章節一 去紅石鎮的最後一輛車
還有位置坐個人不？
你他媽是誰？他們是怎麼回事？
沃倫·馬奎斯少校 前美國騎兵
現在是法院的僱員
抓一些壞人去交易
我口袋裏有關於他們的文件
你抓他們去紅石鎮？
我覺得你也想去那 是吧？
我這一路上過來，無休止的暴風雪在我身後下了三小時了
我們估計沒可能在它趕上咱們之前到達紅石鎮了
所以你是趕著去明妮的男裝店咯？
對的
我能上車不？ 等等..煙鬼...
上不上得我決定
但是也不由我決定。那由誰決定？
馬車裏的這傢伙說了算
馬車裏的傢伙對多個人沒意見吧？
那人他為了自己的私人旅途付了錢，我只是想告訴你...
他為了隱私付了好多錢，所以你要是想跟我們一起去明妮那咯
你得跟他說去。好吧...
我這不去了嘛
等等 黑夥計！
你靠近之前
你帶上你的兩把槍 然後把它們放在那邊石頭上
把雙手舉過你的帽子
再靠近
像黑糖黏住般緩慢地過來
真夠相信人的 是吧？
沒那麼相信
把槍放下吧
走過來
他媽的！ 我說了把手舉過你的帽子！
現在上前來吧
這樣差不多遠了
我會很固執的 我認識你 黑夥計
行了 叫沃倫什麼 對吧？
沃倫·馬奎斯少校
我也認識你
我們曾經在（田納西州）查塔努加 一起吃過牛排
絞刑者 魯斯·約翰
是我是我
都過去多久了？上次吃牛排至今？
八個月了
所以你跟我解釋一下
一個非洲裔賞金獵人在下著大雪的
懷俄明州中部瞎逛什麼
我正嘗試帶一些有賞金的人去紅石鎮
所以你還在幹活咯？
你知道的
你的馬怎麼了？
環境導致我們走這麼久的路途。我的馬估計到不了。
你認不認識這個騎馬的人？
不認識
他連你什麼名字都不知道？
不知道
好吧 我覺得這是個巧合
我他媽也是這麼覺得的
沃倫·馬奎斯少校 這是 多茉歌·黛西
多茉歌 這是 沃倫少校
咋地了 黑鬼
她脾氣挺爆的 是吧
小姑娘 你不知道 深色皮膚的人不喜歡
再被叫 黑鬼 他們覺得很無禮
我有叫得更難聽過 我信我信
聽說過她不？我應該麼？
她雖然不是 （刺殺林肯的兇手）布思 但是...
也許你聽說過關於取她首級的價格
多少？一萬美元
媽蛋 她幹嘛了？殺了 藍趣·莉莉？
沒有沒有
現在一萬塊已經基本上在我口袋了
所以我才不想跟別人一起坐
特別是為了賺錢的職業殺手
好吧 我完全能理解 我對她一點想法都沒有
我那邊的一個哥們值四千
一個值三千 一個值一千
我確定對我來說已經夠不錯了
好吧
讓我看看他們的通緝令
跟我之前說的 像黑糖黏住般慢慢的
退後點
嘿
我實在是不想打斷你們 但這正下暴風雪呢
我們得趕緊找個地方躲躲
我明白！
在我思考的這時候 你給我趕緊閉嘴 抓緊那些馬
好了 小伙子 我試試吧
但你得把手槍放騎馬大哥那
你不會真讓那黑鬼上來吧
也許到那邊跟那個不認識的人（騎馬車的哥們） 但...
被打的感覺怎麼樣 婊子？
很爽 是吧
你要是再張嘴說話
我就用槍把你牙都打掉 明白沒？
嗯
我要聽你說 "我明白了"
我明白了
我需要幫我把那幾個人放車頂上去
等你到紅石鎮你給那哥們50塊 他會幫你的
好吧 我同意騎馬車的哥們 這暴風雪讓我很愁啊
你幫忙的話 我們能快點走
媽個雞 我已經後悔同意你上車了！
我手跟她手銬一起呢 現在可幫不了你綁他們幾個
我手腕就一直銬著了
她是不會離開我半步的
直到我把她送到紅石鎮監獄 懂沒？
好吧 我懂了 非常好
翻譯 by: chvrches_jz 接下來翻譯會比較走心~
你馬是怎麼了？
它老了
我擁有它有一段時間了
天氣變得辣麼壞的時候
它盡力了 然而並沒有什麼卵用
太可惜了 確實
我和我的老馬一起騎了挺遠的了
如果我把算傻逼動物看作朋友的話
它可以算是我的老朋友了 然而我並不會
儘管我會想念它們的
誰是 多茉歌·黛西？
就是一個 不是很屌的殺人犯婊砸
我能看出來你把一個女人帶去絞刑 內心還挺淡定的
如果是女的 你在說她？
不 內心一點都不會難過
所以你是要帶她去紅石鎮吊起來咯？
不然呢 你要等著看吶？
那是當然
我想親耳聽見她背卡嚓斷掉的聲音
你從來不等他們絞刑？
我的懸賞犯 從來不會被絞刑
因為我從來不會活著帶他們去
從不？
從來沒有
我們在查塔努加 說過這事
帶孤注一擲的的活人等於是自尋死路
要是不閉眼 我會睡不著
我不想那麼敬業
沒人說過這一行會很簡單
同樣也沒人說過幹這一行會很辛苦
但那個小姑娘
才是別人叫他 "絞刑者" 的原因
懸賞令上寫的不論死活 所以其他人
都會從高處就開槍從後背打你
把你放到馬鞍上 但如果被魯斯·約翰這個絞刑者 抓住了
你不會被子彈打死
當被絞刑者抓住了 你只能被絞死
你高估他們啦 哥們
我承認他很有膽量
但是拼頭腦的話
他就像在淺水井裏要潛水的傻子
哈哈哈 好了 黛西
我希望你能理解一下 聊天信號
當我非常狠地肘擊你臉的時候
意思是 閉嘴！
明白沒？
知道了
我...
我知道我們之前只見過一面
我不想過分表現得近乎 但...
嗯...
你還放著不？
我還放著啥？
林肯的信
當然
你放身上沒？
在哪？
這呢
我知道你對它非常小心
我能想像你不想
把它們經常從信封裏拿出來
但是如果你不介意的話
我十分想再看一次
確實
我不是很喜歡經常拿出來看
是是是 但是
看在你救我一命的份上
我覺得我還是能讓你再看一遍的
瑪麗·陶德來催我了 看來該睡覺了
瑪麗·陶德
真讓我不爽
我也不爽
窮逼 你知道不?
這是林肯的信
林肯給他的信
他們打仗的時候還通信
他們是筆友 這還只是其中一封
臥槽
馬伕
停車！
放輕鬆 嘿
這傻逼東西
都要把我手臂撕下來了
我不是
拖她上山
為了讓你在郊外打斷她脖子的
是你他媽的要把信給她的
我沒給她 我給的是你
那黑鬼想摔斷我舌頭
你把他信毀了
那黑鬼不把你跺死 當他跺你的時候
我就坐在馬車上邊看邊笑
怎麼樣？
她一點用都沒的
不過還好啦
這就是你們黑鬼對女人的咯
你他媽的哪是女人！
嘿 魯斯先生？
咋了？
那邊還有一個哥們走過來！
神馬？
我說 那邊有個哥們正走路過來！
考慮到這正下著大暴雪
這麼多人在走來走去的 怎麼說 少校？
鑒於我是其中之一 嗯...
應該會有挺多人
那就不一樣了 小伙子
八千塊對一個黑鬼來說是很多錢了
但有個同夥的話 一萬八確實是更好
你真的以為我跟那個哥們是一夥的？或者跟那個女的？
戴上它 我才不會戴手銬呢
你把手銬戴上 你就不用再擔心我開槍了
章節二 倆大兄弟
把你武器交給馬伕
太緊張吧你
管他呢 照做就好了
你說了算 確實是
好吧...
