‫"هاجرت (آن فرانك) وعائلتها ‫التي هي في الأصل من (ألمانيا)"
‫"إلى (أمستردام)"
‫"في أعقاب نهوض النازيّين في عام 1933"
‫"بعد أن احتل النازيّون (هولندا)"
‫"اختبأت (آن فرانك) وعائلتها ‫في مبنى سري ملحق"
‫"خلال سنوات الاختباء ‫من عام 1942 حتى عام 1944"
‫"كتبت (آن فرانك) مذكرات على صورة رسائل ‫إلى صديقتها المتخيّلة (كيتي)"
‫"أصبح الملحق السري اليوم ‫متحفاً معروفاً عالمياً"
‫"وأصبحت المذكّرات أحد أشهر الكتب ‫التي كُتبت على الإطلاق"
‫"أين (آن فرانك)"؟
‫"منزل (آن فرانك) في (أمستردام)" ‫"قبل عام من الآن"
‫"يتم عرض مذكرات (آن فرانك) الأصلية حالياً ‫بمعرض خاص من 7 شباط حتى 30 آذار"
‫(آن)؟
‫أهناك أحد في المنزل؟
‫(بيتر)؟
‫(أوتو)؟
‫(إديث)؟
‫(مارغو)؟
‫(آن)؟
‫أين الجميع؟
‫بدأت أخاف
‫يا للهول!
‫لا أعتقد أننا نستطيع أن نفتح المتحف ‫تحت هذه الظروف
‫ماذا تقصد؟
‫يقف هؤلاء الناس تحت المطر ‫منذ الخامسة صباحاً
‫- لا يمكننا أن نذعن ‫- نذعن؟
‫لمن؟ للنازيّين؟
‫لا يزال أمامنا خمس دقائق
‫لننقل المذكرات إلى غرفة (آن)
‫ستبدو حقيقيةً هناك
‫هل ستأتي أم ماذا؟
‫- تبدو طبيعيةً هنا ‫- بالطبع
‫- تشعر أنها عادت إلى منزلها الآن ‫- هي؟
‫المذكّرات
‫أناديها بصيغة المؤنّث
‫تيمّناً بـ(آن)
‫الثاني عشر من حزيران عام 1942
‫عزيزتي (كيتي)
‫آمل أن أتمكن من ائتمانك على كل شيء
‫لأنني لم أتمكن من البوح بأسراري لأحد قطّ
‫عيد ميلاد سعيداً لك
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (آن)
‫عيد ميلاد سعيداً لك
‫ما الذي تنتظرينه يا (آن)؟
‫افتحي هداياك
‫على مهلك
‫- هذا جميل ‫- اشتقت إلى التزلج
‫- نشتاق جميعنا إلى التزلج ‫- عطر 4711
‫لا أصدق ذلك
‫لا تبالغي يا (آن)
‫كفّي عن ذلك يا (آن)
‫يا للروعة!
‫هذا جميل جداً
‫أبي!
‫- إنه جميل ‫- لا تشكريني، أمك اشترته
‫أمي؟
‫- أمي! ‫- صمتاً
‫أخفضا صوتيكما
‫حسن الآن، تابعي ولكن بهدوء
‫خذي الهدايا إلى غرفتك
‫(مارغو)، (آن)، اذهبا
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً يا (مارغو)؟
‫أجل
‫هل تكتبين مذكراتك؟
‫- هذا ليس شأنك ‫- قولي الحقيقة الآن يا (مارغو)
‫أحياناً
‫أحياناً! لم هو سرّ هام إذاً؟
‫إنه ليس سراً على الإطلاق ‫إنه فقط... أمر شخصي
‫وعندما تكتبين...
‫أجل... عندما أكتب؟
‫- إلى من تكتبين في الحقيقة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- إلى نفسي بالطبع ‫- كما لو أنك تتحدثين مع نفسك؟
‫أجل، أظن أن الأمر كذلك
‫إلا أنه كتابة
‫لست مضطرةً إلى مخاطبة نفسك
‫يمكنك أن تكتبي إلى الملكة (فيلهلمينا)
‫- أو إلى آلهتك المحبوبة (فينوس) ‫- هذا مبالغ فيه جداً
‫أفضّل أن أفكر في يومياتي على أنها فتاة
‫صديقة مقرّبة
‫شخص رقيق
‫ومثقّف ومستمع جيد
‫أفكر أن يكون لها وجه ‫(هانيلي غوسلار) المشرق
‫ولكن ليست شقيةً بقدرها
‫وقوام (جاكلين فان مارسين) الرشيق
‫وعيناها الزرقاوان العميقتان
‫وشعر (فيرونيكا لاك)
‫وشفتا (آفا غاردنر)
‫ولكنها ستمتلك أيضاً بريقي
‫وابتسامتي وحكمتي
‫وحسّ الفكاهة الخاص بي بالطبع
‫سأكتب يومياتي إلى هذه الفتاة الغامضة
‫وسيكون اسمها (كيتي)
‫ما رأيك يا (مارغو)؟
‫(كيتي)
‫يعجبني
‫- لمَ اخترت ذلك الاسم؟ ‫- شعرت برغبة في ذلك فقط
‫أردت أن أنادى بهذا الاسم ‫عندما كنت صغيرةً
‫من أولئك الأشخاص كلهم؟
‫إنهم نجوم سينما كانت (آن) معجبة بهم
‫- لا أعرف أياً منهم ‫- لا تعرفينهم بالطبع يا عزيزتي
‫كانوا نجوماً من قبل أن أولد أنا ‫بوقت طويل
‫يصعب تصوّر ذلك
‫تبدين دائماً عجوزاً جداً
‫- من قبل الكتاب المقدّس ‫- لم تتوقفين هناك؟
‫العصر الحجري، أنا قردة من العصر الحجري ‫ألا تتذكرين؟
‫حسن إذاً، العصر الحجري
‫(آن)؟
‫(آني)
‫(آن)
‫نعلم أنك في الأعلى
‫رأينا الأضواء تُنار
‫انزلي
‫انتهت الحرب
‫ألم تسأمي من الاختباء؟
‫إلى متى ستبقين في الأعلى؟
‫لثمانين سنة؟
‫لمئة سنة؟
‫(آن)
‫أنا هنا يا (آن)
‫انزلي يا (آن)، أنا أنتظرك
‫لمَ تختبئين؟
‫لا يمكن لأحد رؤيتك ‫أنت صديقتي الوهمية
‫- (آن) ‫- من ذلك الشخص؟
‫أهو تلميذ من صفّك؟
‫- بالطبع ‫- من هو؟
‫- لا أتذكر أنك أخبرتني عنه ‫- (آن)
‫إنه (سام)، (سام سالومون)
‫- إنه مغرم بي بجنون ‫- انزلي يا (آن)
‫- إنه شاب قوي ولكنه مزعج ‫- مزعج، أليس كذلك؟
‫- إنه وسيم بالتأكيد ‫- أجل ولكن سترين
‫- سيطرده أبي بعد قليل ‫- (سام)؟
‫ماذا تفعل هنا في منتصف الليل ‫حباً بالله؟
‫أليس لك منزل؟
‫الخروج في هذا الوقت المتأخر خطر
‫لو كنت في مكانك لذهبت لرؤيته حالاً
‫حتى الآن في منتصف الليل
‫حسن... إنه ليس الوحيد
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫حتى فترة ما قبل سنة ‫كان الجميع مغرماً بي
‫- الجميع؟ ‫- بالطبع، الجميع
‫الصبية في الصف جميعهم
‫حسن، ربما ليس الجميع
‫ولكن لنرَ
‫كان (روب كوهين) مغرماً بي ‫منذ الصف الأول
‫ولكنني لا أطيقه، إنه طفل
‫ومنافق وكذّاب ومتذمّر
‫(هيرمان كوبمن) وقح ‫بقدر وقاحة (روب) نفسها
‫لا يزال مغرماً بي
‫ولكنه يغازل الفتيات كلهنّ
‫الأمر الذي يدفعني إلى الجنون
‫- لماذا؟ ‫- لا أطيق ألّا أكون الوحيدة
‫أخبريني يا (آن)
‫أتريدين أن تذهبي معي ‫إلى السينما هذه الليلة؟
‫(آلبرت) ذكي جداً
‫ولكنه ليس ناضجاً كفايةً ‫بالنسبة إليّ
‫لقد تكلّمت عن (سام سالومون)، أليس كذلك؟
‫يحب (سالي سبرينغرز) أن يروّج شائعات ‫عن أنه فعلها أصلاً
‫- فعل ماذا؟ ‫- تعرفين... أقام علاقةً مع فتيات
‫وصل إلى مبتغاه، وكأن ذلك صحيح!
