..:::: Subtitle Translated by Tanvir Sohel ::::..
পনেরো বছর আগে, একটি বৈজ্ঞানিক গবেষণার ভুলে এক প্রজাতির বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন এপের উদ্ভব ঘটে...
আর সিমিয়ান ফ্লু নামক ভাইরাসের প্রকোপে মানব জাতি ধ্বংসের দ্বার প্রান্তে চলে যায়।
সিজারের নেতৃত্বে এপ সভ্যতার সূচনাকালে, একই সাথে মানুষও টিকে থাকার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছিল।
তবে প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে কোবা নামক এক বিদ্রোহী এপ মানুষের উপর আক্রমণ করায় তা যুদ্ধে রূপ নেয়।
মানুষ উত্তরের এক মিলিটারি ঘাঁটিতে সাহায্যের জন্য সংকেত পাঠায়, যেখানে ইউ এস আর্মির অবশিষ্ট সেনারা জড়ো হয়েছিল।
তৎক্ষণাৎ, সেরা সব সদস্য সহ স্পেশাল ফোর্সের নিষ্ঠুর এক কর্নেলকে পাঠানো হয়েছিল এপদের শেষ করার জন্য।
বিগত দু বছর আড়ালে থাকায়, গুজব ছড়েছে যে সিজার জঙ্গলের কোন একটি গোপন ঘাটি থেকে যুদ্ধের পরিকল্পনা করছে।
WAR FOR THE PLANET OF THE APES
ক্যাপ্টেন!
এটা কি কোন পরিখা?
মনে হচ্ছে ভেতরে আরো এপ রয়েছে।
ইকো টু-সিক্স কম্যান্ড।
কর্নেল, উত্তরের জঙ্গলে তিনটা কং দেখতে পাচ্ছি।
ওদের একজনের হাতে অস্ত্র।
আমাদের ডংকী আরেকটা পরিখার সন্ধান পেয়েছে।
হয়ত কাছেই ওদের ঘাটি।
ইয়েস, স্যার।
ইয়েস, স্যার। কপি। ওভার।
এই, ডংকী (গাধা)।
প্রিচার।
অস্ত্রধারীটাকে মারবে।
সে ওকে ফেলে দেবার সাথে সাথে তোমরা পরিখাটা ধ্বংস করে দেবে।
- ইয়েস, স্যার। - ইয়েস, স্যার।
ফায়ার!
চলো!
রিলোড।
পালাও! পালাও!
কর্নেল, শুনতে পাচ্ছেন? কর্নেল?
কে বলছো?
প্রিচার, স্যার। প্রিচার।
কোথায় তুমি, সৈনিক? তোমার অবস্থান জানাও।
- জানিনা স্যার! - আশেপাশে কী দেখছো?
কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা, স্যার।
ক্যাপ্টেন সহ আমাদের অনেক লোক মারা গেছে, স্যার।
শান্ত হও। তুমিই এখন দায়িত্বে।
আমি দায়িত্বে, স্যার?
মনে হচ্ছে সাথে কেউ নেই আর।
নিয়ন্ত্রণে নাও।
কর্নেল, মনে হয় না কাজটা পারব, স্যার।
আমি দুঃখিত।
খুবই দুঃখিত, স্যার।
আমার কথা শোনো। ওদের যতগুলো পারো মারো।
না। না, না!
৬৩ জন মরেছে।
তুমিই সে।
তুমিই সিজার।
আমরা অনেকদিন ধরে তোমাকে খুঁজছি।
শুনেছি গোপন একটা ঘঁটি আছে তোমার।
তবে সেটা আমরা কখনোই খুঁজে পাই নি।
আমাদের কেউ কেউ ভাবতে শুরু করেছিল যে, তুমি হয়ত মারা গেছ।
কিন্তু কর্নেল ম্যাককালাফ বলেছেন, তুমি এদিকেই কোথাও ছিলে।
- মেরে ফেলো আমাদের। - চুপ থাকো!
কি বলো? ওরা জানোয়ার।
আমাদের জবাই করবে।
যুদ্ধটা আমি শুরু করি নি।
যে এপ শুরু করেছিল, সে এখন মৃত।
ওর নাম ছিল কোবা।
আমি ওকে খুন করেছি।
আমি এখন শুধু এপদের রক্ষার জন্যই লড়ি।
তাই?
আরে এই এপটা?
