisi gösteriyor.

1024
01:23:35,890 --> 01:23:37,837
Adını ne istersen koy.

1025
01:23:39,627 --> 01:23:42,760
Ben buna sikik, pis bir hile derim.

1026
01:23:51,640 --> 01:23:55,442
Böyle bir konuda neden yalan söylediğimi
bilmek ister misin beyaz adam?

1027
01:24:01,024 --> 01:24:03,834
Arabaya binmemi sağladı, değil mi?

1028
01:24:10,781 --> 01:24:13,681
Sana bir hakikati söyleyeyim...

1029
01:24:13,801 --> 01:24:18,025
<i>...Abraham Lincoln'den bir mektup
beni aynı şekilde etkilemezdi.</i>

1030
01:24:18,145 --> 01:24:21,634
<i>- Bir orospuyu mektuba işetirdim.
- Ben üstüne tükürdüm.</i>

1031
01:24:21,754 --> 01:24:24,431
<i>Aferin sana kızım.</i>

1032
01:24:40,090 --> 01:24:44,584
Warren!
O yaşlı adamı rahat bırak kahrolası!

1033
01:24:44,704 --> 01:24:49,383
Otur yerine orospu çocuğu,
bu adamla bir savaş meydanı paylaştım ben.

1034
01:24:49,503 --> 01:24:51,961
Bunu yaptığımı da mı inkâr edeceksin?

1035
01:24:55,763 --> 01:24:58,509
Sanırım oradaydın.

1036
01:24:59,412 --> 01:25:01,603
Size katılabilir miyim?

1037
01:25:05,251 --> 01:25:07,520
Evet, katılabilirsin.

1038
01:25:57,427 --> 01:25:58,548
Lanet olsun.

1039
01:26:04,774 --> 01:26:07,834
Ee, savaştan sonra hayat nasıl?

1040
01:26:13,615 --> 01:26:16,000
İki bacağım da yerinde.

1041
01:26:16,120 --> 01:26:19,248
İki kolum da yerinde.

1042
01:26:19,674 --> 01:26:23,940
- Şikayet edemem.
- Karın var mı?

1043
01:26:25,835 --> 01:26:29,186
Ateşli hastalıktan öldü,
geçen kış başlamıştı.

1044
01:26:30,062 --> 01:26:31,957
Adı neydi?

1045
01:26:32,730 --> 01:26:35,966
- Betsy.
- Georgialı mıydı?

1046
01:26:37,448 --> 01:26:39,201
Augusta.

1047
01:26:40,412 --> 01:26:43,570
Atlantalı oğlanla Augustalı kız.

1048
01:26:45,065 --> 01:26:47,888
Eskiden Kentucky atı yetiştirirdim.

1049
01:26:48,008 --> 01:26:53,083
Babası midillilerimin çoğunu aldığım
hayvan çiftliğinin sahibiydi.

1050
01:26:55,352 --> 01:26:56,628
Lanet olsun.

1051
01:26:57,130 --> 01:26:59,760
Karımı almakla iyi ettim.

1052
01:27:00,327 --> 01:27:04,142
Babasının verdiği hisseyle
epey şeftali bahçesi aldım.

1053
01:27:04,452 --> 01:27:06,527
Güzel bir hayat kurdum.

1054
01:27:07,055 --> 01:27:11,515
İşe yaramaz kardeşlerimden
çok daha iyi bir hayat kurduğum kesin.

1055
01:27:14,015 --> 01:27:17,612
Evet, oğlun buraya birkaç yıl önce geldi.

1056
01:27:17,921 --> 01:27:20,563
Annesini de sitayişle anardı.

1057
01:27:21,659 --> 01:27:23,209
Oğlumu tanıyor muydun?

1058
01:27:24,671 --> 01:27:26,176
Onu tanıyor muydum?

1059
01:27:26,865 --> 01:27:28,258
Evet.

1060
01:27:29,701 --> 01:27:32,060
Evet onu tanırdım.

1061
01:27:32,180 --> 01:27:34,522
Oğlumu tanımıyordun.

1062
01:27:38,220 --> 01:27:39,642
Sen bilirsin.

1063
01:27:42,319 --> 01:27:44,728
Oğlumu tanıyor muydun?

1064
01:27:45,683 --> 01:27:50,712
- Öldüğü günü biliyorum. Sen biliyor musun?
- Hayır.

1065
01:27:51,165 --> 01:27:54,229
- Hangi gün olduğunu öğrenmek ister misin?
- Evet.

1066
01:27:58,327 --> 01:28:01,847
Benimle tanıştığı gün.

1067
01:28:18,615 --> 01:28:22,018
Buraya zenci kellesi avlamaya geldi.

1068
01:28:22,138 --> 01:28:27,677
O aralar ödül beş bin ve övünme hakkıydı.

1069
01:28:27,797 --> 01:28:32,626
Ama o aralar savaşta sertleşmiş asilere göre
bir zenci kellesi için beş bin dolar...

1070
01:28:33,814 --> 01:28:36,661
...çok iyi paraydı.

1071
01:28:36,781 --> 01:28:41,958
Johnnyler de servet kazanmak için
bu dağa tırmandılar.

1072
01:28:42,770 --> 01:28:46,095
Ama bulunacak bir servet yoktu.

1073
01:28:46,856 --> 01:28:50,543
Tek buldukları bendim.

1074
01:28:52,335 --> 01:28:55,318
O heriflerin hepsi
buraya bir havalarla geldiler...

1075
01:28:55,438 --> 01:28:59,442
...ama kendilerini bir zencinin silahının
merhametine kalmış hâlde bulunca...

1076
01:29:02,105 --> 01:29:06,938
..."Unutalım gitsin. Ben yoluma sen yoluna."

1077
01:29:07,248 --> 01:29:11,617
- Oğlun Chester böyle dedi.
- Lanet olası yalancı!

1078
01:29:11,737 --> 01:29:15,636
"Evime, aileme dönmeme izin verirsen
yemin ederim...

1079
01:29:15,648 --> 01:29:19,737
...bir daha asla
Wyoming'e adımı bile atmam."

1080
01:29:21,812 --> 01:29:23,308
Hepsi böyle dedi.

1081
01:29:27,316 --> 01:29:29,204
Canı için yalvardı.

1082
01:29:29,911 --> 01:29:34,768
Oğlun bana tüm hayat hikâyesini anlattı.

1083
01:29:37,898 --> 01:29:41,599
Sen de o hikâyedeydin General.

1084
01:29:42,821 --> 01:29:46,933
<i>Elimde Baton Rouge'un...</i>

1085
01:29:47,053 --> 01:29:52,033
<i>...Kahrolası Zenci Katili'nin oğlu
olduğunu anladığımda...</i>

1086
01:29:52,153 --> 01:29:57,309
...eğlence bulduğumu anlamıştım.
- Kapat o yalancı zenci dudaklarını!

1087
01:29:57,429 --> 01:30:01,485
General Smithers, dinlemeyin şunu,
oğlunuzu tanımıyordu!

1088
01:30:01,605 --> 01:30:04,187
Duyduklarını anlatıyor, hepsi o!

1089
01:30:04,801 --> 01:30:07,519
Oğlunu öldürdüğüm gün hava soğuktu.

1090
01:30:08,629 --> 01:30:13,846
<i>Wyoming'in karlı dağlarının soğuğu da değil.
Ondan daha da soğuktu.</i>

1091
01:30:14,851 --> 01:30:16,784
<i>O soğuk günde...</i>

1092
01:30:17,278 --> 01:30:20,704
<i>...oğlun silahımın namlusunun ucundayken...</i>

1093
01:30:22,125 --> 01:30:23,974
<i>...onu soyundurdum.</i>

1094
01:30:24,484 --> 01:30:27,980
<i>Kıçı çıplak kalana kadar.</i>

1095
01:30:30,086 --> 01:30:32,003
<i>Sonra da yürümesini söyledim.</i>

1096
01:31:01,484 --> 01:31:05,872
<i>Soğuktan yığılana kadar
çıplak kıçını iki saat yürüttüm.</i>

1097
01:31:08,431 --> 01:31:12,491
- Oğlumu tanımıyordun bile öyle mi?
- Hayır tanımıyordu!

1098
01:31:12,611 --> 01:31:15,928
Silaha uzanmanızı sağlamaya çalışan
sinsi zencinin teki!

1099
01:31:17,183 --> 01:31:20,637
<i>Sonra yine yalvarmaya başladı.</i>

1100
01:31:20,757 --> 01:31:24,385
<i>Ama bu sefer evine
dönmek için yalvarmıyordu.</i>

1101
01:31:25,458 --> 01:31:30,180
Evini tekrar göremeyeceğini biliyordu.
Canı için de yalvarmıyordu.

1102
01:31:30,308 --> 01:31:33,076
Çünkü canını çoktan yitirdiğini biliyordu.

1103
01:31:33,957 --> 01:31:38,740
Tek istediği bir battaniyeydi.

1104
01:31:39,692 --> 01:31:43,045
Oğlunu acımasızca yargılama General.

1105
01:31:43,148 --> 01:31:46,984
Oğlunun o gün üşüdüğü kadar
hiç üşümemişsindir.

1106
01:31:48,789 --> 01:31:54,098
<i>O kadar üşümüş birinin bir battaniye için...</i>

1107
01:31:54,356 --> 01:31:56,513
<i>...neler yapacağını bilsen şaşarsın.</i>

1108
01:31:57,914 --> 01:31:59,766
Oğlunun ne yaptığını bilmek ister misin?

1109
01:32:02,631 --> 01:32:07,292
Büyük, siyah, aletimi
pantolonumdan çıkardım...

1110
01:32:08,676 --> 01:32:13,601
...ve karların üzerinde aletime doğru
dört ayak üstünde yürüttüm.

1111
01:32:22,313 --> 01:32:27,456
<i>Sonra kafasındaki
siyah saçlarından yakaladım...</i>

1112
01:32:29,260 --> 01:32:33,869
...ve büyük, siyah Johnson'ımı...

1113
01:32:33,870 --> 01:32:37,083
...boğazına kadar soktum.

1114
01:32:38,115 --> 01:32:40,938
İçi kan dolu olduğu için sıcaktı.

1115
01:32:42,317 --> 01:32:46,378
Emin ol sıcacıktı.

1116
01:32:46,498 --> 01:32:49,925
Chester Charles Smithers...

1117
01:32:50,107 --> 01:32:53,791
...o sıcak, siyah malafatı...

1118
01:32:53,983 --> 01:32:56,746
<i>...emebildiği kadar uzun süre emdi.</i>

1119
01:33:07,850 --> 01:33:09,740
Zihninde canlanmaya başladı değil mi?

1120
01:33:10,316 --> 01:33:11,557
Oğlun...

1121
01:33:12,134 --> 01:33:14,398
...ağzında da siyah adamın malafatı.

1122
01:33:14,518 --> 01:33:17,958
Titriyordu, ağlıyordu.

1123
01:33:18,179 --> 01:33:19,763
Bense gülüyordum.

1124
01:33:23,602 --> 01:33:26,953
<i>O anlamıyordu.</i>

1125
01:33:29,029 --> 01:33:30,765
Ama sen anlıyorsun değil mi Sandy?

1126
01:33:32,100 --> 01:33:34,426
Oğluna battaniye falan vermedim.

1127
01:33:35,228 --> 01:33:37,681
Yaptığı şeye rağmen...

1128
01:33:37,718 --> 01:33:41,901
...üstelik ne istediysem yaptı.

1129
01:33:43,825 --> 01:33:45,178
Battaniye vermedim.

1130
01:33:46,622 --> 01:33:50,631
Battaniye, kalp kıran
bir yalancının verdiği sözdü.

