Chương 1: Chặng cuối đến Red Rock.
Còn chỗ cho một người nữa không?
Ông là thằng quái nào, và chuyện gì xảy ra với họ vậy?
Thiếu tá Marquis Warren cựu quân nhân U.S. Calvary.
Hiện tại tôi vẫn là người thực thi pháp luật.
Đang cố đưa những tên này tới nơi nhận tiền thưởng.
Tôi có trát truy nã của bọn chúng trong túi đây.
Ông đưa bọn chúng đến Red Rock hả?
Tôi nghĩ anh cũng đang đi đến đó phải không?
Cơn bão tuyết chết tiệt này đã bám theo chúng tôi suốt 3 tiếng rồi.
Không cách nào ta có thể đến Red Rock trước khi chúng bắt kịp chúng ta đâu.
Vậy chắc anh sẽ phải dừng nửa đường ở cửa hàng của Minnie?
Ông biết rồi đấy.
- Liệu tôi có thể đi cùng không? - À thì...
nếu tôi quyết định, được.
- Nhưng nó không phải do tôi quyết. - Vậy do ai?
Người đang ngồi trong xe.
Người ngồi trong xe không muốn có bạn đồng hành hả?
Ông ấy trả tiền cho một chuyến đi riêng. Và tôi phải nói là...
Ông ta trả rất nhiều cho sự riêng tư. Vậy nếu ông muốn tới chỗ Minnie với chúng tôi...
- Ông phải nói chuyện với ông ấy. - Chà...
Vậy thì đành thế.
Dừng đó đã ông bạn da đen!
Trước khi qua đây,
ông lấy 2 khẩu súng ra và đặt chúng ra chỗ hòn đá đằng xa kia.
Rồi dơ 2 tay lên cao qua đầu.
Rồi mới qua đây...
theo "cách nhẹ nhàng" ấy.
Tin tưởng nhau quá nhỉ?
Không nhiều lắm.
Bỏ chúng xuống.
Tiến lại đây.
Tôi nói dơ cao qua đầu, mẹ kiếp.
Giờ tiến tới đây.
Vậy đủ rồi.
Chà chà, ông bạn da đen này tôi biết.
Đại tá Warren gì đấy, phải không?
Thiếu tá Marquis Warren.
Tôi cũng biết ông.
Chúng ta đã từng ăn tối cùng nhau ở Chattanooga.
Ông là John Ruth, Kẻ treo cổ.
Chính là tôi.
- Bao lâu rồi nhỉ? - Từ bữa tối đó hả?
8 tháng.
Vậy sao ông không giải thích cho tôi...
Sao một tên thợ săn tiền thưởng châu Phi lại lảng vảng
xung quanh ở vùng tuyết rơi giữa chốn Wyoming này.
Tôi đang cố đứa mấy tên này tới Red Rock.
Vậy ông vẫn đang làm việc?
Ông biết tôi mà.
Ngựa của ông đâu rồi?
Thời tiết xấu khiến chúng tôi phải đi đường vòng. Ngựa của tôi không chịu nổi.
Ông không biết gì về cô gái trẻ này?
Không.
Không biết cả tên cô ta?
Không.
Vậy tôi nghĩ chuyện chúng ta gặp nhau ở đây chỉ là tình cờ.
Tôi cũng mong vậy.
Thiếu tá Marquis Warren, đây là Daisy Domergue.
Domergue, giới thiệu với cô, đây là thiếu tá Warren.
Chào mọi đen!
Cô ta khó ưa lắm phải không?
Này cô, cô không biết những người da đen không muốn
bị gọi là mọi nữa à. Họ sẽ cảm thấy bị xúc phạm.
- Tôi từng bị gọi tệ hơn. - Cái đó tôi có thể tin.
- Ông chưa bao giờ nghe tin về cô ta? - Tôi có cần không?
Ừ thì cô ta không phải là John Wilkes Booth, nhưng...
Có lẽ ông đã nghe về số tiền thưởng cho đầu của ả.
- Bao nhiêu? - 10 nghìn đôla.
Chà, cô ta đã làm gì? Giết Lily Langtree?
Không hẳn.
10 nghìn đô đó trên thực tế đã nằm trong túi tôi rồi.
Đó là lí do tôi không quá chào đón người đi cùng.
Đặc biệt là với thợ săn tiền thưởng đang làm nhiệm vụ.
Tôi chắc chắn có thể hiều điều đó. Nhưng tôi thật sự không có ý định gì với cô ta cả.
Một trong những tên ngoài kia đáng giá 4 nghìn đô.
Một tên đáng giá 3 nghìn đô, và tên còn lại 1 nghìn đô.
Từng đó chắc chắn là quá đủ với tôi rồi.
Vậy thì...
Cho tôi xem trát truy nã của chúng.
Như tôi đã nói, theo "cách nhẹ nhàng" ấy.
Lùi lại.
Này...
Tôi thật sự không muốn chen ngang! Nhưng chúng ta có một cơn bão tuyết,
đang ở ngay sau đít, và chúng ta còn phải cố tới nơi trú đây!
Tôi biết chứ!
Giờ thì im miệng lại và giữ đám ngựa đó khi tôi còn đang suy nghĩ!
Được rồi, ông có thể lên.
Nhưng ông phải đưa 2 khẩu súng đằng kia cho người giữ ngựa.
Ông không thật sự cho tên mọi đó
vào đây phải không? Ý tôi là hắn có thể ngồi trên kìa với o.B., nhưng
Tiếng xích nghe có thích không, quỷ cái?
Cũng khá hay đấy chứ?
Còn mở cái mồm thối của cô ra một lần nữa, tôi sẽ đập
nát bộ răng cửa của hộ cô. Rõ chưa?
Rồi.
Cho tôi nghe cô nói: "Tôi rõ rồi."
Tôi rõ rồi.
Tôi cần giúp một tay để trói mấy tên này lên nóc xe.
Trả O.B. 50 đô khi ông tới Red Rock, và anh ta sẽ giúp ông.
Tôi đồng ý với O.B. Cơn bão này làm tôi lo lắng.
Chúng ta sẽ làm nhanh hơn nhiều nếu ông cũng giúp một tay.
Mẹ kiếp, chưa gì tôi đã thấy hối hận về chuyện này rồi đấy!
Giờ tôi không thể giúp anh trói mấy tên này lên nóc xe với cổ tay đang còng với cô ta.
Và cổ tay tôi vẫn sẽ còng với cô ta, và
cô ta sẽ không bao giờ rời khỏi tầm nhìn của tôi,
cho tới khi tôi tống cô ta vào nhà tù ở Red Rock. Anh rõ chưa?
- Vâng. Tôi rõ rồi. - Tốt.
Vậy ngựa của ông bị sao?
Nó già rồi.
Tôi cũng định bỏ nó rồi.
Khi thời tiết càng ngày càng xấu
nó đã cố hết sức có thể, nhưng nó không chịu nổi.
- Tệ quá nhỉ. - Vâng, đúng vậy.
Tôi và nó đã đi cùng nhau qua không biết bao nhiêu dặm đường.
Ông có thể nói nó là người bạn thân nhất của tối, nếu tôi
được coi là một loài động vật ngu xuẩn, mà không phải.
Dù sao thì... Tôi cũng sẽ nhớ nó.
Daisy Domergue đây là ai vậy?
Một con quỷ cái chuyên đi giết người chẳng tốt đẹp gì.
Ông có vẻ không bị cảm xúc chi phối khi áp giải một người phụ nữ đi treo cổ nhỉ?
Nếu ý anh, đây là người phụ nữ?
Không, tôi không bị cảm xúc chi phối gì hết.
Vậy ông đưa cô ta tới Red Rock để treo cổ hả?
- Đoán thử. - Sẽ đợi xem luôn chứ?
Ông biết tôi mà.
Tôi muốn nghe tiếng cổ cô ta gãy bằng chính tai của mình.
Ông không bao giờ đợi để xem chúng bị treo cổ à?
Những kẻ tôi bắt không bao giờ được treo cổ,
bởi vì tôi không bao giờ mang chúng về còn sống.
Chưa bao giờ sao?
Chưa bao giờ.
Chúng ta đã nói về chuyện này ở Chattanooga rồi mà.
Mang theo một kẻ tuyệt vọng bên mình, là cách rất dễ khiến bản thân bị giết.
Không thể đợi tôi ngủ, nếu tôi không bao giờ chợp mắt.
Tôi không muốn phải vất vả như vậy.
Không ai nói công việc này sẽ dễ dàng cả.
Nhưng cũng không ai nói nó khó đến như thế cả.
Mà này cô gái,
đay là lí do người ta gọi ông ấy là "Kẻ treo cổ".
Khi tờ trát ghi "Bất kể chết hay sống", phần lớn chúng tôi
bắn chết bọn cô từ mỏm đá nào đó
rồi chất xác lên yên ngựa. Nhưng khi John Ruth - Kẻ treo cổ bắt được cô,
cô sẽ chẳng chết vì bị bắn từ sau lưng đâu.
Khi Kẻ treo cổ bắt được cô... cô sẽ bị treo cổ.
Ông đánh giá hắn quá cao rồi.
Tôi cho ông biết, ông ta cũng có gan đấy.
Nhưng với những việc cần đầu óc,
thì ông ta cũng chỉ như mấy thằng thùng rỗng kêu to mà thôi.
Này Daisy,
tôi muốn chúng ta thống nhất về vài dấu hiệu để giao tiếp như này.
Khi tôi cho cô một cùi chỏ rõ mạnh vào mặt...
Nghĩa là: câm miệng lại.
Rõ chưa?
Tôi rõ rồi.
Tôi...
Tôi biết chúng ta chỉ từng gặp nhau có một lần.
Và tôi cũng không muốn cố tỏ ra thân mật. Nhưng...
À thì...
Ông vẫn giữ nó chứ?
Tôi vẫn giữ gì cơ?
Lá thư của Lincoln?
Tất nhiên.
Ông có mang nó theo người không?
Đâu?
Ngay đây.
Này, tôi biết ông phải rất cẩn thận với nó.
Tôi biết chắc ông cũng không muốn lấy nó ra
thường xuyên khỏi phong bì.
Nhưng nếu ông không phiền,
Tôi sẽ rất cảm kích nếu được đọc nó lần nữa.
Ông nói phải,
đúng là tôi không thích lấy nó ra thường xuyên như vậy.
- Phải. - Nhưng...
Vì ông đã cứu mạng tôi,
tôi nghĩ có thể để ông đọc nó lại lần nữa.
"Mary Todd đang gọi', nên chắc tôi phải đi ngủ rồi."
Ole Mary Todd.
Đoạn đó hay quá.
Tôi cũng thấy vậy.
Cô biết đây là gì không?
Nó là lá thư từ Lincoln đấy.
Lá thư của Lincoln gửi cho ông ấy.
Họ viết thư cho nhau trong suốt cuộc chiến.
Họ là bạn qua thư đấy. Đây chỉ là một trong số đó thôi.
Cái đéo...
O.B.
Dừng lại!
Nào, chậm lại.
Đúng là ngu mà,
gần đứt mẹ cả cánh tay rồi!
Tôi không định,
xách theo cô ta lên ngọn núi chết tiệt này, chỉ để
ông đập gãy cổ cô ta đâu.
Chính ông là người đưa cô ta lá thư của tôi.
Tôi đâu đưa cho cô ta, tôi đưa cho ông!
Tên mọi đó muốn đập vỡ hàm tôi.
Cô dám làm hỏng lá thư đó,
ông ta sẽ đập cô đến chết. Và khi ông ta làm thế...
tôi sẽ ngồi trong xe kia xem và cười vào mặt cô.
Nó sao rồi?
Nhờ cô ta cả đấy.
Nhưng nó không sao.
Đây là cách mấy tên mọi đối xử với phụ nữ ah?
Cô...chẳng phải phụ nữ mẹ gì!
Này ông Ruth?
Chuyện gì?
Ngoài kia có một người nữa đang đi bộ trên đường !
Gì cơ?
Tôi kêu có một người nữa đang đi bộ ngay phía trước!
Với một cơn bão tuyết đang xảy ra như thế này,
có vẻ hơi nhiều người đi bộ nhỉ, ông nghĩ sao, Thiếu tá?
Với tư cách là một nửa những người trong số đó, vâng...
có vẻ hơi nhiều.
Chuyện này làm tôi phải suy nghĩ lại.
8 nghìn đô không hề ít với một tên da đen.
Nhưng nếu có thêm cộng sự, 18 nghìn đô có vẻ tốt hơn nhiều.
Ông thật sự nghĩ tôi có âm mưu gì với tên kia? Hay cô ta sao?
- Mang chúng vào. - Tôi không đeo còng tay.
Ông mang chúng vào và ông không phải lo lắng gì về những chuyện này nữa.
Chương 2: Thằng khốn.
Đưa vũ khí cho người giữ ngựa.
Ông có vẻ hơi hốt hoảng quá nhỉ?
Bớt đùa, cứ làm đi.
- Nếu ông muốn vậy. - Đúng thế.
Được rồi...
Tôi đưa rồi.