এমন আরো দশটা এপ আছে আমাদের।
আমি চিনি এদের।
ওরা কোবার অনুসারী ছিল।
ওরা আমাকে মারারও চেষ্টা করেছিল।
ওদের ভয় ছিল, হয়ত আমি ওদের শাস্তি দেব।
তাই এখন, ওরা তোমাদের সেবা করছে।
শুধু টিকে থাকার জন্য।
আমি তোমাকে ভয় পাই না!
ভয় তো তোমার পাওয়া উচিৎ!
এই জঙ্গল তোমাকে কতদিন রক্ষা করবে?
মানুষেরা তোমাদের শেষ করে দেবে।
ওদের কর্নেলের অনেক ক্ষমতা।
ওদের কাছে তিনি অতিমানব।
তিনিই সব।
তিনি বলেছেন, "প্রথমে সিজার মরবে...
তারপর তোমাদের সবাই''।
উইন্টার! এই মীরজাফরকে সরাও!
এদের কি করা উচিৎ?
আমাদের ছেড়ে দিচ্ছ?
কর্নেলকে বলবে, তুমি আমাকে দেখেছ।
তাকে আমার মেসেজ দেবে,
''জঙ্গল আমাদের জন্য ছেড়ে দাও, তাতে খুনোখুনি বন্ধ হবে"।
তোমার ধারনা, ওরা মেসেজটা দেবে?
ওরা নিজেরাই তো মেসেজ, মরিস।
সে দেখবে, আমরা অসভ্য নই।
মীরজাফরটা আমাকে আক্রমণ করে পালিয়েছে!
কোবা...
এখনো আমাদের পিছু ছাড়েনি।
বুঝতে পারিনি, মানুষ তার সাথে যা করেছিল, তার জন্য সে ওদের ক্ষমা করতে পারেনি।
কারো বোঝার কথা নয়, তার ভেতরে কতটা কলুষতা বিরাজ করছিল।
বাবা!
স্বাগতম, রকেট।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
- লম্বা পথ চলতে হয়েছে। - বাবা, একটা কিছু পেয়েছি!
এসো।
মা!
কর্নেলিয়াস... ভাইয়াকে হাই বলো!
দেখো বেটা, কে এসেছে!
লেক।
এখানেই, বাবা।
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি, এক নতুন আবাস।
বেটা, ওই পাহাড়গুলোর ওপারে কী?
ওদেরকে দেখাও, রকেট।
একটা মরুভূমি! যাত্রাটা অনেক লম্বা।
তবে এজন্যই মানুষ খুঁজে পাবে না আমাদের।
আমাদের আজ রাতেই রওনা হতে হবে!
আজ রাতে? সম্ভব না।
কতক্ষণ থাকা যাবে, লেক? সৈন্যরা কাছে চলে আসছে!
উইন্টার!
তোমার ছেলে এখানে ছিল না, সিজার।
সে জানেনা, কতটা ভয়ানক সময় গেছে।
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।
ভয় আমরা সবাই পেয়েছি।
তবে আমরা তো এখনো পরিকল্পনা করছি।
হ্যা।
হ্যা। জঙ্গল থেকে বেড় হবার নিরাপদ রাস্তা খুঁজতে হবে।
শুধু তোমরা দুজনে কাজ করছিলে।
কিন্তু আমরা সংখ্যায় অনেক।
আমরা একটা পথ বেড় করব।
এপরা একত্রে...
শক্তিশালী।
এখানেই থাকো, বাবা। তোমার মা আর ভাইকে রক্ষা করো!
সিজার! কি হলো?
কতজন পাহারায় আছে?
- পাঁচ কি ছয়? - ডাকো ওদের!
লুকা, রকেটকেও ডাকো।
লিমা ফোর টু কম্যান্ড। কর্নেল, আপনি কি...
রকেট!
কি হয়েছে?
কর্নেলের কন্ঠ শুনেছি! সে এখানেই আছে!
নাইনটি-নাইন, টার্গেট ধরাশায়ী হয়েছে।
নাইনটি-নাইন, টার্গেট ধরাশায়ী। রিপিট, পালের গোদা পটল তুলেছে।
চলো। আমি যাচ্ছি এখান থেকে।
সিজার... উইন্টারকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা!
ও ভয় পেয়েছিল! মনে হয় বেঈমানি করেছে!
কর্নেলিয়াসকে পেয়েছ?
এখনো খুঁজছি।
চলো, সিজারের ছোট ছেলেটাকে খুঁজি।
কর্নেলিয়াস।
আর ভয় নেই।
লেক...
