1
00:00:10,002 --> 00:00:24,117
<font color="#ff0000">Alih bahasa</font> : <font color="#0080ff">Nerd</font><font color="#80ff00">ian</font>

1
00:01:06,502 --> 00:01:12,117
<i><font color="#ffff00">15 tahun lalu, percobaan ilmiah gagal
menghasilkan spesies kera cerdas.</font></i>

2
00:01:12,142 --> 00:01:14,960
<i><font color="#ffff00">Sebagian besar populasi
manusia hancur oleh virus...</font></i>

3
00:01:14,985 --> 00:01:18,058
<i><font color="#ffff00">...yang dikenal dengan
nama Virus Similian.</font></i>

4
00:01:23,033 --> 00:01:25,945
<i><font color="#ffff00">Munculnya peradaban baru kera
di bawah pimpinan Caesar,...</font></i>

5
00:01:25,970 --> 00:01:28,804
<i><font color="#ffff00">...memaksa manusia yang
tersisa hidup berdampingan.</font></i>

6
00:01:28,829 --> 00:01:32,241
<font color="#ffff00"><i>Tapi pertempuran akhirnya pecah
saat Koba, kera pemberontak...</i></font>

7
00:01:32,266 --> 00:01:35,099
<font color="#ffff00"><i>...memimpin satu serangan
mematikan terhadap manusia.</i></font>

8
00:01:38,033 --> 00:01:43,753
<font color="#ffff00"><i>Manusia mengirim panggilan darurat
ke pangkalan militer tentara A.S. di utara.</i></font>

9
00:01:43,778 --> 00:01:46,313
<font color="#ffff00"><i>Satu pasukan khusus dibawah
komando seorang kolonel...</i></font>

10
00:01:46,338 --> 00:01:49,200
<font color="#ffff00"><i>...dikirim untuk memusnahkan kera.</i></font>

11
00:01:49,225 --> 00:01:52,483
<font color="#ffff00"><i>Menghindari penangkapan
selama 2 tahun terakhir,...</i></font>

12
00:01:52,508 --> 00:01:55,498
<font color="#ffff00"><i>...Caesar dikabarkan
memimpin pertempuran...</i></font>

13
00:01:55,523 --> 00:01:58,234
<font color="#ffff00"><i>...dari markas komando
tersembunyi di hutan.</i></font>

14
00:01:58,259 --> 00:02:03,575
<font color="#ffff00"><i>Dan perang pun tak terhindarkan...</i></font>

15
00:02:56,802 --> 00:02:57,892
<font color="#ffff00">Kapten!</font>

16
00:03:39,094 --> 00:03:40,854
<font color="#ffff00">Itu parit?</font>

17
00:03:42,598 --> 00:03:44,388
<font color="#ffff00">Sepertinya di dalam masih banyak.</font>

18
00:03:49,354 --> 00:03:51,404
<font color="#ffff00">Echo 2-6 pada komando.</font>

19
00:03:52,149 --> 00:03:54,529
<font color="#ffff00">Kolonel, kami melihat
3 kera besar di hutan utara.</font>

20
00:03:54,568 --> 00:03:55,496
<font color="#ffff00">Salah satunya bersenjata.</font>

21
00:03:55,521 --> 00:03:57,278
<font color="#ffff00">Keledai kami melihat parit lain.</font>

22
00:03:57,321 --> 00:03:58,741
<font color="#ffff00">Mungkin markasnya sudah dekat.</font>

23
00:04:00,073 --> 00:04:01,123
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

24
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
<font color="#ffff00">Baik, Pak.
Di terima. Ganti.</font>

25
00:04:10,918 --> 00:04:12,458
<font color="#ffff00">Hei, Keledai.</font>

26
00:04:18,383 --> 00:04:19,223
<font color="#ffff00">Preacher.</font>

27
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
<font color="#ffff00">Yang memegang senjata.</font>

28
00:04:26,808 --> 00:04:29,388
<font color="#ffff00">Begitu dia di lumpuhkan,
kalian rebut paritnya.</font>

29
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
<font color="#ffff00">Siap, Pak.
/ Siap, Pak.</font>

30
00:04:50,582 --> 00:04:51,422
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

31
00:04:59,007 --> 00:05:00,337
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

32
00:06:21,548 --> 00:06:22,758
<font color="#ffff00">Amunisi!</font>

33
00:07:18,939 --> 00:07:20,939
<font color="#ffff00">Mundur! Mundur!</font>

34
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
<font color="#ffff00">Kolonel, anda dengar?</font>

35
00:07:46,008 --> 00:07:46,968
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

36
00:07:47,009 --> 00:07:48,469
<font color="#ffff00">Saya Preacher, Pak!</font>

37
00:07:48,510 --> 00:07:50,600
<font color="#ffff00">Kau di mana, prajurit?
Beritahu posisimu.</font>

38
00:07:50,637 --> 00:07:52,967
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu!
/ Apa yang kau lihat?</font>

39
00:07:53,015 --> 00:07:54,565
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa
melihat apapun, Pak.</font>

40
00:07:54,600 --> 00:07:56,770
<font color="#ffff00">Banyak prajurit gugur
termasuk Kapten, Pak.</font>

41
00:07:56,810 --> 00:07:58,940
<font color="#ffff00">Tenanglah.
Kini kau yang pimpin.</font>

42
00:07:59,521 --> 00:08:00,941
<font color="#ffff00">Memimpin, Pak?</font>

43
00:08:00,981 --> 00:08:02,771
<font color="#ffff00">Hanya saya yang tersisa.</font>

44
00:08:02,816 --> 00:08:04,146
<font color="#ffff00">Ambil alih komando.</font>

45
00:08:07,321 --> 00:08:09,741
<font color="#ffff00">Kolonel, sepertinya saya
tidak akan selamat.</font>

46
00:08:09,781 --> 00:08:10,991
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

47
00:08:11,033 --> 00:08:12,283
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Pak.</font>

48
00:08:12,326 --> 00:08:15,286
<font color="#ffff00">Dengar.
Bunuh sebanyak mungkin.</font>

49
00:08:20,042 --> 00:08:22,212
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

50
00:09:37,744 --> 00:09:39,664
<font color="#ffff00">63 kera gugur.</font>

51
00:09:45,210 --> 00:09:46,040
<font color="#ffff00">Kau adalah dia.</font>

52
00:09:47,045 --> 00:09:48,245
<font color="#ffff00">Kau Caesar.</font>

53
00:09:49,923 --> 00:09:51,933
<font color="#ffff00">Sudah lama kami mencarimu.</font>

54
00:09:52,759 --> 00:09:54,901
<font color="#ffff00">Rumornya kau memiliki
markas komando tersembunyi.</font>

55
00:09:54,926 --> 00:09:56,599
<font color="#ffff00">Tapi kami tidak pernah
bisa menemukannya.</font>

56
00:09:56,638 --> 00:09:59,058
<font color="#ffff00">Sebagian dari kami
mengira kau sudah mati.</font>

57
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
<font color="#ffff00">Kolonel McCullough yakin
kau masih bersembunyi.</font>

58
00:10:01,101 --> 00:10:02,941
<font color="#ffff00">Bunuhlah kami.
/ Diam, Bung!</font>

59
00:10:02,978 --> 00:10:04,938
<font color="#ffff00">Mereka ini binatang.</font>

60
00:10:04,980 --> 00:10:06,900
<font color="#ffff00">Dia tetap akan membunuh kita.</font>

61
00:10:13,864 --> 00:10:17,954
<font color="#ffff00">Aku tidak memulai perang ini.</font>

62
00:10:19,578 --> 00:10:22,658
<font color="#ffff00">Kera pemicunya sudah mati.</font>

63
00:10:24,124 --> 00:10:26,464
<font color="#ffff00">Namanya Koba.</font>

64
00:10:27,169 --> 00:10:28,749
<font color="#ffff00">Aku membunuhnya.</font>

65
00:10:30,672 --> 00:10:33,972
<font color="#ffff00">Kini aku hanya bertempur...</font>

66
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
<font color="#ffff00">...demi melindungi kera.</font>

67
00:10:35,761 --> 00:10:36,851
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

68
00:10:39,181 --> 00:10:40,181
<font color="#ffff00">Bagaimana dengannya?</font>

69
00:10:41,141 --> 00:10:43,141
<font color="#ffff00">Ada 10 lagi seperti dia.</font>

70
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
<font color="#ffff00">Aku mengenal kera-kera ini.</font>

71
00:10:47,022 --> 00:10:49,272
<font color="#ffff00">Mereka pengikut Koba.</font>

72
00:10:50,400 --> 00:10:52,490
<font color="#ffff00">Mereka mencoba membunuhku.</font>

73
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
<font color="#ffff00">Mereka takut hukumanku.</font>

74
00:10:56,490 --> 00:11:00,120
<font color="#ffff00">Kini mereka melayanimu.</font>

75
00:11:01,203 --> 00:11:02,373
<font color="#ffff00">Demi bertahan hidup.</font>

76
00:11:04,873 --> 00:11:07,673
<font color="#ffff00">Aku tidak takut padamu.</font>

77
00:11:11,547 --> 00:11:14,547
<font color="#ffff00">Kau yang harusnya takut.</font>

78
00:11:15,342 --> 00:11:19,512
<font color="#ffff00">Sampai kapan hutan
mampu melindungimu?</font>

79
00:11:19,555 --> 00:11:22,395
<font color="#ffff00">Manusia menghancurkanmu.</font>

80
00:11:23,559 --> 00:11:27,559
<font color="#ffff00">Kerna punya pasukan kuat.</font>

81
00:11:28,355 --> 00:11:32,315
<font color="#ffff00">Bagi pasukannya Kerna
bukan sekedar manusia.</font>

82
00:11:34,820 --> 00:11:36,610
<font color="#ffff00">Dia segalanya.</font>

83
00:11:36,655 --> 00:11:40,625
<font color="#ffff00">Dia berkata:
Caesar mati lebih dulu.</font>

84
00:11:41,910 --> 00:11:45,370
<font color="#ffff00">Sisanya menyusul.</font>

85
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
<font color="#ffff00">Winter!
Bawa pergi pengkhianat ini!</font>

86
00:12:02,139 --> 00:12:04,969
<font color="#ffff00">Kita apakan para manusia?</font>

87
00:12:18,697 --> 00:12:20,067
<font color="#ffff00">Kau membebaskan kami?</font>

