For 15 år siden -
- affødte et fejlslagent eksperiment en art af intelligente aber -
- og udryddede det meste af menneskeheden -
- med en virus kaldet abeinfluenza.
Der opstod en ny abecivilisation anført af Caesar.
De overlevende mennesker gjorde forsøg på sameksistens, -
- men det endte med en konfrontation, -
- da den oprørske abe Koba indledte et hævntogt mod menneskene.
Menneskene sendte et nødsignal til en militærbase nordpå, -
- hvor resterne af den amerikanske hær var samlet.
En skånselsløs oberst og hans krigsvante bataljon -
- blev sendt af sted for at udrydde aberne.
I to år har Caesar været på fri fod, -
- og han leder angiveligt kampen fra en skjult base i skoven, -
- mens krigen raser videre.
ABERNES PLANET: OPGØRET
Kaptajn.
Er det en skyttegrav?
Der er vist flere nede i den.
Ekko 26 til kommandoen.
Vi har lokaliseret tre styk kong i nordskoven.
Og vores æsel har fået øje på en skyttegrav.
Måske er basen i nærheden.
Javel, hr. oberst.
Det er modtaget. Skifter.
Æsel.
Preacher.
Ham med geværet.
Så snart han er død, rydder I skyttegraven.
Giv ild!
Fremad!
Ammunition!
Tilbage! Tilbage!
Oberst, kan De høre mig?
Hvem er det? - Det er Preacher!
Hvor befinder du dig?
Aner det ikke! - Hvad kan du se?
Intet. Vi har lidt store tab. Kaptajnen er død.
Bevar roen. Du har kommandoen nu.
Kommandoen? Jeg tror, jeg er helt alene nu.
Jeg tror ikke, jeg klarer den.
Om forladelse, hr. oberst.
Bare dræb så mange, du kan.
Nej, nej, nej!
63 døde.
Det er dig. Det er dig, der er Caesar.
Vi har ledt efter dig i evigheder.
Vi hørte, du havde en skjult base, men vi kunne ikke finde den.
Nogle af os mente, du var død, men obersten sagde, du levede.
Dræb os nu bare.
De er jo dyr. Han vil slagte os.
Jeg startede ikke denne krig.
Aben, der gjorde det, er død.
Hans navn var Koba.
Jeg dræbte ham.
Nu kæmper jeg kun -
- for at beskytte aberne.
Aha.
Hvad så med ham?
Vi har ti mere som ham.
Jeg kender de aber.
De fulgte Koba.
De prøvede at dræbe mig.
De frygter, hvad jeg vil gøre ved dem.
Derfor tjener de jer.
Blot for at overleve.
Jeg ikke frygte dig.
Du bør frygte.
Hvor længe du tro, skoven kan beskytte jer?
Menneskene udslette jer.
Deres obos har al magt.
For dem han mere end menneske.
Han alt.
Han sige, først Caesar dø.
Så alle I andre dø.
Winter, før forræderen ud.
Hvad stiller vi op med menneskene?
Lader I os gå?
Sig til jeres oberst, at I har set mig ...
... og at jeg har et budskab til ham.
Lad os beholde skoven, så kan blodbadet stoppe.
Tror du, de vil overbringe budskabet?
De er budskabet, Maurice.
Han vil indse, at vi ikke er barbarer.
Forræderen overfaldt mig. Han slap væk!
Koba ...
... forfølger os stadig.
Hvorfor indså jeg ikke, -
- at han ikke kunne tilgive det, menneskene havde gjort mod ham?
Ingen kunne have anet, hvor meget mørke -
- han havde i sit indre.
Far!
Velkommen hjem, Rocket.
Du ser træt ud.
Det var en lang rejse. - Far, vi fandt noget.
Kom med.
Mor!
Cornelius.
Hils på din bror.
Se, hvem der er her.
Lake.
Se her, far.
Det kan blive vores nye hjem.
Hvad ligger der bag bjergene?
Vis dem det, Rocket.
En ørken.
Rejsen er lang, -
- men netop derfor vil menneskene ikke finde os.
Vi må tage af sted nu i aften.
I aften? Umuligt.
Hvor længe tør vi vente, Lake? Soldaterne kommer nærmere.
Din søn har været på rejse, Caesar.
Han ved ikke, hvor hårdt det har været.
Jeg ved, du er bange.
Det er vi alle sammen.
Men vi er nødt til at lægge en plan.
Ja.
Vi må finde en sikker vej ud af skoven.
