1
00:01:07,376 --> 00:01:10,213
Hace quince años,
un experimento científico fallido

2
00:01:10,253 --> 00:01:13,508
provocó la EVOLUCIÓN de
una especie de simios inteligentes

3
00:01:13,548 --> 00:01:18,262
y destruyó a gran parte de la humanidad
con el virus de la Gripe de los Simios.

4
00:01:22,349 --> 00:01:26,187
Tras la CONFRONTACIÓN con una nueva
civilización de simios dirigidos por César,

5
00:01:26,228 --> 00:01:30,525
los humanos sobrevivientes lucharon
por coexistir... Pero la lucha estalló

6
00:01:30,565 --> 00:01:35,071
cuando un simio rebelde, Koba,
atacó por venganza a los humanos.

7
00:01:38,740 --> 00:01:41,536
Los humanos pidieron auxilio
a una base militar en el norte

8
00:01:41,576 --> 00:01:44,664
donde estaba reunido lo que
quedaba del ejército estadounidense.

9
00:01:44,705 --> 00:01:48,001
Un despiadado coronel de
las Fuerzas Especiales y su batallón

10
00:01:48,041 --> 00:01:50,586
fueron enviados a
exterminar a los simios.

11
00:01:50,627 --> 00:01:53,089
Evadiendo su captura por dos años,

12
00:01:53,130 --> 00:01:55,925
se rumora que César dirige la lucha

13
00:01:55,966 --> 00:01:58,553
desde una base de mando
oculta en el bosque...

14
00:01:58,593 --> 00:02:00,096
mientras la GUERRA continúa...

15
00:02:08,312 --> 00:02:11,399
MATASIMIOS

16
00:02:15,444 --> 00:02:18,448
HORA DE DORMIR,
BONZO

17
00:02:24,077 --> 00:02:27,624
ESPECIE EN
PELIGRO DE EXTINCIÓN

18
00:02:56,777 --> 00:02:57,862
¡Capitán!

19
00:03:25,472 --> 00:03:28,518
ASNO

20
00:03:39,027 --> 00:03:40,822
¿Es una trinchera?

21
00:03:42,531 --> 00:03:44,367
Parece que hay más adentro.

22
00:03:49,329 --> 00:03:51,416
Eco 2-6 a Comando.

23
00:03:52,165 --> 00:03:54,502
Coronel, vemos a tres Kongs
en el bosque norte.

24
00:03:54,543 --> 00:03:57,297
Uno está armado.
Y nuestro asno vio otra trinchera.

25
00:03:57,337 --> 00:03:58,756
Quizá la base esté cerca.

26
00:04:00,048 --> 00:04:01,050
Sí, señor.

27
00:04:03,719 --> 00:04:05,722
Sí, señor, enterado. Cambio.

28
00:04:10,892 --> 00:04:12,437
Oye, asno.

29
00:04:18,358 --> 00:04:19,358
Preacher.

30
00:04:24,573 --> 00:04:25,575
El del arma.

31
00:04:26,742 --> 00:04:29,370
En cuanto lo elimine,
destruyan la trinchera.

32
00:04:29,411 --> 00:04:30,413
- Sí, señor.
- Sí, señor.

33
00:04:50,557 --> 00:04:51,557
¡Fuego!

34
00:04:58,982 --> 00:05:00,276
¡Vamos!

35
00:06:21,523 --> 00:06:22,692
¡Recarguen!

36
00:07:18,914 --> 00:07:20,917
¡Retirada! ¡Retirada!

37
00:07:43,605 --> 00:07:45,608
Coronel, ¿me escucha? ¡Coronel!

38
00:07:45,941 --> 00:07:46,943
¿Quién es?

39
00:07:46,984 --> 00:07:48,403
¡Preacher, señor! ¡Soy Preacher!

40
00:07:48,443 --> 00:07:50,571
¿Dónde está, soldado?
Su posición.

41
00:07:50,612 --> 00:07:52,949
- ¡No lo sé!
- ¿Qué ve?

42
00:07:52,990 --> 00:07:54,534
No veo nada, señor.

43
00:07:54,574 --> 00:07:56,744
Perdimos a muchos hombres
y el capitán está muerto.

44
00:07:56,785 --> 00:07:58,913
Bien, tranquilícese. Ahora está a cargo.

45
00:07:59,496 --> 00:08:00,915
¿A cargo, señor?

46
00:08:00,956 --> 00:08:02,750
Creo que sólo quedo yo.

47
00:08:02,791 --> 00:08:04,127
Tome el control.

48
00:08:07,296 --> 00:08:09,757
Coronel, creo que
no voy a sobrevivir, señor.

49
00:08:09,798 --> 00:08:10,967
Lo siento.

50
00:08:11,008 --> 00:08:12,260
Lo siento mucho, señor.

51
00:08:12,301 --> 00:08:15,263
Escúcheme.
Mate a tantos como pueda.

52
00:08:19,975 --> 00:08:22,145
¡No! ¡No, no!

53
00:09:37,678 --> 00:09:39,555
Sesenta y tres muertos.

54
00:09:45,185 --> 00:09:46,185
Eres tú.

55
00:09:47,020 --> 00:09:48,231
Tú eres César.

56
00:09:49,898 --> 00:09:51,901
Llevamos mucho tiempo buscándote.

57
00:09:52,734 --> 00:09:56,531
Oímos que tenías una base de mando
oculta, pero nunca la encontramos.

58
00:09:56,571 --> 00:09:59,033
Algunos comenzamos a pensar
que habías muerto.

59
00:09:59,074 --> 00:10:01,035
Pero el coronel McCullough
dijo que no era así.

60
00:10:01,076 --> 00:10:02,912
- Mátanos de una vez.
- ¡Cállate!

61
00:10:02,953 --> 00:10:04,914
¿Qué? Son animales.

62
00:10:04,955 --> 00:10:06,916
Nos va a asesinar.

63
00:10:13,880 --> 00:10:17,969
Yo no comencé esta guerra.

64
00:10:19,553 --> 00:10:22,640
El simio que la inició está muerto.

65
00:10:24,099 --> 00:10:26,436
Su nombre era Koba.

66
00:10:27,102 --> 00:10:28,730
Yo lo maté.

67
00:10:30,606 --> 00:10:33,901
Ahora, sólo peleo...

68
00:10:33,942 --> 00:10:35,695
para proteger a simios.

69
00:10:35,736 --> 00:10:36,821
¿Sí?

70
00:10:39,114 --> 00:10:40,158
¿Y qué hay de él?

71
00:10:41,116 --> 00:10:43,119
Tenemos diez más como él.

72
00:10:44,119 --> 00:10:46,080
Conozco a estos simios.

73
00:10:46,955 --> 00:10:49,292
Ellos seguían a Koba.

74
00:10:50,417 --> 00:10:52,503
Intentaron matarme.

75
00:10:53,170 --> 00:10:56,424
Tienen miedo de lo que les haré.

76
00:10:56,465 --> 00:11:00,136
Así que ahora les sirven a ustedes.

77
00:11:01,178 --> 00:11:02,347
Sólo para sobrevivir.

78
00:11:04,806 --> 00:11:07,644
No te tengo miedo.

79
00:11:11,521 --> 00:11:14,525
Tú debes tener miedo.

80
00:11:15,317 --> 00:11:19,447
¿Por cuánto tiempo crees
que el bosque pueda protegerte?

81
00:11:19,488 --> 00:11:22,325
Humanos te destruirán.

82
00:11:23,533 --> 00:11:27,538
Su Kerna tiene todo el poder.

83
00:11:28,330 --> 00:11:32,335
Para ellos, es más que sólo humano.

84
00:11:34,836 --> 00:11:36,631
Es todo.

85
00:11:36,672 --> 00:11:40,635
Él dice: "primero César muere...

86
00:11:41,885 --> 00:11:45,348
"y luego todos ustedes mueren".

87
00:11:52,354 --> 00:11:54,565
¡Winter! ¡Llévate a este traidor!

88
00:12:02,030 --> 00:12:04,867
¿Qué hacemos con los humanos?

89
00:12:18,714 --> 00:12:20,049
¿Nos vas a dejar ir?

