O Segurança do Shopping: Las Vegas
A estrada da vida está sempre em construção.
A viagem é dura, mas em chegando ao topo, a vista é espantosa.
E essa vista é ainda mais bela quando a podemos partilhar com alguém.
Mr Blart.
Durante seis dias.
A minha bela esposa de quase uma semana avisou-me por carta
que tinha o que eu gosto de referir como "alguns arrependimentos".
O médico dela definiu-o como "vómitos incontroláveis"...
Queridinho.
... o advogado dela, como, "dissolução do matrimónio".
Não fez mal. Eu precisava de um tempo de reflexão interior.
Como diz a canção,
"Já estive no paraíso, mas nunca estive em mim."
Passei os dois anos seguintes totalmente absorvido
na doce fuga de manter em segurança o Centro Comercial West Orange.
Pelo menos, ainda conservava a única coisa que nunca me tinha abandonado,
a Segurança.
Estás perdido, menino?
Não interessa, vem comigo.
- Obrigada. - De nada.
Andy, dá um abraço ao falso polícia.
Nós estamos credenciados, Senhora.
Fazemos testes e tudo. E bastante exigentes.
- Muito bem. Dá-lhe um abraço, Andy. - Foi um prazer conhecer-te, rapazinho.
Ele não quer dar-me um abraço, deixe lá.
- Não, ele quer dar-lho. - Não me parece.
Vamos lá, Andy, dá-lhe um abraço.
- Querido. Amorzinho. - Chegas aqui? Ele não quer...
- Estás a envergonhar a Mamã. - A mim não. Deixe-o estar.
- Abraça-o. - Não é preciso.
Fiquei cego, fiquei cego.
Eu encontro-o outra vez, senhora.
E na frente doméstica,
sempre tive a Mamã.
Cá está o meu jornal!
Ou seja, até uma carrinha do leite a ter passado a ferro.
Nem sabia que ainda havia daquilo.
Devo ter sido o último a perceber.
Paul Blart tinha oficialmente atingido o seu máximo.
Mas teria mesmo?
"Parabéns, Agente Blart, foi seleccionado para integrar..."
"Parabéns, você foi aceite na UCLA!"
Maya, anda cá abaixo, tenho excelentes notícias!
Eu também!
Convidaram-nos para a convenção da Associação de Seguranças Profissionais
e cerimónia de entrega de prémios em Las Vegas, Nevada!
Vegas?
Parece que finalmente reconhecem o que fiz pela segurança do centro comercial.
Pai, tu salvaste o centro comercial Eles deviam homenagear-te.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Obrigado.
Estes tempos têm sido difíceis, mas aconteça o que acontecer,
desde que te tenha ao meu lado...
eu fico bem.
Mas não falemos mais de mim. Que boas notícias tens tu?
Acabei de me lembrar...
temos uns restos de "ziti".
Que dia!
- Posso ajudá-lo com as bagagens? - Não. É assim que nos apanham.
- Cá me arranjarei. Obrigado. - Tudo bem.
Levanta-as com as pernas. Com as pernas.
Estamos a avançar. Vamos lá.
Um belo descanso a meio do dia.
Avançamos outra vez. Mais um bocadinho.
Pernas.
- Paul Blart? - Sim, senhor.
Bem me parecia que era você. Donna Ericone. Do "Mall of America".
Caramba, ainda se fala da sua acção na Sexta-feira Negra.
Obrigado.
Não sei se ouviu, mas vai haver um orador surpresa esta noite.
Fala-se que vai ser o agente que se suplantou no cumprimento do seu dever.
O quê?
Para ser sincero, tive um palpite, mas acha realmente que...?
Quem mais?
- A menos que o Robocop apareça lá. - Dava-lhe de certeza o meu lugar.
- Ele não é real. - Eu sei que não é.
- Mas eu ceder-lhe-ia o meu lugar. - Ele não é real.
- Não diga a ninguém que eu lhe disse. - Que me disse o quê?
Do orad...
Apanhou-me. Apanhou-me completamente.
Essa foi na garganta.
Em cheio na garganta.
- Até logo à noite! - Está bem.
Entendido, Agente Ericone. Acertou-me mesmo na garganta.
Nem foi ao peito, Foi logo cá para cima.
- O próximo hóspede? - Somos nós. Aqui está.
Boa tarde. Bem-vindos à Estância Wynn.
- Estamos a registar-nos. - Com certeza, Mr Blart.
"Mr Blart"!
Esta roupa deve tê-lo confundido. É Agente Blart.
Está bem. Peço imensa desculpa.
Agente Blart, vejo que lhe reservámos uma vista parcial para a montanha.
E que o senhor pediu uma tigela sem fundo de M&Ms.
Sim, é estritamente medicinal.
Infelizmente, fui amaldiçoado com hipoglicémia.
Os níveis de açúcar caem, eu caio também.
Lamento. O seu quarto ainda não está pronto.
Mas pode deixar a bagagem aqui, que será entregue no seu quarto.
- Estou esganada de fome. Almoçamos? - Aguenta os cavalos. Um momentinho.
Se calhar, você não sabia disto... "Heath".
Mas se procurar no Grande Salão e vir que grupo o reservou hoje,
talvez a sua atitude mude.
Os "Mini Kiss".
Uma coverband.
Pois, mas não estou com eles. Posso falar com o gerente?
Ela de momento não está disponível.
Está a cortar-me as pernas.
- O Terrace Café está aberto? - Está, sim.
Vou para lá.
Aproxime-se, Heath. Um pouco mais. Mais.
Chegue-se só mais um pouco, não quero que ninguém ouça isto.
Mas parece que sou eu quem vai fazer o discurso desta noite
na convenção dos agentes de segurança.
Acho que a cancelaram.
Não cancelaram.
Mas foi mudada para uma sala menor, Sala de Conferências C.
Não, para a F.
Bom, tem aqui um mapa da propriedade.
Aqui tem.
- Obrigado. - Não, pode levá-lo.
Não preciso dele. Já o fixei.
Está memorizadinho, obrigado. Hora de almoçar.
- Senhor. - Sim?
A sua filha e o restaurante são para aquele lado.
Sim, você mostrou-mo de pernas para o ar. Foi isso. Culpa sua.
- Menti-te sobre os búzios fritos? - Não.
São deliciosos. Com o picante certo.
- Sim, tens de gostar de picante. - E gosto. Nasci para o picante.
A mão na anca deixo ficar Usando-a para apimentar
- Tu apimentas - Nós apimentamos
É incrível conheceres essa cantiga.
Olá, senhor. Esqueceu-se do talão de estacionamento do carro.
Obrigado.
É gratuito.
Vou andando.
Tu nasceste para o picante?
Desde quando usas a palavra picante?
- Uso constantemente a palavra picante. - Não me agrada.
É conversa de marginais.
Todos querem ser picantes.
Tens de abrandar o ritmo, menina.
Pai, vais ter de te habituar ao facto de eu já ser uma menina grande.
