POLICAJAC IZ ŠOPING CENTRA 2
Na cesti života uvijek traju radovi.
Putovanje je naporno, ali jednom kad stigneš na vrh pogled je sjajan.
A taj pogled još je i ljepši kad ga imaš s kim podijeliti.
G. Blart. - Na šest dana.
Moja predivna žena od t dana pismom mi je javila da pati od "žaljenja".
Njen je liječnik to nazvao "neobuzdanim povraćanjem". - Zlato.
A njen odvjetnik "poništenjem braka". Nema veze. Trebao sam vremena za sebe.
Kao što kaže pjesma: "Bio sam u raju, ali nisam bio u sebi."
Sljedeće 2 godine gubio sam se
u slatkom bijegu čuvajući West Orange Pavilion Mall.
Barem imam jednu stvar koja me nikad nije iznevjerila. Sigurnost.
Jesi li se izgubio, sinko? Samo pođi sa mnom.
Hvala vam. - Nema na čemu. - Andy, zagrli lažnog murjaka.
Mi zapravo imamo certifikat, gospođo.
Polažemo test i sve to. Jako je zahtjevno. - Zagrli ga, Andy.
Bilo je lijepo vidjeti te, maleni.
Ne želi me zagrliti. U redu je. - Ne, on hoće zagrljaj.
Mislim da neće. - Andy, zagrli ga. - Može?
Zlato. Sramotiš mamicu.
Ne sramoti me. Dobar je on. - Zagrli ga. - Ne mora me zagrliti.
Vidio sam bijelo.
Opet ću ga pronaći. A na domaćoj fronti uvijek sam imao mamu.
Evo mojih novina.
Dok je nije pregazio mljekarski kamion. Nisam ni znao da još uvijek postoje.
Zadnji sam dobio dopis. Paul Blart je službeno doživio vrhunac.
Ili možda nisam? "Čestitke, službeniče Blart. Odabrani ste pridružiti se..."
"Čestitamo! Primljeni ste na sveučilište UCLA."
Maya! Dođi ovamo! Imam sjajne vijesti! - I ja!
Pozvani smo na Zaštitarsku konvenciju
i dodjelu nagrada u Las Vegasu! - Vegas?
Konačno mi odaju priznanje za spašavanje shopping centra.
Tata, spasio si centar. Trebaju ti odati počast. Ponosna sam na tebe.
Hvala. Teška su vremena, ali bez obzira na sve,
dokle god imam tebe pored sebe, sve će biti u redu.
Ali dosta o meni. Koja je tvoja sjajna vijest? - Upravo sam se sjetila da...
Ostalo je još tjestenine.
Kojeg li dana!
Aha. U redu.
Mogu li vam pomoći s torbama? - Ne. Tako te prevare.
Snaći ću se i sam, hvala. - Nema problema. - Diži nogama. Nogama.
Krećemo se. Idemo.
Lijepa pauza. Opet krećemo.
Noge! - Paul Blart? - Da, gospodine.
I mislila sam da si to ti. Donna Ericone, Shopping Centri Amerike.
Još uvijek prepričavamo tvoje spašavanje Crnog petka. - Hvala.
Večeras će neki gost iznenađenja održati govor.
Kruže glasine da će to biti službenik koji je iznimno obavljao svoju dužnost.
Što? Da budem iskren, imao sam osjećaj, ali stvarno misliš...
A tko drugi? Jedino ako u prostoriju uđe RoboCop.
RoboCopu bih definitivno ustupio svoje mjesto. - On ne postoji. - Znam to,
ali ustupio bih mu svoje mjesto. - On ne postoji.
Nemoj nikome reći da sam ti rekla. - Što to? - O govor...
Jesi me! Dobrano si me sredio. - Ravno u grkljan.
Ravno u grkljan. - Vidimo se večeras.
Primljeno, službeniče Ericone. Ravno u grkljan.
To se čak nije ni odbilo od prsa. Otišlo je ravno gore.
Mogu li pomoći sljedećem gostu? - Mi smo sljedeći. Bokić! - Dobar dan.
Dobrodošli u Wynn Resort.
Prijavljujemo se. - Apsolutno, g. Blarte.
G. Blarte... Zasigurno te zavarao umor od putovanja.
Zapravo, ja sam "službenik". - Ispričavam se. Da, službenik Blart.
Vidim da imate sobu s djelomičnim pogledom na planinu
te da ste zatražili zdjelu bombona bez dna. - Da, čisto iz medicinskih razloga.
Nažalost, proklet sam hipoglikemijom.
Ako mi padne šećer, padnem i ja.
Žao mi je. Vaša soba nije još spremna.
Ali možete tu ostaviti svoju prtljagu pa ćemo je odnijeti u vašu sobu.
Tata, umirem od gladi. Može li ići na ručak? - Čekaj malo.
To vjerojatno nisi znao, Heath,
ali ako virneš u Grand Ballroom i vidiš koja grupa večeras tamo nastupa,
mislim da ćeš promijeniti pjesmu.
"Mini Kiss". Bend za vjenčanja. - Nisam s njima. Mogu li razgovarati sa šefom?
Trenutno je nedostupna. - Uzimate mi tlo pod nogama.
Je li Terrace Cafe otvoren za ručak? - Jeste. - Odoh ja.
Približi se, Heath. Malo bliže. Da.
Još samo malo bliže. Ovo se ne smije razglasiti.
Ali čini mi se da ću večeras držati govor
na konvenciji zaštitara. - Mislim da su to otkazali.
Nisu. Samo su je smjestili u manju konferencijsku dvoranu, dvoranu C.
Ne, u F. Evo karte zgrade.
Tu ste vi.
Hvala. - Možete je zadržati.
Ne trebam je. Već sam je skenirao. Sve je spremno. Hvala. Vrijeme je za ručak.
Gospodine? - Da? - Vaša kći i restoran su u onom smjeru.
Krivo si je okrenuo kad sam je skenirao. Ti si kriv.
Jesam li lagao o fritulama od ljušture? - Nisi. Sjajni su, uz pravu dozu vutre.
Da, tko ne voli vutru? - Obožavam je. Rođena sam da vutram.
Ne mogu vjerovati da znaš tu pjesmu. Zaboravili ste potvrdu za parkiranje.
Hvala. - Besplatna je.
Aha. - Odoh ja.
Rođena da vutraš? Otkad ti to koristiš riječ "vutra"?
Oduvijek je koristim. - Ne sviđa mi se. Tako govore hipiji. Svi vutraju.
Moraš usporiti, mlada damo.