1131
01:33:50,751 --> 01:33:54,420
İttifakın, senin hesaba almadığın
siyah askerlere söz verdiği...

1132
01:33:54,540 --> 01:33:58,261
...o üniformalar gibi.

1133
01:34:04,576 --> 01:34:07,064
Ne yapacaksın bakalım ihtiyar?

1134
01:34:08,597 --> 01:34:11,794
Önümüzdeki 2-3 gününü...

1135
01:34:11,914 --> 01:34:15,966
...oğlunu öldüren zenciyi
görmezden gelerek mi geçireceksin?

1136
01:34:16,086 --> 01:34:20,068
<i>Ona nasıl eziyet ettiğimi
görmezden mi geleceksin?</i>

1137
01:34:20,288 --> 01:34:23,471
Onu nasıl tutup...

1138
01:34:23,948 --> 01:34:28,704
...Johnson'ımı yalattığımı
görmezden mi geleceksin?

1139
01:34:29,954 --> 01:34:33,705
Oğlunun yaptığı en ahmakça şey...

1140
01:34:33,825 --> 01:34:38,846
...bana senin oğlun olduğunu söylemesiydi.

1141
01:35:07,178 --> 01:35:09,171
<b>Dördüncü Bölüm</b>

1142
01:35:09,172 --> 01:35:16,177
<b>Dördüncü Bölüm
Domergue'nun Sırrı</b>

1143
01:35:19,779 --> 01:35:23,803
<i>Karakterlerimizi son görüşümüzün üzerinden
yaklaşık on beş dakika geçti.</i>

1144
01:35:24,394 --> 01:35:28,411
<i>Joe Gage, Smithers'ın cesedini
dışarı çıkarmaya gönüllü oldu.</i>

1145
01:35:28,531 --> 01:35:30,688
<i>Ona yardım edecek kişiyi
belirlemek için çöp çekildi.</i>

1146
01:35:31,496 --> 01:35:33,165
<i>O.B. kaybetti.</i>

1147
01:35:34,576 --> 01:35:35,796
<i>Chris, John Ruth ve Oswaldo...</i>

1148
01:35:35,916 --> 01:35:38,072
<i>...az evvel vuku bulan
nefsi müdaafa cinayetinin...</i>

1149
01:35:38,073 --> 01:35:40,362
<i>...meşruluğu üzerine
şiddetli bir tartışmaya giriştiler.</i>

1150
01:35:41,492 --> 01:35:44,166
<i>Vuku bulan olayın meşruluğundan
oldukça emin olan...</i>

1151
01:35:44,178 --> 01:35:46,605
<i>...Marquis Warren
onları görmezden geldi.</i>

1152
01:35:46,725 --> 01:35:49,844
<i>Tek başına masaya oturdu ve brendi içti.</i>

1153
01:35:52,574 --> 01:35:55,230
<i>Yüzbaşı Chris Mannix, ölü Generalin
paltosuna kondu...</i>

1154
01:35:55,242 --> 01:35:57,910
<i>..ve Oswaldo'nun mumları ve fenerleri
yakmasına yardım etmeye gitti.</i>

1155
01:35:58,030 --> 01:36:02,081
Ozzy, bak bu iyi fikir.

1156
01:36:02,201 --> 01:36:04,658
Burayı biraz aydınlatalım.

1157
01:36:04,778 --> 01:36:09,321
<i>John Ruth, Joe Gage ve O.B.'nin dönüşünü
beklerken, kapıyı kapalı tuttu.</i>

1158
01:36:13,882 --> 01:36:17,427
<i>Bob ise bir Manzana Roja tüttürdü.</i>

1159
01:36:22,643 --> 01:36:24,637
<i>Ancak Domergue...</i>

1160
01:36:24,757 --> 01:36:28,866
<i>...John Ruth kelepçelerini çözdüğünden beri
yemek masasındaki yerinden hiç kımıldamadı.</i>

1161
01:36:28,986 --> 01:36:30,104
John Ruth.

1162
01:36:31,484 --> 01:36:32,565
Ne var?

1163
01:36:33,598 --> 01:36:35,814
Şuradaki gitarı çalabilir miyim?

1164
01:36:36,560 --> 01:36:38,042
<i>Biraz geri dönelim.</i>

1165
01:36:38,594 --> 01:36:42,300
Oğlun... ağzında da siyah adamın malafatı.

1166
01:36:42,420 --> 01:36:47,375
<i>Onbeş dakika önce Binbaşı Warren,
General Smithers'ı herkesi önünde vurdu.</i>

1167
01:36:47,495 --> 01:36:49,927
<i>Bundan 40 saniye önce ise...</i>

1168
01:36:50,048 --> 01:36:54,223
<i>...aynı derecede önemli bir şey oldu
ama bunu kimse görmedi.</i>

1169
01:36:54,343 --> 01:36:57,110
<i>Binbaşı Warren
siyah sikler ve beyaz ağızlarla...</i>

1170
01:36:57,122 --> 01:36:59,962
<i>...herkesin dikkatini
üzerinde toplamışken...</i>

1171
01:37:00,082 --> 01:37:04,171
<i>...birisi kahveyi zehirledi.</i>

1172
01:37:04,291 --> 01:37:09,051
Üstelik istediğim her şeyi yaptı.
Battaniye vermedim.

1173
01:37:10,495 --> 01:37:13,744
<i>Bunu gören tek kişi...</i>

1174
01:37:17,685 --> 01:37:19,648
<i>...Domergue'ydu.</i>

1175
01:37:24,492 --> 01:37:27,916
<i>Bu yüzden bu bölümün adı...</i>

1176
01:37:28,036 --> 01:37:30,614
<i>Domergue'nun Sırrı.</i>

1177
01:37:33,334 --> 01:37:35,255
John Ruth.

1178
01:37:35,811 --> 01:37:37,141
Ne var?

1179
01:37:37,906 --> 01:37:40,637
Şuradaki gitarı çalabilir miyim?

1180
01:37:46,263 --> 01:37:47,295
Evet.

1181
01:37:53,634 --> 01:37:56,534
Elinde gitardan başka bir şey
görecek olursam...

1182
01:37:56,654 --> 01:37:59,313
...silahım şarkı söyler.

1183
01:37:59,433 --> 01:38:03,401
Domergue'nun ölüme yürüyüşü, anladın mı?

1184
01:38:03,521 --> 01:38:05,901
Evet, evet, anladım.

1185
01:38:55,701 --> 01:38:59,136
<i>Çocuklar durup dinleyin bir</i>

1186
01:38:59,137 --> 01:39:02,412
<i>Anlatayım hikâyemi</i>

1187
01:39:03,275 --> 01:39:06,491
<i>Ta İngiltere kıyılarından</i>

1188
01:39:06,492 --> 01:39:10,117
<i>Denize açılmaya mahkûm edilişimi</i>

1189
01:39:10,552 --> 01:39:13,693
<i>Jüri beni suçlu buldu efendim</i>

1190
01:39:14,125 --> 01:39:17,080
<i>Ve şöyle dedi hâkim</i>

1191
01:39:19,505 --> 01:39:23,188
<i>Ömür boyu Jim Jones seni</i>

1192
01:39:23,189 --> 01:39:26,626
<i>Fırtınalı denizlere mahkûm ettim</i>

1193
01:39:29,207 --> 01:39:34,992
<i>Vakit yok orada haylazlığa
Bu dediklerimi unutma</i>

1194
01:39:35,901 --> 01:39:41,595
<i>Botany Körfezinde kaçak avlanmayı
Gösterirler sana yoksa</i>

1195
01:39:42,348 --> 01:39:48,340
<i>Dalgalar yüksek denizde
Rüzgârla geliyor fırtına</i>

1196
01:39:50,724 --> 01:39:56,653
<i>Yeğlerdim acıyla boğulmayı
Yeni Güney Galler'e gelmektense</i>

1197
01:39:59,142 --> 01:40:04,880
<i>Dalgalar yüksek denizde
Korsanlar çıkageldi</i>

1198
01:40:05,396 --> 01:40:11,193
<i>Ama mahkûm gemimizde
Askerler tam elli kişiydi</i>

1199
01:40:12,100 --> 01:40:17,904
<i>Ateş açtılar ve kovdular
Korsan gemisini</i>

1200
01:40:20,726 --> 01:40:26,635
<i>Botany Körfezine gitmektense
Katılırdım korsan gemisine</i>

1201
01:40:29,226 --> 01:40:35,184
<i>Karanlık bir gecede
Sessizken kasaba</i>

1202
01:40:36,681 --> 01:40:42,641
<i>Geberteceğim piçler sizi
Vuracağım kırbaççıyı silahla</i>

1203
01:40:43,402 --> 01:40:49,100
<i>Unutmayın lafımı
Şaşkınlıktan yutacaklar dillerini</i>

1204
01:40:51,271 --> 01:40:56,841
<i>Pişman olacaklar Jim Jones'u Botany Körfezine
Zincirle yolladıklarına</i>

1205
01:41:02,682 --> 01:41:07,039
At arabasında söylediğin şarkı bu, değil mi?

1206
01:41:07,159 --> 01:41:08,327
Evet.

1207
01:41:08,447 --> 01:41:10,609
Güzelmiş.

1208
01:41:11,279 --> 01:41:14,734
- Başka sözü var mı?
- Evet, var.

1209
01:41:17,735 --> 01:41:19,574
Hadi söyle.

1210
01:41:23,850 --> 01:41:26,255
Madem öyle diyorsun John.

1211
01:41:29,323 --> 01:41:35,322
<i>Gece gündüz demir şakırtıları
Zavallı gemi köleleri gibi</i>

1212
01:41:36,213 --> 01:41:42,135
<i>Didinip duruyoruz ama ölünce
Hepimiz şerefsizce gömülmeli</i>

1213
01:41:42,914 --> 01:41:48,507
<i>Zamanla kıracağım zincirleri
Kaçacağım kırsala</i>

1214
01:41:51,215 --> 01:41:56,096
<i>Hemen ardımdan öleceksin John</i>

1215
01:41:56,166 --> 01:41:59,496
<i>Ben varınca Mexico'ya</i>

1216
01:42:06,608 --> 01:42:08,754
Ver şu gitarı!

1217
01:42:11,518 --> 01:42:13,304
- Müzik zamanı bitti!
- Ne?

1218
01:42:17,938 --> 01:42:19,763
Arkanı dön.

1219
01:42:26,927 --> 01:42:30,710
- John! Hayır, hayır, hayır.
- Evet, evet, evet. Kapa çeneni!

1220
01:44:15,659 --> 01:44:17,947
Cehenneme gidince John...

1221
01:44:19,385 --> 01:44:21,922
...onlara seni Daisy'nin yolladığını söyle.

1222
01:44:34,974 --> 01:44:37,833
Mannix, kahve!

1223
01:45:32,009 --> 01:45:33,479
Aman Tanrım!

1224
01:45:37,165 --> 01:45:39,299
Ver o lanet silahı.

1225
01:45:40,145 --> 01:45:42,804
Beni sınamaya kalkma kaltak.

1226
01:45:45,523 --> 01:45:50,800
Herkes şuraya geçip sırtını duvara dayasın!

1227
01:45:50,920 --> 01:45:53,438
Lanet olsun.

1228
01:45:53,558 --> 01:45:56,418
İster geç ister geçme Joe Gage.
Sana kalmış.

1229
01:45:56,538 --> 01:45:58,870
- Geçeyim.
- Geç o zaman.

1230
01:46:11,414 --> 01:46:13,859
Sen de Sinyor Bob.

1231
01:46:18,865 --> 01:46:22,047
Herkes arkasını dönsün
ve ellerini duvara dayasın.

