Quindici anni fa, un esperimento scientifico andato male
ha dato INIZIO ad una specie di scimmie intelligenti...
e ha distrutto una gran parte dell'umanità
con un virus noto come Influenza delle Scimmie.
Con l'ALBA di una nuova civiltà di scimmie capeggiata da Cesare,
gli umani sopravvissuti facevano fatica a coesistere... ma la guerra è scoppiata
quando una scimmia ribelle, Koba, ha guidato una vendetta contro gli umani.
Gli umani inviarono una richiesta di aiuto ad una base militare nel Nord,
dove era stanziato ciò che restava dell'Esercito americano.
Uno spietato Colonnello delle Forze Speciali e il suo agguerrito battaglione
furono mandati a sterminare le scimmie.
Scampato alla cattura negli ultimi due anni,
corre voce che Cesare guidi la lotta
da una base nascosta nella foresta...
...intanto la GUERRA infuria...
THE WAR - IL PIANETA DELLE SCIMMIE
AMMAZZA SCIMMIE
CIMITERO DELLE SCIMMIE
SPECIE IN PERICOLO
Capitano!
ASINO
È una trincea?
Pare che dentro ce ne siano altre.
Echo 2-6 a Comando.
Colonnello, tre Kong nella foresta a nord.
Uno è armato. E l'asino ha trovato un'altra trincea.
Forse la base è vicina.
Sì, signore.
Sì, signore. Ricevuto. Chiudo.
Ehi, asino.
Preacher.
Quello armato.
Ucciso lui, eliminate la trincea.
- Agli ordini. - Agli ordini.
Fuoco!
Coraggio!
Ricaricare!
Ritirata! Ritirata!
Colonnello, mi riceve? Colonnello!
Chi parla?
Preacher, signore! Parla Preacher!
Dove sei, soldato? La tua posizione.
- Non lo so! - Che cosa vedi?
Non riesco a vedere niente, signore.
Abbiamo perso tanti uomini e il Capitano è morto.
Va bene, calmati. Ora hai tu il comando.
Comando, signore?
Credo di essere rimasto solo.
Prendi il controllo.
Colonnello, non credo che ce la farò, signore.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, signore.
Ascoltami. Ammazzane più che puoi.
No! No, no!
Sessantatré morte.
Sei tu.
Cesare.
Ti cerchiamo da tantissimo tempo.
Sapevamo che ti nascondevi nella foresta, ma non sapevamo dove.
Alcuni di noi cominciavano a pensare che fossi morto.
Ma McCullough diceva che dovevi essere vivo.
- Uccidici e basta. - Stai zitto!
Che c'è? Sono animali.
Ci massacrerà.
Non ho iniziato io questa guerra.
Scimmia che lo ha fatto è morta.
Si chiamava Koba.
L'ho uccisa io.
Adesso io combatto soltanto
per proteggere scimmie.
Sì?
E che mi dici di lui?
Ne abbiamo altre dieci come lui.
Conosco queste scimmie.
Sono seguaci di Koba.
Hanno cercato di uccidermi.
Temono la mia ritorsione.
Quindi, adesso, loro sono al vostro servizio.
Solo per sopravvivere.
Io non paura di te.
Tu devi aver paura.
Per quanto tempo foresta proteggerà te?
Umani distruggeranno te.
Loro ubbidiscono Kerna.
Per loro, lui più di umano.
Lui tutto.
Lui dice: prima muore Cesare,
poi tutte voi.
Winter! Porta via questo traditore!
Che facciamo con gli umani?
Ci lasciate andare?
Dite al vostro Colonnello che mi avete visto
e che ho un messaggio per lui.
Lasciate la foresta a noi e le uccisioni finiranno.
Credi che riferiranno il messaggio?
Sono loro il messaggio, Maurice.
Capirà che non siamo dei selvaggi.
Il traditore mi ha aggredito! È scappato!
Koba
continua a perseguitarci.
Come ho fatto a non capire
che lui non riusciva a perdonare ciò che gli avevano fatto gli umani?