90
00:12:20,882 --> 00:12:24,178
Díganle a su coronel que me vieron...

91
00:12:24,886 --> 00:12:27,515
y que tengo un mensaje para él.

92
00:12:27,556 --> 00:12:31,769
Déjennos el bosque
y terminará la matanza.

93
00:12:41,778 --> 00:12:45,241
¿Crees que le den el mensaje?

94
00:12:45,282 --> 00:12:47,243
Ellos son el mensaje, Maurice.

95
00:12:48,535 --> 00:12:51,080
Verá que no somos salvajes.

96
00:12:59,087 --> 00:13:02,425
¡El traidor me atacó! ¡Escapó!

97
00:13:29,701 --> 00:13:30,954
Koba...

98
00:13:31,787 --> 00:13:33,331
aún nos persigue.

99
00:13:35,666 --> 00:13:37,919
¿Por qué no vi?

100
00:13:37,960 --> 00:13:42,298
¿Que no podía perdonar
lo que le hicieron los humanos?

101
00:13:44,800 --> 00:13:47,929
Nadie podía saber cuánta oscuridad...

102
00:13:47,970 --> 00:13:50,974
vivía dentro de él.

103
00:14:25,424 --> 00:14:27,719
¡Padre...!

104
00:14:43,025 --> 00:14:45,069
Bienvenido a casa, Rocket.

105
00:14:45,110 --> 00:14:47,363
Te ves cansado.

106
00:14:48,280 --> 00:14:49,449
Fue un viaje largo.

107
00:14:49,865 --> 00:14:52,243
¡Padre, encontramos algo!

108
00:14:52,618 --> 00:14:53,745
Vengan.

109
00:15:20,604 --> 00:15:21,898
¡Madre...!

110
00:15:30,489 --> 00:15:31,783
Cornelius...

111
00:15:32,449 --> 00:15:34,160
¡Saluda a tu hermano!

112
00:15:43,251 --> 00:15:45,296
Mira quién está aquí, hijo...

113
00:15:56,223 --> 00:15:58,559
Lake...

114
00:16:27,796 --> 00:16:29,799
Encontramos el lugar, padre...

115
00:16:30,173 --> 00:16:32,302
Podemos comenzar otra vez...
Un nuevo hogar.

116
00:16:33,594 --> 00:16:36,014
¿Qué hay detrás
de esas montañas, hijo?

117
00:16:36,430 --> 00:16:38,141
Muéstrales, Rocket...

118
00:16:50,944 --> 00:16:52,155
¡Un desierto!

119
00:16:52,529 --> 00:16:54,824
El viaje es largo...

120
00:16:55,324 --> 00:16:57,619
Pero por eso
los humanos no nos encontrarán.

121
00:16:58,160 --> 00:17:00,788
¡Debemos irnos esta noche!

122
00:17:01,204 --> 00:17:03,666
¿Esta noche? ¡Es imposible!

123
00:17:03,707 --> 00:17:05,293
¿Cuánto podemos esperar, Lake?

124
00:17:05,334 --> 00:17:07,170
¡Los soldados se están acercando!

125
00:17:07,502 --> 00:17:08,502
Winter...

126
00:17:17,012 --> 00:17:19,724
Tu hijo no ha estado aquí, César...

127
00:17:20,682 --> 00:17:24,145
No sabe lo difícil que ha sido.

128
00:17:27,147 --> 00:17:29,567
Sé que tienes miedo...

129
00:17:30,484 --> 00:17:32,362
Todos tenemos miedo...

130
00:17:32,903 --> 00:17:35,865
Pero aún estamos planeando...

131
00:17:38,533 --> 00:17:39,702
Sí.

132
00:17:40,661 --> 00:17:44,040
Debemos buscar una forma segura
de salir del bosque.

133
00:17:44,915 --> 00:17:47,460
Ustedes sólo eran dos.

134
00:17:47,501 --> 00:17:50,713
Pero nosotros somos... Muchos.

135
00:18:01,556 --> 00:18:05,061
Encontraremos la forma
de salir de aquí.

136
00:18:07,604 --> 00:18:10,275
Simios juntos...

137
00:18:11,692 --> 00:18:13,194
fuertes.

138
00:19:22,512 --> 00:19:23,723
¡Quédate aquí, hijo!

139
00:19:23,764 --> 00:19:26,017
¡Protege a tu madre y a tu hermano!

140
00:20:10,560 --> 00:20:11,854
¡César! ¿Qué sucede?

141
00:20:12,688 --> 00:20:13,731
¿Cuántos están vigilando?

142
00:20:14,648 --> 00:20:15,648
¿Cinco? ¿Seis?

143
00:20:15,857 --> 00:20:17,110
¡Ve por ellos!

144
00:20:17,150 --> 00:20:19,737
Luca, también ve por Rocket.

145
00:21:12,414 --> 00:21:14,417
Lima Cuatro a Comando.
Coronel, ¿está...?

146
00:21:24,801 --> 00:21:25,887
¡Rocket!

147
00:21:25,928 --> 00:21:27,513
¿Qué sucedió?

148
00:21:27,554 --> 00:21:29,933
¡Lo oí hablar! ¡El coronel está aquí!

149
00:21:31,725 --> 00:21:34,103
99, objetivo eliminado.

150
00:21:34,895 --> 00:21:39,567
99, objetivo eliminado. Repito.
King Kong está muerto.

151
00:21:39,608 --> 00:21:42,612
Vámonos. Puedo salir de aquí.

152
00:23:48,946 --> 00:23:50,448
César...

153
00:23:50,739 --> 00:23:52,533
¡No encontramos a Winter!

154
00:23:55,285 --> 00:23:59,082
¡Tenía miedo! ¡Creo que nos traicionó!

155
00:24:03,460 --> 00:24:06,464
¿Ya encontraste a Cornelius?

156
00:24:07,923 --> 00:24:10,134
Seguimos buscando.

157
00:24:14,763 --> 00:24:17,767
Vamos a buscar
al hijo pequeño de César.

158
00:24:52,134 --> 00:24:53,177
¡Cornelius!

159
00:25:01,977 --> 00:25:03,646
Ya estás a salvo.

160
00:25:21,955 --> 00:25:23,124
Lake...

161
00:25:24,166 --> 00:25:25,627
Amabas a mi hijo.

162
00:25:26,501 --> 00:25:30,340
Cuida a su hermano
hasta que yo regrese.

163
00:25:35,385 --> 00:25:39,015
¿No vendrás con nosotros
a nuestro nuevo hogar?

164
00:25:39,056 --> 00:25:40,183
No.

165
00:25:44,770 --> 00:25:46,272
Ve con Lake.

166
00:26:02,621 --> 00:26:03,915
¡César!

167
00:26:04,247 --> 00:26:06,209
No vas a ir tras ellos, ¿verdad?

168
00:26:08,377 --> 00:26:10,421
Tras ellos, no. Tras él.

169
00:26:10,462 --> 00:26:14,425
¡César, eres nuestro líder!

170
00:26:15,050 --> 00:26:16,970
¡No podemos irnos sin ti!

171
00:26:17,636 --> 00:26:18,972
Deben hacerlo.

172
00:26:20,264 --> 00:26:22,517
Los soldados volverán pronto.

173
00:26:22,557 --> 00:26:24,727
¡Padre!

174
00:26:26,061 --> 00:26:27,689
Cuando lo encuentre...

175
00:26:27,729 --> 00:26:29,649
todos los soldados
vendrán tras de mí.

176
00:26:31,108 --> 00:26:34,320
Quizá sea la mejor oportunidad
para que salgan del bosque.

177
00:26:37,906 --> 00:26:39,742
¿A dónde va?

178
00:26:43,662 --> 00:26:46,582
¡César! ¡César!

179
00:27:35,797 --> 00:27:38,509
El campamento de los soldados
siempre cambia de lugar.

180
00:27:38,800 --> 00:27:40,887
Mis guardias creen saber dónde está.

181
00:27:41,136 --> 00:27:42,347
Déjame llevarte.

182
00:27:42,679 --> 00:27:45,016
¡Me necesitas como apoyo!

