PARA BAGUHIN ANG MUNDO
KAILANGAN NG
KATITING NA HENYO
Sabi ni mama himala ako
Sabi ni papa, espesyal ako
Ako ay prinsesa
Ako ay prinsipe
Sabi ni mama anghel ako Padala ng langit
Sabi ni papa Espesyal akong sundalo
Walang singtapang o singlakas ko
Nasabi ni papa sa iyo?
Balang araw pagtanda ko
Puwede akong sundalo
Susuntukin ka sa mukha
Litratuhan si alaga Sa anggulong ito
'Di nga dapat sinasabi Pero mas kyut siya sa iba
-Kay bait -Tingin kay Mama
'Wag susuka sa kapatid
Ngiti kay Mama
-Kumurap ba -Isa pa
Alam mo'ng kaya niya?
Kakaiba kay aga pa?
Ang palangiti ba Ay mataas ang IQ?
Nakakagiliw
-Maintindi -Palaisip
Baka mas matalino sa iba?
Mayabang man, aminin na
Sabi ni mama himala ako Halata sa mukha ko
Mula noong araw Na pinutol ni Dok ang pusod
Malinaw walang kaagaw Ang himalang tulad ko
Sabi ni mama himala ako
Na singliit At singkintab ng mirror ball
Puwedeng tarayan Pero ito'y katotohanan
Wala pang himalang Tunay na wagas
Tunay na kumpas Walang kupas na himalang tulad ko
Sanggol?
Wala akong sanggol. Ba't mo naisip iyon?
Ayaw kong makinig. Peke ito.
Manganganak ka na.
Nababaliw ka ba?
Mrs. Wormwood, contraction iyan.
'Di ito contraction. Pambuntis lang iyon
para sa manganganak!
Buwisit, manganganak ako!
Sa bawat buhay na nilalabas ko sa mundo
Nanunumbalik ang tiwala sa sangkatauhan
Bawat bagong panganak ay canvas na blangko pa
'Di pa sira ang balat
'Di pa nabahiran ang pag-iisip
Bawat buhay ay 'di kapani-paniwala
Halos maliit ang tsansang mabuhay
Ang pinakakaraniwang bagay sa buhay
Ay buhay
At ang bawat buhay
Bawat bagong buhay
Ay isang himala
Himala
Ha?
Babae.
Ang anak kong lalaki ay babae?
Ang anak mong babae ay babae.
Pero ang lobo, Dok.
Sabi ng lobo, "lalaki."
Nanganak ang asawa mo ng maganda, malusog,
at masayang batang babae. Perpekto siya. Magandang balita.
Bakit laging masama Ang nangyayari sa mabubuti
Mabubuting mamamayan tulad
Mo at ko
'Pag wala tayong ginawang masama
Ba't dumarating ang sakuna
-Nakakakilabot -Himala
-Ibang itsurang -Himala
Balbon, malagkit
Wala man lang putotoy
Bawat buhay ay isang himala
Sabi ni mama himala ako Halata sa mukha ko
Mula noong araw Na pinutol ni Dok ang pusod
Malinaw walang kaagaw Ang himalang tulad ko
Sabi ni mama himala ako
Na singliit At singkintab ng mirror ball
Puwedeng tarayan Pero ito'y katotohanan
Wala pang himalang Himalang himalang…
Sabi ni mama pangit akong uod
Sabi ni papa nakakainip ako
Sabi ni mama mayabang akong mikrobyo
Ang batang tulad ko Dapat bawal sa batas
Sabi ni papa araling busalan ang bibig
Ayaw sa batang babaeng bibong tulad ko
Sabi ni Ma pangontrol ako ng populasyon
Sabi ni Pa manood pa ako ng TV
Ayos ka lang, Matilda?
Oo, salamat, Mrs. Phelps.
Eh, medyo magsasara na.
Ay, tama.
Patambay habang nagliligpit?
Iyong "medyo" dapat kanina pa.
Naligpit na.
Payapa ka kasi, ayaw kong umistorbo.
Sabik na tiyak ang magulang mong makauwi ka.
Ay, oo, mahal nila ako.
Mahal na mahal sa bahay.
Naku, sakuna ito, Harry!
'Di natin nadala sa eskuwela!
Pumapasok. 'Di ba, totoy?
Babae ako, at hindi. 'Di pa ako nakakapasok.
-Saan galing ang libro? -Sa library.
May libro na roon?
Hay naku, tanga!
Ako? May negosyo ako. 'Di ako taga-alaga ng sutil.
Sobrang stress ko na. Binaon mo tayo sa utang.
Binaon ko?
Oo. 'Di mo makuha?
Baon sa kade-kadenang utang.
At inaasahan mong tatakas akong parang
nag-aapoy na escapologist!
Escapologist ba? Buong bahay ako. Naluluto mag-isa ang hapunan?
Hello?
-Sino'ng lokong iyon? -Ganito nga.
Inspektor ng eskuwela. May kasamang bebot.
Ano'ng gagawin natin?
Ah…
Sabi ni Dr. Martin Luther King, "'Di mabubuhay ang kasinungalingan."
Palusot tayong sinungaling.
Sabi nga ng dok.
Homeschooling, oo.
Na-homeschool ito.
Patok iyan ngayon.
Bilang negosyante at may-ari ng negosyo.
Alam ko ang pumutok.
Okey.
Anong uri ng edukasyon ang nakukuha niya rito?
Sa akin, makeup. Kay Harry, welding.
Matilda, tama?
Ako si Ms. Honey.
Na-homeschool ka pala?
Iniisip namin kung gusto mong ma-school-school?
Kakasimula pa lang.
May isa ring babaeng nahuli sa pagpasok.
Puwedeng sabay kayo.
Paano iyon?
School-school.
Minsan matindi.
Pero pangako, masaya ang klase ko.
Tuturuan kita ng kasaysayan, musika, literatura…
Literatura! Mga libro?
Sa eskuwela, marami tayong libro. Puno ng kuwento.
Tuturuan ka ring magsulat.
Ano sa tingin mo?
Sige, aayusin ko ito.
Alis na ako.
Noong unang panahon…
may batang babae…
na nakulong.
'Di ako makapaniwala!
Pagsalitaan ako nang ganoon! Loko!
May multa ako. Ikaw kasi!
'Di ko kasalanan!
'Di mo ako pinapasok.
Puwes, papasok ka na. Makikilala mo ang Trunchbull.
Ang Trunchbull?
Agatha Trunchbull. Prinsipal ng Crunchem Hall.
Malaki, malakas, nakakatakot.
Nag-Olympics. Naghahagis ng martilyo.
Hulaan mo'ng ginawa ko.
Tinawagan ko, sabi ko,
pasaway kang munting tiyanak.
Hindi.
Sabik na siyang makilala ka!
'Di tama iyan!
Mali iyan!
Napala mo sa pagsira ng buhay natin!
Kadiri kang tiyanak.
Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water
Sabi nila
Ang pagbagsak ay 'di maiiwasan
Wala silang takas Ganyan sila sinulat
Inosenteng biktima ng kuwento nila
Parang Romeo at Juliet
Nakasulat sa bituin Bago pa magkita
Pag-ibig at tadhana At katangahan
Ang nanakaw Sa pag-asa ng kanilang kasayahan
Ang dulo madalas medyo madugo
Ba't 'di na lang nila Binago ang kuwento?