Tata, moraš se naviknuti na činjenicu da sam sad velika cura.
Mi smo svi veliki. Mi smo Blartovi. Široki bokovi, debeli gležnjevi
i nizak centar gravitacije. Takvima nas je Bog stvorio.
Zato nikad nećemo biti dobri u trčanju s preprekama. - Što je to?
Ovo? Ovo je moja vibrirajuća vilica. Tjera me da jedem sporije.
Misliš da doma jedem brzo? Na odmoru sam gepard koji ganja bržeg geparda.
Vidiš? Pogledaj ovo.
To je samo gorivo. Evo.
G. Blarte. - Shanghai! - Ispričavam se što sam vas prepala.
U redu je. Jednostavno ste pokrenuli alarm.
Ja sam Divina Martinez, upraviteljica hotela, ispričavam se
zbog zbrke oko konvencije. Imam i dobre vijesti. Sredila sam vam bolju sobu.
Ima pogled na Strip. Spremna vam je ovog trena
i htjela sam vam osobno dati ključeve.
Ispričavam se. Iako, moram priznati, imate jako mekane ruke.
Zračni jastuk! - Molim?
Osjećam ono što radiš, Divina. - Što to radim?
Trudiš se biti transparentna.
Oprostite, ne pratim. - Razumijem da smo u 21. stoljeću
i da se žene mogu upucavati baš poput muškaraca.
Tata, sigurna sam da nije... - Punoglavče, ovo je stvar odraslih.
Znam da je za tango potrebno dvoje, ali moje cipele za plesanje su na popravku.
Gospodine. Žao mi je ako sam... - Isprika nije potrebna.
Trudim se pronaći izlaz iz labirinta osobne vatre
i sve dok se plamenovi kaosa ne smire, nisam spreman za javno trošenje.
Razumijem, gospodine. Želim vam ugodan ostanak.
Da li se to samo meni činilo ili je bila neumorna.
Neumorna.
Što te muči, ljubavi? - S onim tamo tipom sam imala čudan razgovor.
Optužio me da sam mu se upucavala.
Smiješno. Kažu da debeli ljudi koriste humor kako bi postigli privrženost.
To ima smisla.
Oprostite, gđice Martinez? Naši VIP gosti su stigli. - Hvala.
Dobrodošli natrag u Wynn, g. Sofele. Pripremili smo vam zatraženi smještaj.
Ako vam bilo što zatreba, ne oklijevajte nazvati mene
ili šefa osiguranja g. Furtilla. - Prošli put ste me uzeli gomilu love.
Nadam se da će ovaj put biti obrnuto.
Takav mi je plan. - Ne znam kako je ovo poboljšanje.
Maya, ti uzmi krevet. Ja ću preklopnog.
Tata, ovo je tvoja konvencija. Ne možeš spavati na preklopnom. - Mogu!
Jednom sam zaspao skupljajući lišće. - Kasnije ćemo to riješiti. Žurim.
Hvala ti što si mi previše pokazala. Što imaš to na sebi, mlada damo?
Kupaći kostim? - Možda za vilenjakinju.
Pristojnost. Pri-stoj-nost.
Htjela sam otići do bazena. - U tome ne ideš. - Dobro.
Onda idem istraživati. - Čekaj. Imaš rezervnu bateriju za mobitel? - Da.
Svjetiljku? - Uvijek. - Pepper sprej? - Da. - Džepni razbijač prozora?
Imam. - Signalne baklje? - Da, imam sve!
Još samo trenutak. Evo.
Uključio sam ga kako bih čuo sve što sve što se događa. - Nema šanse!
Već sad se osjećam kao specijalna jedinica. - Maya! Sigurnost je misija.
A ne pauza od misije.
Da vidim jesam li podmitio pravog agenta NSA.
Što kažeš na ovo? - Zasad je dobro.
Oprostite, ali primili smo pritužbu zbog buke.
Zato imamo tebe. - Lijepa odora, Henk.
Je l' da? Vidi ovo. Ne želiš znati što sam morao napraviti da je nabavim.
Bogami ne želim.
Premjestili su nekoliko komada. Evo novih lokacija svih 13.
Savršeno. Želim ući i izaći u manje od 9 sati. Sinkajmo se.
Idemo!
To, bacač, to!
Čemu sva ta strka, kompa? - Ovaj tip rastura.
Doslovno mi ponestaje mjesta za čipove. Baš ga ide!
Morate staviti ulog ako želite stajati kod stola. - Ne znam igrati craps,
ali u zadnje vrijeme imam sreće. Upadam! Što da radim?
Lako je. Dajte mi $60. Stavit ćemo ne šesticu. - 60 dolara.
Ovo je jako uzbudljivo. - Gospodine, mogu li vam donijeti piće?
Koliko košta gusti sok? Jer sam investirao u kasino g. Wynna.
Besplatno je. - Besplatno. Sjajno! Gusti za sve!
Samo jedan. - Gospodine, dajte. Ovaj stol je jako vruć.
Dajte mi 20 dolara za šesticu, 20 dolara za osmicu.
Dajte mi $25 horn high yo i $20 na polje.
Polje je tamo. - Nema više oklada. - Još se nikad nisam osjećao ovako živo!
Hajde, bacaču! - Broj... Sedam. Craps.
Luzeru! - Debeli je sve upropastio. - Sve ste izgubili. - Nemaš pojma!
Kladite se, C i E, horn oklade, veća-manja.
Vaš sok, gospodine. - Hvala.
Da, bilo bi to super. - Jako dobar izbor. Krasno. Zlato.
Aha, točno. To je bio on. Baš ste smiješni... - Idemo.
Koliko već radiš ovdje? - Ne predugo. Je li ono tvoj tata?
Kad bih barem mogla reći da nije. Odmah se vraćam.
Tata? - Vidimo se kasnije, Tome i Rita. Super ste. Čuvajte se.
Vidimo se na recepciji. Ne idem.
Špijuniraš me? - Ne. Ne, ne. - Tata, sramotiš me!
Žao mi je ako se tako osjećaš. Ostavit ću te na miru. - Molim te!
Blart! Saul Gundermutt, šef Udruge zaštitara.
Loš tajming? - Ne. Drago mi je. - Meni je drago.
Samo da znaš da ćeš večeras sjediti za mojim stolom.
Jako sam uzbuđen. Da budem iskren, čuo sam glasine.
Glasine? - O govoru. - Aha. S dobrim razlogom.
Nick Panero će ga održati. Sjajan momak.
Aha, Nick Panero. To su bile glasine. Predivno.
Bogami. Tako sam sretan. Volio bih ga upoznati.