我交完了
馬伕？你拿到了？
拿著呢！ 好了 哥們
你繼續用那隻手拿著燈籠
另一隻手放在我能看見的地方
走過去 讓我好好看看你
我真是養了條好狗
曼尼克斯·克裏斯 是你不？
不好意思 哥們 我們認識麼？ 不是很熟
你認識這哥們不？ 就聽說過
我剛才說了
你讓我有點小不利啊
讓你一直處於不利 我才能保持有利姿態啊
先生 不管你是誰
當你跟一個跪在雪中絕望的人聊天時 你聽上去確實挺耿直的
我不想惹麻煩
我只是想搭個車 我快凍死了
這傻逼是誰？
你聽說過反叛者曼尼克斯·厄斯金 不？
曼尼克斯掠奪者？ 就是他們
南加州的災難 曼尼克斯掠奪者
那是他們中最小的那個 克裏斯
誰帶你來這條路的 曼尼克斯·克裏斯
嗯 菲斯先生
我本來騎馬去紅石鎮的 結果我馬踩到雪裏的鼠洞了
弄壞了它的腿 不得不蹲著
你去紅石鎮接單？
是啊 啥單子？
我是新的治安官
狗屁 真事！
你的星標呢？ 我還沒上任呢
只要我一到他們答應讓我去的那裏 只是還沒到啊
我到那才能領到星標
你有證據證明這一切麼？
有 只要我們到紅石鎮
從那三個凍成傻逼的人的臉看來
你是個接單的賞金獵人啊
我猜你帶這三個死人去紅石鎮領賞金吧？
三個死的
一個活的
那是誰？ 多茉歌·黛西
多茉歌·黛西是他媽的誰？
對於除了我和絞刑官的人來說 根本就不是什麼人
絞刑者？
那我是更要他媽瘋了.
你就是絞刑者啊 魯斯·鮑勃 是約翰！
你是？
你是帶頭黑鬼
馬庫斯少校
媽蛋 真的是馬庫斯少校在看我啊？
真的是我 還有我的頭
怎麼了哥們 你們倆在辦賞金獵人野餐啊？
無所謂了 你帶那三個死屍
還有她去紅石鎮去領賞金 是吧？
嗯
好吧...
你們在紅石鎮領賞金的人就是我--新的治安官
所以如果你想拿錢 你得帶我去紅石鎮
不好意思 我是不太敢相信
你除了能去死以外 鎮選舉會讓你做什麼
所以我就應該凍死？因為你不相信某些事？
我想想還是算了
戴上它 再進來
不
那你就凍去吧 那你就只能絞死那女的了
又怎樣？
堅持住 馬伕！
你能下來聊聊不？
我必須抓住這些馬 我在上面聽你們撕逼就剛剛好
你是不是聽見我告訴他 我是紅石鎮新來的治安官了？
是
紅石鎮是我的鎮子
我進我自己的小鎮還得戴著賞金獵人的手銬？不可能！
不好意思 哥們 我才不會那樣進我的小鎮呢
當你到紅石鎮之後 你就會明白
我說的每一件事 都他媽是對的！
我指望你 馬伕
去告訴紅石鎮鎮民們
魯斯·約翰 把他們的治安官凍死了
隊員們 我的頭可不值錢
你弄死我 那可是謀殺
伸出手來
馬伕
讓少校拿回他的槍
有一件事我倒是確定了
這他媽的黑鬼跟你不是一夥的
現在
我會幫你保護你的八千
你要幫我保護我的一萬
行不？
愛是不是偉大？你們是不是要一起躺在地上做成個雪人啊？
鮑勃 我告訴你 我名字是 約翰
等我們到紅石鎮 我會請你們吃飯喝酒的
以作感謝 我不和
反叛者喝酒 我確定我是不會和他們一起吃飯的
好吧 魯斯
你聽上去要挺針對我們的事業啊
你們那些反叛者的事業？
一群本地的垃圾 我就是針對你們
你們用反叛旗包裝自己 當做借口來偷蒙拐騙 殺人劫財
沃倫 你應該會感興趣的 特別是對自由的黑人來說
聽上去像我的作風
對我來說 你一定看了很多華盛頓DC 印刷的報紙
無論如何 我只想讓你知道我很感激
我曾是將死之人 而你們救了我
你要是真想感激的話
那就閉嘴！
媽蛋 黛西 來了來了
給 最後一片了
他知道你曾經有多出名不？
我覺得不知道
黑眼睛的
你知道他是誰不？
你問我知道不知道 政府在他身上
懸賞了三萬塊的 馬奎斯少校？
是啊
那些鄉巴佬們都在追殺這黑人的腦袋
但是他們都沒殺到對的人 是吧
是的 沒殺到
但是從不缺少躍躍欲試者
那些像啄木鳥般的傢伙 收拾行李來到這下雪的山裏
來尋找寶藏和我
並沒有人找到寶藏
有幾個你從沒聽說過的人
他們發現了我
因為戰爭打了辣麼久的緣故 可能沒有三萬塊了
一旦激情褪去 可能就掉到八千 然後再五千了
不過我保證 當只有五千的時候
你會帶著你的幾個哥們去自首的吧
你知道我會的
為什麼他們會懸賞你？
政府因為我殺人把我財產沒收了
我那時候從沃倫貝克越獄了
南方政府為了侮辱我 不讓我在那繼續生活
所以法院會懸賞我
那個
沃倫貝克是什麼鬼？
你沒聽說過戰俘集中營 沃倫貝克？
我真他媽沒聽說過！
你逃出來了?
梅爵他何止逃出來了
他想了個極屌的想法 太機智
你一定好奇為什麼沒人之前想到過
跟魯斯·約翰 說說你極屌的想法
整個建築都是由能著火的材料製成的
所以我燒了它們
那裏都是些新手在那過夜的
四十七個人燒成灰了
南方年輕人，農場主的兒子們
都是精英們 我說了 燒死他們
所以我應該為殺了南方的士兵而道歉？
你參加戰爭是為了銬著那些黑鬼
我參加戰爭是為了殺北方的白人垃圾
意思是我可以隨便怎麼殺
射他們 捅他們 淹他們 燒他們
朝他們頭扔大石頭
隨便什麼只要能把白人垃圾打倒在地
那就是我參加戰爭要做的事 我也這麼做了
魯斯·約翰 我回答你剛才問的問題
馬庫斯 把那活的四十七個人毫無理由燒死了
就是為了讓他自己逃出去
所以政府才會懸賞他
我都把他們堆一起了 曼尼克斯
你一定不信我經過北邊防線的時候去看了看吧
那裏有個大驚喜等你的 是吧
一旦他們把燒死的屍體扒出來的時候
發現不是所有的人都是士兵
你把自己人都燒死了 是吧少校？
他們最後一共找到多少燒死的囚犯？
是不是最後有大概37個北方人死了？
這才是戰爭啊 曼尼克斯
人們打仗就會死
所以你會到處說"戰爭就是地獄了"是吧
不得不承認 確實是這樣 不過如果有足夠錢的話
你們不會這樣想
我覺得他們會認為 三十七個白人換一個黑人
好像並不划算
我覺得他們會控告你
參加戰爭只是為了殺白人的瘋狂殺人狂
其他膚色的人對你來說就啥都不算
所以他們才把你這黑鬼
在背上貼個黃條趕出騎兵團
是吧 少校？
放你媽的屁
要是他這麼做了 騎兵團還不一槍崩死他？
我沒說他們能證明這件事
但是他們一定能想像得出來是吧 少校？
但
沃倫的戰鬥記錄是極好的 所以才保全了性命
你是不是殺了你自己的
華盛頓紅人軍隊員？ 是吧？
騎兵團可能會同情他
我來告訴你什麼是騎兵團不會同情的
就是掠奪者 曼尼克斯
而曼尼克斯·厄斯金的小兒子
在戰爭期間討論別人行為的時候
真是讓我笑屎了..呵呵
你敢再說我爹一句!
他爭取的
是失敗也不缺尊嚴 反對無條件的投降
我們不是打開國門的外來入侵者
我們曾經都是兄弟
我們應該獲得尊嚴 即使我們失敗了 只是
你們為了所謂的尊嚴 劫掠了多少黑人同胞的村子？
一樣一樣
因為白人只有在黑人害怕他們的時候才能覺得安全
你再說這些仇恨黑人的話
你到上面跟馬伕待著去
不不不 是你們要聊政治的
我也不想啊
我跟你們說了 我只是覺得活著真好
我...