O.B.? Anh giữ nó chưa?
- Tôi giữ nó rồi! - Được rồi anh bạn,
Một tay anh cứ giữ cái đèn đó,
và để tay còn lại nơi tôi có thể thấy nó.
Đi ra đằng kia để tôi có thể nhìn rõ anh nào.
Cái ngày đéo gì thế này.
Là anh phải không, Chris mannix?
- Xin lỗi, chúng ta có biết nhau không? - Không hẳn.
- Ông biết tên này à? - Chỉ nghe danh thôi.
Như tôi đã nói,
ông đang làm tôi lâm vào thế khó đấy.
Giữ anh ở thế khó chính là điều tôi muốn làm đấy.
Dù ông là ai,
ông có vẻ hổ báo khi nói chuyện với một người đứng giữa trời tuyết như thế này.
Tôi không hề muốn có rắc rối.
Tôi chỉ muốn đi nhờ thôi. Tôi sắp chết cóng rồi.
Thằng hề này là ai vậy.
Ông đã từng nghe tới kẻ phản loạn Erskine Nannix chưa?
- Băng cướp của Mannix? - Chính nó.
Tai họa miền Nam Carolina, băng cướp nhà Mannix.
Đó là con út của Erskine, Chris.
Điều gì khiến anh gặp tôi ở đây, Chris Mannix?
Vâng thưa ông,
tôi đang cưỡi ngựa đến Red Rock thì ngựa của tôi thụt chân vào cái lỗ,
gãy luôn chân, tôi phải bỏ nó lại.
Anh có việc ở Red Rock hả?
- Vâng. - Chuyện gì?
Tôi là cảnh sát trưởng mới.
- Cục cứt. - E là thế đấy.
- Huy hiệu của anh đâu? - Thì tôi vẫn chưa nhận chức.
Nhưng khi tôi đến đó họ hứa sẽ có, nhưng giờ thì chưa.
Lúc đấy tôi mới có huy hiệu.
Anh có cái gì có thể chứng minh chuyện anh nói không?
Có. Khi chúng ta tới Red Rock.
Và tôi có thể thấy 3 cái xác đông cứng nằm trên kia,
tôi đoán các ông là thợ săn tiền thưởng đang làm nhiệm vụ.
Và đang mang chúng đến Red Rock để nhận tiền?
Ba xác chết.
Một còn sống.
- Ai vậy? - Daisy Domergue.
Daisy Domergue là đứa đéo nào?
Với người khác thì không là ai, ngoại trừ tôi và người treo cổ.
Kẻ treo cổ?
Ồ tôi gặp được ai đây.
- Ông là Kẻ treo cổ, Bob Ruth. - John thôi.
Còn ông...
Ông là tên da đen với giá treo đầu...
Thiếu tá Marquis.
Thần linh ơi, đây có thật là đầu của Thiếu tá Marquis đang nhìn tôi không?
Đúng, thật là tôi và thật là đầu tôi đấy.
Chuyện gì đây, các ông đang có một chuyến đi dã ngoại à?
Thôi khỏi, nói chung các ông đang mang 3 cái xác này
và cô ta đến Red Rock dể nhận tiền thưởng phải không?
Phải.
Vậy thì...
Người trả tiền cho các ông ở Red Rock chính là tôi. Cảnh sát trưởng mới.
Vậy nếu các ông muốn có tiền, các ông cần đưa tôi đến Red Rock.
Xin lỗi cho tôi vì khó mà tin được một tên như anh
có thể làm được gì đó ngoài lăn ra chết.
Vậy tôi sẽ phải chết cóng chỉ vì ông cảm thấy chuyện đó khó tin?
Tôi nghĩ là không.
Mang vào rồi vô đây.
Không.
- Vậy thì chịu đông cứng đi. - Còn ông chịu bị treo cổ đi.
Như thế nào?
Anh giữ ngựa!
Anh có thể xuống đây với chúng tôi không?
Tôi phải giữ lũ ngựa này. Tôi vẫn có thể nghe anh nói từ trên đây.
Anh cũng nghe tôi nói với ông đây tôi là cảnh sát trưởng mới ở Red Rock chứ?
Vâng.
Red Rock giờ là thị trấn của tôi.
Và tôi sẽ vào thị trấn của mình khi bị còng bởi thợ săn tiền thưởng? Không đâu!
Xin lỗi ông, nhưng tôi sẽ không tới Red Rock bằng cách đó đâu.
Khi các ông đến được Red Rock, các ông sẽ
nhận ra mọi điều tôi nói là đúng.
Và tôi mong anh, O.B.,
nói với mọi người dân ở Red Rock rằng John Ruth
để cảnh sát trưởng mới của họ đông cứng đến chết.
Tôi không phải bọn bị truy nã đâu.
Ông mà để tôi chết, đó là giết người.
Đưa tay ông đây.
O.B.
Trả súng lại cho Thiếu tá.
Tôi chỉ biết chắc một điều,
tên khốn gét người da đen này không phải đồng bọn với ông.
Giờ thì...
Tôi sẽ giúp bảo vệ 8 nghìn của ông,
còn ông giúp bảo vệ 10 nghìn của tôi,
được chứ?
Tình cảm quá. Hai ông có cần nằm xuống tuyết rồi vui đùa không?
- Tôi nói ông biết, Bob - Tên tôi là John.
Khi ta tới Red Rock, tôi sẽ mời ông và Thiếu tá Marquis đây nhậu một bữa.
- Coi như là thay lời cảm ơn. - Tôi không uống,
với lũ phản loạn, và chắc chắn cũng sẽ không ăn cùng.
Chà, ông Ruth,
cỏ vẻ ông nói mà chẳng quan tâm gì đến hậu quả nhỉ.
Hậu quả, từ đội quân phản loạn à?
Một lũ thất bại, điên khùng, anh nghĩ tôi sợ à.
Các người giơ cao lá cờ phản loạn rồi lấy cớ để giết người, cướp của.
Chuyện này chắc sẽ làm anh thấy thú vị đấy Warren, một người không về phe ai.
Nghe có vẻ anh hợp với tôi đấy.
Nghe ông nói chắc là ông đã đọc rất nhiều báo in ở Washington D.C.
Dù sao thì tôi cũng chỉ muốn tỏ rõ lòng biết ơn của mình thôi.
Tôi vốn đã sắp chết, nhưng hai ông đã cứu tôi.
Anh muốn tỏ rõ lòng biết ơn với tôi...
Câm miệng lại!
Mẹ kiếp, Daisy. Đợi chút.
Đây, miếng cuối cùng.
Ông ấy có biết ông từng nổi tiếng cỡ nào không?
Tôi nghĩ là không.
Mắt thâm.
Cô có biết ông đây là ai không?
Tôi có biết về 30 nghìn đô tiền thưởng mà
Liên bang treo giá cho đầu của Thiếu tá Marquis không hả?
Có chứ.
Bọn họ bắt đầu đi săn tìm đầu của ông,
nhưng họ chưa bao giờ tìm đúng người phải không?
Đúng là vậy.
Nhưng không phải do họ thiếu cố gắng.
Họ gói gém hành lý rời bỏ quê hương, gia đình tới vùng núi đầy tuyết này,
tìm kiếm tôi và vận may.
Nhưng chẳng ai tìm được vận may cả.
Những kẻ mà không bao giờ trở về nữa,
bọn chúng đã tìm thấy tôi.
Sau khi cuộc chiến kết thúc, nó không còn là 30 nghìn đô nữa.
Khi chẳng còn ai hứng thú, phần thưởng chỉ còn 8 nghìn, rồi 5 nghìn.
Nhưng dù phần thưởng chỉ còn 5 nghìn,
vẫn luôn có kẻ vì đất nước mà tìm đến ông đấy.
Anh biết tôi sẽ làm gì rồi đấy.
Tại sao họ lại treo thưởng cho đầu của ông?
Liên bang lấy làm lo ngại khi khả năng của tôi có thể giết họ.
Sau khi tôi trốn khỏi Wellenbeck,
Miền Nam xem sự tồn tại của tôi như một sự sỉ nhục.
Hậu quả là họ treo thưởng cho đầu của tôi.
Là gì nhỉ...
Wellenbeck?
Ông chưa bao giờ nghe đến trại tù chiến tranh Wellenbeck, Tây Virginia?
Không, tôi chưa bao giờ nghe tới nó!
Ông trốn khỏi đó à?
Thiếu tá Marquis đây làm nhiều hơn là chỉ trốn ra.
Thiếu tá Marquis nảy ra một sáng kiến. Quá sáng...
đến nỗi ông phải tự hỏi, sao trước kia chưa ai từng nghĩ ra.
Nói cho John Ruth sáng kiến của ông đi.
Toàn bộ nơi đó đều làm từ thứ bắt lửa.
Nên tôi đốt trụi nó.
Có cả một trung đoàn tân binh ngủ trong trại đêm đó.
Cả 47 người... bị đốt thành tro.
Những thanh niên từ miền Nam, con những người nông dân,
- đầy những người tài. - Còn tôi cho anh biết, "Mặc chúng chết cháy".
Chả lẽ tôi phải xin lỗi vì giết Johnny Reb?
Anh tham gia cuộc chiến để kéo dài chế độ nô lệ với người da đen.
Còn tôi tham gia cuộc chiến để giết hết bọn da trắng miền Nam
và tôi sẽ giết chúng bằng mọi cách có thể.
Bắn. Đâm. Dìm. Đốt.
Đập vỡ sọ chúng.
Bất cứ cách có thể tiễn bọn da trắng miền Nam xuống mồ
đó là lí do tôi tham gia cuộc chiến, và tôi đã làm thế.
Để trả lời câu hỏi của ông, John Ruth,
khi Thiếu tá Marquis thiêu sống 47 người,
chỉ với lí do là cho một tên da đen chạy trốn,
đó là khi miền Nam treo thưởng cho đầu của Thiếu tá Marquis.
Và tôi bắt chúng phải làm vậy, Mannix.
Anh nên biết là tôi chằng hề ngoảnh lại tới khi tôi qua biên giới phía Bắc.
Nhưng vẫn còn bất ngờ đợi ông bên đó phải không?
Khi người ta bắt đầu kéo thi thể bị thiêu sống ra khỏi Wellenbeck,
thì không phải tất cả đều là người miền Nam.
Ông thậm chí đã thiêu sống cả người của ông phải không Thiếu tá?
Cuối cùng họ tìm ra bao nhiêu tù nhân bị thiêu cháy đêm đó?
Chẳng phải số lình miền Bắc bị chết tầm 37 người sao?
Chiến tranh là vậy đấy Mannix,
luôn có người phải chết.
Vậy giờ ông lại đổ lỗi cho chiến tranh?
Phải thừa nhận đúng là khó cãi lại cái lĩ lẽ đó. Nhưng nhỡ sau này,
phe ông không nhìn nhận theo cách đó.
Chắc họ sẽ nghĩ, 37 người da trắng cho một tên da đen duy nhất.
liệu có đáng để đổi.
Tôi tin họ sẽ buộc tội ông
vì trở thành một tên da đen cuồng giết khi chỉ tham gia chiến tranh để giết người da trắng
và dù là người miền Bắc hay Nam thì ông cũng không quan tâm.
Và đó là lí do họ đã ông ra khỏi Cavalry
với một cái sọc vàng sau lưng. (ý chỉ một tên hèn)
Phải vậy không Thiếu tá?
Cục cứt.
Nếu ông ấy làm hết những việc đó, Cavalry đã bắn ông ấy rồi.
Tôi đâu có nói là họ có bằng chứng.
Nhưng chắc chắn họ đã nghĩ tới việc đó, phải không Thiếu tá?
Nhưng,
Warren đã có huy chương chiến tranh, nên nó đã cứu mạng ông ta.
Có phải ông đã phủ nhận cả
màu da của mình trong ngày đó phải không, Thiếu tá?
Cavalry có vẻ cũng vui lòng về chuyện đó.
Để tôi cho anh biết Cavalry không cảm thấy vui lòng về cái gì.
Chính là về băng cướp nhà Mannix.
Và việc con trai của Erskine Mannix
bàn về cách cư xử của bất kì ai
trong thời kì chiến tranh, chỉ làm ta thây khinh.
Đừng có mà nói gì về bố tôi,
những thứ ông ấy đấu tranh,
là cho lòng danh dự dù có thất bại, chứ không phải đầu hàng vô điều kiện.
Chúng tôi đâu phải bọn ngoại lai đập phá bên ngoài tường thành.
Chúng tôi cũng là anh em với ông đấy.
- Chúng tôi xứng đáng có danh dự dù thất bại. - Chỉ là,
đã bao nhiêu thị trấn của người da đen bị anh cướp khi đang đấu tranh để có "danh dự dù thất bại" vậy?
Công bằng thôi, Thiếu tá.
Vì chỉ khi bọn da đen sợ hãi, thì người da trắng mới được an toàn.
Còn nói kiểu căm hận người da đen như vậy nữa,
thì lo mà lên trên kia ngồi với O.B.
Đâu đâu, do ông bắt tôi nói mấy chuyện chính trị đấy chứ.
Tôi đâu có muốn.