88
00:12:20,866 --> 00:12:24,156
<font color="#ffff00">Beritahu Kolonelmu
kau sudah melihatku.</font>

89
00:12:24,953 --> 00:12:27,543
<font color="#ffff00">Dan ada pesan untuknya.</font>

90
00:12:27,581 --> 00:12:31,791
<font color="#ffff00">Serahkan hutan ini,
pembunuhan akan berakhir.</font>

91
00:12:41,887 --> 00:12:45,267
<font color="#ffff00">Kau yakin pesanmu sampai?</font>

92
00:12:45,307 --> 00:12:47,307
<font color="#ffff00">Merekalah pesan itu, Maurice.</font>

93
00:12:48,560 --> 00:12:51,150
<font color="#ffff00">Dia akan sadar kita
bukan kera biadab.</font>

94
00:12:59,154 --> 00:13:02,494
<font color="#ffff00">Pengkhianat itu menyerangku!
Dia berhasil lolos!</font>

95
00:13:29,726 --> 00:13:31,016
<font color="#ffff00">Koba...</font>

96
00:13:31,812 --> 00:13:33,362
<font color="#ffff00">...masih menghantui kita.</font>

97
00:13:35,649 --> 00:13:37,939
<font color="#ffff00">Kenapa aku tak menyadari...</font>

98
00:13:37,985 --> 00:13:42,285
<font color="#ffff00">...dia takkan pernah memaafkan
perbuatan manusia padanya?</font>

99
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu
besarnya kebencian...</font>

100
00:13:48,036 --> 00:13:51,076
<font color="#ffff00">...yang menyelimutinya.</font>

101
00:14:25,490 --> 00:14:27,780
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

102
00:14:43,050 --> 00:14:45,090
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali, Rocket.</font>

103
00:14:45,135 --> 00:14:47,385
<font color="#ffff00">Kau tampak lelah.</font>

104
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
<font color="#ffff00">Perjalanan yang panjang.</font>

105
00:14:49,973 --> 00:14:52,353
<font color="#ffff00">Ayah, kami temukan sesuatu!</font>

106
00:14:52,643 --> 00:14:53,773
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

106
00:15:03,643 --> 00:15:10,073
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>

107
00:15:20,712 --> 00:15:21,962
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

108
00:15:30,514 --> 00:15:31,814
<font color="#ffff00">Cornelius.</font>

109
00:15:32,558 --> 00:15:34,268
<font color="#ffff00">Sapa kakakmu!</font>

110
00:15:43,318 --> 00:15:45,358
<font color="#ffff00">Nak, lihat siapa itu.</font>

111
00:15:56,248 --> 00:15:58,578
<font color="#ffff00">Lake...</font>

112
00:16:27,821 --> 00:16:29,821
<font color="#ffff00">Ini tempatnya, Ayah.</font>

113
00:16:30,240 --> 00:16:32,330
<font color="#ffff00">Kita bisa memulai lagi.
Rumah baru.</font>

114
00:16:33,660 --> 00:16:36,120
<font color="#ffff00">Apa yang ada dibalik
pegunungan itu, Nak?</font>

115
00:16:36,496 --> 00:16:38,246
<font color="#ffff00">Tunjukkanlah, Rocket.</font>

116
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
<font color="#ffff00">Gurun!</font>

117
00:16:52,638 --> 00:16:54,888
<font color="#ffff00">Jaraknya jauh.</font>

118
00:16:55,390 --> 00:16:57,730
<font color="#ffff00">Tapi manusia tidak akan
bisa menemukan kita.</font>

119
00:16:58,268 --> 00:17:00,898
<font color="#ffff00">Kita harus berangkat malam ini!</font>

120
00:17:01,313 --> 00:17:03,773
<font color="#ffff00">Malam ini? Mustahil!</font>

121
00:17:03,815 --> 00:17:05,315
<font color="#ffff00">Berapa lama kita
harus menunggu, Lake?</font>

122
00:17:05,359 --> 00:17:07,239
<font color="#ffff00">Para Tentara semakin dekat!</font>

123
00:17:07,528 --> 00:17:08,278
<font color="#ffff00">Winter.</font>

124
00:17:17,037 --> 00:17:19,827
<font color="#ffff00">Anakmu lama pergi, Caesar.</font>

125
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
<font color="#ffff00">Dia tidak mengerti betapa
tersiksanya tinggal di sini.</font>

126
00:17:27,214 --> 00:17:29,674
<font color="#ffff00">Aku tahu kau takut.</font>

127
00:17:30,551 --> 00:17:32,471
<font color="#ffff00">Kita semua takut.</font>

128
00:17:33,011 --> 00:17:35,971
<font color="#ffff00">Tapi rencana kita harus matang.</font>

129
00:17:38,600 --> 00:17:39,730
<font color="#ffff00">Ya.</font>

130
00:17:40,686 --> 00:17:44,106
<font color="#ffff00">Kita harus temukan jalan keluar
yang aman dari hutan.</font>

131
00:17:44,940 --> 00:17:47,440
<font color="#ffff00">Kalian hanya berdua.</font>

132
00:17:47,484 --> 00:17:50,704
<font color="#ffff00">Tapi jumlah kita banyak.</font>

133
00:18:01,582 --> 00:18:05,092
<font color="#ffff00">Kita akan temukan
jalan keluar dari sini.</font>

134
00:18:07,629 --> 00:18:10,299
<font color="#ffff00">Kera bersatu...</font>

135
00:18:11,717 --> 00:18:13,217
<font color="#ffff00">...kuat.</font>

136
00:19:22,621 --> 00:19:23,791
<font color="#ffff00">Tetaplah di sini, Nak!</font>

137
00:19:23,830 --> 00:19:26,120
<font color="#ffff00">Lindungi ibu dan adikmu!</font>

138
00:20:10,669 --> 00:20:11,959
<font color="#ffff00">Caesar! Ada apa?!</font>

139
00:20:12,754 --> 00:20:13,844
<font color="#ffff00">Berapa banyak patroli?</font>

140
00:20:14,715 --> 00:20:15,675
<font color="#ffff00">Lima? Enam?</font>

141
00:20:15,924 --> 00:20:17,134
<font color="#ffff00">Kejar mereka!</font>

142
00:20:17,176 --> 00:20:19,756
<font color="#ffff00">Luca, panggil Rocket.</font>

143
00:21:12,439 --> 00:21:14,439
<font color="#ffff00">5-4 pada komando.
Kolonel, anda...</font>

144
00:21:24,785 --> 00:21:25,955
<font color="#ffff00">Roket!</font>

145
00:21:25,994 --> 00:21:27,584
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

146
00:21:27,621 --> 00:21:30,041
<font color="#ffff00">Aku mendengarnya bicara!
Kolonel ada di sini!</font>

147
00:21:31,750 --> 00:21:34,170
<font color="#ffff00">99, target ditemukan.</font>

148
00:21:34,920 --> 00:21:39,630
<font color="#ffff00">99, target ditemukan. Kuulangi.
King Kong sudah mati.</font>

149
00:21:39,675 --> 00:21:42,645
<font color="#ffff00">Ayo.
Aku bisa keluar dari sini.</font>

150
00:23:49,054 --> 00:23:50,564
<font color="#ffff00">Caesar...</font>

151
00:23:50,848 --> 00:23:52,598
<font color="#ffff00">Kami tidak menemukan Winter!</font>

152
00:23:55,394 --> 00:23:59,194
<font color="#ffff00">Tadi dia ketakutan!
Kurasa dia mengkhianati kita!</font>

153
00:24:03,527 --> 00:24:06,527
<font color="#ffff00">Cornelius sudah kau temukan?</font>

154
00:24:07,948 --> 00:24:10,198
<font color="#ffff00">Kami masih mencarinya.</font>

155
00:24:14,830 --> 00:24:17,830
<font color="#ffff00">Kita cari anak bungsu Caesar.</font>

156
00:24:52,159 --> 00:24:53,159
<font color="#ffff00">Cornelius!</font>

157
00:25:02,044 --> 00:25:03,714
<font color="#ffff00">Kini kau aman.</font>

158
00:25:21,980 --> 00:25:23,150
<font color="#ffff00">Lake.</font>

159
00:25:24,191 --> 00:25:25,611
<font color="#ffff00">Kau mencintai anakku.</font>

160
00:25:26,527 --> 00:25:30,357
<font color="#ffff00">Jaga adiknya.
Sampai aku kembali.</font>

161
00:25:35,452 --> 00:25:39,042
<font color="#ffff00">Kau tidak ikut kami
ke rumah baru?</font>

162
00:25:39,081 --> 00:25:40,211
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

163
00:25:44,795 --> 00:25:46,305
<font color="#ffff00">Pergilah bersama Lake.</font>

164
00:26:02,729 --> 00:26:04,019
<font color="#ffff00">Caesar!</font>

165
00:26:04,356 --> 00:26:06,266
<font color="#ffff00">Kau tidak akan mengejar
mereka, bukan?!</font>

166
00:26:08,360 --> 00:26:10,450
<font color="#ffff00">Bukan mereka.
Hanya Dia.</font>

167
00:26:10,487 --> 00:26:14,487
<font color="#ffff00">Caesar, kau pemimpin kami!</font>

168
00:26:15,075 --> 00:26:17,035
<font color="#ffff00">Kami tidak bisa pergi tanpamu!</font>

169
00:26:17,619 --> 00:26:18,949
<font color="#ffff00">Kalian harus pergi.</font>

170
00:26:20,289 --> 00:26:22,579
<font color="#ffff00">Tentara akan segera kembali.</font>

171
00:26:22,624 --> 00:26:24,834
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

172
00:26:26,128 --> 00:26:27,748
<font color="#ffff00">Saat aku menemukannya...</font>

173
00:26:27,796 --> 00:26:29,666
<font color="#ffff00">...Tentara akan mengejarku.</font>

174
00:26:31,133 --> 00:26:34,343
<font color="#ffff00">Itu kesempatan terbaikmu
meninggalkan hutan.</font>

175
00:26:37,973 --> 00:26:39,853
<font color="#ffff00">Kemana dia pergi?!</font>

176
00:26:43,770 --> 00:26:46,650
<font color="#ffff00">Caesar! Caesar!</font>

177
00:27:35,822 --> 00:27:38,582
<font color="#ffff00">Kamp tentara selalu berpindah.</font>

178
00:27:38,825 --> 00:27:40,945
<font color="#ffff00">Anak buahku tahu lokasinya.</font>