我覺得我還是乖乖看窗外
讓這帥氣的馬車搖我入睡
然後夢到自己是如此的幸運
章節三 明妮的男裝店
駕！
馭！
咋的啦！
我們沒想到今晚還有別的馬車了！
我知道 你已經有別的客人了
我剛把馬安頓好
這不是我們的原定路線 我們只是被暴風雪整得只能走別的道了
看上去你要和我們一起困在這了 明妮和戴夫 在裏面不？
不在 我只是在他們不在的時候幫忙照看店的
明妮和戴夫 在哪？
他說了他們不在這 他只是來這裏幫忙照看店的
你是誰？
鮑伯
好吧我管你是誰 幫 O.B.安頓馬去
在暴風雪來之前 得把馬安排到暖和地方去
我剛把其他馬整完 你要是想快點 你也得來幫忙
我還有倆哥們在車裏呢
聽到沒 哥們 趕緊來幹活
幹活去吧
開門！ 踹開就好！
啥？ 你倒是踹啊！
快關門 外面雪下這麼大！
你得把門釘住！你得把門釘住！
先別關！門邊有錘子和釘子！
你得把門釘住！門邊有錘子和釘子！
給我錘子！ 行
你得釘兩層木頭！一層的不夠牢！
兩層木頭！這東西他媽的壞了！
不要就釘一層木頭
給我另一塊木頭 好的
給我釘子 給
媽的
這門是真廢物
哪個傻逼弄壞的 是不是那個墨西哥人？
我哩個去！
女的！
小可憐 在外面一定凍壞了吧
看來明妮的房子人挺多啊
你們幾個什麼時候到的？
四十分鐘以前吧
那個角落裏的牛仔是你的馬伕？
不 他是個路人
馬伕他出去了 他說他出去跟
他一個朋友過夜去了
我去！這也太難喝了！
我的天 那個墨西哥人是在杯子裏泡襪子了啊
我也是這麼想的 只是說出來不太好
他才不會在意這個 哪有井水？
那邊
嗯..
你們三個本來是不是要去"紅石"的？
對啊 我們都是坐外面那馬車來的
咖啡豆呢？
那邊
把手伸出來
我們跟"紅石"的新治安官一起過來的
紅石鎮的治安官 怎麼可能
他要是他媽的治安官 那我就是猴子他叔叔
呵呵
那你就可以在馬廄分香蕉給你的黑人朋友了
那...
"紅石"的新治安官跟你們一起咯？
他騙人的
他才不是什麼治安官
他是南方的叛軍 說他自己要凍死了 就這樣
我他媽的不是跟你說了 嗯？
我不介意在他們面前給你嘴上來一拳的
你還沒說你的名字呢
魯斯·約翰
你是個執法官？ 我正帶她去接受法律制裁呢
你是個賞金獵人？ 對啊 臭傢伙
那你有執法證不？ 廢話 肯定有
我能看看不？
咋了？
你應該根據程序來執行啊 我要怎麼才知道
你不是壞人
沒有執法證然後綁架了這個女的
你叫什麼名字 臭傢伙
嗯...
反正不是叫 巴斯特
莫博瑞·奧斯瓦爾多
奧斯瓦爾多？ 嘿嘿
好吧
給你看我的執法證，奧斯瓦爾多
我猜你是 多茉歌·黛西 吧？ 就是她
上面寫著不論生死？ 對啊
運送像她這樣歇斯底里的囚犯
應該是挺累的活吧 如果她死了
是不是運送起來會更方便一點？
沒人說這活是那麼容易干的
那為什麼她完好地被吊死對你來說這麼重要？
我只是想給絞刑官有點錢賺而已
我很欣賞你這麼做
讓我好好介紹一下自己
我是莫博瑞·奧斯瓦爾多
這片地區的絞刑官
那我是給你帶來生意了咯 看來是的
你有沒有曾經跟你的刑犯銬在一起超過兩天？
並沒有噢
別和我的囚犯說話 只有我能 懂了沒？
明白明白 灰常好
這還有除了咖啡以外的東西能取暖的麼？
酒吧開著呢 跟我來
好了
快點 我他媽的冷！
我會給馬吃喝的 你進去拿點熱咖啡吧
我準備了些燉菜 應該快好了
聽著
不管暴風雪下多大
我們還是得給馬餵吃喝的 還得讓它們蹲著歇會
所以我和克裏斯最好能安排在一排
從馬廝到前門 或者從前門到茅房
行不行？
好主意
來吧 克裏斯
我來幫你一把
不不不 進去吧 暖和點
你下這麼大暴雪還在做這種髒活 我來幫你你都不要？
你說得對 哥們
謝啦
行了 跟我來
從這到前門
我們得每十步扔一個 好的！
你現在因為謀殺被通緝了
我只是打個比方 假設你真的殺人了
魯斯·約翰想抓你去紅石鎮接受制裁
如果... 你被認定有罪
紅石鎮的人民會把你吊死在廣場上 而作為絞刑者的我
我將給你執行絞刑
如果所有的事最終都發生了
這就是文明社會的"正義"吧
然而
如果被你所殺的人的親屬或者愛人
現在就在門口
他們破門而入 然後拖你出去
把你脖子吊起來
我們就是邊境裁決者了
關於邊境裁決者 好的一方面是
它確實快速有效
不過壞的方面是 它容易顛倒是非
不是說你 你是活該的
但對別人來說 情況就不同了
那最終這兩種方法到底有什麼區別？
真正的區別是 對於絞刑者的我來說
我才不在乎你做了什麼 當我絞死你的時候
我不會暗爽 這只是我的工作
我在紅石鎮絞死你 然後我搬到別的鎮子上 我又去絞死別人
那個拉動操縱桿絞死你的男人
他是個公正的人
那份公正才是正義的精髓
正義若是不公平地傳遞下去的話
是會危害正義本身的
阿門
無意冒犯 牛仔大兄弟 只是想吸引一下你注意力
好吧
我注意到你了
哥們你寫啥呢？
唯一一個我有資格寫的東西 是啥？
我的人生傳記
你在寫你的人生傳記？ 是啊
那我被寫進去沒？
你才剛進來沒多久
既然你這麼喜歡寫東西
你不如跟我說說你是怎麼來這裏的
誰要求的？ 我啊
魯斯·約翰 我帶這個女的去紅石鎮絞刑
我絕不會在不知道你們是誰的情況下
跟你們待在同間屋子裏
而且我還不知道你是誰 所以...
你是誰？
蓋奇·喬 啥？
我名字就叫 蓋奇·喬
好吧 蓋奇·喬 你為啥要去紅石鎮
我才不去紅石鎮 那你去哪？
去紅石鎮外九公里的地方 那是哪？
我媽那
你媽？
我就只是個牛仔
我剛長途跋涉過來
這次我不止是個坐馬鞍上的牛仔
人生中第一次
我成了生意合夥人
還賺了大錢
想回家跟媽媽過聖誕節
哈哈哈你逗我啊
你看上去不像是會回家過聖誕節的那種人
呵呵...
人不可貌相
因為帥氣如我
就是那個回家跟媽媽過聖誕節的乖寶寶
跟媽媽過聖誕節？
明明是多麼美好的一件事
現在你可滿意了吧？
魯斯·約翰？
暫時吧
只要離我犯人遠點就好
你好啊 老人家
將軍
你
就是個鬣狗
我並不想跟你說話
我被叫得更難聽過...
那好吧 將軍
打擾了
你得踹開它！ 踹開！
這裏面已經夠冷了
這沒門閂 你得拿錘子釘木板
你得把門釘住！
錘子和釘子在門邊 那邊有錘子和釘子
我的天
克裏斯 拿一下 這裏這裏
你得釘進去才行！
你得拿兩塊木板 把另一塊也釘進去
一塊不夠牢 等下就吹開了
媽蛋 你要是不釘住門就得開
閉嘴！ 知道了！你媽的！
我的天 這門真難伺候！
我算是明白了 男裝店
原來是逗我的
咖啡怎麼樣？
在我看來 挺棒的
謝啦
猜猜他是誰？
比爾·布法羅？
才不是
我是莫博瑞·奧斯瓦爾多 我是... 他是紅石鎮的絞刑官
真的？ 是的就是我
幸會幸會 你是？
莫博瑞 莫博瑞 我是曼尼克斯·克裏斯
紅石鎮的新治安官 真的？
放你媽的屁！
別聽他的 放你媽的屁！！！
那個在火爐邊取暖的哥們是我的馬伕O.B.