Sabi sa atin, gawin ang sinabi Pero tiyak
Minsan kailangang maging makulit
Dahil nalaman mong 'Di patas ang buhay
'Di dapat kailangang Ngumiti at tiisin
Kung lagi mong tatanggapin At dadalhin
Walang magbabago
Kahit maliit ka, maraming magagawa
Iwaglit ang maliit na bagay Tulad ng "maliit"
Kung uupo ka at hahayaan silang umangat
Parang sinabi mo na ring
Okey lang sa iyo
'Di iyon tama
At kung 'di iyon tama
Itama mo
Pagdulas ng piyesa May maliit na pag-alsa
Binhi ng giyera Sa langitngit ng tabla
Magkakabagyo Sa pagaspas ng pakpak
Maliit na pulgas Malakas manapak
Ang bawat araw
Nagsisimula sa tunog ng relo
Ganap ang pagtakas Sa bukas na kandado
Kung natigil ang kuwento mo At gusto mong lumabas
'Wag nang umiyak 'Wag nang sumigaw
Kung maliit ka Marami kang magagawa
Iwaglit ang maliit na bagay Tulad ng "maliit"
Kung uupo ka At hahayaan silang umangat
Wala kang mababago
Dahil nalaman mong 'Di patas ang buhay
'Di dapat kailangang Ngumiti at tiisin
Kung lagi mong tatanggapin At dadalhin
Parang sinabi mo na ring Okey lang sa iyo
'Di iyon tama
At kung 'di iyon tama
Itama mo
Pero walang ibang Magtatama para sa akin
Walang iba kundi ako Ang babago ng kuwento ko
Minsan kailangang maging makulit
Ano'ng ginawa mo sa buhok ko?
Ba't berde gusto mo? Pang-circus ba o…
Anong circus?
Bukambibig mong escapologist.
Berde buhok niya?
Walang escapologist. 'Di ko nga gawa ito.
Escapologist…
Noong unang panahon, may mahusay na escapologist.
Napakabait niya.
Ang gugustuhing maging ama ng mga bata.
Isang araw, napaibig siya sa…
isang akrobat.
BAWAL MAGREKLAMO
Matilda?
Hello, Mrs. Phelps!
Isang oras pa bago magbukas ang eskuwela.
Napaaga ako sa sobrang tuwa.
Tuturuan kaming magkuwento ni Ms. Honey.
Pero parang mayroon na ako.
Ramdam kong kumikislot sa loob ko. Parang sasabog palabas.
Aba, kung sasabog na, ikuwento mo na agad. 'Di ba?
Kukuha ako ng limonada.
Pero baka matindi.
Matilda Wormwood, negosyo ko ang kuwento. Kaya ko iyan.
Noong unang panahon,
ang dalawang pinakamagaling na sirkero sa mundo,
isang escapologist na makakatakas sa anumang kandadong naimbento
at isang akrobat na sa sobrang husay,
parang lumilipad nang tunay,
ay umibig at kinasal.
Sabay silang nagtanghal ng mga 'di kapani-paniwalang gawain.
Dinadayo sila ng mga tao.
Mga hari, reyna, kilalang tao, astronaut.
Pero sa kabila ng pagmamahalan,
sa kabila ng katanyagan, malungkot sila.
"Nasa atin ang lahat ng kayang ibigay ng mundo," sabi ng babae.
"Pero hindi ang pinakagusto natin sa mundo.
Wala tayong anak."
"Pasensiya, mahal ko,"
sagot ng lalaki. "Kakampi natin ang oras.
Mahal tayo ng panahon."
Pero 'di nasasakop ng kahit sino ang oras.
Paglipas ng panahon, medyo tumatanda sila,
wala pa ring anak.
Sa lungkot ng buhay sa malaki pero walang lamang bahay,
naakit silang magtanghal ng mas mapanganib.
Sa trabaho sila tumatakas mula sa walang takas na lungkot ng buhay.
Kaya nagpasya silang magtanghal
ng pinakamapanganib na ganap sa mundo!
Ito ang…
Sabi ng akrobat,
habang binabalita sa mundo,
na sabik naghihintay.
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik…
Sinalo ng Lalaking Nakakulong at…
ito ang pinakamapanganib na ganap sa buong mundo!
Tadhana natin ito.
Dito tayo dinala ng lungkot ng buhay.
O, ano'ng sumunod?
Ewan.
Ewan ko pa.
Eskuwela na. Alis na ako.
Paano ang kuwento?
Itutuloy bukas.
Bukas? Nasa may lawa ako.
Sa lawa, okey.
Sana maganda ang araw mo sa eskuwela.
At mag-ingat ka roon.
'Di ako takot.
Kung tatakutin ka ng tao, takutin mo rin sila.
Pero, Matilda, tandaan,
ang dalawang mali ay 'di tama.
Minsan puwede.
Nakagawa ka ng tama sa dalawang mali.
Maganda iyon!
BAWAL MAGREKLAMO
Unang araw mo rin?
Oo, 'di ako takot. Baka si Isaac pa.
Sabay kaya tayong pumasok?
Sige! Para mabantayan ka namin ni Isaac sakaling…
Alam mo na.
Hoy, baguhan!
Tingin mo Malalampasan mo itong malala
Sa pagiging prinsipe o prinsesa Makikita mo
Walang takas sa trahedya
At kahit Magpumilit ka pa
Nagsasayang ka ng enerhiya
Dahil ang buhay mong alam Ay kasaysayan na
Nagdusa ako sa kulungang ito
Matagal nakapiit sa kulungang ito
Buhay impiyerno
Pero kung maaalala ko
Bago natapos ang buhay ko
Bago natapos ang masasayang araw ko
Bago ko unang narinig Ang tunog ng kampana
Tulad mo, nag-usisa ako
Inosenteng nagtanong Isang libong tanong
Kung ayaw mong magdusa
Makinig tuturuan kita Ng isa o dalawa
Makinig, mahal
Mabigat parusa mo Sa paglabag mo
Dodoble kung iiyak ka Iwasan ang problema
At maging maingat
Bakit?
Bakit? Narinig mo ba kami?
Hintayin mo lang ang PE
Ano'ng PE?
Physical Education.
Espesyalidad ng Trunchbull.
Sino kayo?
Prefect kami. Tagahatid sa inyo sa klase.
Matututo na tayo?
Tiyak matututo ka nga.
Ayos. Alam ko na ang alpabeto.
'Di mo alam ang alpabeto hangga't aming ituturo.
Tingin mo, malalampasan mo itong malala Sa pagiging prinsipe o prinsesa
Makikita mo Walang takas sa trahedya
At kahit Magpumilit ka pa
Nagsasayang ka ng enerhiya
Dahil ang buhay mong alam Ay kasaysayan na
Nagdusa ako sa kulungang ito
Matagal nakapiit sa kulungang ito
Buhay impiyerno
Pero kung maaalala ko
Bago natapos ang buhay ko
Bago natapos ang masasayang araw ko
Bago ko unang narinig Ang tunog ng kampana
Tulad mo, nag-usisa ako
Inosenteng nagtanong Isang libong tanong
Kung ayaw mong magdusa
Makinig tuturuan kita Ng isa o dalawa
Makinig, mahal Mabigat ang parusa mo
Sa paglabag mo Dodoble kung iiyak ka
Iwasan ang problema
At maging maingat
Bakit?
Narinig mo ba kami?
Nalaman kong wala pa sa klase ang iba sa inyo.
Itama ito.
May limang segundo para sumunod.
A-B-C-D-E-F-G
-H-I-J-K-L-M-N-O -Lima.
P-Q-R-S
-T-U-V-W-X -Apat.
-Bakit? -Tatlo.
-Dalawa. -Lavender, Matilda, pasok.
-Isa. -Hintayin mo lang ang PE
Istrikto ni Ms. Trunchbull sa oras.
Bawal mahuli sa pasok. Kilalanin ang bagong kaibigan.
Ito si Lavender at Matilda.
At kung may mahirap,
magtanong lang sa kaklase at tutulong sila, okey?
Miss!
Sakit sa ulo.
Nigel, 'di iyo iyan.
Dito rin nagkaklase ang matatanda sa gabi.
Naiwan nila iyan.
Nigel.
Kalma.
Magaling.
O, sino ang gustong maglinis ng board?
-Ako. -Ms. Honey, ako!
Matilda.
Gusto mo?
Ngayon, magbabasa tayo.
-Ayos! -Ayos!
Pang-edad siyam talaga itong libro
pero dahil kay husay n'yo,
naisip kong subukan natin ito.
Basahin n'yo ang unang kabanata.
-Eric, ano ang kabanata? -Isang piraso ng kuwento.
Eksakto, Eric.