1232
01:46:25,934 --> 01:46:28,210
Kar ayakkabılarını indirin.

1233
01:46:49,116 --> 01:46:53,144
Herkes ağzını kapatıp
dediğimi yapsın.

1234
01:46:53,264 --> 01:46:56,567
Ağzını açan olursa kurşunu yer.

1235
01:46:56,687 --> 01:47:01,844
Ani bir hareket yapan olursa,
tuhaf bir şey yapan olursa, kurşunu yer.

1236
01:47:01,964 --> 01:47:06,214
Uyarmam, sorgu sual etmem,
kurşunu sıkarım.

1237
01:47:06,334 --> 01:47:08,611
Anladınız mı?

1238
01:47:08,731 --> 01:47:10,826
- "Anladım." dediğinizi duyayım.
- Anladım.

1239
01:47:10,946 --> 01:47:12,317
- Anladım.
- Anladım.

1240
01:47:12,697 --> 01:47:13,698
Anladık.

1241
01:47:15,841 --> 01:47:19,526
Chris Mannix, bu tarafa gel.

1242
01:47:19,646 --> 01:47:21,339
Hadi.

1243
01:47:26,637 --> 01:47:29,173
Silahımı kılıfından çıkart.

1244
01:47:39,062 --> 01:47:40,814
Onlara doğrult.

1245
01:47:43,115 --> 01:47:48,939
Dediğim gibi herhangi bir şey yapan olursa,
herhangi bir şey diyorum.

1246
01:47:50,420 --> 01:47:51,507
Öldür.

1247
01:47:55,435 --> 01:47:57,299
Evet.

1248
01:47:57,419 --> 01:48:03,088
Nihayet Red Rock şerifiyim derken
doğru söylediğime karar verdin demek.

1249
01:48:03,208 --> 01:48:05,303
Onu hiç bilmiyorum.

1250
01:48:05,423 --> 01:48:10,902
Ama kahveyi zehirleyen katil sen değilsin
çünkü az kalsın sen de içecektin.

1251
01:48:11,022 --> 01:48:14,205
Onlardan biri yaptı.

1252
01:48:20,406 --> 01:48:23,751
Anahtarı ver.
Anahtarı ver!

1253
01:48:35,753 --> 01:48:39,036
Orospu çocuğu siyah piç!

1254
01:48:39,156 --> 01:48:44,016
Bu dağ başında öleceksin
ben de karşına geçip güleceğim!

1255
01:48:46,225 --> 01:48:47,762
Konuşmayın demedim mi ben?

1256
01:48:48,871 --> 01:48:50,959
Ciddiydim!

1257
01:48:52,068 --> 01:48:55,666
Bir şeyi anlaman gerek,
az önce seni Red Rock'a...

1258
01:48:55,678 --> 01:48:59,287
...diri götürmeye kararlı
tek kişiyi öldürdün.

1259
01:49:05,016 --> 01:49:09,336
Aranızdan biri onunla birlikte çalışıyor.

1260
01:49:10,292 --> 01:49:13,112
Belki de ikiniz onunla birlikte çalışıyor.

1261
01:49:13,232 --> 01:49:15,422
Belki de hepiniz.

1262
01:49:18,029 --> 01:49:21,096
Ama kahveyi sadece biriniz zehirledi.

1263
01:49:25,103 --> 01:49:30,964
Bu kaltağın birini bu kadar yüreklendirip...

1264
01:49:31,076 --> 01:49:36,502
...soğukkanlılıkla cinayet işletecek
ne özelliği var hiç bilmiyorum.

1265
01:49:40,422 --> 01:49:43,705
Ama John Ruth,
kadınını asmaya çalışıyordu...

1266
01:49:43,825 --> 01:49:49,645
...sen de onu öldürdün.
Tamam. Belki.

1267
01:49:49,765 --> 01:49:52,767
Ama O.B. kimseyi asmayacaktı.

1268
01:49:52,887 --> 01:49:54,243
Kesinlikle asmayacaktı.

1269
01:49:54,363 --> 01:49:56,573
Ama yine de şu an orada
ölü yatıyor değil mi?

1270
01:49:56,693 --> 01:49:59,003
Kesinlikle öyle orospu çocukları.

1271
01:49:59,015 --> 01:50:01,991
O kahveyi kim içse sonu bu olacaktı.

1272
01:50:02,111 --> 01:50:03,910
Mesela ben lanet olası.

1273
01:50:05,535 --> 01:50:08,972
Elini duvara dayamış olanlardan...

1274
01:50:08,984 --> 01:50:12,727
...zehirle işi olmayanların
bunu düşünmesi gerek.

1275
01:50:12,847 --> 01:50:17,076
Yerde yatanın
kendiniz olabileceğini düşünün.

1276
01:50:17,196 --> 01:50:20,701
Yanınızda duran adamın da
bundan sorumlu olduğunu.

1277
01:50:20,821 --> 01:50:23,693
Kimin üzerine bahse gireceğimi biliyorum.

1278
01:50:24,522 --> 01:50:27,338
Aynen öyle Joe Gage, sana diyorum.

1279
01:50:29,642 --> 01:50:33,211
Ağır ol Chris.
Oraya da geleceğiz.

1280
01:50:34,394 --> 01:50:35,978
Biraz ağırdan alalım.

1281
01:50:37,597 --> 01:50:40,196
Bayağı bir ağırdan alalım.

1282
01:50:45,775 --> 01:50:47,869
Kahveyi kim yaptı?

1283
01:50:47,989 --> 01:50:49,538
O yaptı.

1284
01:50:51,313 --> 01:50:55,723
- Evet, o yaptı, değil mi?
- Evet, o yaptı, değil mi?

1285
01:50:55,843 --> 01:50:59,313
Ama beni asıl düşündüren güveç.

1286
01:51:00,777 --> 01:51:03,120
Minnie ne kadardır yok dedin?

1287
01:51:03,840 --> 01:51:05,064
Bir hafta mı?

1288
01:51:06,317 --> 01:51:07,432
<i>Si.</i>

1289
01:51:08,431 --> 01:51:13,061
Annem bize güveç yapardı.

1290
01:51:13,647 --> 01:51:17,133
Et nasıl olursa olsun
güvecin tadı hep aynı olurdu.

1291
01:51:17,253 --> 01:51:20,226
Tarlada biri daha vardı, Charly Amca.

1292
01:51:20,535 --> 01:51:24,101
O da güveç yapardı,
aynı anneminki gibi...

1293
01:51:24,221 --> 01:51:28,390
...onun güvecini, çocukluktan...

1294
01:51:28,510 --> 01:51:30,869
...kocaman adam olana kadar yedim.

1295
01:51:32,236 --> 01:51:37,357
Et nasıl olursa olsun
tadı hep Charly Amca'nın güveci gibiydi.

1296
01:51:38,016 --> 01:51:42,059
Minnie'nin güvecini altı aydır yemedim
yani uzmanı değilim...

1297
01:51:42,553 --> 01:51:47,155
...ama bu kesinlikle Minnie'nin güveci.

1298
01:51:49,174 --> 01:51:53,568
Yani Minnie bir haftadır
kuzey tarafında annesini ziyaret ediyorsa...

1299
01:51:54,168 --> 01:51:57,643
...nasıl oluyor da
bu sabah güveç yapmış oluyor?

1300
01:52:01,318 --> 01:52:03,372
Ya bu?

1301
01:52:03,675 --> 01:52:07,964
Bu Tatlı Dave'in koltuğu.

1302
01:52:08,084 --> 01:52:11,629
Bu koltuğa oturduğumda buna inanamadım.

1303
01:52:11,749 --> 01:52:14,731
Hiç kimse Tatlı Dave'in koltuğuna oturmaz.

1304
01:52:14,851 --> 01:52:20,289
Burası Minnie'nin mekânı olabilir
ama bu kesinlikle...

1305
01:52:20,409 --> 01:52:23,185
...Tatlı Dave'in koltuğu.

1306
01:52:24,640 --> 01:52:28,511
Eğer kuzey tarafa gitmiş olsa...

1307
01:52:29,796 --> 01:52:34,806
...koltuğunu da yanında götürmüş
olacağından gayet eminim.

1308
01:52:39,060 --> 01:52:40,690
Koltukta ne var?

1309
01:52:41,154 --> 01:52:43,206
Tam düşündüğüm gibi.

1310
01:52:43,651 --> 01:52:46,870
Tatlı Dave'in kahrolası kanı.

1311
01:52:52,192 --> 01:52:53,944
Ee...

1312
01:52:54,064 --> 01:52:57,569
Beni ciddi ciddi cinayetle mi suçluyorsun?

1313
01:53:00,166 --> 01:53:02,537
Bana göre Sinyor Bob...

1314
01:53:03,227 --> 01:53:06,470
...onunla birlikte kim çalışıyorsa...

1315
01:53:06,590 --> 01:53:11,022
...olduğunu söylediği kişi değil.
O kişi sensen...

1316
01:53:11,142 --> 01:53:15,103
...Minnie ve kocası,
annesinde değiller demektir.

1317
01:53:15,210 --> 01:53:18,796
Dışarıda bir yerde cesetleri yatıyordur.

1318
01:53:18,916 --> 01:53:21,092
Veya sensen küçük İngiliz...

1319
01:53:21,212 --> 01:53:24,018
...asıl Oswaldo Mobray bir çukurdadır.

1320
01:53:24,030 --> 01:53:26,610
Sen de onun evraklarını taşıyan
bir İngilizsindir.

1321
01:53:26,730 --> 01:53:32,693
Veya benim teorime uyarız;
en çirkin adam bunu yaptı.

1322
01:53:32,813 --> 01:53:34,909
O kişi sensin Joe Gage.

1323
01:53:36,317 --> 01:53:39,093
Anladığıma göre diyorsun ki...

1324
01:53:39,105 --> 01:53:42,240
...kahve sen ihtiyarı öldürürken zehirlendi.

1325
01:53:43,829 --> 01:53:45,521
Evet.

1326
01:53:45,641 --> 01:53:50,234
Negro amigo, o olay sırasında...

1327
01:53:50,354 --> 01:53:55,047
...ben odanın şu tarafında oturuyordum.
Piyanoda Silent Night çalıyordum.

1328
01:53:55,167 --> 01:54:00,473
Kahveyi senin zehirlediğini söylemedim.
Güveci senin yapmadığını söyledim.

1329
01:54:02,680 --> 01:54:04,567
Teorime göre...

1330
01:54:05,841 --> 01:54:10,702
...kahveyi zehirleyen adamla
birlikte çalışıyorsun.

1331
01:54:11,035 --> 01:54:13,484
İkiniz bu sabah, Minnie'yi...

1332
01:54:13,604 --> 01:54:16,602
...ve Tatlı Dave'i ve
Minnie'nin Tuhafiyesine gelmek için...

1333
01:54:16,614 --> 01:54:19,396
...bu talihsiz günü seçen
herkesi öldürdünüz.

1334
01:54:19,516 --> 01:54:23,159
Niyetiniz de vakti gelince...

1335
01:54:23,707 --> 01:54:27,694
...John Ruth'u harcayıp,
Daisy'yi kurtarmaktı.

1336
01:54:29,221 --> 01:54:35,119
Ama kar fırtınasını ve
ikimizi hesaba katmadınız.

1337
01:54:39,334 --> 01:54:41,831
Buraya kadar geldim.
Nasıl gidiyorum?

1338
01:54:44,993 --> 01:54:49,846
Hayal gücü geniş bir zencisin, değil mi?

1339
01:54:49,966 --> 01:54:55,525
Bu zayıf, zenci teorine dayanarak
beni öldürecek misin?