তুমি আমার ছেলেকে ভালোবেসেছ।
আমি ফেরার আগ পর্যন্ত তার ভাইকে দেখে রেখ।
আমাদের নতুন বাসায় আসবেনা?
না।
লেকের সাথে যাও।
সিজার! ওদের সাথে লাগতে যেও না!
ওদের সাথে না, শুধু ওর সাথে।
সিজার, তুমি আমাদের নেতা!
তোমাকে ফেলে যেতে পারি না!
যেতে হবে।
সৈন্যরা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
বাবা!
যখন আমি ওকে খুঁজবো, ওরা আমার পিছনে আসবে।
তখন তোমরা জঙ্গল থেকে বেড় হবার সবচেয়ে ভাল সুযোগ পাবে।
কোথায় যায় সে?
সিজার! সিজার!
সৈন্যদের ক্যাম্প বারবার পরিবর্তন হয়।
আমার গার্ডরা জানে ওদের অবস্থান জানে।
- চলো তোমাকে নিয়ে যাই। - আমাকে লাগবে তোমার!
না!
প্লিজ... আমি জানি সন্তান হারানোর কি বেদনা।
আমি হয়ত ফিরবো না।
এজন্যই আমি এসেছি।
তোমার ফিরে আসা নিশ্চিত করতে।
গার্ডদের ধারণা সৈন্যরা এখানেই আছে।
সারাক্ষণ আগুন জ্বলতে দেখা যায়।
কেউ নেই এখানে।
চারপাশে খোঁজো।
শুধু এগুলো নিচে রাখব।
লোকটা একা এখানে কি করছিল?
পলাতক সেনা হবে হয়ত।
চারিদিকটা দেখ।
যা পারো নাও।
ওর কিছু একটা হয়েছে। মনে হয় কথা বলতে পারে না।
চলো।
মেয়েটা এখানে একা বাঁচতে পারবে না।
ওকে সাথে নেয়া সম্ভব না, মরিস।
বুঝেছি...
কিন্তু ওকে ফেলে যাই কিভাবে!
কর্নেলকে পেয়েছ?
না।
উইন্টার।
কর্নেল কোথায়?
চলে গেছে।
চলে গেছে?
সকালে সে অনেকগুলো সৈন্য নিয়ে বেড়িয়ে গেছে।
উত্তর থেকে আরো অনেক সৈন্য আসছে।
কর্নেল সীমান্তে তাদের সাথে যুক্ত হবে।
কোন সীমান্তে? কেন?
আমি জানি না।
কিন্তু আমরা বাকিরা কাল যাব।
ডংকীদের ধারণা, ওরা এপদের চিরতরে শেষ করার জন্য কর্নেলকে সাহায্য করতে আসছে।
সেদিন, পাহারে ওই যুদ্ধটার পর...
আটক হওয়া ডংকীটা প্রতিজ্ঞা করেছিল, কর্নেল আমার জীবন ভিক্ষা দেবেন...
..যদি আমি তোমার আস্তানার খোঁজ দিই।
আমাকে মাফ করে দাও!
আমার ছেলে...
আমার স্ত্রী...
মারা গেছে।
এখন কি করব?
সৈন্যদের চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব...
ওদের পিছু নিয়ে কর্নেলের কাছে পৌছব।
কোবা!
এক এপ অন্য এপকে হত্যা করে না।
সৈন্যরা চলে যাচ্ছে!
ওরা থেমেছে।
নামো!
ওরা কীসে গুলি করছে?
জানি না।
ওরা তোমাকে গুলি করেছে কেন?
মেয়েটার মতো!
সেও কথা বলতে পারে না!
ক্ষতগুলো ওকে বাঁঁচতে দেবে না।
লুকা...
সৈন্যরা কোথায় গেল?
উইন্টার বলেছিল, ওরা কোন এক সীমান্তের দিকে যাচ্ছে।
কিন্তু সেটা কোন পথে!
দুষ্ট.. এপ।
দুষ্ট এপ।
কে তুমি?
কি করছো এখানে?
মনে হয় না সে বুঝতে পারছে।
চিনতে পারছিনা। এ আমাদের কেউ নয়।
এখানে তুমি একাই থাকো?
ঠাণ্ডা?
ঠাণ্ডা।
মেয়েটাকে দেখে, তোমাদের মানুষ ভেবেছিলাম।
কিন্তু তোমরাও এপ। ঠিক আমার মত!
না। নিচে রাখো।
তুমি কতদিন ধরে এখানে?