179
00:27:41,203 --> 00:27:42,453
<font color="#ffff00">Biar kuantar kau.</font>

180
00:27:42,788 --> 00:27:45,118
<font color="#ffff00">Aku bisa melindungimu!</font>

181
00:27:45,749 --> 00:27:47,079
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

182
00:27:48,669 --> 00:27:49,839
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

183
00:27:50,546 --> 00:27:53,376
<font color="#ffff00">Aku tahu rasanya...</font>

184
00:27:53,799 --> 00:27:55,379
<font color="#ffff00">...kehilangan seorang anak.</font>

185
00:27:56,426 --> 00:28:00,176
<font color="#ffff00">Mungkin aku tidak akan kembali.</font>

186
00:28:01,348 --> 00:28:04,638
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku kemari.</font>

187
00:28:06,395 --> 00:28:09,235
<font color="#ffff00">Memastikanmu kembali.</font>

188
00:28:45,934 --> 00:28:48,144
<font color="#ffff00">Anak buahku melihat
Tentara di sini</font>

189
00:28:48,478 --> 00:28:50,808
<font color="#ffff00">Membakar api unggun.</font>

190
00:29:04,203 --> 00:29:05,753
<font color="#ffff00">Tak ada orang di sini.</font>

191
00:29:06,455 --> 00:29:08,165
<font color="#ffff00">Sisir seluru area.</font>

192
00:29:31,688 --> 00:29:33,768
<font color="#ffff00">Aku akan meletakkan ini.</font>

193
00:30:08,267 --> 00:30:10,137
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan
di sini sendirian?</font>

194
00:30:10,644 --> 00:30:12,444
<font color="#ffff00">Mungkin dia prajurit terbuang?</font>

195
00:31:25,385 --> 00:31:26,795
<font color="#ffff00">Periksa sekelilingmu.</font>

196
00:31:30,265 --> 00:31:31,885
<font color="#ffff00">Ambil yang bisa kau bawa.</font>

197
00:33:26,173 --> 00:33:27,803
<font color="#ffff00">Ada yang salah dengannya.</font>

198
00:33:27,841 --> 00:33:29,301
<font color="#ffff00">Sepertinya dia bisu.</font>

199
00:33:31,845 --> 00:33:33,045
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

200
00:33:51,865 --> 00:33:55,945
<font color="#ffff00">Dia bisa mati
di sini sendirian.</font>

201
00:33:56,703 --> 00:33:58,503
<font color="#ffff00">Dia tak boleh ikut, Maurice.</font>

202
00:34:03,377 --> 00:34:05,247
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

203
00:34:05,838 --> 00:34:08,918
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa
meninggalkannya.</font>

204
00:35:17,910 --> 00:35:21,040
<font color="#ffff00">Kau sudah temukan Kolonel?</font>

205
00:35:21,788 --> 00:35:22,828
<font color="#ffff00">Belum.</font>

206
00:35:24,291 --> 00:35:25,671
<font color="#ffff00">Winter.</font>

207
00:35:40,182 --> 00:35:41,522
<font color="#ffff00">Dimana Kolonel?</font>

208
00:35:51,026 --> 00:35:52,146
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

209
00:35:52,528 --> 00:35:53,528
<font color="#ffff00">Pergi?</font>

210
00:35:55,614 --> 00:35:56,994
<font color="#ffff00">Dia berangkat pagi ini.</font>

211
00:35:58,075 --> 00:36:00,205
<font color="#ffff00">Bersama banyak pria.</font>

212
00:36:00,953 --> 00:36:03,663
<font color="#ffff00">Banyak tentara berdatangan
dari Utara.</font>

213
00:36:04,540 --> 00:36:06,540
<font color="#ffff00">Kolonel akan menemui mereka.</font>

214
00:36:07,209 --> 00:36:08,789
<font color="#ffff00">Di perbatasan.</font>

215
00:36:09,837 --> 00:36:12,087
<font color="#ffff00">Perbatasan apa? Kenapa?</font>

216
00:36:16,844 --> 00:36:18,854
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

217
00:36:19,346 --> 00:36:21,886
<font color="#ffff00">Tapi sisanya akan
berangkat besok.</font>

218
00:36:23,976 --> 00:36:27,306
<font color="#ffff00">Para Keledai menduga
tentara dari Utara...</font>

219
00:36:27,771 --> 00:36:31,231
<font color="#ffff00">...datang untuk membantu
menghabisi kera.</font>

220
00:36:32,276 --> 00:36:35,146
<font color="#ffff00">Setelah pertempuran di bukit,
Keledai yang kita tangkap...</font>

221
00:36:35,654 --> 00:36:39,188
<font color="#ffff00">...berjanji Kolonel akan
mengampuni nyawaku...</font>

222
00:36:39,408 --> 00:36:42,828
<font color="#ffff00">...jika kuberitahu tempat
persembunyianmu.</font>

223
00:36:44,288 --> 00:36:46,998
<font color="#ffff00">Maafkan aku!</font>

224
00:36:51,253 --> 00:36:53,963
<font color="#ffff00">Anakku.</font>

225
00:36:55,632 --> 00:36:59,262
<font color="#ffff00">Istriku.</font>

226
00:37:00,804 --> 00:37:02,264
<font color="#ffff00">Semua mati.</font>

227
00:38:14,837 --> 00:38:17,257
<font color="#ffff00">Bagaimana selanjutnya?</font>

228
00:38:17,631 --> 00:38:19,261
<font color="#ffff00">Kita tunggu sampai
tentara pergi.</font>

229
00:38:20,342 --> 00:38:23,222
<font color="#ffff00">Lalu kita ikuti mereka
ke tempat Kolonel.</font>

230
00:38:56,545 --> 00:38:58,255
<font color="#ffff00">Koba!</font>

231
00:38:58,839 --> 00:39:00,219
<font color="#ffff00">Kera...</font>

232
00:39:01,383 --> 00:39:05,223
<font color="#ffff00">...tidak membunuh kera.</font>

233
00:39:14,396 --> 00:39:17,066
<font color="#ffff00">Tentara sudah berangkat!</font>

234
00:39:54,770 --> 00:39:56,440
<font color="#ffff00">Mereka berhenti.</font>

235
00:39:56,939 --> 00:39:57,939
<font color="#ffff00">Turun!</font>

236
00:40:10,577 --> 00:40:12,867
<font color="#ffff00">Mereka menembak apa?</font>

237
00:40:14,998 --> 00:40:16,958
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

238
00:41:39,708 --> 00:41:41,708
<font color="#ffff00">Kenapa mereka menembakmu?</font>

239
00:42:01,813 --> 00:42:03,483
<font color="#ffff00">Dia sepertinya!</font>

240
00:42:04,691 --> 00:42:06,691
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa bicara!</font>

241
00:42:10,364 --> 00:42:13,584
<font color="#ffff00">Dia akan mati karena lukanya.</font>

242
00:42:23,710 --> 00:42:25,300
<font color="#ffff00">Luca.</font>

243
00:42:46,191 --> 00:42:48,071
<font color="#ffff00">Kemana para tentara pergi?!</font>

244
00:42:48,110 --> 00:42:52,070
<font color="#ffff00">Winter bilang mereka
menuju ke perbatasan.</font>

245
00:42:52,322 --> 00:42:54,372
<font color="#ffff00">Ya, tapi lewat arah mana ?!</font>

246
00:46:42,719 --> 00:46:45,719
<font color="#ffff00">Kera nakal!</font>

247
00:46:51,353 --> 00:46:54,063
<font color="#ffff00">Kera nakal.</font>

248
00:46:56,859 --> 00:46:58,189
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

249
00:46:58,819 --> 00:47:01,149
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

250
00:47:03,824 --> 00:47:05,664
<font color="#ffff00">Sepertinya dia tak mengerti.</font>

251
00:47:08,579 --> 00:47:10,209
<font color="#ffff00">Aku tidak mengenalinya.</font>

252
00:47:10,664 --> 00:47:12,504
<font color="#ffff00">Dia bukan anggota kita.</font>

253
00:47:14,543 --> 00:47:15,883
<font color="#ffff00">Kau sendirian disini?</font>

254
00:47:36,148 --> 00:47:37,268
<font color="#ffff00">Dingin?</font>

255
00:47:54,041 --> 00:47:55,081
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

256
00:48:00,756 --> 00:48:03,876
<font color="#ffff00">Kulihat seorang gadis.
Kupikir kalian manusia.</font>

257
00:48:03,926 --> 00:48:05,256
<font color="#ffff00">Ternyata kalian kera.</font>

258
00:48:06,011 --> 00:48:07,431
<font color="#ffff00">Sepertiku.</font>

259
00:48:09,264 --> 00:48:10,774
<font color="#ffff00">Tidak, letakkan.</font>

260
00:48:11,600 --> 00:48:13,060
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau di sini?</font>

261
00:48:13,101 --> 00:48:14,481
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

262
00:48:14,520 --> 00:48:16,980
<font color="#ffff00">Lama sekali.</font>

263
00:48:27,658 --> 00:48:28,738
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

264
00:48:30,285 --> 00:48:31,575
<font color="#ffff00">Rumah lama.</font>

265
00:48:33,585 --> 00:48:35,575
<font color="#ffff00"><i>Taman Margasatwa Sterra</i></font>

266
00:48:37,334 --> 00:48:39,134
<font color="#ffff00">Ada banyak sepertimu?</font>

267
00:48:39,962 --> 00:48:41,922
<font color="#ffff00">Kera dari kebun binatang?</font>

268
00:48:41,964 --> 00:48:44,554
<font color="#ffff00">Mati. Semua mati.</font>

269
00:48:45,175 --> 00:48:46,215
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

270
00:48:46,969 --> 00:48:49,469
<font color="#ffff00">Manusia menjadi sakit.</font>

271
00:48:49,805 --> 00:48:52,475
<font color="#ffff00">Kera menjadi pintar.</font>

272
00:48:53,141 --> 00:48:54,731
<font color="#ffff00">Lalu manusia membunuh kera.</font>

273
00:48:55,227 --> 00:48:56,687
<font color="#ffff00">Tapi tidak denganku.</font>

274
00:48:57,062 --> 00:48:58,652
<font color="#ffff00">Aku kabur.</font>

275
00:48:59,314 --> 00:49:01,324
<font color="#ffff00">Kau belajar bicara.</font>