1340
01:54:55,645 --> 01:54:57,016
İspatlayabilir misin yavşak?

1341
01:54:59,513 --> 01:55:03,214
Hiç de zayıf değil Sinyor Bob.

1342
01:55:04,305 --> 01:55:07,635
Üstelik söylediklerim teoriden de fazlası.

1343
01:55:12,039 --> 01:55:14,899
Minnie'nin mekânında ne zamandır
çalışıyorum demiştin?

1344
01:55:15,019 --> 01:55:16,031
Dört aydır.

1345
01:55:17,287 --> 01:55:21,513
Eğer iki buçuk yıl önce
buraya gelmiş olsaydın...

1346
01:55:21,525 --> 01:55:24,626
...barın üstünde asılı duran
tabelayı bilirdin.

1347
01:55:24,928 --> 01:55:26,925
Minnie sana ondan bahsetmiş miydi?

1348
01:55:29,117 --> 01:55:30,216
Hayır.

1349
01:55:31,111 --> 01:55:33,555
O tabelada ne yazdığını
bilmek ister misin Sinyor Bob?

1350
01:55:35,743 --> 01:55:39,466
"Köpekler ve Meksikalılar giremez."

1351
01:55:43,295 --> 01:55:46,848
Minnie, tuhafiyeyi açtığı gün
o tabelayı asmıştı.

1352
01:55:46,968 --> 01:55:52,559
İki yıl kadar önce o tabelayı indirene
kadar da barın üstünde asılı durdu.

1353
01:55:55,418 --> 01:55:56,772
Neden indirdiğini bilmek ister misin?

1354
01:55:58,479 --> 01:56:00,368
Köpekleri içeri almaya başladı.

1355
01:56:04,602 --> 01:56:07,968
Minnie hemen herkesi sever...

1356
01:56:08,594 --> 01:56:12,256
...ama Meksikalılardan hiç hazzetmez.

1357
01:56:13,181 --> 01:56:18,559
Minnie kuzey tarafa, annesini ziyarete
gitti mi diyorsun?

1358
01:56:18,679 --> 01:56:23,760
Bunu hiç olası bulmuyorum ama
tamam. Belki.

1359
01:56:25,186 --> 01:56:30,539
Ama diyorsan ki Minnie Mink tuhafiyeyi...

1360
01:56:30,989 --> 01:56:35,623
...bu dünyada en çok kıymet verdiği şeyi...

1361
01:56:35,698 --> 01:56:39,244
...kahrolası bir Meksikalının
ellerine bıraktı...

1362
01:56:40,853 --> 01:56:45,573
...işte ahırda "Hiç Minnie'ye göre değil."
derken tam bunu kastediyordum.

1363
01:56:47,157 --> 01:56:51,680
Şimdi sana yalancı diyorum Sinyor Bob.

1364
01:56:53,722 --> 01:56:58,737
Eğer yalan söylüyorsan, ki söylüyorsun...

1365
01:56:58,857 --> 01:57:03,393
...demek ki Minnie'yi ve
Tatlı Dave'i öldürdün.

1366
01:57:21,072 --> 01:57:26,369
Dört tane minicik kurşun
ve Sinyor Bob gitti.

1367
01:57:27,678 --> 01:57:30,921
Ama bu bizi hanginizin...

1368
01:57:31,041 --> 01:57:34,140
...kahveyi zehirlediğini
bulmaya yaklaştırmadı.

1369
01:57:34,260 --> 01:57:37,607
- Değil mi Chris?
- Hiç yaklaştırmadı.

1370
01:57:43,427 --> 01:57:47,676
Aranızdan biri Daisy'yi kurtarmak için
kahveyi zehirledi.

1371
01:57:47,796 --> 01:57:50,347
Siz orospu çocuklarının birinden...

1372
01:57:50,359 --> 01:57:52,751
...hemen, bir an önce itiraf duymazsam...

1373
01:57:52,871 --> 01:57:57,620
...bir demlik kahveyi bu kaltağın
kahrolası boğazından aşağı dökeceğim.

1374
01:57:59,377 --> 01:58:01,919
Tamam vakit doldu.

1375
01:58:02,860 --> 01:58:07,752
Dur! Tamam ben yaptım.
Bendim, kahveyi ben zehirledim.

1376
01:58:08,882 --> 01:58:12,044
Biliyordum amına koyayım!

1377
01:58:13,554 --> 01:58:15,994
Şimdi öleceksin katil piç.

1378
01:58:16,114 --> 01:58:21,368
Binbaşı Warren, lütfen izin ver bu çirkin
orospu çocuğunu cehenneme ben yollayayım.

1379
01:58:21,488 --> 01:58:26,504
<i>O.B.'yi öldürdün! Senden on tane ederdi!
Warren, onu öldürebilir miyim?</i>

1380
01:58:26,624 --> 01:58:28,759
Yumurtalarına adios de.

1381
01:58:35,620 --> 01:58:39,452
Binbaşı Warren?

1382
01:58:56,309 --> 01:59:01,485
Silahım yok şerif!

1383
01:59:33,679 --> 01:59:36,122
<b>Beşinci Bölüm</b>

1384
01:59:36,123 --> 01:59:42,279
<b>Beşinci Bölüm
Dört Yolcu</b>

1385
01:59:59,729 --> 02:00:03,334
<i>O Sabah Erken Saatler</i>

1386
02:01:55,342 --> 02:01:59,370
- Charly, evladım nasılsın yahu?
- Selam Ed, selam Judy.

1387
02:02:03,052 --> 02:02:05,758
- Kaç tane getirdin?
- Ağzına kadar dolu dostum.

1388
02:02:05,878 --> 02:02:06,880
İçeride de bir tane bekliyor.

1389
02:02:06,892 --> 02:02:09,338
Daha beklemesi gerekecek
çünkü hiç yerimiz yok.

1390
02:02:09,458 --> 02:02:13,978
Bunu Minnie'ye söyle. Çünkü iki gündür
burada ve Minnie artık gitmesini istiyor.

1391
02:02:14,098 --> 02:02:16,376
Yerim yok ki onu oturtayım.

1392
02:02:16,496 --> 02:02:19,845
Dinle bak, yolcuları içeri götürüp
Minnie'yle tanıştır sen.

1393
02:02:19,965 --> 02:02:22,487
- Isının ve kahve için.
- Tamam.

1394
02:02:28,504 --> 02:02:31,425
İşte geldik millet,
Minnie'nin Tuhafiyesi.

1395
02:02:31,545 --> 02:02:33,422
Arkadaşlarınla arabadan çıkıp
biraz bacaklarınızı açın.

1396
02:02:33,434 --> 02:02:35,322
Hazır olunca da içeri gelin...

1397
02:02:35,442 --> 02:02:40,323
...ateşin başında ısınıp, kahve içersiniz.
Sizi Minnie'yle tanıştırırım.

1398
02:02:42,477 --> 02:02:44,768
Selam Minnie!

1399
02:03:03,988 --> 02:03:06,137
<i>Sana işini öğretmeye çalışmıyorum.</i>

1400
02:03:06,257 --> 02:03:09,163
Ama bence kahve ilk yapman gereken şey.

1401
02:03:09,283 --> 02:03:11,952
- Gelin millet çekinmeyin.
- Şapkalar!

1402
02:03:12,072 --> 02:03:15,280
Millet, bu Minnie,
burası onun mekânı.

1403
02:03:15,400 --> 02:03:18,301
Arkamdaki tavuk yolan da Gemma.

1404
02:03:19,245 --> 02:03:21,290
Gemma çok güzel güler.

1405
02:03:21,410 --> 02:03:23,632
Üniformalı olanı tanımıyorum ama...

1406
02:03:23,644 --> 02:03:25,878
...birlikte satranç oynadığı kişi
Tatlı Dave.

1407
02:03:25,998 --> 02:03:29,302
- Selam Dave.
- Merhaba Judy.

1408
02:03:29,422 --> 02:03:32,222
Minnie, bunlar da yolcular.

1409
02:03:32,342 --> 02:03:34,765
Bu kadarı yeterli değil.

1410
02:03:34,885 --> 02:03:38,843
Şu çaputları çıkarın da
yüzünüzü görüp, adınızı duyalım.

1411
02:03:38,963 --> 02:03:41,738
Oswaldo Mobray madam.

1412
02:03:41,858 --> 02:03:43,274
Joe Gage.

1413
02:03:43,394 --> 02:03:44,860
Bob.

1414
02:03:44,980 --> 02:03:46,673
Ben de Jody.

1415
02:03:46,793 --> 02:03:51,733
Bu soğuk cehennemde böyle sıcak bir
sığınak bulmak çok hoş bir sürpriz.

1416
02:03:51,853 --> 02:03:55,610
Rahatınıza bakın.
Ateşin başında ısının.

1417
02:03:55,730 --> 02:03:58,710
Sobanın başında ısınacağız,
sakıncası var mı?

1418
02:03:58,830 --> 02:04:01,627
Soba, şömine, nasıl isterseniz.
Isının da.

1419
02:04:01,747 --> 02:04:04,914
Judy dünyanın
en iyi kahvesinden bahsetmişti.

1420
02:04:05,034 --> 02:04:09,230
Evet sanırım Judy dünyanın
en iyi kahvesinden bahsetmişti.

1421
02:04:09,350 --> 02:04:12,396
O kadarını bilmem.
Ama şu kadarını diyeyim.

1422
02:04:12,516 --> 02:04:17,337
Sıcak, sert ve iyidir.
Bu karda kıçınızı ısıtmaya yeter.

1423
02:04:17,457 --> 02:04:19,806
Satışını yapmana gerek yok Minnie,
kahveyi yap yeter.

1424
02:04:19,926 --> 02:04:21,623
Sen de kıçını kaldırıp dışarı git de...

1425
02:04:21,635 --> 02:04:23,503
...Charly'nin valizleri taşımasına yardım et
Ed'i de buraya yolla.

1426
02:04:23,623 --> 02:04:28,065
- Peki hanımefendi ama kahve pişir.
- Şimdi seni pişireceğim.

1427
02:04:30,269 --> 02:04:31,515
Bilmem, ihtiyarın teki.

1428
02:04:31,527 --> 02:04:33,952
Ben ne yapayım anlamadım.

1429
02:04:34,072 --> 02:04:36,103
Sana söylememi istedi işte.

1430
02:04:36,223 --> 02:04:39,510
Her neyse beni Charly'ye yardım edeyim diye
yolladı, seninle konuşmak istiyor.

1431
02:04:40,742 --> 02:04:43,421
- Sen halleder misin evlat?
- Hallederim Ed.

1432
02:05:00,233 --> 02:05:03,682
Bayan Minnie?
Bana bir sigara sarar mısınız?

1433
02:05:03,802 --> 02:05:07,433
Tabii tatlım, Red Apple tütünü içiyorum
ister misin?

1434
02:05:07,553 --> 02:05:09,674
En sevdiğimdir.

1435
02:05:12,719 --> 02:05:16,807
Bana aldırmayın beyler,
sadece izliyorum.

1436
02:05:18,283 --> 02:05:19,919
Oynar mısın?

1437
02:05:21,054 --> 02:05:27,050
Herhalde en az 12 kişi bana
bu kahrolası oyunu öğretmeye çalışmıştır.

1438
02:05:27,367 --> 02:05:31,449
Hamleleri aklımda bir türlü tutamıyorum.

1439
02:05:32,199 --> 02:05:35,645
Ama rahatsız etmeyeceksem
izlemeyi severim.

1440
02:05:35,765 --> 02:05:39,103
Tabii ki etmezsin. Bu moruğu
seyircinin önünde benzetmek hoşuma gider.