這是你說的唯一一件真事
你去紅石鎮給勞森·蘭斯絞刑？
確實是的
你有執行單不？ 在我包裏
我能看看不？ 當然行
誰是勞森·蘭斯？
他在紅石鎮監獄已經待了快一個月了
他就是射殺了之前那個治安官的人
說對了
她到底什麼意思
她說那個賞金獵人在馬廝裏有個黑人朋友？
在馬廝裏 就是有個他的黑人朋友 也是個賞金獵人
就只是為了看住她？
我覺得他們剛開始並不是這麼想的 但...
他們現在達成共識了
想要加點酒不？ 行
你們有五個人？
喔噢 看來明妮的男裝店在接下來的幾天
會過得比較溫馨了
確實
哪個小伙子有林肯的信啊？
林肯的啥？
亞伯拉罕·林肯寫的信
亞伯拉罕·林肯總統？
你是不是他筆友？和總統？
不好意思 我聽說你們一夥人中有人有封林肯寫的信
我以為是你呢
不是他！
是那個在馬廝裏的黑人
那個馬廝裏的黑鬼有林肯寫的信？
是啊
那個馬廝裏的黑鬼有林肯寫的信？
你再說遍你叫啥？
鮑伯 沃倫
明妮和戴夫 在麼？
明妮和戴夫去山的北邊見她媽媽去了
什麼？ 是啊
他們不在？ 對啊 找媽媽去了
她媽媽？ 是啊
我沒聽明妮說過她有個媽媽啊
誰都有個媽媽
我覺得也是
她讓你管理這？ 是啊
這聽上去不像明妮的風格啊
你的意思是我是個騙子？
沒有沒有
只是聽上去有點奇怪 什麼聽上去奇怪了？
首先 在我看來 明妮不是那種多愁善感的人
然後
我想像不出 戴夫 能拖著他肥胖的身軀
去辣麼遠取井水
除非在去北邊的路上
明妮在他頭上吊了個煎餅
我的黑人朋友 你說得好像我是個騙子咯
確實有點 是吧
但我還沒下定論噢
明妮還提供食物麼？
你會吃燉的麼？ 會 那我們會提供食物的
她還在吸她的"老鵪鶉"煙斗不？
明妮不吸煙斗
她自己捲煙草
"紅蘋果煙草"
黑人朋友 我覺得你是知道的吧
我是知道 老鮑伯
只是看看你知不知道
給我來電 O.B. 好的
他媽的！
謝啦
我的天 把我腿砍了 叫我矮子好了
這是史密瑟斯·桑福德將軍麼？
你眼力不錯噢少年
哇 那我更加方了 媽蛋！
史密瑟斯·"看破紅塵"·桑福德
曼尼克斯掠奪者--曼尼克斯·克裏斯上尉
厄斯金的兒子？ 是的
我能坐下麼？
按北軍慣例的話 你隨意
史密瑟斯·桑福德將軍
騷年啊
騷年
我父親真的提起過您
我聽說你把那些軟蛋們都干翻了？
我和我的軍隊們只是做了份內的事
就跟厄斯金和他的軍隊一樣 干了應該做的事
確實是
北軍那些狗雜種們 我從沒見過你父親誒 年輕人
但我一直很敬佩他的決心
謝謝你能這麼說 將軍 你的敬意對他來說很重要
我能給你拿點咖啡麼？
太棒了 來杯濃的？
再好不過了
這樣吧 我給你這個
拿去吧 將軍
不介意的話 我能問下你怎麼走懷俄明州道出來了？
我兒子
你還有個兒子住在紅石鎮？
我兒子 史密瑟斯·查爾斯·切斯特
他幾年前在這邊死了
抱歉
不需要道歉 孩子
我說了 都是幾年前的事了
他服完兵役之後
他來到懷俄明山這裏
賺錢來了
再也沒收到過消息
我在紅石鎮公墓給他
弄了個象徵性的地方
我來是為了找人做他的墓碑的
你確定他死了？
會不會他在樹林裏正凍著呢
雖然是挺慘烈的 但人還能堅持吧
如果他來這做完了該做的事
他就會回家的
關上！快關上！
我釘的時候 你得幫我頂著門！
什麼？ 那個蠢逼弄壞了門？
低點頂就好了
好了
頂著些 黑人朋友
我們需要兩塊木板
媽辣個雞
去你媽的！
這有好多帽子啊 老鮑伯？ 什麼？
明妮的屋內不可戴帽規矩 是吧
如果我沒記錯 這可是這的不變規矩
她不在的時候 估計她也想你們保持的吧
看來你對帽子的要求不是很高啊
我的錯
我對帽子的規矩確實不太在意
不如我們今天就不要管這些了
外面還下著暴雪呢
然後明天才是"無帽日"怎麼樣？
好一條大黑狗
拉布拉多
你知道我爹的 我是說
我爹總是說戴維斯是個勇氣可嘉的人
但他應該把軍隊放在蒙哥馬利而不是裏士滿
是的 我同意應該把弗吉尼亞州北部的軍隊移到...
我的意思是弗吉尼亞州北部的軍隊應該以完全不同的方式安排
閉嘴！
O.B.？
先生 你認識那個黑人不？
我不認識
我就知道他是個黑人
我知道這麼多就夠了
那黑人可不是一般黑人
他是... 史密瑟斯·桑福德將軍？
巴吞魯日的戰役？
告訴那個穿騎兵團制服的黑人
我手底下可有政府的組織
在巴吞魯日 你說個蛋
黑人大兄弟 史密瑟斯·桑福德將軍讓我告訴你... 我聽到了鄉巴佬
告訴那老頭我曾經也在巴吞魯日
只不過是相反勢力
這下有勁了
史密瑟斯將軍 他說他曾經也在巴吞魯日
另一派.. 曼尼克斯上校 告訴那個黑人
我不承認穿北方制服的黑人的地位
你那次抓了一大幫黑人領導者去集中營
唯獨少了一個黑人騎兵 是吧
我們既沒時間也沒食物了
更沒想照顧那些北方人的馬
還有那些北方的黑人們
所以我就地射殺了他們 夥計們
大兄弟
我知道美國人民不會因為
無條件投降就妨礙了一場戰爭
但我強烈建議 咱們別在暴雪中的明妮男裝店裏
重新上演巴吞魯日的戰役吧
好了 黑人夥計
我覺得你有點情緒雞凍過久了
如果你開槍殺死這個沒武器的老年人
我保證等我們一到紅石鎮
我會把你吊死的
我他媽也保證會這麼干
是的沃倫 你跟老年人就是不能正面剛
你可以把他們從樓梯上踹下來 然後說
這是意外 但你不能開槍殺他們
夥計們 我們被困在這
感覺都快過去好幾天了
我能提個合理的建議不？
我們可以一分為二
北方的 和 南方的
把餐桌當做
中立領土
我們可以把那邊的火爐
看作是喬治亞州的
象徵性代表物
那邊的吧檯 代表
費拉德爾菲亞（費城）
只要吧檯是費城 我就無所謂了
我們在馬車上說的話還算數吧？
我幫你保護你的八千 你幫我保護我的一萬？說話算話
他們其中一個傢伙肯定說假話了
那他是幹嘛的？
他肯定是這個女的同夥
其中之一 也許其中兩個 是來救多茉歌出去的
為了那個目的 他們會殺了我們所有人
他們還有好幾天時間 所以他們必然會
耐心等待時機出現
然後主動出擊
是不是 婊子?
你說是就是 約翰
你確定自己沒有太多疑了嘛？
我們最好的情況就是
那個騙人的傢伙不像黛西這麼冷靜和耐心
他不會花太多時間守株待兔
但是坐在這等著好的時機出現並不是那麼簡單的事
如果他控制不住 他就會耐不住性子
他會自己創造時機 然後就會顯露無疑了
對這猜測你有什麼想解釋的？
我有什麼想說的？關於魯斯·約翰的胡言亂語？
他絕對是對的
我和其中一個傢伙是同夥
我們只是在等大家睡著
然後殺了所有人
好了大家
聽我說
這邊這位是多茉歌·黛西
她因為謀殺被通緝了 無論死活都有
一萬美元
那錢已經被我收入囊中了 夥計們
別想搶
我不會失手的
太陽出來之後 我就帶這個女人去紅石鎮絞刑
現在
在座各位
有沒有人要
阻止我的？
真的？
沒人有意見咯？
看來我是幸運的
然而 我希望你們能理解
我只是不太相信你們說的
環境使然 我必須採取
預防措施
你說預防措施
我怎麼感覺在針對我說呢？
因為我要拿走你的錢 少年 真的？ 是啊
不是針對你 就拿走我的槍？
那個絞刑官就能有槍?