276
00:49:01,650 --> 00:49:03,820
<font color="#ffff00">Aku mendengarkan.
Manusia.</font>

277
00:49:07,614 --> 00:49:09,164
<font color="#ffff00">"Kera nakal!"</font>

278
00:49:11,368 --> 00:49:12,698
<font color="#ffff00">Kera nakal.</font>

279
00:49:13,787 --> 00:49:15,117
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

280
00:49:15,622 --> 00:49:17,122
<font color="#ffff00">Jangan sentuh.</font>

281
00:49:18,667 --> 00:49:20,497
<font color="#ffff00">Itu milikku.</font>

282
00:49:26,758 --> 00:49:27,878
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja!</font>

283
00:49:38,020 --> 00:49:39,730
<font color="#ffff00">Menakjubkan.</font>

284
00:49:40,022 --> 00:49:42,192
<font color="#ffff00">Aku selalu mengira
hanya kita yang istimewa.</font>

285
00:49:42,524 --> 00:49:44,734
<font color="#ffff00">Entah berapa banyak
lagi di dunia ini.</font>

286
00:49:45,277 --> 00:49:48,817
<font color="#ffff00">Yang seperti kita.</font>

287
00:49:51,325 --> 00:49:53,545
<font color="#ffff00">Makan! Makan.</font>

288
00:49:56,538 --> 00:49:58,038
<font color="#ffff00">Teman-teman baru.</font>

289
00:49:58,498 --> 00:50:00,038
<font color="#ffff00">Hari spesial.</font>

290
00:50:00,598 --> 00:50:03,038
<font color="#ffff00"><i>Fasilitas Karantina
Perbatasan California</i></font>

291
00:50:04,546 --> 00:50:05,796
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapatkan ini?</font>

292
00:50:08,884 --> 00:50:10,054
<font color="#ffff00">Tempat yang buruk.</font>

293
00:50:11,386 --> 00:50:12,886
<font color="#ffff00">Sudah lama kutemukan.</font>

294
00:50:12,930 --> 00:50:15,600
<font color="#ffff00">Dari taman margasatwa,
aku mencari makanan.</font>

295
00:50:15,641 --> 00:50:18,231
<font color="#ffff00">Kutemukan taman manusia.</font>

296
00:50:18,810 --> 00:50:20,440
<font color="#ffff00">Taman untuk
manusia yang sakit.</font>

297
00:50:21,563 --> 00:50:23,113
<font color="#ffff00">Dinding besar.</font>

298
00:50:23,148 --> 00:50:26,068
<font color="#ffff00">Manusia yang sakit memanjat.</font>

299
00:50:27,236 --> 00:50:29,896
<font color="#ffff00">Manusia jahat membunuh.</font>

300
00:50:30,280 --> 00:50:33,580
<font color="#ffff00">Lalu semua jatuh sakit.</font>

301
00:50:33,617 --> 00:50:35,787
<font color="#ffff00">Semua sudah mati
sejak lama.</font>

302
00:50:36,537 --> 00:50:37,657
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

303
00:50:37,704 --> 00:50:39,124
<font color="#ffff00">Manusia jahat?</font>

304
00:50:41,041 --> 00:50:42,421
<font color="#ffff00">Tentara?</font>

305
00:50:45,170 --> 00:50:46,460
<font color="#ffff00">Tentara.</font>

306
00:50:46,922 --> 00:50:48,592
<font color="#ffff00">Kamp militer yang terlantar!</font>

307
00:50:48,966 --> 00:50:51,376
<font color="#ffff00">Di perbatasan!</font>

308
00:50:51,969 --> 00:50:56,259
<font color="#ffff00">Mungkin Kolonel bersama
pasukannya menuju ke sana?</font>

309
00:50:57,099 --> 00:50:59,229
<font color="#ffff00">Tempatnya jauh?
Kau bisa mengantar kami?</font>

310
00:50:59,268 --> 00:51:01,138
<font color="#ffff00">Ke Taman manusia?</font>

311
00:51:01,186 --> 00:51:03,936
<font color="#ffff00">Jangan kembali ke sana.</font>

312
00:51:05,023 --> 00:51:07,403
<font color="#ffff00">Semua orang mati. Aku kemari.
Di sini sangat aman.</font>

313
00:51:07,442 --> 00:51:08,742
<font color="#ffff00">Jangan pernah kembali.</font>

314
00:51:08,777 --> 00:51:10,357
<font color="#ffff00">Tolong, antar kami kita!</font>

315
00:51:10,404 --> 00:51:12,954
<font color="#ffff00">Tidak! Aku tak sanggup!</font>

316
00:51:12,990 --> 00:51:15,080
<font color="#ffff00">Aku tak sanggup. Tidak!</font>

317
00:51:17,160 --> 00:51:18,540
<font color="#ffff00">Lihat! Lihat!</font>

318
00:51:18,579 --> 00:51:21,369
<font color="#ffff00">Saljunya bertambah.
Jangan pergi. Tetap di sini.</font>

319
00:51:21,415 --> 00:51:23,505
<font color="#ffff00">Makanlah dan istirahat.</font>

320
00:51:23,542 --> 00:51:25,632
<font color="#ffff00">Tinggallah di sini bersamaku.</font>

321
00:51:27,671 --> 00:51:29,551
<font color="#ffff00">Ini, simpanlah.</font>

322
00:51:32,801 --> 00:51:34,301
<font color="#ffff00">Dia menyimpannya.</font>

323
00:52:02,122 --> 00:52:03,462
<font color="#ffff00">Siapa...</font>

324
00:52:09,546 --> 00:52:10,836
<font color="#ffff00">...anak itu?</font>

325
00:52:12,007 --> 00:52:13,677
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

326
00:52:14,843 --> 00:52:18,183
<font color="#ffff00">Tapi dia bersamamu.</font>

327
00:52:20,724 --> 00:52:22,524
<font color="#ffff00">Dia sebatang kara.</font>

328
00:52:29,274 --> 00:52:32,694
<font color="#ffff00">Kau sedang menatapnya.</font>

329
00:52:35,906 --> 00:52:38,486
<font color="#ffff00">Tatapan sedih.</font>

330
00:52:43,038 --> 00:52:45,208
<font color="#ffff00">Kau punya anak?</font>

331
00:52:48,377 --> 00:52:49,377
<font color="#ffff00">Satu.</font>

332
00:52:52,214 --> 00:52:54,724
<font color="#ffff00">Lainnya terbunuh oleh manusia.</font>

333
00:52:57,302 --> 00:52:58,722
<font color="#ffff00">Tentara?</font>

334
00:53:15,696 --> 00:53:18,566
<font color="#ffff00">Aku dulu punya anak.</font>

335
00:53:24,872 --> 00:53:27,872
<font color="#ffff00">Kau yakin akan menemukannya...</font>

336
00:53:31,086 --> 00:53:32,586
<font color="#ffff00">...di Taman manusia?</font>

337
00:53:38,010 --> 00:53:39,300
<font color="#ffff00">Dikelilingi tentara?</font>

338
00:53:42,973 --> 00:53:44,973
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

339
00:53:47,102 --> 00:53:48,602
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

340
00:53:50,939 --> 00:53:52,019
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

341
00:53:57,279 --> 00:54:00,569
<font color="#ffff00">...mungkin aku bisa
mengantarmu.</font>

342
00:55:18,552 --> 00:55:24,892
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>

342
00:55:43,552 --> 00:55:44,892
<font color="#ffff00">Haus.</font>

343
00:55:46,889 --> 00:55:48,639
<font color="#ffff00">Haus.</font>

344
00:55:51,768 --> 00:55:52,728
<font color="#ffff00">Haus.</font>

345
00:56:07,868 --> 00:56:10,788
<font color="#ffff00">Luca, ikut aku.
Kita mendekat.</font>

346
00:56:10,829 --> 00:56:12,159
<font color="#ffff00">Kau jaga mereka.</font>

347
00:56:18,462 --> 00:56:20,382
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lakukan?</font>

348
00:56:20,422 --> 00:56:21,762
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

349
00:56:25,886 --> 00:56:29,386
<font color="#ffff00">Apa itu? Pasukan Patroli?</font>

350
00:56:30,432 --> 00:56:31,812
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat
penunggangnya.</font>

351
00:56:37,272 --> 00:56:38,112
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

352
00:56:41,443 --> 00:56:42,783
<font color="#ffff00">Kulihat mereka datang!</font>

353
00:57:14,309 --> 00:57:17,439
<font color="#ffff00">Setidaknya kali ini...</font>

354
00:57:18,146 --> 00:57:20,316
<font color="#ffff00">...aku bisa melindungimu.</font>

355
00:58:31,386 --> 00:58:33,426
<font color="#ffff00">Caesar.</font>

356
00:58:35,224 --> 00:58:37,564
<font color="#ffff00">Ini harus dihentikan.</font>

357
00:58:37,601 --> 00:58:39,891
<font color="#ffff00">Belum terlambat bergabung
bersama kera lainnya.</font>

358
00:58:40,729 --> 00:58:42,979
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh kembali!</font>

359
00:58:44,233 --> 00:58:45,903
<font color="#ffff00">Luca mengorbankan nyawanya!</font>

360
00:58:46,443 --> 00:58:47,863
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

361
00:58:53,200 --> 00:58:54,580
<font color="#ffff00">Mereka harus membayarnya.</font>

362
00:59:01,083 --> 00:59:03,043
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

363
00:59:03,961 --> 00:59:06,761
<font color="#ffff00">...kau terdengar seperti Koba.</font>

364
00:59:13,220 --> 00:59:15,390
<font color="#ffff00">Salahku membawa kalian.</font>

365
00:59:15,430 --> 00:59:16,810
<font color="#ffff00">Ini pertempuranku.</font>

366
00:59:18,225 --> 00:59:19,815
<font color="#ffff00">Biar kuselesaikan sendiri.</font>

367
00:59:21,478 --> 00:59:22,598
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

368
00:59:22,646 --> 00:59:23,766
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

369
00:59:24,565 --> 00:59:26,275
<font color="#ffff00">Bergabunglah dengan yang lain.</font>

370
01:00:53,737 --> 01:00:56,817
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

371
01:00:58,492 --> 01:01:02,162
<font color="#ffff00">Mereka datang
entah dari mana.</font>

372
01:01:02,663 --> 01:01:04,463
<font color="#ffff00">Menyerang kami.</font>

373
01:01:05,707 --> 01:01:07,627
<font color="#ffff00">Kami pikir mereka akan
membunuh kami.</font>

