Alih bahasa : Nerdian
15 tahun lalu, percobaan ilmiah gagal menghasilkan spesies kera cerdas.
Sebagian besar populasi manusia hancur oleh virus...
...yang dikenal dengan nama Virus Similian.
Munculnya peradaban baru kera di bawah pimpinan Caesar,...
...memaksa manusia yang tersisa hidup berdampingan.
Tapi pertempuran akhirnya pecah saat Koba, kera pemberontak...
...memimpin satu serangan mematikan terhadap manusia.
Manusia mengirim panggilan darurat ke pangkalan militer tentara A.S. di utara.
Satu pasukan khusus dibawah komando seorang kolonel...
...dikirim untuk memusnahkan kera.
Menghindari penangkapan selama 2 tahun terakhir,...
...Caesar dikabarkan memimpin pertempuran...
...dari markas komando tersembunyi di hutan.
Dan perang pun tak terhindarkan...
Kapten!
Itu parit?
Sepertinya di dalam masih banyak.
Echo 2-6 pada komando.
Kolonel, kami melihat 3 kera besar di hutan utara.
Salah satunya bersenjata.
Keledai kami melihat parit lain.
Mungkin markasnya sudah dekat.
Baik, Pak.
Di terima. Ganti.
Hei, Keledai.
Preacher.
Yang memegang senjata.
Begitu dia di lumpuhkan, kalian rebut paritnya.
Siap, Pak. / Siap, Pak.
Tembak!
Ayo!
Amunisi!
Mundur! Mundur!
Kolonel, anda dengar?
Siapa ini?
Saya Preacher, Pak!
Kau di mana, prajurit? Beritahu posisimu.
Aku tidak tahu! / Apa yang kau lihat?
Aku tidak bisa melihat apapun, Pak.
Banyak prajurit gugur termasuk Kapten, Pak.
Tenanglah. Kini kau yang pimpin.
Memimpin, Pak?
Hanya saya yang tersisa.
Ambil alih komando.
Kolonel, sepertinya saya tidak akan selamat.
Maaf.
Maafkan saya, Pak.
Dengar. Bunuh sebanyak mungkin.
Tidak! Tidak!
63 kera gugur.
Kau adalah dia.
Kau Caesar.
Sudah lama kami mencarimu.
Rumornya kau memiliki markas komando tersembunyi.
Tapi kami tidak pernah bisa menemukannya.
Sebagian dari kami mengira kau sudah mati.
Kolonel McCullough yakin kau masih bersembunyi.
Bunuhlah kami. / Diam, Bung!
Mereka ini binatang.
Dia tetap akan membunuh kita.
Aku tidak memulai perang ini.
Kera pemicunya sudah mati.
Namanya Koba.
Aku membunuhnya.
Kini aku hanya bertempur...
...demi melindungi kera.
Benarkah?
Bagaimana dengannya?
Ada 10 lagi seperti dia.
Aku mengenal kera-kera ini.
Mereka pengikut Koba.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka takut hukumanku.
Kini mereka melayanimu.
Demi bertahan hidup.
Aku tidak takut padamu.
Kau yang harusnya takut.
Sampai kapan hutan mampu melindungimu?
Manusia menghancurkanmu.
Kerna punya pasukan kuat.
Bagi pasukannya Kerna bukan sekedar manusia.
Dia segalanya.
Dia berkata: Caesar mati lebih dulu.
Sisanya menyusul.
Winter! Bawa pergi pengkhianat ini!
Kita apakan para manusia?
Kau membebaskan kami?
Beritahu Kolonelmu kau sudah melihatku.
Dan ada pesan untuknya.
Serahkan hutan ini, pembunuhan akan berakhir.
Kau yakin pesanmu sampai?
Merekalah pesan itu, Maurice.
Dia akan sadar kita bukan kera biadab.
Pengkhianat itu menyerangku! Dia berhasil lolos!
Koba...
...masih menghantui kita.
Kenapa aku tak menyadari...
...dia takkan pernah memaafkan perbuatan manusia padanya?
Tak ada yang tahu besarnya kebencian...