‫وأتحكم بـ(موريس كوستر) تحكماً تاماً
‫كان ذلك رائعاً جداً
‫ولكن تغير كل شيء بعدها
‫استلم النازيون السلطة في (ألمانيا)
‫وسيطروا على معظم (أوروبا)
‫- ووسمونا نحن اليهود على أننا الأشرار ‫- "يهودي"
‫أخبروا الجميع أننا الملامون ‫على مشاكل العالم كله
‫المرض والفقر والجوع ‫وكل ما يخطر على بالك
‫ثم القيود
‫أولاً كانت في المسابح
‫بعد ذلك كانت في الأماكن كلها
‫حُظرنا من قاعات الحفلات والمحلات
‫والأحداث الرياضية والمنتزهات
‫والمستشفيات والجامعات
‫ثم فرضوا حظر تجوال
‫لم يكن مسموحاً لنا أن نغادر المنزل ‫ما بين غروب الشمس وشروقها
‫اعتقدنا أنه لا يمكن أن تسوء الحياة أكثر
‫عندها بدأ الأطفال يختفون
‫كانوا قد أرسلوا رسالةً يأمرون فيها ‫الأطفال اليهود
‫بالذهاب إلى أقرب مركز شرطة ‫في اليوم التالي
‫قالت الرسالة شيئاً عن مخيّم عمل للأطفال
‫ولكننا لم نرهم مجدداً قطّ
‫- (سالي سبرينغر) ‫- غائبة
‫- (موريس كوستر) ‫- غائب
‫- (هيرمان كوبمن) ‫- غائب
‫"يهود"
‫لا أفهم يا (آن)
‫لمَ أساؤوا معاملة اليهود؟
‫- ما هي مشكلتهم مع اليهود؟ ‫- لمَ اليهود؟
‫لمَ لا؟
‫طوال التاريخ البشري ‫وجد الناس أقليةً ما
‫ليلقوا عليها اللوم على الأشياء السيئة ‫التي حدثت لهم
‫الغجر هنا في (أوروبا)
‫الأرمن في (تركيا)
‫الناميبيون في (إفريقيا) ‫وشعب (أباتشي) في (المكسيك)
‫- هل أتابع؟ ‫- لا
‫لا، فهمت
‫- (آن)... هل أنا يهودية؟ ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني اختلقتك
‫أنت موجودة فقط في مخيّلتي
‫وبما أنك هناك لا أريدك ‫أن تكوني يهودية، انتهى الأمر
‫ماذا يعني أن تكوني يهودية على أي حال؟
‫- يعني أن تتّخذي قراراً ‫- أهذا كل شيء؟
‫اتخاذ قرار أنك تقبلين بقدر اليهود
‫- وبتاريخهم ‫- حسن إذاً...
‫لا يهمّني ما تقولينه
‫لقد اتخذت قراري
‫أنا يهودية
‫- مع من تتحدثين يا (آن)؟ ‫- لا أحد
‫أنا أكتب يوميّاتي فقط
‫نحن جاهزون للبدء
‫هيا بنا
‫أتعرفين؟ الأسوأ بين القيود كلها ‫هو عدم القدرة على الذهاب إلى السينما
‫من هذا؟
‫إنه ممثل
‫اسمه (كلارك غيبل) ‫وتتمنين لو تستطيعين الزواج منه
‫هذا صحيح
‫يجب علينا أن نرحل غداً
‫لن نتخلى عنها
‫- لسنا مستعدين، لننتظر بضعة أيام ‫- لا قطعاً
‫فليرحم الرب أولئك الأطفال
‫لم يرجع أحد منهم إلى المنزل
‫ولا واحد
‫أوقفي الفيلم واطلبي منهما ‫أن تبدأا بحزم الأمتعة
‫ما الأمر يا (آن)؟
‫- (آن) ‫- سمعت أبي وأمي يتحادثان
‫وصلت رسالة، إنها النهاية
‫إنه الأمر ‫حان وقت الذهاب إلى مركز الشرطة
‫الوقت بالنسبة إلى من؟
‫أهي أنت؟
‫أنا وربما (مارغو) ‫ما الفرق في هذا؟
‫- سنغادر الليلة ‫- إلى أين؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة ‫كانا يتحدّثان عن مكان للاختباء
‫(آن)
‫ماذا بشأني أنا؟
‫- ماذا بشأنك؟ ‫- حسن...
‫ماذا سيحدث لي بعد أن ترحلي؟
‫- أرحل؟ ‫- أعني أن ترحلي عن المنزل
‫أتمزحين معي؟
‫حتى لو قال أبي إنه يمكن لكل واحدة منا ‫أن تأخذ غرضاً
‫سأختار دفتر المذكرات
‫إليك كيساً يا (آن)
‫احزمي أهم غراضك لطفاً
‫ثم البسي أقلّ طبقات ممكنة
‫- سنرحل ‫- إلى أين سنذهب يا أمي؟
‫يا عزيزتي!
‫ستعرفين عمّا قريب
‫في الصباح الباكر
‫"الآلهة الإغريقية"
‫ألا تظنين أنه يجدر بك ‫أن تأخذي شيئاً مفيداً؟
‫سنذهب إلى مخبأ
‫ما الذي قد يكون أكثر فائدةً هناك ‫من ذكرياتي؟
‫(مورتي)
‫أعتقد أن هذه قد تكون آخر مرة ‫أراك فيها على الإطلاق
‫لم يخبرنا أبي إلى أين كنّا ذاهبين
‫خشيت الأسوأ بالنسبة إلى مخبئنا
‫ماذا لو كان ملجأ تحت الأرض
‫حيث سنقضي سنوات من دون ضوء النهار؟
‫أو ديراً سنلتجئ إليه أنا و(مارغو) ‫ولن نرى أبوينا أبداً؟
‫لذا تخيّلي دهشتي ‫عندما انتهت نزهتنا الطويلة
‫ووصلنا إلى مكتب أبي
‫حيث كانت تنتظرنا (ميب) و(بيب) ‫أكثر عاملتين إخلاصاً لدى أبي
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا يا (بيب)
‫كان مصنعاً صغيراً
‫يصنّع مخثّراً للمربى
‫"(أوبيكتا)، خلال 10 دقائق"
‫الآن من بين الأوقات كلها
‫عندما تكون البلد في حالة حرب
‫تريد أن يتخثّر المربى لديك بسرعة كبيرة
‫لن تختبئوا هنا في مكتب والدك
‫تعالي معي
‫يا للعجب يا أبي!
‫ما هذا المكان؟
‫ستكون هذه الشقة السرية ‫من الآن فصاعداً يا عزيزتي
‫مكان اختبائنا
‫ستكون هذه الغرفة هنا غرفتنا
‫أعني غرفتي وغرفة أمك و(مارغو)
‫وفي الأعلى ستكون غرفة المعيشة
‫وغرفة عائلة (فان دان)
‫- عائلة (فان دان)؟ ‫- عائلة (فان دان)؟
‫هل سيأتون أيضاً؟
‫أجل، بالطبع
‫من المهم أن ننقذ أي حياة ‫نستطيع إنقاذها
‫أنت شابة محظوظة يا (آن)
‫الوحيدة التي لها غرفتها الخاصة
‫يجب على الأشخاص الموجودين ‫في منزل (آن فرانك) جميعهم
‫الاستسلام حالاً
‫نتمنى ألّا نلجأ إلى العنف
‫ولكن أي ضرر يلحق بمذكرات (آن فرانك)
‫سيفسّر على أنه اعتداء على الأمن القومي
‫هيا يا شباب
‫- اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا ‫- تفقّدوا الطابق العلوي
‫- اذهبوا ‫- هيا بنا
‫هيا، هيا، هيا
‫يا إلهي يا "سيدة"
‫- لديك الجرأة حقاً لتخبئي هذا كله ‫- تفقدوا في الأسفل هناك
‫إنه خالٍ
‫أعتقد أنه إنذار خاطئ
‫لا أرى أي شيء
‫يجب علينا أن نكون متأكدين
‫واصلوا البحث يا شباب
‫المعذرة
‫أيمكنك أن تراني؟
‫المعذرة؟
‫أيمكنك أن تراني؟ هل أنا حقيقية؟
‫أنت حقيقية بالتأكيد
‫أنت حقيقية
‫أتعرف أين يمكنني أن أقدم شكوى ‫بخصوص شخص مفقود؟
‫- يبدو لي أنك تحتاجين إلى الشرطة ‫- مستحيل أن أتحدث مع الشرطة الألمانية
‫لا، انسَ الأمر
‫فهمت الأمر
‫في تلك الحالة سأوجهك إلى الشرطة ‫غير الألمانية
‫هلّا أريتني هويتك يا سيدي
‫ادخل إلى الشاحنة
‫هيا
‫الشرطة
‫المعذرة
‫أين يمكنني أن أقدّم شكوى ‫بخصوص شخص مفقود؟
‫قلت لك
‫- انتظري في الطابور ‫- أي طابور؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (آفا)
‫هل أتيت إلى هنا لتقدم شكوى ‫بخصوص شخص مفقود أيضاً؟
‫مفقود؟
‫أجل، جدتي تفتقدني
‫عجباً!