Para começar, somos todos grandes. Somos Blarts.
Ancas grandes, tornozelos grossos, centro de gravidade baixo.
Deus criou-nos assim.
Por isso não somos bons nem nunca seremos para corridas de obstáculos.
O que é isso?
Isto? É o meu garfo vibratório. Obriga-me a comer mais devagar.
Achas que eu como depressa em casa?
Nas férias pareço uma chita a perseguir uma chita mais rápida.
Estás a ver?
Olha só.
É só combustível. Só combustível.
Já posso comer.
- Mr Blart. - Xangai!
Desculpe tê-lo assustado.
Não tem importância. Você fez-me soar os alarmes.
Sou Divina Martinez, a gerente do hotel.
E queria pedir-lhe desculpa pela confusão que houve com a convenção.
Mas tenho boas notícias, dei-lhe um quarto melhor.
Tem vista para a Strip e já está pronto...
... e quis vir pessoalmente trazer-lhe as chaves.
Desculpe. Mas atrevo-me a dizer que tem umas mãos muito macias.
Airbag!
Perdão?
Percebo o que está a fazer... "Divina".
Que estou eu a fazer?
Sinceramente, é bastante óbvio.
Desculpe, não percebo.
Compreendo que estamos no séc. XXI e que uma mulher pode ser atiradiça.
- Pai, estou certo que ela não... - Girino, esta conversa é de adultos.
Sei que são precisos dois para o tango, mas tenho os sapatos a arranjar.
- Desculpe se... - Não são necessárias desculpas.
Só lhe digo que estou a atravessar um labirinto de chamas interiores
e que enquanto o fogo do caos não se extinguir,
não estou pronto para consumo público.
Compreendo. Tenha uma excelente estadia.
Não é impressão minha, pois não? Ela não desistia.
Não desistia mesmo.
Olá, querida.
Que te preocupa, doçura?
Acabei de ter a conversa mais estranha com aquele tipo, além.
- O gordo? - Sim.
Ele acusou-me de me atirar a ele.
Absurdo.
Dizem que as pessoas com peso a mais usam o humor para conseguir o afecto.
Sabes que mais? Isso faz sentido.
Desculpe, Ms Martinez.
O nosso hóspede VIP chegou.
Obrigado.
Seja bem-vindo no seu regresso ao Wynn de Las Vegas, Mr Sofel.
Temos prontos os aposentos que reservou.
Se precisar seja do que for, por favor não hesite em chamar-me
ou ao nosso chefe de segurança, Mr Furtillo.
Você ficaram-me com muito dinheiro na minha última visita.
Espero que desta vez, recupere essas perdas.
É o que tenciono fazer.
Com franqueza, não sei como é que isto pode ser uma melhoria.
Maya, tu ficas com a cama, eu durmo no divã.
Pai, esta convenção é tua. Não podes dormir num divã.
Posso, sim. Uma vez adormeci a apanhar folhas com um ancinho.
Pensamos nisso mais tarde. Tenho de ir andando.
Calma aí!
Obrigado pela passagem de modas. O que tens vestido, menina?
Um fato de banho?
Talvez para um duende.
Decoro! De-Co-Ro!
- Vou só ficar à beira da piscina. - Com isso vestido, não vais.
Muito bem!
- Então, vou explorar. - Um momento.
- Tens bateria extra do telemóvel? - Tenho.
- Lanterna? - Sempre.
- Spray de gás pimenta? - Verificado.
- Navalha-porta-chaves-quebra-vidros? - Tenho.
- Very-lights pequenos? - Sim, tenho tudo isso!
Só mais um segundo. Toma.
Programei-o para monitorizar, para eu ouvir tudo o que se passa.
Nem pensar! Já pareço uma unidade das Minas e Armadilhas!
Maya!
A segurança é uma missão.
Não um intervalo.
Vejamos se untei as mãos ao agente certo da NSA.
CÓDIGO DE SEGURANÇA DE WYNN
ACEITE
- Que tal? - Por enquanto tudo bem.
Desculpem, mas temos uma queixa por causa do barulho.
É por isso que o temos a si.
Tenho de lhe dizer, Henk, que é um belo uniforme.
É, não é? Já viu? Sorridente.
Nem queira saber o que foi preciso para conseguir um autêntico.
Não, não quero.
Muito bem.
Várias peças foram mudadas de sítio nos últimos dias. Estão aqui as treze.
Perfeito.
Quero entrar e sair em menos de nove horas, pessoal.
Sincronizemos os relógios.
Sincronizados.
Vamos embora.
Sim! Vai rolar!
Que algazarra é esta aqui?
Este tipo está a apanhar tudo! Já não tenho onde pôr as minhas fichas.
Nunca vi uma sequência destas!
O senhor vai ter de apostar, se quer continuar à mesa.
Não sei jogar aos dados, mas digo-lhe,
a Dona Sorte tem andado a rondar-me ultimamente, por isso, alinho.
- O que faço? - É fácil.
Dê-me $60 e pomos no 6.
- $60? - 60 dólares.
Isto é excitante. Confesso que é muito excitante.
Posso trazer-lhe uma bebida?
Quanto custa uma root beer? Já investi muito no casino de Mr Wynn.
- Na verdade, é grátis. - "Grátis". Adoro!
Uma rodada de root beer para a mesa...
Só uma chega. Apenas uma.
Vamos lá, senhor, esta mesa está com sorte. Dê-me $20 para um par de 3.
- Dê-me $20 para um par de 4. - Vinte.
Dê-me $25 para um horn high yo. Dê-me $20 para um field.
- É tudo o que tenho... - Não há mais apostas.
Caramba, nunca me senti tão vivo!
- Shooter, lance os dados. - Números.
Sai um sete. Perdido!
- Falhado. - O gordo estragou tudo.
- Você perdeu tudo. - Que nabo!
Façam as vossas apostas. Craps e Eleven, horn bets e hi-los.
A sua root beer.
Obrigado.
Excelente escolha. Belo. Dourado.
Exactamente, era ele.
Olha, não é o teu pai?
Quem me dera poder dizer que não.
Volto já.
- Pai? - Até depois, Tom e Rita.
Vocês são o máximo. Vemo-nos na recepção.
Eu não vou, eu não vou.
- Pai, andas a espiar-me? - A espiar? Não, não...
Pai, estás a envergonhar-me.
- Lamento que sintas isso. Deixo-te. - Por favor.
Blart!
Saul Gundermutt, Presidente da Associação dos Seguranças Profissionais.
- Apanho-o num momento inoportuno? - Não, não. É um prazer, senhor.
O prazer é meu.
Só quero que saiba que tratei de o sentar à minha mesa esta noite.
Confesso-me muito excitado. Serei honesto. Ouvi uns zunzuns.
Zunzuns?
Sobre o orador surpresa.
Sim, e com razão.
É o Nick Panero que vai falar.
- Um excelente tipo e óptimo segurança. - Sim, o Nick Panero. Eram os zunzuns.