Như tôi đã nói, tôi chỉ thấy vui vì mình vẫn còn sống thôi.
Tôi...
Tôi nghĩ từ giờ sẽ nhìn ra cửa sổ.
Để cho chiếc xe ngựa này từ từ đưa tôi vào giấc ngủ vậy.
Và mơ về tôi đã may mắn như thế nào hôm nay.
Chương 3: Cửa hàng của Minnie.
Tới đó nào.
Chậm thôi.
Chuyện quái gì đây,
chúng tôi đâu mong sẽ có thêm khách tối nay đâu?
Tôi có thể thấy đã có đủ người ở trong đó rồi hả.
Tôi vừa mới đắt được lũ ngựa vào trong.
Chúng tôi không định dừng ở đây đâu. Nhưng phía trước là một cơn bão tuyết,
nên chắc anh phải ở với chúng tôi rồi. Minnie và Sweet Dave có trong đó không?
Họ đi vắng rồi. Tôi sẽ quản lí chỗ này tới khi họ về.
Minnie và Sweet Dave đâu rồi?
Anh ta nói họ đi vắng. Và anh ta sẽ tạm quản lí chỗ này.
Anh là ai?
Tôi là Bob.
Dù anh là ai, giúp O.B. với lũ ngựa nhé.
Đưa chúng vào trong, trước khi cơn bão tuyết ập tới.
Tôi vừa mới dắt vài con vào trong. Nếu ông muốn nhanh thì phải giúp một tay.
Hai người của tôi sẽ giúp anh.
Nghe rồi đấy mấy tên đi nhờ, làm nhanh đi.
Nào, vào việc thôi!
- Mở cửa! - Đạp cửa mà vào!
- Gì cơ? - Đạp cửa mà vào!
Đóng cửa lại nhanh, có cả cơn bão tuyết ngoài kia kìa!
- Ông phải đóng đinh nó lại! - Ông phải đóng đinh nó lại!
- Giữ nó đóng lại! - Có búa và đinh gần cửa đó!
Ông phải đóng đinh nó lại! Có búa và đinh gần cửa đó!
- Đưa tôi cái búa. - Đây.
Ông cần đóng hai miếng gỗ! Một không đủ đâu!
- Hai miếng gỗ! - Cái cửa nát mẹ rồi!
Đừng chỉ đóng một miếng.
- Đưa tôi một miếng gỗ nữa. - Được rồi, đây.
- Đưa đinh đây. - Đây.
Chúa ơi.
Đúng là cái cửa khốn nạn .
Thằng ngu nào phá cái cửa vậy, thằng Mexico nào à?
Trời ơi,
một phụ nữ
Trong cái lạnh này ư. Chắc cô sẽ bị đông cứng mất, tội nghiệp.
Có vẻ Minnie có đủ khách rồi nhỉ.
Mấy người tới đây từ khi nào vậy?
Khoảng 40 phút trước.
Gã cao bồi ngồi góc kia chắc là lái xe của mấy người hả?
Không. Anh ta là một hành khách.
Người lái xe của chúng tôi đi rồi. Anh ta nói sẽ tới lều chống bão
- ...với bạn thì phải. - Đúng là tên may mắn.
Lạy Chúa, cái đéo gì đây!
Lạy hồn, có phải tên Mexico kia làm không, lấy tất ngâm vào bình nước à?
Tôi cũng thấy thế, nhưng cũng vì lịch sự nên không muốn chê.
- Ông này có biết lịch sự là gì đâu. - Nước sạch ở chỗ nào vậy?
Đằng kia.
Vậy,
ba người bọn anh đều định tới Red Rock khi chưa gặp bão hả?
Vâng, cả ba chúng tôi đều đi chiếc xe ngoài đó.
Cà phê ở đâu?
Đằng kia.
Bỏ tay ra chỗ khác.
Cảnh sát trưởng mới của Red Rock đi cùng chúng tôi đấy.
Cảnh sát trưởng của Red Rock, không trùng hợp vậy đâu.
Nếu hắn mà là cảnh sát trưởng, tôi làm khỉ cho rồi.
Tốt.
Vậy ông có thể chia chuối với ông bạn da đen kia trong chuồng ngựa rồi.
Vậy...
Vậy cảnh sát trưởng mới của Red Rock đi cùng ông hả?
Không, hắn nói láo thôi.
Hắn mà cảnh sát trưởng gì.
Chỉ là một kẻ phản loạn miền Nam. Ba hoa để không bị chết cóng, thế thôi.
Tôi đã nói cái đéo gì về việc mở miệng hả?
Tôi sẽ đập vỡ hàm cô trước mặt mấy người này đấy, tôi đéo quan tâm đâu!
Tôi vẫn chưa biết tên của ông.
John Ruth.
- Ông là người thi hành luật pháp? - Tôi mang cô ta tới trước luật pháp.
- Vậy ông là thợ săn tiền thưởng? - Đúng rồi đó, Khôn Lỏi.
- Ông có lệnh bắt không? - Tất nhiên rồi.
Cho tôi xem được không?
Tại sao?
Khi được hỏi ông phải đưa ra chứ. Không làm sao tôi có thể biết,
liệu ông có phải là một tên ác nhân,
bắt cóc người phụ nữ này mà không sở hữu lệnh bắt?
Tên anh là gì, Khôn Lỏi?
Chà...
Chắc chắn không phải là Khôn Lỏi rồi.
Tên tôi là Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Vâng.
Vậy...
Tôi có lệnh bắt đây, Oswaldo.
- Tôi đoán đây là Daisy Domergue? - Đúng là cô ta.
- Trong này ghi, "Bất kể chết hay sống"? - Đúng vậy.
Vận chuyển một tù nhân nguy hiểm như cô ta
nghe có vẻ khó khăn. Chẳng phải sẽ dễ hơn
nếu cô ta đã chết sao?
Không ai nói công việc này sẽ dễ dàng cả.
Sao việc cô ta phải bị treo cổ lại quan trọng vậy?
Cứ xem như tôi không muốn cướp việc của người treo cổ. Anh ta cũng cần có việc để kiếm sống chứ.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Cho phép tôi chính thức giới thiệu.
Tôi là Oswaldo Mobray,
người treo cổ ở vùng này.
- Có vẻ tôi đã mang cho anh một khách hàng. - Cuối cùng cũng có.
Ông đã từng ở cùng khách hàng của mình cả 2 đến 3 ngày bao giờ chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Đừng nói chuyện với tù nhận của tôi. Chỉ tôi được nói thôi, rõ chưa?
Được rồi. Tôi hiểu.
Ngoài cà phê ra thì anh có gì có thể làm chúng tôi ấm lên không?
Quầy bar vẫn mở cửa, theo tôi.
Được rồi.
Vào nhanh đi, bố lạnh lắm rồi!
Tôi sẽ ở đây cho lũ ngựa ăn uống. Các ông vào trong và dùng chút cà phê nóng đi.
Nãy tôi đang nấu món thịt hầm. Chắc sẽ xong sớm thôi.
Nghe này...
dù cơn bão có tệ đến mức nào,
chúng ta vẫn phải thay phiên nhau ra đây cho lũ ngựa ăn.
Vậy nên tôi và Chris sẽ làm một lối đi
từ chuồng ngựa đến cửa chính, và từ cửa chính đến nhà vệ sinh.
Được chứ?
Ý hay đấy.
Đi thôi, Chris.
Để tôi giúp anh một tay.
Thôi thôi, vào nhà cho ấm đi.
Ông cho lũ ngựa ăn giữa thời tiết này, vậy mà lại từ chối để tôi giúp sao?
Được thôi, ông bạn.
Cảm ơn ông nhiều.
Được rồi, theo tôi.
Ta sẽ cắm 1 cây, mỗi 10 bước.
- Từ đây tới cửa. - Vâng! - Được rồi.
Cô bị truy nã vì giết người.
Cứ giả sử đúng là cô giết người đi.
John Ruth muốn đưa cô tới Red Rock hầu tòa vì tội giết người.
Và, nếu...cô bị kết án,
cô sẽ bị treo cổ ở quảng trường. Và với tư cách là người treo cổ,
Tôi sẽ làm việc đó.
Và nếu mọi chuyện diễn ra đúng như vậy,
thì xã hội gọi đó là "công lý".
Tuy nhiên,
nếu họ hàng và người yêu của người
cô giết, ngay bây giờ đang ở ngoài kia.
Và sau khi phá cửa xông vào, họ lôi cô ra ngoài
trời tuyết và treo cổ cô ngoài đó, đó,
gọi là "đòi lại công lý".
Cái tốt của
đòi lại công lý là nó rất thỏa mãn.
Nhưng cái dở là nó cũng là phạm tội.
Không phải trường hợp của cô đâu. Với cô, sẽ chẳng ai đến.
Nhưng với người khác, chắc sẽ có người muốn tới tìm đấy.
Nhưng cuối cùng thì, điều gì thật sự khác biệt giữa hai cách đấy?
Sự khác biệt chính, là tôi... người treo cổ .
Với tôi, cô đã làm gì không quan trọng. Khi tôi treo cổ cô, tôi
sẽ chẳng thỏa mãn gì khi cô chết. Đó là việc của tôi.
Tôi sẽ treo cổ cô ở Red Rock, rồi tới một thị trấn khác, treo cổ người khác.
Người mà kéo dây,
treo cổ cô, sẽ là một người không thiên vị.
Và sự không thiên vị đó chính là bản chất của công lý.
Khi công lý được thực thi mà có sự thiên vị
thì có khả năng đó sẽ không còn là công lý nữa.
Lạy Chúa.
Không có ý xúc phạm đâu anh bạn, chỉ muốn có sự chú ý của anh thôi.
Vâng...
Tôi chú ý rồi đây.
Anh đang viết gì vậy?
- Thứ duy nhất xứng đáng để tôi viết. - Là gì vậy?
Cuộc đời tôi.
- Anh đang viết về cuộc đời mình hả? - Ông đoán xem.
Có tôi trong đó không?
Vừa mới có rồi.
Nếu anh thích kể chuyện vậy, sao anh không
kể tôi nghe tại sao anh đến đây?
- Ai muốn biết vậy? - Tôi đây.
John Ruth. Tôi đang mang cô ta tới Red Rock để treo cổ.
Và không đời nào tôi sẽ ở đây vài đêm mà không biết
rõ người mình đang sống chung.
Và tôi không biết gì về anh. Nên...
Anh là ai?
- Joe Gage. - Gì cơ?
Đó là tên tôi, Joe Gage.
Được thôi Joe Gage, sao anh lại tới Red Rock?
- Tôi không đi tới Red Rock. - Thế anh đi đâu?
- Khoảng 9 dặm bên ngoài Red Rock. - Có gì ở đó?
Mẹ tôi.
Mẹ anh?
Nghe này, tôi chỉ là một tên chăn bò...
Tôi trở về từ một chuyến đi dài...
Lần này không chỉ là đi thăm thú...
tôi làm ăn với cộng sự.
Và lần đầu tiên trong đời,
tôi kiếm được một khoản kha khá, và...
Muốn về nhà dành thời gian với mẹ dịp Giáng sinh này.
Truyện này hài đấy.
Vì nhìn anh không giống kiểu người về nhà đón Giáng sinh.
À, thì...
Ông biết đấy, vẻ ngoài có thể đánh lừa mà.
Vì tôi chắc chắn là...
kiểu người về nhà dành thời gian với mẹ và đón Giáng sinh.
Đón Giáng sinh với mẹ? Ý tôi là...
đó là một điều tuyệt vời.
Giờ thì... từng đó đã đủ với ông chưa?
John Ruth?
Tạm thôi.
Và hãy tránh xa tù nhân của tôi.
Chào cụ già.
Đại tướng.
Chào Đại tướng.
Ông...
đúng là loài cầm thú.
Tôi không muốn nói chuyện với ông.
Tôi từng bị gọi tệ hơn.
Được thôi, Đại tướng.
Xin lỗi đã làm phiền.
- Đạp cửa mà vào. - Đạp cửa vào.
Trong này đã lạnh lắm rồi.
Nó không có chốt đâu, anh phải đóng đinh nó lại.
- Có búa và đinh ngay gần cửa đó. - Có búa và đinh ngay đó!
Ôi Chúa,
- giữ nó nhé Chris. - Đây.
Anh phải đóng đinh nó!
Phải đóng hai miếng gỗ. Đóng thêm miếng nữa đi.
Một miếng chưa đủ đâu! Nó sẽ bị thôi tung ra thôi.
- Mẹ kiếp! - Nó sẽ tự mở ra nếu anh không...
- Im miệng! - Được rồi! Chó thật!
Lạy chúa, cửa đéo gì đây!
Tôi hiểu rồi, "cửa hàng may vá",
chỉ là trò đùa.
Cà phê thế nào?
Giờ thì ngon rồi, tôi thấy thế.
Cảm ơn ông.
Đoán xem anh ta là ai?
Buffalo Bill à?
Chắc chắc là không.
- Tôi là Oswaldo Mobray, tôi là... - Anh ta là người treo cổ ở Red Rock.
- Thật hả? - Vâng đúng vậy.