Nessuno poteva capire quanta malvagità...
...c'era dentro di lui.
Padre...!
Bentornato a casa, Rocket.
Hai l'aria stanca.
È stato un lungo viaggio.
Padre, abbiamo trovato qualcosa!
Venite.
Madre...!
Cornelius...
Saluta tuo fratello!
Guarda chi c'è, figlio...
Lake...
Ci siamo, padre...
Possiamo ricominciare...una nuova casa.
Cosa c'è oltre quelle montagne, figlio?
Mostraglielo, Rocket...
Un deserto!
Il viaggio è lungo...
Per questo gli umani non ci troveranno.
Dobbiamo partire stanotte!
Stanotte? Impossibile!
Quanto possiamo aspettare, Lake?
Soldati si avvicinano!
Winter...
Tuo figlio è stato via a lungo, Cesare...
Non sa quanto è stata dura.
So che hai paura...
L'abbiamo tutti...
Ma stiamo ancora organizzando...
Sì.
Dobbiamo trovare un modo sicuro per lasciare la foresta.
Voi eravate solo in due.
Ma noi siamo...tanti.
Troveremo un modo per andarcene da qui.
Scimmie, insieme,
forti.
Resta qui, figlio!
Proteggi tua madre e tuo fratello!
Cesare! Che succede?!
Quante scimmie di guardia?
Cinque? Sei?
Chiamale!
Luca, chiama anche Rocket.
Lima quattro a Comando. Colonnello, è...
Rocket!
Cos'è successo?
L'ho sentito parlare! Il Colonnello è qui!
99, obiettivo raggiunto.
99, obiettivo raggiunto. Ripeto. King Kong è morto.
Andiamo. Ora posso andarmene da qui.
Cesare...
Winter è scomparso!
Era spaventato! Credo che ci abbia traditi!
Avete trovato Cornelius?
Stiamo ancora cercando.
Andiamo a cercare il figlio di Cesare.
Cornelius!
Adesso sei al sicuro.
Lake...
Volevi bene a mio figlio.
Prenditi cura di suo fratello fino al mio ritorno.
Non vieni con noi alla nostra nuova casa?
No.
Va' con Lake.
Cesare!
Non vuoi dargli la caccia?!
Non a loro. A lui.
Cesare, tu sei il nostro capo!
Noi non possiamo partire senza te!
Dovete.
I soldati torneranno presto.
Padre!
Quando troverò il Colonnello,
i soldati verranno a cercarmi.
E voi potrete così lasciare la foresta.
Dove va?!
Cesare! Cesare!
I soldati si spostano sempre.
Le mie guardie credono di sapere dove siano.
Io ti porto da loro.
Hai bisogno che ti copra le spalle!
No.
Ti prego...
So cosa si prova...
...a perdere figlio.
È possibile che io non faccia ritorno.
Per questo io vengo.
Per assicurarmi che torni.
Guardie credono che soldati sono qui...
Fuoco ancora acceso.
Nessuno qui...
Perlustrate la zona.
Ora metto giù la legna.
Cosa ci faceva qui solo?
Forse è un disertore?
Date un'occhiata in giro.
Prendete quello che potete.
Lei ha qualche problema.
Non credo possa parlare.
Andiamo.
Morirà qui sola.
Non possiamo portarla con noi, Maurice.
Capisco...
Ma non posso abbandonarla.
L'UNICA SCIMMIA BUONA È UNA SCIMMIA MORTA
Hai trovato il Colonnello?
No.
Winter.
ASINO
Dov'è il Colonnello?
Lui è andato via.
Via?
Lui via stamattina...
...con tanti altri soldati.
Altri arriveranno dal Nord.
Colonnello si ricongiungerà con loro...
...al confine.
Quale confine? Perché?
Non so.
Ma il resto di noi parte domani.
Secondo gli asini, i soldati dal Nord...
...verranno a sterminare le scimmie per sempre.
Quel giorno, dopo la battaglia sulla collina...
L'asino catturato giurò che il Colonnello mi avrebbe risparmiato...