...yang menyelimutinya.
Ayah!
Selamat datang kembali, Rocket.
Kau tampak lelah.
Perjalanan yang panjang.
Ayah, kami temukan sesuatu!
Kemarilah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ibu!
Cornelius.
Sapa kakakmu!
Nak, lihat siapa itu.
Lake...
Ini tempatnya, Ayah.
Kita bisa memulai lagi. Rumah baru.
Apa yang ada dibalik pegunungan itu, Nak?
Tunjukkanlah, Rocket.
Gurun!
Jaraknya jauh.
Tapi manusia tidak akan bisa menemukan kita.
Kita harus berangkat malam ini!
Malam ini? Mustahil!
Berapa lama kita harus menunggu, Lake?
Para Tentara semakin dekat!
Winter.
Anakmu lama pergi, Caesar.
Dia tidak mengerti betapa tersiksanya tinggal di sini.
Aku tahu kau takut.
Kita semua takut.
Tapi rencana kita harus matang.
Ya.
Kita harus temukan jalan keluar yang aman dari hutan.
Kalian hanya berdua.
Tapi jumlah kita banyak.
Kita akan temukan jalan keluar dari sini.
Kera bersatu...
...kuat.
Tetaplah di sini, Nak!
Lindungi ibu dan adikmu!
Caesar! Ada apa?!
Berapa banyak patroli?
Lima? Enam?
Kejar mereka!
Luca, panggil Rocket.
5-4 pada komando. Kolonel, anda...
Roket!
Apa yang terjadi?
Aku mendengarnya bicara! Kolonel ada di sini!
99, target ditemukan.
99, target ditemukan. Kuulangi. King Kong sudah mati.
Ayo. Aku bisa keluar dari sini.
Caesar...
Kami tidak menemukan Winter!
Tadi dia ketakutan! Kurasa dia mengkhianati kita!
Cornelius sudah kau temukan?
Kami masih mencarinya.
Kita cari anak bungsu Caesar.
Cornelius!
Kini kau aman.
Lake.
Kau mencintai anakku.
Jaga adiknya. Sampai aku kembali.
Kau tidak ikut kami ke rumah baru?
Tidak.
Pergilah bersama Lake.
Caesar!
Kau tidak akan mengejar mereka, bukan?!
Bukan mereka. Hanya Dia.
Caesar, kau pemimpin kami!
Kami tidak bisa pergi tanpamu!
Kalian harus pergi.
Tentara akan segera kembali.
Ayah!
Saat aku menemukannya...
...Tentara akan mengejarku.
Itu kesempatan terbaikmu meninggalkan hutan.
Kemana dia pergi?!
Caesar! Caesar!
Kamp tentara selalu berpindah.
Anak buahku tahu lokasinya.
Biar kuantar kau.
Aku bisa melindungimu!
Tidak.
Kumohon.
Aku tahu rasanya...
...kehilangan seorang anak.
Mungkin aku tidak akan kembali.
Itu sebabnya aku kemari.
Memastikanmu kembali.
Anak buahku melihat Tentara di sini
Membakar api unggun.
Tak ada orang di sini.
Sisir seluru area.
Aku akan meletakkan ini.
Apa yang dia lakukan di sini sendirian?
Mungkin dia prajurit terbuang?
Periksa sekelilingmu.
Ambil yang bisa kau bawa.
Ada yang salah dengannya.
Sepertinya dia bisu.
Ayo.
Dia bisa mati di sini sendirian.
Dia tak boleh ikut, Maurice.
Aku mengerti.
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
Kau sudah temukan Kolonel?
Belum.
Winter.
Dimana Kolonel?
Dia sudah pergi.
Pergi?
Dia berangkat pagi ini.
Bersama banyak pria.
Banyak tentara berdatangan dari Utara.
Kolonel akan menemui mereka.
Di perbatasan.
Perbatasan apa? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tapi sisanya akan berangkat besok.
Para Keledai menduga tentara dari Utara...
...datang untuk membantu menghabisi kera.
Setelah pertempuran di bukit, Keledai yang kita tangkap...