সে অনেক দিন ধরে।
অনেক.. অনেক দিন।
বাসা।
পুরোনো বাসা।
সিয়েরা চিড়িয়াখানা।
ওখানে তোমার মত আরো আছে?
চিরিয়াখানার আরো এপ।
মারা গেছে। সবাই মারা গেছে।
অনেক আগে। মানুষ রোগাক্রান্ত হচ্ছিল।
আর এপরা হচ্ছিল বুদ্ধিদীপ্ত।
তখন মানুষেরা এপদের মেরে ফেলে। তবে আমাকে নয়।
আমি পালিয়েছি।
- তুমি কথা বলা শিখেছ? - মানুষদের কথা শুনে শুনে।
"দুষ্ট এপ!"
দুষ্ট এপ।
না।
ছুয়ো না।
ওটা আমার।
ঠিক আছি।
অসাধারণ...
ভাবতাম শুধু আমরাই বেঁচে আছি।
ভাবছি পৃথিবীতে যদি আরো এপ থাকে?
ঠিক আমাদের মত।
খাও, খাও।
নতুন বন্ধু।
বিশেষ দিন।
ক্যালিফোর্নিয়া সীমান্তের কুঅরানটীন সুবিধা। (কুঅরানটীন= সংক্রমিত রোগী বাঁছাই করে আটক রাখার ব্যবস্থা)।
এটা কোথায় পেয়েছ?
খারাপ জায়গা থেকে।
অনেক আগে, চিড়িয়াখানা থেকে বেড়িয়ে যখন খাবার খুঁজছিলাম।
তখন মানুষের চিড়িয়াখানা খুঁজে পাই।
চিড়িয়াখানাটা অসুস্থদের।
বিশাল দেয়াল।
অসুস্থ লোকেরা বেয়ে উঠত।
খারাপ মানুষ তাদের মেরে ফেলত।
তারপর সবাই অসুস্থ হয়ে যায়।
সবাই এখন মৃত। সে অনেক অনেক আগের কথা।
খারাপ মানুষ কারা?
সৈন্যরা?
- সৈন্যরা। - একটা পরিত্যক্ত মিলিটারি ঘাঁটি!
সীমান্তে!
কর্নেল তার সেনাদের নিয়ে ওদিকেই যাচ্ছে হয়তো?
ওটা কি দূরে? আমাদের নিয়ে যেতে পারবে?
মানুষের চিড়িয়াখানায়?
না! আর যাচ্ছিনা ওদিকে।
সব মরে গেছে। আমি চলে এসেছি। এখানটা একদম নিরাপদ।
কখনোই ফিরবো না! ফিরবো না!
- প্লিজ। আমাদের নিয়ে যেতে হবে। - না!
না! না! নিয়ে যেতে পারবো না!
নিয়ে যেতে পারবো না! না! না!
দেখো! দেখো!
আরো তুষার পড়ছে। যাওয়া যাবে না। এখানেই থাকতে হবে।
খাও, রেষ্ট নাও।
আর আমার সাথেই থাকো।
তুমি এটা রাখো।
নিয়েছে।
কে এই...
..বাচ্চা?
জানি না।
তাহলে তোমার সাথে যে?
ওর কেউ নেই।
এখনই দেখলাম তুমি ওর দিকে তাকিয়েছিলে।
ব্যথিত দৃষ্টিতে।
তোমার বাচ্চা আছে?
একজন।
আরেকজনকে মানুষ মেরে ফেলেছে।
সৈন্য?
আমারও...
..বাচ্চা ছিল।
তোমার ধারণা, তুমি ওকে মানুষের চিড়িয়াখানায় পাবে?
সৈন্য?
জানিনা।
পেতেও পারি।
তাহলে...
তাহলে নিয়ে যেতে পারি।
পিপাসা পেয়েছে।
লুকা, এসো। আরো কাছে চলো।
ওদের দেখে রেখো।
কী করছে ওরা?
জানি না।
ওটা কী? পাহারা চৌকি?
আরোহীদের তো দেখছিনা।
থামো!
ওদের আসতে দেখেছি।
এবার অন্তত...
তোমাকে রক্ষা করতে পেরেছি।
সিজার!
পাগলামি ছাড়তে হবে।
এখনো বাকি এপদের সাথে যোগ দেয়ার সময় আছে।
ওখানে ফিরতে পারি না!
লুকা জীবন দিয়েছে।
প্লিজ!
এর ফল ওদের ভোগ করতে হবে।
এখন...