Rất vui được gặp anh, anh..?
- Mobray. - Mobray, tôi là Chris Mannix.
- Cảnh sát trưởng mới ở Red Rock. - Thật vậy à?
Cục cứt!
- Mặc kệ ông ta đi. - Cục cứtttt!
Anh bạn chỗ bình cà phê kia là lái xe của chúng tôi tên là O.B.
Đó là thứ duy nhất anh ta nói thật.
Anh tới Red Rock để treo cổ Lance Lawson?
Đúng rồi.
- Anh có mang theo lệnh hành hình chứ? - Trong túi của tôi.
- Tôi có thể xem được không? - Tất nhiên rồi.
Lance Lawson là ai?
Anh ta là người đã ngồi tủ ở Red Rock được cỡ một tháng rồi.
Anh ta là người - đã bắn người - mà là cảnh sát trưởng trước tôi.
Chính xác.
Cô ta có ý gì khi nói,
"tên thợ săn tiền thưởng da đen trong chuồng ngựa"?
Ông ta có một người bạn da đen đang ở trong chuồng ngựa.
Từng đó người chỉ để canh chừng cô ta thôi hả?
Tôi không nghĩ đó là ý định ban đầu, nhưng...
Bây giờ thì đúng là vậy.
- Muốn có tí nọc rắn vào cà phê không? - Được thôi.
5 người bọn ông?
Chà, chà, có vẻ cửa hàng của Minnie sẽ
rất ấm cúng trong vài ngày tới đây.
Chắc là vậy rồi.
Ai là người có lá thư của Lincoln vậy?
Lincoln gì cơ?
Lá thư từ Abraham Lincoln?
Tổng thống Abraham Lincoln?
- Không phải các ông là bạn qua thư à? - Với ngài Tổng thống?
Tôi xin lỗi, tôi nghe một người trong đoàn của anh có
lá thư từ Abraham Lincoln. Tôi cứ tưởng đó là anh.
Không phải anh ta!
Ông bạn da đen trong chuồng ngựa ấy.
Tên da đen trong chuồng ngựa có một lá thư từ Abraham Lincoln?
Phải.
Tên da đen trong chuồng ngựa có một lá thư từ Abraham Lincoln?
Tên anh là gì ấy nhỉ?
- Bob. - Warren.
Minnie và Sweet Dave có trong đó không?
Minnie và Sweet Dave đi thăm mẹ họ ở phía bắc dãy núi rồi.
- Gì cơ? - Vâng.
- Họ không ở đây à? - Vâng, họ đi thăm mẹ rồi.
- Mẹ cô ấy? - Vâng.
Tôi chưa từng biết Minnie có mẹ đấy.
Ai mà chẳng có mẹ.
Vâng, tôi cho là vậy.
- Và cô ấy để anh quản lý? - Vâng.
Nghe chẳng giống Minnie tí nào.
Ông đang kêu tôi là kẻ nói dối hả?
Chưa, tôi chưa nói thế.
- Nhưng nó nghe có vẻ khác thường. - Chuyện gì khác thường?
Thứ nhất, với tôi Minnie không phải kiểu người tình cảm.
Thứ hai,
Tôi không tưởng tượng nổi Sweet Dave sẽ nhấc mông
ra khỏi cái ghế của ông đủ lâu để đi lấy nước uống,
trừ khi Minnie úp cái chảo nướng đang nóng lên đầu ông ấy.
Nói gì đi cả chặng đường lên tận phía Bắc.
Nghe càng giống như ông kêu tôi là kẻ nói dối đấy, ông bạn da đen.
Đúng là nghe giống vậy thật phải không?
Nhưng tôi vẫn chưa nói vậy đâu.
Minnie vẫn phục vụ đồ ăn chứ?
- Đồ hầm có tính không? - Có. - Vậy chúng tôi vẫn phục vụ đồ ăn.
Cô ấy vẫn nhuộm khói cả ngôi nhà bằng tẩu thuốc lào cũ đó chứ?
Minnie không hút tẩu.
Cô ấy tự cuốn thuốc của mình.
"Thuốc lá Red Apple"
Nhưng mà ông bạn da đen, tôi nghĩ ông phải biết chứ.
Vâng tôi biết chứ, Senor Bob.
Chỉ muốn xem anh biết không thôi.
- Đổ đầy cho tôi, O.B. - Được rồi.
Mẹ kiếp!
Cảm ơn anh .
Chặt chân tôi đi rồi kêu tôi lùn cũng được...
Có phải Đại tướng Sanford Smithers đây không?
Có mắt nhìn người đấy, con trai.
Chà, tôi gặp được ai đây!
Đại tướng Sandy Smithers!
Đại úy Chris Mannix, Mannix Marauders.
- Con trai của Erskine? - Dạ vâng.
Tôi có thể ngồi đây không, thưa ngài?
Tất nhiên, đây là đất nước tự do mà.
Đại tướng Sandy Smithers...
Ôi trời...
Ôi trời ơi.
Bố tôi nói rất nhiều về ngài.
Tôi nghe ngài đã cho lũ Miền Bắc một trận ra trò thế nào.
Ta và quân lính của ta chỉ làm nhiệm vụ thôi.
Cũng như Erskine và con ông ấy làm nhiệm vụ vậy.
Vâng, đúng vậy.
- Lũ khốn nạn miền Bắc? - Ta chưa có cơ hội biết đến cha cậu.
Nhưng, ta luôn tộn trọng những việc ông ấy đã làm.
Cảm ơn ngài vì đã nói vậy, Đại tướng. Điều đó rất có ý nghĩa với bố tôi.
Để tôi lấy cho ngài chút cà phê nhé?
- Được vậy thì tốt quá. - Một cái chăn nữa thì sao?
Được vậy thì còn tốt hơn nữa.
Ngài biết không, ngài có thể dùng của tôi.
Của ngài đây, Đại tướng.
Vậy điều gì khiến ngài tới chốn Wyoming này? Nếu ngài không phiền khi tôi hỏi?
Con trai ta.
Ngài có con trai sống ở Red Rock?
Con trai ta, Chester Charles Smithers,
nó chết ở đây vài năm trước.
Xin ngài thứ lỗi.
Không cần phải thứ lỗi đâu, con trai.
Như ta nói, đã vài năm rồi.
Sau khi nó hoàn thành nghĩa vụ.
Nó đến vùng núi Wyoming này,
để tìn kiếm vận may.
Rồi chẳng còn tin gì về nó nữa.
Ta đã mua cho nó một chỗ
ở nghĩa trang Red Rock.
Ta tới đây để sửa lại bia mộ cho nó.
Có chắc chắn là cậu ấy đã chết không?
Không có cơ hội nào cậu ấy đang sống một mình trong rừng sao?
Tuy nó rất khó khăn, nhưng chắc cậu ấy sẽ học được.
Nếu nó đã hoàn thành việc nó đến đây để làm,
thì nó đã về nhà rồi.
Đóng lại, đóng lại!
Ông phải giữ nó đóng khi tôi đóng đinh nó!
Thằng ngu nào phá cái cửa vậy?
Cứ giữ nó đóng vậy đi.
Được rồi.
Cứ giữ vậy đi.
Chúng ta cần đóng hai miếng gỗ.
Lỗ đít của tôi.
Được rồi, cái cửa chó chết!
- Hơi nhiều người đội mũ đấy, Senor Bob? - Gì cơ?
Theo như cái luật không được đội mũ trong nhà? Cái mà...
Nếu tôi nhớ không nhầm thì là một trong những luật tối thiểu,
là luật mà cô ấy vẫn muốn giữ khi mình vắng mặt.
Anh có vẻ có thái độ khá dễ dãi về việc đội mũ nhỉ.
Lỗi tại tôi.
Tôi khá dễ dãi về việc đội mũ.
Hay là chúng ta cứ mặc kệ về việc mũ nón hôm nay,
coi như là vì có một cơn bão tuyết ngoài kia,
và ngày mai sẽ là "ngày không đội mũ"?
Một tên khốn da đen.
Hắc cẩu.
Ngài biết bố tôi đấy. Tôi nói là bố tôi!
Luôn nói rằng Davis là một người can đảm.
Nhưng ông ấy nên đóng quân ở Montgomery chứ không phải Richmond.
Vâng. Tôi đồng ý điều đó, quân đội ở Bắc Virginia đáng lẽ nên đùng theo...
Tôi nói là quân đội ở Bắc Virginia đáng lẽ nên được đùng theo cách khác.
Câm miệng!
O.B.?
Ngài có biết tên da đen này không?
Tôi không biết hắn ta.
Nhưng tôi biết hắn là một tên da đen.
Và tôi chỉ cần biết vậy thôi.
Tên da đen này không giống những tên da đen bình thường đâu.
- Tên da đen đó là... - Đại tướng Sanford Smithers?
Trận chiến ở Baton Rouge?
Thông báo cho tên da đen đang mang trên mình bộ đồ sĩ quan Cavalry.
Rằng ta đã có cả một Liên Bang dưới trướng mình
ở trận chiến Baton Rouge.
Thiếu tá, Đại tướng Smithers muốn tôi thông báo cho ông... Tôi có nghe những lời kém văn hóa đó.
Thông báo cho lão già ấy biết là tôi cũng tham gia trận chiến Baton Rouge.
Chỉ có điều ở phe đối lập.
Chuyện này thú vị đấy.
Đại tướng Smithers, ông ta nói cũng tham gia trận chiến Baton Rouge.
- Chỉ có điều ở..... - Mannix, nói cho tên da đen đó...
rằng ta không công nhận việc một tên da đen mặc quân phục miền Bắc.
Ông đã bắt được rất nhiều chỉ huy da màu hôm đó.
Nhưng chẳng có một tù nhân da màu nào về đến trại, phải không?
Bọn ta chẳng có đủ thời gian và thức ăn.
Hay tâm chí mà quan tâm đến lũ ngựa của các người,
và với lũ da đen thì càng không.
- Nên bọn ta bắn chúng ngay khi có thể. - Mọi người...
Này mọi người...
Tôi biết người Mỹ không có xu hướng
để những thứ như "đầu hàng vô điều kiện" chen vào một cuộc chiến.
Nhưng tôi khuyên rằng, chúng ta không nên diễn lại trận Baton Rouge ở đây,
ở cửa hàng của Minnie, khi có một cơn bão tuyết đang xảy ra.
Giờ thì ông bạn...
lúc nãy khi tôi nhận thấy cả hai bên đều đang căng thẳng.
Và nếu ông bắn một người già không có vũ khí, thì tôi cam đoan 851
tôi sẽ đích thân treo cổ ông đến khi ông chết.
Một khi chúng ta đến Red Rock.
Tôi cũng cam đoan điều đó luôn.
Thế đấy Warren, đó là vẫn đề với những người già.
Ông có thể đẩy họ ngã cầu thang rồi nói đó là một tai nạn.
Nhưng ông không thể chỉ bắn họ.
Mọi người, vì chúng ta sẽ phải cùng ở đây...
giáp mặt nhau thêm vài ngày nữa...
liệu tôi có nên đề nghị một giải pháp như thế này?
Chúng ta hãy chia quán hai phần.
Phía Bắc và phía Nam.
Với bàn ăn này...
coi như là lãnh thổ trung lập.
Chúng ta có thể coi phía lò sưởi của căn phòng...
sẽ đại diện cho...
Georgia.
Khi quầy bar, sẽ dại diện cho...
Philadelphia!
Miễn khi nào quẩy bar còn là Philadelphia thì tôi đồng ý.
Thỏa thuận chúng ta nói khi nãy vẫn còn chứ?
Tôi giúp ông bảo vệ 8 nghìn, ông giúp tôi bảo vệ 10 nghìn?
Một trong những tên ngoài kia đang nói láo.
Vậy hắn ta có ý gì?
Hắn ta là đồng bọn với cô ta chứ sao nữa.
Một trong số chúng, có thể là hai đang ở đây để cứu cô ta.
Và để đạt được mục đích đó, chúng sẽ giết tất cả mọi người.
Chúng ta còn ở đây mấy ngày nữa. Nên bọn chúng chỉ việc
ngồi chơi và chờ có cơ hội thôi.
Và khi đó chúng sẽ ra tay...
phải không quỷ cái?
Nếu ông đã nói thì chắc là vậy, John.
Ông có chắc là ông không hoang tưởng đấy chứ?
Tôi đoán mọi chuyện sẽ như này...
tên hai mặt đó có vẻ không tốt tính được như Daisy.
Hắn ta sẽ không đủ kiên nhẫn để ngồi và chờ đợi đâu.
Chờ đợi một cơ hội, và biết đó chính là lúc không phải dễ.
Nếu hắn không làm được vậy, hắn sẽ không chờ đợi nữa.
Hắn sẽ cố tạo cơ hội cho bản thân. Và đó chính là lúc hắn lộ diện.
Cô nghĩ sao về những lời vừa rồi?
Tôi nghĩ sao? Về dự báo của John Ruth?
Chuẩn không cần chỉnh.
Tôi và một tên ngoài kia là đồng bọn.