Maravilhoso. Mesmo.
Estou muito contente.
Talvez eu o possa conhecer, aprender com a sua experiência.
Aqui tem a sua oportunidade. Blart. Agentes Nick Panero e Gino Chizetti.
- Agente Panero. - Poupe os elogios, habilidoso.
Ouvi falar de si. Dizem que julgou que era você que ia fazer o discurso.
- Ele pensou que ia discursar. - Pensou que era você que ia falar?
Eu nunca disse isso.
Já chega de recordar essa cena da Sexta-Feira Negra. Foi há seis anos.
Tem de esquecer isso.
Eu nem falei da Sexta-Feira Negra. Podem acreditar.
Ouvi dizer que você era muito bom numa coisa dessas.
Tenho fama de me safar neles.
Não devia mostrar.
Por acaso, senhor, não pode.
Precisa de uma carta de condução válida se quiser fazer um teste de condução.
Tenho um passe geral, se quiser verificar o crachá.
Deixe-me activá-lo...
Vejo que sabe manejá-lo bem.
Pois sei, sei. Mas esta beleza está cansada.
Eu próprio tenho um patrulhador i2 modificado.
Mesmo assim, precisa de uma carta válida.
- Sim? - Sim.
E assim? Isto é validade que chegue para si?
Foi bastante válido, não?
Sim.
Por favor, tenha cuidado. A distribuição do peso é decisiva.
Segure bem o guiador com as duas mãos.
Acho que você não quer que eu faça isto, pois não?
- Sim! - Por favor, não faças isso.
Falhou...
Blart!
- Viste aquilo? - Bom não é.
Ainda tenho o crachá.
Pai, estás bem? Acho que devias ser visto pelo médico.
Abobrinha, o meu corpo está intacto. O meu ego é que ficou amachucado.
Afinal não sou eu que faço o discurso desta noite.
Devias chamar a polícia, porque foste roubado.
Obrigada, bichinha, tecnicamente não preciso de um polícia...
- É uma força de expressão, Pai. - Não, estou só a dizer...
Eles acham que são mais que nós e não gosto nada disso.
Não gosto nada.
Ora bolas, temos uma sessão de apresentação daqui a 15 minutos.
Enganei-me. O corpo dói-me.
Ácido láctico!
Querida, tu nem estás vestida. Vamos!
Por muito excitante que isso seja, vou tomar um banho e dormir. Estou cansada.
Está bem. É melhor descansares.
Quando voltar, levo-te a jantar no Bartolotta,
pois temos reservas às 18h.
- Dizem que é fantástico. - Entendido.
Pai.
Lamento muito isso do discurso.
Até logo.
Eu tinha o tipo pregado à parede. Ele suava. Sabia que tinha acabado tudo.
E depois, pelo canto do olho, vejo o outro tipo.
Então, viro-me para ele e digo, "Entrega o iogurte".
Acabou num instante.
- E acabou-se! - Acabou-se.
Quanto pagou você por esse cinto?
Não sei. Foi um presente da minha filha.
Você tem um tipo?
Eu tenho.
Não, não tenho um tipo para os cintos.
Que loucura. Você não tem um tipo para os cintos?
Não, não tenho um tipo para os cintos.
Khan Mubi. Prazer em conhecer.
Prazer em conhecê-lo.
Tem sido um dia incrível e esse abraço fez-me bem. Obrigado.
O primeiro aqueceu-me, este descontraiu-me.
Acho que me beijou o ombro. Obrigado.
O prazer foi meu.
- São horas de entrar. - Pois são. E as portas estão abertas.
ASSOCIAÇÃO DE SEGURANÇAS PROFISSIONAIS
- Quais são as últimas, amigo? - A Trapalhada Pegajosa.
Um lançador de granadas que dispara espuma-cola.
Berlindes. Não se pode correr sobre eles.
Nem sequer estar em pé.
O Atordoador Sónico.
Incapacita o assaltante por cinco segundos de cada vez.
- Olá, Paul. - Olá, Saul. Que tem aí?
Amanhã ao almoço revelo. É o protótipo.
Não é ainda para mostrar...
... mas já que você percebe de veículos giratórios, espreite lá.
A vida nunca mais será a mesma.
PARABÉNS CONHEÇA AQUI O SEU FUTURO UCLA
"Bar da Piscina"
Não! Que maçada!
Fantástico.
- Você está bem? - Muito obrigada.
Deixe-nos ajudá-la.
Tão desastrada. Que vergonha.
- Ora cá está. - Obrigada.
- Até depois. - Tenha um bom dia.
Vejam isto.
Se querem fazê-los pagar, levem o Terminador.
A arma de chumbinhos não letais mais eficaz do mercado.
Quer experimentá-la?
- Eu? - Sim, é fácil!
Bem concentrado.
Expira, puxa o gatilho. Predador.
Está mal calibrada. É esse o problema.
- Paul Blart, Segurança. - Sim, senhor.
Eduardo Furtillo, Chefe de Segurança de Wynn, Las Vegas.
Prazer em conhecer um colega de armas.
Vou dar-vos uma informação curiosa.
Talvez não tenham reparado, mas aqui o Mr Furtillo,
como chefe da segurança, tem um casaco preto, enquanto que...
- Desculpe, rapaz, não sei o seu nome. - Jenkins.
O Jenkins tem um casaco azul.
Como vêem há uma hierarquia de cores de casacos baseada nas responsabilidades.
Preto, cinzento, verde-escuro e finalmente, azul.
Desculpe, sem ofensa.
Você tem uma camisa de poliéster com um corpete Spanx.
Sim, bem visto.
Vejo que admira as armas não letais.
Parece que não lhe confiam uma a sério...
Confiam, sim. Mas nós escolhemos não as ter.
O que protegem vocês, afinal?
Os quiosques de telemóveis e de comidas?
Além de três máquinas MB e um salão de jogos que enlouquece depois das 21 h.
É bastante indisciplinado.
A propósito, por cortesia profissional,
manterei os olhos abertos para irregularidades, enquanto cá estou.
Chegue-se cá.
Mais perto.
Desde que fui nomeado chefe de segurança há cinco anos,
não desapareceu sequer uma toalha.
A sua mãe deve estar muito orgulhosa dos seus êxitos.
Agora foi a sério.
Que impressionante.
Foi impressão minha, ou ele cheira a tabaco e baunilha?
Não sei se era água de Colónia. Vamos lá ao iogurte.
Maya!
Querida, pensei no menu e não me interessa. Vou num duplo parmigiana.
Por isso...
Lindeza, ainda estás na banheira?
Querida?
Ligue-me à Segurança.
Tão fixe. Entraste na UCLA! Deves estar excitadíssima!
Nem por isso. Ainda não fui capaz de contar ao meu pai.
Por que não? É o máximo. Achas que ele não fica entusiasmado?
Acho que ele não vai aguentar.