374
01:01:08,043 --> 01:01:10,343
<font color="#ffff00">Tapi Kolonel menghentikan mereka!</font>

375
01:01:12,381 --> 01:01:14,131
<font color="#ffff00">Ada kegilaan di matanya!</font>

376
01:01:14,174 --> 01:01:19,054
<font color="#ffff00">Dia ingin memanfaatkan kami.
Sebelum kami mati!</font>

377
01:01:19,721 --> 01:01:22,021
<font color="#ffff00">Mereka membawa kami kemari!</font>

378
01:01:23,725 --> 01:01:25,015
<font color="#ffff00">Memanfaatkanmu?</font>

379
01:01:27,062 --> 01:01:30,022
<font color="#ffff00">Mereka memaksa kami bekerja!</font>

380
01:01:33,068 --> 01:01:34,898
<font color="#ffff00">Pekerjaan apa?</font>

381
01:01:37,656 --> 01:01:38,946
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

382
01:01:38,991 --> 01:01:41,491
<font color="#ffff00">Anakku ada disini?</font>

383
01:01:52,129 --> 01:01:55,219
<font color="#ffff00">Grant dan Lee.</font>

384
01:01:59,261 --> 01:02:01,141
<font color="#ffff00">Wellington.</font>

385
01:02:02,931 --> 01:02:04,601
<font color="#ffff00">Dan Napoleon.</font>

386
01:02:07,269 --> 01:02:08,479
<font color="#ffff00">Custer.</font>

387
01:02:10,772 --> 01:02:12,612
<font color="#ffff00">Dan Sitting Bull.</font>

388
01:02:15,402 --> 01:02:17,742
<font color="#ffff00">Kau mungkin jarang membaca.</font>

389
01:02:19,239 --> 01:02:22,409
<font color="#ffff00">Tapi ini adalah
momen yang penting.</font>

390
01:02:23,577 --> 01:02:25,247
<font color="#ffff00">Kau kemana?</font>

391
01:02:26,413 --> 01:02:29,753
<font color="#ffff00">Kami menemukan kawananmu.
Kami beruntung.</font>

392
01:02:30,751 --> 01:02:32,921
<font color="#ffff00">Tapi aku terkejut kau
tidak bersama mereka.</font>

393
01:02:34,796 --> 01:02:36,126
<font color="#ffff00">Hei!</font>

394
01:02:45,015 --> 01:02:48,305
<font color="#ffff00">Kuharap kau tidak menyesal
mengampuni nyawanya.</font>

395
01:02:49,853 --> 01:02:52,363
<font color="#ffff00">Dia bisa menembak.</font>

396
01:02:57,819 --> 01:03:00,989
<font color="#ffff00">Kau kemari menyelamatkan
semua keramu?</font>

397
01:03:01,782 --> 01:03:04,082
<font color="#ffff00">Aku kemari untukmu.</font>

398
01:03:04,117 --> 01:03:05,617
<font color="#ffff00">Untukku?</font>

399
01:03:08,622 --> 01:03:10,962
<font color="#ffff00">Siapa yang kubunuh
di malam itu?</font>

400
01:03:10,999 --> 01:03:12,459
<font color="#ffff00">Istriku.</font>

401
01:03:14,169 --> 01:03:16,379
<font color="#ffff00">Anakku.</font>

402
01:03:28,183 --> 01:03:29,853
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

403
01:03:30,519 --> 01:03:32,149
<font color="#ffff00">Aku di sana mencarimu.</font>

404
01:03:43,156 --> 01:03:44,526
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

405
01:03:45,701 --> 01:03:47,831
<font color="#ffff00">Lihatlah matamu.</font>

406
01:03:48,495 --> 01:03:50,115
<font color="#ffff00">Mirip manusia.</font>

407
01:03:54,501 --> 01:03:56,211
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu
aku berada di sini?</font>

408
01:03:56,753 --> 01:03:59,923
<font color="#ffff00">Aku diberitahu kau akan datang.</font>

409
01:04:01,008 --> 01:04:04,008
<font color="#ffff00">Ada banyak tentara dari Utara...</font>

410
01:04:04,052 --> 01:04:06,142
<font color="#ffff00">...akan bergabung denganmu di sini.</font>

411
01:04:06,180 --> 01:04:07,390
<font color="#ffff00">Bergabung denganku?</font>

412
01:04:07,431 --> 01:04:09,271
<font color="#ffff00">Untuk menghabisi kami.</font>

413
01:04:10,684 --> 01:04:11,734
<font color="#ffff00">Selamanya.</font>

414
01:04:14,855 --> 01:04:16,365
<font color="#ffff00">Siapa yang memberitahumu itu?</font>

415
01:04:25,908 --> 01:04:26,908
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

416
01:04:29,536 --> 01:04:30,536
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

417
01:05:09,576 --> 01:05:11,036
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

418
01:05:13,580 --> 01:05:14,790
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

419
01:06:37,122 --> 01:06:38,502
<font color="#ffff00">Lake.</font>

420
01:06:39,333 --> 01:06:41,173
<font color="#ffff00">Maafkan mereka.</font>

421
01:06:41,502 --> 01:06:43,882
<font color="#ffff00">Kami telah melalui banyak hal.</font>

422
01:06:51,220 --> 01:06:53,050
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

423
01:06:55,307 --> 01:06:57,057
<font color="#ffff00">Apa yang telah kuperbuat?</font>

424
01:07:35,514 --> 01:07:37,474
<font color="#ffff00">Batalyon, berhenti!</font>

425
01:07:42,771 --> 01:07:43,941
<font color="#ffff00">Darah!</font>

426
01:07:43,981 --> 01:07:45,271
<font color="#ffff00">Menumbuhkan rumput!</font>

427
01:07:45,941 --> 01:07:46,981
<font color="#ffff00">Kita!</font>

428
01:07:47,025 --> 01:07:48,355
<font color="#ffff00">Menumpahkan darah!</font>

429
01:07:48,777 --> 01:07:50,067
<font color="#ffff00">Kita adalah awal!</font>

430
01:07:50,112 --> 01:07:51,452
<font color="#ffff00">Dan akhir!</font>

431
01:09:35,050 --> 01:09:37,430
<font color="#ffff00">Kami belum makan dan
minum sejak tiba di sini.</font>

432
01:09:43,559 --> 01:09:45,229
<font color="#ffff00">Kenapa mereka
membutuhkan dinding?</font>

433
01:10:01,118 --> 01:10:02,198
<font color="#ffff00">Hei!</font>

434
01:10:04,204 --> 01:10:05,754
<font color="#ffff00">Hei! Hei! Hei!</font>

435
01:10:19,636 --> 01:10:20,636
<font color="#ffff00">Hei!</font>

436
01:10:21,597 --> 01:10:22,757
<font color="#ffff00">Keledai!</font>

437
01:10:23,849 --> 01:10:25,059
<font color="#ffff00">Bawa dia.</font>

438
01:10:25,100 --> 01:10:26,810
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

439
01:10:56,798 --> 01:10:57,968
<font color="#ffff00">Jangan mengganggunya!</font>

440
01:13:37,417 --> 01:13:39,337
<font color="#ffff00">Suruh mereka kembali bekerja.</font>

441
01:13:39,753 --> 01:13:43,013
<font color="#ffff00">Kera butuh makanan dan air.</font>

442
01:13:45,968 --> 01:13:47,428
<font color="#ffff00">Suruh mereka.</font>

443
01:13:47,469 --> 01:13:49,599
<font color="#ffff00">Beri mereka makanan...</font>

444
01:13:49,638 --> 01:13:50,968
<font color="#ffff00">...dan air.</font>

445
01:13:59,147 --> 01:14:00,227
<font color="#ffff00">Lima...</font>

446
01:14:01,525 --> 01:14:02,655
<font color="#ffff00">Empat...</font>

447
01:14:04,152 --> 01:14:05,242
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

448
01:14:07,197 --> 01:14:08,317
<font color="#ffff00">Dua...</font>

449
01:14:26,300 --> 01:14:29,340
<font color="#ffff00">Cepat! Kembali bekerja!</font>

450
01:14:47,029 --> 01:14:48,529
<font color="#ffff00">Ikat dia, keledai.</font>

451
01:14:58,582 --> 01:15:01,172
<font color="#ffff00">Tempat yang buruk.</font>

452
01:15:03,253 --> 01:15:04,923
<font color="#ffff00">Tempat yang buruk.</font>

453
01:15:07,966 --> 01:15:09,546
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

454
01:15:15,724 --> 01:15:18,135
<font color="#ffff00">Kita harus selamatkan mereka!
/ Bagaimana?</font>

455
01:15:18,185 --> 01:15:21,943
<font color="#ffff00">Berpikirlah! Apa yang
akan Caesar lakukan?</font>

456
01:15:23,232 --> 01:15:24,402
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

457
01:15:27,069 --> 01:15:28,279
<font color="#ffff00">Kenapa begitu kecil?</font>

458
01:16:01,645 --> 01:16:03,815
<font color="#ffff00">Apa yang Kolonel janjikan?</font>

459
01:16:04,481 --> 01:16:08,321
<font color="#ffff00">Kau pikir dia akan
membiarkanmu hidup...</font>

460
01:16:08,360 --> 01:16:10,150
<font color="#ffff00">...setelah kami mati?</font>

461
01:16:11,280 --> 01:16:13,780
<font color="#ffff00">Kau biarkan mereka
memanggilmu "keledai."</font>

462
01:16:14,241 --> 01:16:16,491
<font color="#ffff00">Kau ini kera.</font>

463
01:16:26,128 --> 01:16:28,758
<font color="#ffff00">Kerna ingin menemuimu.</font>

464
01:16:53,488 --> 01:16:58,240
<font color="#ffff00">Kau halangi lagi pekerjaan,
kubantai kera satu persatu!</font>

465
01:16:58,285 --> 01:17:00,415
<font color="#ffff00">Paham?
Aku butuh dinding itu.</font>

466
01:17:00,454 --> 01:17:03,214
<font color="#ffff00">Kera butuh makanan dan air.</font>

467
01:17:03,248 --> 01:17:06,788
<font color="#ffff00">Makanan dan air akan di berikan
setelah pekerjaan rampung.</font>

468
01:17:09,296 --> 01:17:11,916
<font color="#ffff00">Berikan kera makanan dan air.</font>