1441
02:05:39,223 --> 02:05:41,290
Bir bok benzettiğin yok.

1442
02:05:42,927 --> 02:05:45,749
"Merci beaucoup" Matmazel Minnie.

1443
02:05:45,869 --> 02:05:50,205
- Ne güzel, nece bu?
- Fransızca.

1444
02:05:50,325 --> 02:05:53,201
- Fransızca bilir misin?
- "Oui".

1445
02:05:53,321 --> 02:05:57,179
- "Oui" ne demek?
- "Evet" demek.

1446
02:05:57,299 --> 02:06:00,225
Oui. Evet.

1447
02:06:00,345 --> 02:06:04,731
- Dave, bana kıçın büyük mü diye sorsana.
- Ne?

1448
02:06:04,851 --> 02:06:08,105
- Kıçım büyük mü diye sor.
- Büyük.

1449
02:06:08,457 --> 02:06:11,000
- Bana sor dedim!
- Niye?

1450
02:06:11,120 --> 02:06:14,866
- Sor işte!
- Kıçın büyük mü?

1451
02:06:14,986 --> 02:06:19,429
Oui. Bana bakın,
Fransızca konuşuyorum.

1452
02:06:56,645 --> 02:07:01,579
Buraların şekercisi siz misiniz?

1453
02:07:01,699 --> 02:07:04,203
Beş sente kaç tane
naneli şeker çubuğu alabilirim?

1454
02:07:04,215 --> 02:07:05,053
Beş.

1455
02:07:05,173 --> 02:07:06,794
Peki.

1456
02:07:11,044 --> 02:07:12,709
- Buyurun.
- Sağ ol şekerim.

1457
02:07:12,829 --> 02:07:14,668
Tamam.

1458
02:07:22,096 --> 02:07:25,318
Müsaade edin yardım edeyim madam.

1459
02:07:46,113 --> 02:07:49,699
Red Rock'a varmadan kıyafet değiştirmek
isteyen olursa diye valizlerinizi getirdim.

1460
02:08:00,111 --> 02:08:01,834
Naneli şeker çubuğu?

1461
02:08:07,160 --> 02:08:08,821
Teşekkürler.

1462
02:08:12,170 --> 02:08:15,015
Sana neden Altı Atlı Judy diyorlar?

1463
02:08:16,796 --> 02:08:20,377
Çünkü altı atlı araba sürebilen
görüp görebileceğin tek Judy benim.

1464
02:08:20,497 --> 02:08:22,007
Tabii ya.

1465
02:08:23,690 --> 02:08:25,132
Aptalca bir soruydu.

1466
02:08:28,395 --> 02:08:29,888
Şunu benim için tutabilir misiniz?

1467
02:08:31,615 --> 02:08:35,429
Hem de kaya gibi tutarım madam.
Kaya gibi.

1468
02:08:37,797 --> 02:08:42,858
Çok tatlı bir aksanın var,
nerelisin, İngiltere mi?

1469
02:08:42,978 --> 02:08:47,162
- Gücenirim ama ha!
- Yeni Zelanda.

1470
02:08:47,282 --> 02:08:52,650
- Dikkat edin madam. Dikkatli olun.
- Eski Zelanda'ya yakın mı?

1471
02:09:13,923 --> 02:09:16,927
Auckland mı, o da nedir anasını satayım?

1472
02:09:16,939 --> 02:09:20,242
Ben oralıyım,
en büyük şehrimiz orasıdır.

1473
02:09:23,363 --> 02:09:28,096
- Kahve hazır!
- Tam zamanında.

1474
02:09:28,216 --> 02:09:32,071
- Bu dağın en iyi kahvesi.
- Orasını bilmem.

1475
02:09:32,191 --> 02:09:36,586
Araba sürücüleri beğenir.
Yolcular pek beğenmez.

1476
02:09:36,706 --> 02:09:38,919
Bazıları biraz fazla sert bulur.

1477
02:09:38,931 --> 02:09:42,269
Bu dağda o kadar sert olamaz,
teşekkür ederim.

1478
02:09:47,254 --> 02:09:51,156
Ne düşünüyorsun?

1479
02:10:12,813 --> 02:10:14,313
Ha siktir!

1480
02:10:16,834 --> 02:10:17,834
Siktir!

1481
02:10:30,794 --> 02:10:33,235
<i>Bu yaşlı piç çok iyi görünüyor.</i>

1482
02:10:33,236 --> 02:10:34,617
<i>Bilmiyorum.</i>

1483
02:10:34,765 --> 02:10:37,699
<i>İyi bir detay olur.
Çok otantik görünüyor.</i>

1484
02:10:38,294 --> 02:10:40,000
<i>- Bu ihtiyar mı?
- Evet.</i>

1485
02:10:41,443 --> 02:10:43,504
<i>Bu moruğa güvenemeyiz.</i>

1486
02:10:43,843 --> 02:10:47,925
<i>Tabii ki güvenebiliriz. Sadece onu bize
güvenebileceğine ikna etmek gerek.</i>

1487
02:10:48,300 --> 02:10:51,101
<i>Bu iki şişko olmadan
burası epey boş görünecek.</i>

1488
02:10:52,174 --> 02:10:56,711
Bir katkısı olur, fazla değil ama olur.

1489
02:10:57,089 --> 02:10:58,826
Sen ne dersin Pete?

1490
02:11:02,653 --> 02:11:07,361
İtiraf edeyim, sahneyi
daha inandırıcı yapıyor.

1491
02:11:10,431 --> 02:11:12,651
<i>Tamam.
İhtiyarla ben konuşurum.</i>

1492
02:11:13,559 --> 02:11:17,736
<i>Üçünüz cesetleri toplayıp,
arkadaki kuyuya atın.</i>

1493
02:11:18,058 --> 02:11:21,207
<i>Sonra da atları arabadan ayırıp
ahıra koyarız ve onlara yem veririz.</i>

1494
02:11:21,327 --> 02:11:25,235
<i>Dur bakalım, atları oraya götürmesi kolay.</i>

1495
02:11:25,355 --> 02:11:28,810
<i>Ama bu şişkoları bu dağda oraya buraya
taşımak imkânsız dostum.</i>

1496
02:11:29,012 --> 02:11:34,316
<i>Tamam. Burası bir dükkan,
burada bir yerde el arabası vardır.</i>

1497
02:11:34,623 --> 02:11:39,495
<i>Atları çözmeye başlayın.
Bu ihtiyarla işim biter bitmez...</i>

1498
02:11:39,496 --> 02:11:41,776
<i>...ben de gelip yardım ederim, tamam mı?</i>

1499
02:11:49,369 --> 02:11:51,654
<i>Pete, paltomu getirir misin?</i>

1500
02:12:08,955 --> 02:12:14,794
<i># Şimdi yalnızsın</i>

1501
02:12:18,126 --> 02:12:23,923
<i># Kimsenin seni istemediğini hissediyorsun</i>

1502
02:12:27,758 --> 02:12:35,204
<i># Ellerini tutacak birini arıyorsun</i>

1503
02:12:37,749 --> 02:12:43,748
<i># Seni anlayacak birini</i>

1504
02:12:48,361 --> 02:12:53,837
<i># Şimdi bir başınasın</i>

1505
02:12:57,207 --> 02:13:03,798
<i># Tüm dünya üstüne geliyor
gibi hissediyorsun</i>

1506
02:13:09,281 --> 02:13:12,461
Burada çalışmaya daha yeni başladım.

1507
02:13:12,581 --> 02:13:14,920
Minnie sizi kızdıracak ne yaptıysa...

1508
02:13:15,887 --> 02:13:17,881
...benim hiç ilgim yok.

1509
02:13:29,884 --> 02:13:32,150
Bak ihtiyar...

1510
02:13:34,173 --> 02:13:39,844
...eğer bir kedi olsaydın,
az önce olanlar...

1511
02:13:41,141 --> 02:13:44,188
...dokuz canından birini götürmüş olurdu.

1512
02:13:45,794 --> 02:13:50,245
Zenci yığınına atılmaya ne kadar yakın
olduğunun farkında mısın?

1513
02:13:50,365 --> 02:13:51,894
- Evet.
- Evet.

1514
02:13:51,895 --> 02:13:55,433
Arkada yaptığımız zenci yığınına gelirsek...

1515
02:13:55,863 --> 02:13:59,972
...seni oranın generali yapmak
işten bile değil. Biliyorsun değil mi?

1516
02:14:00,092 --> 02:14:04,921
- Ben de bunu yapmanızı bekliyorum.
- O kadar çabuk değil ihtiyar.

1517
02:14:05,973 --> 02:14:08,679
Bu işten yine de sıyrılabilirsin.

1518
02:14:11,030 --> 02:14:12,837
Bugün ilerleyen saatlerde...

1519
02:14:14,553 --> 02:14:20,540
...buraya şerefsizin evladı
pisliğin teki gelecek.

1520
02:14:25,167 --> 02:14:27,287
Yanında kız kardeşim olacak...

1521
02:14:28,167 --> 02:14:31,363
...ve adam onu zincire vurmuş olacak.

1522
02:14:34,914 --> 02:14:38,149
Adam onu Red Rock'a asılması için götürüyor.

1523
02:14:48,327 --> 02:14:51,267
- Sebebini biliyor musun?
- Hayır.

1524
02:14:56,100 --> 02:14:58,150
On bin dolar.

1525
02:15:00,169 --> 02:15:01,700
Sebebi bu.

1526
02:15:03,371 --> 02:15:05,023
Buraya geldiğinde...

1527
02:15:05,808 --> 02:15:09,856
...o herifi öldürüp,
kardeşimi kurtaracağım.

1528
02:15:09,976 --> 02:15:14,912
Kız kardeşimi ipten kurtarmamı
engellemek için...

1529
02:15:14,924 --> 02:15:17,369
...herhangi bir nedenin var mı?

1530
02:15:17,489 --> 02:15:19,377
- Yok.
- Yok.

1531
02:15:19,497 --> 02:15:21,819
- Hayır, yok.
- Olmadığına emin misin?

1532
02:15:21,939 --> 02:15:26,169
Yani az önce Minnie'yle
Tatlı Dave'i öldürdük.

1533
02:15:26,511 --> 02:15:29,391
Tatlı Dave'le pek sıkı fıkı görünüyordunuz.

1534
02:15:29,511 --> 02:15:34,728
Onlarla daha yeni tanıştım.
Onlar da, sen de, kız kardeşin de...

1535
02:15:34,848 --> 02:15:38,308
...hatta Wyoming'deki orospu çocukları da
hiç umurumda değil!

1536
02:15:39,178 --> 02:15:42,647
İyi cevap ihtiyar.

1537
02:15:44,536 --> 02:15:46,470
Buraya geldiklerinde...

1538
02:15:46,590 --> 02:15:51,685
...koltuğunda otur.
Hiçbir şey yapma.

1539
02:15:52,486 --> 02:15:57,743
Hiçbir şey söyleme.
"Merhaba, sağ ol, iyi geceler" hepsi o.

1540
02:15:58,814 --> 02:16:02,183
Belki adını da söylersin ama o kadar.

1541
02:16:03,124 --> 02:16:07,163
Merhaba, sağ ol, iyi geceler ve...

1542
02:16:08,239 --> 02:16:10,697
- Belki adın.
- Belki adım.

1543
02:16:10,817 --> 02:16:15,663
İhtiyar ol, bunak ol.
Git yat.

1544
02:16:16,718 --> 02:16:21,202
Sakın ama sakın kız kardeşimi getiren...

1545
02:16:21,237 --> 02:16:23,548
...mükâfat avcısına bir şey söyleme.