Và chúng tôi chỉ đợi đến lúc mọi người đi ngủ hết.
Rồi chúng tôi sẽ giết hết bọn ông.
Được rồi mọi người,
nghe đây.
Đây là Daisy domergue.
Cô ta bị truy nã vì tội giết người.
10 nghìn đô la.
Số tiền đó là của tôi.
Tôi chẳng muốn chia cho ai cả.
Và tôi sẽ không để mất nó.
Khi mặt trời lên, tôi sẽ đưa cô ta tới Red Rock để treo cổ.
Bây giờ thì...
Liệu có ai ở đây...
muốn ngăn tôi...
làm vậy không?
Thật à?
Không ai có vấn đề gì cả?
Thế quả là may cho tôi.
Tuy nhiên, tôi mong mọi người hiểu...
tôi không thể chỉ nghe lời nói suông của mấy người.
Tình thế khiến tôi, phải thật...
đề phòng.
Sao khi ông nói "đề phòng"...
tôi thấy như ông ám chỉ tôi vậy?
- Vì tôi sẽ lấy súng của anh. - Vậy ư? - Đúng thế.
- Không có gì riêng tư đâu. - Chỉ lấy của tôi thôi sao?
Tên chuyên đi treo cổ cũng có súng đấy?
Tôi sẽ lấy súng của anh ta sau khi tôi lấy của anh.
Không có nó tôi cảm tưởng như mình không mặc gì vậy.
Tôi vẫn giữ súng của mình.
Tôi sẽ bảo vệ anh.
Mấy việc khốn nạn thì chẳng bao giờ hết phải không, John Ruth?
Đúng vậy, Joe Gage.
- Giờ thì đưa súng cho tôi. - Ông muốn lấy nó?
Ông phải tự tới mà lấy...
Bình tĩnh.
Bỏ tay anh ra khỏi súng.
Nháy mắt nếu anh đã bình tĩnh.
- Anh ta có nháy không? - Có.
Nháy mắt nếu anh sẽ tiếp tục bình tĩnh.
- Anh ta nháy rồi. - Lấy súng đi.
Tôi rất xin lỗi về chuyện này.
Như tôi đã nói, không có gì riêng tư. Chỉ là đề phòng thôi.
Có hơi lén lút nhỉ.
Tôi e cũng sẽ phải làm vậy với anh thôi, anh...
Mobray.
Phải thận trọng thôi vì cuộc sống quá tuyệt để đánh mất.
Đưa tôi cái xô đó.
O.B.?
Ra nhà vệ sinh.
Ném cái xô này xuống hố xí.
Sao tôi lại là thằng phải ra ngoài?
Vì anh vẫn mặc áo khoác. Và tôi có vẻ tin tưởng anh nhất.
Mời anh trước, Thiếu tá.
Được rồi.
Tôi sẽ tháo còng ra khi chúng ta ăn.
Đừng có mà giờ trò, tôi sẽ không nhẹ nhàng với cô đâu.
Cô chỉ cần nhấc đít lên một tí thôi...
là tôi sẽ cho ngay một viên đạn vào họng cô.
Này Domergue...
tôi nghĩ đối với cô cơn bão này là một điều may mắn nhỉ?
- Thì anh đâu nghe tôi kêu ca gì phải không? - Vâng, đúng thế.
Thế còn anh, Oswaldo?
Tôi thì sao?
Nghe này...
nghĩ lại những việc tôi đã làm vì tiền, thì tôi không có quyền phán xét.
Nhưng anh không cảm thấy tí gì khi treo cổ một người phụ nữ à?
Phụ nữ cũng biết dùng súng giết người mà...
nên nếu anh là người treo cổ, thì anh sẽ phải treo cả phụ nữ thôi.
Đúng thật, sao tôi chưa nghĩ đến điều đó trước đây nhỉ.
Khi biết những tên đó đều là lũ khốn nạn
thì sẽ là động lực khiến anh làm việc đó.
Với những tên khốn nạn thì chúng phải bị treo cổ, và chúng sẽ không được chết theo cách nào khác.
Cái con đĩ mẹ mày!
Bố suýt nữa là chết ngoài đó rồi!
Tôi sẽ không bao giờ ra ngoài đó một lần nào nữa!
Anh không sao chứ, O.B.?
Tôi ổn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ cần ấm lên.
Anh muốn ăn thịt hầm không, O.B.?
Thịt hầm, để sau đi.
Tuyệt quá.
Vậy...
Ông thế nào rồi, Thiếu tá?
Tôi không có hứng, Chris Mannix. Để tôi yên với mấy thứ vớ vẩn đi.
John Ruth nói ông có lá thư từ Lincoln?
Đã nói rồi thằng nhãi ra chỗ khác chơi đi.
Phải không, John.
- Ông đã nói vậy phải không? - Phải, đúng thế.
Vậy...
- Ông có lá thư từ Abraham Lincoln? - Đúng.
Thật sự là Abraham Lincoln?
Đúng.
Abraham Lincoln Tổng thống của Hợp Chủng Quốc...
- Đúng. - Hoa Kỳ? - Đúng.
- Đích thân viết cho ông một lá thư? - Đúng.
- Viết riêng cho ông? Như kiểu: "Thân gửi Thiếu tá Warren"? - Không. Mà là: "Thân gửi Marquis".
"Thân gửi Marquis". Abraham Lincoln Tổng thống Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ?
Đúng.
- Tôi có thể xem nó không? - Không anh không thể.
Nhưng theo lời John nói, thì ông không chỉ là
một trong nhiều tên da đen được nhận được lá thư đó.
Theo lời John nói...
- thì hai người viết thư qua lại cho nhau. - Đúng.
Và theo như John, thì hai người kiểu như là bạn qua thư?
Đúng.
Và đã là bạn qua thư...
thì cũng kiểu như là bạn.
John Ruth...
ông thật sự nghĩ một tên da đen bị đá ra khỏi Calvary
với một vạch vàng sau lưng...
thật sự là bạn với Tổng thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ?
John Ruth, tôi không muốn là người phải giải thích cho ông, nhưng không một ai ở trong quán này
đã từng qua lại thư từ với Abraham Lincoln...
và hơn hết, tên da đen kia.
Vậy trước giờ ông nói là nhảm à?
Tất nhiên là vậy rồi.
Vậy tôi đoán những thứ người ta nói về bọn ông đều đúng.
Đúng là đéo tin được lời nào chui ra từ miệng ông.
Chuyện gì vậy, John Ruth?
Tôi làm ông tổn thương sao?
Thật ra thì đúng là vậy.
Tôi biết,
tôi là tên da đen duy nhất ông từng giao thiệp, nên tôi sẽ thẳng thắn với ông.
Ông thật sự không hiểu nổi cảm giác của một người da đen sống trên đất Mỹ.
Người da đen chỉ được an toàn,
khi người da trắng không cầm vũ khí. Và lá thư này,
có tác động khiến người da trắng bỏ vũ khí.
Ông thích nói sao thì tùy,
còn tôi nói đó là một trò lừa bẩn thỉu.
Ông biết tại sao tôi lại nói dối về một chuyện như thế không?
Ít cũng giúp tôi được đi nhờ xe của ông, phải không.
Để tôi nói cho ông biết John,
một lá thư từ Abraham Lincoln cũng chẳng có tác dụng gì với tôi đâu.
- Có khi tôi còn tè vào ấy. - Tôi đã nhổ vào nó.
Tốt lắm, cô gái.
Warren, mẹ kiếp, để ông ấy yên!
Ngồi yên đấy thằng khốn. Tôi đã từng ở cùng chiến trường với ông ấy.
Hay ông cũng định phủ nhận việc đó?
Tôi nghĩ ông cũng ở đó.
Tôi ngồi cùng ông được không?
Được thôi.
Mẹ nó.
Vậy,
sau chiến tranh ông sống thế nào?
Vẫn còn cả 2 chân.
Còn cả 2 tay.
- Còn phàn nàn gì được nữa. - Có vợ chứ?
Mùa đông năm ngoái, bà ấy bị sốt rồi qua đời.
Tên bà ấy là gì?
- Betsy. - Người Georgia hả?
Augusta.
Một chàng trai Atlanta, và một cô gái Augusta.
Tôi từng nuôi ngựa ở Kentucky.
Bố cô ấy là chủ một trang trại nơi tôi mua những con ngựa con.
Mẹ nó.
Rồi tôi cũng lấy được cô ấy.
Lấy số tiền ông ấy cho và mua một trang trại trồng đào.
Làm ăn cũng khá tốt.
Làm ăn tốt hơn mấy đưa em bất tài của tôi là cái chắc.
Vâng, con trai ông tới đây vài năm trước.
Cậu ta cũng nói tốt về mẹ mình rất nhiều.
Ông biết con trai tôi?
Vâng...
Vâng tôi biết cậu ta.
Ông làm gì biết con trai tôi.
Tùy ông nghĩ thôi.
Ông có biết con trai tôi không?
Tôi biết cái ngày cậu ta chết, ông thì sao? - Không.
Ông có muốn biết đó là ngày nào không? - Có.
Là ngày cậu ta gặp tôi.
Cậu ta đến đây để săn đầu một tên da đen.
Lúc đó khoản tiền thưởng vào khoảng 5 nghìn đô.
Thời đó, 5 nghìn đô chỉ để lấy đầu một tên da đen,
có vẻ là một món hời.
Thế nên cậu ta leo lên ngọn núi này, tìm kiếm vận may.
Nhưng chẳng có vận may nào hết.
Tất cả họ tìm thấy là tôi.
Tất cả những kẻ tìm đến đây mỗi người van xin một kiểu,
cố tìm kiếm sự thương hại từ tên da đen đang dí súng vào đầu chúng,
"Cứ xem như chưa có chuyện gì xảy ra. Tôi đi đường tôi, ông đi đường ông"
- đó là điều Chester con ông nói. - Ông là tên dối trá.
"Ông chỉ cần để tôi về với gia đình, tôi thề sẽ
không bao giờ bước chân lên Wyoming lần nữa."
Bọn họ đều nói như vậy.
Cầu xin tha mạng.
Con trai ông đã kể cho tôi tất tần tật về cuộc đời cậu ta.
Và ông đã xuất hiện trong đó, Đại tướng.
Và khi tôi biết tôi đang giữ đứa con...
của tên đã thảm sát người da đen trong trận Baton Rouge...
- Tôi biết mình có trò vui để làm rồi. - Câm cái miệng dối trá của ông lại!
Đại tướng Smithers, ông đừng tin hắn, hắn làm gì biết về con trai ông!
Tất cả hắn biết là ông tới đây tìm con trai thôi!
Trời rất lạnh, cái ngày tôi giết con trai ông.
Không phải cái lạnh bình thường trên núi Wyoming đâu. Lạnh hơn thế nhiều.
Và trong một ngày như vậy,
khi con trai ông thất bại trước nòng súng của tôi...
tôi bắt cậu ta phải lột trần.
Không một miếng vải che thân.
Rồi tôi bắt cậu ta đi.
Tôi dắt cậu ta đi gần 2 giờ đồng hộ, tới khi cái lạnh làm cậu ta gục ngã.
- Ông làm gì biết con trai tôi. - Đúng vậy!
Hắn chỉ đang cố dụ ông cầm khẩu súng đó lên mà thôi!
Và rồi cậu ta lại cầu xin lần nữa.
Nhưng lần này cậu ta không cầu xin để được về nhà.
Cậu ta biết là sẽ không còn thấy nhà nữa. Và cậu ta cũng không cầu xin cho mạng sống của mình.
Vì cậu ta biết nó không còn nữa rồi.
Tất cả cậu ta muốn... là một cái chăn.
Đừng phán xét con trai ông quá, Đại tướng.
Chắc chắn ông chưa bao giờ lạnh như con trai ông hôm đó.
Ông sẽ phải ngạc nhiên về những việc mà một người đang rất lạnh sẽ làm để có một cái chăn.
Muốn biết con trai ông đã làm gì không?
Tôi lôi thằng nhỏ vừa to vừa đen của tôi ra khỏi quẩn.
Và tôi bắt cậu ta phải bò bằng cả bốn tay và chân trên tuyết để tới.
Và rồi tôi túm gọn đám tóc đen sau gáy cậu ta...
rồi tôi đút cái vừa to vừa đen của mình vào tận họng cậu ta.
Và nó đang còn "lên" nên đó rất ấm.
Ông biết là nó ấm thế nào rồi đấy.
Và Chester Charles Smithers,
đã ngậm thằng nhỏ của tôi đến chừng nào cậu ta còn có thể.
Ông tưởng tượng được cảnh đó rồi phải không?
Con trai ông...
thằng nhỏ của một gã da đen trong miệng cậu ta.
Cậu ta vừa run, vừa khóc lóc
tôi cười hả hê
và cậu ta vẫn chưa chịu hiểu ra
nhưng ông thì có, phải không Sandy?
Tôi đã không đưa cậu ta cái chăn nào cả.
Mặc dù sau những gì cậu ta đã làm, và cậu ta đã làm mọi thứ tôi yêu cầu.
Không là không.
Cái chăn đó chỉ là một lời hứa đầy đau lòng.