Sana mabasa n'yo ang unang piraso
at pag-uusapan natin…
Matilda, ano'ng ginagawa mo?
Nililinis ko.
Gaya ng sabi mo.
Ibig kong sabihin, burahin.
Tama ba iyan?
Oo.
Naisip ko, linisin din ang iba.
Ang iba?
Itong prime numbers.
Umuulit na X na square root ng AB.
Ginawa siguro nila kasi bahagi ito ng sequence.
Paborito mo ba ang math?
Ayos lang. Ang gusto ko talaga ay pagbabasa.
Parang bakasyon sa isip mo.
Lagi mong ginagawa?
Lumalayo sa lahat. Gamit ang libro.
Oo, dami kong nabasa ngayong linggo.
Dami. Isang linggo?
Ano'ng binasa mo?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess of the D'Urbervilles, Of Mice and Men,
Lord of the Rings,
Moby Dick, Crime and Punishment,
at…
The Cat in the Hat.
BAWAL PUMASOK ANG MGA UOD!
PRINSIPAL
'Wag kang kawawa.
Pasok.
'Wag parang basang tisyu. Tuloy.
Oo, paumanhin.
Ms. Trunchbull, may bata sa klase ko, si Matilda Wormwood…
Matilda Wormwood, anak ni Mr. Harry Wormwood.
Mahusay na tao.
Binalaan ako sa sutil.
Tunay daw siyang… kuntil.
Hindi, Prinsipal, 'di naman…
Hindi. Hindi puwede.
Ano ang motto rito, Ms. Honey?
Bambinatum est Maggitum.
"Uod ang mga bata."
Salamat sa pagbanggit nito.
Masisira ko rin iyan. Magandang araw.
Ms. Trunchbull, naniniwala akong si Matilda Wormwood ay isang henyo.
Ha? Hindi.
Kakasabi ko lang. Gangster siya.
Nakakapag-math siya sa isip na 'di ko kaya sa calculator.
Ang mga librong nabasa niya.
Sa opinyon ko, dapat siyang isama sa mataas na antas na.
Kaagad.
Paano ang mga patakaran, Honey?
Naniniwala akong si Matilda Wormwood ay…
angat sa mga patakaran.
Angat?
Sa patakaran?
Sa eskuwela ko?
Tingnan ang tropeo ko
Mga tropeo kong Kumikinang sa sikat ng araw
Tingnan ang kanilang kinang
Tingin mo, paano maging Kampeon sa Paghagis ng Martilyo?
1959
Sa sandaling iyon Sa malaking sandali ko
Itinuring ko ang patakaran Bilang walang katuturan
Ano? Hindi!
Sa pagtungtong ko sa bilog Binago ko ba ang plano?
Ano?
Habang hinahanda ang palad Kumaway-kaway ba ako?
Hindi
Sa pag-ikot Pinansin ang tanawin?
Natulala at nangarap Kahit saglit rin?
Kumurap ba O binago ang pag-ikot?
Binago ba Ang target kong maabot?
Sa paglipad ng martilyo Ungol ba'y naiba
Sa ungol na praktisado Ilang buwan na
Ni maliit na tuldok Nalihis ba sa balak
Walang detalye ng hagis Ang iniba o binagsak
Kahit bumitaw na ang martilyo
At lumipad sa mga nakatayo
Nagpabaya ba ako?
Hindi, ano
Hindi
Nagawa niya! Pinakamagaling!
Kung maghahagis ng martilyo Para sa bayan mo
Manatili dapat Palagi sa loob ng bilog
Kung gusto mong makasali 'Di kailangan ang saya o kumpiyansa
Kailangang ang mga paa Laging nasa loob ng linya
Kanta.
Dalawa, tatlo, apat.
Kung maghahagis ng martilyo
-Para sa bayan mo -Bambinatum est Maggitum
Manatili dapat sa loob ng bilog
Palagi
Maggitum, Maggitum
Kung ituturo ang tagumpay
'Wag gumamit ng simpatiya o lambing
Lambing
Dapat pilitin mo silang Manatiling diretso
Kanta, Jenny!
Kung maghahagis ng martilyo
-Para sa bayan mo -Bambinatum est Maggitum
Manatili dapat sa loob ng bilog
Palagi
Maggitum, Maggitum
Circulum est
Deus
Gloria
Isa lang ang patakaran ko
Sa paghagis ng martilyo, buhay at eskuwela
Ang buhay ay bola kaya matutong maghagis
Hanapin ang linya at manatili
Kailangang ang mga paa Laging nasa loob ng linya
Labas.
Wormwood.
Asan ka?
Gusto mong marinig ang unang araw ko?
Pwe! Kakain na lang ako ng gulay.
Opisyal na, henyo ako!
Wala nang sunod-sunod na talo.
May lalaking dumating. Malaki siya.
Mala-osong lalaki.
Gusto niya ng mamahaling kotse.
Ganda. Nagmamaneho ang oso?
'Di siya totoong oso.
May mamahaling kotse ka?
-Dalawa, totoy. -Babae ako.
Isang wasak sa harap, isang wasak sa likod.
Hahatiin ko pareho,
pagdidikitin, at iyon na iyon.
Patok ako.
'Di ba ilegal?
At parang, mali?
Ano, totoy? Mali?
Mali?
Akin na iyan.
The Grapes of… Loko!
Ba't galit ang ubas?
Ha? Ang basura!
'Di tungkol sa ubas.
Aba, palasagot!
'Di ako palasagot!
'Wag palasagot!
Punitin ko sa harap mo.
-'Wag, sa library iyan! -Sige na.
Sige na.
Hayan!
Matulog ka nang bookworm ka.
Dahil nalaman mong 'Di patas ang buhay
MATINDING PANDIKIT
'Di dapat kailangang Ngumiti at tiisin
Kung lagi mong tatanggapin At dadalhin
Walang magbabago
Kahit maliit ka, maraming magagawa
Iwaglit ang maliit na bagay Tulad ng "maliit"
Kung uupo ka At hahayaan silang umangat
Parang sinabi mo na ring Okey lang sa iyo
'Di iyon tama
Pero Matilda, ang dalawang mali ay 'di tama.
Hay, pangit.
"Sa library iyan."
Mareklamo.
Sombrero ko?
Heto, Pa.
'Laking tanga.
Paano nagkakasya? Magkasinglaki kami ng ulo.
Masakit, Matilda?
Ang siksikan ng utak?
Hindi. Para lang silang…
swak.
Kaya mong mag-telekenipsis?
Ito iyong marami kang utak.
Lumalabas na sila sa mata.
Magagalaw mo kahit ano gamit ang utak.
O, ganito.
'Di magandang maging matalino. 'Wag dito.
Ayaw ng Trunchbull ng matalino. Galit siya.
'Di ba natututo sa eskuwela?
'Di ito eskuwela. Kulungan ito.
'Wag dapat mapansin.
Lalo na ni Agatha.
May hinugot daw siyang bata.
Labas ang lamang-loob niya.
Totoo ba iyan, Bruce?
May inupuan siyang estudyanteng naging jelly.
Nahuling kumakain si Julius Rottwinkle sa klase.
Binuhat niya, inikot at hinagis sa bintana.
Teka.
'Di nanghahagis ang guro.
Tinatakot ka lang ng malalaking bata.
Tinatakot?
'Di mo alam ang takot kung 'di ka na-Chokey.
Ano ang Chokey?
May pagdadalhan sa iyo Kung 'di ka mabait
Gawa sa spike at kahoy
Makitid para upuan
At kahit kaya mo
May pako sa ilalim Gugustuhin mong tumayo
Paglangitngit ng bisagra Pagsarado ng pinto
Wala kang makikita Kahit dulo ng ilong
'Pag sumigaw ka 'Di mo alam kung lumabas
O kung umabot sa bibig Ang nasa isip mong bulalas
CHOKEY
Itago n'yo ako!
May arnibal sa silya ni Trunchbull.
Ako raw nagbuhos pero hindi!
Dumikit siya sa silya.
Tahimik!