1546
02:16:23,668 --> 02:16:26,547
- Anladın mı?
- Evet.

1547
02:16:29,105 --> 02:16:31,453
Doğru zaman gelince onu öldüreceğim...

1548
02:16:31,844 --> 02:16:35,569
...kardeşimi kurtarıp,
seni rahat bırakacağım.

1549
02:16:38,351 --> 02:16:39,377
Anlaştık mı?

1550
02:16:43,747 --> 02:16:47,231
Anlaştık, sağ ol.

1551
02:16:48,843 --> 02:16:52,838
<i>Birkaç saat boyunca, Jody ve adamları
cesetleri kuyuya taşıdı.</i>

1552
02:16:56,073 --> 02:16:59,114
<i>Atları ahıra koydular.</i>

1553
02:17:00,343 --> 02:17:03,343
<i>Minnie'nin mekânını temizlediler.</i>

1554
02:17:04,713 --> 02:17:06,992
<i>Lâzım olur diye silah zulaladılar.</i>

1555
02:17:11,258 --> 02:17:14,400
<i>Sonra da John Ruth ve Daisy'nin
arabasının gelişini beklediler.</i>

1556
02:17:14,520 --> 02:17:16,917
<i>Geliyorlar!</i>

1557
02:17:17,037 --> 02:17:20,261
Tamam çocuklar, geldiler.

1558
02:17:20,381 --> 02:17:22,274
Hazırlanın.

1559
02:17:27,652 --> 02:17:32,123
Unutmayın, dört veya kırk kişi
olmamız önemli değil.

1560
02:17:32,243 --> 02:17:34,785
Kardeşime zincirli ve silahını kardeşimin
karnına doğrultmuş...

1561
02:17:34,797 --> 02:17:37,460
...John Ruth'la karşılacağız yine de.

1562
02:17:37,580 --> 02:17:40,935
O benim kardeşimi öldürmeden
o herifi öldürmek kolay olmayacak.

1563
02:17:41,055 --> 02:17:44,227
Ama inanın bana tam olarak bunu yapacağız.

1564
02:17:44,347 --> 02:17:48,214
Şimdi oyunun adı sabır.

1565
02:17:48,334 --> 02:17:52,488
Burada 2-3 gün kapana kısılacak,
er veya geç gözlerini yumacak...

1566
02:17:52,608 --> 02:17:55,444
...işte o zaman
kafasının tepesini uçuracağız.

1567
02:17:55,564 --> 02:18:01,546
Unutma ihtiyar, kardeşim bu dağdan
sağ çıkmazsa sen de çıkamazsın.

1568
02:18:01,783 --> 02:18:03,919
Elimden geleni yaparım.

1569
02:18:20,458 --> 02:18:22,774
Bol şans dostum.

1570
02:18:34,616 --> 02:18:39,248
<i>Ne oluyor yahu?
Bu gece başka araba beklemiyorduk.</i>

1571
02:18:39,611 --> 02:18:42,652
<i>Şurada bir tane daha olduğunu görüyorum.</i>

1572
02:18:42,974 --> 02:18:46,096
<i>Atları arabadan daha yeni ayırdım.</i>

1573
02:18:46,216 --> 02:18:49,860
<i>Bu normal güzergâh değil.
Ama kar fırtınasına yakalandık.</i>

1574
02:18:49,980 --> 02:18:51,997
<i>Yani mecbur burada kalacağız.</i>

1575
02:18:52,117 --> 02:18:53,407
Bir tane daha çakabilirim.

1576
02:18:53,527 --> 02:18:55,702
<i>Minnie ve Tatlı Dave içeri de mi?</i>

1577
02:18:55,822 --> 02:18:59,266
<i>Burada yoklar.
Onlar yokken burayı ben idare ediyorum.</i>

1578
02:19:00,898 --> 02:19:03,062
<i>Minnie ve Tatlı Dave nerede?</i>

1579
02:19:03,182 --> 02:19:07,585
<i>Yoklar diyor. Onlar yokken
buraya o bakıyormuş.</i>

1580
02:19:07,705 --> 02:19:09,275
<i>Sen kimsin?</i>

1581
02:19:11,909 --> 02:19:13,089
<i>Adım Bob.</i>

1582
02:19:15,621 --> 02:19:18,662
<i>Her kimsen, O.B.'ye atlar için yardım et.</i>

1583
02:19:21,521 --> 02:19:24,632
<i>Kar fırtınasına yakalanmadan
onları bu soğuktan kurtar.</i>

1584
02:19:24,650 --> 02:19:26,046
<i>İyi misin?</i>

1585
02:19:27,552 --> 02:19:29,775
<i>Dur, Dur!
Bekle, Bekle!</i>

1586
02:19:29,900 --> 02:19:32,704
<i>Diğer atları daha yeni ayırdım.</i>

1587
02:19:32,908 --> 02:19:35,217
<i>Çabuk olmasını istiyorsanız
yardım edeceksiniz.</i>

1588
02:19:35,478 --> 02:19:38,761
<i>En iyi iki adamım o işe bakar.</i>

1589
02:19:39,668 --> 02:19:43,373
<i>Adamı duydunuz beleşçiler,
işe koyulun.</i>

1590
02:19:43,655 --> 02:19:46,311
<i>Tamam, siz ipleri çözün!</i>

1591
02:19:46,523 --> 02:19:49,334
<i>Hadi başlayalım!</i>

1592
02:19:49,454 --> 02:19:50,651
<i>Açın şunu!</i>

1593
02:19:50,652 --> 02:19:52,285
- Tekmeyle açman gerek!
- Tekmeyle açman gerek!

1594
02:19:52,410 --> 02:19:53,291
<i>Ne?</i>

1595
02:19:53,292 --> 02:19:54,292
Tekmeyle aç!

1596
02:20:00,345 --> 02:20:02,625
<b>Son Bölüm</b>

1597
02:20:02,626 --> 02:20:10,075
<b>Son Bölüm
Siyah Adam, Beyaz Cehennem</b>

1598
02:20:27,318 --> 02:20:28,728
Ne durumdasın ihtiyar delikanlı?

1599
02:20:29,836 --> 02:20:33,401
Taşaklarımı vurdu. Donuyor...

1600
02:20:33,521 --> 02:20:38,254
...aynı zamanda yanıyor,
deşilmiş domuz gibi kanıyorum.

1601
02:20:38,374 --> 02:20:41,034
Galiba öleceğim.

1602
02:20:41,154 --> 02:20:44,115
Bu orospu çocukları yaptı bunu.

1603
02:20:45,223 --> 02:20:49,854
Durum bu işte.
Sen ne durumdasın?

1604
02:20:49,974 --> 02:20:53,560
Bacağım çok fena ağrıyor.

1605
02:20:53,680 --> 02:20:56,802
Sanırım tüm ağırlığımı
sağ bacağıma verirsem--

1606
02:20:56,922 --> 02:21:00,246
Dalga geçiyorum,
bacağın sikimde değil.

1607
02:21:01,555 --> 02:21:06,530
Sen rahatına bak.

1608
02:21:06,650 --> 02:21:12,632
Sen benim rahatımı düşünme.
Siktir! Kıçımı hissetmiyorum artık.

1609
02:21:12,974 --> 02:21:14,931
Sen bu öten baykuşları...

1610
02:21:15,488 --> 02:21:19,584
...ve bodrumdaki
taşak vuran eşkıyayı düşün.

1611
02:21:20,788 --> 02:21:22,903
Tamam!

1612
02:21:23,023 --> 02:21:25,179
Sen!

1613
02:21:25,299 --> 02:21:28,038
Bodrumdaki herif!

1614
02:21:28,381 --> 02:21:32,685
Ya üçe kadar saydığımda teslim olursun...

1615
02:21:34,361 --> 02:21:37,208
...ya da Domergue'nun kafasına sıkarım.

1616
02:21:38,247 --> 02:21:41,127
Bir! İki!

1617
02:21:41,389 --> 02:21:46,256
<i>Hayır, hayır, hayır! Onu vurma!
Geliyorum!</i>

1618
02:21:46,376 --> 02:21:50,193
Dur orada haya vurucu eşkıya.

1619
02:21:50,205 --> 02:21:53,635
Sadece kapağı aç,
biz söyleyince yukarı gelirsin!

1620
02:21:58,186 --> 02:22:01,005
Tabancanı at!

1621
02:22:01,125 --> 02:22:02,977
Yatağa doğru at!

1622
02:22:05,698 --> 02:22:07,671
Bir tabancası daha var.

1623
02:22:08,960 --> 02:22:11,820
Diğer tabancanı da at!

1624
02:22:11,940 --> 02:22:13,228
<i>Başka tabancam yok!</i>

1625
02:22:13,348 --> 02:22:15,586
Kıçından bir tabanca daha çıkarsan
iyi edersin o zaman!

1626
02:22:15,706 --> 02:22:20,320
Çünkü iki saniye içinde buraya bir tabanca
atmazsan bu kaltağı öldürürüz!

1627
02:22:24,327 --> 02:22:26,321
Gördün mü? Demiştim.

1628
02:22:27,127 --> 02:22:28,879
Şimdi...

1629
02:22:28,999 --> 02:22:31,698
Ellerini görebileceğimiz bir yerde tut...

1630
02:22:31,818 --> 02:22:36,496
...yavaşça yukarı gel!

1631
02:23:08,675 --> 02:23:10,371
Nasılsın şapşal?

1632
02:23:11,314 --> 02:23:14,335
Çirkin suratını gördüm daha iyi oldum.

1633
02:23:22,000 --> 02:23:25,290
Al sana!
Eşkıya hadımcı!

1634
02:23:25,410 --> 02:23:27,888
Ne yapıyorsunuz, teslim oluyordu!

1635
02:23:28,008 --> 02:23:30,365
Çok uzun sürdü ben de bıktım.

1636
02:23:33,192 --> 02:23:37,595
Joe Gage! Kıçını kaldırıp buraya gel de
şu kapağı kapat.

1637
02:23:57,673 --> 02:23:59,506
Üzgünüm tatlım.

1638
02:24:07,945 --> 02:24:09,938
Sandalyeye oturabilir miyim?

1639
02:24:10,503 --> 02:24:12,138
Oturabilirsin.

1640
02:24:21,902 --> 02:24:24,051
<i>Ellerini masanın üstünde tut.</i>

1641
02:24:24,882 --> 02:24:26,756
Sakın kımıldatma.

1642
02:24:26,876 --> 02:24:28,811
Mannix!

1643
02:24:28,931 --> 02:24:32,234
Zenci sevici olmak için
çok yanlış zaman seçtin.

1644
02:24:32,354 --> 02:24:35,940
Bu zenciyle John Ruth, seni tehlikenin
tam göbeğine getirdi görmüyor musun?

1645
02:24:36,060 --> 02:24:38,160
Minnie adındaki bir zencinin evinde
az daha öldürülüyordun...

1646
02:24:38,172 --> 02:24:40,069
...ve nedenini bile bilmiyorsun!

1647
02:24:40,875 --> 02:24:44,097
Tamam kaltak...

1648
02:24:44,460 --> 02:24:48,042
...sorayım. Neden?

1649
02:24:48,054 --> 02:24:50,985
Bu üç adamla birlikte çalışıyorum...

1650
02:24:51,105 --> 02:24:53,805
...ama bana âşık olduklarından değil.

1651
02:24:53,925 --> 02:24:59,283
Biz çete üyesiyiz,
Jody Domingrey Çetesi.

1652
02:24:59,403 --> 02:25:04,937
Az önce öldürdüğünüz bodrumdaki adam
Jody Domingrey'di, kardeşim!

1653
02:25:05,686 --> 02:25:10,339
Jody Domingrey de kim ya?