‫كيف تفعلينها؟
‫تعلمتها من أبي، إنه صانع أشرعة
‫أنت التالية
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك ‫في منتصف الليل أيتها الشابة؟
‫- أردت أن أسأل عن صديقتي ‫- ماذا بشأنها؟
‫لقد اختفت وأريد أن أعرف أين هي
‫وما اسم صديقتك؟
‫- (آن) ‫- (آن)
‫- ألها شهرة؟ ‫- أجل
‫- (آن فرانك) ‫- "(فان ياريس)"
‫(آن فرانك)
‫وكم مضى على اختفاء صديقتك ‫(آن فرانك) تلك بالضبط؟
‫- نهضت صباحاً و... ‫- أين نهضت؟
‫- في المنزل ‫- وأين المنزل؟
‫(برينسينغراخت) 263
‫- تقصدين منزل (آن فرانك)؟ ‫- بالطبع
‫وأين غير ذلك؟
‫على أي حال، بحثت عن (آن) ‫في أنحاء المنزل كلها ولم تكن هناك
‫يستمر الناس في الدخول إلى المنزل ‫والبحث في أغراضها
‫والنظر إلى يومياتها
‫لا احترام للخصوصية
‫ولكن لم أجد لها أثراً
‫وليست (آن) فقط
‫والدها (أوتو) ووالدتها وأختها
‫اختفوا جميعهم
‫فهمت
‫- وماذا كان اسمك؟ ‫- (كيتي)
‫(كيتي)
‫- ألك شهرة؟ ‫- (كيتي) فقط
‫(كيتي) صديقة (آن)
‫حسن
‫اتبعيني يا آنسة (كيتي) لطفاً
‫والآن استمعي إلى هذا ‫أيتها الرقيب (بلات)
‫هذه الشابة هنا التي اسمها (كيتي)
‫تبحث عن صديقتها المفقودة (آن فرانك)
‫وما الغريب جداً في ذلك؟
‫تعرف كم فتاةً في هذه البلدة سمّيت ‫على اسم (آن فرانك)، أليس كذلك؟
‫أترين ذلك يا (كيتي)؟
‫وذلك؟
‫ذلك كله (آن فرانك)
‫ذلك كله
‫- كل ماذا؟ ‫- كل شيء ترينه
‫ذلك جسر (آن فرانك)
‫وهناك مدرسة (آن فرانك)
‫وهل ترين الأضواء الكبيرة؟
‫أخبريها يا آنسة (بلات)
‫- ما هي الأضواء الكبيرة؟ ‫- بالطبع يا سيدي
‫- "مركز طبي" ‫- ذلك هو مشفى (آن فرانك)
‫- "(آن)" ‫- وذلك مسرح (آن فرانك) بالطبع
‫- جُدّد السنة الماضية ‫- هل تضحكين عليّ؟
‫يبدو ذلك شبيهاً بما تقوله ‫والدة (آن) عن الرب
‫- أنه موجود في الأماكن كلها ‫- حسن...
‫(آن فرانك) موجودة بالفعل ‫في الأماكن كلها
‫وهي تمنح الأمل للناس كلهم
‫وهي أيضاً...
‫أعتقد أنها تشبه قوّة عليا قليلاً، أجل ‫في بعض النواحي
‫نعم؟
‫أجل
‫يا لها من مصادفة
‫يبدو أننا خرجنا تواً ‫مع الشخص الذي كنت تبحث عنه
‫أنت
‫- أنت أيتها الشابة ‫- أيتها الشابة
‫- توقفي ‫- توقفي
‫- أعرف أن دفتر المذكرات معك ‫- توقفي
‫توقفي حالاً
‫سأطلق النار
‫سأطلق النار الآن
‫- في الهواء ‫- أطلب منك أن تتوقفي
‫انظري إليّ، سأطلق النار
‫في الهواء
‫- مرحباً يا (بيتر) ‫- مرحباً يا (ديرك)
‫مرحباً يا (ساندرا)
‫يبدو أن العمل كان مربحاً اليوم
‫كان يوماً مربحاً جداً يا (بيتر)
‫أنت لست (بيتر)
‫- أنا أعرف (بيتر) ‫- حسن
‫أنا لست (بيتر)
‫- من أنت؟ ‫- أنا (كيتي) وأنا أعرفك
‫أنت ذلك السارق الصغير المخادع ‫من منزل (آن)
‫- أحقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫رأيتك تسرق
‫المحافظ اليابانية
‫ذوقك فاخر
‫يعجبني ذلك
‫على أي حال، أنا أبحث عن (آن)
‫- أي واحدة؟ ‫- (آن فرانك)
‫أنـ... أنت (كيتي) ‫وأنت تبحثين عن (آن فرانك)؟
‫حسن... أليس ذلك لطيفاً؟
‫(ديرك)، (ساندرا)، تعاليا إلى هنا ‫يجب عليكما أن تسمعا هذا
‫تعرّفا إلى (كيتي)
‫- إنها تبحث عن (آن فرانك) ‫- هل رأيتماها؟
‫رأيناها بالطبع ‫كل شيء هنا هو (آن فرانك)
‫- جسر (آن فرانك)، محل (آن فرانك)... ‫- كفّ عن ذلك
‫سمعت ذلك كله من قبل
‫جسر (آن فرانك) ‫مدرسة (آن فرانك)، مسرح (آن فرانك)
‫هذا مضجر
‫- (كيتي) ‫- ماذا؟
‫يبدو كأنك خرجت تواً من حياة (آن فرانك)
‫مع تلك الملابس يمكنك أن تكوني نوعاً...
‫أيمكنني أن أجرب؟
‫- على الزلّاجتين؟ ‫- بالطبع
‫خذي زلّاجتَي (ساندرا) ‫فهما في مثل قياس قدميك
‫اسمعي يا عزيزتي...
‫إذا ضغطت الزر هنا ‫تكون للاستخدام على الجليد
‫إذا أرجعتها ‫تكون للاستخدام على الطريق
‫أحضر لي دفتر المذكرات يا (بيتر)
‫- ماذا؟ ‫- الكيس الخاص بي
‫الكيس الذي فيه أغراضي
‫- خذني إلى المنزل ‫- أين هو المنزل؟
‫منزل (آن)
‫أرجوك يا (بيتر)
‫- خذني إلى المنزل أرجوك ‫- أتقصدين إلى منزل (آن فرانك)؟
‫الـ... المتحف؟
‫- متى يفتح؟ ‫- في الثامنة صباحاً
‫خلال ست دقائق
‫- أتشعرين بالبرد؟ ‫- ماذا؟
‫- أتشعرين بأي ألم؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫"تشعرين بألم؟"
‫المعذرة
‫معي فتاة تعاني من حرارة مرتفعة هنا
‫إنها مصابة بالهذيان، أفسحوا الطريق
‫أفسحوا الطريق
‫عزيزتي (كيتي)
‫اليوم السيد والسيدة...
‫- (آن) ‫- لحظة يا أمي
‫ما الذي يؤخّرك هكذا يا (آن)؟
‫ينتظر الجميع منذ ساعات
‫انزلي إلى هنا
‫- لمَ لا تنزلين؟ ‫- لا يمكنني أن أطيقها
‫- والدتك؟ ‫- أمي أيضاً بالطبع
‫ولكنها ليست أكبر مشاكلي حالياً
‫قلت لك، إنها (أوغوستا فان دان) ‫أو "السيدة" كما أدعوها
‫تجلس من دون عمل على مؤخرتها السمينة
‫تشعر بالأسى على نفسها طوال اليوم
‫كان يجدر بك رؤيتهم ‫عندما وصلوا الأسبوع الماضي
‫في الدقيقة التي دخلوا فيها
‫ألقيت نظرةً على ما اختاروا ‫أن يحضروه إلى المخبأ
‫وأدركت ما نوع الأشياء الهامة ‫بالنسبة إلى أولئك الأشخاص
‫إذا كنت سأموت هنا ‫سأموت كرجل محترم
‫انزل حالاً يا (بيتر)
‫لا أستطيع، أنا أموت
‫لا ينزل (بيتر) إلى الأسفل أبداً ‫إنه دائماً في العلّية يموت
‫قد تكون أزمةً قلبيةً ‫قد يكون ألماً في أسفل الظهر
‫قد يكون سرطان البنكرياس
‫لا نعرف أبداً ممّا يموت ‫لكنه يستمر في الموت فحسب
‫والسيدة مغطّاة بمعطفها الفروي
‫تظن أنها على المسرح طوال الوقت
‫أؤكّد لك يا (هيرمن)
‫سأموت من سوء التغذية هنا
‫أيامي معدودة
‫إذا كنت سأموت...
‫سوف أموت كسيدة
‫ولكن ربما السيدة جائعة حقاً يا (آن)
‫- أرجوك! نحن جميعاً جائعون ‫- أعرف ولكن...
‫أعني أنها جائعة جداً حقاً
‫ويمكن للجوع أن يعبث بعقول الناس ‫ويجعلهم يفعلون أشياء مجنونةً
‫لا يمكنهم أن يتخيلوها أبداً
‫- أحقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- حسن...