Kopati mu po mozgu. - Evo ti prilike. Službenici Nick Panero i Gino Chizetti.
Bok, službeniče Panero. - Bez slatkorječivosti, frajerčino.
Čuo sam da misliš da ćeš večeras držati govor. - Mislio si da ćeš to biti ti?
Ne. Nikad nisam rekao... - Prestani spominjati Crni petak.
To je bilo prije 6 godina. - Mani se toga. - Nikad nisam spomenuo Crni petak.
Čujem da si prilično dobar na toj stvari. - Tu i tamo zaplešemo.
Ne bih smio. - Zapravo, gospodine, ne smijete.
Moram vidjeti valjanu vozačku dozvolu ako ga želite provozati.
Imam puni pristup. Škicni plastifikaciju.
Samo da ga gurnem iz lera.
Vidim da se snalazite sa modelom P133. - Istina, ali ova cura je umorna.
Ja imam modificiranoga i2 Commutera. - Svejedno mi treba valjana vozačka.
Da? - Da. Zašto? Je li ti ovo dovoljno valjano?
To je bilo prilično valjano, ha? - Oprezno, gospodine.
Fora je raspodjeli težine. Ručke čvrsto držite objema rukama.
Znači ne bi htio da radim ovo!
To! - Molim te, nemoj.
Fulao me. - Blart!
Jesi li vidio to? - To nije dobro.
Još uvijek imam plastifikaciju.
Tata, jesi li dobro? Trebao bi ići liječniku. - Moje tijelo je dobro.
Moj ego je pretrpio udarac. Ipak večeras neću držati govor.
Znaš što? Trebao bi pozvati muriju jer su te opljačkali.
Hvala. Zapravo ne trebam muriju. - To se samo tako kaže. - Znam.
Želim samo reći da murjaci misle da su frajeri i to mi se ne sviđa.
To mi se ne sviđa.
Čovječe, u 3 imamo upoznavanje. Bio sam u krivu! Tijelo me boli.
Mliječna kiselina! Zlato, nisi još ni odjevena. Hajde!
Koliko god uzbudljivo to zvučalo, okupat ću se i prileći. Umorna sam.
U redu. Trebala bi... trebala bi se odmoriti.
Vratit ću se po tebe i odvesti te na večeru u Bartolottu,
jer imamo rezervaciju u 6:00. Trebalo bi biti bomba. - Može.
Tata? Stvarno mi je žao zbog govora.
Vidimo se kasnije.
Jednog tipa sam stisnuo na zid. Znoji se k'o lud. Zna da je gotovo.
Zatim spazim drugog tipa,
okrenem se prema njemu i kažem: "Daj mi taj jogurt." Gotovo u sekundi.
Kraj priče. - Kraj priče. Koliko si platio taj remen?
Ne znam. Poklonila mi ga je kći. - Imaš tipa? Jer ja imam tipa.
Nemam tipa za remene.
Ludilo. Nemaš tipa koji ti nabavlja remenje? - Ne, nemam ga.
Khan Mubi. Drago mi je. Khan Mubi. Drago mi je.
Drago mi je. Dan je bio naporan i taj zagrljaj mi je pomogao.
Hvala ti. Prvi me zagrijao, ovaj je okončao priču.
Mislim da si me poljubio u rame. Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Vrijeme je za polazak. - Bogami. Mislim da su vrata otvorena, tako da...
Što je najnovije, kompa? - Velika Ljepljiva Zbrka.
Bacač granata koji ispaljuje ljepljivu pjenu.
Špekule. Ne možeš trčati dok su ti pod nogama. Ne možeš ni stajati.
Sonički omamljivač Vitru onesposobljuje napadača na 5 sekundi.
Što to imaš? - Pokazat ćemo ga sutra na svečanom ručku.
To je prototip. Ne bih ga smio nikome pokazati,
ali pošto te privlače giro-vozila, malo škicni.
Više ništa neće biti kao prije.
Šank kod bazena.
Ne! Šališ se?! Super.
Jeste li dobro? - Puno vam hvala.
Evo. - Hvala. - Vidimo se. - Ugodan dan vam želim.
Skužite ovo. Kad želite da plate ceh, uzmete Dokrajčivača.
Najefektivnije nesmrtonosno oružje na tržištu.
ISprobaj ga. - Ja? - Da. Lako je.
Laserska koncentracija.
Izdahni, pritisni okidač. Grabežljivac.
Nišan nije dobro podešen. Vidi se, tu je malo u banani.
U tome je problem. - Paul Blart, policajac iz šoping centra. - Da?
Eduardo Furtillo, šef sigurnosti kasina Wynn.
Drago mi je upoznati kolegu brata po oružju. Jedna zanimljivost!
G. Furtillo, kao šef sigurnosti, nosi crni kaput, dok...
Oprosti, kako se ono zoveš? - Jenkins. - Jenkins nosi ljubičasti kaput.
Postoji hijerarhija boja kaputa na osnovi sigurnosnih odgovornosti.
Crna, siva, zelena i, na kraju, ljubičasta. Oprosti, bez uvrede.
Ti nosiš majicu od poliestera, a ispod nje potkošulju. - Da. Bravo.
Vidim da se diviš nesmrtonosnima. - Da. - Ne usuđuju se dati ti pravu stvar?
Ususđuju se, ali mi ne želimo. - Što ti ionako čuvaš?
Maskice za mobitele i peciva? - Tamo su i tri bankomata i pečenjarnica
koja se pretvara u disko poslije 21 sat. Svi polude.
I usput, iz profesionalne uljudnosti,
bit će mi drago paziti na nepravilnosti dok sam tu. - Bliže.
Bliže.
Otkad sam prije 5 godina imenovan šefom sigurnosti
ništa nije ukradeno. Čak ni ručnici.
Tvoja majka je sigurno ponosna na tvoja postignuća.
Ovo je postalo ozbiljno.
To je bilo impresivno. Da li mi se samo čini ili miriše na duhan i vaniliju?
Jer imam... Ne znam je li kriv losion poslije brijanja. Idemo po jogurt.
Maya? Zlato, razmišljao sam o meniju
i baš me briga, uzet ću duplu porciju parmezana.
Sunčeko, još si u kadi? Zlato?
Dajte mi osiguranje! - Baš cool što si upala na UCLA. Sigurno si uzbuđena!
Ne baš. Nisam imala snage reći tati.
Zašto? To je bomba! Misliš da neće biti uzbuđen? - On to ne može podnijeti.
Moji starci su bili izvan sebe kad sam završio večernju školu.