I var kun to af sted, -
- men vi er mange.
Vi skal nok finde en vej væk herfra.
Aber sammen ...
... stærke.
Bliv her, min dreng. Beskyt din mor og din bror.
Hvad er der galt?
Hvor mange holder vagt? - Fem eller seks.
Hent dem.
Luca, hent også Rocket.
Lima 4 til kommandoen ...
Rocket, hvad skete der?
Jeg hørte ham. Obersten er her.
99, målet er nedlagt.
Gentager: King Kong er død.
Afgang. Jeg kan slippe ud her.
Caesar ...
Vi kan ikke finde Winter.
Han var bange. Jeg tror, han har forrådt os.
Har I fundet Cornelius?
Vi leder stadig.
Lad os lede efter Caesars søn.
Cornelius!
Du er i sikkerhed nu.
Lake, du elskede min søn.
Pas på hans bror, til jeg vender tilbage.
Tager du ikke med os til vores nye hjem?
Nej.
Tag med Lake.
Caesar, du vil da vel ikke jagte dem?
Kun ham.
Caesar, du er vores leder.
Vi kan ikke tage af sted uden dig.
Det skal I.
Soldaterne vender snart tilbage.
Far!
Når jeg finder ham, vil soldaterne jage mig.
Det vil give jer en chance for at slippe ud af skoven.
Hvor skal han hen?
Soldaterne er hele tiden i bevægelse.
Mine vagter tror, de ved, hvor de er. Lad mig føre dig derhen.
Du får brug for støtte.
Nej.
Hør nu.
Jeg ved, hvordan det er -
- at miste en søn.
Det er ikke sikkert, jeg overlever.
Det er derfor, jeg tager med.
For at passe på dig.
Vagterne tror, soldaterne er her.
Der er altid tændt ild.
Her er ingen.
Afsøg området.
Jeg lægger lige det her.
Hvad lavede han her helt alene?
Måske var han desertør.
Se jer omkring.
Tag, hvad I kan.
Der er noget i vejen med hende. Hun kan vist ikke tale.
Kom.
Hun kommer til at dø her helt alene.
Vi kan ikke tage hende med.
Det forstår jeg godt.
Men jeg kan ikke lade hende i stikken.
Kan du se obersten?
Nej.
Winter.
Hvor er obersten?
Væk.
Væk?
Han tog af sted i morges.
Tog mange mænd med.
Flere soldater er på vej nordfra.
Obersten skal mødes med dem -
- ved grænsen.
Hvilken grænse? Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Men resten af os skal af sted i morgen.
Æslerne tror, at soldaterne nordfra -
- kommer for at gøre det af med aberne for altid.
Forleden, efter slaget på bakken ...
Æslet, vi tog til fange, lovede mig, at obersten ville skåne mig, -
- hvis jeg fortalte dem, hvor du var.
Tilgiv mig.
Min søn ...
... og min ...
... kone er døde.
Hvad gør vi nu?
Venter på, at soldaterne tager af sted.
De vil føre os til obersten.
Koba!
Abe ...
... ikke dræbe abe.
Soldaterne er på vej væk.
De er stoppet.
I dækning!
Hvad skyder de på?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor skød de jer?
Ligesom hende.
Han kan ikke tale.
Han vil dø af de sår.
Luca.
Hvor drog soldaterne hen?
Winter sagde, de var på vej mod en grænse.
Men hvilken vej er det?
Dum Abe!
Dum Abe.
Hvem er du? - Hvad laver du her?
Han forstår os vist ikke.
Jeg kender ham ikke.
Han er ikke en af os.
Er du alene?
Fryser?
Fryser.
Jeg så pige. Troede, I var mennesker.
Men I aber som mig.
Nej, læg den. - Hvor længe har du levet her?
Længe. Længe, længe.
Hjem.
Gamle hjem.
Er der flere som dig?
Flere aber fra zoo?
Døde. Alle døde. Længe siden.
Mennesker blive syge.
Aber blive kloge. Så mennesker dræbe aber.
Men ikke mig.
Jeg flygte.
Du lærte at tale?
Lytte mennesker.
"Dum abe!"
Dum Abe.
Nej.
Ikke røre.
Det er min.
Jeg er okay!
Utroligt.
Jeg troede, vi var de eneste.
Mon der er flere rundtomkring?
Flere aber som os?
Spis! Spis!
Nye venner.
Særlig dag.
DELSTATSGRÆNSE KARANTÆNEANLÆG
Hvor har du det fra?