Cũng như lời hứa phát quân phục cho những binh sĩ da màu,
mà ông đã không bao giờ làm.
Vậy giờ ông định làm gì ông già?
Ông sẽ dành 2, 3 ngày tiếp theo,
làm lơ tên da đen đã giết con trai mình?
Làm lơ những việc tôi bắt con trai ông phải chịu đựng...
làm lơ việc tôi bắt cậu ta...
liếm hết thằng nhỏ của tôi?
Thứ ngu ngốc nhất con trai ông đã làm.
Đó là để tôi biết... cậu ta là con trai ông.
Chương 4: Bí mật của Domergue.
Khoảng 15 phút đã trôi qua từ diễn biến gần nhất.
Joe Gage tình nguyện mang xác Smithers ra ngoài.
Đoán xem ai sẽ giúp anh ấy...
chính là O.B.
Chris, John Ruth và Oswaldo,
đang tranh luận về tính hợp pháp của hành động giết người để tự vệ họ vừa chứng kiến.
Marquis Warren, người vô cùng tự tin về tính....
hợp pháp của sự việc vừa diễn ra, mặc kệ họ.
Ông ngồi một mình và uống Brandy.
Đại úy Chris Nannix mang chiếc áo khoác của Đại tướng và
cùng Oswaldo thắp sáng nến và đèn trong phòng.
Này, tôi nghĩ ý tưởng của anh hay đấy.
Thắp sáng chỗ này lên nào.
John Ruth giữ cho cửa đóng, đợi Joe Gage và O.B. quay về.
Bob tận hưởng thuốc lá "Táo đỏ".
Domergue, bằng một cách nào đó,
vẫn chưa di chuyển từ khi John Ruth tháo còng cho cô.
John Ruth...
Sao?
Tôi có thể chơi chiếc ghita chỗ ghita được không?
Hãy quay lại một chút.
Con trai ông, cái ấy của một tên da đen trong miệng cậu ta.
15 phút trước, khi Thiếu tá Warren bắn chết Đại tướng Smithers trước mặt mọi người.
Nhưng khoảng 40 giây trước đó, một việc
quan trọng không kém đã diễn ra, nhưng không phải ai cũng thấy.
Khi Thiếu tá Warren đang thu hút sự chú ý của mọi người...
với câu chuyện khoai đen trong miệng người da trắng.
Ai đó... đã đầu độc cà phê.
Cậu ta đã làm mọi việc tôi yêu cầu. Không là không.
Và người duy nhất nhìn thấy việc đó,
là Domergue.
Đó là lí do chương này có tên...
"Bí mật của Domergue."
John Ruth.
Sao?
Tôi có thể chơi chiếc ghita chỗ ghita được không?
Được.
Cô mà quay lại với cái gì khác ngoài cây ghita.
Súng của tôi sẽ chơi nhạc thay ghita đấy.
Bản "Domergues đột tử", rõ chưa?
Vâng, vâng. Tôi biết rồi.
Đó là bài cô hay hát lúc ngồi trên xe phải không?
Vâng.
Khá là hay đấy.
- Còn đoạn nào khác không? - Có chứ.
Vậy hát tiếp đi.
Đưa cây đàn đây!
Hết giờ hát hò rồi!
Quay lại.
- Không, không, không. - Có đấy, có đấy, im mồm!
Khi nào xuống dưới đó, John.
Nhớ nói là Daisy gửi ông tới.
Mannix, cà phê có độc!
Ôi Chúa ơi!
Đưa khẩu súng đây!
Đừng nhờn với tao, quỷ cái.
Mọi người, tới và quay lưng vào bức tường đằng kia!
Mẹ kiếp...
Tới hay không, Joe Gage. Tùy anh chọn.
- Tôi tới. - Vậy nhanh đi.
Cả anh nữa, Senor Bob.
Mọi người quay người lại và đặt tay lên tường.
Bỏ mấy đôi giảy tuyết xuống.
Giờ thì im miệng và làm như tôi nói.
Các anh mà mở miệng. Các anh sẽ ăn đạn.
Làm gì đó đột ngột hay đáng nghi. Các anh sẽ ăn đạn.
Không cảnh cáo, không hỏi han. Ăn đạn luôn.
Các anh rõ chưa?
- Cho tôi nghe các anh nói: "Tôi rõ rồi". - "Tôi rõ rồi".
- "Tôi rõ rồi" - "Tôi rõ rồi". - Chúng tôi hiểu rồi.
Chris Mannix, ra đằng sau này.
Tới đây.
Lấy súng trong bao của tôi.
Chĩa vào bọn họ.
Như tôi đã nói, bất cứ ai làm gì. Ý tôi là bất kì gì.
Anh giết luôn.
Vậy...
cuối cùng ông cũng quyết định tin tôi là cảnh sát trưởng mới ở Red Rock?
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Nhưng anh không phải tên sát nhân đã đầu độc cà phê.
Vì tí nữa thì anh cũng uống nó rồi.
Nhưng một trong số chúng đã làm.
Đưa chìa khóa đây.
Đưa chìa khóa đây!
Con chó da đen khốn nạn!
Mày sẽ phải chết ở đây thôi! Và khi đó tao sẽ ngồi nhìn và cười!
Tôi đã nói gì về mở miệng?
Tôi nói là sẽ làm, phải không?
Và cô cần phải hiểu rằng, cô vừa giết người duy nhất ở đây
muốn đưa cô tới Red Rock khi vẫn còn sống.
Giờ thì một trong số các anh... là đồng bọn với cô ta.
Có thể là 2 người trong các anh là đồng bọn với cô ta.
Cũng có thể là tất cả mấy người...
Nhưng chỉ một trong các anh đầu độc cà phê.
Không biết cô ta có bùa mê gì, mà khiến một người vượt bão tuyết,
và giết người đầy máu lạnh, tôi chắc chắn không biết.
Nhưng John Ruth muốn treo cổ người phụ nữ của anh,
nên anh giết ông ta... cũng được thôi.
Nhưng O.B. Chẳng treo cổ ai hết.
Chắc chắn là vậy.
Nhưng cũng nằm chết một đống đằng kia rồi, phải không?
Đúng vậy, lũ khốn nạn.
Cũng như bất kì ai uống cà phê trong bình đó.
Như tôi đây, mẹ kiếp.
Giờ thì với mấy người đang quay mặt vào tường...
người mà không đầu độc cà phê cần nghĩ về việc đó.
Nghĩ về việc mình có thể đã là người nằm quằn quại trên sàn.
Và người đang đứng cạnh mình có thể là tên đã đầu độc.
Và tôi có thể đoán ra là ai. Phải rồi Joe Gage. Tôi đang nhìn anh đấy.
Chưa nhanh vậy đâu, Chris. Chúng ta sẽ biết thôi.
Cứ từ từ.
Cứ từ từ đã.
Ai là người pha cà phê?
Ông ấy làm.
- Đúng là ông ấy, phải không? - Đúng là ông ấy, phải không?
Nhưng món thịt hầm mới làm tôi nghi ngờ.
Anh nói Minnie đi được bao lâu rồi?
Khoảng một tuần?
Đúng.
Anh biết không, mẹ tôi cũng thường hay nấu món thịt hầm.
Và nó luôn có vị như nhau, dù có là thịt gì đi nữa.
Và cũng có một người ở trang trại, chú Charly.
Ông ấy cũng hay nấu thịt hầm và cũng như của mẹ tôi...
Tôi ăn thịt hầm của chú ấy từ lúc tôi còn là một đứa trẻ,
đến tận khi tôi lớn.
Và bất kể nấu thịt gì, nó luôn có chỉ có một vị.
Tuy tôi không ăn thịt hầm của Minnie nửa năm nay, nhưng món thịt đằng kia
chắc chắc là do Minnie nấu.
Vậy nếu Minnie lên phía Bắc thăm mẹ cả tuần nay rồi
thì sao cô ấy có thể nấu món thịt hầm đó sáng nay được?
Và đây?
Đây... là ghế của Sweet Dave.
Khi tôi ngồi lên nó lúc nãy, tôi đã không tin được.
Không ai được ngồi lên ghế của Sweet Dave.
Đây có thể là nhà của Minnie, nhưng đây chắc chắn...
là ghế của Sweet Dave.
Và nếu... ông ấy có lên phía Bắc đi chăng nữa...
Thì tôi chắc là ông ấy sẽ vác cái ghế này theo.
Có gì ở trên ghế vậy?
Đúng như tôi nghĩ.
Máu của Sweet Dave.
Vậy...
Ông đang buộc tội tôi giết người?
Theo tôi thấy, Senior Bob,
dù ai là đồng bọn với cô ta,
cũng là người đang nói láo. Và nếu đó là anh,
có nghĩa là Minnie và chồng cô ấy không hề tới nhà mẹ.
Họ đang nằm chết đâu đó ngoài kia.
Còn nếu là anh, tên người Anh,
người thật sự tên Oswaldo Mobray đang nằm ở cái mương nào đó.
Và anh chỉ là một tên người Anh đi cướp giấy tờ của người khác.
Hoặc theo giả thuyết của tôi, thì chính tên xấu nhất là thủ phạm.
Có nghĩa là anh đó, Joe Gage.
Vậy theo suy luận của anh thì cà phê
bị bỏ độc khi anh đang giết ông già kia.
Đúng.
Vậy thì ông bạn da đen, trong suốt sự việc đó xảy ra...
tôi đang ngồi phía bên kia căn phòng. Chơi bản "Silent night" trêc chiếc piano.
Tôi đâu nói là anh đầu độc cà phê. Tôi nói là anh không làm món thịt hầm.
Giả thuyết của tôi là...
anh là đồng bọn với gã đầu độc cà phê.
Và cả hai bọn anh đã giết Minnie,
và Sweet Dave và bất kì ai đen đủi
tới cửa hàng của Minnie sáng nay.
Và ý định ban đầu của các người là mai phục John Ruth và cứu Daisy.
Nhưng không tính tới cơn bão và tính tới hai chúng tôi.
Đó là những gì tôi thấy. Suy luận của tôi thế nào?
Ông đúng là một tên da đen giàu trí tưởng tượng, phải không?
Vậy ông định giết tôi dựa trên cái giả thuyết mơ hồ đó sao?
Hay ông có thể chứng minh nó?
Không phải tất cả đều là bịa đặt đâu, Senior Bob.
Và nó cũng không hẳn chỉ là giả thuyết.
Anh nói anh đã làm ở đây bao lâu rồi?
Bốn tháng.
Nếu anh làm ở đây tầm hai năm rưỡi trước
anh sẽ biết về tấm biển từng được treo ở chỗ quẩy bar.
- Minnie có nói anh biết về nó không? - Không.
Anh biết tấm biển viết gì không, Senior Bob?
"Cấm chó hoặc người Mêxicô vào."
Minnie treo tấm bảng đó từ ngày cô ấy mở quán này.
Và nó luôn treo ở đó mỗi ngày
đến khi cô ấy gỡ nó xuống tầm hơn hai năm trước.
Biết tại sao cô ấy gỡ nó xuống không?
Cô ấy bắt đầu cho chó vào.
Minnie có thể thích tất cả mọi người, nhưng đặc biết không ưa người Mêxicô.
Vậy nên khi anh nói, Minnie lên phía Bắc để thăm mẹ?
Tôi đã thấy rất lạ rồi, nhưng không sao, cứ cho là vậy đi.
Nhưng khi anh nói Minnie giao cái quán này
thứ quý giá nhất của cô ấy
và giao vào tay một tên Mêxicô?
Đó lí do tại sao trong chuồng ngựa tôi nói: "Nghe chẳng gi ống Minnie tí nào".
Giờ thì tôi mới nói anh là kẻ nói dối đấy, Senior Bob.
Và nếu anh đang nói dối, mà thật sự là vậy,
thì anh là tên đã giết Minnie và Sweet Dave.
Chỉ cần bốn viên đạn, và thế là Senior Bob ra đi.
Nhưng vậy vẫn chưa khiến chúng ta...
biết được ai là người đầu độc cà phê.
- Phải không Chris? - Chắc chắn là vậy rồi.
Một trong hai người bọn anh đã đầu độc cà phê để cứu Daisy.
Và nếu tôi không nghe một trong hai bọn anh thú tội...
ngay và luôn bây giờ.
Tôi sẽ đổ cả bình cà phê này xuống họng con quỷ cái này.
Được thôi, hết giờ.
Dừng lại! Tôi là người làm, chính tôi là người đầu độc cà phê.
Tao biết ngay mà!
Mày sẽ chết ngay thôi tên khốn giết người.
Thiếu tá Warren, làm ơn hãy cho tôi tiễn tên khốn xấu xí này xuống địa ngục.
Mày đã giết O.B. Anh ấy đáng giá gấp mười lần mày. Tôi giết hắn nhé Warren?
Nói lời tạm biệt với hai hòn bi của mày đi.
Thiếu tá Warren?
Tôi không cầm súng mà, cảnh sát trưởng.
Chương 5: Bốn vị hành khách.
Sáng hôm đó.
- Chào Charly, cậu khỏe không? - Chào Ed, chào Judy.