‫إذا أصبحت الأمور سيئةً حقاً
‫ستبيعكم جميعاً إلى النازيين ‫مقابل حبة بطاطا واحدة
‫- ماذا تقولين إذاً؟ ‫- أنكم لا تملكون أي خيار
‫يجب عليكم أن تعطوها مزيداً من الطعام
‫أنت تتحدثين مع نفسك ثانيةً يا (آن)
‫الجميع ينتظر
‫الآن بما أن جلالتها قد وصلت
‫- هلّا يمكننا أن نبدأ أخيراً ‫- تفضل يا سيد (هيرمن)
‫فقط لا تبتلع الطعام كله دفعةً واحدةً
‫- (آن)! ‫- ماذا؟
‫- لطفاً انزل يا (بيتر) ‫- لم تتعبين نفسك؟
‫- على الأرجح أنه يموت في الأعلى ‫- لطفاً يا (آن)
‫(آن) ماذا؟
‫ماذا؟ تابعي ‫أخبريني، أنا أنتظر
‫بدأ الطعام يبرد، أنا مدلّلة
‫أتكلم مع نفسي في غرفتي ‫كمن في سن الثانية
‫- ماذا؟ ‫- يا فتاتي العزيزة
‫لا يستحق هذا الطعام أن نتقاتل عليه
‫أنا عن نفسي لا نيّة لي ‫في لمس الملفوف
‫لذا يمكنكم اقتسام حصّتي
‫انزل يا (بيتر) رجاء
‫لا أستطيع، أنا أموت
‫ولكن لماذا أيتها السيدة؟
‫كنت على وشك أن أعرض عليك حصتي
‫يسبب لي الملفوف الغازات
‫- هذا صحيح ‫- ما... ما الصحيح؟
‫يسبب لها الملفوف غازات ‫بطريقة لا يمكنك تخيّلها
‫صدّقني، أستيقظ في الرابعة صباحاً ‫في كل ليلة
‫معتقداً أنه قصف ‫من القوات الجوية الألمانية
‫ولكن لا
‫بالضبط، والغاز قد ينبّه العدو
‫لو أن أحداً على الطريق سمع ‫إخراجك للغازات لكنّا متنا جميعاً
‫استمعوا إلى أنفسكم مع شكاياتكم التافهة ‫بينما هناك حرب مندلعة في الخارج
‫إنها تلك القطة مجدداً ‫ستتسبب في تسليمنا جميعاً
‫اصعدي إلى الأعلى يا (مارغو) ‫واطلبي من (بيتر) أن ينزل
‫- سأذهب أنا ‫- لا يا (آن)
‫اذهبي أنت يا (مارغو)
‫يا عزيزتي (آن)
‫أصحيح أن لديك أنواع الشخصيات كلها
‫الذين تتحدثين معهم عندما تكونين ‫وحيدةً في غرفتك تشعرين بالحزن؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أعرفك معرفةً أفضل من أي أحد
‫هل تتذكرين في الأيام الخوالي
‫كيف كنا نذهب إلى دار الأوبرا والمسرح؟
‫أنا أتحدث عن العروض ‫التي كانت استثنائيةً حقاً
‫- ومليئة بالخيال مثل... ‫- حكايات (هوفمان)
‫أو فيلم الساحر (أوز)
‫- مع الألوان تلك كلها ‫- بالضبط
‫تلك القصص الخيالية كلها
‫ربما يمكنك استخدام تلك الشخصيات ‫في عقلك
‫اجعليهم يخوضوا حروبك بطريقة ما
‫أحلام اليقظة هذه ومخيّلتك الجميلة
‫ستساعد أكثر مما يستطيع أي دواء
‫اركبي
‫(كيتي)
‫أعرف أنك هنا يا (كيتي)
‫- أيمكنك سماعي يا (كيتي)؟ ‫- أخفض صوتك
‫- لتتحلّ ببعض الاحترام ‫- اخرجي من دفتر المذكرات يا (كيتي)
‫تعالي إليّ، أنا أنتظر
‫لا يناسبك هذا المكان
‫سيطاردونك مثل حيوان ‫إنهم لا يفهمون من أنت
‫- تعالي إليّ، تعرفين أين ‫- أنت
‫إنه متحف عن المحرقة ‫أحسن التصرف أيها الشاب
‫سأنتظرك يا (كيتي) ‫تعالي واعثري عليّ
‫التقينا سابقاً، أليس كذلك يا (بيتر)؟
‫- بلى ‫- ذكّرني
‫عملية سطو
‫منذ سنة
‫محل (أنتون) على الزاوية
‫سرقت بعض الحليب من طلبية صباحية
‫- هل تؤمن بالأشباح يا (بيتر)؟ ‫- لا
‫لم أتيت إلى هنا إذاً ‫لتتحدث إلى شبح (كيتي)؟
‫تدّعي الفتاة أنها صديقة (آن فرانك)
‫إنها ليست شبحاً
‫إنها حقيقية ‫إنها صديقة (آن فرانك) الوهمية
‫أجل، بالتأكيد
‫حقيقية! وكأن ذلك ممكن!
‫كم أنت وقح
‫- هل أنت مغرم بها؟ ‫- أنا مغرم بها بالطبع
‫- غارق في حبها ‫- لا تكن متحذلقاً يا (بيتر)
‫هذه الفتاة خطر حقيقي على أكبر كنز روحي
‫أنتجته هذه البلد منذ (رامبرانت)
‫وإذا كنت الشخص الذي سيقودني ‫إلى هذه المدعوّة (كيتي)
‫فستسقط معها
‫عزيزتي (كيتي)...
‫وصل (ألبرت دوسيل) يا (آن)
‫- لطفاً رحّبي به بلطف ‫- يمكنني أن أكون لطيفةً
‫أنا لن أدّعي
‫- لم يجب عليه أن يكون في غرفتي؟ ‫- لأنه لا يوجد مكان آخر
‫تحدّثنا عن الأمر يا عزيزتي
‫مقابل كل شخص نرحّب به في مخبئنا ‫هناك فرصة كبيرة أننا ننقذ حياةً
‫لو كان في وسعنا ‫لأدخلنا عشرين شخصاً آخر
‫- ولكن ماذا عن خصوصيّتي؟ ‫- ستحظين بوقت بمفردك
‫أعدك
‫لا تصدّقيه يا (آن)
‫- هذا الرجل الجديد خطر حقيقي ‫- لم تقولين ذلك؟
‫إنه طبيب أسنان حبّاً بالله
‫- وإن يكن؟ ‫- أطباء الأسنان هم مجموعة من الساديّين
‫يجنون مالهم من إيذاء الأطفال الصغار
‫ولكنهم يستخدمون أيضاً ‫غاز الضحك ومسكّنات الألم
‫ربما سيزيل هذا الرجل ألمي كله ‫ومخاوفي كلها بغازه السحري
‫استمري في الحلم
‫اسمحي لي أن أقدّم لك ‫السيد (دوسيل) يا (آن)
‫إنه طبيب وسيشاطرك هذه الغرفة
‫الآن... عن إذنك
‫أتخيّل أنها صدمة قليلاً ولا ريب
‫أتعرف يا سيد (دوسيل)...
‫هناك فرصة كبيرة أنك ستقضي ‫بقية حياتك هنا
‫والآن أغمض عينيك
‫- المعذرة؟ ‫- سمعتني
‫أغمض عينيك
‫تخيّل أنك في فندق
‫فندق مذهل اسمه فندق (كيتي)
‫لماذا (كيتي)؟
‫لأنه فندقي وهذا هو الاسم ‫الذي سأطلقه عليه
‫أنت، أنت لا تغمض عينيك
‫إنه فندق صغير
‫إنه أقرب إلى مصحّة حقاً
‫إنه في جبال (الألب) السويسرية
‫محاطاً بالأشجار والبحيرات الرقراقة
‫مكان يليق بالأسرة الملكية
‫- مكان هادئ جداً ‫- أجل
‫تسعيرة المبيت ليلاً؟
‫بالمجّان
‫قائمة الطعام خالية من الدهون كلياً
‫الوجبات كلها منخفضة السعرات الحرارية ‫إلى أقصى حد
‫إلى أي درجة؟
‫- منخفضة قدر المستطاع ‫- مذهل
‫يُقدّم الفطور في الثامنة صباحاً ‫قبل وصول الموظفين
‫شهي
‫الغداء في الواحدة والنصف تماماً ‫والعشاء في السابعة والنصف
‫ماذا يحدث بين الوجبات؟
‫- إنه وقت مطالعة ‫- ماذا نطالع؟
‫أي شيء نريده
‫أنا جميلة جداً
‫أنا مذهلة
‫تذكّر يا سيد (دوسيل)
‫هذه أهم قاعدة في الفندق
‫ممنوع أن تتكلم أو تمشي ‫بصوت مرتفع
‫أو تدفق الماء في المرحاض ‫بين الفطور وشاي العصر
‫- الذي موعده في الخامسة ‫- ماذا يحدث في الساعة الخامسة؟
‫إنه وقت ذهاب موظفي الطابق السفلي ‫إلى منازلهم
‫باستثناء المتعاونات الثلاث ‫اللواتي نحن هنا بفضلهنّ
‫ماذا لو خرق أحدهم القاعدة ‫وصرخ متألّماً؟
‫أمر بسيط جداً
‫نموت جميعنا
‫هناك صوت وحيد مسموح أن يُسمع
‫المذياع
‫في أخبار أخرى
‫وزير الخارجية البريطاني (أنتوني إيدن)
‫أنكر إنكاراً عنيفاً تقرير اليوم
‫عن نقل الألمان للسجناء والمواطنين
‫إلى معسكرات العمل القسرية في الشرق
‫- الشرق؟ ‫- إنه تعبير مجازي، الشرق
‫لقد أصبح مؤكداً أن أولئك الأطفال ‫الذين يزعمون أنهم جنّدوهم
‫في معسكرات العمل
‫ليست معسكرات على الإطلاق
‫ولا هم يعملون
‫أخذوهم إلى الشرق
‫يبدو هذا الشرق ‫كأنه أكثر مكان مخيف على الأرض
‫لا بدّ من أنه يقصد (بولندا)
‫يقولون إن الألمان قد بنوا معسكرات عمل
‫في أنحاء (بولندا) كلها
‫يقول بعضهم إنها معسكرات إبادة أيضاً
‫معسكرات إبادة؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يفصلون النساء عن الرجال
‫والأطفال عن البالغين
‫من يكون أضعف ‫أو أكبر عمراً من أن يعمل...