Se gli dicevo il tuo nascondiglio.
Perdonami!
Mio figlio...
E mia moglie
sono morti.
Cosa facciamo ora?
Aspettiamo che soldati partano...
Poi li seguiamo e ci porteranno dal Colonnello.
Koba!
Scimmia
non uccide scimmia.
I soldati stanno partendo!
Si sono fermati.
Giù!
A cosa sparano?
Non lo so.
Perché ti hanno sparato?
Lui come lei!
Lui non può parlare!
Le ferite lo uccideranno.
Luca...
Dove sono andati i soldati?!
Winter parlava di un confine.
Sì, ma in che direzione?!
Scimmia cattiva!
Scimmia cattiva.
Chi sei?
Cosa fai qui?
Non credo capisca.
Non lo riconosco.
Non è uno di noi.
Sei da solo, qui?
Freddo?
Freddo.
Io vedo bambina e penso tu umano.
Ma tu scimmia!
Come me.
No, metti giù.
Da quanto tempo ti trovi qui?
Tanto tempo.
Tanto, tanto tempo.
Casa.
Vecchia casa.
Ce ne sono altre come te?
Altre scimmie dello zoo.
Morte. Tutte morte.
Tanto tempo.
Umani si ammalano.
Scimmie diventano intelligenti.
Poi umani uccidono scimmie.
Ma non me.
Io scappo.
Hai imparato a parlare...
Io ascolto. Umani...
"Scimmia cattiva!"
Scimmia cattiva.
No.
Non tocca.
Quello mio.
Io sto bene!
Incredibile...
Ho sempre pensato che fossimo le uniche.
Ce ne saranno altre?
Altre scimmie come noi.
Voi mangiare! Mangiare.
Nuovi amici.
Giorno speciale.
QUARANTENA CONFINE CALIFORNIA Tower Rock
Questo dove l'hai preso?
Brutto posto.
Io trovo tanto tempo fa.
Dopo zoo, io cerco cibo...
Io trovo zoo umano.
Zoo per malati.
Muri alti.
Umani malati scavalcano.
Umani cattivi uccidono.
E poi tutti ammalano.
Tutti morti tanto tempo fa.
Tanto tempo.
Umani cattivi?
Soldati?
Soldati.
Un campo militare abbandonato!
Al confine!
Forse il Colonnello e i soldati vanno lì?
È lontano? Puoi guidarci lì?
Zoo umano?
No, no, io non torno lì.
Tutti morti. Io vengo qui. Qui molto sicuro.
Io non torno mai.
Ti prego, devi condurci lì!
No! No! Io non posso!
Non posso. No! No!
Guarda! Guarda!
Altra neve. Non posso andare. Devo stare qui.
Voi mangiare, voi riposare.
Voi stare qui con me.
Ecco, tu tenere.
Lei tenere.
Chi è
bambina?
Non lo so.
Ma lei con te.
Non ha nessun altro.
Io vedo tu guardare lei.
Tu sembra triste.
Tu hai figli?
Uno.
L'altro mi è stato ucciso da un umano.
Soldato?
Io avevo figlio.
Tu credi trovare lui
allo zoo umano?
Con soldato?
Non lo so.
Forse.
Allora...
Forse io porto voi lì.
Sete.
Luca, vieni. Avviciniamoci.
Tu resta a proteggerli.
Cosa stanno facendo?
Non lo so.
Cos'è? Una pattuglia?
Vedo solo cavalli.
Non ti muovere!
Li ho visti arrivare!
Almeno stavolta...
Io ho protetto te.
Cesare...
Questo deve finire...
Non è tardi per raggiungere altre scimmie...
Non possiamo tornare indietro!
Luca ha sacrificato la propria vita!
Ti prego...!
La devono pagare.
Adesso...
...parli come Koba.
Non dovevo portarvi con me.
Questa è la mia guerra.
La porterò a termine da solo.
Andate.
Ora!
Raggiungete gli altri.
Cos'è successo?
Sono sbucati dal nulla...
Ci hanno attaccato.
Pensavamo che ci avrebbero ucciso tutte...