Pupunta kang Chokey.
Pero mali iyon. Wala siyang ginawa.
Maniwala ka. Yari siya.
Matilda, tulungan mo ako.
Sabihin mo na lang…
Sige.
Kailan nangyari?
Kanina, 20 minuto.
Bakit?
Magtago ka. Bilis, blazer!
Pakiusap, 'wag ako ituro!
Takbo!
Tabi!
Bilis!
Parating siya.
Shh!
Takbo!
Tigil, bata!
Kadiring parada ng salot at tiyanak.
Nagdadaldalan pa.
Asan ang uod na tinatawag na Nigel?
Nasa ilalim ng mga blazer.
Isang oras na siya riyan!
Ha?
Oo.
May kakaibang sakit sa pagtulog si Nigel, narcolepsy.
Ang kondisyon ng dumaranas
ay may matinding pagod
at nakakatulog basta-basta.
Nakatulog siya. Tinakpan namin, proteksiyon.
'Di ba?
Kakaiba ang panaginip ko, Ma.
Akala ko…
Hello, Ms. Trunchbull.
Amanda Thripp.
Ms. Trunchbull?
Ano ang sabi ko sa tirintas?
Ayaw ko ng tirintas.
Gusto ni mama. Gumaganda raw ako.
Puwes, nanay mo engot!
Hayun siya!
Kakaibang pag-ikot!
Naku!
Ang layo! Iyon ay…
…hayun na!
Ha! Palaban pa rin.
Tingnan nga kung buhay pa iyon.
Ano'ng pangalan mo?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Si Wormwood ka?
Gusto ko ang pasaway, Wormwood.
Ang ganda ng tunog nila…
'pag nabali.
Buhay siya!
-Hep hep! -Hooray!
Tandaan, Wormwood, 'di ka mananalo.
Pangako iyan. Ang pangako ay pangako ay pangako.
At dumating ang magandang araw.
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik
Sinalo ng Lalaking Nakakulong.
Parang buong mundo ang dumalo para makita ang akrobat
at escapologist sa buwis-buhay na ganap.
Ang lahat ay inayos ng…
salbaheng kinakapatid ng akrobat.
Nakakatakot na dating naghagis ng martilyo sa Olympics.
Sabi nila, sa madilim at malungkot niyang puso,
galit siya sa tagumpay at pagmamahal ng kinakapatid.
Tapos…
lumabas ang escapologist,
pero wala ang akrobat,
at wala ang makintab na puting bandanang suot niya lagi.
Mga binibini at ginoo,
mga bata,
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik
Sinalo ng Lalaking Nakakulong
ay nakansela!
Kansela dahil ang asawa ko ay…
bunti!
Ay, Matilda.
Katahimikan.
Dinig ang dighay ng langaw.
-At bigla, ang tao… -Hep, hep!
Tumayo at nagpalakpakan sa tuwa!
Nakalimutan na ang ganap.
Palakpakan higit isang oras!
Matilda, ang galing!
Gusto ko ang masayang wakas.
Nakalimutan liban sa salbaheng kinakapatid ng akrobat.
Nang tumahimik, nilabas niya ang kontrata!
Kontrata?
Kontratang pinirmahan para gawin ang ganap.
-Gagawin mo ang ganap! -Hindi.
Bayad na ang poster, ads,
pagkain, banyo.
'Pag sinoli ko ang bayad ng tao,
ano ang tubo ko?
Ang kontrata ay kontrata ay kontrata.
Tali ang kamay ko.
Ang Nag-aapoy na Babaeng Bumubulusok
Na May Dinamita sa Kanyang Buhok
Sa Ibabaw ng Pating at Matitinik
Sinalo ng Lalaking Nakakulong
ay gaganapin ngayong araw!
O makukulong kayong dalawa!
Ano'ng kasunod?
Ewan ko.
Ha? Ba't 'di mo alam?
Naiisip ko lang papatak-patak.
Puwedeng pumatak pa para sa akin? Ngayon.
'Di yata ganoon.
Siyempre.
-Saan ito galing? -Ano'ng ibig mong sabihin?
'Di kasi kapani-paniwala.
Pero nagiging negatibo yata.
'Wag ko na lang ituloy.
Hindi.
Alamin natin ang wakas.
Ang akin lang, ayos ka lang ba? Makakausap mo ako.
Una na ako, Mrs. Phelps. Naghihintay si Mommy.
Ayaw niyang nalalayo sa akin.
Bawat minuto daw ay napakatagal kaya…
Susunduin ka? Puwedeng makilala?
Sige, Mrs. Phelps!
Matilda, bukas nasa windmill ako.
Sige, hahanapin kita.
PINAKADAKILANG AKROBAT AT ESCAPOLOGIST
Hawak ko.
Harry! Hayaan mo na!
Kapit lang.
-Masakit! -Oo. Teka.
Hilahin ko, Harry.
Hila na!
Matilda.
Naniniwala akong kakaiba ang isip mo.
Kaya ako na ang bahala.
Simula bukas,
may dala akong magagaling na libro.
Magbasa ka lang, magtuturo ako.
Kung may tanong ka,
sisikapin kong masagot.
Ano sa tingin mo?
Matilda…
Pinakamalaking yakap sa mundo.
Lumabas lahat ng hangin sa akin.
Makabagbag-damdamin.
Alis!
'Di ba sabi ko, 'di espesyal ang uod na ito.
Ang sabi ko pa sa iyo,
ang uhuging ito ay demonyo, 'di ba?
Hindi, Ms. Trunchbull…
"Hindi" ang sabi mo, Jenny?
Sa akin?
Si Matilda Wormwood ay kriminal.
Kanina,
ninakaw ang nakatagong cake kong tsokolate.
Sa pagtanto ko, ikaw ang salarin, Wormwood.
Pumili. Umamin nang maparusahan
o tawagin akong sinungaling at maparusahan.
Pag-isipang mabuti
ang lalabas sa bibig mo, Wormwood.
'Di ako nagnakaw…
Tsokolate.
Bruce Bogtrotter.
Ms. Trunchbull?
Salamat, Maurice, iyon lang.
Uwi na ang staff. Tara. Labas lahat. Tara na.
Tabi!
Nagustuhan mo'ng cake ko,
'di ba, Bruce?
Oo, Ms. Trunchbull, napakasarap.
Daming tsokolate.
'Sensiya na talaga…
Hindi…
Basta masaya ka sa cake. Iyon ang mahalaga.
Talaga?
Tagaluto.
Pumirmi!
Bakit, Bogtrotter? Wala nang gana?
'Di bale, ang gagawin mo lang ay kainin bawat piraso.
Kung natapos mo ito, pangako ko,
patatawarin ang lahat.
Bawat piraso?
-Busog ako. -'Di ka pa busog.
Sasabihin ko 'pag busog ka na. Ang tulad mong kriminal,
'di busog hangga't 'di ubos ang cake.
-Pero… -Walang pero pero. Kain.
'Di ko kaya lahat.
Magkakasakit siya.
Dapat naisip niya bago kinausap si Satanas at ninakaw ang cake ko.
-Kain. -'Di niya kaya!
-Kain. -'Di nga kaya!
-Kain! -Baka sumabog siya!
Kain!
Isang hiwa O dalawa, Bruce
Ganda siguro Pero kahit ikaw, Bruce
Aminin Sa inyong dalawa
Sa laki walang pinagkaiba
'Di niya kaya! Tiyak hindi!
Kaya iyan, Bruce! Baka sumabog siya!
Nababanat siya
Sasabog siya! Pigilan siya!
Ang galing, tingnan mo! 'Di ko mapanood!
Ang epekto Kumpirmado, Bruce
Hinala namin May uod ka, Bruce
O baka ang laki mo Ay parang Tardis
Mas maluwag sa loob
'Di kaya! Kaya niya!
Tiyak hindi!
Kaya iyan, Bruce! B-R-O-O-C-E
Bruce!