Baš cool što te tvoji starci tako podupiru. - Aha. Bila je to treća sreća.
Ne šalim se. Bilo je čak bliže četvrtoj sreći.
O, ne! Moram ići. Trebala sam ići s tatom na večeru.
Možda se vidimo kasnije. - Aha. Nadam se.
Nema moje kćeri. Ne javlja se na telefon.
G. Blart, želim da znate da ćemo riješiti ovo
usprkos našim razmiricama.
Razmirice? - Moramo otkriti motiv. Imate li puno novca?
Definirajte "puno". - Bilo što. - Ne. Zapravo nemam puno.
Jeste li važan čovjek? - Ovisi tko pita, da budem iskren.
Možda je obiteljska situacija? Žena vam je ljuta? - Nisam oženjen.
Vaša cura je saznala... - Nemam curu.
Ima li netko tko vas voli? - Da. Moja kći, a nju su oteli.
Otkad je ona odrasla osoba nećemo je prijaviti kao nestalu
dok ne prođu barem 24 sata. - Da vam kažem nešto.
U zaštitarskoj sam igri više od 16 godina
i vidio sam stvari koje ne možete ni pojmiti.
Razumijte ovo. Moramo nešto poduzeti, momci.
Utvrdite područje i blokirajte zgradu.
Hoćete li se javiti? - Gubimo dragocjeno vrijeme!
Ovdje službenik Blart. Ova linija mora biti slobodna...
Aha. Ne, ne. Razumijem. Da. Ne, ne mogu...
Ne mogu sad o tome razgovarati. U redu! Razgovarat ćemo...
Razgovarat ćemo kasnije. Razgovarat ćemo... Moram ići!
Da, to je bila moja kći. Zove iz restorana. Upravo je nazvala.
Ona je dobro.
Moji agenti su uvježbani profesionalci koji nemaju vremena
za vaše fantazije o tome da budete pravi murjak, g. Blarte.
Totalno razumijem. Kužim. Da, u pravu si.
Ja sam "službenik" Blart.
Bok, tata. Naručila sam ti tvoje omiljeno. - Stvarno? Izgubio sam apetit!
Što je tebi? Lagala si mi. Rekla si da ćeš prileći.
I htjela sam, ali... - Nijednom me nisi nazvala.
Ostavila si punu kadu, što je moglo uzrokovati štetu,
zapaljene svijeće su mogle zapaliti Las Vegas!
Oprosti. Lane me pozvao na bazen...
Lane?! On je uzrok ove izdaje? Mali Lane?
Tata, ljudi nas gledaju. - Što joj se dogodilo?
Što se dogodilo onoj neiskvarenoj curi koja nije znala lagati?
Što se dogodilo mojem malom Georgeu Washingtonu? On nije znao lagati!
Bio je pun istine u periki. - Pretjeruješ. - Stvarno?
A kad si mi mislila reći za ovo? - Gdje si ovo našao? - Daj, molim te, ja sam
uvježbani zaštitarski specijalist. Od mene ne možeš ništa sakriti.
Mislila sam da neću upasti. - Ja nisam ni znao da si se tamo prijavila.
Što je s Višom tehnološkom školom središnjeg Jerseyja?
Ovdje pričamo o UCLA. - Da, ja sam mislio da pričamo o VTŠSJ.
Tata, ne razumiješ. Imam priliku otići u Californiju.
Maya, California je predaleko.
Gledaj na to ovako.
Možeš mi doći u posjeti zimi kad u Jerseyu bude jako hladno.
Naravno da mogu, ako poželim malo smoga na zemljotresnim pahuljicama!
Znaš što? Odlučila sam. Odlazim. - Čekaj. Jednostavno si odlučila?
E, pa, znaš što? Odluka odbijena. Sad zasjeda sudac Blart!
Znam da si u zadnje vrijeme puno toga izgubio i da se bojiš,
ali ono što trenutno radiš je vrlo pogrešno.
Ja idem na UCLA. - Maya. Maya, vraćaj se...
Paul? Sad ti je nezgodno vrijeme? Ovo je moja supruga.
Dobro. - Drago mi je. - I meni. - Ovdje si sa suprugom?
S kćeri. Naše zadnje putovanje prije nego ode na fakultet.
Užas. - Naša je lani otišla. - Da.
Bilo je depresivno do bola. - Da, tišina je bila nepodnošljiva.
Kuća je bila poput hladne grobnice samoće. - I eto...
Ja bih se jako rastužila. - Mila... - Kad si otišao na posao,
pustila bih pjesme Sarah McLachlan, ušla bih u njen ormar
i mirisala veste koje je ostavila. - Da, mirišem ih, mirišem veste.
Barem imam ovog anđela da bude uz mene. Možeš li zamisliti
da sama prođeš kroz to? - Ne, ja to ne bih mogla. Nikad! - Ni ja.
Volim te. - I ja tebe.
Jedva čekam upoznati tvoju ženu. - Da, to bi bilo super.
Vegas! - Kockajmo!
Neka me nazove ako želi da odemo na nokte.
Problem? - Već su nadogradili bravu van Gogha na dvostruku zaštitu.
Rekao si da će sutra ugraditi nadogradnju.
Tako je pisalo u e-mailu osiguranja. Imam ubačenog svojeg čovjeka
koji mi je trebao javiti promjene. Očigledno mi nije javio.
Opcije. - Isključimo obje zaštite istovremeno s termalnom ručkom.
Izvedivo je, ali trebat će mi vremena.
Dobro. Zamijenimo ostale komade dok nisu i njih nadogradili.
Onda ćemo se fokusirati na van Gogha.
On je broj jedan na listi našeg kupca i ne idem bez njega.
Slušajte. Sad idemo.
Van Gogha ćemo zadnjeg, Nadia će koordinirati novim rasporedom.
Kažu da Vegas ima najbolje osiguranje na svijetu. Sad ćemo vidjeti.
Dovedi mi svojeg čovjeka.
Što sam napravio? - Ti uopće ne kužiš. - Što ne kužim?
Rekao sam da imaš lijepu kosu i zube. - Kolega treba pomoć. - Ne kužiš?
Smrdiš kao mahovina i curry i mislim da ću povratiti.
Nećeš izaći sa mnom?
Dvoje finih ljudi žele se ukrcati na vlak mira koji je iskočio s tračnica.
Ovaj je dlakavi, pijani rent-a-murjak zamijenio "gubi se" s "želim te."
Službenik Panero, koji prema mojem profesionalnom mišljenju nije pijan,
ima najmanje 3 godine obuke u prepoznavanju nevolja.