তুমিও কোবার মতই বলছো।
তোমাদের আনাটাই ভুল হয়েছে।
লড়াইটা আমার।
আমি একাই তা শেষ করব।
তোমরা এখন যাও।
বাকিদের সাথে যোগ দাও।
কি হয়েছিল?
ওরা হঠাৎ এসে...
..আমাদের আক্রমণ করেছে।
আমরা ভেবেছিলাম, সবাইকে মেরে ফেলবে...
কিন্তু কর্নেল ওদের থামিয়েছে!
ওর চোখে মুখে ছিল উন্মাদনা!
সে বলেছে, আমরা মরার আগ পর্যন্ত ওরা আমাদের ব্যবহার করবে!
তারপর আমাদের এখানে এনেছে!
মানে?
ওরা আমাদের জোর করে কাজ করাচ্ছে!
কী...
কী ধরণের কাজ?
দাঁড়াও।
আমার ছোট ছেলেটাও কি এখানে?
গ্রান্ট... আর লী।
ওয়েলিংটন...
আর নেপোলিয়ন...
কাস্টার...
আর সিটিং বুল...
তুমি মনে হয় বইপত্র খুব একটা পড়ো না।
তবে এ এক চরম সময়।
কোথায় ছিলে তুমি?
তোমার পুরো দলটাকে পেয়েছি। আমাদের ভাগ্য খুলে গেছে।
তোমাকে ওদের সাথে না দেখে অবাক হয়েছিলাম।
এই, এই, এই!
আশা করি ওর প্রাণ ভিক্ষা দেয়ার ভুলের জন্য অনুশোচনা করবেনা।
ও খুব কাজের।
অবশেষে তোমার এপদের বাঁচাতে এলে?
আমি তোমাকে মারতে এসেছি।
আমাকে মারতে?
সে রাতে কাকে মেরেছি আমি?
আমার স্ত্রীকে।
আমার ছেলেকে।
দুঃখিত।
আমি তোমাকে মারতে গিয়েছিলাম।
হায় ঈশ্বর!
তোমার চোখগুলো দেখছি।
একদম মানুষের মত।
- কিভাবে জানলে আমি এখানে? - শুনেছি তুমি এখানে আসছো।
উত্তর থেকে আরো সৈন্য...
..এখানে তোমার সাথে মিলিত হবে।
আমার সাথে?
আমাদের শেষ করার জন্য...
চিরতরে।
কে বলেছে তোমাকে?
ওকে।
চলো।
বাবা!
লেক।
ওদের মাফ করে দাও।
অনেক ধকল গেছে আমাদের।
বাবা!
এ আমি কি করলাম?
ব্যাটেলিয়ন, থামো!
রক্ত!
আনে ঘাসে ঘাসে প্রাণ!
আমরা!
রক্ত ঝরাই অবিরাম!
আমরাই শুরু!
আমরাই শেষ!
এখানে আসার পর কেউ দানাপানি পাইনি।
ওরা প্রাচীর বানাচ্ছে কেন?
এই!
এই! এই! এই! এই!
এই!
ডংকী!
আনো ওকে!
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!
ছাড়ো ওকে!
ওদের কাজে ফিরতে বলো।
এপদের খাবার আর পানি চাই।
- বলো ওদের। - ওদের দানাপানি দাও।
পাঁচ...
চার...
তিন...
দুই...
জলদী! কাজে লাগো!
ওকে ঝুলাও, ডংকী।
বাজে জায়গা।
খুব বাজে জায়গা।
কি দেখতে পাচ্ছ?
ওদের বাঁচাতে হবে!
কিন্তু কিভাবে?
ভাবতে হবে!
সিজার হলে কি করত?
এ কী!
এত পিচ্চি দেখাচ্ছে কেন?
ও...
কী কথা দিয়েছে তোমাকে কর্নেল?
তোমার ধারণা আমাদের মারার পর সে তোমাকে জ্যান্ত ছেড়ে দেবে?
তুমি ওদের দেয়া 'গাধা' নামটা বরণ করেছ।
যদিও তুমি এপ।
কর্লেন তোমাকে সুরত দেখতে চান।
আবার যদি কাজে ব্যাঘাত ঘটাও,
এপদের একটা একটা করে খুন করা শুরু করব।
বুঝলে? প্রাচীরটা আমার চাই।
আর এপদের চাই খাবার আর পানি।
কাজ শেষ হলে খাবার আর পানি দেয়া হবে।
এপদের দানাপানি দাও...