Ondt sted.
Jeg finde længe siden. Efter zoo jeg lede efter mad.
Jeg finde menneskezoo.
Zoo for syge.
Høje mure.
Sygt menneske klatre.
Ondt menneske dræbe.
Så alle blive syge.
Alle døde nu længe siden.
Længe siden.
Onde mennesker?
Soldater?
Soldater.
En forladt militærlejr.
Ved grænsen.
Måske er obersten og hans tropper på vej dertil.
Kan du føre os dertil?
Menneskezoo?
Nej. Aldrig tilbage dertil.
Alle døde. Jeg komme her. Trygt her. Aldrig tilbage.
Du må føre os dertil.
Nej! Kan ikke føre!
Kan ikke føre, nej nej.
Se, se!
Mere sne. Kan ikke tage af sted.
I spise, I sove. Blive her hos mig.
Her, beholde.
Hun beholde.
Hvem er ...
... barn?
Jeg ved det ikke.
Men hun sammen med jer.
Hun har ikke andre.
Jeg se dig se på hende.
Du trist.
Har du barn?
Et.
Det andet blev dræbt af et menneske.
Soldat?
Jeg havde barn.
Du tro, du finde ham ...
... i menneskezoo?
Hos soldater?
Jeg ved det ikke.
Måske.
Så ...
... måske jeg føre jer.
Tørstig.
Luca, lad os gå tættere på.
Pas godt på dem.
Hvad laver de?
Jeg ved det ikke.
Hvad er det? En patrulje?
Jeg ser ingen ryttere.
Stå stille!
Jeg så dem nærme sig.
Denne gang lykkedes det mig dog ...
... at beskytte dig.
Caesar.
Nu må det holde op.
Vi kan stadig nå at slutte os til de andre aber.
Vi kan ikke vende om nu.
Luca ofrede sit liv!
Jeg beder dig ...
De skal straffes.
Nu ...
... lyder du som Koba.
Det var en fejl at tage jer med. Det er min kamp.
Jeg kæmper den til ende alene.
Gå. Nu.
Slut jer til de andre.
Hvad skete der?
De dukkede pludselig op.
Angreb os.
Vi troede, de ville dræbe os, -
- men obersten stoppede dem.
Der var vanvid i hans blik.
Han sagde, de ville bruge os, inden vi døde.
Og så førte de os hertil.
Bruge jer?
De tvinger os til at arbejde.
Hvordan?
Hvordan arbejde?
Vent.
Min søn. Er han her?
Grant og Lee.
Wellington ...
... og Napoleon.
Custer ...
... og Sitting Bull.
Du er nok ikke den store læsehest.
Men det her er et stort øjeblik.
Hvor var du?
Vi rendte på din flok. Vi var heldige.
Men det overraskede mig, at du ikke var blandt dem.
Kom nu ikke til at fortryde, at du skånede hans liv.
Han er en dygtig skytte.
Er du kommet for at redde dine aber?
Jeg kom for at dræbe dig.
Mig?
Hvem dræbte jeg den nat?
Min kone.
Min søn.
Det gør mig ondt.
Jeg ville have dræbt dig.
Hold da op.
Sikke nogle øjne.
De er helt menneskelige.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg fik at vide, du var på vej.
At flere soldater nordfra -
- ville slutte sig til dig her.
Slutte sig til mig? - For at gøre det af med os.
For altid.
Hvem har fortalt dig det?
Okay.
Kom så.
Far!
Lake ...
Du må tilgive dem.
Vi har lidt megen nød.
Far!
Hvad har jeg gjort?
Bataljon, holdt!
Blod!
Farver marken rød!
Vi!
Spreder blod og død!
Vi er begyndelsen!
Og enden!
Vi har hverken fået vand eller mad.
Hvad skal de med en mur?
Æsel!
Straf ham.
Lad ham være!
Sig, de skal arbejde videre.
Aber trænger til mad og vand.
Sig det.
Giv dem mad -
- og vand.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Skynd jer tilbage til arbejdet.
Klyng ham op, æsel.
Ondt sted.
Ondt, ondt sted.
Hvad ser du?
Vi må redde dem. - Men hvordan?
Vi må tænke os om. Hvad ville Caesar gøre?
Åh nej!
Hvorfor så små?
Hvad har obersten lovet dig?
Tror du, han vil lade dig leve, -
- når vi er døde?
Du lader dem kalde dig 'æsel'.
Du er en abe.