‫يقتلونه
‫ولكن تلك مجرد شائعات
‫لم يعد أحد قطّ وأكّد ذلك
‫هذه هي المشكلة بالتحديد
‫لا يرجع أحد أبداً
‫صباح الخير للجميع
‫لطفاً اقلبوا على الصفحة 42...
‫اشربي هذه يا عزيزتي ‫ستهدّئك
‫كل شيء على ما يرام
‫- خذي، اشربي هذا ‫- ما هذا؟
‫زيت سمك القدّ ‫إنه لقية نادرة
‫- سيجعلك تسترخين ‫- لا
‫لا، أرجوك، اتركوني وشأني فحسب
‫انظري ماذا لديّ
‫- ماذا؟ ‫- خميرة البيرة!
‫لا أصدّق أنني وجدتها
‫إنها أفضل مضاد طبيعي للقلق على الإطلاق
‫خذي بعضها
‫لا أريد أن ينام بقربي ‫ذلك الطبيب الشرير يا أبي
‫إنه ليس طبيباً
‫- إنه مجرد طبيب أسنان ‫- ابنتي المسكينة (آن)
‫(ألبرت) ليس الملام ‫إنه مجرد مرسال من العالم الخارجي
‫يحضر لنا أخباراً
‫بالضبط يا عزيزتي ‫والأخبار التي يجلبها مجرد ثرثرة
‫- لا يوجد أي إثبات لها ‫- فكّري بكل ما هو جيد
‫فكّري كم أنت محظوظة لوجودك هنا ‫في مأمن
‫مع الأشياء الفظيعة كلها التي تحدث خارجاً
‫لنحاول جميعاً التفكير في أشياء إيجابية
‫مثل ماذا؟
‫فكّري كم دولةً سقطت لمصلحة الحلفاء ‫منذ أن جئنا إلى هنا
‫انتظري وقتاً أطول بقليل ‫وسيصلون إلى (هولندا)
‫سمعت على المذياع أن هيئة الكومنولث ‫لمقابر الحرب
‫قد اقترحت إغراق (أمستردام) ‫بماء الثلج المذاب من القنوات
‫لإخراج العدو عبر البحر
‫- لا يمكنني أن أطيقها ‫- أي واحدة تقصدين اليوم؟
‫- السيدة أم والدتك؟ ‫- والدتي
‫في أي وقت أشعر فيه بشعور سيئ ‫تقول إن الآخرين أسوأ حالاً
‫لا يمكنها أن تعانقني ‫أو تشعر بأي تعاطف
‫لا شيء
‫لا يمكنني أن أفهم لما تزوجها والدي
‫على الأرجح أنه أغرم بها
‫لم قد يتزوج الناس لغير هذا السبب؟
‫- أؤكد لك أنه لم يحبّها قطّ ‫- أحبّها بالطبع
‫وإلّا لما كان أنجب منها أطفالاً
‫ولكن تعرفين...
‫يكفّ الكبار دائماً عن حب بعضهم ‫بعد بضع سنوات
‫وبضعة أطفال
‫لا يمكنهم أن يبقوا الحب مستمراً ‫لوقت طويل
‫يُغرم البالغون جميعهم ‫مرةً واحدةً في حياتهم
‫وكلما كان الحب يائساً
‫تزداد الفرص في أن يصابوا بالأذى
‫وأن يهجروا في نهاية المطاف
‫وحالما يهجرون
‫الشخص الذي ينقذهم من الانكسار ‫هو الشخص الذي يتزوجونه
‫ولكنه بالتأكيد ليس الشخص الذي يحبونه
‫إنه أمر مثير للشفقة
‫ولكنها معلومة معروفة
‫لم تقلقين نفسك بشأنه إذاً؟
‫لأن...
‫لأنه إذا كان ما يقوله (ألبرت) صحيحاً
‫إذا كانوا سيفرقوننا
‫أريد أن أذهب مع أبي وليس مع أمي
‫أعرف أنك هنا يا (كيتي)
‫وأعرف أنني لست مجرد معتوه تخيّلك
‫كما يعتقد ذلك الشرطي الواهم ذو الشنب
‫اسمعيني
‫استغرقت وقتاً ولكنني فهمت الأمر
‫ما دمت هنا في المنزل ‫مع دفتر المذكرات
‫تكونين غير مرئية
‫عندما تغادرين المنزل مع دفتر المذكرات
‫تدبّ فيك الحياة
‫تصبحين حقيقةً
‫إلا أن ذلك لا يدوم ‫إذا ابتعدت كثيراً عن دفتر المذكرات
‫تذكري... دفتر المذكرات هو قلبك
‫إنه نبضك... حياتك
‫وإذا لم يكن قريباً منك
‫تختفين فحسب، أعني...
‫تموتين
‫أعطيني إشارةً أنك تفهمين ما قلته
‫(كيتي)؟ ما خطبك؟
‫هل... هل أنت مجنونة؟
‫عودي إلى المنزل الآن
‫انزلي ويداك مرفوعتان حالاً
‫اهربي يا (كيتي)، اهربي الآن
‫في الأعلى هناك
‫(آن)...
‫مدرسة (آن فرانك)
‫مستشفى (آن فرانك)
‫مسرح (آن فرانك)
‫جسر (آن فرانك)
‫"(آن فرانك)"
‫أيتها السيدة
‫السيدة (فان دان)
‫أنت
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أيتها الفتاة! أيعلم والداك أنك جالسة ‫تحت جسر في الثالثة صباحاً؟
‫أم هل أرسلاك كي تبيعي المخدرات للسائحين؟
‫خذي يا عزيزتي
‫اذهبي واشتري لنفسك ‫شطيرة (هوت دوغ)، ستنفعك
‫أكرّر: فتاة شابة ‫بشعر أحمر لامع مجعّد
‫ترتدي ملابس غير مناسبة للزمان والمكان
‫عرّف "ترتدي ملابس غير مناسبة ‫للزمان والمكان"
‫هل أنت حمقاء؟
‫لقد عرّفت الأمر بالفعل
‫تخيلي عيد الهالوين
‫وتنكرت إحداهن في ثياب صديقة ‫(آن فرانك) المقرّبة من الأربعينيات
‫لا يعني ذلك شيئاً بالنسبة إليّ
‫أخرجي هاتفك الخلوي ‫ابحثي في (غوغل) عن ثياب الفتيات
‫ثم أضيفي "شعر أحمر مجعّد" ‫إلى كل ما ترينه
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫"خبر عاجل، فتاة هاربة: ‫تعرّفوا إلى الفتاة التي سرقت المذكرات"
‫"السيوف القرمزية"
‫لحظة
‫اسمعي يا صغيرتي ‫لا يهمني من أين سرقت هذا السوار
‫ولكنك تدركين بالفعل أنه يساوي ‫أكثر من هذه الملابس بكثير، أليس كذلك؟
‫أكثر بكم؟
‫أكثر بنحو ألف مرة
‫لا يهمني، تستحق ما حصل لها
‫السيدة
‫هل تتخيلين أنها كانت تخبّئه ‫طوال تلك السنوات كلها؟
‫جسر (آن فرانك)
‫مسرح (آن فرانك)
‫مدرسة (آن فرانك)
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫"مكتبة (آن فرانك)"
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫"(آن فرانك)"
‫"مذكرات (آن فرانك)"
‫"(آن فرانك)، يوميات فتاة صغيرة"
‫عزيزتي (كيتي)
‫حدث شيء غير متوقع...