..নইলে ওরা কাজটা শেষ করতে পারবে না।
জানো, তুমি বড্ড আবেগপ্রবণ।
ভাবলে কিভাবে, তুমি দাবী করার অবস্থানে আছ?
ঠিক আছে, চলো।
যে সৈন্যদল আসছে..
..ওরা ঠিক তোমাদের সাথে যোগ দিতে আসছে না, তাই না?
দেয়ালের উপর তোমার লোকদের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে দেখেছি।
ওরা বলেছিল, তুমি বুদ্ধিমান, তবে এ তো দেখি অভাবনীয়।
না, ওরা যোগ দিতে আসছে না।
ওরা তোমার বিপক্ষে?
ওরা আমাকে ভয় পায়।
কেন? কারণ তুমি নিজ লোকদের হত্যা করো?
আমরা কিছু লাশ পেয়েছি।
ওদের কিছু একটা হয়েছিল।
হায় ঈশ্বর, তুমি তো পুরাই অস্থির।
আমার সম্পর্কে যা ভাবার তা ভেবে নিয়েছ তুমি।
আমার মনে হয় তোমার কোন দয়া নেই।
তুমি আমাকে মারতে এসেছিলে।
নাকি দয়া দেখাতে এসেছিলে?
আমি তোমার লোকদের ছেড়ে দিয়ে দয়া দেখিয়েছিলাম।
শান্তির প্রস্তাব দিয়েছিলাম, জবাবে আমার স্ত্রী-সন্তানকে খুন করেছ।
দয়া।
তোমার দয়া আমাদের কতটা ক্ষতি করতে পারত জানো?
তুমি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী।
উপরন্তু অতিমাত্রায় বুদ্ধিমান।
যাই বলো, অবশেষে আমাদের অবস্থান তোমরাই দখল করে নিতে।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
উপহাসটা হলো, আমরাই তোমাদের তৈরি করেছি।
আমরা প্রকৃতির বিরোধিতা করে তাকে কাজে লাগাতে চেয়েছিলাম।
আর তখন থেকে প্রকৃতি আমাদের অহংকারের শাস্তি দিচ্ছে।
দশ মাস আগে,
তোমার ঘাঁটি খুঁজতে অনুসন্ধান ইউনিট পাঠাই।
আমার ছেলে ছিল তার একটা ইউনিটে।
একদিন হঠাৎই সে কথা বলা বন্ধ করে দিল।
সে পশুদের মত আদিমতা শুরু করল।
ওরা যোগাযোগ করে বলল,
ওদের মনে হয়েছে, যুদ্ধ্বের চাপ নিতে না পেরে তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
এরপর, যে লোকটা ওর খেয়াল রাখছিল, সেও একদিন বোবা হয়ে গেল।
বোবা হবার আগেই ওদের চিকিৎসক বলে গেছে যে...
যে ভাইরাসটা আমাদের প্রায় শেষ করে দিয়েছে...
সেটা টিকে থাকা প্রত্যেকটা মানুষ এখনো বহন করছে...
তা হঠাৎই বদলে গেছে।
রূপান্তরিত হয়েছে।
আর যদি এটা ছড়িয়ে পড়ে, এবার তা মানব জাতি চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
আমাদের খুন করে নয়, বরং যে গুনগুলো আমাদের মানুষে পরিণত করেছে, সেসব কেড়ে নিয়ে।
আমাদের ভাষা আর উচ্চ চিন্তাধারা।
তাতে আমরা জানোয়ারে পরিণত হতাম। তুমি সেই দয়ার কথা বলছো?
তুমি হলে কী করতে?
তখনই আমার কাছে সব পরিষ্কার হয়ে যায়।
আমি অনুধাবন করেছিলাম...
একমাত্র ছেলেটাকে বিসর্জন দিতে হবে...
তাহলেই মানবজাতি টিকে থাকতে পারে।
পিস্তলটা হাতে নিয়ে অনেকক্ষণ কাটালাম...