'Di ka na muling maaabuso Sa laki ng tiyan mo
Truce daw, Bruce
Sa bawat lunok Humihigpit ang tali
Walang may akalang posible
Pero nagkakatotoo
May cake ka na at nakakain pa
Oras na Gamitin ang tiyang iyan
Walang excuse, Bruce
Tanggal sinturon Luwagan pantalon
Subo pa!
-Bruce! -Lapit na
-Bruce! -Bagay ka
Basta 'wag bibigay
-Bruce! -'Wag panalunin!
Tara, Bruce, bayani namin
Buhusan ka ng tsokolate
Bruce!
'Di ka na muling maaabuso Sa laki ng tiyan mo
Truce daw, Bruce
Isang kagat na lang Lutong-luto na siya
Walang may akalang posible
Pero nagkakatotoo
May cake ka na at nakakain pa…
Sige, Brucie!
Paumanhin, Ms. Trunchbull, nadala ako.
Ayos lang, Jenny.
Lahat tayo ay nadadala minsan.
Pati ako.
Halika na, Bogtrotter.
-Ha? -'Di ko nabanggit?
Una pa lang iyan. Marami pa.
May pangalawa, at ito ay ang Chokey.
Pakiusap, 'wag! Napakabata niya.
Kinain ko lahat. Nagawa ko. Pakiusap!
'Wag iyon. Pakiusap!
Hindi!
Sabi mo 'pag naubos niya, mapapatawad siya.
Naubos niya. Kita naming lahat!
Ginawa niya sa harap ng lahat!
'Di basta binabago ang patakaran.
'Di tama. Pandaraya!
Sabi mo…
"Hindi."
Sa akin.
-Tara, Bogtrotter. -Pakiusap!
-Tara! -'Wag!
Si Wormwood ay sa susunod.
Pati lahat ng ibang uod.
Kinain ko lahat.
'Wag, pakiusap, Ms. Trunchbull!
'Wag sa Chokey!
Kinain ko.
Pakiusap!
'Wag sa Chokey! Pakiusap!
Mga bata, lagi akong panalo.
At lagi kayong talo.
Kasi kayo ay mahina, maliit, katiting…
at walang halaga.
Paglaki ko
Tatangkad ako Para maabot ang sanga
Na dapat abutin Para umakyat sa puno
Puwedeng umakyat paglaki mo
At paglaki ko
Tatalino ako para sagutin lahat
Mga tanong na dapat alam mo
Ang sagot bago ka lumaki
At paglaki ko Kakain ako ng matamis araw-araw
Papunta sa trabaho Gagabihin ako sa pagtulog
At magigising ako Pagsikat ng araw
Manonood ng cartoons Hanggang dilat na ang mata
Wala akong pakialam Kasi malaki na ako
Paglaki ko
-Paglaki ko -Paglaki ko
Lalakas ako para dalhin lahat
Ang mabibigat na dapat mabuhat
Kasama mo pagtanda mo
At paglaki ko
-Paglaki ko -Paglaki ko
Tatapang ako Para labanan ang nilalang
Na dapat labanan sa ilalim ng kama
Bawat gabi para maging malaki
At paglaki ko
Magmamatamis araw-araw
Lalaruin ang bagay Na kunwari kay Mama
Ay 'di nakakatuwa
At gigising ako
Pagsikat ng araw
Buong araw Nakahiga nagpapaaraw
'Di masusunog Kasi malaki na ako
Paglaki ko
Tatapang ako Para labanan ang nilalang
Na dapat labanan sa ilalim ng kama
Bawat gabi para maging malaki
Paglaki ko
Dahil nalaman mong 'Di patas ang buhay
'Di dapat kailangang Ngumiti at tiisin
Kung lagi mong tatanggapin At dadalhin
Walang magbabago
Paglaki ko
Dahil lang nahanap ko ang sarili Sa kuwentong ito
'Di naman lahat Naisulat na para sa akin
Kung tingin ko, tapos na ang dulo
Parang sinabi ko na ring Okey lang sa akin
Mrs. Phelps! Asan ang paghihiganti?
Wala tayong ganyan. May bully ba?
Ang dapat gawin sa bully ay isumbong.
Agad. Lalala sila 'pag tahimik.
Sabihin sa guro. O mas mabuti, sa prinsipal.
Alam ko na ang sunod sa kuwento.
Babalaan kita,
lalala siya.
Tinali ng akrobat ang makintab na puting bandana
sa pulso ng asawa.
Pang-suwerte, mahal ko.
Niyakap niya ng pinakamalaking yakap sa mundo.
Sa sobrang higpit, parang lalabas lahat ng hangin niya.
Naghanda sila
sa pinakadelikadong gagawing ganap.
Ang mahusay na escapologist ay tatakas sa kandado,
kakawala sa kulungan,
ililigtas ang asawa sa loob ng 12 segundo.
O sasabog siya!
Nang sindihan ang mitsa, naglambitin ang akrobat sa ere.
Isang segundo, dalawang segundo… Walang makahinga
habang pataas siya nang pataas sa ibabaw ng pating at matitinik!
Tatlong segundo, apat na segundo.
Ngiting titig ang salbaheng kinakapatid.
Limang segundo, sampung segundo.
'Di mawaglit ang tingin ng escapologist sa asawa habang kumakawala.
Alam niyang sa pinakamaliit na mali,
tuluyang mawawala ang asawa at anak niya.
Pitong segundo, at biglang…
Bumitaw siya!
Inabot ng escapologist ang isang braso,
sasaluhin ang asawa at anak.
-Walong segundo! -Hirap.
Siyam na segundo! Sampung segundo! At…
At…
Labing-isang segundo!
Kinuha ang dinamita, hinagis sa malayo!
Yehey! Masayang wakas din pala ito.
Hindi.
Hindi talaga.
Hindi! Ayos lang ba siya? Nakaligtas?
Basag bawat buto sa katawan.
Maliban sa dulo ng mga daliri niya.
Nabuhay pa siya hanggang manganak.
Pero sobra siyang nahirapan.
Mahalin ang ating iha.
Mahalin mo nang buong puso.
Siya ang pinakagusto ko.
At namatay siya.
Tapos…
lumala pa.
Ha? Lumala?
Ganoon nga.
Dahil napakabait ng escapologist,
'di niya sinisi ni minsan ang salbaheng kinakapatid sa nangyari.
Pinatira pa niya sa bahay para tumulong sa pag-alaga sa anak.
Naku, 'wag mong papasukin.
Pinagmalupitan ang bata.
Pinaglaba at pinaglinis buong araw. Pasigaw,
"Linisin ang sahig, babait ako!"
Nang nalinis ng bata, mas nagmalupit siya
kasi grabeng-grabe siyang mandaraya!
Ayaw ko iyan!
Palihim lahat. 'Di naghinala ang escapologist.
Kawawa ang bata sa sobrang salbahe at lupit
at samang tiyahing maiisip mo!
Tawag ng pulis!
Mrs. Phelps.
Kuwento lang iyon.
Ha?
Oo naman.
Kuwento.
Para kasing totoo.
Ang isip mo, Matilda.
Tingin siguro ng magulang mo, nanalo sila sa lotto sa iyo.
Ay, oo.
Lagi nilang sinasabi.
Ang sabi nga nila:
"Ipinagmamalaki ka namin, Matilda, parang nanalo sa…"
Sige. Una na ako.
Parang nanalo sa lotto!
Ha?
Ako?
Ikaw ay pagkain ng uhog ng iba.
Premyo ka sa uhugan, totoy.
Babae ako.
Pero paano?
Ang matipunong ugok.
Marami palang matipunong kasama.
Ang daming pera.
Gusto ng mamahaling kotse.
Puro luma ang mayroon, 100,000 milya na.
Ginawa ko ang gagawin ng ibang disenteng negosyante.
Ano?
Bumili ako ng drill.
Kinabit sa speedometer at inurong.
Inatras ko ang milya ng bawat kotse.
Binenta sa matipunong ugok na nagbigay ng…
Pera!
Pero dinaya mo!
Ano?
Dinaya mo sila. 'Di tama ang ginawa mo.
Madaya ka!
Ang baboy na ito!