等收完你的 我會去收走他的
沒了錢 感覺跟裸體一樣沒安全感
我這不還有槍嘛
我會保護你的
就是幹得這麼絕是吧 約翰·魯斯？
怪我咯 蓋奇·喬
好了把槍給我 你要嘛？
你得過來拿
冷靜
把你手從槍上挪開
冷靜了就眨眼
眨了沒他？ 他眨了
保持冷靜的話就眨眼
他眨眼了 拿走他的槍
真的很抱歉 孩子
我說過了 不是針對個人 只是為了預防措施
夠卑鄙的是吧
恐怕你也得拿出槍來了
莫博瑞先生
預防措施是必然的 因為生命實在太珍貴了
那那個水桶給我遞過來
O.B.?
去外面的廁所
把這個水桶帶上 全倒進屎坑裏
為啥得我出去啊？
你外套都穿上了 而且我還算挺相信你的
少校 你先來
好的
吃飯的時候我會把你解開
別有什麼小伎倆 我對你可不會心軟
你只要把屁股離開座位超過一英吋
我就在你喉嚨上開一槍
所以 多茉歌
我覺得對你而言 這暴風雪就算是一種幸運吧
你沒聽我抱怨過吧？ 確實沒
奧斯瓦爾多 你覺得怎麼樣？
什麼我覺得怎麼樣？
嗯
我也是個為錢賣命的人 所以我不來評價
不過你有沒有覺得絞死一個女人好像有點不妥？
如果你是個絞刑官 只要是他們沒能發明出女人不能開的槍
你就得絞死女人
好吧 看來我從來沒這麼想過
只要他們是外面那些所謂的壞人的話
你只能做你本質工作 絞死他們
你真的只需要絞死那些大混蛋 只要是大壞蛋 你就得絞死他們
你他媽的臭傻逼！
我在外面差點凍死了
我絕對再也不會出去外面了
你還好吧？ O.B.?
還好
等會就好了
我只想取暖
要燉菜不 O.B.?
等下吧
好爽
那麼
黑人少校 你覺得怎麼樣？
曼尼克斯·克裏斯 我現在沒心情聽你扯蛋
魯斯·約翰說你有林肯寫的信？
我說了 你個傻逼去別地玩去
好吧 約翰
你確實說了 是不是？ 是啊我說了
那麼...
你有亞伯拉罕·林肯寫給你的信？ 是啊
亞伯拉罕·林肯？
是啊
美利堅合眾國總統亞伯拉罕·林肯？
是啊 美國的？ 對啊
以個人名義 給你寫的信？ 是啊
個人名義？ 寫著"親愛的 沃倫少校"？ 不 寫著"親愛的 馬奎斯"
"親愛的 馬奎斯"美利堅合眾國總統亞伯拉罕·林肯寫的？
是啊
我能看看不？ 不行
但根據約翰他說的 你不止是
一堆收到信件的人中 某個隨機的黑人士兵
照約翰說的
你們還有通信來往？ 是啊
照約翰說的話 你們基本上算是筆友咯？
對啊
那筆友
基本算是朋友了吧
魯斯·約翰
你不會真認為一個黑人
黃條騎兵
是美國總統的真實朋友吧？
魯斯·約翰 我不想打擊你 但是 在明妮男裝店的人
沒有一個跟亞伯拉罕·林肯有過通信
尤其是 那邊那個黑鬼
他說的對麼？
確實是這樣的
看來他們跟我說的對
不能相信你口中說的任何一句話
怎麼了 魯斯·約翰？
傷到你感情了？
還真傷害我感情了
我知道
我是你見過的唯一一個黑人哥們 我就替你節省點時間廢話吧
你完全想像不到 作為一個黑人在美國的感受
黑人兄弟們唯一能感覺到安全的時候
就是你們白人兄弟們消除警惕的時候 那封信
對於消除你們的警惕有直接作用
隨你怎麼解釋
我覺得就是骯髒該死的技倆
白人兄弟 你是不是想知道我為什麼撒謊吧？
還會讓我上馬車麼？
讓我來告訴你吧 約翰
亞伯拉罕·林肯的信對我是沒有用的
我可能會找個妓女撒泡尿上去 我吐口水了
好樣的 大妹子
尼瑪的 沃倫 別煩那個老人！
坐下 你個傻逼 我跟這個老人一起和平相處著呢
這你總不會否認吧
我覺得咱們是和平的
我能跟你坐下聊麼？
請便
媽蛋
那麼
自從開戰爭以來過得怎麼樣？
兩條腿還在
兩隻胳膊也還在
我就心滿意足了 有老婆沒？
去年冬天時候 發燒去世了
她叫什麼名字？
貝琪 來自喬治亞的姑娘？
來自奧古斯塔的
亞特蘭大來的男孩 奧古斯塔來的女孩
我曾經養過肯塔基州的馬
我帶那匹馬去了我買小馬的飼養主那
媽蛋
我賣了個好價錢
拿了他給的錢 買了一片桃園
把自己安頓得挺好的
比我其他兄弟幾個過得好得多了
你兒子幾年前來到這裏
他對他媽媽評價挺高的
你認識我兒子？
我認識不？ 當然
我認識
你不可能認識我兒子
隨你便
你真認識我兒子？
我知道他哪天死的 你知道不 不知道
你想不想知道你兒子哪天死的？ 想
就在他遇見我的那天
他來這裏追殺一些黑人
那時候的賞金是五千還有權利炫耀一下
在戰爭困難期間對白人士兵來說 殺個黑人
取其首級就能拿五千塊確實是好事
所以強尼爬上這座山來找點生意干
結果並沒有找到能賺錢的活
只找到我了
那些來這的傢伙都來自不同地方
當他們發現自己在黑人槍口下時
"咱們這次就算了吧 你走你的陽關道 我走我的獨木橋"
你兒子切斯特就是這麼跟我說的
"你要是放我回家 我發誓
我再也不會踏入懷俄明一步"
這就是他們所謂的
跪求一線生機
你兒子跟我說了他整個人生經歷
也提到你了噢 將軍
當我知道我抓住了那個
巴頓魯日戰役裏的殘忍的黑人殺戮者的兒子
我知道將會很有趣了 你給我他媽的閉嘴！
史密瑟斯將軍 你別聽他的 他不認識你兒子！
他只是聽別人說了你來這是幹嘛的
我殺你兒子那天 是真的很冷
我不是指在懷俄明雪山上的那種冷 是比那還冷一點
在那天
你兒子在我槍管的脅迫下
我叫他脫衣服
光著個屁股
然後我叫他一直走
一直光著屁股走了兩個小時 直到他倒下
你一直都不認識我兒子吧？ 他不認識的！
這個卑鄙的黑鬼只是想叫你拿起槍！
然後他又開始求我了
只是這次不是為了回家
他知道他再也回不去了 而且他也不求我放他一命
因為他知道他已是將死之人
他只是想要個毛毯...
別太嚴格要求你兒子了 將軍
你絕沒有像你兒子那天那麼冷過
你一定好奇為什麼那麼冷的天一個男的要毛毯幹嘛
想知道你兒子做了什麼嘛？
我把我的黑大屌從褲子裏伸出來
我叫他在雪中一路爬過來
然後我一把抓住他腦後的頭髮
然後把我的大黑屌塞進他的喉嚨裏
因為嘴裏都是血 所以很暖和
那必然是很暖和滴
然後史密瑟斯·查爾斯·切斯特
盡全力的吸我暖和的大黑屌
是不是很有畫面感？
你的乖兒子啊...
嘴裏含著大黑屌
他顫抖著 抽泣著
而我大笑著
他一定猜不到
不過你一定猜到了是吧 桑迪？
我沒給你兒子毛毯
儘管他照我說的做了
還是沒給他毛毯
那個毛毯不過是心碎的騙子給的一個承諾
就像聯邦軍給那些你所不承認的黑人騎兵們
發的統一制服一樣
你想怎麼樣 老傢伙？
是不是要在接下來的兩三天
無視我這個殺了你兒子的黑鬼
無視我讓他遭受的痛苦?