183
00:27:45,724 --> 00:27:47,060
No.

184
00:27:48,560 --> 00:27:49,687
Por favor...

185
00:27:50,479 --> 00:27:53,316
Sé lo que es...

186
00:27:53,690 --> 00:27:55,318
perder a un hijo.

187
00:27:56,401 --> 00:28:00,156
Es posible que no logre volver.

188
00:28:01,239 --> 00:28:04,535
Por eso voy contigo.

189
00:28:06,328 --> 00:28:09,165
Para asegurarme de que regreses.

190
00:28:45,867 --> 00:28:48,037
Los guardias creen
que soldados están aquí...

191
00:28:48,370 --> 00:28:50,707
Siempre hay fogata encendida.

192
00:29:04,136 --> 00:29:05,722
Aquí no hay nadie...

193
00:29:06,430 --> 00:29:08,141
Revisen el área.

194
00:29:31,663 --> 00:29:33,750
Sólo voy a poner esto en el suelo.

195
00:30:08,158 --> 00:30:10,036
¿Qué hace aquí sólo?

196
00:30:10,535 --> 00:30:12,330
¿Será un desertor?

197
00:31:25,360 --> 00:31:26,779
Revisen el lugar.

198
00:31:30,198 --> 00:31:31,868
Tomen lo que puedan.

199
00:33:26,064 --> 00:33:27,692
Algo le pasa.

200
00:33:27,733 --> 00:33:29,193
Creo que no puede hablar.

201
00:33:31,820 --> 00:33:32,989
Ven.

202
00:33:51,840 --> 00:33:55,887
Morirá aquí sola.

203
00:33:56,678 --> 00:33:58,514
No podemos llevárnosla, Maurice.

204
00:34:03,268 --> 00:34:05,188
Entiendo...

205
00:34:05,729 --> 00:34:08,858
Pero no puedo dejarla.

206
00:35:09,459 --> 00:35:14,465
EL ÚNICO KONG BUENO
ES UN KONG MUERTO

207
00:35:17,843 --> 00:35:20,972
¿Encontraste al coronel?

208
00:35:21,763 --> 00:35:22,807
No.

209
00:35:24,266 --> 00:35:25,602
A Winter.

210
00:35:30,606 --> 00:35:32,108
ASNO

211
00:35:40,157 --> 00:35:41,451
¿Dónde está el coronel?

212
00:35:50,959 --> 00:35:52,045
Se fue.

213
00:35:52,544 --> 00:35:53,546
¿Se fue?

214
00:35:55,547 --> 00:35:56,966
Partió esta mañana...

215
00:35:58,008 --> 00:36:00,136
y se llevó a muchos hombres.

216
00:36:00,886 --> 00:36:03,640
Vendrán más soldados desde el norte.

217
00:36:04,473 --> 00:36:06,392
El coronel se encontrará con ellos...

218
00:36:07,142 --> 00:36:08,686
en la frontera.

219
00:36:09,811 --> 00:36:12,065
¿Cuál frontera? ¿Por qué?

220
00:36:16,735 --> 00:36:18,738
No lo sé.

221
00:36:19,237 --> 00:36:21,824
Pero los demás iremos mañana.

222
00:36:23,867 --> 00:36:27,205
Los asnos creen
que los soldados del norte...

223
00:36:27,663 --> 00:36:31,167
vienen a ayudar a acabar
con los simios de una vez por todas.

224
00:36:32,167 --> 00:36:35,088
Aquel día, tras la batalla en la colina...

225
00:36:35,587 --> 00:36:39,092
El asno me prometió
que el coronel me perdonaría la vida...

226
00:36:39,383 --> 00:36:42,762
si les decía dónde se ocultaban.

227
00:36:44,221 --> 00:36:46,933
¡Perdóname!

228
00:36:51,228 --> 00:36:53,940
Mi hijo...

229
00:36:55,607 --> 00:36:59,195
mi esposa...

230
00:37:00,779 --> 00:37:02,198
están muertos.

231
00:38:14,770 --> 00:38:17,148
¿Qué hacemos ahora?

232
00:38:17,522 --> 00:38:19,150
Esperar a que se vayan los soldados...

233
00:38:20,275 --> 00:38:23,112
Seguirlos hasta el coronel.

234
00:38:56,478 --> 00:38:58,231
¡Koba!

235
00:38:58,814 --> 00:39:00,191
Simio...

236
00:39:01,316 --> 00:39:05,196
no mata simio.

237
00:39:14,329 --> 00:39:16,916
¡Los soldados se marchan!

238
00:39:54,703 --> 00:39:56,372
Se detuvieron.

239
00:39:56,913 --> 00:39:57,915
¡Abajo!

240
00:40:10,552 --> 00:40:12,805
¿A qué le disparan?

241
00:40:14,973 --> 00:40:16,893
No lo sé.

242
00:41:39,641 --> 00:41:41,686
¿Por qué te dispararon?

243
00:42:01,705 --> 00:42:03,374
¡Como ella!

244
00:42:04,583 --> 00:42:06,586
¡No puede hablar!

245
00:42:10,339 --> 00:42:13,509
Morirá a causa de esas heridas.

246
00:42:23,685 --> 00:42:25,271
Luca...

247
00:42:46,083 --> 00:42:48,044
¿A dónde se fueron los soldados?

248
00:42:48,085 --> 00:42:52,215
Winter dijo que se dirigían a una frontera.

249
00:42:52,256 --> 00:42:54,384
Sí, pero ¿hacia dónde es eso?

250
00:46:42,694 --> 00:46:45,698
¡Simio Malo!

251
00:46:51,286 --> 00:46:54,040
Simio Malo.

252
00:46:56,792 --> 00:46:58,127
¿Quién eres?

253
00:46:58,710 --> 00:47:01,130
¿Qué haces aquí?

254
00:47:03,799 --> 00:47:05,635
Creo que no entiende.

255
00:47:08,512 --> 00:47:10,139
No lo reconozco.

256
00:47:10,639 --> 00:47:12,475
No es uno de nosotros.

257
00:47:14,476 --> 00:47:15,812
¿Estás sólo aquí?

258
00:47:36,123 --> 00:47:37,250
¿Frío?

259
00:47:54,016 --> 00:47:55,101
Frío.

260
00:48:00,689 --> 00:48:03,860
Vi niña, creí que eran humanos.

261
00:48:03,900 --> 00:48:05,236
Pero son simios.

262
00:48:05,986 --> 00:48:07,363
Como yo.

263
00:48:09,239 --> 00:48:10,700
No, deja eso.

264
00:48:11,575 --> 00:48:13,036
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

265
00:48:13,076 --> 00:48:14,454
Mucho tiempo.

266
00:48:14,494 --> 00:48:16,956
Mucho, mucho tiempo.

267
00:48:27,674 --> 00:48:28,760
Hogar.

268
00:48:30,302 --> 00:48:31,596
Viejo hogar.

269
00:48:33,555 --> 00:48:34,974
ZOOLÓGICO
SIERRA

270
00:48:37,309 --> 00:48:39,062
¿Hay más como tú?

271
00:48:39,937 --> 00:48:41,898
Más simios del zoológico.

272
00:48:41,939 --> 00:48:44,525
Muertos. Todos muertos.

273
00:48:45,150 --> 00:48:46,194
Hace mucho.

274
00:48:46,944 --> 00:48:49,447
Humanos enfermaron.

275
00:48:49,780 --> 00:48:52,450
Simios volverse más listos.

276
00:48:53,116 --> 00:48:54,702
Luego humanos matar simios.

277
00:48:55,202 --> 00:48:56,663
Pero no a mí.

278
00:48:57,037 --> 00:48:58,623
Hui.

279
00:48:59,248 --> 00:49:01,251
Aprendiste a hablar...

280
00:49:01,583 --> 00:49:03,795
Escuché a humanos.

281
00:49:07,631 --> 00:49:09,175
"¡Simio malo!"

282
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
Simio Malo.

283
00:49:13,804 --> 00:49:15,098
No.

284
00:49:15,597 --> 00:49:17,100
No toques.

285
00:49:18,642 --> 00:49:20,436
Es mío.