Libro iyan, Harry. Mga libro at kuwento.
Talaga ba?
Mga libro, ha?
Alam mo, bukas…
Pupunta akong library.
Sasabihin kong 'wag ka nang papasukin ng hukluban.
Ha?
Pakialamero ka lagi.
Maliit kang peste!
Sa gabing iyon, umiyak ang anak ng escapologist.
'Di pinagsabi ang pambu-bully ng salbaheng tiyahin.
Ayaw dagdagan ang sakit ng ama.
Hinimok nito ang mas matinding kalupitan
hanggang isang araw, sumabog siya.
Pakialamera ka lagi.
Maliit kang peste!
Hinagis siya sa basa,
madilim, maalikabok na basement, kinandado at lumabas.
Pero nang gabing iyon, maagang umuwi ang escapologist.
Nang marinig ang iyak ng anak,
winasak niya ang pinto.
'Wag umiyak
Andito na ako, anak
'Wag kang umiyak
Patuyuin ang mata
Punasan ang luha, anak
Patawarin mo ako
'Di ko sadyang iwan ka
'Wag umiyak, anak
Walang mananakit sa iyo
Walang dapat ikatakot
Andito ako
Balot ba ako ng kalungkutan?
Nakalimutan ang pinakamahalaga?
Mahal na mahal kita, anak ko.
Sa natitirang bahagi ng buhay ko, babawi ako sa iyo.
'Wag nang umiyak, Papa
Ayos lang ako, Papa
'Wag umiyak.
Heto, punasan ko ang luha mo
Patawarin mo ako
Papa, patawarin mo ako
'Di ko sadyang iwan ka
Ayaw kong mag-alala ka
-Pakiusap, 'wag umiyak -'Wag umiyak
-Maayos kung kapiling kita -Walang mananakit sa iyo
-Wala akong dapat katakutan -Wala kang dapat katakutan
-Andito ka -Andito ako
Pero pagtulog ng batang babae,
Naisip ng escapologist ang salbaheng kinakapatid
at namuo ang matinding galit sa puso niya!
Itong demonyo, halimaw.
Pambu-bully ng bata, ha?
Habang nilalamon siya kakasip ng kalupitan ng tiyahin,
umikot ito at naging matinding unos ng galit
na 'di kinaya ng isip niya.
Ito ang huling beses na nakita siya ng anak.
Dahil 'di na siya umuwi.
Kaya mong mag-telekenipsis?
Ito iyong marami kang utak.
Lumalabas na sila sa mata.
Magagalaw mo kahit ano gamit ang utak.
PANALO 1
Matilda. Para sa iyo.
Salamat.
Matilda, heto.
HINDI!
Ganda ng araw, kaibigan.
-Lavender, ano'ng ganap? -Ikaw, bayani ka.
Heto, Matilda.
Itlog, Stephanie? Talaga!
Bayani?
Oo. Lider ka ng rebolusyon.
-Anong rebolusyon? -Hinindian mo ang Trunchbull.
Wala pang nakagawa niyan.
Lider ka ng rebolusyon.
Hinindian mo ang Trunchbull.
Wala pang nakagawa niyan.
Handa nang magsaya?
Oo!
Magsaya?
Sabi mo "magsaya?"
'Di natin trabaho ang magpasaya.
'Di tayo nagpapasigla o nag-aalaga.
Trabaho nating durugin sila hanggang…
'di na kumislot.
Pero, 'di talaga ako naniniwalang…
Talaga, Jenny? May nagmamalasakit ba?
Ang klaseng ito ay puro rebelde.
Kailangan nila ng tunay na aral.
Dalhin ang pang-gym at magpalit.
Alam mo, Jenny,
para turuan ang bata, dapat munang sirain
ang bata.
Nangangamoy na bigla ang eskuwela
Tahimik, uod, nagsasalita ako!
Amoy na matinding nakakarindi
Amoy ito ng altasosiyedad
Amoy na amoy ko ito
Ito'y amoy ng rebelyon Ito'y bulaklak ng paglabag
At pumusta ka na Ang prinsipal na ito
Hahanapin ang karumal-dumal na ito
Amoy na pang-insulto
Para pigilan ang pagkalat ng amoy
Ang klase ng PE
Ang hihiwalay sa iba-ibang amoy
Tara, mga patapon.
Ako na ang bahala, Jenny!
Ang amoy ng rebelyon Lalabas sa pawis
At papawisan ka sa PE
'Di magtatagal Amoy ko na ang hangal
Na tutulong at susuporta
Bago lumaki at tumakaw ang damo
Bunutin kaagad ito
Bago magbago ang uod
Kaskasin mo ang dumi
Hablutin sa putikan
Amoy ng pag-alsa Ang baho ng layunin
Baho ng protestang pambata
Pahapyaw ng pasaway Amoy ng kudeta
Kasalukuyang anarkiya
'Pag naitaktak na ang demonyo
Pagod na silang maging tuso
Doble-dobleng disiplina
Ang pipigil sa kabulukan
Disiplina, disiplina Para sa 'di nakikinig
Para sa nagpapaikot At nagbubulong-bulong
Daldalan at usapan Tsismisan at huntahan
Tumba iyan sa sampal Ng disiplina
Dapat nating igiit Ang katigasan ng disiplina
Patuloy na labanan Ang anarkistang kapilyuhan
May oras na gigisahin ka Ng lambing at awa
Ang katiting Disiplinahin!
Ang paawa at paiyak Malaway at kiti-kiti
Ang "Miss, pahinging tisyu" Aayusing isyu
Walang misteryo sa pag-alam Sa pamumuno ng klase
Disiplina!
Ang amoy ng rebelyon Ang amoy ng pag-alsa
Baho ng protestang pambata
Simoy ng pagtutol Langhap ng paglabag
Baho ng nabubulok na moral
Kampeon!
Nagawa ulit ni Agatha Trunchbull!
Hanep na atleta, panalo!
Isipin ang mundong walang bata
Pumikit at managinip
Isipin, sige, subukan Mapayapa at tahimik
Umaagos na batis
Isipin ang gubat na may cottage
At sa loob ng cottage ay may
Lorong si Zeek Kakaiba mula carnival
Gagawa ng sombrerong papel gamit ang isip
Sabi niya 'Wag papanakaw ang kabayo
'Wag hayaang makuha
Kung makalusot ka Hihintayin ka nila
At kakanta Neigh
Neigh…
Baliw siya.
Aha!
At gaya ng sabi ko
Lumitaw ang mabahong uod
May nakita ka bang mas kadiri
May naamoy na mas masahol
Ang amoy ng rebelyon?
Ang amoy ng pag-alsa
Ang amoy ng pagsuway
Ang amoy ng pagtutol
Ang amoy ng paglabag
'Di ako titigil hangga't 'di napipiga
Hangga't matigil ang rebelyon
Hangga't huhulas sa disiplina
Ang bahong ito
Alis!
Sige. Labas ka.
Hindi ito pagtuturo!
Kalupitan ito.
Kalupitan? Siyempre.
Sige na.
Sabi mo masaya.
Hindi ito masaya!
Ms. Honey, nakakaawa ka!
Ikaw ay… mahina.
Ikaw ay… basa.
Ikaw, sa totoo lang…
kakarampot kang…
butiki.
Ikaw!
Hindi. Ha? Ako?
Hindi. Hindi ako. Hindi!
'Wag tenga.
Natuklasan ko, Ms. Honey,
sa maraming eksperimento,
'di natatanggal ang tenga ng bata!
Nababanat.
Pakiusap!
Layuan mo siya!
Tanga at nakakasuklam na bully!
Ang kapal mo.
'Di ka bagay sa eskuwelang ito.
Ikaw ay salbahe.
Dudurugin kita. Pupulbusin kita.
Hihiwa-hiwain kita.