...berjanji Kolonel akan mengampuni nyawaku...
...jika kuberitahu tempat persembunyianmu.
Maafkan aku!
Anakku.
Istriku.
Semua mati.
Bagaimana selanjutnya?
Kita tunggu sampai tentara pergi.
Lalu kita ikuti mereka ke tempat Kolonel.
Koba!
Kera...
...tidak membunuh kera.
Tentara sudah berangkat!
Mereka berhenti.
Turun!
Mereka menembak apa?
Entahlah.
Kenapa mereka menembakmu?
Dia sepertinya!
Dia tidak bisa bicara!
Dia akan mati karena lukanya.
Luca.
Kemana para tentara pergi?!
Winter bilang mereka menuju ke perbatasan.
Ya, tapi lewat arah mana ?!
Kera nakal!
Kera nakal.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya dia tak mengerti.
Aku tidak mengenalinya.
Dia bukan anggota kita.
Kau sendirian disini?
Dingin?
Dingin.
Kulihat seorang gadis. Kupikir kalian manusia.
Ternyata kalian kera.
Sepertiku.
Tidak, letakkan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah lama.
Lama sekali.
Rumah.
Rumah lama.
Taman Margasatwa Sterra
Ada banyak sepertimu?
Kera dari kebun binatang?
Mati. Semua mati.
Sudah lama.
Manusia menjadi sakit.
Kera menjadi pintar.
Lalu manusia membunuh kera.
Tapi tidak denganku.
Aku kabur.
Kau belajar bicara.
Aku mendengarkan. Manusia.
"Kera nakal!"
Kera nakal.
Tidak.
Jangan sentuh.
Itu milikku.
Aku baik-baik saja!
Menakjubkan.
Aku selalu mengira hanya kita yang istimewa.
Entah berapa banyak lagi di dunia ini.
Yang seperti kita.
Makan! Makan.
Teman-teman baru.
Hari spesial.
Fasilitas Karantina Perbatasan California
Dari mana kau dapatkan ini?
Tempat yang buruk.
Sudah lama kutemukan.
Dari taman margasatwa, aku mencari makanan.
Kutemukan taman manusia.
Taman untuk manusia yang sakit.
Dinding besar.
Manusia yang sakit memanjat.
Manusia jahat membunuh.
Lalu semua jatuh sakit.
Semua sudah mati sejak lama.
Sudah lama.
Manusia jahat?
Tentara?
Tentara.
Kamp militer yang terlantar!
Di perbatasan!
Mungkin Kolonel bersama pasukannya menuju ke sana?
Tempatnya jauh? Kau bisa mengantar kami?
Ke Taman manusia?
Jangan kembali ke sana.
Semua orang mati. Aku kemari. Di sini sangat aman.
Jangan pernah kembali.
Tolong, antar kami kita!
Tidak! Aku tak sanggup!
Aku tak sanggup. Tidak!
Lihat! Lihat!
Saljunya bertambah. Jangan pergi. Tetap di sini.
Makanlah dan istirahat.
Tinggallah di sini bersamaku.
Ini, simpanlah.
Dia menyimpannya.
Siapa...
...anak itu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bersamamu.
Dia sebatang kara.
Kau sedang menatapnya.
Tatapan sedih.
Kau punya anak?
Satu.
Lainnya terbunuh oleh manusia.
Tentara?
Aku dulu punya anak.
Kau yakin akan menemukannya...
...di Taman manusia?
Dikelilingi tentara?
Entahlah.
Mungkin.
Kalau begitu...
...mungkin aku bisa mengantarmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Haus.
Luca, ikut aku. Kita mendekat.
Kau jaga mereka.
Apa yang mereka lakukan?
Entahlah.
Apa itu? Pasukan Patroli?
Aku tidak melihat penunggangnya.
Tahan!
Kulihat mereka datang!
Setidaknya kali ini...
...aku bisa melindungimu.
Caesar.
Ini harus dihentikan.
Belum terlambat bergabung bersama kera lainnya.
Kita tidak boleh kembali!
Luca mengorbankan nyawanya!
Kumohon!
Mereka harus membayarnya.