Ma il Colonnello li ha fermati!
C'era follia nel suo sguardo!
Ha detto che servivamo vive!
E ci hanno portato qui!
Gli servite?
Ci obbligano a lavorare!
Che...
Che tipo di lavoro?
Aspetta.
Mio figlio. È qui?
Grant e Lee...
Wellington...
E Napoleone...
Custer...
E Toro Seduto...
Forse non sei un gran lettore.
Ma questo è un momento importante.
Dov'eri finito?
Per caso ci siamo imbattuti nel tuo branco. Siamo stati fortunati.
Ma mi ha sorpreso che tu non fossi con loro.
Ehi, ehi!
Spero che tu non debba rimpiangere di avergli risparmiato la vita.
È un ottimo tiratore.
Alla fine sei venuto a salvare i tuoi simili?
Sono venuto per te.
Per me?
Chi ho ucciso, quella notte?
Mia moglie.
Mio figlio.
Mi dispiace.
Ero venuto per te.
Mio Dio.
I tuoi occhi.
Sembrano quasi umani.
Come sapevi che fossi qui?
Mi avevano detto che stavi arrivando.
Che altri soldati da nord
ti avrebbero raggiunto qui.
Mi avrebbero raggiunto?
Per sterminarci.
Per sempre.
Chi te lo ha detto?
Va bene.
Andiamo.
Padre!
Lake...
Perdonali.
Noi abbiamo sofferto molto.
Padre!
Che cosa ho fatto?
Battaglione, alt!
Sangue!
Fa crescere l'erba!
Noi!
Facciamo scorrere il sangue!
Noi siamo l'inizio!
E la fine!
PERICOLO INFIAMMABILE
L'INIZIO E LA FINE
Non abbiamo avuto né cibo né acqua da quando siamo qui...
A cosa gli serve un muro?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Asino!
Prendilo.
Va bene.
Lascialo stare!
Digli di rimettersi a lavorare.
Hanno bisogno di cibo e acqua.
Diglielo.
Dategli cibo
e acqua.
Cinque,
quattro,
tre,
due...
Presto! Al lavoro!
Legalo bene, asino.
Brutto posto.
Brutto, brutto posto.
Cosa vedi?
Dobbiamo salvarle!
Ma come?
Devo pensare!
Cosa farebbe Cesare?
Oh, no!
Perché così piccolo?
Il Colonnello cosa ti ha promesso?
Credi davvero che ti lascerà vivere
dopo che ci avrà sterminati tutti?
Lasci che ti chiamino "asino".
Tu sei una scimmia.
Kerna vuole vedere te.
Interferisci di nuovo col lavoro
e inizierò a massacrare le scimmie una a una.
Capito? Quel muro mi serve.
Scimmie hanno bisogno di cibo e acqua.
Li avranno una volta finito il lavoro.
Se non glieli darai,
non potranno finirlo.
Sei molto emotivo.
Cosa ti fa credere di poter dettare delle condizioni?
Va bene, andiamo.
I soldati che stanno venendo qui
non vengono per unirsi a te, vero?
Ho visto degli uomini oltre il muro che si preparavano a combattere.
Mi avevano detto che eri intelligente,
ma sono sbalordito.
No.
Non sono qui per unirsi a me.
Sono contro di te?
Mi temono.
Perché?
Perché tu uccidi i tuoi stessi uomini?
Abbiamo trovato dei cadaveri.
Qualcosa non va
con questi uomini.
Santo cielo, sei sbalorditivo.
Be', hai descritto bene
cosa pensi di me.
Io credo che tu non provi pietà.
Sei venuto qui per uccidermi.
Tu proveresti pietà?
Ho provato pietà
quando ho risparmiato i tuoi uomini.
Io ti ho offerto la pace
e tu hai ucciso la mia famiglia.
Pietà.
Hai idea di cosa ci farebbe la tua pietà?
Siete molto più forti di noi.
Siete intelligentissime.
A dispetto delle tue parole, alla fine ci rimpiazzereste.
È una legge di natura.