‫لن أنزل اليوم
‫لم يبقَ شيء على أي حال
‫- يوجد دائماً شيء ما لنعيش عليه ‫- ليس بعد الآن
‫حدثت البارحة غارة على السوق السوداء
‫ما ذلك؟
‫أهو المكان الذي تشتري منه الطعام التالف؟
‫لا يا سخيفة، على الإطلاق
‫السوق السوداء هو المكان ‫الذي تشترين منه الطعام سرّاً
‫من وراء ما يقنّنه النازيون
‫يشتري الجميع ما يمكنهم دفع ثمنه
‫إنه سوق غير شرعي
‫كان السيد (كلايمن) يأتي إلى هنا ‫كل يوم في البداية
‫حاملاً حقيبة طبيب فيها قاعدة مزيفة
‫أتتذكرين اليوم الذي احتفلنا فيه ‫بعيد ميلاد (هيرمن)؟
‫- أجل ‫- وهرّب (كلايمن) بطريقة ما
‫بقرةً كاملةً مقصّبةً إلى أرباع؟
‫"في زمن الحرب ‫كتاب عن الطبخ والصحّة"
‫- كانت تلك أياماً سعيدةً ‫- أجل
‫وأن تفكري أن ذلك كان منذ 6 أشهر فقط
‫أجل
‫والآن تبدو كأنها 50 سنة
‫بل مئة سنة
‫أبديةً
‫- (آن) ‫- ماذا؟
‫لم تظنين أنك جعلتني صهباء بشعة جداً؟
‫- عفواً؟ ‫- سمعتني
‫لمَ جعلتني صهباء بشعة؟
‫أتعرفين أي يهود ذوي شعر أحمر؟
‫ما هذه الترّهات؟ ‫من أين اختلقت ذلك؟
‫- كنت أجمل فتاة على الإطلاق ‫- أنت تكذبين
‫جعلتني قبيحةً لتشعري بالثقة بالقرب مني
‫تماماً مثل فتاة ذات شعبية ‫التي تحيط نفسها بفاشلات غير محبوبات
‫- أريد أن أخرج من هنا ‫- تخرجين إلى أين؟
‫إلى الحياة
‫أنا مشوّشة جداً يا (كيتي)
‫أعني... أنا اختلقتك
‫أنت موجودة داخل عقلي فقط ‫لا يمكنك أن تخرجي من هنا
‫لا أستطيع إلّا إذا كنت ‫تريدين حقاً أن أخرج
‫لنقل...
‫لأذهب لأحضر لك دواءً ما
‫أو لأعرف ما إذا كان أولئك الأطفال ‫الذين يركبون في القطار المتّجه شرقاً
‫- يعودون على الإطلاق ‫- توقفي! كفّي عن ذلك الآن
‫- لا مزيد من الكلام عن الشرق ‫- فكّري في الأمر
‫لهذا السبب جعلتني صهباء بشعةً
‫حتى لا يشك أحد فيّ
‫انظري إليّ الآن يا (آن)
‫وشاهديني أخرج مباشرةً من هنا
‫يا للروعة!
‫- المكان في الأعلى يشبه السينما ‫- أعرف
‫ربما يستطيع نجومك المفضلون ‫أن يكونوا في الفيلم
‫ما الذي ترينه في أولئك النجوم كلهم؟
‫- إنهم بعيدون جداً ‫- أرى فيهم الأمل
‫ولديّ جيشي من النجوم
‫يقاتلون لصالحي
‫لمَ صعدت إلى هنا؟
‫أنا...
‫كنت أرجو أن تتعقب أثر أحدهم من أجلي
‫في هذا الانعكاس المذهل الذي لديك هنا
‫أحدهم؟
‫- شخص أضعته ‫- من؟
‫صديق؟
‫حسن... الأمر معقّد
‫إنها... إنها أكثر من صديقة متخيّلة
‫هذا غير هام
‫- هل (موشي) ذكر أم أنثى؟ ‫- ذكر
‫إنه يبدو أكثر كأنثى حامل
‫أترين؟
‫هذا هو العضو التناسلي الذكري
‫ليس له خصيتان لأن الطبيب البيطري عالجه
‫من الغريب أن تقول العضو التناسلي الذكري
‫- كيف أقولها بغير تلك الطريقة؟ ‫- لا أعرف
‫- هناك أسماء أخرى له ‫- أسماء أخرى؟
‫- أي أسماء أخرى؟ ‫- لا أعرف
‫- أنا لا أحمرّ خجلاً، أليس كذلك؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫إذاً يا (آن)...
‫ماذا ستفعلين بعد هذا النصر العظيم؟
‫سأكون كاتبةً مشهورةً في (باريس)
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأكون عضو عصابة هاماً
‫سأسطو على مصرف بين الحين والآخر ‫لأتمكن من الاستمرار في القمار
‫أظن أنه يجب عليّ أن أذهب الآن
‫(آن)...
‫نعم؟
‫أنا... كنت أفكر...
‫أتظنين أنك قد تودين الصعود ‫إلى هنا غداً؟
‫أعني...
‫بطريقة مرتّبة ما
‫هل تطلب الخروج في موعد معي...
‫- في يوم عيد ميلادي؟ ‫- لا أعرف
‫يمكنك أن تسمّي الأمر ما شئت
‫- (آن) ‫- ماذا؟
‫- إنها أختك ‫- ماذا عنها؟
‫- أظن أنه يجدر بك أن تذهبي لرؤيتها ‫- لماذا؟
‫الآن رجاء
‫- هذا غير ممكن ‫- ماذا؟
‫هل تشعرين بالغيرة مني؟
‫أنت تغارين مني؟
‫بسبب (بيتر)؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- أشعر بالغيرة منك
‫أجل
‫ولكن...
‫ليس بسبب ذلك
‫- ليس بسبب (بيتر)؟ ‫- لا
‫أغار منك...
‫لأنك قادرة على التعبير عن مشاعرك ‫بالطريقة التي تفعلين
‫أغار من الطريقة التي تغضبين بها
‫وتنزعجين بها من أمي
‫وتثور ثائرتك عليها
‫وتجرئين أن تحبي أبي أكثر
‫وتبكين عندما تخافين
‫وتهربين من هذا المكان ‫إلى عالمك المتخيّل كلما أردت
‫ولا تهتمين برأي أحد عنك
‫أغار لأنه ليس لديك هذا الدور ‫الذي لديّ أنا
‫- أيّ دور؟ ‫- دور الفتاة المثالية
‫لم يعد في وسعي تحمّل ذلك
‫- المعذرة يا آنسة ‫- أجل
‫انظري، هناك مشكلة هنا
‫ما نوع المشكلة تحديداً؟
‫حسن، مكتوب هنا
‫وفي الحقيقة مكتوب هكذا ‫في بعض النسخ الأخرى التي وجدتها على الرف
‫- في النسخ كلها في الحقيقة ‫- أجل؟ ما المكتوب؟
‫هناك علامات نجوم كتابيّة شتى ‫إلى جانب الأشياء
‫التي كتبتها (آن) عن (إديث) أمها
‫مكتوب هنا على سبيل المثال
‫أزال (أوتو فرانك) النسخة الثانية ‫من دفتر المذكرات الأول
‫- أجل، وبعد؟ ‫- حسن
‫ما هذه التفاهة؟
‫- لم يقرأ والد (آن) يومياتها قط ‫- بالطبع لا
‫لم يكن يعلم أصلاً ‫أن (آن) تكتب يوميّاتها
‫ولكن عندما عاد من المعسكرات ‫وسمع أن الفتاتين كانتا قد ماتتا وبعدها...
‫- وجد دفتر المذكرات... ‫- هل ماتت الفتاتان؟
‫- أي فتاتين؟ ‫- تعرفين...
‫عندما سمع أن (آن) و(مارغو) قد ماتتا ‫في (بيرغن بيلسن)
‫- ما الأمر يا صغيرتي؟ ‫- هل...
‫هل... هل تحاولين القول إن...
‫إن... (أوتو) كان الوحيد الذي...
‫نجا من الحرب؟
‫ماذا حدث بالضبط للباقين كلهم؟ ‫أعني...
‫أعني كيف...
‫في أي صف أنت؟
‫- "أين دفتر المذكرات؟" ‫- انتظري
‫هاك، خذي هذا
‫إنه كتاب (أوتو فرانك)
‫- "ابنتي (آن)" ‫- ستجدين كل ما تريدين معرفته
‫عمّا حدث لـ(آن) هنا
‫ولكن اقرئيه ‫بعد أن تنهي قراءة المذكرات فقط
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫جسر (آن فرانك)، مدرسة (آن فرانك) ‫مسرح (آن فرانك)
‫"(آن)"
‫"خبر عاجل:"
‫"تم التعرف على المشتبه فيها ‫يتوسع البحث إلى البلاد كلها"
‫"مخرج"
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫"المسرح"
‫عيد ميلاد سعيداً لك
‫عيد ميلاد سعيداً لك يا (آن) العزيزة
‫عيد ميلاد سعيداً لك
‫أريدك أن تأخذي هذا
‫ارتديه الليلة
‫لكي تشعري كسيدة حقيقية
‫كما تستحقين بالضبط
‫في هذا اليوم المميّز
‫إنه موعدنا، هل تتذكرين؟
‫لنصعد إلى العلّية
‫- أيمكنني استعارة مصباحك الضوئي؟ ‫- مصباحي الضوئي؟
‫أجل، بالطبع
‫عزيزتي (كيتي)...
‫ماذا ترى يا (بيتر)؟
‫أرى قوات الحلفاء
‫إنهم قادمون لتحريرنا
‫وأنت... ماذا ترين؟
‫أرى ملائكةً يا (بيتر)
‫أتعتقد أنك ستحبني بالقدر ذاته ‫عندما نخرج من هنا؟
‫- هذا يتوقف على شيء ‫- على ماذا؟
‫على طريقة تأقلم قلبي مع الحرية
‫(آن)
‫(بيتر)
‫ماذا تفعلان في الأعلى؟
‫سيبدأ البثّ الإذاعي
‫اخترقت قوات الجيش الأحمر بنجاح ‫الحصار الألماني
‫ساحقةً خطوط دفاعه ‫وموقعةً مئات آلاف الإصابات
‫- أجل ‫- أرجوكم أن تهدؤوا
‫- لا تريدون أن يمسكوا بكم الآن بالتأكيد ‫- يشكّل هذا بداية نهاية الحرب
‫ضحّى أكثر من مليون جندي روسي بحياتهم ‫في معركة (لينينغراد)
‫ومليون آخرون من سكان المدينة
‫إذاً ثلث السكان المدنيين ماتوا جوعاً
‫ولكن الليلة وبينما نحن نستقبل ‫العام الجديد 1944
‫تنتقل المعركة من (أوروبا) المحتلّة ‫إلى قلب (ألمانيا) مباشرةً
‫يا للروعة!