Sekarang...
...kau terdengar seperti Koba.
Salahku membawa kalian.
Ini pertempuranku.
Biar kuselesaikan sendiri.
Pergilah.
Sekarang!
Bergabunglah dengan yang lain.
Apa yang terjadi?
Mereka datang entah dari mana.
Menyerang kami.
Kami pikir mereka akan membunuh kami.
Tapi Kolonel menghentikan mereka!
Ada kegilaan di matanya!
Dia ingin memanfaatkan kami. Sebelum kami mati!
Mereka membawa kami kemari!
Memanfaatkanmu?
Mereka memaksa kami bekerja!
Pekerjaan apa?
Tunggu.
Anakku ada disini?
Grant dan Lee.
Wellington.
Dan Napoleon.
Custer.
Dan Sitting Bull.
Kau mungkin jarang membaca.
Tapi ini adalah momen yang penting.
Kau kemana?
Kami menemukan kawananmu. Kami beruntung.
Tapi aku terkejut kau tidak bersama mereka.
Hei!
Kuharap kau tidak menyesal mengampuni nyawanya.
Dia bisa menembak.
Kau kemari menyelamatkan semua keramu?
Aku kemari untukmu.
Untukku?
Siapa yang kubunuh di malam itu?
Istriku.
Anakku.
Maaf.
Aku di sana mencarimu.
Astaga.
Lihatlah matamu.
Mirip manusia.
Bagaimana kau tahu aku berada di sini?
Aku diberitahu kau akan datang.
Ada banyak tentara dari Utara...
...akan bergabung denganmu di sini.
Bergabung denganku?
Untuk menghabisi kami.
Selamanya.
Siapa yang memberitahumu itu?
Baiklah.
Ayo pergi.
Ayah!
Lake.
Maafkan mereka.
Kami telah melalui banyak hal.
Ayah!
Apa yang telah kuperbuat?
Batalyon, berhenti!
Darah!
Menumbuhkan rumput!
Kita!
Menumpahkan darah!
Kita adalah awal!
Dan akhir!
Kami belum makan dan minum sejak tiba di sini.
Kenapa mereka membutuhkan dinding?
Hei!
Hei! Hei! Hei!
Hei!
Keledai!
Bawa dia.
Baiklah.
Jangan mengganggunya!
Suruh mereka kembali bekerja.
Kera butuh makanan dan air.
Suruh mereka.
Beri mereka makanan...
...dan air.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Cepat! Kembali bekerja!
Ikat dia, keledai.
Tempat yang buruk.
Apa yang kau lihat?
Kita harus selamatkan mereka! / Bagaimana?
Berpikirlah! Apa yang akan Caesar lakukan?
Tidak!
Kenapa begitu kecil?
Apa yang Kolonel janjikan?
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup...
...setelah kami mati?
Kau biarkan mereka memanggilmu "keledai."
Kau ini kera.
Kerna ingin menemuimu.
Kau halangi lagi pekerjaan, kubantai kera satu persatu!
Paham? Aku butuh dinding itu.
Kera butuh makanan dan air.
Makanan dan air akan di berikan setelah pekerjaan rampung.
Berikan kera makanan dan air.
Atau mereka tidak bisa menyelesaikannya.
Kau sangat emosional.
Kau pikir posisimu bisa bernegosiasi?
Tentara yang akan kemari.
Mereka kemari bukan untuk bergabung denganmu, 'kan?
Kulihat pasukanmu di dinding luar. Siaga bertempur.
Mereka bilang kau pintar.
Tapi itu sangat mengesankan.
Benar.
Mereka tidak akan bergabung denganku.
Mereka melawanmu?
Mereka takut padaku.
Kenapa?
Karena kau membunuh orangmu sendiri?
Kami menemukan mayat.
Ada yang salah...
...dengan mereka.
Astaga, kau mengesankan.
Kau cepat mengerti.
Kau menganggapku apa?
Pria tak berbelas kasih.
Kau kemari untuk membunuhku.
Tunjukkan padaku belas kasih.
Sudah kutunjukkan. Saat kuampuni anak buahmu.