無視我如何讓他
舔遍我的大屌？
你兒子做過的最傻的一件事
就是讓我知道他是你兒子
章節四 多茉歌有個秘密
我們走神了大概15分鐘之後
蓋奇·喬 主動把史密瑟斯的屍體搬到外面去了
我們都好奇誰會幫他一把...
O.B.去了
克裏斯，魯斯·約翰和奧斯瓦爾多
正在激烈討論剛才那次正當防衛的合法性
沃倫·馬奎斯 深信自己的正當防衛是合法的
一個人無視旁人的坐在桌子旁
喝著白蘭地酒
曼尼克斯·克裏斯上尉拿了死去的將軍的外套
和奧斯瓦爾多一起點起了蠟燭和燈籠
嘿 奧茲 你真是機智
咱們把這裏點亮點吧
魯斯·約翰 守在門口 等蓋奇·喬和O.B.回來
鮑伯抽著他的"紅蘋果"香煙
然而 多茉歌
自從魯斯·約翰把她解銬了之後就沒動過一下位置
魯斯·約翰..
怎麼了？
我能彈那邊的吉他麼？
我們先倒一下帶
你兒子 嘴裏含著黑大屌
十五分鐘前 沃倫少校 在所有人面前射殺了史密瑟斯將軍
四十秒前，一件所有人都沒注意到的
要緊事發生了
當沃倫少校那個黑屌
和白人的嘴的故事吸引大家注意的時候
某人在咖啡裏摻毒藥了
他照我說的做了 還是沒給他毛毯
唯一目睹了一切發生的人
只有 多茉歌
所以這一章會叫做
多茉歌有個秘密
魯斯·約翰
怎麼了
我能彈那邊的吉他麼？
行吧
你要是拿了除了吉他以外別的東西過來
我的槍就飢渴難耐了
而你的死期將至 懂了沒？
行行行 我知道了
這就是你喜歡在馬車上唱的那首歌吧？
嗯
挺好聽的
還有下一段不？ 有啊
繼續唱吧
把吉他給我！
音樂世界結束了！
轉過身去
別別別別別 要要要要要 閉嘴！
約翰 等你下了地獄
告訴他們是黛西送你去那的
曼尼克斯 咖啡有毒！
我的天！
把槍給我！
別考驗我的耐心 婊子
你們每個人都把背靠在那邊的牆上
媽的
去不去由你 蓋奇·喬
我去我去 那就快去
你也是 老鮑伯
每個人都轉過去 把手放牆上
把雪板鞋拿下來
每個人都聽好了別說話 照我說的做
說話的 就得死
動作太大 或者有奇怪的動作 你就會被我射中
沒有警告 也不會有所遲疑 直接給你一槍
懂了沒？
讓我聽見你們說"我懂了" "我懂了"
"我懂了" "我懂了" "我們都懂了"
曼尼克斯·克裏斯 你過來這邊
快點
從我手槍套裏把槍拿出來
值著他們
誰都別動一下 一下都不行
就殺了他
那麼
你終於相信我說我是紅石鎮的治安官是真的咯？
我不知道那個是不是真的
但我知道你不是下毒的那個
因為你自己差點也喝了毒咖啡
不過他們其中一個人下了毒
把鑰匙給我
給我！
你他媽的死黑鬼！
你絕對會死在這山上 然後等你要死了 我會好好嘲笑你的
我剛才說什麼了 不讓說話是不是？
我是認真的！
你得明白你剛殺了唯一一個
承諾會活著要帶你去紅石鎮的人
你們幾個其中之一肯定跟她串通好了
或者其中兩個
或者全都串通好了
但是只有一個人下的毒
所以這個女的到底有什麼魅力 讓一個男人這麼有膽量
這麼冷血地殺害別人 我覺得我是猜不透了
只是魯斯·約翰 要絞死你
所以你殺了他 也行這能理解
但O.B.沒有要殺人
他絕對不會殺人的
但他卻躺那邊死透了 是吧？
就是你們這些 狗雜種弄的
我們隨便誰喝了咖啡也會像他一樣了
我差點就喝了 媽蛋
好了 你們幾個把手放牆上
都給我好好想像一下
想像你自己中毒翻滾在地
想一下你旁邊站著的人 究竟哪個人需要為此負責
我知道我最懷疑的是哪個 誒 沒錯 看的就是你呢 蓋奇·喬
別妄下定論 克裏斯 我們一步一步來推理
慢慢來
慢慢來比較快
誰燒的咖啡？
他燒的
好像 是他 嗯 應該吧
但是我懷疑的是那個燉菜
你說明妮走多久了？
一個星期？
是的
我媽媽已經也燉菜
無論放了什麼肉 吃起來都一個味
那時候種植園還有一個人 叫查理叔叔
他做的燉菜也跟媽媽的一個味
從幫著打蛋到長成大人
我一直吃他做的菜
無論放了什麼肉 吃起來都是那個味
雖然我已經六個月沒吃過明妮的燉菜了 可能沒有那麼準了
但我確定那絕對是明妮做的菜
所以明妮要是去她媽媽那快一個星期了
她今天早上怎麼會做好這道菜了？
還有這個
這是 戴夫的凳子
我都不敢相信我今天坐了他的凳子
沒人坐過戴夫的凳子
這個店也許是明妮的 但這個是戴夫的凳子
我是確定無疑的
他要是也去了北邊
我保證他會帶上這個凳子
凳子上有什麼？
我剛也在想這個問題
他媽的有戴夫的血
那
你是要說我謀殺了咯？
我是這麼推測的 老鮑伯
誰要是她的同夥
誰就撒謊了 如果是你的話
也就是說明妮和戴夫沒去她媽媽家
他們一定死了 扔在外面什麼地方了
如果是你這個英國佬撒謊了的話
真正的莫博瑞·奧斯瓦爾多 一定也死在某個地方了
然後你只是隨手拿走了他的證件
或者按我的推測來 誰最醜誰就是兇手
就是你 蓋奇·喬
我們來理一下思路
咖啡在你殺了那個老人的時候被人下毒了
嗯
那這樣的話 我的黑人朋友 那個時候
我正坐在房間那邊 彈著 "平安夜" 曲子
我沒說你下的毒 我說的是 不是你做的那道燉菜
我的推測是
你跟那個下毒的人是一夥的
你們倆一起殺了明妮和戴夫
還有其他一些剛好路過的
倒霉鬼們
某種程度上說 你們都打算伏擊魯斯·約翰 然後放了黛西
但你沒指望暴風雪 也沒指望我們倆
我就推測出這麼多了 你覺得怎麼樣？
你個黑鬼還真有想像力 是吧？
那你是不是要因為你牽強的推測就要殺了我？
還是你能拿出證據來？
老鮑伯 其實一點也不牽強的
接下來就不止是我的推測了
你說你在明妮這打工多久了？
四個月
要是你兩年半以前來這的話
你就會發現 吧檯那邊以前掛了個牌子
明妮跟你說了沒？ 沒
你知道牌子上寫的什麼麼？ 老鮑伯？
"墨西哥人與狗不得入內"
明妮從開店開始 就一直掛著那個牌子
一直掛了半年
然後她取下來了
你知道她幹嘛取下來了？
她允許狗進店了
明妮現在比較平易近人了 不過我確定她不喜歡墨西哥人
所以你跟我說 明妮去北方找他媽媽去了
雖然我是不怎麼信 姑且就算是真的吧
不過你跟我說 明妮把她最寶貝的
這個店
交給你他媽的一個墨西哥人
所以我在馬廝那說"這不像明妮的風格" 就是這個意思
我知道你是騙人的 老鮑伯
你撒謊了 就意味著
你殺了 明妮和戴夫
四顆子彈biu~biu~biu~ 老鮑伯就這樣了
不過我們還是不知道
誰在咖啡裏下毒了
是吧 克裏斯？ 的確不知道
現在你們幾個下了毒 然後想救黛西的
如果你們幾個傻逼
沒人快點承認的話
我就把讓那個臭女人喝了這壺毒咖啡
好了 時間到
停停停! 好吧 是我幹的 是我下的毒
他媽的我就知道是你！
你這謀殺犯 你要狗帶了
沃倫少校 讓我親手送這個狗蛋東西去死吧
你殺了O.B. 十個你都不如他！ 沃倫我現在能開槍了沒？
跟你的蛋蛋說再見吧