Naisip mo na ba Ako, oo
'Pag sinabi kong "Pula," halimbawa
'Di malaman kung ang "pula" Ay pareho ng nasa utak mo
Tulad ng "pula" sa utak ko 'Pag may nagsabing "pula"
'Pag naglalakbay tayong Singbilis ng ilaw
At may hawak tayong ilaw Ganoon pa rin ito
Lalayo ito sa atin Singbilis ng ilaw
Na parang tama Pero gusto kong sabihin
Ewan lang Kung sa isip ko
'Di lang ako naiiba Sa ilang kaibigan
Mga sagot na papasok Biglaan sa isip ko
Ang mga kuwentong dumarating Buo na
'Pag sumigaw ang lahat Parang gusto nilang sumigaw
Napakaingay sa utak ko
Sana lang huminto na Si papa at mama
Ang TV at kuwento Matigil na sana
Paumanhin 'Di ko maipaliwanag
Ang ingay naging galit Ang galit ay ilaw
Ang pag-aapoy ng loob Madalas nawawala
Pero 'di ngayon Ang init at sigawan
Kabog ng puso ko
Pag-aapoy ng mata ko
Bigla, ang lahat ay…
Tahimik
Katahimikan pero 'di gaano
Iyong tahimik na nakatila
Tulad ng tunog ng pahinang Nililipat sa libro
O paghinto sa paglalakad sa gubat
Tahimik
Katahimikan pero 'di gaano
Iyong tahimik na mabait
Tulad ng tunog ng paghiga Nakabaligtad sa kama
Tunog ng puso mo sa ulo mo
Kahit ang tao sa paligid
-Dinig mo, buwist kang… -Gumagalaw ang bunganga
-Tanga! Buwisit kang… -Salita'y nahuhulma
'Di na ako abot
At ang tahimik
At may init ako
Parang naglayag…
…buwist kang uod ka.
Sa mata ng bagyo
Katapusan na ng rebelyon mo.
Tumalon ka sa pintuan ng Hades.
Dinig mo? Wawasakin kita.
…nakakasuklam, kadiri, buwisit, nakakasuka…
Sino iyon?
Ayos ka lang ba, Ms. Trunchbull?
Diyos ko, butiki!
Nasa, nasa, doon sa, sa pantalon ko!
Sa pantalon!
May butiki sa pantalon ko!
Ay. Kakaiba.
Sige. Balik na sa klase.
At pakiusap, manahimik muna sa buong araw.
Matilda.
May ipapakita ako.
Manood ka, Ms. Honey.
'Pag nakita ni Ms. Trunchbull
Nood lang. Pakiusap.
-Alis na tayo bago… -Teka.
Ginalaw ko gamit ang mata.
Kakaiba ba ako?
Gusto mong magtsaa?
Ay, hindi. Hindi riyan. Dito.
Ano sa tingin mo? Itong nagagawa ko sa mata.
Ano'ng pakiramdam?
Parang nanginginig.
Nanginginig.
Pero hindi masama. Iyong maganda.
Magandang nginig.
Sige, tingnan natin.
Hindi ako eksperto. Wala yatang eksperto sa nginig.
Tingin ko, konektado sa napakahusay mong isip.
Parang walang puwang sa ulo ko para sa utak ko?
Kaya lumalabas sila sa mata?
Oo. Ganoon na nga.
Heto na tayo.
Asan tayo?
Wow.
Mababa talaga ang bayad sa guro.
Sa totoo lang, oo.
Mas mahirap ako sa karamihan.
Bata pa lang ako, namatay ang tatay ko.
Siya si Magnus. Mabait siya.
Pero noong wala na siya,
legal guardian ko ang tiyahin ko.
Malupit at masama siyang 'di mo aakalain.
Noong naging guro ako, binigyan ako ng resibo.
Nilista niya lahat.
Bawat tsaa, bayarin, bawat de-lata.
Pinapirma ako ng kontrata para bayaran siya ng bawat sentimo.
Talaga?
May dokumento pang patunay na bigay ni tatay sa kanya ang bahay.
Ginawa niya talaga, ni Magnus?
Binigay lang ang bahay?
Noon pa man, parang nakakaduda.
Sabi niya, aksidente ang pagkamatay pero…
Tingin mo niyari niya!
'Di ako sigurado.
At sa pagkatagal-tagal niya akong na-bully, ako ay naging…
kawawa.
Isang araw, nakita ko itong lumang kubo.
Nagustuhan ko.
Nakiusap ako sa magsasakang may-ari na patirahin ako.
Baliw daw ako pero…
payag siya at…
At dito ka nakatira.
'Di ako nauulanan dahil sa bubungan
'Di ako nilalamig dahil sa pintuan
Sa sahig nakakatayo ako Sa dalawa kong paa
Sa silya nakakagawa ng aralin
Sa unan nakakapanaginip
At sa mesa, 'di ba naman
Eksaktong pang-tsaa
'Di magarbo pero sapat sa akin ito
'Di magarbo pero sapat
Ms. Honey, ang bahay ng tatay mo. Inari niya ang lahat ng iyo.
Sa dingding nasasabit ang larawan
Sa bintana kita ang palit ng panahon
Sa lampara nakakapagbasa
Lumalaya ako
'Pag malamig sa labas, 'di ako takot
Kahit sa bagyo sa taglamig
Pinapainit ng maliit at matatag na apoy
Dito ko talaga gusto
'Di magarbo pero sapat sa akin ito
Dahil bahay ko ito
Bahay ko ito
'Di magarbo pero sapat sa akin ito
Bahay ko ito
'Di magarbo pero sapat sa akin ito
-'Wag umiyak -'Pag malamig at madilim
-'Wag umiyak, andito ako, anak -Wala akong takot
Kahit matinding bagyo
'Wag kang umiyak -May init ako
-Punasan ko ang luha mo -Pinapainit ng maliit at matatag na apoy
-Patawad, 'di ko sadyang -Kahit malamig sa labas
-Iwan ka -'Di ko pansin
-Alam kong nasaktan kita -Lahat ng kailangan ko
Ay andito
'Di magarbo pero sapat sa akin ito
'Di magarbo pero sapat
Sa akin ito
Saan mo nakuha ang bandana?
Sa tatay ko.
Bigay ni mama sa kanya bago mamatay.
-Isa siyang… -Akrobat.
Oo. Siya…
Paano mo…
-At ang tatay ko ay… -Escapologist.
Matilda, paano mo alam?
Mga magulang mo sila.
Ha? Sino?
Tauhan sa kuwento ko.
Akala ko gawa-gawa, pero totoo!
Ikaw ito, buhay mo ito.
Ms. Honey, sino ang tiyahin mo?
Matilda, ano ko lang, tiya-tiyahin.
Ms. Trunchbull!
Ang kontrata ay kontrata ay kontrata ay kontrata!
Matilda.
Matilda, makinig!
Kalimutan mo lahat ito! Mag-ingat kang mabuti.
Napahiya si Ms. Trunchbull. Gagawa siya ng masasamang bagay.
'Di ako takot sa kanya.
Takot dapat. Delikado siya.
Ako rin.
"Mayaman," sabi.
"Mga oso," sabi.
-"Henyo ako," sabi. -Bakit?
Mag-empake, pa-Spain tayo.
Spain? Bakit?
Tanda mo ang matipunong ugok na binentahan ng tatay mo ng lumang kotse?
Naman, mahal…
Sila pala ay mga Mafia!
At 'di ganoon katanga.
Binigyan ako ng 24 na oras para ibalik ang pera.
May gumastos na kasi.
Kuha ako ng pasaporte. Susunduin ka sa eskuwela.
Paano si Mrs. Phelps, Lavender, Nigel, Amanda?
-Si Ms. Honey? -Kalimutan!
Pagkatapos bukas, 'di mo na makikita!
MATILDA, SA BOOK FAIR AKO. BALIK MAMAYA. ANO'NG SUNOD?
'SENSIYA NA, MRS. PHELPS 'DI LAHAT NG KUWENTO MASAYA ANG WAKAS
Kahapon, may bandalismong naganap.
Haharapin ngayon ang parusa.
Sirain ang akin, sira ang inyo.
Ang klase ni Ms. Honey, punta sa canteen.
Sige, mga bata. Ayos lang iyan.