অবশেষে একমাত্র ছেলের দিকে তাক করলাম।
সে অগাধ আস্থা নিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
তার আদিম দৃষ্টির মাঝেও,
অনুভব করেছি তার... ভালোবাসা।
ট্রিগার চেপে দিয়েছি।
এতে আমি পরিশুদ্ধ হয়েছি।
নিজের উদ্দেশ্যও পরিষ্কার করেছি।
তারপর রোগাক্রান্ত সবাইকে মেরে ফেলার হুকুম দিলাম।
রোগ ছড়াতে পারে, ওদের এমন সব জিনিসপত্র পুড়ে ফেললাম।
কেউ কেউ আমার কাজে প্রশ্ন তুলেছিল।
তাদেরকেও আমার পথে চলতে বলেছি,
বন্ধু ও আপনজনকে কোরবান করতে বলেছি।
স্বভাবতই তারা নারাজি হল।
তাদেরকেও মেরে ফেলতে হয়েছে।
বাকিরা বাচ্চাকাচ্চা সহ জঙ্গলে পালিয়ে গেল।
ওইসব কাপুরুষদের একজন উত্তরে আমার উর্ধ্বতনের কাছে পালিয়ে যায়।
ওরা আমাকে বোঝাবার চেষ্টা করেছে যে..
..চিকিৎসা বিজ্ঞানের মাধ্যমেই প্লেগটার প্রতিকার করা যাবে।
তখনই আমি বুঝেছি, ওরা অতীত থেকে কিছুই শেখেনি।
ওদেরকেও মেরে ফেলেছো?
কি করেছি যেন, প্রিচার?
ওদের মাথা কেটে ফেলেছেন, স্যার।
শুধু একজনকে ছেড়ে দিয়েছি...
..যাতে ফিরে গিয়ে মেসেজ দিতে পারে।
যদি আমাকে পদ থেকে অব্যাহতি দিতে চাইতো...
..ওদেরকে এখানে এসে আমাকে মোকাবেলা করে তা বাস্তবায়ন করতে হতো।
এই জায়গাটা অস্ত্রাগার হিসেবে ব্যবহার হত।
যখন সঙ্কট দেখা দিল, এটাকে রিলোকেশন ক্যাম্প বানানো হলো।
কিন্তু অস্ত্রগুলো এখনো এই পাহাড়ের অভ্যন্তরেই আছে।
কতজন আসবে ওরা?
সম্ভবত সবাই। তবে ভেবোনা।
ওরা আমার চেয়েও বেশী ভয় পায় এপদের।
এ এক পবিত্র যুদ্ধ।
সমগ্র মানব ইতিহাস আজ আমাদের এখানে দাঁড় করিয়েছে।
যদি হেরে যাই, তাহলে আমরাই হব মানব জাতির সর্বশেষ প্রাণী।
এই গ্রহটা এপদের হাতে চলে যাবে, আর আমরা হব তোমাদের গৃহপালিত পশু।
দেখো।
তুমি ভাবো আমি পাগল, তাইনা?
তোমার ছেলেকে আমি মারতে চাইনি।
তবে ওর ভাগ্যেই যদি তোমার অপবিত্র রাজ্যের উত্তরাধিকার থেকে থাকে...
তাহলে ওকে মেরে আমি খুশী।
এই! এই!
পিছনে যা! ডংকী, ধরে রাখ ওকে!
এই!
এত্ত আবেগ!
কতটা দ্বিধাগ্রস্ত তুমি, বুঝলাম।
নিজের উদ্দেশ্যই তোমার কাছে পরিষ্কার না।
যে কারণে আমার উপর ক্ষেপে আছো, তা লড়াইয়ের খণ্ডচিত্র ছাড়া কিছু না।
সবকিছুকে খুব বেশী ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছ।
ভেবে দেখো তো...
আমার লোকেরা এপদের কি অবস্থা করতো, যদি তুমি আমাকে খুন করতে?
নাকি আমাকে খুন করাই বেশী জরুরী?
সবখানেই সৈন্য! কিভাবে ঢুকবো?
কোনোভাবে ঢুকতেই হবে.. ঢুকতেই হবে!
ভেতরে? ভেতরে?
না!
ভেতরে যেও না! না!
বন্ধুরা! দোস্তোরা! না! ভেতরে যেও না!
বন্ধু! বন্ধু!
তোমায় ধন্যবাদ বন্ধু।
বাঁচালে আমাদের!
অসুস্থ মানুষগুলো নিশ্চয়ই এখান দিয়ে পালিয়েছে!
না, না! না, উঠো না! না!
কী? কী দেখছো তুমি?
কোথায় আছি অনুমান করো।
না! বন্ধু...
ওহ...
না!
না! না!
না! এসো, ফিরে এসো!
ফিরে এসো! এসো, এসো।
না! চলে এসো!
এসো! এসো, ফিরে এসো!
কোবা!
ঘুমাও।
তুমি ওদের বাঁচাতে পারবে না।
সব এপ এখানেই মরবে।
- না! - হ্যা।
ওপারে চলো...
যদি সে সকাল পর্যন্ত বাঁচে...