286
00:49:26,733 --> 00:49:27,860
¡Estoy bien!

287
00:49:37,911 --> 00:49:39,664
Increíble...

288
00:49:39,913 --> 00:49:42,083
Siempre pensé que éramos los únicos.

289
00:49:42,416 --> 00:49:44,669
¿Habrá más en el mundo?

290
00:49:45,168 --> 00:49:48,756
Más simios como nosotros.

291
00:49:51,300 --> 00:49:53,553
¡Coman! Coman.

292
00:49:56,555 --> 00:49:58,057
Nuevos amigos.

293
00:49:58,473 --> 00:50:00,059
Día especial.

294
00:50:00,976 --> 00:50:04,480
SITIO DE CUARENTENA
FRONTERA DE CALIFORNIA

295
00:50:04,521 --> 00:50:05,773
¿De dónde lo sacaste?

296
00:50:08,817 --> 00:50:09,986
Lugar malo.

297
00:50:11,320 --> 00:50:12,864
Encontré hace mucho.

298
00:50:12,904 --> 00:50:15,575
Luego del zoológico, busqué comida.

299
00:50:15,616 --> 00:50:18,202
Encontré zoológico de humanos.

300
00:50:18,785 --> 00:50:20,413
Para los enfermos.

301
00:50:21,538 --> 00:50:23,082
Muros grandes.

302
00:50:23,123 --> 00:50:26,044
Humanos enfermos trepan.

303
00:50:27,169 --> 00:50:29,923
Humanos malos matan.

304
00:50:30,297 --> 00:50:33,593
Luego, todos enferman.

305
00:50:33,634 --> 00:50:35,803
Todos muertos desde hace mucho.

306
00:50:36,553 --> 00:50:37,680
Mucho tiempo.

307
00:50:37,721 --> 00:50:39,140
¿Humanos malos?

308
00:50:41,016 --> 00:50:42,435
¿Soldados?

309
00:50:45,145 --> 00:50:46,439
Soldados.

310
00:50:46,813 --> 00:50:48,483
¡Un campamento militar abandonado!

311
00:50:48,899 --> 00:50:51,277
¡En la frontera!

312
00:50:51,902 --> 00:50:56,199
Quizá el coronel y las tropas
vayan hacia allá.

313
00:50:57,074 --> 00:50:59,202
¿Está lejos? ¿Puedes llevarnos?

314
00:50:59,242 --> 00:51:01,120
¿A zoológico humano?

315
00:51:01,161 --> 00:51:03,873
No. No, no volver allá.

316
00:51:04,998 --> 00:51:07,377
Todos muertos. Vine aquí.
Muy seguro aquí.

317
00:51:07,417 --> 00:51:08,670
Jamás volver allá.

318
00:51:08,710 --> 00:51:10,338
¡Por favor, llévanos!

319
00:51:10,379 --> 00:51:12,966
¡No! ¡No! ¡No puedo llevar!

320
00:51:13,006 --> 00:51:15,093
No puedo llevar. ¡No! ¡No!

321
00:51:17,177 --> 00:51:18,554
¡Miren! ¡Miren!

322
00:51:18,595 --> 00:51:21,391
Más nieve.
No poder ir. Quedarnos.

323
00:51:21,431 --> 00:51:23,476
Coman, descansen.

324
00:51:23,517 --> 00:51:25,561
Quédense conmigo.

325
00:51:27,646 --> 00:51:29,524
Toma. Para ti.

326
00:51:32,776 --> 00:51:34,237
Para ella.

327
00:52:02,139 --> 00:52:03,433
¿Quién es?

328
00:52:09,521 --> 00:52:10,815
¿Niña?

329
00:52:11,982 --> 00:52:13,610
No lo sé.

330
00:52:14,776 --> 00:52:18,114
Pero está con ustedes.

331
00:52:20,699 --> 00:52:22,493
No tiene a nadie más.

332
00:52:29,249 --> 00:52:32,629
Te vi mirarla.

333
00:52:35,923 --> 00:52:38,509
Veías triste.

334
00:52:43,055 --> 00:52:45,224
¿Tienes hijos?

335
00:52:48,310 --> 00:52:49,312
Uno.

336
00:52:52,147 --> 00:52:54,692
Al otro lo mató un humano.

337
00:52:57,277 --> 00:52:58,696
¿Soldado?

338
00:53:15,712 --> 00:53:18,591
Yo tenía hijo.

339
00:53:24,846 --> 00:53:27,892
¿Crees que lo encontrarás?

340
00:53:31,061 --> 00:53:32,522
¿En zoológico humano?

341
00:53:37,985 --> 00:53:39,279
¿Con soldados?

342
00:53:42,948 --> 00:53:44,951
No lo sé.

343
00:53:47,077 --> 00:53:48,580
Tal vez.

344
00:53:50,914 --> 00:53:52,000
Entonces...

345
00:53:57,296 --> 00:54:00,592
tal vez te lleve.

346
00:55:43,485 --> 00:55:44,821
Sed.

347
00:55:46,822 --> 00:55:48,533
Sed.

348
00:55:51,702 --> 00:55:52,702
Sed.

349
00:56:07,843 --> 00:56:10,805
Luca, ven. Vamos a acercarnos.

350
00:56:10,846 --> 00:56:12,181
Mantenlos a salvo.

351
00:56:18,395 --> 00:56:20,356
¿Qué están haciendo?

352
00:56:20,397 --> 00:56:21,733
No lo sé.

353
00:56:25,777 --> 00:56:29,282
¿Qué es eso? ¿Una patrulla?

354
00:56:30,365 --> 00:56:31,784
No veo jinetes.

355
00:56:37,205 --> 00:56:38,205
¡Alto!

356
00:56:41,376 --> 00:56:42,712
¡Los vi venir!

357
00:57:14,242 --> 00:57:17,330
Al menos esta vez...

358
00:57:18,080 --> 00:57:20,250
pude protegerte.

359
00:58:31,320 --> 00:58:33,323
César...

360
00:58:35,157 --> 00:58:37,493
Esto debe parar...

361
00:58:37,534 --> 00:58:39,829
No es muy tarde
para ir con los demás simios...

362
00:58:40,662 --> 00:58:42,874
¡No podemos dar marcha atrás!

363
00:58:44,166 --> 00:58:45,835
¡Luca dio su vida!

364
00:58:46,376 --> 00:58:47,754
¡Por favor...!

365
00:58:53,216 --> 00:58:54,594
Ellos deben pagar.

366
00:59:01,058 --> 00:59:03,019
Ahora...

367
00:59:03,894 --> 00:59:06,689
suenas como Koba.

368
00:59:13,195 --> 00:59:15,365
Fue un error traerlos conmigo.

369
00:59:15,405 --> 00:59:16,783
Esta lucha es mía.

370
00:59:18,200 --> 00:59:19,786
Terminaré esto yo sólo.

371
00:59:21,453 --> 00:59:22,580
Váyanse.

372
00:59:22,621 --> 00:59:23,706
¡Ahora!

373
00:59:24,539 --> 00:59:26,209
Vayan con los demás.

374
01:00:53,712 --> 01:00:56,841
¿Qué sucedió?

375
01:00:58,467 --> 01:01:02,138
Salieron de la nada...

376
01:01:02,638 --> 01:01:04,390
Nos atacaron.

377
01:01:05,682 --> 01:01:07,560
Creímos que nos matarían a todos...

378
01:01:08,018 --> 01:01:10,313
¡Pero el coronel los detuvo!

379
01:01:12,314 --> 01:01:14,025
¡Había locura en sus ojos!

380
01:01:14,066 --> 01:01:18,988
¡Dijo que nos usarían
antes de matarnos!

381
01:01:19,655 --> 01:01:21,908
¡Y nos trajeron aquí!

382
01:01:23,659 --> 01:01:24,994
¿Usarlos?

383
01:01:26,995 --> 01:01:29,916
¡Nos obligaron a trabajar!

384
01:01:31,166 --> 01:01:32,168
¿Qué...?

385
01:01:33,043 --> 01:01:34,837
¿Qué clase de trabajo?

386
01:01:37,673 --> 01:01:38,967
Espera.