1654
02:25:10,459 --> 02:25:12,582
Anlatmak ister misin mükâfat avcısı?

1655
02:25:13,903 --> 02:25:17,266
Büyük kötü kedi.
Elli bin değerinde.

1656
02:25:17,910 --> 02:25:20,922
Çetenin her üyesi de en az on bin eder.

1657
02:25:21,958 --> 02:25:25,201
Bu da senin neden on bin ettiğini açıklıyor.

1658
02:25:25,321 --> 02:25:30,852
Güneş batınca doğruca buraya gelecek
olan kardeşimin on beş adamı da öyle zenci!

1659
02:25:30,869 --> 02:25:31,948
Söyle onlara Grouch!

1660
02:25:32,068 --> 02:25:34,484
Jody'nin Red Rock'ta bekleyen 15 adamı var.

1661
02:25:35,713 --> 02:25:39,863
Burada John Ruth'u öldürüp,
Daisy'yi kurtaramazsak...

1662
02:25:40,154 --> 02:25:46,106
...görevleri kasabayı yağmalayıp,
John Ruth'u öldürmek ve Daisy'yi kurtarmak.

1663
02:25:47,313 --> 02:25:51,640
Kardeşim öldüğüne göre artık
çetenin idaresi bende, değil mi çocuklar?

1664
02:25:51,641 --> 02:25:53,060
- Doğru Daisy.
- Aynen.

1665
02:25:53,333 --> 02:25:58,934
Chris, henüz affedemeyeceğimiz
bir şey yapmadın.

1666
02:25:59,438 --> 02:26:00,438
Yani...

1667
02:26:00,444 --> 02:26:03,005
...anlaşalım mı?
- Anlaşma falan yok kaltak!

1668
02:26:03,125 --> 02:26:05,662
O zencinin senin adına konuşmasına
izin mi vereceksin Chris?

1669
02:26:06,280 --> 02:26:07,393
Dur bakalım Warren.

1670
02:26:09,588 --> 02:26:11,840
Elinde satacak bir şey olmamasına rağmen...

1671
02:26:12,590 --> 02:26:17,588
...nasıl bir pazarlama yapacak
merak ediyorum. Bırak eğleneyim.

1672
02:26:18,994 --> 02:26:22,643
Tamam kaltak.

1673
02:26:31,521 --> 02:26:35,860
Anlaşma nedir?

1674
02:26:36,756 --> 02:26:41,821
Basit.
Silahını doğrultup şu zenciyi vur.

1675
02:26:43,122 --> 02:26:46,988
Sonra iki gün burada
rahat rahat oturalım.

1676
02:26:47,108 --> 02:26:48,539
Karlar eridiğinde...

1677
02:26:48,659 --> 02:26:52,394
...biz Mexico'ya döneriz, sen de Red Rock'a
gidip göğsüne yıldızı takarsın.

1678
02:26:53,401 --> 02:26:55,804
<i>Pete!
Ona ne kadar ödeyebiliriz?</i>

1679
02:26:56,313 --> 02:26:59,934
Şey... ona Marco'yu verebiliriz.

1680
02:27:01,407 --> 02:27:04,201
Bob'ın gerçek adı
"Meksikalı Marco".

1681
02:27:05,194 --> 02:27:07,927
On iki bin dolar değerinde.

1682
02:27:07,992 --> 02:27:11,942
- Şu adam Meksikalı Marco mu?
- Ta kendisi.

1683
02:27:12,376 --> 02:27:18,145
Siktir. Yüzünü dağıttığım için
Marco bir peso bile etmez.

1684
02:27:21,527 --> 02:27:22,775
Bir düşünelim.

1685
02:27:22,776 --> 02:27:27,533
Önümüzdeki iki gün içinde ölecek olursam
ki büyük ihtimal, beni alabilirsin.

1686
02:27:29,316 --> 02:27:35,266
"İngiliz Pete Hicox" adıyla başıma
on beş bin dolar federal ödül var.

1687
02:27:38,202 --> 02:27:42,713
- Hepsi senin Chris.
- Konuşmaya devam et Pete.

1688
02:27:42,833 --> 02:27:45,043
Konuşmaktan öleceksin.

1689
02:27:46,438 --> 02:27:49,308
Joe Gage, sen kimsin acaba?

1690
02:27:50,002 --> 02:27:51,167
Grouch Douglass.

1691
02:27:52,833 --> 02:27:54,115
Duymuş muydun?

1692
02:27:54,212 --> 02:27:58,898
Evet, Grouch Douglass'ı duydum.
On bin değerinde, aynı Daisy gibi.

1693
02:28:00,738 --> 02:28:02,972
Şunu söylesenize...

1694
02:28:03,296 --> 02:28:08,009
...neden hepinizi öldürüp
ödüllerinizi almıyoruz?

1695
02:28:08,129 --> 02:28:12,269
Hepimizi öldürebilirsin ama mükâfatın
tek sentini bile harcayamazsın...

1696
02:28:12,389 --> 02:28:14,831
...ve bu dağdan sağ çıkamazsın.

1697
02:28:14,977 --> 02:28:18,862
Çünkü karlar eridiğinde,
Red Rock'ta bekleyen Jody'nin çetesinin...

1698
02:28:18,982 --> 02:28:21,402
...on beş adamı buraya gelecek.

1699
02:28:21,522 --> 02:28:24,463
Diyelim ki hepimizi vurdunuz...

1700
02:28:24,583 --> 02:28:28,370
...Domingrey Çetesi'nin mükâfatını
almayı gerçekten istiyorsanız...

1701
02:28:28,490 --> 02:28:31,472
...cesetlerimizi Red Rock'a
götürmeniz gerekecek.

1702
02:28:31,592 --> 02:28:35,943
Bu da hiç kolay olmayacak. Çünkü dört atlı
bir arabayı sürebileceğinizi hiç sanmam.

1703
02:28:36,063 --> 02:28:38,855
Dışarıdaki araba ise iki at koşmak için
fazlasıyla ağır.

1704
02:28:38,975 --> 02:28:43,697
Yani Red Rock'a at kervanı
yapmak zorunda kalacaksınız.

1705
02:28:43,817 --> 02:28:46,366
Kar fırtınasından sonra bu derin karda...

1706
02:28:46,486 --> 02:28:50,604
...at başına bir cesetten fazlasıyla
gidemeyeceksiniz.

1707
02:28:50,724 --> 02:28:56,646
Dört atlık bir kervanı Red Rock'a
götüreceksiniz...

1708
02:28:56,766 --> 02:29:00,273
...o kadar atla, bu karın içinde...

1709
02:29:00,393 --> 02:29:03,253
...tek başınıza, perişan olacaksınız.

1710
02:29:03,373 --> 02:29:05,690
Sonra da Domingrey Çetesi'nin
kucağına düşeceksiniz.

1711
02:29:05,702 --> 02:29:07,684
Crouch, kaç kişi olduklarını tekrar söyle.

1712
02:29:07,804 --> 02:29:12,014
- On beş katil.
- Bu on beş katil...

1713
02:29:12,134 --> 02:29:16,456
...yanınızda bizim cesetlerimiz varken
sizinle karşılaştıklarında...

1714
02:29:16,468 --> 02:29:18,494
...seni ve o zenciyi
öldürmekle kalmayacaklar!

1715
02:29:18,614 --> 02:29:24,267
Red Rock'a geri dönüp, o kasabadaki
bütün orospu çocuklarını öldürecekler!

1716
02:29:24,387 --> 02:29:28,162
Sen sahiden Red Rock şerifi misin?
Kasabayı kurtarmak ister misin?

1717
02:29:28,282 --> 02:29:30,573
O zaman şu zenciyi vur!

1718
02:29:32,032 --> 02:29:33,617
Yüce Tanrım!

1719
02:29:35,134 --> 02:29:39,838
Şimdi Tanrı'ya inanıyorsun öyle mi kaltak?
İyi çünkü onunla tanışmak üzeresin!

1720
02:29:40,309 --> 02:29:42,864
Başka anlaşma yapmak isteyen var mı?

1721
02:29:43,531 --> 02:29:45,189
Anlaşma hâlâ geçerli Chris.

1722
02:29:46,895 --> 02:29:49,222
Affedemeyeceğimiz bir şey yapmadın.

1723
02:29:49,936 --> 02:29:52,001
Sorun hâlâ o zenci.

1724
02:29:53,551 --> 02:29:56,609
Onu öldür, benim cesedimi al...

1725
02:29:57,126 --> 02:29:58,919
...Daisy ve Grouch'la karın dinmesini--

1726
02:30:44,856 --> 02:30:46,809
Mannix!

1727
02:30:47,454 --> 02:30:50,173
Tabancamı ver!

1728
02:30:51,743 --> 02:30:54,986
Versene!

1729
02:30:59,076 --> 02:31:01,512
Ver hadi!

1730
02:31:13,757 --> 02:31:15,066
Ee...

1731
02:31:15,771 --> 02:31:20,201
Diyordun ki, burada oturalım...

1732
02:31:20,321 --> 02:31:22,840
...güzel güzel, arkadaşça...

1733
02:31:22,960 --> 02:31:24,733
...iki gün boyunca.

1734
02:31:24,853 --> 02:31:26,344
Sonra karlar eridiğinde...

1735
02:31:27,067 --> 02:31:31,768
...sen gidip, çetenle buluşacaksın
ve Mexico'ya gideceksiniz.

1736
02:31:31,914 --> 02:31:33,913
Anlaşma böyle, değil mi?

1737
02:31:34,218 --> 02:31:35,810
Evet.

1738
02:31:35,930 --> 02:31:40,966
Oswaldo ve Joe Gage bana kalacak.

1739
02:31:41,691 --> 02:31:43,362
Evet.

1740
02:31:43,482 --> 02:31:46,222
Ama Jody elli bin değerinde,
onun cesedine ne olacak?

1741
02:31:46,342 --> 02:31:51,342
Bu kaltak cadıyla...

1742
02:31:51,343 --> 02:31:56,343
...anlaşma mı yapacaksın?

1743
02:31:56,617 --> 02:32:00,929
Onunla anlaşma yapacağımı söylemedim,
sadece konuşuyoruz. Sakin ol.

1744
02:32:03,040 --> 02:32:06,095
Jody'nin cesedi ve elli bin ne olacak?

1745
02:32:06,201 --> 02:32:08,316
Açgözlü oldun asi, anlaşma yok.

1746
02:32:08,436 --> 02:32:11,474
Jody'nin cesedini yanımızda götüreceğiz,
çocukları var.

1747
02:32:14,701 --> 02:32:19,499
Yani Warren'ı öldürürsem
arkadaş mı olacağız?

1748
02:32:21,467 --> 02:32:23,550
Evet.

1749
02:32:34,177 --> 02:32:36,607
Anlaşma yok sürtük.

1750
02:32:37,339 --> 02:32:41,420
Chris, hayatının hatasını yapıyorsun!

1751
02:32:41,540 --> 02:32:45,214
Bizim çocuklar birkaç gün sonra
buraya geldiklerinde taşaklarını kesecekler!

1752
02:32:45,334 --> 02:32:49,443
O kasaba da yanıp kül olacak!

1753
02:32:49,563 --> 02:32:53,387
Sanırım şu an korkudan
altıma etmeliyim öyle mi?

1754
02:32:54,496 --> 02:32:56,731
Beynin olsa korkardın!

1755
02:32:57,902 --> 02:32:59,533
Bak ne diyeceğim...

1756
02:33:03,058 --> 02:33:05,233
...sorun şu Daisy.

1757
02:33:05,353 --> 02:33:08,907
Senin tehditlerinden korkmam için...