‫بالنسبة إلى (هولندا)
‫وإلى بقية ضحايا الاضطهاد الألماني كلهم...
‫نمت لوقت طويل جداً
‫- لكم من الوقت؟ ‫- يومان
‫لا، أعني كم مضى على وجودنا هنا؟
‫أكثر من سنتين
‫أتريدينني أن أغادر؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- ظننتك قد تودين أن تكتبي
‫أجل، هذا لطف منك
‫شكراً لك يا (ألبرت)
‫- أنت تعانين من حمّى ‫- لا، لا أعاني منها
‫الجوع هو السبب
‫- لا، السبب هو المعرفة ‫- أي معرفة؟
‫أن هذا لن يؤدي إلى أي نتيجة
‫كان من الأفضل عدم الاختباء على الإطلاق
‫الموت أفضل من تغذية الأمل ‫أن شيئاً جيداً قد يحدث
‫أنت خائفة مما سيأتي تالياً
‫لا، لست كذلك
‫لأنه إذا تحوّل السيّئ إلى الأسوأ
‫سأرى الآخرة من وجهة نظر ‫الأساطير اليونانية
‫جنةً خالصةً محاطةً بخمسة أنهار بديعة
‫- و(بيتر)؟ ‫- ماذا بشأنه؟
‫- ألا يمنح نوعاً من الأمل؟ ‫- لا
‫كنت توّاقةً إلى الصداقة فقط
‫كنت بحاجة إلى من يستمع إليّ ‫ولكن لا يمكنني أن أغرم حقاً بـ(بيتر)
‫أنت لا تعتقدين ذلك حقاً
‫ما أعتقده هو... إذا كان الناس ‫في الأساس صالحين وطيّبين
‫ولكنهم يستخدمون قواهم لصنع قنابل وطائرات ‫لتدمير بعضهم بعضاً فعندها...
‫ما نفع هذا كله؟
‫وما فرصي في البقاء على قيد الحياة ‫على أي حال؟
‫في النهاية
‫في أعماقي
‫أؤمن أن البشر صالحون في قلوبهم
‫كاذبة! ‫لم تقل (آن) ذلك قط
‫أحقاً؟
‫- وكيف تعرفين أنت؟ ‫- كنت حاضرة معهم
‫- كنت حاضرة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫في الحقيقة كنت في الغرفة ‫عندما قالت ذلك
‫وكانت كلماتها...
‫من المذهل أنه بعد كل ما مررنا به
‫شرور البشرية كلها
‫ما زلت أؤمن أنه في الأعماق...
‫- البشر صالحون ‫- يا للعجب!
‫- لا تلمسني أيها الشرير ‫- هيا
‫- أحسنت يا فتاة ‫- إنها هي
‫- أجل ‫- إنها الفتاة التي سرقت دفتر المذكرات
‫أوصدوا الأبواب
‫اتركوها وشأنها
‫"(آن)"
‫(كيتي)
‫هيا الآن
‫افرده
‫هيا يا (كيتي)
‫اتبعيني
‫- بسرعة، إنهم في كل مكان ‫- كيف عثرت عليّ؟
‫أدركت أنك كنت تتّبعين خطةً ما ‫كنت تدمدمين بها عند لقائنا الأول
‫جسر (آن فرانك)، مدرسة (آن فرانك)
‫- وكان المسرح تالياً، أليس كذلك؟ ‫- تماماً
‫حسن، حصل تغيير في الخطة
‫(كيتي)
‫مرحباً
‫مرحباً يا رفاق
‫من هنا؟
‫(كيتي)
‫مرحباً يا (كيتي)
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا (آفا)
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك ثانيةً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أختبئ
‫تختبئين؟
‫- ممّن؟ ‫- من الشرطة
‫- ما الأمر؟ ‫- منطاد (زبلين)
‫- أجل، مثل بالون ضخم
‫أبي يصنعه
‫لنتمكن من الطيران بعيداً ‫في حالات المآزق
‫(عمر)
‫عد إلى المبنى، الوضع خطر في الخارج
‫- من أولئك الأشخاص كلهم؟ ‫- لاجئون
‫وماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنهم تمكنوا من الهروب ‫من مناطق الحروب في بلادهم
‫أخبريها يا (آفا)
‫لم نكن نعلم أصلاً ‫أنه كانت هناك حرب دائرة
‫ذات صباح جميل...
‫اجتاح الجنود قريتنا
‫بعد ساعتين كانت القرية تحترق
‫هربنا
‫واتجهنا إلى البحر المفتوح
‫هبّت عاصفة
‫أنقذنا أبي صانع الأشرعة من الغرق
‫ثم وصلنا إلى اليابسة ‫باحثين عن ملجأ
‫في (إسبانيا)؟ لا
‫(إيطاليا)؟ لا
‫(سويسرا)؟ لا
‫(فرنسا)؟ لا
‫(بلجيكا)؟ لا
‫ثم جئنا إلى هنا
‫كنا متأكدين أننا سنحصل على ملجأ هنا
‫- لم يحصلوا عليه قطّ ‫- لماذا؟
‫لأن هذه البلد قررت أن إرجاعهم ‫إلى بلدهم هو مأمون
‫العشاء جاهز يا (آفا)
‫- (بيتر) ‫- ماذا؟
‫لمَ لم تخبرني أن...
‫(آن) ماتت؟
‫ليست (آن) فقط لكن ‫جميع من في المنزل باستثناء والدها
‫حاولت ولكن...
‫- ولكنك لم تسمعي ‫- يبدو أن الجميع يعرف من هي (آن)
‫أقصد من كانت
‫ولكن لا أحد يتكلّم عمّا حدث لـ(آن)
‫- ماتت ‫- كيف ماتت؟
‫كيف أمسكوا بهم في الملحق السري؟ ‫من أوقع بهم؟
‫- ماذا حدث لها بعد أن أمسكوا بها؟ ‫- أهذا هام؟
‫إنه هام بالنسبة إليّ
‫وسوف أكتشف ذلك
‫هل أنت قادم أم لا؟
‫كانت (آن) سعيدةً عندما جلست في القطار ‫المتجه إلى معسكر العبور (فستربورك)
‫كان قطار ركاب عادياً
‫مليئاً بالركاب الذاهبين إلى منازلهم ‫أو في عطلة
‫بعد سنتين من الاختباء
‫كانت أول مرة ‫ترى فيها (آن) ضوء الشمس
‫وتسمع زقزقة العصافير
‫ورأت المناظر الطبيعية تتغير
‫وغروباً رقيقاً
‫كانت (آن) سعيدةً
‫إلى أن... بدأت تفهم ببطء
‫أن هذا القطار ‫لم يكن يأخذها إلى الحرية
‫بل إلى ما سيصبح كابوساً فظيعاً
‫"معسكر (فستربورك) ‫تم تحريره في 12 نيسان 1915"
‫كان (فستربورك) معسكر أعمال شاقة ‫ذا ظروف شنيعة
‫ومع ذلك كانت معنويات (آن) مرتفعة
‫لأننا كنا نأمل جميعاً ‫أن الحرية كانت قاب قوسين أو أدنى
‫أخيراً حظيت (آن) ببضع لحظات جميلة ‫مع والدتها
‫في معسكر (فستربورك)
‫ازدهرت صداقة بين (آن) و(مارغو) و(إديث)
‫وللمرة الأولى في حياتها
‫كانت (آن) مليئة بالحب تجاه والدتها
‫تم تحرير الغرب
‫وكان تحرير (آن) والمعسكر ‫مسألة أسابيع أو أيام
‫كان يجب علينا أن نصمد لوقت أطول بقليل
‫ونبقى بعيدين عن مواصلات القطار ‫المتجهة إلى الشرق
‫ولكننا لم نكن محظوظين
‫نُقلنا على آخر قطار ‫يغادر هذا المعسكر على الإطلاق
‫من بقي على قيد الحياة من ذلك القطار ‫نجوا من الحرب
‫من الآن فصاعداً ‫لم يعد هناك مزيد من المعاناة
‫ما حدث من هذه النقطة فصاعداً ‫إلى المعسكر التالي
‫لم يكن مرتبطاً بالحياة
‫كما تعرفونها
‫"الشرق"
‫هلّا قرأت هذا لطفاً يا (بيتر) ‫هذا أكثر مما أحتمل
‫غادر آخر قطار متجه شرقاً ‫ببطء مروّع عن المنصة
‫كان عربة مواشٍ
‫ذا فتحات ضيقة فقط بدلاً من النوافذ
‫كنا محظوظين للاختباء ‫خلف الشقوق في الخشب
‫لأننا كنّا على الأرجح آخر الأشخاص
‫الذين كان لا يزال في وسعهم ‫استنشاق قليل من الهواء النظيف
‫أنا أعرف على الأقل ‫أنها عندما كانت على متن القطار
‫كانت (آن) تملك مخيّلتها الجميلة ‫لتحارب بها مخاوفها
‫كانت (آن) تؤمن بنسخة ‫الأساطير الإغريقية القديمة عن الآخرة
‫العالم السفلي
‫المحاط بخمسة أنهار ضخمة ‫التي يجب عبورها بوساطة العبّارة
‫كانت هناك محطة عند مدخل كل نهر
‫المزيد من الناس الذين هجروا حياتهم
‫كانوا يصعدون على متن العبّارة
‫بحسب الأساطير الإغريقية
‫قبل مواجهة إله العالم السفلي
‫كان يجب عليهم أن يتركوا ممتلكاتهم كلها
‫وعندها فقط يقرر (هاديس) ‫إله العالم السفلي
‫من يبقى إلى الأبد
‫ومن لا تزال لديه فرصة ‫في النهر التالي
‫وهناك؟ أينتهي الأمر هناك؟
‫هذه المرة...