387
01:01:39,007 --> 01:01:41,511
Mi hijo pequeño. ¿Está aquí?

388
01:01:52,104 --> 01:01:55,191
Grant y Lee...

389
01:01:59,236 --> 01:02:01,114
Wellington...

390
01:02:02,906 --> 01:02:04,534
y Napoleón...

391
01:02:07,244 --> 01:02:08,454
Custer...

392
01:02:10,706 --> 01:02:12,584
y Toro Sentado...

393
01:02:15,377 --> 01:02:17,714
Seguramente no lees mucho.

394
01:02:19,214 --> 01:02:22,427
Pero este es un gran momento.

395
01:02:23,552 --> 01:02:25,221
¿Dónde estabas?

396
01:02:26,430 --> 01:02:29,726
Nos topamos con tu manada.
Fue suerte.

397
01:02:30,726 --> 01:02:32,937
Pero me sorprendió
que no estuvieras con ellos.

398
01:02:34,771 --> 01:02:36,107
¡Oye, oye, oye!

399
01:02:44,990 --> 01:02:48,286
Espero que no te arrepientas
de haberle perdonado la vida.

400
01:02:49,828 --> 01:02:52,332
Sabe disparar muy bien.

401
01:02:57,753 --> 01:03:01,007
¿Al fin viniste a salvar a tus simios?

402
01:03:01,757 --> 01:03:04,093
Vine por ti.

403
01:03:04,134 --> 01:03:05,637
¿Por mí?

404
01:03:08,597 --> 01:03:10,975
¿A quién asesiné aquella noche?

405
01:03:11,016 --> 01:03:12,477
A mi esposa.

406
01:03:14,102 --> 01:03:16,272
A mi hijo.

407
01:03:28,158 --> 01:03:29,786
Lo siento.

408
01:03:30,452 --> 01:03:32,121
Iba por ti.

409
01:03:43,131 --> 01:03:44,550
¡Dios mío!

410
01:03:45,717 --> 01:03:47,804
Mira tus ojos.

411
01:03:48,512 --> 01:03:50,139
Son casi humanos.

412
01:03:54,518 --> 01:03:56,229
¿Cómo supiste que estaba aquí?

413
01:03:56,728 --> 01:03:59,899
Me dijeron que venías.

414
01:04:00,983 --> 01:04:03,945
Que más soldados del norte...

415
01:04:03,986 --> 01:04:06,114
se te unirían aquí.

416
01:04:06,154 --> 01:04:07,365
¿Se me unirían?

417
01:04:07,406 --> 01:04:09,242
Para acabar con nosotros.

418
01:04:10,659 --> 01:04:11,661
Para siempre.

419
01:04:14,830 --> 01:04:16,332
¿Quién te dijo eso?

420
01:04:25,924 --> 01:04:26,926
De acuerdo.

421
01:04:29,511 --> 01:04:30,513
Vamos.

422
01:05:09,551 --> 01:05:10,970
¡Padre!

423
01:05:13,555 --> 01:05:14,766
¡Padre!

424
01:06:37,139 --> 01:06:38,474
Lake...

425
01:06:39,308 --> 01:06:41,144
Perdónalos.

426
01:06:41,476 --> 01:06:43,813
Hemos pasado por muchas cosas.

427
01:06:51,153 --> 01:06:52,989
¡Padre!

428
01:06:55,282 --> 01:06:57,035
¿Qué he hecho?

429
01:07:35,489 --> 01:07:37,450
¡Batallón, alto!

430
01:07:42,746 --> 01:07:43,915
¡La sangre!

431
01:07:43,956 --> 01:07:45,208
¡Hace crecer el césped!

432
01:07:45,916 --> 01:07:46,960
¡Nosotros!

433
01:07:47,000 --> 01:07:48,336
¡Hacemos correr la sangre!

434
01:07:48,710 --> 01:07:50,046
¡Somos el principio!

435
01:07:50,087 --> 01:07:51,381
¡Y el fin!

436
01:09:05,954 --> 01:09:07,707
PELIGRO
INFLAMABLE

437
01:09:07,748 --> 01:09:10,793
EL PRINCIPIO
Y EL FIN

438
01:09:34,942 --> 01:09:37,320
No hemos comido ni bebido
desde que llegamos aquí...

439
01:09:43,533 --> 01:09:45,161
¿Para qué necesitan un muro?

440
01:10:01,134 --> 01:10:02,220
¡Oigan!

441
01:10:04,221 --> 01:10:05,765
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

442
01:10:19,611 --> 01:10:20,613
¡Oye!

443
01:10:21,530 --> 01:10:22,740
¡Asno!

444
01:10:23,824 --> 01:10:24,993
Ve por él.

445
01:10:25,033 --> 01:10:26,786
Sí, sí, sí...

446
01:10:56,773 --> 01:10:57,900
¡Déjalo!

447
01:13:37,392 --> 01:13:39,354
Diles que vuelvan a su trabajo.

448
01:13:39,728 --> 01:13:43,024
Los simios necesitan comida y agua.

449
01:13:45,901 --> 01:13:47,403
Díselos.

450
01:13:47,444 --> 01:13:49,530
Dales comida...

451
01:13:49,571 --> 01:13:50,907
y agua.

452
01:13:59,122 --> 01:14:00,208
Cinco...

453
01:14:01,500 --> 01:14:02,627
Cuatro...

454
01:14:04,086 --> 01:14:05,213
Tres...

455
01:14:07,172 --> 01:14:08,341
Dos...

456
01:14:26,191 --> 01:14:29,279
¡Rápido! ¡Vuelvan a trabajar!

457
01:14:47,004 --> 01:14:48,506
Átalo, asno.

458
01:14:58,599 --> 01:15:01,185
Lugar malo.

459
01:15:03,270 --> 01:15:04,939
Lugar muy malo.

460
01:15:07,941 --> 01:15:09,485
¿Qué ves?

461
01:15:15,616 --> 01:15:16,868
¡Debemos salvarlos!

462
01:15:16,909 --> 01:15:18,036
Pero ¿cómo?

463
01:15:18,076 --> 01:15:19,245
¡Debemos pensar!

464
01:15:19,536 --> 01:15:21,831
¿Qué haría César?

465
01:15:23,165 --> 01:15:24,334
¡Ay, no!

466
01:15:27,044 --> 01:15:28,254
¿Por qué tan pequeño?

467
01:16:01,620 --> 01:16:03,790
¿Qué te prometió el coronel?

468
01:16:04,456 --> 01:16:08,294
¿En serio crees que te dejará vivir?

469
01:16:08,335 --> 01:16:10,129
¿Después de exterminarnos?

470
01:16:11,255 --> 01:16:13,800
Permites que te llame "asno".

471
01:16:14,216 --> 01:16:16,511
Eres un simio.

472
01:16:26,144 --> 01:16:28,731
El Kerna quiere verte.

473
01:16:53,422 --> 01:16:54,966
Si vuelves a intervenir...

474
01:16:55,007 --> 01:16:58,219
comenzaré a asesinar a los simios
uno por uno.

475
01:16:58,260 --> 01:17:00,388
¿Entendiste? Necesito ese muro.

476
01:17:00,429 --> 01:17:03,224
Los simios necesitan comida y agua.

477
01:17:03,265 --> 01:17:06,769
Tendrán comida y agua
cuando terminen su trabajo.

478
01:17:09,271 --> 01:17:11,941
Si no les das comida y agua...

479
01:17:12,441 --> 01:17:14,152
no podrán terminar.

480
01:17:14,192 --> 01:17:16,529
¿Sabes? Eres muy visceral.

481
01:17:18,780 --> 01:17:21,993
¿Qué te hace pensar que
estás en posición de exigir cosas?

482
01:17:27,956 --> 01:17:29,250
Bien, vamos.

483
01:17:29,291 --> 01:17:31,127
Los soldados que vienen hacia acá...

484
01:17:31,168 --> 01:17:34,172
no vienen a unírseles, ¿verdad?

485
01:17:35,797 --> 01:17:40,136
Vi hombres fuera del muro
preparándose para la batalla.

486
01:17:43,180 --> 01:17:44,849
Me dijeron que eras listo...