469
01:17:12,466 --> 01:17:14,176
<font color="#ffff00">Atau mereka tidak bisa
menyelesaikannya.</font>

470
01:17:14,218 --> 01:17:16,548
<font color="#ffff00">Kau sangat emosional.</font>

471
01:17:18,847 --> 01:17:22,017
<font color="#ffff00">Kau pikir posisimu
bisa bernegosiasi?</font>

472
01:17:29,316 --> 01:17:31,146
<font color="#ffff00">Tentara yang akan kemari.</font>

473
01:17:31,193 --> 01:17:34,203
<font color="#ffff00">Mereka kemari bukan untuk
bergabung denganmu, 'kan?</font>

474
01:17:35,864 --> 01:17:40,164
<font color="#ffff00">Kulihat pasukanmu di dinding luar.
Siaga bertempur.</font>

475
01:17:43,163 --> 01:17:44,833
<font color="#ffff00">Mereka bilang kau pintar.</font>

476
01:17:44,873 --> 01:17:47,963
<font color="#ffff00">Tapi itu sangat mengesankan.</font>

477
01:17:48,001 --> 01:17:49,131
<font color="#ffff00">Benar.</font>

478
01:17:50,003 --> 01:17:51,843
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan
bergabung denganku.</font>

479
01:17:52,214 --> 01:17:53,974
<font color="#ffff00">Mereka melawanmu?</font>

480
01:17:54,007 --> 01:17:56,547
<font color="#ffff00">Mereka takut padaku.</font>

481
01:17:56,593 --> 01:17:57,723
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

482
01:17:57,761 --> 01:18:00,391
<font color="#ffff00">Karena kau membunuh
orangmu sendiri?</font>

483
01:18:01,390 --> 01:18:03,390
<font color="#ffff00">Kami menemukan mayat.</font>

484
01:18:04,059 --> 01:18:05,599
<font color="#ffff00">Ada yang salah...</font>

485
01:18:06,103 --> 01:18:07,903
<font color="#ffff00">...dengan mereka.</font>

486
01:18:10,607 --> 01:18:14,067
<font color="#ffff00">Astaga, kau mengesankan.</font>

487
01:18:14,570 --> 01:18:16,990
<font color="#ffff00">Kau cepat mengerti.</font>

488
01:18:17,030 --> 01:18:19,320
<font color="#ffff00">Kau menganggapku apa?</font>

489
01:18:19,366 --> 01:18:22,736
<font color="#ffff00">Pria tak berbelas kasih.</font>

490
01:18:40,971 --> 01:18:42,811
<font color="#ffff00">Kau kemari untuk membunuhku.</font>

491
01:18:44,099 --> 01:18:46,389
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku belas kasih.</font>

492
01:18:46,435 --> 01:18:50,559
<font color="#ffff00">Sudah kutunjukkan.
Saat kuampuni anak buahmu.</font>

493
01:18:51,064 --> 01:18:53,574
<font color="#ffff00">Aku menawarimu perdamaian.</font>

494
01:18:53,609 --> 01:18:55,279
<font color="#ffff00">Dan kau membunuh keluargaku.</font>

495
01:19:10,292 --> 01:19:11,422
<font color="#ffff00">Belas kasih.</font>

496
01:19:12,586 --> 01:19:15,956
<font color="#ffff00">Kau mau tahu balasan
belas kasih pada kami?</font>

497
01:19:20,177 --> 01:19:25,268
<font color="#ffff00">Kau lebih kuat dari kami.
Dan juga cerdas.</font>

498
01:19:25,307 --> 01:19:30,352
<font color="#ffff00">Dan akhirnya kalian gantikan
kami. Itu hukum alamnya.</font>

499
01:19:31,146 --> 01:19:33,476
<font color="#ffff00">Ironisnya, kami menciptakanmu.</font>

500
01:19:33,524 --> 01:19:36,484
<font color="#ffff00">Kami mencoba bermain-main
dengan alam.</font>

501
01:19:36,527 --> 01:19:41,448
<font color="#ffff00">Sejak itu alam menghukum
kesombongan kami.</font>

502
01:19:43,909 --> 01:19:47,409
<font color="#ffff00">10 bulan lalu, kukirim unit
pengintai mencari markasmu.</font>

503
01:19:47,454 --> 01:19:50,714
<font color="#ffff00">Anakku salah satu
anngota pasukan itu.</font>

504
01:19:50,749 --> 01:19:52,539
<font color="#ffff00">Suatu hari dia tiba-tiba bisu.</font>

505
01:19:53,293 --> 01:19:56,173
<font color="#ffff00">Dia menjadi primitif.
Seperti binatang.</font>

506
01:19:56,213 --> 01:19:59,763
<font color="#ffff00">Aku di hubungi bahwa dia
kehilangan akal sehatnya.</font>

507
01:20:00,634 --> 01:20:02,804
<font color="#ffff00">Bahwa perang itu
terlalu berat baginya.</font>

508
01:20:03,804 --> 01:20:07,104
<font color="#ffff00">Lalu pria yang merawatnya
juga menjadi bisu.</font>

509
01:20:08,183 --> 01:20:11,853
<font color="#ffff00">Sebelum menjadi bisu
petugas medisnya berteori.</font>

510
01:20:12,938 --> 01:20:16,068
<font color="#ffff00">Bahwa virus itu hampir
memusnahkan kami.</font>

511
01:20:16,108 --> 01:20:19,488
<font color="#ffff00">Virus yang di bawa
manusia penyintas...</font>

512
01:20:19,820 --> 01:20:22,110
<font color="#ffff00">...tiba-tiba berubah.</font>

513
01:20:22,155 --> 01:20:23,365
<font color="#ffff00">Bermutasi.</font>

514
01:20:25,117 --> 01:20:27,407
<font color="#ffff00">Jika virus itu menyebar...</font>

515
01:20:27,452 --> 01:20:30,502
<font color="#ffff00">...kemanusiaan akan musnah
untuk selamanya.</font>

516
01:20:31,832 --> 01:20:37,923
<font color="#ffff00">Bukan dengan membunuh.
Tapi merampas kemanusiawian kami.</font>

517
01:20:37,963 --> 01:20:42,844
<font color="#ffff00">Bahasa dan cara berpikir kami.
Kami berubah jadi binatang buas.</font>

518
01:20:42,885 --> 01:20:44,895
<font color="#ffff00">Kau bicara tentang
belas kasih?</font>

519
01:20:47,055 --> 01:20:49,015
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

520
01:20:51,977 --> 01:20:54,397
<font color="#ffff00">Saat itu aku tersadar.</font>

521
01:20:55,063 --> 01:20:59,608
<font color="#ffff00">Aku sadar harus mengorbankan
anak semata wayangku.</font>

522
01:20:59,651 --> 01:21:02,651
<font color="#ffff00">Agar kemanusiaan
bisa terselamatkan.</font>

523
01:21:05,199 --> 01:21:09,867
<font color="#ffff00">Kugenggam pistolku.
Sangat lama.</font>

524
01:21:14,208 --> 01:21:18,168
<font color="#ffff00">Kuarahkan pada anakku.</font>

525
01:21:20,714 --> 01:21:22,634
<font color="#ffff00">Dia menatapku.</font>

526
01:21:24,009 --> 01:21:25,839
<font color="#ffff00">Penuh harap.</font>

527
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
<font color="#ffff00">Bahkan dalam
tatapan primitifnya...</font>

528
01:21:36,063 --> 01:21:39,403
<font color="#ffff00">...kurasakan cintanya.</font>

529
01:21:46,532 --> 01:21:48,532
<font color="#ffff00">Kutarik pelatuknya.</font>

530
01:21:50,827 --> 01:21:52,077
<font color="#ffff00">Aku tersucikan.</font>

531
01:21:54,081 --> 01:21:56,501
<font color="#ffff00">Tujuanku jadi jelas.</font>

532
01:21:58,252 --> 01:22:02,462
<font color="#ffff00">Kuperintahkan semua
yang terinfeksi dibunuh.</font>

533
01:22:02,506 --> 01:22:07,427
<font color="#ffff00">Membakar semua barang
yang bisa mengkontaminasi.</font>

534
01:22:07,469 --> 01:22:10,179
<font color="#ffff00">Sebagian mempertanyakan
keputusanku.</font>

535
01:22:10,222 --> 01:22:12,932
<font color="#ffff00">Kuminta mereka mencontohku.</font>

536
01:22:12,975 --> 01:22:15,315
<font color="#ffff00">Mengorbankan teman mereka.</font>

537
01:22:16,478 --> 01:22:17,728
<font color="#ffff00">Keluarga mereka.</font>

538
01:22:20,816 --> 01:22:22,566
<font color="#ffff00">Tentu saja mereka menolak.</font>

539
01:22:25,654 --> 01:22:27,324
<font color="#ffff00">Jadi mereka juga kubunuh.</font>

540
01:22:29,783 --> 01:22:32,293
<font color="#ffff00">Yang memiliki anak...</font>

541
01:22:32,327 --> 01:22:34,447
<font color="#ffff00">...kukucilkan ke hutan.</font>

542
01:22:35,455 --> 01:22:39,665
<font color="#ffff00">Satu pengecut kabur
ke atasanku di Utara.</font>

543
01:22:39,710 --> 01:22:44,090
<font color="#ffff00">Aku di yakinkan wabah ini
bisa ditangani oleh medis.</font>

544
01:22:44,715 --> 01:22:48,555
<font color="#ffff00">Aku sadar mereka tidak
menarik pelajaran...</font>

545
01:22:49,261 --> 01:22:50,851
<font color="#ffff00">...dari masa lalu kami.</font>

546
01:22:51,972 --> 01:22:54,642
<font color="#ffff00">Mereka juga kau bunuh?</font>

547
01:22:56,935 --> 01:22:58,845
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan, Preacher?</font>

548
01:23:00,022 --> 01:23:01,692
<font color="#ffff00">Anda penggal kepala mereka, Pak.</font>

549
01:23:03,108 --> 01:23:05,438
<font color="#ffff00">Kecuali satu orang.</font>

550
01:23:05,485 --> 01:23:08,275
<font color="#ffff00">Agar dia bisa kembali
dan menyampaikan pesan.</font>

551
01:23:08,322 --> 01:23:10,872
<font color="#ffff00">Jika mereka ingin
mencopot jabatanku...</font>