沃倫少校？
我可沒槍啊 治安官
章節五 四個路人
這天早上
你好啊 查理 你過得怎麼樣？ 你好啊 艾迪 朱迪
你今天帶了幾個人？ 滿座了都
你們進去等等吧
那他得等等了 我們這可沒地方坐了
這你得跟明妮說
他都來了兩天了 明妮不想他再待這了
可我也沒座了 不能怪我
你把那幾個路人們帶進去 讓明妮認識
喝點咖啡取取暖 好的
咱們終於到了 明妮男裝店
你們覺得好了
就進來
喝點咖啡 還有火能取暖 我會帶你們去見明妮的
嗨 明妮！
我不想多嘴你的生意之道
只是我覺得咖啡怎麼也得先準備好吧
過來吧你們 別害羞 帽子都摘了！
這是明妮 這是她的房子
我後面那個抓雞毛的是 吉瑪
吉瑪笑得是真歡
那個穿制服的人我不認識
不過跟他下棋的人 是戴夫
你好啊 戴夫 你好 朱迪
明妮 給你介紹這幾個客人
這還不夠好噢
把面罩拿開 讓我看看你們 說下你們名字吧
莫博瑞·奧斯瓦爾多 女士
蓋奇·喬
鮑伯
喬迪
在這麼冷的鬼地方還能發現一個
這麼溫暖的避難處真是夠驚喜的
你們請隨意 去壁爐邊取取暖吧
不了 我們幾個在那個火爐那取暖就夠了 行不行
火爐 還是壁爐 隨便你們 只要能暖和
聽朱迪說這有世界上最好喝的咖啡？
我確實也聽見朱迪說了 世界上最好喝的咖啡
哈哈哈 這我可不能保證 不過我告訴你們
咖啡又熱又濃又好喝
在這種大雪天 你們一定會爽翻的
明妮你別就說說 你倒是做去啊
你給我下來
幫查理去拿行李 還有扶艾迪進來
遵命 但咖啡得弄好啊 我不得先弄死你！
我不認識 一個老人家
我都不知道咱們該怎麼辦了
我知道複述一下她說的
她只是叫我出來幫查理的 她想跟你說話
交給我了 艾迪
明妮女士？ 你能給我卷跟煙麼？
沒問題 我抽的是紅蘋果牌煙草 會抽不？
我的最愛
別管我你們 我就看看不說話
你會下棋不？
嗯..我大概有過至少十二個個人教我下棋了
我就是記不住怎麼下
要是沒打擾你們的話 我能看看麼？
沒打擾 我喜歡在別人面前殺崩這個老傢伙
殺崩你粑粑！
非常感謝 我的女士
哇 太酷了 你說的是什麼？ 法語？
你會說法語？ 是的
oui 什麼意思？ 意思是 對的
oui 對的
戴夫 你快問我屁股大不大？ 啥？
問我 我的屁股大不大？ 大啊
我讓你問我？ 憑啥？
問就好了！ 你屁股大不大？
oui 你看 我也能說法語了
你這裏有糖賣麼？
5分錢我能買幾根薄荷棒？
五根
好的
給 謝啦
來了
我來幫你 女士
我幫你們把行李拿過來了
以防萬一有人想換換衣服
要薄荷棒不？
謝啦
他們為啥都叫你 六馬朱迪？
哈哈因為我是你們見過唯一能同時騎六匹馬的朱迪啊
呵呵 我居然問這麼傻的問題
你能幫我扶下梯子不？ 放心 堅如磐石 穩得很
你口語好好聽 你是哪裏人？英國的？
我可不這麼覺得！ 新西蘭
小心點 女士 是不是在舊西蘭邊上？
奧克蘭 奧克蘭是哪？
我就是那裏來的 那是我們那最大的城市了呢
咖啡好了 終於他媽的好了
山裏最好喝的咖啡出爐了 你真會開玩笑
馬伕喜歡喝 路人就不一定喜歡了
可能會有點濃
剛剛好啦 謝啦
你覺得怎麼樣？
我去！
他還算有點用 雖然沒什麼用 還是有點的
你覺得呢 皮特？
不得不說 好像對我們的埋伏還算有點迷惑作用
咱們要不要把屍體都搬到門外的井裏去？
然後把馬解了 都帶到馬廝喂起來
等等 弄那些馬算容易的了
把這幾個胖子拎出去是真他媽的難
我剛來這打工的
不知道明妮做了什麼事惹你們了
真的沒我什麼事
老人家
你要是一隻貓剛才發生的事
夠讓你的九條命丟了一條了
你知道不知道你差點就跟那些黑鬼死一起了？
知道知道 但你絕不會因為殺了
外面那些死掉的黑鬼就成將軍的是吧？
我覺得也是 別著急 老人家
你還有機會活著出去的
今天晚些時候
有個不要命的大兄弟要過來這裏
我妹妹也跟他一起
他把我妹妹用鐵鏈銬住了
要帶去紅石鎮絞死
你知道為啥不？ 不知道
就因為
一萬塊
等他們到了
我就殺了那傢伙 然後放了我妹妹
你有沒有想阻止我
把我妹妹從那個人那救出來的衝動？
毫無 沒有是吧
真沒有 確定沒有咯
我們剛殺了明妮和戴夫
而我看你跟戴夫關繫好像還挺好的
我也是剛認識這些人 我他媽才不管他們 還有你和你妹妹
還是其他懷俄明的狗雜種呢
非常好 老人家
等他們來了
你就只管坐那就好了 啥事都別干
啥話也別說 就說說 你好 謝謝 晚安 就夠了
說自己名字也行 不能再多了
你好 謝謝 晚安 還有
你的名字 噢 我的名字
就當個傻子一樣的老人 乖乖睡覺去就好了
絕對不要跟那個抓了我妹妹的賞金獵人
說任何別的東西
明白沒？ 明白
等我無傷解決了他 放了我妹妹之後 我就會讓你走
成不？
行 謝了
接下來的四個小時 喬迪他們幾個忙著把屍體扔進井裏
安置馬匹
打掃了一下店裏
藏了把槍以備後患
然後等著魯斯·約翰和黛西的馬車來
來了來了
好了 夥計們
都給我準備好了！
記住了 就算我們有四個人
魯斯·約翰 他都拿著槍
對著我妹妹的肚子
要想在他殺了我姐之前 先殺了他 可沒那麼容易
不過我們就是為了那個目標來的
所以我們都得有耐心
只要在困在這兩三天 他一定會閉眼睡覺的
然後你們就可以一槍崩了他
你給我聽好了 老人家 我姐要是不能活著出去 你也別想活著出去
我會盡力的
祝你好運 哥們
咋的啦！ 我們沒想到今晚還有別的馬車會來了！
我知道 你已經有別的客人了
我剛把馬安頓好
這不是我們的原定路線 我們只是被暴風雪整得只能走別的道了
看上去你要和我們一起困在這了
再來釘一塊
明妮和戴夫 在麼？
不在 我只是在他們不在的時候幫忙照看店的
明妮和戴夫 在哪？
他說了他們不在這 他只是來這裏幫忙照看店的
你是誰？鮑伯
好吧我管你是誰 幫O.B.安頓馬去
在暴風雪來之前 得把馬安排到暖和地方去
我剛把其他馬整完 你要是想快點 你也得來幫忙
我還有倆哥們在車裏呢
聽到沒 哥們 趕緊來幹活
幹活去吧
開門！ 踹開就好！啥？
你倒是踹啊！
終章 黑人，白人的地獄
老夥計 你覺得怎麼樣了？
他們把我蛋射掉了 痛死爹了
像殺豬一樣留了好多血
我覺得我快不行了
都是這些狗娘養的幹的好事
你怎麼樣了？
我腿疼死了
不過我要是把重心放在右腳的話...
我就是假裝關心一下 我才懶得鳥你的腿
你開心就好
別擔心我了 媽蛋！我屁股沒感覺了
還是提防一下這幾個雜碎 還有那個在地下室的狗蛋東西
好的！
你！
在地下室的傢伙！
我數到三 你要不投降的話
我就在多茉歌頭上來一槍
一！ 二！
別別別！ 別殺她！ 我出來！
等下 你個偷襲人的狗東西
你先把通道口打開 我叫你出來再出來
把槍扔出來！
朝床這邊扔
他肯定還有一把
把另一把也扔出來
我沒槍了!