Os meus pais ficaram encantados quando tirei a equivalência ao liceu.
É fixe os teus pais apoiarem-te assim.
Sim. À terceira vez, lá consegui.
Não estou a brincar.
Na verdade, foram quase quatro.
"Pai Chamada não atendida"
Tenho de ir. Vou jantar com o meu pai.
Porreiro. Talvez te veja mais logo.
Sim, espero que sim.
A minha filha desapareceu. Não atende o telefone.
Mr Blart, quero que saiba que iremos ao fundo deste assunto.
Apesar das nossas diferenças.
Diferenças?
Temos de estabelecer o motivo. Você tem muito dinheiro?
- Defina muito. Há... - Tem algum?
Não. Na verdade, não tenho muito.
Muito bem. É um homem importante?
Isso depende a quem você pergunta. Tenho de ser sincero.
Isto pode ser uma situação doméstica?
- A sua mulher zangou-se? - Não sou casado.
- A sua namorada descobriu... - Não tenho namorada.
- Alguém gosta de si? - Sim! A minha filha e ela foi raptada!
Como é adulta, em geral não abrimos um processo de desaparecimento
antes de passarem 24 horas.
Pois deixe-me dizer-lhe que há mais de 16 anos que estou na segurança
e vi coisas que lhe custariam a crer.
Entenda isto,
nós vamos começar a acção, rapazes.
Preciso que estabeleçam um perímetro e não deixem entrar nem sair ninguém.
- Vai atender? - Estamos a perder um tempo precioso.
Fala o agente Blart, preciso que mantenha a linha oper...
Sim. Não, não. Está bem. Compreendo.
Sim. Não, não posso...
Não posso falar disso agora.
Está bem, está bem...
Não, vamos falar disso. Falamos disso depois. Vou. Estou a ir.
Sim, era a minha filha.
Estava a ligar de um restaurante.
Ela está bem.
Os meus agentes são profissionais altamente treinados,
que não têm tempo para o deixar brincar às suas fantasias
sobre ser um polícia verdadeiro, Mr Blart.
Compreendo perfeitamente. Sim, tem razão.
É Agente Blart.
Olá, Pai, encomendei o teu prato preferido.
A sério? Sabes que mais? Perdi o apetite.
Que bicho te mordeu? Tu mentiste-me!
- Disseste que ias fazer uma soneca. - E ia, mas...
Não me ligaste nem uma vez.
Deixaste a banheira cheia, o que poderia ter causado uma inundação,
as velas acesas, o que podia incendiar Las Vegas, Nevada.
Desculpa, mas o Lane convidou-me a ir à piscina.
O Lane? Esta traição é por causa dele?
O Lane Chow de Galinha?
Pai, há pessoas a olhar.
Que lhe aconteceu, Maya? À menina inocente incapaz de mentir?
Que aconteceu à minha pequena George Washington?
George Washington?
Ele não era capaz de mentir. Era um homem verdadeiro numa peruca empoada.
- Acho que estás a exagerar. - Estou?
E quando me ias contar isto?
Onde encontraste isso?
Por favor, Maya, sou um especialista de segurança altamente treinado.
Não podes esperar manter estas coisas em segredo.
Não pensei que conseguisse entrar.
Nem sabia que te tinhas candidatado.
Que aconteceu ao Instituto Júnior de Tecnologia Aplicada de Jersey?
Estamos a falar da UCLA!
Pensei que estávamos a falar do IJTAJ!
Pai, não estás a entender. Tenho uma possibilidade de ir para a Califórnia!
A Califórnia é longe demais.
Pensa nisto assim,
podias vir visitar-me no Inverno quando faz tanto frio em Jersey.
Claro, se eu gostar de smog nos meus tremores de terra.
Sabes que mais? Já decidi. Vou.
Um momento. Decidiste agora?
Pois queres saber? Anulo a decisão!
O juiz Blart preside agora à sessão.
Eu sei que perdeste muito ultimamente,
e que estás assustado.
Mas o que estás a fazer agora está muito errado.
Eu vou para a UCLA.
Não, Maya! Maya, anda cá!
Maya!
Paul, apanho-o num mau momento? Queria apresentar-lhe a minha mulher.
- Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer.
- Está cá com a sua mulher? - Filha.
É a nossa última viagem juntos,
antes de ela partir para a universidade.
Isso dói.
- A nossa foi o ano passado. - Pois foi.
Foi tão deprimente como Idaho.
Sim, o silêncio foi insuportável. A casa tornou-se um túmulo de solidão.
Seja como for...
- Eu fiquei tão triste. - Querida.
Quando tu partias para o trabalho,
eu punha a Sarah McLachlan no máximo, entrava no roupeiro dela
e cheirava as camisolas que ela tinha deixado.
Sim, cheirar as camisolas...
Pelo menos, eu tinha este anjinho para me ajudar a passar isso.
Imaginas passar por isso sozinho?
Eu nunca conseguiria. Não conseguiria passar isso sozinha.
- Amo-te. - E eu a ti.
Estou desejosa de conhecer a sua mulher.
Sim, isso era bestial.
- Vegas, querida! - Vamos lá atacar as mesas!
Diga-lhe que me telefone se quiser arranjar as unhas, ou isso.
Problemas?
Eles já reforçaram a fechadura do Van Gogh para uma abertura dupla.
Disseste que esses reforços só ocorreriam amanhã.
Porque era isso que dizia o e-mail da segurança.
Tenho um tipo infiltrado que devia alertar-me para essas alterações.
- É óbvio que não alertou. - Opções?
Neutralizamos ambas as fechaduras simultaneamente com um ferro de soldar.
Pode fazer-se, mas vai atrasar-nos.
Está bem.
Vamos trocar todas as outras peças antes que sejam reforçadas.
Depois, podemos concentrar-nos no Van Gogh.
É o primeiro na lista dos nossos compradores, e não saio sem ele.
Ouçam todos.
Vamos ao nosso plano. Deixamos o Van Gogh para o fim,
e a Nadia poderá coordenar a nova ordem das peças.
Dizem que Las Vegas tem a melhor segurança do mundo.
Vamos lá pôr isso à prova.
Traz-me o teu homem infiltrado.
- Que foi que eu fiz? - Não está a entender.
- Não entende mesmo. - Entendo o quê?
- Elogiei-lhe o cabelo e os dentes. - Agente a precisar de assistência.
Você não percebe?
Você cheira a composto e a curtumes. E acho que vou vomitar.
Não quer então sair comigo?
Calma. Parece-me que duas pessoas simpáticas tentam fazer amizade,
mas estão só a desconversar.
Esse hirsuto simulacro de bêbado agente da ordem
confundiu "vá-se embora" com "seduza-me".
Ouça lá!
Aqui o agente Panero, que na minha opinião profissional não parece bêbado,
tem pelo menos três anos de treino em reconhecimento de perigo.
Certamente que ele sentiu que uma senhora atraente, sentada sozinha...
o mais certo era parecer um pouco solitária.