- Ông chở bao nhiêu người vậy? - Hôm nay hết chỗ rồi.
Có một người đang chờ trong đó.
Vậy ông ấy phải đợi tiếp thôi, chúng tôi hết chỗ rồi.
Ông vào mà nói cho Minnie ấy. Vì ông ấy
đã đợi ở đây hai ngày rồi và Minnie thì muốn ông ấy sớm rời khỏi đây.
Nhưng tôi hết chỗ thì sao chở ông ấy đi được.
Nghe này, sao cô không đưa mấy vị khách này vào nhà và giới thiệu với Minnie.
- Sưởi ấm cho mình và kiếm một ly cà phê. - Được thôi.
Chúng ta đã đến rồi, cửa hàng của Minnie.
Xuống xe rồi anh và bạn anh có thể thả lỏng chân tay.
Rồi khi đã thoải mái, có thể vào trong
sưởi ấm bên lò sưởi, uống chút cà phê. Tôi sẽ giới thiệu các anh với Minnie.
Xin chào Minnie!
Em không đinh nói chị phải làm thế nào.
Nhưng em nghĩ sẽ rất tuyệt nếu chị pha cà phê trước.
- Vào đây nào mọi người, đừng ngại. - Bỏ mũ xuống!
Xin giới thiệu, đây là Minnie, và đây là nhà cô ấy.
Người đang vặt lông gà đằng sau tôi là Gemma.
Gemma cười thật dễ thương.
Người đang mặc quân phục kia tôi không biết là ai
nhưng người ông ấy đang chơi cờ cùng là Sweet Dave.
- Chào Dave. - Chào Judy.
Và Minnie, họ là những hành khách.
Giới thiệu vậy chưa đủ đâu.
Tháo khăn xuống để tôi xem mặt các anh và nghe vài cái tên nào.
Oswaldo Mobray, thưa cô.
Joe Gage.
Bob.
Và tôi là Jody.
Thật là một bất ngờ thú vị khi tìm được một nơi dừng chân ấm áp
giữa vùng núi lạnh lẽo như thế này.
Chứ tự nhiên nhé. Có thể ra sưởi ấm bên lò sưởi kia.
Chúng tôi sẽ sưởi ấm bên chỗ lò đun bên kia được chứ?
Lò đun, lò sưởi, đâu cũng được. Cứ sưởi ấm đi.
Và Judy có nói gì đó về cà phê ngon nhất thế giới thì phải?
Đúng đấy, tôi cũng có nghe Judy nói gì đó về cà phê ngon nhất thế giới.
Chà, tôi không biết gì về chuyện đó. Nhưng để tôi nói cho các anh
Cà phê nóng, đậm và rất ngon đấy.
Và ở cái vùng tuyết này thì nó chắc sẽ đủ làm các anh ấm lên thôi.
Chị không cần quảng cáo nó đâu, Minnie, chị cần làm nó đi.
Và cô cần nhấc cái đít lên và
giúp Charly mang hành lý vào gọi Ed vào đây nữa.
- Vâng, nhưng chị lo pha cà phê đi đấy. - Tôi pha cả cô bây giờ!
Tôi biết đâu, vài ông già.
Tôi còn chả biết phải làm gì với họ nữa.
Tôi chỉ chuyển lời của chị ấy thôi.
Mà chị ấy cũng kêu tôi ra đây để giúp Charly, chị ấy muốn nói chuyện với ông.
Để tôi lo, Ed.
Cô minnie? Cô cuốn giùm tôi một điếu được không?
Được chứ, tôi hút thuốc lá "Red Apple", anh hút được chứ?
Đúng loại tôi thích.
Đừng để ý đến tôi nhé, Tôi chỉ đứng xem thôi.
Anh biết chơi không?
Ông biết không, phải đến cả mười hai người
dạy tôi cái trò quỷ quái này. Nhưng tôi chẳng bao giờ nhớ được mấy nước cờ.
Nhưng nếu tôi không làm phiền, tôi muốn được xem?
Sao đâu. Có khán giả xem tôi dạy ông già này một bài học cũng hay.
Chưa biết ai dạy ai đâu.
Cảm ơn cô rất nhiều, Minnie.
- Nghe hay quá, tiếng gì vậy? - Đó là tiếng Pháp.
- Anh nói tiếng Pháp sao? - Oui.
- Oui - nghĩa là gì vậy? - Nghĩa là "đúng thế".
Oui - "Đúng thế".
- Này Dave, hỏi xem mông tôi có bự không. - Gì cơ?
- Hỏi xem mông tôi có bự không? - Nó bự lắm.
- Tôi nói là hỏi tôi đi! - Tại sao?
- Cứ hỏi đi! - Mông cô có bự không?
Oui, mọi người xem này, tôi có thể nói tiếng Pháp đấy.
Cô có phải người bán kẹo ở vùng này không?
Năm xu thì được bao nhiêu cây bạc hà này?
Năm cây.
Được thôi.
- Đây. - Cảm ơn anh nhé.
Được rồi.
Để tôi giúp cô.
Tôi mang hành lý của các anh vào để lỡ có ai cần
thay quần áo trước khi tới Red Rock.
Kẹo bạc hà không?
Cảm ơn anh.
Sao họ lại gọi cô là Judy Sáu Ngựa vậy?
Vì tôi là người duy nhất tên Judy có thể lái được xe có sáu con ngựa thôi.
Đúng vậy nhỉ, kiểu như là một câu hỏi hiển nhiên.
- Anh giữ hộ tôi đựa không? - Chắc như đá rồi đây thưa cô.
Cô có giọng nói rất hay, cô từ đâu tới vậy, Anh hả?
- Bớt tán gái đi nhé! - New Zealand.
- Cẩn thận đấy. - Nó có gần Old Zealand không nhỉ?
Auckland, Auckland là nơi đéo nào vậy?
Là nơi tôi sống, thành phố lớn nhất của chúng tôi đấy.
- Cà phê sẵn sàng rôi đây! - Đúng lúc đấy.
- Cà phê ngon nhất vùng này. - Tôi chả chả dám nhận đâu.
Những người lái xe thì rất thích. Hành khách thì không thích lắm.
Họ kêu nó hơi đậm quá.
Vùng này thì làm gì có cái gọi là quá đậm, cảm ơn cô.
Anh thấy sao?
Chết tiệt!
Có thêm ông ta sẽ tốt hơn, không nhiều lắm nhưng sẽ tốt hơn.
Anh nghĩ sao, Pete?
Tôi phải thừa nhận, ông ta làm vở kịch trông thuyết phục hơn.
Chúng ta có nên thu gom mấy cái xác rồi bỏ chúng cái giếng ngoài kia không?
Rồi tháo mấy con ngựa, cho chúng vào chuồng rồi cho chúng ăn nữa.
Chờ đã, cho mấy con ngựa vào chuồng thì có vẻ dễ. Còn kéo mấy cái xác mập này ra ngoài thì là "nhiệm vụ bất khả thi" đấy.
Nghe này, tôi chỉ mới làm ở đây thôi.
Dù cho Minnie có làm chuyện gì khiến các ông tức giận.
Thì tôi cũng không hề liên quan.
Này ông già,
nếu ông xem như chưa thấy những việc vừa xảy ra
thì tôi sẽ để ông sống.
Ông có biết là suýt nữa thì ông đã nằm cùng đám mọi đen ngoài kia không?
- Có chứ. - Và khi cùng nằm ngoài đó...
thì cái danh Đại tướng cũng chẳng có ý nghĩa gì đâu. Ông biết chứ?
- Tôi cũng không mong gì hơn. - Chưa đâu ông già.
Ông chỉ là có thể có một con đường sống thôi.
Vài tiếng nữa,
một tên khốn nạn sẽ tới đây.
Và hắn sẽ mang theo chị gái tôi,
và chị tôi sẽ bị xích với hắn.
Hắn muốn mang chị tôi tới Red Rock để treo cổ.
- Ông biết vì sao không? - Không.
Vì 10 nghìn đô tiền thưởng.
Đó là lý do.
Và một khi hắn tới đây.
Tôi sẽ giết hắn ta và cứu chị tôi.
Giờ thì ông có bất cứ lý gì khiến ông phải ngăn cản
tôi cứu chị gái mình khỏi sợi dây treo cổ không?
- Không. - Thật chứ.
- Không, thật mà. - Ông chắc là không chứ.
Cho dù chúng tôi vừa giết Minnie và Sweet Dave?
Ông và Sweet Dave trông có vẻ thân với nhau đấy chứ.
Tôi chỉ mới gặp những người này. Tôi đâu rảnh để quan tâm về họ, hay anh, hay chị gái anh,
hay đứa đéo nào ở Wyoming vì chuyện lúc nãy.
Đó chính là câu trả lời tôi muốn nghe đấy, ông già.
Giờ thì khi chũng tới đây,
ông chỉ được ngồi yên trên ghế. Và không làm gì hết.
Ông không nói gì hết. "Xin chào", "Cảm ơn", "Ngủ ngon", vậy thôi.
Có thể là tên ông, nhưng chỉ vậy thôi.
"Xin chào", "Cảm ơn", "Ngủ ngon" và...
- Có thể là tên ông. - Có thể là tên tôi.
Hãy cứ là một ông già, khó tính, hay ngủ.
Và không nói lời nào, không một lời nào
cho tên thợ săn tiền thưởng đang giữ chị tôi.
- Ông hiểu chứ? - Vâng.
Khi thời cơ đến, tôi sẽ giết hắn ta cứu chị tôi và để ông đi.
Thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận, cảm ơn anh.
Trong suốt bốn tiếng sau, Jody và đồng bọn thả mấy cái xác xuống giếng.
Đưa lũ ngựa vào chuồng.
Dọn dẹp sạch sẽ quán.
Giấu vũ khí nhằm khi cần đến.
Rồi ngồi đợi John Ruth và Daisy tới.
Họ đến rồi.
Nào các cậu, đến lúc rồi đấy.
Chuẩn bị đi!
Nên nhớ rằng, cho dù chúng ta có bốn hay bốn mươi người,
chúng ta vẫn phải đối mặt với John Ruth
xích với chị tôi và một khẩu súng luôn chĩa vào chị ấy.
Tôi biết rằng giết hắn trước khi hắn giết chị tôi là không dễ.
Nhưng đó chính là việc chúng ta phải làm.
Vậy nên vấn đề ở đây là phải kiên nhẫn.
Mắc kẹt ở đây 2 đến 3 ngày, một lúc nào đó hắn sẽ sơ suất,
và đó chính là lúc ta bắn vỡ sọ hắn.
Nhớ đấy ông già, chị tôi mà không còn sống thoát khỏi đây thì ông cũng chung số phận thôi.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chúc may mắn, bạn hiền.
Chuyện quái gì đây, chúng tôi đâu mong sẽ có thêm khách tối nay đâu?
Tôi có thể thấy đã có đủ người ở trong đó rồi hả.
Tôi vừa mới dắt được lũ ngựa vào trong.
Chúng tôi không định dừng ở đây đâu. Nhưng phía trước là một cơn bão tuyết,
nên chắc anh phải ở với chúng tôi rồi.
Để tôi đóng thêm miếng nữa.
và Sweet Dave có tron đó không?
Họ đi vắng rồi. Tôi sẽ quản lí chỗ này tới khi họ về.
Minnie và Sweet Dave đâu rồi?
Anh ta nói họ đi vắng. và anh ta sẽ tạm quản lí chỗ này.
- Anh là ai? - Tôi là Bob.
Dù anh là ai, giúp O.B. với lũ ngựa nhé.
Chưa chúng vào trong, trước khi cơn bão tuyết ập tới.
Tôi mới dắt vài con vào trong. Nếu ông muốn nhanh thì phải giúp một tay.
Hai người của tôi sẽ giúp anh.
Nghe rồi đấy mấy tên đi nhờ, làm nhanh đi.
Nào vào việc thôi!
- Mở cửa! - Đạp cửa mà vào! - Gì cơ?
Đạp cửa mà vào!
Chương cuối: Gã da đen, địa ngục trắng.
Ông sao rồi?
Hắn bắn bể bi tôi, giờ chúng vừa lạnh
vừa nóng như lửa đốt, chảy máu như lợn bị cắt tiết.
Chắc tôi sắp chết rồi.
Và đều do bọn khốn nạn này làm.
Tôi vậy đó. Anh thì sao rồi?
Chân tôi gần nát rồi.
Nhưng tôi nghĩ nếu tôi dồn trọng tâm sang chân phải...
Tôi giả bộ hỏi thôi. Chứ tôi quan tâm chân anh làm đéo gì.
Ông cứ làm sao thoải mái là được.
Đừng lo cho tôi. Chết tiệt. Mông tôi không còn cảm giác nữa.
Lo về mấy đứa này đi. Rồi cả tên cắn lén dưới tầng hầm nữa.
Được rồi!
Mày!
Tên đang dưới tầng hầm!
Hoặc là 3 giây nữa mày đầu hàng,
hoặc tao bắn vỡ sọ con Domergue này.
Một... Hai...
Không, không! Đừng bắn chị ấy! Tao đang lên đây!