552
01:23:10,908 --> 01:23:13,868
<font color="#ffff00">...mereka harus
menemuiku di sini.</font>

553
01:23:13,911 --> 01:23:16,001
<font color="#ffff00">Dan melakukannya sendiri.</font>

554
01:23:16,038 --> 01:23:17,828
<font color="#ffff00">Di sini dulu gudang senjata.</font>

555
01:23:18,582 --> 01:23:23,342
<font color="#ffff00">Di ubah jadi kamp relokasi
saat krisis baru dimulai.</font>

556
01:23:23,837 --> 01:23:26,007
<font color="#ffff00">Tapi semua senjata
masih di sini</font>

557
01:23:26,673 --> 01:23:28,303
<font color="#ffff00">Di balik gunung.</font>

558
01:23:28,342 --> 01:23:29,972
<font color="#ffff00">Berapa banyak pasukan...</font>

559
01:23:30,010 --> 01:23:31,760
<font color="#ffff00">...yang akan kemari?</font>

560
01:23:31,803 --> 01:23:35,103
<font color="#ffff00">Mungkin semuanya.
Tapi jangan salah sangka.</font>

561
01:23:35,140 --> 01:23:38,560
<font color="#ffff00">Kera lebih mereka takuti
di banding kami.</font>

562
01:23:45,442 --> 01:23:49,402
<font color="#ffff00">Ini adalah perang suci.</font>

563
01:23:50,948 --> 01:23:54,658
<font color="#ffff00">Semua sejarah manusia
mengarah ke saat ini.</font>

564
01:23:55,577 --> 01:23:57,367
<font color="#ffff00">Jika kami kalah...</font>

565
01:23:58,163 --> 01:24:00,673
<font color="#ffff00">...manusia akan musnah.</font>

566
01:24:00,707 --> 01:24:03,247
<font color="#ffff00">Bumi akan berubah
jadi planet kera.</font>

567
01:24:04,878 --> 01:24:06,878
<font color="#ffff00">Kami akan jadi sapi perahmu.</font>

568
01:24:09,007 --> 01:24:10,967
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu.</font>

569
01:24:11,385 --> 01:24:13,805
<font color="#ffff00">Kau pikir aku gila, bukan?</font>

570
01:24:22,229 --> 01:24:24,979
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud
membunuh anakmu.</font>

571
01:24:26,859 --> 01:24:30,739
<font color="#ffff00">Tapi jika takdirnya mewarisi
kerajaan sucimu...</font>

572
01:24:32,573 --> 01:24:33,703
<font color="#ffff00">...aku senang melakukannya.</font>

573
01:24:34,616 --> 01:24:36,236
<font color="#ffff00">Hei!</font>

574
01:24:36,743 --> 01:24:38,333
<font color="#ffff00">Mundur!
Keledai, tahan dia!</font>

575
01:24:38,871 --> 01:24:39,911
<font color="#ffff00">Hei!</font>

576
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
<font color="#ffff00">Sangat emosional!</font>

577
01:24:56,388 --> 01:24:58,968
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat konflik batinmu.</font>

578
01:24:59,850 --> 01:25:03,310
<font color="#ffff00">Kau bingung dengan tujuanmu.</font>

579
01:25:03,353 --> 01:25:08,363
<font color="#ffff00">Kau marah atas
keputusan perangku.</font>

580
01:25:08,400 --> 01:25:13,150
<font color="#ffff00">Tapi kau menganggap ini
terlalu pribadi.</font>

581
01:25:15,115 --> 01:25:17,075
<font color="#ffff00">Menurutmu apa...</font>

582
01:25:17,367 --> 01:25:21,827
<font color="#ffff00">...hukuman bagi para kera
jika kau membunuhku?</font>

583
01:25:23,165 --> 01:25:25,635
<font color="#ffff00">Atau membunuhku lebih penting?</font>

584
01:25:38,347 --> 01:25:40,057
<font color="#ffff00">Prajurit di mana-mana!</font>

585
01:25:40,307 --> 01:25:41,677
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa masuk?</font>

586
01:25:43,185 --> 01:25:45,155
<font color="#ffff00">Kita harus masuk
dengan cara apa saja.</font>

587
01:25:45,562 --> 01:25:47,062
<font color="#ffff00">Kita harus masuk!</font>

588
01:25:48,899 --> 01:25:50,149
<font color="#ffff00">Masuk?</font>

589
01:25:51,193 --> 01:25:52,193
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

590
01:25:52,736 --> 01:25:55,026
<font color="#ffff00">Jangan masuk.</font>

591
01:26:03,372 --> 01:26:05,122
<font color="#ffff00">Teman-teman!</font>

592
01:26:05,165 --> 01:26:06,785
<font color="#ffff00">Jangan masuk.</font>

593
01:26:06,834 --> 01:26:08,174
<font color="#ffff00">Jangan masuk.</font>

594
01:26:11,964 --> 01:26:14,474
<font color="#ffff00">Teman! Teman!</font>

595
01:26:18,220 --> 01:26:20,680
<font color="#ffff00">Terima kasih teman.</font>

596
01:27:07,102 --> 01:27:09,482
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan nyawa kami!</font>

597
01:27:50,604 --> 01:27:52,734
<font color="#ffff00">Manusia yang sakit.</font>

598
01:27:53,023 --> 01:27:55,653
<font color="#ffff00">Kabur lewat sini!</font>

599
01:28:00,489 --> 01:28:02,369
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Tidak!</font>

600
01:28:02,407 --> 01:28:04,947
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan memanjat!</font>

601
01:28:18,841 --> 01:28:19,631
<font color="#ffff00">Apa?</font>

602
01:28:20,217 --> 01:28:21,837
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

603
01:28:28,976 --> 01:28:30,686
<font color="#ffff00">Kita ada di mana?</font>

604
01:28:54,710 --> 01:28:57,500
<font color="#ffff00">Tidak, teman!</font>

605
01:29:01,258 --> 01:29:02,088
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

606
01:29:03,719 --> 01:29:04,719
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

607
01:29:05,888 --> 01:29:07,718
<font color="#ffff00">Jangan!Jangan!</font>

608
01:29:07,764 --> 01:29:09,394
<font color="#ffff00">Jangan! Kemari!</font>

609
01:29:13,979 --> 01:29:16,149
<font color="#ffff00">Kemari! Kembali! Kemari!</font>

610
01:29:17,232 --> 01:29:18,402
<font color="#ffff00">Jangan! kemari!</font>

611
01:29:19,109 --> 01:29:22,069
<font color="#ffff00">Kemari! Kemari! Kemari!</font>

612
01:29:53,352 --> 01:29:54,772
<font color="#ffff00">Koba!</font>

613
01:30:00,025 --> 01:30:01,435
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

614
01:30:02,444 --> 01:30:05,164
<font color="#ffff00">Kau tidak mampu
menyelamatkan mereka.</font>

615
01:30:06,949 --> 01:30:10,409
<font color="#ffff00">Semua kera mati di sini.</font>

616
01:30:13,413 --> 01:30:14,873
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

617
01:30:14,915 --> 01:30:16,085
<font color="#ffff00">Ya.</font>

618
01:30:18,085 --> 01:30:20,425
<font color="#ffff00">Bergabunglah denganku.</font>

619
01:30:36,728 --> 01:30:39,148
<font color="#ffff00">Jika dia masih hidup
besok pagi...</font>

620
01:30:44,736 --> 01:30:47,656
<font color="#ffff00">...dia harus bekerja
seperti kera lainnya.</font>

621
01:30:48,574 --> 01:30:50,664
<font color="#ffff00">Atau tembak dia.</font>

622
01:30:50,701 --> 01:30:53,831
<font color="#ffff00">Kemari! Kemari.</font>

623
01:30:57,124 --> 01:30:58,964
<font color="#ffff00">Dia masuk!</font>

624
01:32:06,693 --> 01:32:08,653
<font color="#ffff00">Haus?</font>

625
01:34:25,332 --> 01:34:26,372
<font color="#ffff00">Sembunyi!</font>

626
01:34:27,042 --> 01:34:28,042
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

627
01:34:38,387 --> 01:34:40,467
<font color="#ffff00">Manusia akan membunuhnya!</font>

628
01:34:41,932 --> 01:34:44,232
<font color="#ffff00">Aku tahu harus bagaimana!
Pergi!</font>

629
01:34:53,151 --> 01:34:55,531
<font color="#ffff00">Angkat tanganmu! Hei!</font>

630
01:34:55,571 --> 01:34:57,111
<font color="#ffff00">Angkat tanganmu!
/ Awas! Awas!</font>

631
01:35:00,742 --> 01:35:01,742
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

632
01:35:03,871 --> 01:35:05,081
<font color="#ffff00">Tenangkan mereka!</font>

633
01:35:09,209 --> 01:35:10,629
<font color="#ffff00">Ikuti dia.</font>

634
01:35:14,882 --> 01:35:15,722
<font color="#ffff00">Tenangkan mereka!</font>

635
01:36:17,528 --> 01:36:19,318
<font color="#ffff00">Ada kera lain di luar sana?</font>

636
01:36:27,120 --> 01:36:28,460
<font color="#ffff00">Sisir semua area.</font>

637
01:36:29,623 --> 01:36:30,793
<font color="#ffff00">Masukkan dia di kandang.</font>

638
01:37:14,376 --> 01:37:17,916
<font color="#ffff00">Sudah baikan?</font>

639
01:37:23,135 --> 01:37:23,975
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

640
01:37:24,261 --> 01:37:25,971
<font color="#ffff00">Kita bisa bicarakan...</font>

641
01:37:26,763 --> 01:37:28,313
<font color="#ffff00">..pelarian.</font>

642
01:37:29,224 --> 01:37:31,184
<font color="#ffff00">Kera bersatu kuat!</font>

643
01:37:40,402 --> 01:37:41,742
<font color="#ffff00">Kita adalah awal!</font>

644
01:37:41,778 --> 01:37:42,988
<font color="#ffff00">Dan akhir!</font>

645
01:38:06,803 --> 01:38:08,513
<font color="#ffff00">Masih hidup.</font>

646
01:38:40,045 --> 01:38:41,455
<font color="#ffff00">Tempatkan dia di tambang.
Sendirian.</font>

647
01:38:45,384 --> 01:38:46,554
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

648
01:39:05,696 --> 01:39:07,066
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

649
01:39:11,243 --> 01:39:12,873
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa ada di situ?</font>