Por isso, antes que você erga aquelas defesas que todos conhecemos,
fique sabendo que o Agente Panero está aqui para a apoiar.
Talvez eu tenha exagerado na reacção.
E é ele que vai fazer o discurso desta noite.
É um prazer estar aqui.
Passou-se.
Lembra-me a mãe de alguém no último Columbus Day.
Queres esquecer esse assunto? Foi metade do pacote de vinho.
Ela é muito patriótica.
Mas agora não há hipótese do Panero discursar.
Precisamos de um líder que avance, tome as rédeas do palco e nos inspire.
Compreendo.
Tentei contactar o Agente Ferguson da TSA, mas ele tem o telefone desligado.
Acabaram-se-me as opções.
Paul...
pode você saltar para o palco e salvar-nos?
Vou precisar do meu uniforme de gala.
"Pai"
Vá lá.
"Lane: Queres ir a uma festa?"
- O uniforme que pediu, Agente Blart. - Muito obrigado.
Aqui tem.
Sou a gerente executiva desta estância e não aceito gorjetas.
E também em geral não entrego roupa lavada...
mas queria esclarecer que não me estava a fazer a si anteriormente...
nem o faria... nunca.
Ouça, eu compreendo que você não controla isso.
A integridade é um ingrediente poderoso e mágico,
mas neste momento estou a preparar-me internamente para fazer o discurso...
por isso, se não se importa...
Ouça, isto é uma loucura.
Eu até ando com uma pessoa.
Por favor, senhora, eu praticamente inventei essa do falso namorado.
O quê?!
Ouça, você não significa nada na minha vida. Nada!
O seu lábio está a suar.
Está a suar.
No salão, há um público de profissionais da segurança
que pagou bom dinheiro para te ouvir falar. Querem ouvir-te.
Não é verdade. Eles não pagaram nada.
Mas merecem o teu melhor. Merecem, sim...
Vá lá, homem!
Descontrai-te, rapaz. Relaxa.
Já vou ter convosco.
Diz-lhes tudo.
Estou a respirar mal... A respirar mal.
Aqui andou galinha com laranja.
Que vou dizer? Que vou dizer?
Preciso de ar. Preciso de ar...
Preciso de ar... Tenho de arranjar ar...
Que bom.
E o pulso voltou ao normal.
Obrigado.
Sai daqui.
Ouve lá! Desaparece!
Vai-te embora.
Desanda.
Afasta-te de mim.
Dá de froxe!
Sai daqui!
Pira-te!
Vai-te!
Meu Deus!
Pode chamar alguém?
Pode ajudar-me? Chamar reforços?
Magoei o pescoço.
Obrigadinho pela ajuda.
Cá está você.
Íamos agora anunciá-lo.
Vamos lá, Maya.
Obrigada. Que festa fixe. De quem é esta suite?
As governantas são minhas amigas.
Elas avisam-me quando os grandes jogadores saem antes do prazo...
"PAI - CINCO CHAMADAS NÃO ATENDIDAS"
Estás bem?
Sim! Está tudo bem.
Volto já. Tenho uma coisa para ti.
Acho que vais gostar.
"Nova Mensagem no Voicemail."
"ASSOCIAÇÃO PROFISSIONAL DE AGENTES DE SEGURANÇA"
Muito simpáticos. São muito simpáticos.
Senhoras e senhores, sei que vieram ouvir o discurso do Nick Panero.
Contudo, devido a circunstâncias que não podemos controlar,
tivemos de vos trazer esta noite um outro orador.
Sim, eu sei, também estou desiludido.
Mas em vez disso, poderão aplaudir de forma calorosa
o Agente Paul Blart.
Obrigado, Agente Gundermutt.
Está calor aqui, ou ando a comprar os uniformes nos fornecedores polares?
Tenho muita honra em aqui estar,
na presença dos maiores do passado.
Olhando para estes rostos, recordo-me da pergunta que tanta gente faz,
"Porque é que o fazemos?"
Por que saímos em patrulha sabendo que no fim do dia, não receberemos elogios.
Mas sabem o que recebemos?
Muita exposição ao ridículo.
Que fazes aqui?
Pensei que os Mini Kiss estavam a tocar.
- E tu, que fazes aqui? - Já percebi.
Nós somos alvos fáceis. Há quem nos chame pesados,
magricelas, mal jeitosos.
Apontam-nos a má pele.
O que temos nós todos em comum?
Nas palavras de Joseph Conrad, que escreveu longos livros sobre navegação,
"Vivemos como sonhamos.
"Sozinhos."
Afinal sempre vou fazer o discurso
e para mim era muito importante que lá estivesses, bolachinha.
Você devia dizer-me se os horários fossem alterados.
Calminha. Ninguém me disse nada...
Desculpem.
Apanhem-na.
E no entanto, quando me perguntam, "Por que o fazes", tenho de me rir.
Porque eles pensam que tenho alternativa.
Mas não tenho.
Eu, tal como vocês, não escolhi trabalhar em segurança.
Foi a segurança que me escolheu a mim.
Todas as manhã, visto as calças, uma perna de cada vez,
e enfio os meus sapatos macios e ouço o mesmo apelo que vocês,
"Ajuda alguém hoje".
Vá lá, Pai.
Ajuda alguém hoje.
Parece fácil, não parece?
Mas se ser agente de segurança fosse fácil, qualquer um poderia sê-lo.
Qualquer um pode sê-lo.
Exige uma certa natureza.
Alguém com os sentidos do Homem Aranha para quando as coisas correm mal.
Claro que sim, encontramos toda a espécie de pessoas nesta profissão.
Ladrõezecos, carteiristas, amantes de amostras gratuitas,
ou os que se aproveitam dos cadeirões massagistas.
- Esses são os piores. - Não comeces.
E depois, há a velhota que não encontra o carro no nível F do estacionamento,
porque não tem carro nenhum.
Nem há nível F do estacionamento.
Só vai até ao D.
E de repente, perguntamo-nos: "Por que faço eu isto?"
Até que o rapazinho,
com lágrimas nos olhos nos puxa a manga.
E diz-nos,
"Senhor, senhor...
"Não encontro a minha mamã."
É por isso que o fazemos.
- Sim. - Sim.
Terminarei com isto.
Se acreditarem que o objectivo da vida é apenas servirem os vossos interesses,
então não têm objectivo.
Ajudem alguém hoje!
- Bem dito! - Conseguiu! Conseguiu!
Bom trabalho, Blart!
Assim é que é, Paul Blart!
Maya, ouve. Sei que estás zangada comigo.
- Pai... - Ouve-me.
- Sinto-me muito mal. - Preciso da tua ajuda!
Sim, e eu preciso da tua ajuda. É o que tento dizer-te.
Pai!
Vi uma coisa na suite presidencial que parece que não devia ter visto.
- E agora, eles andam atrás de mim! - Quem?
Não sei!
Meu anjo, não tenhas medo. Sei exactamente o que estás a enfrentar.