Obos vil tale med dig.
Afbryder du arbejdet igen, slagter jeg aberne en efter en.
Jeg har brug for den mur.
Aber har brug for mad og vand.
De får mad og vand, når de er færdige med arbejdet.
Giv aberne mad og vand, ellers bliver de aldrig færdige.
Du er meget følelsesladet.
Hvad får dig til at tro, du kan tillade dig at stille krav?
Kom så.
Soldaterne, der er på vej, -
- kommer ikke for at slutte sig til dig, vel?
Jeg så mænd oppe på muren, der forberedte sig til kamp.
Jeg havde hørt, du var kvik, men det der er imponerende.
Nej.
De vil ikke slutte sig til mig.
Er de imod dig?
De frygter mig.
Hvorfor? Fordi du dræber dine egne soldater?
Vi fandt lig.
Der var noget galt med de soldater.
Du er kraftstejleme imponerende.
Du tegner et klart billede af, hvad du tror om mig.
Jeg tror, du er nådesløs.
Du kom for at dræbe mig.
Ville du have vist mig nåde?
Jeg viste dig nåde, da jeg skånede dine soldater.
Jeg tilbød dig fred, og du dræbte min familie.
Nåde.
Har du nogen anelse om, hvad din nåde ville gøre ved os?
I er meget stærkere end os.
I er intelligente.
Før eller siden ville I tage vores plads. Det er naturens lov.
Ironisk nok har vi selv skabt jer. Vi forsøgte at betvinge naturen.
Naturen har straffet os for vores hovmod lige siden.
For ti måneder siden sendte jeg patruljer ud for at finde din base.
Min søn var soldat i en af delingerne.
En dag holdt han op med at tale. Han blev primitiv som et dyr.
De fortalte mig, at de mente, han var gået fra forstanden.
At krigen var for meget for ham.
Så holdt manden, der passede ham, også op med at tale.
Sygepasseren havde den teori, inden han holdt op med at tale, -
- at den virus, der nær havde udryddet os, -
- og som alle overlevende mennesker bærer i sig, -
- havde forandret sig.
Muteret.
Og at hvis den spredte sig, -
- ville menneskeheden blive tilintetgjort for bestandig.
Den ville ikke dræbe os, men -
- berøve os de egenskaber, der gør os til mennesker.
Talens brug, vores forstand ... Den ville forvandle os til dyr.
Og du taler om nåde.
Hvad ville du have gjort?
Det var en åbenbaring for mig.
Jeg indså, at jeg måtte ofre min eneste søn -
- for at redde menneskeheden.
Jeg stod længe med pistolen i hånden.
Jeg rettede den mod mit eneste barn.
Han så på mig ...
... med tillidsfulde øjne.
Selv i hans primitive blik ...
... følte jeg hans kærlighed.
Og så trykkede jeg af.
Det rensede mig.
Det gjorde mig stålsat.
Jeg beordrede alle de andre syge slået ihjel.
Vi brændte deres ejendele og alt, hvad der kunne sprede smitten.
Enkelte betvivlede min dømmekraft.
Jeg bad dem gøre, hvad jeg selv havde gjort.
Ofre deres venner ...
... og familie.
De nægtede naturligvis.
Så dem lod jeg også dræbe.
Nogle af dem, der havde børn, deserterede ind i skoven.
En af de kujoner opsøgte mine overordnede oppe nordpå.
De forsøgte at bilde mig ind, at sygdommen kunne behandles.
Der indså jeg, at de intet havde lært -
- af fortiden.
Dræbte du også dem?
Hvad gjorde jeg, Preacher?
Skar hovederne af dem.
Med undtagelse af en, som jeg sendte tilbage med et budskab.
Hvis de ville fratage mig min kommando, -
- måtte de møde mig her -
- og gøre det selv.
Det her var engang et våbendepot.
Det blev brugt som flygtningelejr, da krisen lige var begyndt.
Men våbnene er her endnu -
- inde i bjerget.
Hvor mange tropper er der på vej?
Formentlig dem alle sammen. Men få nu ingen gode ideer.
Det eneste, de frygter mere end mig, er jer aber.
Det her er en hellig krig.
Hele menneskehedens historie har ledt frem mod dette øjeblik.
Hvis vi taber, -
- bliver vi de sidste af vores art.
Så bliver dette abernes planet ...
... og vi vil blive jeres kvæg.
Sikke du ser ud.
Du synes, jeg er syg, ikke?
Det var ikke min mening at dræbe din søn.