Aku menawarimu perdamaian.
Dan kau membunuh keluargaku.
Belas kasih.
Kau mau tahu balasan belas kasih pada kami?
Kau lebih kuat dari kami. Dan juga cerdas.
Dan akhirnya kalian gantikan kami. Itu hukum alamnya.
Ironisnya, kami menciptakanmu.
Kami mencoba bermain-main dengan alam.
Sejak itu alam menghukum kesombongan kami.
10 bulan lalu, kukirim unit pengintai mencari markasmu.
Anakku salah satu anngota pasukan itu.
Suatu hari dia tiba-tiba bisu.
Dia menjadi primitif. Seperti binatang.
Aku di hubungi bahwa dia kehilangan akal sehatnya.
Bahwa perang itu terlalu berat baginya.
Lalu pria yang merawatnya juga menjadi bisu.
Sebelum menjadi bisu petugas medisnya berteori.
Bahwa virus itu hampir memusnahkan kami.
Virus yang di bawa manusia penyintas...
...tiba-tiba berubah.
Bermutasi.
Jika virus itu menyebar...
...kemanusiaan akan musnah untuk selamanya.
Bukan dengan membunuh. Tapi merampas kemanusiawian kami.
Bahasa dan cara berpikir kami. Kami berubah jadi binatang buas.
Kau bicara tentang belas kasih?
Apa yang akan kau lakukan?
Saat itu aku tersadar.
Aku sadar harus mengorbankan anak semata wayangku.
Agar kemanusiaan bisa terselamatkan.
Kugenggam pistolku. Sangat lama.
Kuarahkan pada anakku.
Dia menatapku.
Penuh harap.
Bahkan dalam tatapan primitifnya...
...kurasakan cintanya.
Kutarik pelatuknya.
Aku tersucikan.
Tujuanku jadi jelas.
Kuperintahkan semua yang terinfeksi dibunuh.
Membakar semua barang yang bisa mengkontaminasi.
Sebagian mempertanyakan keputusanku.
Kuminta mereka mencontohku.
Mengorbankan teman mereka.
Keluarga mereka.
Tentu saja mereka menolak.
Jadi mereka juga kubunuh.
Yang memiliki anak...
...kukucilkan ke hutan.
Satu pengecut kabur ke atasanku di Utara.
Aku di yakinkan wabah ini bisa ditangani oleh medis.
Aku sadar mereka tidak menarik pelajaran...
...dari masa lalu kami.
Mereka juga kau bunuh?
Apa yang kulakukan, Preacher?
Anda penggal kepala mereka, Pak.
Kecuali satu orang.
Agar dia bisa kembali dan menyampaikan pesan.
Jika mereka ingin mencopot jabatanku...
...mereka harus menemuiku di sini.
Dan melakukannya sendiri.
Di sini dulu gudang senjata.
Di ubah jadi kamp relokasi saat krisis baru dimulai.
Tapi semua senjata masih di sini
Di balik gunung.
Berapa banyak pasukan...
...yang akan kemari?
Mungkin semuanya. Tapi jangan salah sangka.
Kera lebih mereka takuti di banding kami.
Ini adalah perang suci.
Semua sejarah manusia mengarah ke saat ini.
Jika kami kalah...
...manusia akan musnah.
Bumi akan berubah jadi planet kera.
Kami akan jadi sapi perahmu.
Lihatlah dirimu.
Kau pikir aku gila, bukan?
Aku tidak bermaksud membunuh anakmu.
Tapi jika takdirnya mewarisi kerajaan sucimu...
...aku senang melakukannya.
Hei!
Mundur! Keledai, tahan dia!
Hei!
Sangat emosional!
Aku bisa melihat konflik batinmu.
Kau bingung dengan tujuanmu.
Kau marah atas keputusan perangku.
Tapi kau menganggap ini terlalu pribadi.
Menurutmu apa...
...hukuman bagi para kera jika kau membunuhku?
Atau membunuhku lebih penting?
Prajurit di mana-mana!
Bagaimana kita bisa masuk?
Kita harus masuk dengan cara apa saja.