Foi só alguém a tentar intimidar-te.
Acredita-me. Eles ladram mas não mordem.
Eles vêm apanhar-me!
Erro de avaliação meu.
Querida, fica ao telefone comigo, vou já para aí!
Maya, usa o teu spray de gás pimenta!
Maya, Maya! Que se passa?
Maya!
Obrigado.
Quem fala?
Fala o Agente Paul Blart Centro Comercial West Orange. Com quem estou a falar?
Deixe lá isso.
Não é justo. Eu disse-lhe o meu nome. Onde está a minha filha?
Sua filha.
Você não sabe calar-se, pois não?
Você não faz ideia de com quem se está a meter.
Não preciso, você disse-me.
E se recorrer aos verdadeiros polícias,
tentar detectar este telemóvel ou tentar perseguir-me...
caramba, eu sou tão doido
que o mergulharei, a si e à sua filha, num horrível sofrimento.
Há umas coisinhas que você não sabe sobre mim.
Primeiro que tudo, o sofrimento é o meu braço direito, não tenho problemas aí.
E segundo...
Está lá?
Estou?
Que estranho.
Bom, vamos lá.
Livra-te disto.
Olá. Viram a Maya?
Quem é a Maya?
Apresentei-ta. Era a rapariga com quem eu falava ali.
Ele estava podre de bêbado. Ela estava ao telefone e foi por ali.
- Por ali. - Sim.
Divirtam-se.
Maya?
Maya!
Procuras alguém?
Limpa esta sala.
O local está comprometido.
Levem estes dois para a villa.
Açúcar.
Papá, olha que lindas flores. Posso desenhar em cima delas?
Agora não, querida. O papá está ao telefone. Vai ter com a mamã.
Tenho...
... de ter...
... açúcar...
Vamos lá, docinho.
Liberte-nos, não causaremos problemas.
- Não diremos nada. Por favor. - Por favor, deixe-nos ir.
- Que raio se passa? - Estão a roubar arte ao hotel.
- Ao quê? - Ao hotel.
O que é isso?
Comprei-te isto.
Toma. Era isto, ou protector solar.
Maya...
Tenha misericórdia!
Meu Deus!
Peço desculpa, senhora.
Não. A culpa foi minha. Eu é que o assustei.
Sinto-me tão mal.
Não, eu mereci-o.
Posso ajudá-la a levantar-se ou fazer-lhe algum tratamento?
Não é necessário.
Assim faz-me esquecer a minha artrite.
- Tem a certeza? - Estou óptima.
Quer que lhe abra a cama?
Não, obrigado!
Sr. Agente, em que lhe posso ser útil?
Preciso de saber quem está na suite presidencial.
Antes do mais, acalme-se um pouco.
E depois, isso é contra a política da estância. Por isso...
Eu trato disto, Heath.
Senhor, eu ajudo-o aqui.
Parece que fui ultrapassado.
Em que posso servi-lo?
Preciso de saber quem está na suite presidencial. É urgente.
Que se passa?
Neste momento não posso divulgar isso. É altamente secreto.
Lamento, Mr Blart, mas infelizmente não poderei dar-lhe essa informação,
porque é contra o protocolo.
Vê?
Eu disse-lhe que não tenho admiração por si
e lamento, mas não há favores especiais.
A sua respiração está acelerada. Diga-me só quem lá está.
Não lhe consigo dizer que não.
É um grande jogador que reserva os seus quartos através da empresa.
Norbertine Shipping de Hamburgo, Alemanha.
- Transportes marítimos. Obrigado. - Você é tão...
Vamos lá. Não!
Provocando um curto-circuito, acho que podemos sair daqui.
Talvez seja melhor fazer o que ele disse.
Já vimos como eles são, Lane. Eles não vão libertar-nos.
- Posso ajudá-lo nalguma coisa? - Viva.
Muhrtelle
Pronuncia-se como "hidromel" ou "papel".
Não, Muhrtelle. Eu soube logo. Sou excelente nisso.
- Que veio aqui fazer? - Sou dos transportes, por isso...
- Dos transportes sou eu. - Sim, eu sei.
Sou da federação...
Se me der um minuto, quero fazer um telefonema.
Não, não. Não é preciso.
Está bem. Na verdade, sou...
Sou do departamento de investigação dos transportes.
A Federação mandou-me cá investigá-lo e aos seus colegas.
Foi uma selecção aleatória, não precisa de ficar nervoso.
Posso comer o meu almoço?
Claro, com certeza. Pode sim.
Vou fazer-lhe umas perguntas relativa- mente a este transporte concreto.
Onde foi exactamente que...
Nunca tinha visto uma banana tão castanha como essa.
Está demais. Se fosse a si, não a comia.
Está a comê-la. Ele está a comê-la. Acho que vou vomitar.
Isso é veneno.
Que enjoo.
De onde vem este caixote?
Não sei. Uns homens trouxeram uma data deles da suite presidencial.
Importa-se de os abrir?
Departamento de Investigação, por isso...
Tem alguma identificação?
Não se preocupe com isso, Hidromel, eu faço as perguntas.
Esperem.
Eu quero fazer uma pergunta.
O que julga que está a fazer com esse caixote?
Estava simplesmente a verificar se...
Alguém anda a mexericar no carregamento.
Rádio.
Inaceitável.
Mata-o.
Um centro comercial.
A vantagem de jogar em casa.
À PROVA DE BALA por Travelpro
Em cheio.
Que dor!
Pronto, é o fim.
Dei cabo de um chui.
- De vez? - Não se preocupe, ele já era.
Está a dormir com os peixinhos.
- Literalmente. - Excelente.
Não é para hoje, Morte. Não é para hoje!
Senhor.
Pedimos aos clientes que se sequem antes de entrar no casino.
- Com certeza. Eu devia saber. - Por que não me acompanha?
- Eu dou-lhe uma toalha seca. - Seria óptimo.
Pensando bem...
... prefiro secar ao ar.
Porque você não é quem diz que é,
"Ramos".
Perdão?
Os botões do seu uniforme são de rebites de latão,
feitos pelos fornecedores de uniformes Cintas,
que deixou de usar esse metal por razões humanitárias,
há 18 anos.
Como você não tem mais de 30 anos,
e a Associação dos Seguranças proíbe a contratação abaixo dos 18 anos,
você não pode ser segurança aqui.
Tem razão.
Cabeçada!
Que boa defesa!
Mais uma!
Vai ser mesmo a última.
Desta vez não consegues!
Esta será a última. Garanto-te.
Muito bem.
Que se passa aí?
Desculpem. O tipo está bêbado.
- Por que o deixaste fugir? - Vou já pô-lo no quarto.
Faz isso.
A segurança foi violada.
Com certeza.
O Eduardo está metido nisto.
À primeira só cai quem quer.
À segunda, só cai...
quem quer...
Não é duas vezes cai quem quer... Isto não é assim.