你生也要給我生出來！
要是你不扔出槍來 再過兩秒我就要殺了那個賤人了
你看 跟你說了有的
現在
把你手放在我能看見的地方
慢慢地給我爬出來！
笨蛋 沒事吧？
看到你來了 總算是好一點了
感覺如何？ 你個偷襲人的大傻屌！
幹嘛呢你？ 他都投降了
誰叫他慢吞吞的 我就解決他了
蓋奇·喬 過來把那塊木板關上
節哀吧
我能坐那麼？
行 你去吧
雙手都放桌面上
都別動
曼尼克斯！
這次你可站錯隊了！
你難道還不明白 那個黑鬼和魯斯·約翰已經把你置於危險之中了嗎？
你就要在這個明妮的房子裏死了
還死的不知所以然
行了 賤人
我不信 為啥？
我跟這三個傢伙都是一夥的
不是因為他們喜歡我
而是因為我們都是一個幫派的 喬迪多茉歌幫！
你們剛殺的那個在地下室的人 是我哥哥 喬迪多茉歌！
喬迪多茉歌是他媽的誰！
你來告訴他吧 賞金獵人
他可是個大頭目 他值五萬塊
他們幫派的每個人都至少值一萬
難怪你會值一萬
等太陽出來後
我哥那十五個弟兄們
就會來找我們 你來跟他們說！
喬迪在紅石鎮還有十五個弟兄等著
要是我們沒能殺掉魯斯·約翰然後救了黛西
他們就會殺遍鎮子 直到殺了約翰 救出黛西
現在我哥死了 我就是幫派的老大了是吧 弟兄們
是是是
我跟你說克裏斯 你到現在為止還沒有做什麼特別過份的事
所以
我們來做個交易吧？ 沒得聊 賤人！
你打算讓那個黑鬼替你說話 克裏斯？
慢著 沃倫
她好像沒啥話可說了
我倒是越來越好奇她還有啥好逗我的了
行吧 賤人
你有啥交易好做的？
慢慢來
拿你的槍 殺了那個黑鬼
然後相安無事地在這坐兩天
等雪融化了
我們就回墨西哥 你就回你的紅石鎮當你的治安官
我們能把馬克交給他
鮑伯的真名是 墨西哥馬克
他值一萬二美元
那就是墨西哥馬克？ 答對了
狗屁 我射爆他的頭之後 馬克就一塊都不值了
要是我接下來的兩天裏死了 我知道很有可能會死 你可以領走我屍體
英國人 黑塔古斯·皮特 我被政府懸賞
一萬五美元
你可以把錢都拿走 克裏斯 皮特 你再廢話的話
你就是自尋死路了
蓋奇·喬 你又是誰？
道格拉斯·古拉奇 你聽說過他麼？
是啊 我聽說過他 他跟黛西一樣值一萬美元
那你告訴我
為什麼我不能直接殺了你們幾個 然後領錢去？
是啊 你完全可以殺光我們 只是你們絕對活著出不了這座山
然後花一分錢了
因為雪一化 其他那些弟兄們
另外十五個大兄弟 都在紅石鎮等著
來這找我們
就算你把我們都殺了
你要是想領我們多茉歌幫的賞金
你還得把我們屍體都帶到紅石鎮去
那可不容易噢 我也不信你能同時騎四匹馬的馬車
但是兩匹馬又拉不動
所以就是說 你得一人一匹馬騎著去紅石鎮
外面剛下了這麼大的雪
你是不可能逃得掉的 就算一人一匹馬吧
你一個人 牽著四匹馬去紅石鎮
在那麼多雪的雪地裏
都得是你一個人 你休想走得有多快
然後你會剛好落入我們幫派的手中
古拉奇 咱們有多少人？
十五個身強力壯的殺手 然後等他們
遇到你的時候
看見你帶這我們幾個的屍體
他們不止會殺了你和這個黑鬼
他們會回紅石鎮 殺了鎮上的每個人
你要真的是紅石鎮的治安官 你想不想救鎮民們？
那就開槍殺了那個黑鬼！
你現在倒相信上帝了啊 賤人 很好 你很快就會去見上帝了！
還有誰！嗯？
交易還有效 克裏斯
你還沒做什麼不可原諒的事
主要還是那個黑鬼
你殺了他 帶走我們的屍體
帶黛西出去 然後...
曼尼克斯！
把我的手槍給我！
拿過來！
那麼
你剛才說 我們坐在這
相安無事的
度過接下來的兩天
等雪化了
你去你們幫派的兄弟匯合 然後坐火車回墨西哥？
是
然後我能帶走奧斯瓦爾多和蓋奇·喬？
對
可是喬迪值五萬 他怎麼辦？
你竟然要跟那個煩人的賤人達成協議？
我還沒說我接受了呢 我們就只是嘮嗑 冷靜點
那喬迪的屍體呢？五萬塊呢！
你太貪了啊 那個不行
我們得帶走朱迪的屍體 他是有孩子的人
那我只有殺了沃倫 我們就成朋友了咯？
對頭!
不可能 小婊砸
克裏斯 你犯了這輩子最大的一個錯誤！
等我們的弟兄們幾天以後到這裏 他們還不弄死你！
紅石鎮會被殺得片甲不留
哇 我覺得我現在是不是應該嚇尿了？
你要是有腦子的話 是該嚇尿了
黛西
問題是
我要是真的被你的威脅嚇住了
那我還得信你說的還有十五個弟兄在紅石鎮等著的鬼話咯
呵呵 我才不信
我只知道
是蓋奇·喬或者那個管他什麼鬼名字的道格拉斯
給咖啡下的毒
然後你看到了
你看我差點喝了 然後啥也沒說
我才發現
你原來一直都是
一個愛騙人的小婊砸
就為了騙那個要吊死你的人
只要有必要 你願意做任何事
包括這十五個兄弟都是騙人的
還有
我覺得你說的多茉歌幫派
就只是我現在看著的這幾個
在地板上死得透透的了
真TM聰明
克裏斯 你也得死在這
我哥可有一支幫派 放屁！
我爹才領導過一支軍隊 他領導的反叛軍 為了一個注定失敗的事業而戰鬥
現在我爹戰後只剩四百人在身邊了
啥都沒了 只是他們都很敬重我爹 信得過他的指揮
你的哥哥只是領導一群殺手的垃圾
我好像不太舒服
我去！
你還活著麼 小子？
曼尼克斯？
艸！
小子！
快起來！
曼尼克斯·克裏斯！ 快把屁股坐起來！
快TM的醒過來！
你倒是醒啊 小伙子！
我還沒死呢 混蛋
曼尼克斯·克裏斯 看來我之前錯怪你了
現在我們才到重點...
看我不崩了你的腦袋！ 別 先別開槍！
為啥不行？
魯斯·約翰
他這個混蛋確實是狠角色
你知道他死之前
做了什麼？
救了你一命
我們都快死了 小伙子
這點我們毋庸置疑
只是還有一件事我們沒確定
那就是怎麼殺這個婊砸
我覺得 一槍殺了她好像對她太仁慈了點
魯斯·約翰 本可以隨便在路上哪裏就開槍的
但他堅持要絞刑
當絞刑者抓住你 你會被開槍殺死
當絞刑者抓住你
你只會被絞死
你只需要絞死那些大混蛋
只要是大壞蛋 你就得絞死他們
這是我第一次也是最後一次當紅石鎮治安官
多茉歌 我判處你
被絞刑至死
堅持住 黛西 我還想看看呢
看 魔鬼的步伐
真的相當完美
嘿
我能看看那份林肯寫的信麼？
親愛的 馬奎斯
我希望寫這封信時
你身體無恙然後
我一切都好
儘管我希望時間能再多一點
只是工作太繁多
時間無痕
但如你這般的男子必有所作為
你的軍隊不止是你的榮耀
也是你們種族的驕傲
每當我聽到你的消息我都相當自豪
我們還有很長的一段路要走 只要同舟共濟
一定能實現的
我只想讓你明白 你一直在我心中
共盼未來我們能相見
而我還是你的朋友
瑪麗來催了
我該睡覺去了
亞伯拉罕·林肯 致敬
瑪麗·陶德 真是感人
是啊