Il paradosso è che vi abbiamo creato noi.
Abbiamo sfidato la natura piegandola al nostro volere.
La natura ci punisce per la nostra arroganza
da allora.
Dieci mesi fa, ho inviato dei ricognitori in cerca della vostra base.
Mio figlio faceva parte di una di quelle squadre.
Un giorno, di colpo, ha smesso di parlare.
È diventato un selvaggio, come un animale.
Mi hanno contattato dicendomi che aveva perso la testa.
Che per lui la guerra era troppo.
Poi l'uomo che lo curava ha smesso anche lui di parlare.
Prima di perdere la parola, il dottore mi aveva confidato la sua teoria:
il virus che per poco non ci aveva sterminati,
quel virus che ogni sopravvissuto porta ancora dentro di sé,
si era modificato all'improvviso.
Era mutato.
Se si fosse diffuso,
stavolta avrebbe distrutto l'umanità per sempre.
Non uccidendoci,
ma privandoci di tutto ciò che ci rende umani.
La parola, il ragionamento...
Ci avrebbe trasformato in animali.
Parli di pietà?
Ma tu cosa avresti fatto?
All'improvviso mi è diventato tutto chiaro.
Ho capito
che avrei dovuto sacrificare il mio unico figlio
per salvare l'umanità.
Ho tenuto in mano quella pistola
a lungo.
L'ho puntata contro il mio unico figlio.
Lui mi ha guardato.
Vedevo la fiducia nei suoi occhi.
Anche nel suo sguardo selvaggio,
sentivo il suo...affetto.
Ho premuto il grilletto.
E mi sono sentito purificato.
E ho capito cosa dovevo fare.
Ho dato ordine di uccidere tutti gli infetti. Tutti.
Di bruciare le loro cose
e tutto ciò che poteva diffondere il contagio.
Alcuni hanno messo in dubbio il mio giudizio.
A loro stavo chiedendo di fare ciò che avevo fatto io.
Sacrificare gli amici
e la famiglia.
Ovviamente, si sono rifiutati.
Così ho fatto uccidere anche loro.
Altri padri di famiglia
hanno disertato scappando nella foresta.
Uno di quei codardi ha raggiunto i miei superiori a nord.
Volevano convincermi che questa epidemia potesse essere curata con la medicina.
Allora ho capito che non avevano imparato niente
dal nostro passato.
Hai ucciso anche loro?
Che cosa ho fatto, Preacher?
Li ha decapitati, signore.
Ma ne ho risparmiato uno,
perché potesse tornare indietro e consegnare un messaggio.
Per togliermi il comando,
avrebbero dovuto venire qui
e farlo di persona.
Un tempo questo era un deposito di armi.
È diventato un campo di prigionia all'inizio della crisi.
Ma le armi sono ancora qui,
nel ventre della montagna.
Quanti uomini
arriveranno?
Probabilmente tutti. Ma non farti venire strane idee.
Temono voi scimmie molto più di me.
Questa è...una guerra santa.
Questo è il punto di arrivo di tutta la storia umana.
Se perderemo,
saremo gli ultimi della nostra specie.
Sarà un pianeta di scimmie.
E noi diventeremo il vostro bestiame.
Dovresti vederti.
Pensi che io sia pazzo, vero?
Non volevo uccidere tuo figlio.
Ma, se il suo destino era ereditare il vostro empio regno,
sono felice di averlo fatto.
Ehi! Ehi!
Indietro! Asino, tienilo fermo!
Ehi!
Sei troppo emotivo!
Vedo che sei combattuto.
Non hai chiaro ciò che devi fare.
Ce l'hai con me perché ho commesso un atto di guerra.
Ma la stai prendendo troppo sul personale.
Cosa credi
che vi avrebbero fatto i miei uomini, se mi aveste ucciso?
Oppure uccidere me è più importante?
Soldati ovunque!
Come entriamo?
Dobbiamo trovare un modo...
Dobbiamo entrare!
Entrare? Entrare!
No!
Entrare no! No...
Amici, amici!
No, entrare no.