‫الشخصان الوحيدان اللذان غادرا ‫متجهَين إلى آخر نهر في العالم السفلي
‫كانتا (آن) و(مارغو)
‫أتعرفين من تلك؟
‫بالطبع، إنها (هانيلي)
‫صديقة (آن) المقرّبة
‫"معسكر (بيرغن - بيلسن) ‫من 1940 حتى 1945"
‫عندما وصلت (آن) وأختها إلى المعسكر
‫كانتا قد توقفتا عن المعاناة
‫كانتا تنتظران النهاية فحسب
‫عندما تركتا والدهما ووالدتهما
‫لم يبقَ لهما أمل
‫التقينا بالقرب من السور
‫كانت (آن) لا تزال تملك ‫ذلك البريق المشاغب في عينيها
‫لكنه كان يخبو في كل يوم
‫يخبو ويخبو
‫جاءت (آن) ذات يوم وأخبرتني
‫أن (مارغو)... أختها كانت قد ماتت
‫في اليوم التالي...
‫لم تأت (آن)
‫كانت...
‫كانت قد ماتت
‫عزيزتي (آن)
‫انتظري يا (كيتي)
‫لا
‫"(آن فرانك)، 1929- 1945" ‫"(مارغو فرانك)، 1926- 1945"
‫الموقع سيغلق الآن يا آنسة ‫إنها الساعة السادسة
‫ويجب عليّ أن أطلب منك المغادرة لطفاً
‫- يجب علينا أن نذهب يا (كيتي) ‫- ولكن إذا غادرت هذا المكان...
‫- تكون نهايتي ‫- لا
‫دفتر المذكرات من يمنحك الحياة ‫وليس هذا الحجر
‫انتهت حياة (آن) هنا ‫ولكن أحلامها تحققت
‫أصبحت أصغر كاتبة مشهورة على الإطلاق
‫وأنت هنا لتستمري في رواية قصتها
‫الجوانب المفرحة والجوانب ‫المحزنة
‫"معسكر (بيرغن - بيلسن) ‫من 1940 حتى 1945"
‫"(هولندا) ترحب بكم"
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫"(أمستردام)"
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫نداء إلى العائلات...
‫احزموا أغراضكم كلها لطفاً
‫سنعود في صباح الغد
‫لنأخذكم إلى المطار ‫لاستكمال إجراءات الترحيل
‫لنعيدكم إلى وطنكم الأم
‫نحن حريصون على تجنب أي شكل ‫من أشكال العنف
‫إنه مجرد إجراء قانوني
‫سأكرّر أسماء العائلات الآن...
‫مرحباً
‫- (كيتي) ‫- هل نادوا اسم عائلتك؟
‫أجل، فعلوا
‫لا تقلقي يا (آفا)
‫لن ندعك ترحلين أبداً
‫أعتقد أن لديّ فكرة
‫أهناك بخّاخ طلاء في المبنى؟
‫ما رأيك؟
‫"أنا هنا"
‫مرحباً
‫اسمي (كيتي)
‫أنا صديقة (آن فرانك) المتخيّلة
‫وأنا الشخص الذي سرق ‫دفتر المذكرات المقدّس
‫الذي كتبته (آن)
‫إذا لم توقفوا ترحيل اللاجئين
‫سأوقع دفتر المذكرات هذا ‫في البرميل المحترق في الأسفل
‫لم تكتب (آن) هذه المذكرات ‫لكي تقدّسوها
‫أو تسمّوا الجسور والمدارس
‫والمسارح ومحطات القطار باسمها
‫لا
‫الصفحات نفسها ليست مهمة
‫المهم...
‫هو الرسالة التي تُنقل ‫إلى عشرات ملايين الأطفال
‫الذين يقرؤون هذه المذكرات
‫افعلوا كل ما في وسعكم ‫لتنقذوا روحاً واحدةً فقط من الهلاك
‫روحاً واحدةً فقط
‫روح طفل واحد تساوي العمر
‫ولهذا...
‫لهذا السبب سأحرق دفتر المذكرات هذا
‫إلّا إذا...
‫منحتم لأولئك الناس كلهم ملجأ
‫وضماناً أنه يمكنهم البقاء في هذا البلد
‫بصفتهم أحراراً
‫بالقدر الذي يشاؤون
‫"خبر عاجل:"
‫"فتاة في سن الـ14 تعرّف ‫عن نفسها باسم (كيتي)"
‫"صديقة (آن فرانك) المتخيّلة"
‫قد أبدو شجاعةً
‫ولكنني خائفة
‫لا يزال هناك وقت
‫يمكنني أن آخذك ودفتر المذكرات ‫إلى منزل (آن فرانك)
‫حيث يمكنك العيش إلى الأبد ‫مع قدراتك على التخفّي
‫لا، فات الأوان على ذلك
‫لست قلقاً على الإطلاق
‫أشعر بذلك في أعماق وجودي
‫تشعر بماذا؟
‫الآن بعد أن أتممت رحلتك
‫ستكون لك حياتك الخاصة
‫لم تعودي بحاجة إلى دفتر المذكرات
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟
‫(كيتي)...
‫أنا أحبّك
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك
‫أيمكنك سماعي يا (كيتي)؟
‫هل أنت هناك يا (كيتي)؟
‫تم اتخاذ القرار أن هذه الحافلات
‫التي كان يُفترض ‫أن تأخذ العائلات المرحّلة إلى المطار
‫ستأخذهم الآن إلى منازلهم الجديدة ‫في (لاهاي)
‫ولكن أولاً يجب أن يكون دفتر المذكرات ‫في حوزتنا
‫لا تفعليها
‫قد تكون خدعةً ‫رأيت أشياء مماثلة من قبل
‫سأسلّم دفتر المذكرات
‫إلى صديقتي (آفا)
‫ستكون حافظة دفتر المذكرات
‫حتى يُمنح آخر شخص في المأوى
‫منزلاً جديداً في هذا البلد
‫أنا متأكدة من أن الكثير ‫قد تغيّر منذ أيام (آن)
‫وأن لا أحد سيجرؤ على إيذاء (آفا)
‫ولا حتى من أجل خاطر دفتر المذكرات المقدس
‫الذي يبحث عنه العالم بأسره
‫ابقي هادئة يا (كيتي)
‫لن يؤذي أحد (آفا) بالطبع
‫ابدئي بإرسال الناس إلى الخارج
‫ثقي بي يا (كيتي)
‫لن يلمس أحد دفتر المذكرات هذا
‫إلى أن تسجّل آخر عائلة
‫أنت بطلتي يا (كيتي)
‫وسأحبك إلى الأبد
‫ماذا حدث للفتاة؟
‫- أي فتاة؟ ‫- الفتاة التي سرقت دفتر المذكرات
‫تلاشت
‫"أين دفتر المذكرات؟"
‫"تغادرون الآن حدود مدينة (أمستردام)"
‫أشعر بالبرد كثيراً
‫أنا أتجمّد
‫تلك إشارة جيدة يا حبّي
‫أتظن أن ثلاث ساعات ‫من دون دفتر المذكرات كافية لنعرف؟
‫أعتقد أن الأمر دائم الآن
‫(كيتي)؟
‫(كيتي)
‫(كيتي)!
‫"كانت (آن) و(مارغو فرانك) أختين"
‫"من بين مليون ونصف مليون طفل يهودي"
‫"الذين قتلهم النازيون في المحرقة"
‫"يتزايد إنكار المحرقة ومعاداة السامية ‫والعنصرية العنيفة ضد الأقلّيات"
‫"واللاجئين في أنحاء العالم كله"
‫"في عام 2020، أجبر 17 مليون طفل ‫على الهرب من مناطق الحروب"
‫"الفيلم مهدى إلى والديّ ‫(واندا) و(مردخاي فولمان)"
‫"اللذين وصلا إلى بوابات معسكر (أوشفيتز)"
‫"في الأسبوع نفسه ‫الذي وصلت فيه عائلة (فرانك)"
‫"أين (آن فرانك)"؟ ‫ ‫