487
01:17:44,890 --> 01:17:47,977
pero eso es impresionante.

488
01:17:48,018 --> 01:17:49,145
No.

489
01:17:49,978 --> 01:17:51,856
No vienen a unírseme.

490
01:17:52,230 --> 01:17:53,942
¿Están en tu contra?

491
01:17:53,982 --> 01:17:56,527
Me temen.

492
01:17:56,568 --> 01:17:57,695
¿Por qué?

493
01:17:57,736 --> 01:18:00,323
¿Porque matas a tus propios hombres?

494
01:18:01,323 --> 01:18:03,326
Encontramos cadáveres.

495
01:18:03,992 --> 01:18:05,578
Había algo malo...

496
01:18:06,078 --> 01:18:07,872
con esos hombres.

497
01:18:10,582 --> 01:18:14,003
Dios mío, eres impresionante.

498
01:18:14,503 --> 01:18:16,965
Vaya panorama que pintas.

499
01:18:17,005 --> 01:18:19,300
Lo que debes pensar de mí.

500
01:18:19,341 --> 01:18:22,762
Pienso que no tienes misericordia.

501
01:18:40,946 --> 01:18:42,782
Viniste a matarme.

502
01:18:44,032 --> 01:18:46,369
¿Ibas a tener misericordia conmigo?

503
01:18:46,410 --> 01:18:48,663
Tuve misericordia...

504
01:18:48,704 --> 01:18:50,540
al perdonarle la vida a tus hombres.

505
01:18:51,039 --> 01:18:53,543
Te ofrecí paz...

506
01:18:53,584 --> 01:18:55,253
y asesinaste a mi familia.

507
01:19:10,309 --> 01:19:11,436
Misericordia.

508
01:19:12,603 --> 01:19:15,982
¿Tienes idea de
lo que tu misericordia nos haría?

509
01:19:20,152 --> 01:19:22,572
Ustedes son
mucho más fuertes que nosotros.

510
01:19:23,113 --> 01:19:25,241
Son muy inteligentes.

511
01:19:25,282 --> 01:19:28,286
Digas lo que digas,
a la larga nos reemplazarían.

512
01:19:28,327 --> 01:19:30,330
Es la ley de la naturaleza.

513
01:19:31,079 --> 01:19:33,458
Lo irónico es que nosotros los creamos.

514
01:19:33,498 --> 01:19:36,461
Intentamos desafiar a la naturaleza,
manipularla a voluntad.

515
01:19:36,501 --> 01:19:39,923
La naturaleza nos castiga
por nuestra arrogancia...

516
01:19:39,963 --> 01:19:41,424
desde entonces.

517
01:19:43,926 --> 01:19:47,388
Hace diez meses, envié unidades
de reconocimiento a buscar su base.

518
01:19:47,429 --> 01:19:50,725
Mi propio hijo era soldado
en una de esas unidades.

519
01:19:50,766 --> 01:19:52,560
Un día, de pronto dejó de hablar.

520
01:19:53,310 --> 01:19:56,189
Se volvió primitivo, como un animal.

521
01:19:56,229 --> 01:19:59,776
Me buscaron para decirme que creían
que había perdido la razón.

522
01:20:00,609 --> 01:20:02,779
Que la guerra era demasiado para él.

523
01:20:03,779 --> 01:20:07,075
Luego el hombre que lo cuidaba
también perdió el habla.

524
01:20:08,158 --> 01:20:11,788
Su médico tenía la teoría, antes
de que también dejara de hablar...

525
01:20:12,913 --> 01:20:16,042
de que el virus que
casi nos extermina...

526
01:20:16,083 --> 01:20:19,462
el virus que todos los sobrevivientes
humanos aún portamos...

527
01:20:19,795 --> 01:20:22,090
había cambiado repentinamente.

528
01:20:22,130 --> 01:20:23,341
Mutado.

529
01:20:25,133 --> 01:20:27,428
Y que si se extendía...

530
01:20:27,469 --> 01:20:30,473
destruiría a la humanidad,
esta vez para siempre.

531
01:20:31,848 --> 01:20:33,309
No quitándonos la vida...

532
01:20:33,350 --> 01:20:37,939
sino las cosas que nos hacen humanos.

533
01:20:37,980 --> 01:20:39,983
El habla, el pensamiento complejo...

534
01:20:40,649 --> 01:20:42,777
Nos convertiría en bestias.

535
01:20:42,818 --> 01:20:44,862
¿Hablas de misericordia?

536
01:20:47,030 --> 01:20:48,992
¿Qué habrías hecho tú?

537
01:20:51,952 --> 01:20:54,330
Para mí fue un momento de claridad.

538
01:20:55,038 --> 01:20:56,332
Me di cuenta...

539
01:20:56,373 --> 01:20:59,586
de que tendría que sacrificar
a mi único hijo...

540
01:20:59,626 --> 01:21:02,630
para salvar a la humanidad.

541
01:21:05,173 --> 01:21:07,302
Sostuve el arma en mi mano...

542
01:21:07,342 --> 01:21:09,887
por mucho tiempo.

543
01:21:14,182 --> 01:21:18,187
La apunté hacia mi único hijo...

544
01:21:20,689 --> 01:21:22,650
él me miró...

545
01:21:23,984 --> 01:21:25,820
con confianza en los ojos.

546
01:21:28,822 --> 01:21:31,743
Incluso en su mirada primitiva...

547
01:21:36,038 --> 01:21:39,375
sentí su... Amor.

548
01:21:46,506 --> 01:21:48,551
Disparé.

549
01:21:50,844 --> 01:21:52,055
Eso me purificó.

550
01:21:54,097 --> 01:21:56,517
Hizo más evidente mi propósito.

551
01:21:58,268 --> 01:22:02,482
Di la orden de matar
a los demás infectados. A todos.

552
01:22:02,522 --> 01:22:04,901
Quemar sus pertenencias...

553
01:22:04,942 --> 01:22:07,362
y todo lo que pudiera
extender la contaminación.

554
01:22:07,402 --> 01:22:10,156
Algunos hombres
cuestionaron mi decisión.

555
01:22:10,197 --> 01:22:12,909
Les pedía que hicieran
lo que yo había hecho.

556
01:22:12,950 --> 01:22:15,245
Sacrificar a sus amigos...

557
01:22:16,453 --> 01:22:17,705
a su familia.

558
01:22:20,749 --> 01:22:22,543
Por supuesto, se rehusaron.

559
01:22:25,587 --> 01:22:27,257
Así que tuve que matarlos también.

560
01:22:29,758 --> 01:22:32,303
Otros que tenían hijos...

561
01:22:32,344 --> 01:22:34,430
desertaron y huyeron al bosque.

562
01:22:35,430 --> 01:22:39,686
Uno de esos cobardes
acudió a mis superiores en el norte.

563
01:22:39,726 --> 01:22:44,107
Intentaron convencerme de que
habría una cura para esta plaga.

564
01:22:44,731 --> 01:22:48,570
Fue cuando me di cuenta
de que no habían aprendido nada...

565
01:22:49,236 --> 01:22:50,780
de nuestro pasado.

566
01:22:51,947 --> 01:22:54,617
¿También los mataste?

567
01:22:56,910 --> 01:22:58,788
¿Qué fue lo que hice, Preacher?

568
01:22:59,955 --> 01:23:01,624
Les cortó la cabeza, señor.

569
01:23:03,083 --> 01:23:05,420
Excepto a uno...

570
01:23:05,460 --> 01:23:08,256
para que pudiera regresar
y llevar un mensaje.

571
01:23:08,297 --> 01:23:10,883
Si querían relevarme de mi cargo...

572
01:23:10,924 --> 01:23:13,886
tendrían que venir aquí...

573
01:23:13,927 --> 01:23:16,014
y hacerlo personalmente.

574
01:23:16,054 --> 01:23:17,807
Este solía ser un depósito de armas.

575
01:23:18,599 --> 01:23:23,313
Lo convirtieron en un campo de reubicación
cuando la crisis apenas comenzaba.

576
01:23:23,812 --> 01:23:25,982
Pero las armas aún están aquí...