Từ đã, thằng hèn cắn lén...
mày chỉ mở cửa thôi, khi nào tao bảo lên thì lên.
Giờ thì ném súng của mày lên!
Ném về phía cái giường ấy.
Chắc nó còn khẩu nữa.
Ném nốt khẩu kia lên.
Tao làm đéo gì còn khẩu nào!
Không có thì lo mà rặn ra một khẩu nữa.
Bởi nếu mày không ném một khẩu nữa lên trong vòng 2 giây, tao sẽ giết con quỷ cái này!
Thấy chưa? Tôi nói mà.
Giờ thì...
Đưa tay chỗ tao có thể thấy...
rồi từ từ bước lên!
Sao rồi đồ ngốc?
Giờ thì đỡ hơn rồi, khi thấy bản mặt xấu xí của em.
Mày thích vậy không? Thằng cắn lén hèn hạ!
Sao ông còn làm vậy khi nó đã đầu hàng?
Nó lề mề quá nên tao làm luôn cho nhanh.
Joe Gage, lết đít lại đây và đống cái cửa đó lại.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi ngồi đó được không?
Được thôi.
Để thẳng hai tay lên bàn.
Và cấm động đậy.
Mannix!
Mày chọn sai thời điểm để theo phe tên mọi đen này rồi.
Mày không thấy chính ông ta và John Ruth đã đưa mày vào tình thế nguy hiểm này sao?
Mày sắp sửa bị giết bởi một tên mọi đen
mà mày thậm chí còn chắng biết tại sao!
Được thôi, quỷ cái...
Tao nghe đây... Tại sao?
Ba người họ đều là đồng bọn với tao...
không phải vì họ có tình cảm gì với tao.
Mà vì chúng tao cùng thuộc một băng. Băng cướp Jody Domergue!
Người mà chúng mày vừa giết dưới tầng hầm là Jody Domergue, em trai tao!
Jody Domergue là đứa đéo nào?
Sao ông không nói cho cậu ta biết đi?
Hắn là một tên thứ dữ đấy. Hắn bị truy nã với giá 15 nghìn đô.
Và mỗi thành viên của băng này đều có giá ít nhất là 10 nghìn đô.
Đó là lí do tại sao cô lại đáng giá 10 nghìn đô.
Và khi mặt trời lên...
15 đàn em của tụi tao
sẽ tới thẳng đây cứu chúng tao! Nói chúng nghe đi Grouch!
Jody có 15 người đợi ở Red Rock.
Nếu chúng tôi không thể giết John Ruth và cứu Daisy ở đây.
Việc của họ là lục tung thị trấn, giết John Ruth và cứu Daisy ở đó.
Và giờ khi em trai tao đã chết. Tao sẽ là chủ băng này, phải không mấy đứa?
Đúng vậy.
Và Christ, những việc mày làm chúng tao vẫn có thể tha thứ được.
Vậy nên...
- Muốn thỏa thuận chứ? - Không thỏa thuận gì hết, quỷ cái!
Mày định để tên mọi đen đó chỉ đạo mày hả Chris?
Từ đã Warren.
Tôi thấy cô ta chả có gì để mà trao đổi
nên cũng muốn xem cô ta đem cái gì ra đây, đợi tôi tí.
Được rồi, quỷ cái
Thỏa thuận... của mày... là gì?
Đơn giản thôi.
Mày rút súng ra, bắn chết thằng mọi đen kia.
Rồi chúng ta vui vẻ ngồi đây thêm 2 ngày.
Khi tuyết tan...
Bọn tao trở về Mexico và mày thì tới Red Rock nhận cái chức cảnh sát trưởng.
Chúng ta có thể cho hắn Marco.
Tên thật của Bob là "Marco The Mexican".
Anh ấy đáng giá 12 nghìn đô la.
- Hắn là "Marco the Mexican"? - Đúng vậy.
Cục cứt, tao bắn nát mặt nó rồi, giờ thì Marco không đáng một xu.
Vậy nếu 2 ngày nữa tao chết, mà chắc là thế rồi, mày có thể lấy xác tao.
Nộp với tên "English Pete Hicox".
Đầu tao được treo thưởng với giá 15 nghìn đô.
- Tất cả là của mày đó, Chris. - Mày mà nói câu nữa, Pete.
Mày sẽ khiến bản thân mất mạng đấy.
Joe Gage, mày là đứa nào?
- Grouch Douglass. - Ông có nghe về hắn không?
Có, tôi có nghe về Grouch Douglass. Hắn đáng giá 10 nghìn, cũng như Daisy.
Vậy thì,
sao tao lại không giết hết bọn mày rồi lãnh tiền thưởng?
Mày có thể giết hết bọn tao. Nhưng đừng hòng tiêu được một xu từ sô tiền đó.
Và đừng hòng còn sống mà xuống núi.
Vì khi cơn bão kết thúc, phần còn lại của băng Jody
tất cả 15 người bọn họ,
đang đợi ở Red Rock sẽ tới đây.
Giờ cứ cho là mày đã giết hết bọn tao...
nếu mày muốn lãnh được tiền thưởng,
mày vẫn phải lôi xác bọn tao tới Red Rock.
Và việc đó thì không dễ đâu. Vì tao biết mày không thể lái xe 4 ngựa kéo.
Còn cái thùng xe ngoài kia thì quá nặng cho 2 ngựa kéo.
Nghĩa là mày phải lái cả một đoàn ngựa tới Red Rock.
Và với lớp tuyết dày sao khi bão tan,
mày sẽ chẳng thể đi đâu được ngoài một người một ngựa.
Vậy là mày, lái một xe 4 ngựa kéo tới Red Rock,
và với đống ngựa đó, cùng lớp tuyết,
còn mày thì có một mình, nghe có vẻ khó khăn đấy.
Và như vậy mày sẽ đâm đầu vào băng Domergue
và Grouch, tất cả là bao nhiêu người?
- 15 tay súng to khỏe. - Và khi 15 tay súng đó,
đi ngang qua mày,
khi thấy mày chở từng đó xác chết,
họ sẽ không chỉ giết mày và tên mọi đen kia.
Họ sẽ quay lại Red Rock và giết tất cả mọi người ở đó.
Nếu mày thật sự là cảnh sát trưởng? Mày có muốn cứu thị trấn không?
Vậy giết chết thằng mọi đen đó đi!
Ôi Chúa ơi!
Giờ thì mày cũng tin vào Chúa rồi à? Tốt vì mày sắp được gặp ông ấy rồi!
Còn ai muốn thỏa thuận nữa không?
Thỏa thuận vẫn còn tác dụng đó, Chris.
Anh chưa làm gì mà chúng tôi không thể tha thứ.
Tất cả là ở tên da đen đó.
Bắn chết hắn, lấy xác tôi
và ngồi đây với Daisy và Grou...
Mannix!
Đưa khẩu súng lục đây!
Ném nó đây.
Ném qua đây.
Vậy...
như cô nói... chúng ta ngồi đây...
vui vẻ như hai người bạn...
trong hai ngày tới.
Khi bão tan,
cô rời khỏi đây và cùng băng đảng của cô về Mexico. Đó là thỏa thuận, phải không?
Đúng vậy.
Còn tôi lấy xác Oswaldo và Joe Gage?
Đúng vậy.
Nhưng Jody đáng giá 15 nghìn đô, xác của hắn thì sao?
Anh không định thỏa thuận với con quỷ ác độc này đấy chứ!
Tôi đâu có nói sẽ thỏa thuận gì với cô ta, chúng tôi chỉ đang tán phét thôi. Bình tĩnh.
Vậy xác của Jody và 15 nghìn đô thì sao?
Anh tham lam quá rồi đấy, cậu ấy thì không.
Chúng tôi sẽ đưa xác Jody về, cậu ấy còn có con nữa.
Vậy tôi giết Warren... rồi chúng ta là bạn?
Đúng vậy.
Đéo có thỏa thuận gì hết.
Chris mày đang phạm phải sai lầm lớn nhất đời rồi đấy!
Vài ngày nữa khi người của tao tới đây, chúng sẽ cắt bi mày.
Và chúng sẽ thiêu trụi thị trấn của mày.
Đáng ra tao phải sợ són ra quần lúc này phải không?
Nếu mày có não thì nên thế.
Mày thấy đấy...
Đây là vấn đề Daisy ạ.
Để tao phải sợ lời đe dọa của mày,
thì tao phải tin có thêm 15 đứa đang đợi tao ở Red Rock.
Và mày biết không... tao chắc là đéo có thằng nào cả.
Cái tao tin là...
Joe Gage hay Grouch Douglass dù tên hắn là đéo gì đi chăng nữa...
đã đầu độc cà phê.
Và mày nhìn nó làm thế.
Rồi mày thấy tao rót cà phê ra mà cũng đéo nói gì...
và tao tin rằng...
mày vẫn luôn là mày...
con quỷ cái dối trá, sẽ làm mọi thứ...
để thoát khỏi sợi dây treo cổ đang đợi mày ở Red Rock.
Kể cả việc chém về 15 tay súng kia.
Bất kì khi nào mày cần.
Và...
tao tin rằng những đứa còn lại của băng Jody Doe-ming-grey...
là những đứa tao đang nhìn vào ngay lúc này, ngay tại đây.
Chết một đống trên cái sàn nhà này.
Chuẩn con mẹ nó rồi.
Mày sẽ chết ở đây thôi, Chris.
- Em trai tao đứng đầu cả một đội quân... - Cục cứt!
Bố tao đứng đầu cả một đội quân, đội quân những người ngoài vòng pháp luật chiến đấu dù biết sẽ thất bại.
Bố tao đã tập hợp được 400 người sau chiến tranh...
dù không có gì ngoài sự tôn trọng của họ dành cho ông.
Em trai mày chỉ là thằng nhãi nhép cầm đầu một lũ giết người.
Tôi thấy không khỏe cho lắm.
Chết tiệt.
Vẫn còn sống chứ, tên da trắng?
Mannix?
Chó chết!
Này, thằng kia!
Dậy mau!
Chris Mannix! Đít mày đâu có bị đóng xuống sàn!
Dậy nhanh mẹ mày lên!
Dậy mau, thằng da trắng!
Tôi chưa chết đâu, lão già da đen.
Chris Mannix, có lẽ tôi đã đánh giá sai anh rồi.
Giờ thì đã đến lúc...
- tao bắn nát óc mày! - Không, không. Đừng bắn cô ta!
Tạo sao lại không?
John Ruth.
John Ruth đúng là một tên vô cùng khốn nạn.
Nhưng việc cuối cùng...
ông ta làm trước khi chết?
Là cứu mạng anh.
Chúng ta đằng nào cũng chết thôi.
Chuyện đó không phải bàn nữa rồi.
Nhưng còn một chuyện chúng ta phải bàn.
Đó là cách chúng ta sẽ giết cô ta.
Và theo tôi, bắn thì quá tốt cho cô ta...
John Ruth đã có thể bắn cô ta bất cứ đâu, bất cứ lúc nào trên đường,
nhưng John Ruth là Kẻ treo cổ.
Và khi Kẻ treo cổ bắt được ngươi, ngươi sẽ không được chết bằng đạn.
Khi kẻ treo cổ bắt được ngươi...
ngươi phải bị treo cổ.
"Với những tên khốn nạn thì chúng phải bị treo cổ"
"Và chúng sẽ không được chết theo cách nào khác".
Là việc đầu tiên cũng như cuối cùng tôi làm với tư cách là cảnh sát trưởng của Red Rock...
tôi tuyên bố cô, Domergue,
bị treo cổ đến chết.
Từ từ hẵng chết, Daisy. Để tao xem tí đã.
Đó đúng là một điệu nhảy đẹp.
Nó đúng là đẹp thật.
Này...
Tôi có thể xem cái lá thư của Lincoln đó không?
"Thân gửi Marquis..."
"Tôi mong lá thư này đến được tay anh..."
"khi anh vẫn đang mạnh khỏe, lành lặn..."
"tôi vẫn ổn..."
"tôi chỉ ước một ngày dài hơn chút nữa..."
"vì có nhiều việc phải làm quá."
"Mọi thứ diễn ra thật chậm, nhưng chắc chắn..."
"và những người như anh sẽ đem tới những điều khác biệt..."
"Những thành công trong quân đội của anh là một điểm sáng..."
"không chỉ cho anh mà còn cho mà cho cả chặng đường phía trước..."
"Tôi rất tự hào mỗi lần nghe tin từ anh..."
"Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phía trước, nhưng cùng nhau..."
"tôi biết chúng ta sẽ làm được..."
"Tôi chỉ muốn anh biết rằng, tôi vẫn luôn nghĩ đến anh..."
"Mong rằng chúng ta sẽ gặp được nhau trong tương lai..."
"Cho tới khi đó... tôi vẫn sẽ là bạn của anh..."
"Mary Todd đang gọi..."
"nên chắc tôi phải đi ngủ rồi..."
"Trân trọng... Abraham Lincoln."
Ole' Mary Todd... Cảm xúc đấy.
Vâng... cảm ơn.
.: Người dịch: Nhoc Bin :.