SÓ ACTUANTES
Raios! Vamos lá.
Olha o Paul Blart!
Adorava ver-te ali.
Podia estar, se tivesse bons calcanhares. Mas não tenho.
Não faz mal.
Quem é este tipo? Que se passa?
Desculpa!
Um homem grande numa corda!
Desculpa.
Isto parece uma piscina. Uma piscina coberta.
- É incrível. - Mergulha aí!
Sim!
Desculpa. Faz a cambalhota.
Não é verdade!
Obrigado, Paul!
Que tipo!
Vá lá, homem, sei que estás aí.
Muito bem.
Cá vai disto.
Ora bem.
- Tenho aqui um garfo decisivo para ti. - O quê?
Demasiada potência.
Graças a Deus.
Sim.
Ramos, fala Henk. Onde estás?
No Teatro Le Rêve.
Devemos ter um chui atrás.
Um tipo grande? De bigode? De calças apertadas?
- Sim, é esse. - Pensei que estava morto.
- O tipo é como uma barata. - Onde estás tu?
Estamos quase a trocar o Botero.
Entendido.
Henk, Ramos, Botero.
Quem são estes tipos?
Vá lá, Paul, pensa na Maya.
Pensa.
Tudo isto pela estúpida arte!
Quem é o Arte?
Vamos, pensa.
É ao contrário!
Eles falam de arte-arte!
Estão a roubar arte do hotel!
Ramos, fala Henk.
Já sabes quais são os novos locais?
Henk, não me disseste onde estavas.
Estamos no casino. Pára de me ligar.
O Vincent quer-te. Terminado.
Que comecem os jogos.
Encontrei o nosso amigo.
Não a vi, não a vi.
É vidro transparente!
- E então? - Vou precisar de 20 minutos, Vincent.
Faz isso o mais rapidamente possível.
Jardim da Contemplação
Não, não. Não, pára!
Vincent. Fala o Henk.
- Onde está você? - À espera do Van Gogh. Onde estás tu?
A caminho.
Vou buscar-te, Maya.
Pode carregar no 1, por favor?
- Bom público hoje? - Sim.
Vocês tocam a "Beth"?
Não.
- Excelente cabelo. - Obrigado. Não é meu.
Bem te disse que devíamos tocar a "Beth".
Agora não, Frank!
- Este hotel é sólido. - O teu presente é adorável.
Mas...
O globo ilumina-se com uns fios de cobre.
O meu pai insiste que eu tenha sempre comigo uma bateria extra do telemóvel.
Chega-te para trás.
Resultou!
Anda.
O helicóptero está abastecido e pronto.
Perfeito.
Que estás a fazer?
É das ofertas do hotel.
- Que tens na mão? - Uma bolacha de aveia.
Sou mortalmente alérgico a isso. Que queres fazer-me?
- Desculpe. - Livra-te disso.
- Temos de voltar para trás. - Voltemos.
Não podemos sair por ali.
Uma naifa de bolso.
- Para o que der e vier. - O que der e vier, como?
Caso eu seja raptada por tipos maus e feita refém.
Já aconteceu antes.
O quê?
Quarto 3402. Ponha nessa conta, por favor.
Ouça, pode ajudar-nos?
Com certeza.
Mais cinco minutos, Vincent, e estamos prontos.
Pega no quadro e vamos. Temos menos de três horas para ir ter com o comprador.
Entendido.
Vincent, já que tens uma coisa preciosa minha,
também te vou levar uma coisa preciosa.
VELOCIDADE DE ROTAÇÃO
É mau dia para se ser má rês.
Paul! Mi amor!
- O Van Gogh vai de viagem. - Excelente.
Quero o camião à espera em Juárez daqui a uma hora.
Sim!
Aprecia a viagem.
Até depois.
Onde está o teu telefone? Vá lá.
Por favor, diz-me que o Blart está morto.
Se por morto, você quer dizer...
abater a sua equipa um a um e ter comigo um dos seus preciosos quadros...
Qual deles?
Julgo que é...
Não sei. Girassóis?
Isso é um Van Gogh, idiota!
Pois sabe que mais? É um que já era, se não me tratar com respeitinho.
- O que deseja? - Quero fazer um acordo.
Uma troca.
Sugiro que façamos uma troca.
- Eu tenho o quadro... - Já percebi!
Vá ter comigo ao salão grande, sozinho.
É altura de jogarmos mano a mano.
Tenha dó, homem.
Lamento.
Sabes, tomei uma decisão.
Se sobrevivermos, não irei para a UCLA.
- Tens a certeza? - Sim. Não o posso abandonar.
Ele nunca esteve sozinho.
Vivemos sempre com a minha avó.
Até que um camião do leite a levou para um sítio melhor.
E depois, foram seis dias de casamento.
Ele ainda dorme com uma luz de presença acesa.
- A sério? - Isso é mau?
Não. Acontece a montes de gente.
Sim. Aos seis anos. Tu vens comigo.
Diz ao Robinson para o levar para o heliporto. Vamos.
- Maya! - Vamos!
Não se aproxime mais!
Maya, estás bem?
Estou bem.
Bom trabalho, Blart. Você reduziu bastante a minha equipa.
Deve estar a sentir-se bastante solitário. Tem medo?
Não o estou a seguir.
Você tem medo de estar sozinho.
Primeiro, a sua mulher largou-o no altar.
- Engana-se, esteve comigo seis dias. - Bestial.
Ela experimentou a mercadoria e ficou contente de ter guardado a factura.
E depois a sua mãe...
... mete-se com um camião. - Foi um carro do leite, mas sim.
E agora a sua filha está impaciente para se afastar de si.
Não é verdade, Pai.
Bem... ela segue o seu destino e eu apoio-a totalmente nisso.
Bandeira vermelha, seu relaxado.
Ela diz que você não consegue estar sozinho
e que você faz tudo o que pode para a manter sob o seu jugo.
- Eu não disse isto, Pai. - Deixa lá, querida.
Sabe, Vincent, sou altamente independente,
mas não gosto de estar só.
Sou uma contradição.
Eu disse-lhe que era maluco.
E eu disse-lhe que era maluco.
Calma aí. Não pode ser mais maluco do que eu.
A minha loucura suplanta a sua loucura, mete-a num tubo de metal,
que encho de ratos e que selo com solda,
até que os ratos não têm alternativa senão comer a sua loucura para escapar.
Credo!
Você não imagina a avalanche de loucura que lhe vou revelar.
- Você não sabe o que lhe farei! - Você não sabe o que lhe farei!
Hei-de rodopiar tanto que vomitarei em cima de si e dos seus amigos.
Não quero saber disso para nada.
Eu enfio-lhe a cara em xarope de bordo e obrigo-o a cantar o Gospel.
Que tal lhe parece isso, Blart?
Eu rastejo para dentro de si e ponho-lhe ovos lá dentro, tipo aranha bebé.
E eu aplaudo. O meu olho de cada cor mostra-lhe como eu vivo a minha vida.