577
01:23:26,648 --> 01:23:28,276
dentro de la montaña.

578
01:23:28,317 --> 01:23:29,944
¿Cuántos hombres?

579
01:23:29,985 --> 01:23:31,738
¿Vendrán?

580
01:23:31,778 --> 01:23:35,074
Probablemente todos.
Pero no te hagas ilusiones.

581
01:23:35,115 --> 01:23:38,494
Lo único a lo que temen
más que a mí es a los simios.

582
01:23:45,417 --> 01:23:49,339
Esta es... Una guerra santa.

583
01:23:50,923 --> 01:23:54,677
Toda la historia de la humanidad
nos hizo llegar a este momento.

584
01:23:55,594 --> 01:23:57,347
Si perdemos...

585
01:23:58,180 --> 01:24:00,642
seremos los últimos de nuestra especie.

586
01:24:00,682 --> 01:24:03,269
Será un planeta de simios.

587
01:24:04,853 --> 01:24:06,856
Y nosotros su ganado.

588
01:24:08,982 --> 01:24:10,944
Mira nada más.

589
01:24:11,360 --> 01:24:13,780
Crees que estoy demente, ¿no?

590
01:24:22,204 --> 01:24:24,958
No era mi intención matar a tu hijo.

591
01:24:26,833 --> 01:24:30,713
Pero si su destino era ser heredero
de tu reino impuro...

592
01:24:32,547 --> 01:24:33,675
me alegra haberlo hecho.

593
01:24:34,633 --> 01:24:36,219
¡Oye! ¡Oye!

594
01:24:36,718 --> 01:24:38,346
¡Atrás! ¡Asno, sujétalo!

595
01:24:38,887 --> 01:24:39,889
¡Oye!

596
01:24:47,312 --> 01:24:49,023
¡Muy visceral!

597
01:24:56,363 --> 01:24:58,908
Veo el conflicto en el que estás.

598
01:24:59,825 --> 01:25:03,288
Te sientes confundido
respecto a tu propósito.

599
01:25:03,328 --> 01:25:08,334
Estás enojado conmigo por algo
que hice, que fue un acto de guerra.

600
01:25:08,375 --> 01:25:13,131
Pero te lo tomas demasiado personal.

601
01:25:15,090 --> 01:25:17,093
¿Qué crees?

602
01:25:17,384 --> 01:25:21,848
¿Que mis hombres le habrían hecho
a tus simios si me hubieras matado?

603
01:25:23,181 --> 01:25:25,643
¿O matarme es más importante?

604
01:25:38,280 --> 01:25:39,949
¡Hay soldados en todas partes!

605
01:25:40,282 --> 01:25:41,618
¿Cómo vamos a entrar?

606
01:25:43,118 --> 01:25:45,038
Debemos entrar de algún modo...

607
01:25:45,495 --> 01:25:46,998
¡Debemos entrar!

608
01:25:48,874 --> 01:25:50,126
¿Entrar? ¿Entrar?

609
01:25:51,126 --> 01:25:52,170
¡No!

610
01:25:52,711 --> 01:25:55,006
¡No entrar! No...

611
01:26:03,388 --> 01:26:05,099
¡Amigos, amigos!

612
01:26:05,140 --> 01:26:06,768
No, no entrar.

613
01:26:06,808 --> 01:26:08,186
No entrar...

614
01:26:11,980 --> 01:26:14,484
¡Amigo! ¡Amigo!

615
01:26:18,153 --> 01:26:20,657
Gracias, amigo.

616
01:27:06,994 --> 01:27:09,414
¡Nos salvaste la vida!

617
01:27:48,535 --> 01:27:50,455
SALIDA DEL INFIERNO
POR AQUÍ

618
01:27:50,495 --> 01:27:52,665
¡Los humanos enfermos!

619
01:27:52,956 --> 01:27:55,543
¡Deben haber escapado por aquí!

620
01:28:00,422 --> 01:28:02,342
¡No! ¡No! ¡No!

621
01:28:02,382 --> 01:28:04,969
¡No! ¡No trepar!

622
01:28:18,857 --> 01:28:19,857
¿Qué?

623
01:28:20,192 --> 01:28:21,819
¿Qué ves?

624
01:28:26,365 --> 01:28:28,826
APOCALIPSIS
DE LOS SIMIOS

625
01:28:28,867 --> 01:28:30,620
Me pregunto dónde estamos.

626
01:28:54,726 --> 01:28:57,480
¡Ay, no, amigo!

627
01:29:01,275 --> 01:29:02,275
¡No!

628
01:29:03,694 --> 01:29:04,696
¡No!

629
01:29:05,862 --> 01:29:07,699
¡No! ¡No!

630
01:29:07,739 --> 01:29:09,325
¡No! ¡Ven! ¡Ven!

631
01:29:13,954 --> 01:29:16,124
¡Ven! ¡Vuelve acá! ¡Ven!

632
01:29:17,207 --> 01:29:18,334
¡No, regresa!

633
01:29:19,084 --> 01:29:22,005
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!

634
01:29:53,327 --> 01:29:54,746
¡Koba!

635
01:30:00,000 --> 01:30:01,377
Duerme.

636
01:30:02,377 --> 01:30:05,131
No puedes salvarlos.

637
01:30:06,882 --> 01:30:10,428
Todos los simios morirán aquí.

638
01:30:13,388 --> 01:30:14,849
¡No!

639
01:30:14,890 --> 01:30:16,059
Sí.

640
01:30:18,060 --> 01:30:20,396
Únete a mí.

641
01:30:36,703 --> 01:30:39,123
Si sigue vivo en la mañana...

642
01:30:44,711 --> 01:30:47,590
irá a trabajar con los demás...

643
01:30:48,548 --> 01:30:50,677
o le disparas.

644
01:30:50,717 --> 01:30:53,846
¡Ven! Ven, ven.

645
01:30:57,099 --> 01:30:58,935
¡Ella entró!

646
01:32:06,585 --> 01:32:08,546
¿Sed?

647
01:34:25,307 --> 01:34:26,392
¡Escóndete!

648
01:34:27,059 --> 01:34:28,061
¡Rápido!

649
01:34:38,278 --> 01:34:40,365
¡Los humanos la matarán!

650
01:34:41,865 --> 01:34:44,118
¡Ya sé qué hacer! ¡Vamos!

651
01:34:53,126 --> 01:34:55,505
¡Brazos arriba! ¡Oye! ¡Oye!

652
01:34:55,545 --> 01:34:57,090
- ¡Brazos arriba!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!

653
01:35:00,759 --> 01:35:01,761
¡Vamos!

654
01:35:03,887 --> 01:35:05,098
¡No los bajes!

655
01:35:09,184 --> 01:35:10,645
Síguelo.

656
01:35:14,856 --> 01:35:15,856
¡No los bajes!

657
01:36:17,502 --> 01:36:19,255
¿Hay más allá afuera?

658
01:36:27,095 --> 01:36:28,473
Registren el área.

659
01:36:29,640 --> 01:36:30,767
Llévenlo al corral.

660
01:37:14,351 --> 01:37:17,855
¿Te sientes mejor?

661
01:37:23,110 --> 01:37:24,110
Qué bueno.

662
01:37:24,194 --> 01:37:25,863
Entonces podemos hablar sobre...

663
01:37:26,697 --> 01:37:28,199
escapar.

664
01:37:29,157 --> 01:37:31,119
¡Simios juntos, fuertes!

665
01:37:40,335 --> 01:37:41,671
¡Somos el principio!

666
01:37:41,712 --> 01:37:42,922
¡Y el fin!

667
01:38:06,737 --> 01:38:08,448
Sigues vivo.

668
01:38:40,020 --> 01:38:41,439
Envíalo a la cantera. Sólo.

669
01:38:45,359 --> 01:38:46,527
Espera.

670
01:39:05,629 --> 01:39:07,006
¿Qué es esto?

671
01:39:11,218 --> 01:39:12,845
¿Cómo llegó ahí?

672
01:39:16,139 --> 01:39:17,350
Pónganlo a trabajar.

673
01:39:31,113 --> 01:39:32,699
Treinta y siete.