1758
02:33:09,321 --> 02:33:13,537
...Red Rock'ta bekleyen fazladan on beş
çete üyesi olduğuna inanmam gerek.

1759
02:33:13,657 --> 02:33:18,172
Gel gelelim, hiç inanmıyorum.

1760
02:33:20,822 --> 02:33:23,400
Ben şuna inanıyorum...

1761
02:33:23,520 --> 02:33:28,750
...Joe Gage veya Grouch Douglass
artık adı her ne sikimse...

1762
02:33:29,360 --> 02:33:32,131
...kahveyi zehirledi...

1763
02:33:32,944 --> 02:33:37,054
...sen de bunu yaparken onu izledin.

1764
02:33:37,174 --> 02:33:42,006
Benim kahve aldığımı da gördün
ve hiçbir şey demedin.

1765
02:33:43,377 --> 02:33:45,891
Ben şuna inanıyorum...

1766
02:33:46,795 --> 02:33:49,840
...sen baştan beri nasılsan yine öylesin...

1767
02:33:50,004 --> 02:33:54,274
...Red Rock'ta bekleyen
ipten kurtulmak için...

1768
02:33:54,394 --> 02:33:57,274
...her şeyi yapacak,
yalancı bir kaltaksın.

1769
02:33:57,286 --> 02:34:00,358
Tam ihtiyacın olduğu anda
kıçından on beş çete üyesi...

1770
02:34:00,478 --> 02:34:03,609
...uydurmak da buna dâhil.

1771
02:34:05,834 --> 02:34:06,861
Ayrıca...

1772
02:34:10,970 --> 02:34:12,292
...inanıyorum ki...

1773
02:34:12,998 --> 02:34:18,692
...Jody Do-min-grey Çetesi'nden
geriye kimin kaldığına bakacak olursak...

1774
02:34:19,106 --> 02:34:23,381
...sadece şu an, burada
gördüğüm kadarlar.

1775
02:34:23,416 --> 02:34:26,820
Amına koyduğumun yerinde ölü yatıyorlar.

1776
02:34:26,940 --> 02:34:28,420
Sonuna kadar haklısın.

1777
02:34:28,432 --> 02:34:32,721
Bu dağda öleceksin Chris.

1778
02:34:32,841 --> 02:34:37,895
- Kardeşimin emrinde bir ordu adam--
- Palavra!

1779
02:34:39,124 --> 02:34:41,554
Babamın emrinde bir ordu vardı...

1780
02:34:41,881 --> 02:34:45,864
...asi ordusuna komuta ederdi,
davası baştan kaybetmişti!

1781
02:34:45,895 --> 02:34:49,461
Babam savaştan sonra dört yüz adamı...

1782
02:34:49,581 --> 02:34:53,927
...sırf adamların onun komutanlığına olan
saygısıyla bir arada tuttu!

1783
02:34:54,047 --> 02:34:57,306
Senin kardeşin katiller çetesine
liderlik eden bir baykuş sadece!

1784
02:35:00,392 --> 02:35:02,144
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.

1785
02:35:03,655 --> 02:35:05,189
Ha siktir.

1786
02:35:16,483 --> 02:35:18,666
Hâlâ hayatta mısın beyaz çocuk?

1787
02:35:26,794 --> 02:35:27,982
Mannix?

1788
02:35:28,748 --> 02:35:29,748
Siktir!

1789
02:35:29,807 --> 02:35:30,864
<i>Evlat!</i>

1790
02:35:38,596 --> 02:35:39,945
<i>Ayağa kalk!</i>

1791
02:35:45,725 --> 02:35:49,089
Chris Mannix!
Kıçın yere çivili değil!

1792
02:35:49,209 --> 02:35:50,720
Uyan amına koyayım!

1793
02:35:58,313 --> 02:36:00,683
Uyan beyaz çocuk!

1794
02:36:22,403 --> 02:36:24,876
Ben daha ölmedim siyah piç.

1795
02:36:36,497 --> 02:36:41,109
Chris Mannix,
seni yanlış değerlendirdim sanırım.

1796
02:36:42,611 --> 02:36:46,104
<i>Şimdi hikâyenin...</i>

1797
02:36:47,192 --> 02:36:52,609
...kafanı uçurduğum kısmına geldik.
- Hayır, hayır! Onu vurma!

1798
02:36:52,729 --> 02:36:55,147
Neden vurmayacakmışım?

1799
02:36:56,335 --> 02:36:57,909
John Ruth.

1800
02:37:03,907 --> 02:37:08,076
John Ruth, çok ama çok
sağlam bir herifti.

1801
02:37:14,079 --> 02:37:16,697
O herifin ölmeden önce...

1802
02:37:16,817 --> 02:37:20,080
...yaptığı son şey...

1803
02:37:20,200 --> 02:37:22,296
...senin hayatını kurtarmaktı.

1804
02:37:22,416 --> 02:37:25,135
Öleceğiz beyaz çocuk.

1805
02:37:25,255 --> 02:37:27,671
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.

1806
02:37:29,768 --> 02:37:33,333
Ama elimizden gelecek
son bir şey var.

1807
02:37:34,400 --> 02:37:37,365
Bu kaltağı nasıl öldüreceğimiz.

1808
02:37:38,891 --> 02:37:41,521
<i>Vurmak onun için fazla iyi derim ben.</i>

1809
02:37:42,334 --> 02:37:46,761
John Ruth, buraya gelirken istediği yerde,
istediği zaman onu vurabilirdi...

1810
02:37:47,933 --> 02:37:51,775
...ama John Ruth, Cellat'tı...

1811
02:37:53,271 --> 02:37:57,265
...ve Cellat seni yakaladığında,
kurşunla ölmezsin.

1812
02:37:58,427 --> 02:38:00,542
Cellat seni yakaladığında...

1813
02:38:01,428 --> 02:38:03,160
...asılırsın.

1814
02:38:04,127 --> 02:38:07,106
"Tek yapman gereken adi piçleri asmak."

1815
02:38:07,590 --> 02:38:11,786
"Ama adi piçleri, asman gerek."

1816
02:38:35,165 --> 02:38:40,963
Red Rock şerifi olarak
ilk ve son fiilimi ifa ederek...

1817
02:38:41,589 --> 02:38:44,067
...seni Domergue...

1818
02:38:44,187 --> 02:38:47,926
...ölene dek boynundan asılmaya
mahkûm ediyorum.

1819
02:39:03,421 --> 02:39:06,683
Asıl Daisy.
İzlemek istiyorum.

1820
02:39:41,021 --> 02:39:44,002
İşte bu güzel danstı.

1821
02:39:45,794 --> 02:39:48,495
Kesinlikle çok güzeldi.

1822
02:40:41,382 --> 02:40:42,709
Hey...

1823
02:40:44,987 --> 02:40:47,827
...şu Lincoln mektubunu görebilir miyim?

1824
02:41:30,083 --> 02:41:32,586
Sevgili Marquis...

1825
02:41:33,465 --> 02:41:36,770
Umarım bu mektup eline...

1826
02:41:37,111 --> 02:41:40,506
...sağ salim ve bir an önce ulaşır.

1827
02:41:41,300 --> 02:41:43,160
Ben iyiyim...

1828
02:41:43,978 --> 02:41:48,229
...gerçi bir günde daha fazla
saat olmasını dilerdim.

1829
02:41:48,993 --> 02:41:51,717
Yapacak öyle çok iş var ki...

1830
02:41:52,618 --> 02:41:56,982
...zaman yavaş yavaş değişiyor
ama değiştiği kesin.

1831
02:41:57,452 --> 02:42:01,575
Senin gibi adamlar
zamanı değiştirecekler.

1832
02:42:02,265 --> 02:42:06,268
Askeri başarın yalnızca sana değil...

1833
02:42:06,514 --> 02:42:10,867
...ırkına da itibar getirecektir.

1834
02:42:11,831 --> 02:42:16,195
Ne zaman senden haber alsam
bir hayli gururlanıyorum.

1835
02:42:17,518 --> 02:42:23,463
Daha gidecek çok yolumuz var
ama el ele verip...

1836
02:42:24,680 --> 02:42:26,809
...oraya varacağımızı biliyorum.

1837
02:42:28,305 --> 02:42:33,224
Daima aklımda olduğunu
bilmeni isterim.

1838
02:42:33,763 --> 02:42:38,376
Umarım gelecekte
yollarımız kesişir.

1839
02:42:39,301 --> 02:42:44,614
O vakte değin hep dostunum.

1840
02:42:46,269 --> 02:42:49,472
Yaşlı Mary Todd çağırıyor...

1841
02:42:49,592 --> 02:42:53,802
...sanırım yatma vakti geldi.

1842
02:42:55,338 --> 02:43:00,377
Saygılarımla.
Abraham Lincoln.

1843
02:43:04,153 --> 02:43:08,521
"Yaşlı Mary Todd"
iyi detay olmuş.

1844
02:43:09,046 --> 02:43:13,029
Evet, sağ ol.

1845
02:43:23,719 --> 02:43:29,550
<i>Dinleyin hepiniz beni
Çalışın anlamaya</i>

1846
02:43:30,149 --> 02:43:35,800
<i>Asker, kadın, çocuk,
Bir erkek veya</i>

1847
02:43:35,835 --> 02:43:41,613
<i>Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1848
02:43:42,041 --> 02:43:47,042
<i>Hayır, dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1849
02:43:48,734 --> 02:43:54,667
<i>Dönmeyecek çok kişi
Yirmi kişiden onu belki</i>

1850
02:43:54,817 --> 02:43:59,398
<i>Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1851
02:44:01,048 --> 02:44:07,007
<i>Yaşlılar hatırlar
O karanlık ve kederli günde</i>

1852
02:44:07,249 --> 02:44:13,112
<i>Uygun adım yürürken çocukları
Yürekleri nasıl doldu gururla</i>

1853
02:44:13,678 --> 02:44:19,632
<i>O şan artık kalmadı
Kaldılar bir başlarına</i>

1854
02:44:20,153 --> 02:44:24,700
<i>Ve dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1855
02:44:25,995 --> 02:44:30,830
<i>Hayır, dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1856
02:44:32,400 --> 02:44:38,242
<i>Dönmeyecek çok kişi
Yirmiden beşi belki</i>

1857
02:44:38,513 --> 02:44:43,039
<i>Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1858
02:44:44,535 --> 02:44:50,449
<i>Yakından bakın askere
Geliyor işte sisin içinde</i>

1859
02:44:50,484 --> 02:44:55,403
<i>Kaçanın küçük kardeşidir belki</i>

1860
02:44:56,904 --> 02:45:02,845
<i>Öldürmeden birini daha
Kulak verin lafıma</i>

1861
02:45:03,447 --> 02:45:08,260
<i>Dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1862
02:45:09,348 --> 02:45:14,281
<i>Dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1863
02:45:15,456 --> 02:45:21,392
<i>Dönmeyecek çok kişi
Hatta kimse dönmez belki</i>

1864
02:45:21,653 --> 02:45:27,023
<i>Ama dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1865
02:45:27,779 --> 02:45:30,569
<i>Biri hariç hepsi geri dönse</i>

1866
02:45:30,815 --> 02:45:35,019
<i>Bir ananın oğludur yine de</i>

1867
02:45:35,347 --> 02:45:41,073
<i>Ve dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1868
02:45:41,888 --> 02:45:46,888
<i>Dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1869
02:45:47,884 --> 02:45:52,509
<i>Dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1870
02:45:53,571 --> 02:45:58,483
<i>Dönmeyecek çok kişi yuvasına</i>

1871
02:45:59,454 --> 02:46:03,454
<b>https://twitter.com/ferio1tr</b>