Sigurno je osjetio da privlačna dama koja sama sjedi izgleda usamljena.
Prije nego se povučete iza onog zida kojeg svi mi podižemo,
znajte da je službenik Panero bio tu za vas.
Možda sam preburno reagirala. - On će večeras držati govor.
Drago mi je biti tu. - Gotov je. Kao i za prošli praznik nečija majka.
Pusti to više. Popila je pola tetrapaka vina.
Vrlo je domoljubiva. - Nema šanse da će Panero moći održati govor.
Trebamo vođu da preuzme odgovornost, uzme uzde i inspirira nas.
Razumijem. - Zvao sam službenika Fergusona, ali mu je mobitel ugašen.
Ruke su mi vezane.
Možeš li nas ti spasiti?
Trebat će mi svečana odora.
Hajde.
Jesi li za tulum?
Vaša odora, kao što ste tražili, službeniče Blart. - Hvala. Izvolite.
Ja sam upraviteljica ovog hotela i ne primam napojnice.
Obično ne dostavljam odjeću s pranja. Samo sam htjela objasniti
da vam se ranije nisam upucavala niti ću vam se ikad upucavati.
Znam da nemaš kontrolu nad time.
Integritet je očaravajuće tlo, ali sad se pripremam da održim govor.
Zato ako nemaš ništa protiv... - Ovo je ludost.
Imam dečka. - Ja sam izmislio tu foru s izmišljenim dečkom.
Što? Slušaj, nikako ne utječeš na moj život.
Tvoja usnica se znoji. Znoji se.
Vani je publika koju sačinjavaju profesionalni zaštitari
koji su platili kako bi čuli tvoj govor. Žele te čuti.
To nije istina, ništa nisu platili, ali svejedno zaslužuju tvoje najbolje.
Zaslužuju to. Hajde!
Opusti se, opusti se. Idem ti! Idem.
Razvali ih, razvali ih. Steže me.
Ne mogu disati.
To je piletina u umaku od naranča. Što ću reći?
Trebam zraka. Trebam zraka. Trebam zraka.
Trebam zraka!
Ovo je divno. Puls je na normali.
Hvala.
Tutanj!
Ne, samo produži. Produži.
Makni se od mene. Hefeweizen!
Tutanj!
Tutanj.
Gubi se!
Bože!
Možeš li nazvati nekoga?
Možeš li mi pomoći? Možeš li nazvati pojačanje?
Ozlijedio sam si vrat.
Hvala ti na silnoj pomoći.
Tu si. Samo što te nismo najavili. - Dobro.
Hajde, Maya.
Hvala. Cool tulum. Čije je ovo apartman?
Kućepazitelji su moji dobri prijatelji. Jave mi
kad se bogati igrači ranije odjave. 5 PROPUŠTENIH POZIVA OD TATE
Dobro si? - Da, sve je super. - Odmah se vraćam. Imam nešto za tebe.
Mislim da će ti se svidjeti.
NOVA GOVORNA POŠTA OD TATE
To! - Vrlo ste ljubazni.
Dame i gospodo, znam da ste došli čuti govor Nicka Paneroa.
Međutim, poradi okolnosti van naše kontrole,
govor će održati netko drugi. Da, znam, i ja sam razočaran.
Zato poželite toplu dobrodošlicu službeniku Paulu Blartu.
Hvala, službeniče Gundermutt.
Je li vruće ili ću morati naručiti odoru iz dućana za velike i vlažne?
Čast mi je biti ovdje u prisustvu velikana iz prošlosti.
Gledajući ova lica sjetim se pitanja koje mnogi postavljaju.
Zašto to radimo? Zašto se mučimo i patimo kad znamo da
nas neće ni potapšati po leđima?
Ali znate li što ćete dobiti? Puno ruganja.
Što radiš ovdje? - Mislio sam da nastupaju Mini Kiss.
A što ti radiš ovdje? - Kužim, lake smo mete.
Ljudi nas zovu debelim, mršavim, kvrgavim. Ukazuju na naše loše osobine.
Što svi imamo zajedničko? Riječima Josepha Conrada
koji je napisao debele knjige o jedrenju i svačemu...
Živimo kao što i sanjamo.
Sami.
Ipak ću održati govor.
Puno bi mi značilo da dođeš, zlato.
Trebao si mi reći ako dođe do promjene plana. - Smiri se.
Nitko mi nije ništa rekao.
Oprostite. Bok.
Ulovite je.
Ali kad me ljudi pitaju: "Zašto to radiš?" moram se nasmijati.
Jer misle da imam izbora. Nemam.
Kao i vi, nisam odabrao zaštitarstvo. Zaštitarstvo je odabralo mene!
Svako jutro oblačim hlače nogavicu po nogavicu i cipele mekih đonova
i čujem isti zov kao i vi.
"Danas nekome pomogni."
Hajde, tata.
"Danas nekome pomogni." Zvuči lako, zar ne?
Da je lako biti zaštitar, svatko bi to mogao raditi. - Svatko to i može raditi.
Treba biti posebnog soja i osjećati kao Spiderman kad nešto ide po zlu.
Aha, možeš upoznati raznorazne ljude u ovom poslu.
Kradljivce, džepare, propalice
koji spavaju u masažnim foteljama. - Ti su najgori.
A tu je i starica koja ne može naći svoj auto na razini F
jer nema auta.
A nema ni razine F.
Razine idu samo do D.
I iznenada se pitaš: "Zašto to radim?"
Dok te za rukav ne potekne dječak sa suzama u očima.
I kaže ti: "Striček, striček."
"Ne mogu naći svoju mamu."
Zato to radimo. - Da. - Da.
S ovim ću završiti: ako mislite da je svrha života služiti samo sebi,
onda nemate svrhu. Danas nekome pomognite!
Bingo! - Rasturio si! - Bravo, Blart!
Svaka čast, Paul Blart!
Maya, znam da se ljutiš na mene. - Tata! -Ali me saslušaj.
Osjećam se grozno. - Trebam tvoju pomoć!
Da, i ja trebam tvoju pomoć. Ovo ti želim reći...
Tata! Nabasala sam na nešto u Predsjedničkom apartmanu.
I sad su mi za petama. -Tko? - Ne znam.
Ne brini se, znam s kim imaš posla.
Netko te htio uplašiti. Vjeruj mi, takvi samo laju, a ne grizu.
Idu po mene! - Fulao sam u procjeni. Dobro, mila.
Ostani sa mnom na mobitelu. Krećem!
Maya, upotrijebi suzavac!
Maya, Maya, što se događa?