Men hvis det var hans skæbne at arve dit ugudelige rige ...
... så er jeg glad for, jeg gjorde det.
Væk med dig!
Du er så følelsesladet!
Jeg kan se konflikten i dig.
Du er i tvivl om dit eget formål.
Du er vred på mig, fordi jeg begik en krigshandling.
Men du tager det hele alt for personligt.
Hvad tror du, -
- mine mænd ville have gjort ved dine aber, hvis du havde dræbt mig?
Eller er det vigtigere at dræbe mig?
Der er soldater overalt. Hvordan skal vi slippe ind?
Vi må og skal ind.
Det skal vi!
Ind?
Nej!
Ikke gå ind.
Venner, venner ...
Ikke gå ind. Ikke gå ind.
Ven! Ven!
Tak. Tak, ven.
Du har reddet vores liv.
De syge mennesker -
- må være flygtet herned.
Nej, nej, nej!
Ikke klatre op.
Hvad? Hvad ser du?
Hvor mon vi er?
Åh nej, ven.
Nej!
Nej, nej!
Nej, kom, kom.
Kom tilbage. Kom.
Nej, kom.
Kom, kom, kom.
Koba!
Sov.
Du kan ikke redde dem.
Alle aber dør her.
Nej.
Jo.
Kom med mig.
Hvis han stadig er i live i morgen tidlig ...
... skal han arbejde ligesom de andre.
Ellers skyder du ham.
Kom, kom, kom!
Hun gå ind!
Tørstig?
Gem dig. Hurtigt.
Menneskene vil dræbe hende.
Jeg har en ide. Gem jer.
Hænderne op!
Op med dem!
Hold dem hævet!
Følg med ham.
Er der flere derude?
Afsøg området. Ind i buret med ham.
Går det bedre nu?
Godt. Så kan vi planlægge ...
... flugten.
Aber sammen stærke.
Vi er begyndelsen! - Og enden!
Stadig i live.
Lad ham arbejde alene i stenbruddet.
Vent.
Hvad er det?
Hvor er den kommet fra?
Sæt ham i sving.
37.
55.
37 skridt til voksenburet.
55 til børnenes.
Du ved, obos skyde aber, -
- når muren er færdig.
Hans mur er vanvid.
Den vil ikke redde ham ...
... og den vil ikke redde dig.
Jeg redde mig selv.
Er der noget tilbage af dig at redde?
Jeg gør.
Er de på vej tilbage i buret?
Du er meget modig.
Modig? - Modig!
Modig!
Abe?
Mig? Abe?
Du er ...
... Nova.
Nova.
Kom! Kom se!
Kom se!
Kom! Kom se!
... 34, 35, 36, 37.
37!
Jeg gør.
Hvad nu?
Hvad?
Åh nej.
Åh nej ...
Nej, nej, nej, nej ...
Okay.
Det er aben, jeg fortalte jer om.
Tak.
Dum Abe.
Hvad er der galt?
Vi kan ikke grave længere. Det vil oversvømme tunnellen.
Så kan vi ikke nå ind til børnene.
Vi må finde en anden måde at komme ind til børnene på.
Vi må af sted nu. Der er flere soldater på vej.
Menneskene vil dræbe både hinanden og os.
Vi må befri dem heroppe.
Hvordan?
I er dyr!
Hvem gjorde det?
Hvem var det?
Var det dig?
Jeg elsker dig, min dreng.
Kom, kom, kom.
Kom nu.
Hvad er der i vejen?
Skynd dig af sted.
Uden dig?
Nej.
Maurice havde ret.
Jeg er ligesom Koba.
Han kunne ikke ...
... give slip på sit had.
Og jeg kan ikke give slip på mit.
Kom, kom, kom.
Fyr!
Oberst! Oberst!
Hvor fanden er han?
Ned! Ned! Ned!
Ned med jer!
Nak ham!
Æsel, lad geværet!
Oberst, er De derinde?
Spræng døren!
Æsel!
Granatkasteren!
Æsel, for helvede, giv mig den granatkaster!
Åh nej! Åh nej!
Åh nej!
Vær ikke bekymret.
Maurice ...
... I er alle sammen hjemme nu.
Aberne er stærke.
Med ...
... eller uden mig.
Søn ...
... vil lære ...
... hvem ...
... var ...
... far.
Og hvad ...
... Caesar ...
... gjorde ...
... for os.
Caesar ...
ABERNES PLANET: OPGØRET
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017