Eu levo uma guitarra folk para uma guerra de abóboras,
porque foi assim que fui criado!
Com essa última, desarmou-me.
É só para saber como sou louco! Agora, devolva-me a minha filha!
Dê-me o meu quadro!
Apanha-o antes que ele o estrague!
Para trás!
Achou mesmo que um insignificante mole e suado como você me ia deter?
"Insignificante".
Eu sabia que não podia confiar em si, por isso fiz uma apólice de seguro.
Permita-me que lhe apresente alguns dos meus companheiros.
Gino Chizetti, Complexo Industrial de Staten Island.
Saul Gundermutt, Mercado de Agricultores de Filadélfia.
Khan Mubi, Walmart de King's Landing.
E por último, mas não com menor mérito,
Donna Ericone, do incrível Mall of America!
Têm de abrir o leque, rapazes.
Ele não consegue ver-vos.
- Alarguem-se. Espalhem-se. - Caramba!
Você tem o seu próprio super-herói.
Por que usa uma capa?
Por que usas a capa, Khan?
Vim directo do barbeiro.
Vincent, você não compreende, pois não?
À primeira todos caem.
- À segunda só cai quem quer. - Tem a certeza?
Eu também fiz a minha apólice de seguro.
Pensei que vos tinha morto a todos. O qu...?
Não letais.
Já percebi.
Só cai quem quer.
Nós somos treinados para detectar, dissuadir, observar e participar.
Mas um dia, há seis anos, um homem fez mais do que isso.
E eu sou esse homem!
Nós somos esse homem!
Por isso digo-lhe, senhor...
Foot Locker!
Dá-me a arma. Acaba com eles! Vai!
Aquela carpete tem uma boca. Alguém tem de participar aquilo e mudá-la.
Foot Locker!
Pai!
Heliporto
Vou para o heliporto!
Saul! Socorro! Socorro!
Anda cá!
O quê? O que foi?
- Não! - Você tinha de se meter, não tinha?
Eduardo, eu sabia que você estava metido nisto.
Como conquista um homem como você o coração de uma mulher como Divina?
De que está a falar? A minha filha foi raptada!
- Ora! - Veja!
Nunca os alcançaremos a tempo.
Blart! Ouvi dizer que precisavas de apoio!
Uma informação curiosa para ti é que não há um heliporto aqui.
Mas ali há um.
Consegui!
Não temos muito tempo.
- Obrigado, Nick. - Sem ressentimentos.
Segura-te bem, Paul!
Meu Deus!
Não olhes para baixo!
Nem para cima!
Salto o nó!
Vou chegar na brasa!
Pai! Vem!
Então?!
Acaba de carregar! Eu acabo isto.
Toca a levantar, menina.
Sejam sinceros, rapazes, quem me levou a peruca?
Acho que a Maya acabou de ver o seu futuro.
Bom soco.
Agora não te mexas.
Não te mexas tu.
Parece que estamos numa situação imobilizadora.
Não me parece que se consiga resolver isto.
- Já acabou? - Já.
Óptimo. Eu também.
Creme de Aveia
Aveia!
Aposte sempre no Blart!
Pai!
Afinal, o Paul Blart não tinha oficialmente atingido o seu máximo.
Eu e o Eduardo resolvemos as nossas divergências.
Disse-lhe que se ele quisesse entrar na verdadeira acção,
haveria sempre um lugar para ele no Centro Comercial West Orange.
Agente Blart.
Ele recusou imediatamente.
Mas acabei por conhecer o próprio dono.
Mr Wynn.
Que me agradeceu muito eu ter salvo a sua colecção de arte.
Agradeceu muito mesmo.
Santo lagostim!
Com os ventos a soprar-me de feição, era tempo de tomar uma decisão
que iria mudar a minha vida para sempre.
Paul?
Tu...
- Olha para mim agora. - Sim, está bem.
És um homem destemido,
um pai extremoso, um super-herói estranho num corpo improvável...
- Obrigado. - ... e o meu coração é teu.
Divina, ouve com muita atenção.
Há quem pense que mostrar dedicação e persistir é o que nos faz fortes.
Mas na verdade...
a nossa única força está no desapego.
Mas eu amo-t...
É isso mesmo.
É fácil cair de amores, mas é difícil encontrar quem nos apanhe.
Além do mais,
tu não me amas. - Mas eu...
Tu amas é o mistério, é tudo o que eu sou para ti.
Eu sou um cowboy solitário.
Um renegado.
Um corcel das Montanhas Rochosas.
Mas na verdade, Divina, não sou nada dessas coisas.
Sou um homem simples.
Mas as qualidades que tu procuras estão nele.
Aquele homem, ali sentado, a desejar apanhar-te.
Ele está a chorar agora, não está?
Sim, está a chorar. Aos soluços.
Ele é que é o teu eleito, Divina.
Ele lançou-se numa corda
como um cavaleiro quixotesco e salvou-me, a mim e à minha filha.
E ama-te.
Vai ter com ele.
Vai.
Tens razão.
Mas não te enganes a ti mesmo, Paul Blart.
Tu és um corcel das Montanhas Rochosas.
Isto soube-me bem.
Posso ter cometido um erro colossal.
Colossal.
Senhoras e senhores,
para comemorar a sua longa carreira de constante lealdade,
honra e actos de heroísmo,
muito para além do seu dever,
duas vezes,
a Associação dos Seguranças Profissionais orgulha-se de conferir
ao Agente Paul Blart, a sua mais alta e na verdade única condecoração,
a Medalha de Honra da Segurança.
O caminho da vida é difícil.
Mas quando se atinge o cume,
a vista é espantosa.
Olha, pensei muito nisto,
e vou ficar muito feliz na Faculdade Jr de Tecnologia Aplicada de Jersey.
- A sério? - Sim.
É certo que não têm uma equipa de futebol ou um campus.
Mas que interessa?
Estes últimos dias redefiniram as minhas prioridades.
Se querias ficar em casa comigo a fazer-me companhia,
talvez um ano ou dois, até eu me adaptar...
então tenho de dizer que acho que és maluca.
Tu vais para a UCLA.
Além do mais...
Santo lagostim!
Foi isso mesmo que eu disse. Foi o que eu disse.
Agora vai. E diverte-te.
Mas não demais!
Ora bem...
Quanto a este renegado, alguns de nós estão destinados a andar sozinhos.
El lobo solo.
Todo sozinh...
Ui!
Que é isto?
Desculpe!
Sabe o que fez? Atravessou fora da passadeira numa zona de negócios, sir.
Por acaso, sou Agente.
Peço desculpa.
Eu devia ter reconhecido o ar determinado e forte de um irmão de armas.
Mesmo assim, vai multar-me?
Não.
Vou dar-lhe o meu número de telefone.
Caso queira ir beber um copo um dia destes.
Não bebo. Mas monto!
Sente-se bem?
Não.
Mas nunca estive melhor.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Margarida Silva Dias