Maya! -Hvala. Tko je to? - Ja sam službenik Paul Blart
iz trgovačkog centra West Orange. S kim pričam? - Ne brini za to.
To nije fer, već sam ti rekao svoje ime. Gdje je moja kći? - Tvoja kći.
Pa ti ne znaš kad trebaš začepiti gubicu.
Mislim da ne znaš s kim se zezaš.
Znam, jer si mi malo prije rekao. Ako odlučiš otići pravoj muriji,
ako probaš pratiti ovaj mobitel ili ako kreneš za mnom, opako sam lud.
Prouzročit ću tebi i tvojoj kćeri brdo boli.
Da? Neke stvari ne znaš o meni.
Kao prvo, bol je moj kopilot, tako da tu nema problema. Kao drugo...
Halo. Halo?
Halo? Halo?
Čudno. Dobro, idemo. Riješi se ovoga.
Jeste li vidjeli Mayu? - Tko je Maya? - Upoznao sam vas.
Cura s kojom sam tamo pričao.
Pijan je kao čep. Pričala je na mobitel i otišla je onamo. - Onamo? - Da.
Uživaj.
Tražiš nekoga?
Očistite ovo područje. Ova lokacija je ugrožena.
Ovo dvoje odvedite u vilu.
Šećera. Šećera.
Tata, gle divno cvijeće. Smijem li crtati po njima?
Ne sad, mila. Tata priča na mobitel. Idi k mami.
Moram dobiti šećer.
Molim vas. - Pustite nas. Nećemo prouzročiti probleme.
Ništa nećemo reći. - Molim vas. - Pustite nas!
Što se događa? - Mislim da kradu umjetnine iz hotela.
Iz čega? - Iz hotela. Što je to? - Ovo je za tebe.
Izvoli. Bilo je to ili krema za sunčanje.
Dragi i milostivi Bože!
Užasno mi je žao, gospođo. - Ne, ja sam kriva, uplašila sam vas.
Jako mi je krivo. - Ne. Zaslužila sam to.
Trebate li liječničku pomoć? - Nije potrebno.
Ovako ne razmišljam na svoj artritis.
Sigurni ste? - Dobro sam.
Treba li vam promijeniti posteljinu?! - Ne, hvala!
Službeniče, izvolite. - Tko je odsjeo u Predsjedničkom apartmanu?
Kao prvo, malo usporite.
Kao drugo, to se kosi s našim pravilima. - Ja ću preuzeti, Heath.
Gospodine, ja ću vam pomoći ovdje dolje.
Izgleda da sam pobijen.
Izvolite. - Tko je odsjeo u Predsjedničkom apartmanu? Hitno je.
Što je bilo? - To vam sad ne smijem otkriti. To je državna tajna.
Žao mi je, g. Blart, na žalost taj podatak vam ne mogu dati.
To nije po protokolu. Vidite? Rekla sam vam da ne osjećam divljenje prema vama.
Žao mi je, nema posebnih usluga.
Dišete kao da su produžeci. Samo mi reci tko je tamo odsjeo.
Ne mogu vam reći ne.
Bogati kockar, rezervira sobe preko svoje tvrtke.
Dostava Norbertine iz Hamburga, Njemačka. - Dostava. Hvala.
Tako ste...
Hajde. Ne.
Mogu izazvati kratki spoj i osloboditi nas. - Možemo učiniti kako su nam rekli.
Znamo kako izgledaju, Lane. Neće nas pustiti.
Mogu li vam pomoći? - Bok.
Muhrtelle. Izgovara se slično kao "bicikl" ili "debakl".
Odmah sam shvatio. Kužim se u to.
Zašto ste ovdje? - Ja sam iz dostave. - Ja sam iz dostave. - Da, znam...
Ja sam iz sjedišta. - Dajte mi sekundu, obavio bih jedan poziv.
Ne! Nije potrebno. Ja sam, zapravo...
Ja sam iz Unutarnje kontrole dostave.
Središnjica me poslala da provjerim vas i vaše kolege.
Nasumična kontrola. Nema potrebe za nervozom.
Smijem pojesti ručak? - Može, samo izvoli.
Postavit ću ti par pitanja vezano za ovu ovdje pošiljku.
Gdje je... To je najzrelija banana koju sam ikad vidio.
Skoro je potpuno crna. Ja je ne bih pojeo. To je...
Jedeš je. On je jede. Povraćat ću.
Mislim da je to otrov.
Odvratno.
Odakle je stiglo ovo? - Ne znam. Neki čovjek ih je donio
iz Predsjedničkog apartmana. - Možeš li mi ga otvoriti?
Unutarnja kontrola, tako da...
Imate li kakve isprave? - Ne brini se za to, Bicikl.
Ovdje ja postavljam pitanja. - Stani. Ja bih postavio pitanje.
Što izvodiš s tim sandukom? - Samo sam provjeravao...
Netko je petljao po našoj pošiljci! - Veza. Neprihvatljivo. Ubij ga.
Šoping centar. Prednost domaćeg terena.
Bingo.
Boli!
To je to! Sredili su me!
Sredio sam nekakvog murjaka. - Sve je pet? - Ne brini se, gotov je.
Spava s ribama. Doslovno. - Odlično.
Ne danas, smrti! Ne danas!
Gospodine, molimo goste da se posuše prije ulaska u kasino.
Naravno, trebao sam se toga sjetiti.
Dođite sa mnom po suhi ručnik. - To bi bilo super.
Kad bolje razmislim, osušit ću se na zraku.
Jer ti nisi onaj za kojeg se pretvaraš...
Ramos. - Pardon?
Gumbi na tvojoj odori su zakovice od mjedi, radi ih tvrtka Cintas
koja je tu vrstu metla prestala rabiti prije 18 g. iz humanitarnih razloga.
Budući da nemaš ni 30 godina, a Udruga zaštitara zabranjuje zapošljavanje
osoba mlađih od 18, nema šanse da si zaštitar.
U pravu si. - Udarac glavom!
Jako dobra obrana. Još jedan! Sad sam gotov. Ne ovaj put!
Taj je bio zadnji. Imaš moju riječ. - Dobro.
Hej. Što se događa?
Hej, onaj je pijan. - Zašto si ga onda pustio da ti pobjegne?
Pobrinut ću se da se vrati u sobu. - Dobro.
Osiguranje je kompromitirano. Naravno.
Eduardo je upleten. Prevariš me jednom, sram me bilo.
Prevariš me dvaput, sram me bilo. To sam ja dvaput, to ne štima.
SAMO ZA PLESAČE
To je Paul Blart.