674
01:39:43,500 --> 01:39:44,586
Cincuenta y cinco.

675
01:39:47,045 --> 01:39:49,257
Treinta y siete pasos
a la jaula de los adultos...

676
01:39:49,715 --> 01:39:51,759
Cincuenta y cinco a la de los niños.

677
01:40:30,797 --> 01:40:32,634
¿Sabes?

678
01:40:32,674 --> 01:40:34,469
Kerna matará simios...

679
01:40:35,010 --> 01:40:36,512
cuando el muro esté terminado.

680
01:40:40,265 --> 01:40:43,269
Su muro es una locura.

681
01:40:44,394 --> 01:40:45,813
No lo salvará a él...

682
01:40:47,773 --> 01:40:50,026
y tampoco te salvará a ti.

683
01:40:50,067 --> 01:40:51,861
Me salvaré a mí mismo.

684
01:40:53,070 --> 01:40:58,493
¿Aún queda algo de ti que salvar?

685
01:41:20,514 --> 01:41:21,724
Lo hice.

686
01:41:39,283 --> 01:41:40,827
¿Simios volverán a la jaula?

687
01:41:44,788 --> 01:41:46,165
Tú...

688
01:41:46,915 --> 01:41:48,001
Eres muy valiente.

689
01:41:49,501 --> 01:41:50,670
¿Valiente?

690
01:41:50,961 --> 01:41:52,046
¡Valiente!

691
01:41:52,754 --> 01:41:54,215
¡Valiente!

692
01:41:59,219 --> 01:42:00,388
¿Simio?

693
01:42:02,723 --> 01:42:03,725
¿Yo...?

694
01:42:04,016 --> 01:42:05,602
¿Simio?

695
01:42:13,400 --> 01:42:14,736
Eres...

696
01:42:27,247 --> 01:42:29,083
Nova.

697
01:42:31,335 --> 01:42:32,545
Nova.

698
01:42:43,889 --> 01:42:45,975
¡Vengan! ¡Vengan!
¡Vengan a ver!

699
01:42:46,016 --> 01:42:47,227
¡Vengan a ver!

700
01:42:48,018 --> 01:42:50,521
¡Vengan! ¡Vengan a ver!

701
01:43:05,494 --> 01:43:08,206
34, 35, 36, 37...

702
01:43:09,373 --> 01:43:10,375
¡Treinta y siete!

703
01:43:12,793 --> 01:43:14,128
Lo hice.

704
01:43:16,713 --> 01:43:17,882
¿Ahora qué?

705
01:43:26,515 --> 01:43:27,515
¿Qué?

706
01:43:33,939 --> 01:43:35,942
¡Ay, no!

707
01:43:36,608 --> 01:43:37,735
¡Ay, no!

708
01:43:38,735 --> 01:43:40,154
¡No, no!

709
01:43:40,195 --> 01:43:41,406
No, no, no...

710
01:43:46,868 --> 01:43:48,162
Está bien.

711
01:44:54,061 --> 01:44:56,648
¡Este es el simio del que les hablé!

712
01:44:58,732 --> 01:45:00,485
Gracias.

713
01:45:17,709 --> 01:45:19,087
Simio Malo.

714
01:45:39,731 --> 01:45:40,733
¿Qué sucede?

715
01:46:00,669 --> 01:46:01,754
¡No podemos seguir cavando!

716
01:46:02,087 --> 01:46:04,424
¡Inundará todo el túnel!

717
01:46:04,464 --> 01:46:07,343
¡Si no lo hacemos,
no llegaremos a los niños!

718
01:46:26,987 --> 01:46:28,656
Debemos seguir buscando allá abajo...

719
01:46:28,989 --> 01:46:30,825
Encontrar otra forma
de llegar a los niños...

720
01:46:31,199 --> 01:46:32,952
¡Debemos irnos ya!

721
01:46:33,243 --> 01:46:34,662
¡Vienen más soldados!

722
01:46:35,162 --> 01:46:36,664
¡Los humanos se destruirán entre sí!

723
01:46:37,122 --> 01:46:38,958
¡Y a nosotros con ellos!

724
01:46:43,629 --> 01:46:45,465
¡Hay que sacar
a los niños por la superficie!

725
01:46:46,340 --> 01:46:47,467
¿Cómo...?

726
01:47:21,708 --> 01:47:22,710
¡Oigan!

727
01:47:24,211 --> 01:47:25,546
¡Animales!

728
01:47:45,983 --> 01:47:47,068
¿Quién hizo eso?

729
01:47:48,235 --> 01:47:49,571
¿Quién hizo eso?

730
01:47:54,157 --> 01:47:55,535
¿Quién fue?

731
01:48:03,542 --> 01:48:04,752
¿Fuiste tú?

732
01:49:57,531 --> 01:49:58,992
Te quiero, hijo.

733
01:51:08,852 --> 01:51:10,730
Rápido, rápido.

734
01:51:28,455 --> 01:51:29,832
¡Rápido! ¡Vámonos!

735
01:51:34,795 --> 01:51:36,631
César, ¿qué sucede?

736
01:51:47,349 --> 01:51:48,977
Rápido, deben irse.

737
01:51:50,018 --> 01:51:51,813
¿Sin ti?

738
01:51:52,437 --> 01:51:54,274
No...

739
01:51:54,314 --> 01:51:56,025
Maurice tenía razón.

740
01:52:00,904 --> 01:52:02,532
Soy...

741
01:52:03,532 --> 01:52:04,826
como Koba.

742
01:52:05,867 --> 01:52:06,995
Él no pudo...

743
01:52:08,161 --> 01:52:10,039
escapar de su odio.

744
01:52:16,128 --> 01:52:18,464
Y yo aún no puedo escapar del mío.

745
01:52:24,887 --> 01:52:26,431
Rápido, rápido.

746
01:52:28,849 --> 01:52:29,851
¡Fuego!

747
01:53:13,227 --> 01:53:15,563
¡Coronel! ¡Coronel!

748
01:53:17,981 --> 01:53:19,400
¿Dónde diablos está?

749
01:53:53,141 --> 01:53:55,562
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

750
01:53:57,020 --> 01:53:58,231
¡Al suelo!

751
01:58:13,026 --> 01:58:14,571
¡Derríbalo!

752
01:58:26,206 --> 01:58:28,334
Anda, asno. ¡Rápido!
¡Recarga!

753
01:58:53,942 --> 01:58:55,904
EL PRINCIPIO
Y EL FIN

754
01:58:55,944 --> 01:58:57,238
PELIGRO
INFLAMABLE

755
01:59:03,869 --> 01:59:06,372
Coronel, ¿está ahí? ¡Coronel!

756
01:59:07,039 --> 01:59:08,583
Derríbala.

757
01:59:48,705 --> 01:59:49,705
¡Asno!

758
01:59:50,415 --> 01:59:51,793
¡Lanzagranadas!

759
02:00:49,057 --> 02:00:52,061
¡Maldita sea, asno!
¡Dame el lanzagranadas!

760
02:05:01,143 --> 02:05:06,316
¡Ay, no! ¡Ay, no!

761
02:09:11,852 --> 02:09:13,521
No te preocupes.

762
02:09:18,108 --> 02:09:19,527
Maurice.

763
02:09:23,363 --> 02:09:27,869
Todos ustedes ya están en casa.

764
02:09:31,705 --> 02:09:33,917
Simios son fuertes.

765
02:09:37,961 --> 02:09:39,255
Con...

766
02:09:40,422 --> 02:09:42,300
o sin mí.

767
02:10:09,451 --> 02:10:11,162
Tu hijo...

768
02:10:13,622 --> 02:10:15,625
sabrá...

769
02:10:17,125 --> 02:10:18,503
quién...

770
02:10:19,753 --> 02:10:21,130
fue...

771
02:10:22,464 --> 02:10:23,800
su padre.

772
02:10:34,768 --> 02:10:36,354
Y lo que...

773
02:10:38,522 --> 02:10:40,024
César...

774
02:10:43,151 --> 02:10:44,487
hizo...

775
02:10:45,946 --> 02:10:47,448
por nosotros.

776
02:11:53,222 --> 02:11:54,891
César...