650
01:39:16,164 --> 01:39:17,374
<font color="#ffff00">Bawa dia bekerja.</font>

651
01:39:31,180 --> 01:39:32,810
<font color="#ffff00">Tiga puluh tujuh.</font>

652
01:39:43,567 --> 01:39:44,687
<font color="#ffff00">Lima puluh lima.</font>

653
01:39:47,154 --> 01:39:49,364
<font color="#ffff00">Tiga puluh tujuh langkah
ke kandang kera dewasa.</font>

654
01:39:49,781 --> 01:39:51,871
<font color="#ffff00">Lima puluh lima
ke kandang anak-anak.</font>

655
01:40:30,864 --> 01:40:32,704
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

656
01:40:32,741 --> 01:40:34,491
<font color="#ffff00">Kerna menembak kera...</font>

657
01:40:35,035 --> 01:40:36,535
<font color="#ffff00">...saat dinding selesai.</font>

658
01:40:40,290 --> 01:40:43,290
<font color="#ffff00">Dindingnya tak masuk akal.</font>

659
01:40:44,419 --> 01:40:45,839
<font color="#ffff00">Takkan bisa menyelamatkannya.</font>

660
01:40:47,798 --> 01:40:50,048
<font color="#ffff00">Seperti dia menyelamatkanmu.</font>

661
01:40:50,092 --> 01:40:51,892
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan diriku sendiri.</font>

662
01:40:53,136 --> 01:40:58,556
<font color="#ffff00">Adakah yang tersisa
untuk kau selamatkan?</font>

663
01:41:20,539 --> 01:41:21,749
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

664
01:41:39,349 --> 01:41:40,929
<font color="#ffff00">Kera sudah kembali ke kandang?</font>

665
01:41:44,855 --> 01:41:46,275
<font color="#ffff00">Kau...</font>

666
01:41:46,982 --> 01:41:48,112
<font color="#ffff00">...sangat berani.</font>

667
01:41:49,610 --> 01:41:50,780
<font color="#ffff00">Berani?</font>

668
01:41:51,028 --> 01:41:52,148
<font color="#ffff00">Berani!</font>

669
01:41:52,863 --> 01:41:54,323
<font color="#ffff00">Berani!</font>

670
01:41:59,286 --> 01:42:00,446
<font color="#ffff00">Kera?</font>

671
01:42:02,789 --> 01:42:03,789
<font color="#ffff00">Itukah aku?</font>

672
01:42:04,082 --> 01:42:05,632
<font color="#ffff00">Kera?</font>

673
01:42:13,467 --> 01:42:14,797
<font color="#ffff00">Kau adalah...</font>

674
01:42:27,314 --> 01:42:29,154
<font color="#ffff00">...Nova.</font>

675
01:42:31,401 --> 01:42:32,611
<font color="#ffff00">Nova.</font>

676
01:42:43,914 --> 01:42:46,004
<font color="#ffff00">Kemari! Kemari!
Ayo lihat!</font>

677
01:42:46,041 --> 01:42:47,251
<font color="#ffff00">Ayo lihat!</font>

678
01:42:48,043 --> 01:42:50,553
<font color="#ffff00">Kemari! Ayo lihat!</font>

679
01:43:05,561 --> 01:43:08,271
<font color="#ffff00">34, 35, 36, 37...</font>

680
01:43:09,439 --> 01:43:10,439
<font color="#ffff00">37!</font>

681
01:43:12,860 --> 01:43:14,190
<font color="#ffff00">Aku berhasil.</font>

682
01:43:16,780 --> 01:43:17,950
<font color="#ffff00">Apa selanjutnya?</font>

683
01:43:26,540 --> 01:43:27,370
<font color="#ffff00">Apa?</font>

684
01:43:33,964 --> 01:43:35,974
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

685
01:43:36,633 --> 01:43:37,763
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

686
01:43:38,760 --> 01:43:40,220
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

687
01:43:40,262 --> 01:43:41,472
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

688
01:43:46,935 --> 01:43:48,185
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

689
01:44:54,127 --> 01:44:56,707
<font color="#ffff00">Ini kera yang kuceritakan!</font>

690
01:44:58,799 --> 01:45:00,509
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

691
01:45:17,776 --> 01:45:19,146
<font color="#ffff00">Kera nakal.</font>

692
01:45:39,798 --> 01:45:40,758
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?</font>

693
01:46:00,736 --> 01:46:01,856
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa terus menggali!</font>

694
01:46:02,196 --> 01:46:04,356
<font color="#ffff00">Terowongannya bisa banjir!</font>

695
01:46:04,615 --> 01:46:07,415
<font color="#ffff00">Jika terus menggali,
anak-anak tak terselamatkan!</font>

696
01:46:27,095 --> 01:46:28,755
<font color="#ffff00">Kita harus terus
mencari di bawah.</font>

697
01:46:29,097 --> 01:46:30,927
<font color="#ffff00">Temukan cara lain
menyelamatkan anak-anak.</font>

698
01:46:31,308 --> 01:46:33,058
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang!</font>

699
01:46:33,352 --> 01:46:34,772
<font color="#ffff00">Lebih banyak tentara
akan datang!</font>

700
01:46:35,229 --> 01:46:36,769
<font color="#ffff00">Manusia akan saling
menghancurkan!</font>

701
01:46:37,189 --> 01:46:39,069
<font color="#ffff00">Dan kita di tengah mereka!</font>

702
01:46:43,737 --> 01:46:45,567
<font color="#ffff00">Kita harus membawa
anak-anak ke atas!</font>

703
01:46:46,448 --> 01:46:47,568
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

704
01:47:21,817 --> 01:47:22,817
<font color="#ffff00">Hei!</font>

705
01:47:24,319 --> 01:47:25,649
<font color="#ffff00">Kalian binatang!</font>

706
01:47:46,049 --> 01:47:47,129
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukannya?</font>

707
01:47:48,302 --> 01:47:49,642
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukannya?</font>

708
01:47:54,266 --> 01:47:55,636
<font color="#ffff00">Kera yang mana?</font>

709
01:48:03,650 --> 01:48:04,860
<font color="#ffff00">Kaukah keranya?</font>

710
01:49:57,639 --> 01:49:59,099
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu, Nak.</font>

711
01:51:08,919 --> 01:51:10,799
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

712
01:51:28,564 --> 01:51:29,904
<font color="#ffff00">Cepat! Ayo!</font>

713
01:51:34,903 --> 01:51:36,743
<font color="#ffff00">Caesar, ada apa?</font>

714
01:51:47,416 --> 01:51:49,036
<font color="#ffff00">Cepat, kau harus pergi.</font>

715
01:51:50,043 --> 01:51:51,883
<font color="#ffff00">Tanpamu?</font>

716
01:51:52,504 --> 01:51:54,344
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

717
01:51:54,381 --> 01:51:56,091
<font color="#ffff00">Maurice benar.</font>

718
01:52:00,971 --> 01:52:02,601
<font color="#ffff00">Aku...</font>

719
01:52:03,640 --> 01:52:04,930
<font color="#ffff00">...seperti Koba.</font>

720
01:52:05,976 --> 01:52:07,096
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa...</font>

721
01:52:08,270 --> 01:52:10,150
<font color="#ffff00">...lari dari kebenciannya.</font>

722
01:52:16,236 --> 01:52:18,566
<font color="#ffff00">Begitu pun denganku.</font>

723
01:52:24,953 --> 01:52:26,503
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

724
01:52:28,916 --> 01:52:29,916
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

725
01:53:13,293 --> 01:53:15,633
<font color="#ffff00">Kolonel! Kolonel!</font>

726
01:53:18,048 --> 01:53:19,468
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

727
01:53:53,208 --> 01:53:55,628
<font color="#ffff00">Tiarap! Tiarap!</font>

728
01:53:57,087 --> 01:53:58,297
<font color="#ffff00">Tiarap!</font>

729
01:58:13,093 --> 01:58:14,643
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

730
01:58:26,315 --> 01:58:28,445
<font color="#ffff00">Keledai, amunisi!</font>

731
01:59:03,977 --> 01:59:06,477
<font color="#ffff00">Kolonel, kau di dalam sana?
Kolonel!</font>

732
01:59:07,147 --> 01:59:08,687
<font color="#ffff00">Dobrak saja.</font>

733
01:59:48,814 --> 01:59:49,694
<font color="#ffff00">Keledai!</font>

734
01:59:50,524 --> 01:59:51,904
<font color="#ffff00">Peluncur granat.</font>

735
02:00:49,082 --> 02:00:52,132
<font color="#ffff00">Sialan, keledai!
Berikan peluncurnya.</font>

736
02:05:01,168 --> 02:05:04,338
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

737
02:05:04,379 --> 02:05:06,339
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

738
02:09:11,919 --> 02:09:13,589
<font color="#ffff00">Tak usah cemas.</font>

739
02:09:18,175 --> 02:09:19,595
<font color="#ffff00">Maurice.</font>

740
02:09:23,430 --> 02:09:27,930
<font color="#ffff00">Kini kalian sudah di rumah.</font>

741
02:09:31,813 --> 02:09:33,983
<font color="#ffff00">Kera kuat.</font>

742
02:09:38,070 --> 02:09:39,320
<font color="#ffff00">Dengan...</font>

743
02:09:40,531 --> 02:09:42,411
<font color="#ffff00">...atau tanpaku.</font>

744
02:10:09,518 --> 02:10:11,268
<font color="#ffff00">Putramu...</font>

745
02:10:13,730 --> 02:10:15,730
<font color="#ffff00">...akan tahu...</font>

746
02:10:17,192 --> 02:10:18,612
<font color="#ffff00">...siapa...</font>

747
02:10:19,862 --> 02:10:21,242
<font color="#ffff00">...sebenarnya...</font>

748
02:10:22,531 --> 02:10:23,871
<font color="#ffff00">...ayahnya.</font>

749
02:10:34,835 --> 02:10:36,425
<font color="#ffff00">Dan apa...</font>

750
02:10:38,589 --> 02:10:40,089
<font color="#ffff00">...yang Caesar...</font>

751
02:10:43,218 --> 02:10:44,508
<font color="#ffff00">...lakukan...</font>

752
02:10:46,013 --> 02:10:47,513
<font color="#ffff00">...untuk kami.</font>

753
02:11:53,247 --> 02:11:54,907
<font color="#ffff00">Caesar...</font>

753
02:12:00,247 --> 02:12:05,907
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>