Tebe bih rado vidjela na pozornici. - Bih, da imam zdrave tetive.
Nemam zdrave tetive. - U redu je.
Koji je ovaj tip? Što se događa?
Pardon. Veliki čovjek na užetu. Pardon.
Ovo je kao unutarnji bazen.
Nevjerojatno. - Malo se okupaj!
Pardon! Skupi se i kotrljaj.
Ovo nije stvarno.
Hvala, Paul!
Ma daj, stari, znam da si ovdje.
Izgleda da smo došli do križanja na cesti. - Što?
Malo previše batine.
Ramos, Henk je, gdje si? - Teatar Le Réve. Neki murjak nas je razotkrio.
Čekaj. Krupan tip? Brkovi? Uske hlače? - Da, taj je. - Mislio sam da je mrtav.
Kao žohar je. - Gdje si? - Mičemo Boteroa.
Primljeno. - Henk, Ramos, Botero.
Kakva je to ekipa?
Hajde, Paul, misli, za Mayu. Misli! - Sve ovo zbog glupih umjetnina.
Tko je taj Umjetan? Ma daj, misli.
Windershins! Radi se o umjetnosti! Kradu umjetnine iz hotela!
Ramos, Henk je. Jesi li dobio nove lokacije?
Henk, nisi mi rekao gdje si. - U kasinu, prestani me zvati.
Vincent te treba. - Neka igre počnu.
Našao sam našeg prijatelja.
Nisam ga vidio. To je jako čisto staklo.
I? - Trebam 20 minuta, Vincent. - Požuri se.
Ne, ne, ne!
Vincent, Henk je. Gdje si? - Čekam van Gogha. Gdje si ti?
Stižem. Idem po tebe, Maya.
Molim vas, pritisnite 1.
Večeras imate dobru publiku? - Da.
Jeste li svirali "Beth"? - Ne.
Super kosa. - Hvala. Nije moja.
Rekao sam ti da smo trebali svirati "Beth". - Ne sad, Frank!
Ovaj hotel je čvrst. - Ovaj dar je presladak, ali...
Kugla svijetli uz pomoć bakrenih žica.
Moj otac inzistira da nosim rezervnu bateriju za mobitel.
Odmakni se.
To bi trebalo biti to. Idemo.
Helikopter je pun goriva i spreman. - Savršeno. Što to radiš?
Iz poklon-košare hotela. - Što ti je to u ruci? - Keks od zobene kaše.
Smrtno sam alergičan. Što mi to radiš? - Oprostite. - Baci to.
Natrag. - Idem!
Ne možemo onuda izaći. Džepni nožić. Neka se nađe. - Za što?
Ako me otmu i drže kao taokinju. To se već dogodilo. - Što?
Stavite ovo na račun sobe 3402.
Možete li nam pomoći?! - Naravno.
Još 5 minuta, Vincent, i gotovo.
Osigurajte sliku i brišimo. S kupcem ćemo se naći za manje od 3 sata.
Primljeno. - U redu, Vincent, budući da si ti meni uzeo nešto dragocjeno,
i ja ću tebi uzeti nešto dragocjeno.
Danas je loš dan za loše ljude.
Paul, mi amor!
Ne!
Van Gogh putuje. -Izvrsno. Kamion neka čeka u Juérezu za jedan sat.
Da!
Uživaj u vožnji.
Vidimo se.
Gdje ti je mobitel? Ma daj.
Je li Blart mrtav? - Da, ako pod mrtav misliš da skida tvoje ljude
jednog po jednog i da ima jednu tvoju sliku. - Koju? - Reći ću...
Ne znam, suncokreti? - To je van Gogh, idiote.
Znaš što? Van Gogh leti van ako ne smanjiš bolne riječi.
Što hoćeš? - Da se dogovorimo. Zamjena. Trampa.
Sugeriram da obavimo razmjenu. Ipak ja imam sliku... -Kužim.
Nađemo se u velikoj dvorani, sami. - Zaigrat ćemo pod istim uvjetima.
Ma hajde više. - Oprosti.
Znaš što? Donijela sam odluku. Ako preživimo, ne idem na UCLA.
Sigurna si? - Da! Ne mogu ga napustiti.
Nikad nije bio sam, uvijek smo živjeli s bakom.
Dok je mljekar nije s kamionom odveo u raj. Plus onih 6 dana braka.
Još uvijek spava s upaljenom lampicom. - Zbilja?
To je loše? - Ne. Mnogi ljudi su takvi.
Da, mnogi šestogodišnjaci. Ti, sa mnom.
Neka ga Robinson odvede na heliodrom. Idemo. - Maya. - Idemo!
Ni koraka dalje. - Maya, jesi li dobro? - Jesam.
Svaka čast, Blart. Značajno si mi skratio broj ljudi.
Sigurno si sve usamljeniji.
Bojiš se? - Ne pratim te. - Tvoj strah da ne ostaneš sam.
Najprije te žena ostavi na oltaru. - Krivo. Bila je sa mnom 6 dana. - Super.
Isprobala je robu i bilo joj je drago da je sačuvala račun.
A onda tvoju majku pregazi autobus. - Kamion mljekara, ali priznat ću ti to.
A sad tvoja kćer jedna čeka da se makne od tebe. - To nije istina, tata.
Ona prati svoju sudbinu i skroz ju podupirem. - Čisti penal, šlampavi.
Ona kaže da ne možeš biti sam i da radiš sve što tako jadan možeš
kako bi ostala pod tvojom kontrolom. - Nisam to rekla. - Dobro je, mila.
Vincent, vrlo sam nezavisan, no ne volim pretjerano biti sam.
Kontradiktoran sam.
Rekoh ti da sam lud.
A ja sam rekao tebi da sam ja lud. - Ne možeš biti luđi od mene.
Moje ludilo će tvoje ludilo ugurati u metalnu cijev,
napuniti je štakorima i paliti je letlampom
dok štakori neće imati kuda pobjeći nego da progrizu kroz tvoje ludilo.
Nesvjestan si lavine ludila koju ću iskaliti.
Ne znaš što ću ti napraviti! - Ne znaš ću ja tebi napraviti!
Vrtjet ću se dok se ne ispovraćam po tebi i tvojim kompićima! Baš me zaboli!
Glavu ću ti namazati javorovim sirupom
i natjerati te da pjevaš gospel! Što kažeš na to?!
Uvući ću se u tebe i izleći jaja kao pauk! - Jedva čekam!
Oči su mi različite boje! Tako sam živio!
Donijet ću gitaru na borbu bundeva jer sam tako odgojen!
Izgubio si me na zadnjem. - Jer sam tako lud!