Entrare no...
Amico! Amico!
Grazie, amico.
Ci hai salvato la vita!
VIA D'USCITA DALL'INFERNO
Umani malati...
...sono scappati da qui!
No! No! No!
No! Non arrampicare!
Cosa?
Cosa vedi?
Dove siamo?
Oh, no, amico!
No!
No! No!
No! Qui! Qui!
Qui! Tu torna! Qui!
No, qui!
Qui! Qui!
Koba!
Riposa.
Non puoi salvarle.
Scimmie muoiono tutte qui.
No!
Sì.
Vieni con me.
Se domattina sarà ancora vivo,
lavorerà come le altre scimmie.
Altrimenti sparagli.
Voi venire qui! Qui.
Lei dentro!
Sete...?
Nasconditi!
Presto!
Gli umani la uccideranno!
So cosa fare! Via!
Mani in alto! Ehi!
- Braccia ben in vista! - Attento!
Muoversi!
Tienile in alto!
Seguitelo.
Tienile in alto!
Ce ne sono altre, là fuori?
Perlustrate la zona.
Mettetelo in gabbia.
Meglio?
Bene.
Allora possiamo parlare di...
Fuga.
Scimmie insieme forti!
Noi siamo l'inizio!
E la fine!
Ancora vivo.
Portatelo nella cava. Da solo.
Aspetta.
Questa cos'è?
Come è arrivata qui?
Mettetelo a lavorare.
Trentasette.
Cinquantacinque.
Trentasette passi per la gabbia degli adulti...
Cinquantacinque per quella dei piccoli.
Sai,
Kerna uccide scimmie
finito muro.
Il suo muro è una follia.
Non salverà lui
e non salverà te.
Io salvo da solo.
C'è ancora qualcosa di te da salvare?
Io riesco.
Scimmie tornano alla gabbia?
Tu...
Molto coraggiosa.
Coraggiosa?
Coraggiosa!
Scimmia?
Io...?
Scimmia?
Tu sei...
Nova.
Qui! Vieni e guarda!
Vieni e guarda!
34, 35, 36, 37...
37!
Io riesco.
E ora?
Cosa?
Oh, no!
No, no!
No, no, no...
Va bene.
Lei è la scimmia di cui vi parlavo!
Grazie.
Scimmia cattiva.
Che problema c'è?
Non possiamo scavare oltre!
Il tunnel si inonderà!
Se non lo facciamo, non raggiungiamo i piccoli!
Dobbiamo continuare a cercare...
E trovare un altro modo per raggiungere i piccoli...
Dobbiamo andarcene ora!
Altri soldati arrivano!
Gli umani si annienteranno a vicenda!
E annienteranno noi!
Dobbiamo riportare i piccoli in superficie!
Come...?
Ehi!
Siete degli animali!
Chi è stato?
Allora?
Chi è stato?
Tu?
Ti voglio bene, figliolo.
Presto, presto.
Presto! Andiamo!
Cesare, che problema c'è?
Presto, dovete andare.
Senza te?
No...
Maurice aveva ragione.
Io sono...
Come Koba.
Lui non riusciva
a soffocare il suo odio.
E io non riesco a soffocare il mio.
Su, su.
Fuoco!
Colonnello! Colonnello!
Dove diavolo è?
Giù! Giù!
Giù!
Fatelo fuori!
Coraggio, asino. Andiamo! Ricaricare!
L'INIZIO E LA FINE
PERICOLO INFIAMMABILE
Colonnello, è lì dentro? Colonnello!
Buttiamola giù.
Asino!
Lanciagranate!
Dannazione, asino! Dammi il lanciagranate!
Oh, no! Oh, no!
Non preoccuparti.
Maurice.
Ora siete tutti a casa.
Scimmie sono forti.
Con
o senza di me.
Figlio...
Saprà...
Chi...
Era...
Padre.
E ciò...
Che Cesare...
Ha fatto...
Per noi.
Cesare...
THE WAR - IL PIANETA DELLE SCIMMIE
Adattatore: Riccardo Brandini