বাকিদের মত কাজে পাঠাবে।
না করলে মেরে ফেলবে।
এসো। এসো। এসো।
মেয়েটা ভেতরে গেছে!
পিপাসা পেয়েছে?
লুকাও, জলদী!
মানুষেরা ওকে মেরে ফেলবে!
জানি কী করতে হবে! যাও!
হাত ওঠা! এই! এই!
- হাত তোল! - দেখো! দেখো!
চলো!
হাত উপরে রাখ!
ওকে অনুসরণ করো।
হাত উপরে রাখ!
বাইরে আরো আছে?
পুরো এলাকা খুঁজে দেখ।
ওকে খোয়ারে ঢুকাও।
এখন একটু ভালো লাগছে?
বেশ। এবার পালানোর ছক কষা যায়।
এপরা একত্রে শক্তিশালী!
আমরাই শুরু!
আমরাই শেষ!
এখনো বেঁচে আছে।
ওকে খাদে পাঠাও। একা।
দাঁড়াও।
এটা কী?
এটা এখানে এলো কিভাবে?
ওকে কাজে পাঠাও।
সাইত্রিশ।
পঞ্চান্ন।
সাইত্রিশ ধাপ পরেই বড়দের খাঁচা।
পঞ্চান্ন ধাপ পরে বাচ্চাদের।
প্রাচীর সম্পন্ন হলেই, কর্নেল এপদের মেরে ফেলবে।
তার এই লড়াই পাগলামি ছাড়া কিছু না।
এটা তাকে রক্ষা করতে পারবে না...
তোমাকে রক্ষা তো পরের কথা।
নিজেই নিজেকে রক্ষা করব।
রক্ষা করার মত এখনো কিছু বাকি আছে তোমার?
আমি করছি।
এপরা খাঁচায় ফিরে যাচ্ছে?
তুমি খুব সাহসী।
সাহসী?
সাহসী!
এপ?
আমি? এপ?
তুমি...
নোভা।
এসো! এসো! দেখে যাও!
দেখে যাও!
এসো! দেখবে!
৩৪, ৩৫, ৩৬, ৩৭! ৩০! ৩৭!
37!
পেয়েছি।
এবার?
কী?
ও, না!
না, না!
না! না, না!
ঠিক আছে।
তোমাকে এই এপের কথাই বলেছি!
ধন্যবাদ।
দুষ্ট এপ।
কি হলো?
আর খোঁড়া যাবে না!
পুরো টানেল পানিতে ভেসে যাবে!
না খুঁড়লে বাচ্চাদের কাছে পৌঁছনো যাবে না!
নিচে খেয়াল রাখতে হবে...
বাচ্চাদের কাছে যাবার আরেকটা রাস্তা খোঁজো।
এখনি চলে যেতে হবে! আরো সৈন্য আসছে!
মানুষেরা একদল অন্যদলকে শেষ করে দেবে! সাথে আমাদেরকেও!
বাচ্চাদেরকে উপরে নিয়ে যেতে হবে।
কীভাবে?
ওই!
জানোয়ার কোথাকার!
কে মেরেছে?
কে সে?
হু?
কে সে?
তুই মেরেছিস?
আমার সোনা বাবুটা।
যাও, যাও, যাও।
জলদী! চলো!
সিজার, কি হলো?
জলদী। তোমাকে যেতে হবে।
তোমাকে ফেলে যাব?
না।
মরিসের কথাই ঠিক।
আমি ঠিক কোবার মতই।
সে তার ঘৃণাকে জয় করতে পারেনি।
আর সেটা এখন আমিও পারছিনা।
চলো! যাও, যাও!
ফায়ার!
কর্নেল! কর্নেল!
গেল কোথায় লোকটা?
নিচে! নিচে! নিচে!
নিচু হও!
শেষ করো ওকে!
কর্নেল, আছেন আপনি? কর্নেল?
এটা কাজ করছে না।
ডংকী! গ্রেনেড লঞ্চার!
হারামজাদা, ডংকী! জলদী লঞ্চার দে!!
ওহ, না! ওহ, না!
ভেবোনা।
মরিস...
তোমরা এখন বিপদমুক্ত।
এপরা শক্তিশালী... .
সে আমি থাকি বা না থাকি।
তোমার ছেলে জানবে...
তার বাবা কে ছিল।
আর, কী...
করে গেছে সে...
..আমাদের জন্য।
সিজার...
--- translated by tanvir sohel --- (facebook.com/soulbird7)