Vrati mi kćer! - Daj mi moju sliku!
Pokupi je dok je ne uništi. - Natrag!
Stvarno si mislio da će me osujetiti
nekakav znojni, tromi niškoristi poput tebe? - "Niškoristi."
Znao sam da ti nije za vjerovati pa sam se osigurao.
Dopusti da ti predstavim nekoliko mojih kolega.
Gino Chizetti, Industrijski kompleks Staten Island.
Saul Gundermutt, Zelena tržnica u Philadelphiji.
Khan Mubi, Walmart u Kraljevom grudobranu. I šećer na kraju,
Donna Ericone, Šoping centri Amerike.
Morate se rasporediti. Ne vidi vas.
Rasporedite se. - Imate i superjunaka.
Čemu plašt?
Zašto nosiš plašt, Khan? - Bio sam na šišanju.
Vincent, ti uopće ne kužiš, zar ne? Prevariš me jednom, sram te bilo.
Prevariš me dvaput, sram bilo mene. - Jesi li siguran?
I ja imam osiguranje.
Sve sam vas sredio s... Nesmrtonosnim oružjem. Sad kužim.
Sram te bilo.
Obučeni smo za zapažanje, zadržavanje, opažanje i izvještavanje.
Ali jednog dana prije 6 godina, jedan je čovjek učinio više od toga.
I ja sam taj čovjek!
Mi smo taj čovjek! I stoga ti kažem...
Foot Locker!
Daj mi pištolj. Sredite ih. Hajde! - Ovaj tepih ima nabor.
Netko će morati prijaviti to da se sredi. Foot Locker!
Tata!
Idem na heliodrom!
Saul! Pomogni mi!
Vrati se.
Što? Što?
O, ne. - Morao si se umiješati. - Eduardo. Znao sam da si i ti upleten.
Kako čovjek poput tebe može osvojiti srce žene kao što je Divina?
O čemu to pričaš? Moja kći je oteta! - Ma daj! - Gle!
Nećemo stići do njih na vrijeme. - Hej, Blart, čuo sam da trebaš pojačanje.
Zabavna činjenica: ovdje gore nema helidroma. Ali ga ima tamo preko.
Jesam! - Nemamo više vremena.
Hvala, Nick. - Nema ljutnje.
Drž' se, Paul! - Joj mene.
Ne gledaj dolje! - Ne gledaj ni gore!
Skok preko čvora!
Ulazim k'o meteor!
Tata. Hajde.
Završi s utovarom, ja ću završiti ovdje.
Diži se, mala.
Dečki, tko mi je uzeo periku?
Mislim da je Maya upravo vidjela svoju budućnost.
Dobar udarac. A sad, ne mrdaj.
Ti ne mrdaj.
Izgleda da smo upali u ljepljivu situaciju.
To ne zvuči kao nešto što bi se ovdje dalo popraviti. - Gotov si? - Da.
Super. I ja.
KOREKTOR OD 100% ZOBENE KAŠE
Zobena kaša!
Uvijek se valja kladiti na Blarta.
Tata!
Paul Blart ipak nije službeno dosegnuo vrhunac.
Eduardo i ja smo prešli preko naših razmirica.
Rekao sam mu da ako priželjkuje pravu akciju
da ga čeka posao u šoping centru West Orange. - Službeniče Blart.
Istog me trena odbio. Ali sam upoznao gazdu...
G. Wynn. Koji je bio zahvalan što sam mu spasio umjetnine.
Jako zahvalan. - Sto mi rakova.
Budući da je voda išla na moj mlin, mislio sam da je vrijeme za odluku
koja će zauvijek promijeniti moj život. - Paul?
Ti... Gledaj me. - Dobro.
Ti si neustrašivi muškarac, otac pun ljubavi,
čudan, izobličen junak. - Hvala. - Moje srce je tvoje.
Divina, slušaj me vrlo pozorno.
Neki ljudi misle da je čovjek jak ako se drži. Ali zapravo,
naša jedin moć je u puštanju. - Ali volim...
O tome se radi. Lako se zaljubiti, ali je teško naći nekoga da te ulovi.
Osim toga, ti me ne voliš.
Ali ja... - Voliš tajnu. To je sve što ti predstavljam.
Ja sam usamljeni kauboj. Odmetnik.
Pastuh s planine. Ali istini za volju, nisam ništa od toga.
Ja sam jednostavan čovjek. Kvalitete koje tražiš nalaze se u njemu.
Onaj čovjek koji tamo sjedi. Onaj čovjek,
koji čezne za... Je li on to plače? Da, plače.
Plače k'o mala curica. Ali on je prava stvar, Divina.
Uletio je na užetu poput viteza u oklopu
i spasio je moju kći i mene i voli te. Idi k njemu.
Idi.
U pravu si. Ali ne zavaravaj se, Paul Blart.
Ti jesi pastuh s planine.
To mi je fakat pasalo.
Možda sam učinio ogromnu grešku. Ogromnu!
Dame i gospodo, u čast njegovoj dugoj karijeri i vječnoj odanosti,
časti i junačkim djelima dajući više nego je služba tražila,
dva puta, Udruga zaštitara s ponosom predaje službeniku Paulu Blartu
najvišu i jedinu nagradu, Medalju časti zaštitara.
Cesta života je teška. Ali kad dosegneš vrh, pogled je nevjerojatan.
Gle, puno sam o tome razmišljala. I bit ću jako sretna
na Višoj tehnološkoj školi središnjeg Jerseyja. - Zbilja? - Da.
Nemaju footballsku momčad ni kampus.
Koga briga? Zadnjih par dana su stvarno presložili moje prioritete.
Ako želiš ostati doma sa mnom na par godina dok se ne sredim,
onda moram reći da mislim da si luda.
Ideš na UCLA.
Osim toga...
Sto mi rakova! - Upravo to sam i ja rekao.
Idi, zabavi se.
Nemoj se previše zabaviti.
Ali što se tiče ovog odmetnika, nekima je suđeno da jašu sami.
Usamljeni vuk. Sam sa...
Što to imamo ovdje?
Hej! - Pardon.
Znate što ste napravili? Nepropisno ste prešli cestu, gospodine.
Zapravo, ja sam "službenik".
Ispričavam se. Trebala sam prepoznati neumoljiv pogled kolege po oružju.
Svejedno ćeš mi dati kaznu? - Ne.
Dat ću ti svoj broj. Ako želiš da odemo na piće.
Ja ne pijem. Ali zato jašem!
Jesi li dobro? - Ne. Ali nikad nisam bio bolje.