Kita harus masuk!
Masuk?
Tidak!
Jangan masuk.
Teman-teman!
Jangan masuk.
Teman! Teman!
Terima kasih teman.
Kau menyelamatkan nyawa kami!
Manusia yang sakit.
Kabur lewat sini!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Jangan memanjat!
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kita ada di mana?
Tidak, teman!
Jangan!
Jangan!Jangan!
Jangan! Kemari!
Kemari! Kembali! Kemari!
Jangan! kemari!
Kemari! Kemari! Kemari!
Koba!
Tidurlah.
Kau tidak mampu menyelamatkan mereka.
Semua kera mati di sini.
Tidak!
Ya.
Bergabunglah denganku.
Jika dia masih hidup besok pagi...
...dia harus bekerja seperti kera lainnya.
Atau tembak dia.
Kemari! Kemari.
Dia masuk!
Haus?
Sembunyi!
Cepat!
Manusia akan membunuhnya!
Aku tahu harus bagaimana! Pergi!
Angkat tanganmu! Hei!
Angkat tanganmu! / Awas! Awas!
Ayo!
Tenangkan mereka!
Ikuti dia.
Tenangkan mereka!
Ada kera lain di luar sana?
Sisir semua area.
Masukkan dia di kandang.
Sudah baikan?
Bagus.
Kita bisa bicarakan...
..pelarian.
Kera bersatu kuat!
Kita adalah awal!
Dan akhir!
Masih hidup.
Tempatkan dia di tambang. Sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana bisa ada di situ?
Bawa dia bekerja.
Tiga puluh tujuh.
Lima puluh lima.
Tiga puluh tujuh langkah ke kandang kera dewasa.
Lima puluh lima ke kandang anak-anak.
Kau tahu.
Kerna menembak kera...
...saat dinding selesai.
Dindingnya tak masuk akal.
Takkan bisa menyelamatkannya.
Seperti dia menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Adakah yang tersisa untuk kau selamatkan?
Biar aku saja.
Kera sudah kembali ke kandang?
Kau...
...sangat berani.
Berani?
Berani!
Kera?
Itukah aku?
Kera?
Kau adalah...
...Nova.
Nova.
Kemari! Kemari! Ayo lihat!
Kemari! Ayo lihat!
34, 35, 36, 37...
37!
Aku berhasil.
Apa selanjutnya?
Apa?
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Ini kera yang kuceritakan!
Terima kasih.
Kera nakal.
Ada masalah apa?
Kita tidak bisa terus menggali!
Terowongannya bisa banjir!
Jika terus menggali, anak-anak tak terselamatkan!
Kita harus terus mencari di bawah.
Temukan cara lain menyelamatkan anak-anak.
Kita harus pergi sekarang!
Lebih banyak tentara akan datang!
Manusia akan saling menghancurkan!
Dan kita di tengah mereka!
Kita harus membawa anak-anak ke atas!
Bagaimana caranya?
Hei!
Kalian binatang!
Siapa yang melakukannya?
Kera yang mana?
Kaukah keranya?
Aku menyayangimu, Nak.
Ayo, ayo.
Cepat! Ayo!
Caesar, ada apa?
Cepat, kau harus pergi.
Tanpamu?
Tidak.
Maurice benar.
Aku...
...seperti Koba.
Dia tidak bisa...
...lari dari kebenciannya.
Begitu pun denganku.
Ayo, ayo.
Tembak!
Kolonel! Kolonel!
Dimana dia?
Tiarap! Tiarap!
Tiarap!
Tembak!
Keledai, amunisi!
Kolonel, kau di dalam sana? Kolonel!
Dobrak saja.
Keledai!
Peluncur granat.
Sialan, keledai! Berikan peluncurnya.
Tidak! Tidak!
Tak usah cemas.
Maurice.
Kini kalian sudah di rumah.
Kera kuat.
Dengan...
...atau tanpaku.
Putramu...
...akan tahu...
...siapa...
...sebenarnya...
...ayahnya.
Dan apa...
...yang Caesar...
...lakukan...
...untuk kami.
Caesar...
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org