Mga bata…
Paano ako magiging prinsipal
kung 'di ko kayo mayayanig?
Kung 'di maihi nang kaunti ang maliliit
pagpasok ko sa kuwarto, ako ay…
palpak na tagapagturo.
Ngayon…
may ispeling test tayo.
Sinumang may kahit isang maling sagot…
ay pupuntang Chokey.
'Di puwede iyan!
Talaga? Bakit?
Dahil sa kahapong…
insidente ba?
Heto ang sorpresang Chokey.
Ikaw!
Ispelingin ang, teka…
"Newt."
N-E-W-T. Newt.
Ha?
Ba't mo alam?
Turo ni Ms. Honey. Magaling siyang magturo.
Kalokohan!
Napakalambot at mahina si Ms. Honey
para gumaling sa kahit ano!
Ikaw!
Ispelingin ang kung ano kayo.
"Revolting."
Revolting. R-E-V-O-L-T…
I-N-G. Revolting.
Ang daya mo, tirintas!
'Di siya nandaraya! Nag-ispeling lang.
Turo ko'y bait, pasensiya, at respeto.
Ang kapal mong dalhin iyan sa klase ko!
Ikaw. Uhog.
Tayo! Ispelingin ang…
"Amchellakamanialseptricolistimosis."
'Di naman salita iyan.
Ispelingin o Chokey ka.
Babala, may letrang tahimik.
Ay, naku.
Sensiya na, tahimik ang V.
Sa Chokey ka!
Cat!
C-A-F. Cat.
Nagkamali ako, Ms. Ilagay mo rin ako sa Chokey.
-Ha? -Dog. D-Y-P. Dog.
Ako rin.
Table. X-A-B-F-Y.
Ako rin.
Sa Chokey kaming lahat? Banana.
G-T-A-A-B-L…
Tigil!
Naging abala ako!
Isang Chokey para sa bawat isa sa inyo!
Baba!
Ngayong tapos na ang maikling test,
masasabi kong bawat isa
sa inyo ay lumagpak.
Alam n'yo, may panalo at talo
sa mundong ito, mga bata.
At ako ay…
Ang chalk!
Tingnan mo, ang chalk!
"Agatha…
Si Magnus ito.
Ibalik mo kay Jenny…
ang bahay niya."
Sinong gumagawa nito? Sino? Aminin.
Walang gumagawa. Multo!
"At umalis ka."
Naku.
"O huhulihin…
kita…
tulad nang ginawa mo…
sa akin!"
Akala n'yo tanga ako!
Murang pakulo gaya ng ginagawa ni Magnus!
'Di mo ako masasaktan.
Sasaktan kita!
Hindi!
Hindi.
Hindi si Magnus. 'Di puwede.
Tingnan mo! Si Matilda.
Kita mo? 'Di ako aalis.
Naku. Tigil.
Ano'ng ginagawa mo sa buhok ko?
Tirintas! Hindi!
Hindi!
Ayaw ko ng tirintas!
Tigil na! Inuutusan kita!
Ibaba mo ako!
Tapos na.
Eskuwela ko na ito.
Takbo.
Whoa-oh-oh
'Di na niya ako muling madadaig
'Di na niya kukunin ang kalayaan ko
'Di makakalimutan ang araw na lumaban tayo
Para sa karapatang maging makulit
'Di na muling hahampas ang pinto ng Chokey
'Di na muli akong mabu-bully
'Di na muli akong magdududa
'Pag sabi ni ma himala ako
Oo!
'Di na muli tayong makukulong
'Di na muli kasi alam na nating tayo'y
Palabang bata Sa palabang panahon
Kakanta ng palabang awit Palabang tugma ang gamit
Palaban kaming bata Hanggang matapos ang laban
Ang Trunchbull ay mapapalisan Tayo ay palaban
Tayo ay palabang bata Sa palabang panahon
Kakanta ng palabang awit Palabang tugma ang gamit
Palaban kaming bata Hanggang matapos ang laban
Ang Trunchbull ay mapapalisan Tayo ay palaban
Magiging palasigaw tayong lahat!
Ilabas ang hockey stick Gamitin itong pambanat!
'Di na muling isasantabi
Alamin ang taguan ng chalk pati
Guguhit ng bastos sa board
'Di insulto
Palaban kami!
Kayang mag-S-P-L nang gusto
Kung sapat ang mali Tama ito!
Lahat! N-O-R-T-Y!
Kasi medyo makulit kami!
Sabi sa loob lang tayo ng linya Kung sasaway nang sabay-sabay
Walang magagawa Ang Trunchbull
Kunin ang martilyo S-H-U
Akala mo mahina Pero malakas kami
Akala mawawasak kami Pero mali ka
Dahil puno na kami
Wala nang balikan kasi kami'y
-R-E-V-O-L-T-I-N -Palabang panahon!
-Kakanta S-I-N-G -Song!
-U-S-I-N-G -Tugma!
Magre-R-E-V-O-L-T-I-N-G tayo
At 2-L-8-4-U-E-R-E-vol-ting!
Tayo ay palabang bata Sa palabang panahon
Kakanta ng palabang awit Palabang tugma ang gamit
Palaban kaming bata Hanggang matapos ang laban
At 2-L-8-4-U
4-U
Tayo ay palabang bata Sa palabang panahon
Kakanta ng palabang awit Palabang tugma ang gamit
Palaban kaming bata Hanggang matapos ang laban
At 2-L-8-4-U Palaban kami!
Tara na!
Alis na, totoy. Mahuhuli na!
Babae… Teka, aalis?
Spain. Lilipat kami.
Palipad na sa 40 minuto.
Hoy! Magpaalam ka na.
'Wag, Matilda. 'Di puwede.
-Hindi. -'Wag.
-Matilda, pakiusap. -Hindi.
'Di sa akin ang desisyon.
Salamat.
Tara na.
Bilis-bilisan.
Tama. Pasok.
Saan ako?
Sa likod na iyan. Madikit ang daliri nito.
'Di puwedeng sa likod ang totoy.
Dito na lang siya.
Mr. Wormwood, malugod kong tanggap si Matilda.
Ano kamo?
Kung gusto niyang manatili sa akin.
Aalagaan ko siyang may pagmamahal, respeto, aruga, at…
babayaran ko lahat.
Gusto mo iyon, Matilda?
-Teka! -Harry!
Gusto mong iwan namin ang iha namin sa iyo
Ano'ng tawag mo sa akin?
Maiiwan tayo ng eroplano!
Tinawag mo akong…iha mo?
Kung iyon ang gusto niya.
Ano? Iyon ba ang gusto mo?
Gusto mong manatili dito kay Ms. Honey?
Oo.
Oo. Gusto ko.
At gusto mo siyang alagaan?
Oo. Gusto ko.
Kulang kami sa espasyo.
Sige.
Oo, sige.
Sige.
Salamat.
Harry!
Pakiusap!
Nagawa niya.
Ganda, ayos.
-Hep hep! -Hooray!
Sigurado akong
'Di matatakasan ang kuwentong
Sinulat ko para sa akin
Walang malalabasan
'Di tanaw lampas ng ulap Na pumapalibot sa akin
Isang araw, binuksan ko ang mata ko
Tumingala at nakitang ang langit
Ay naging matingkad na bughaw
At ako'y iyong tinabihan
Tahimik na naninindigan
Kamay ko ay iyong tangan
Naniwala akong
-Naniwala akong ako'y -'Di ako makakaasa
-'Di makakahanap ng iba -Sa iba pa
At sigurado akong
-Sigurado akong -Matututong mabuhay
-Lagi akong mag-iisa -Nang mag-isa
-Isang araw, binuksan ko ang mata ko -Isang araw, binuksan ko ang mata ko
Tumingala at nakitang ang langit
-Ay naging matingkad na bughaw -Matingkad na bughaw
At ako'y iyong tinabihan
Tahimik na naninindigan
Kamay ko ay iyong tangan
-Andiyan ka para sa akin -Ingat. Pakaliwa kaunti.
ESKUWELA NG KABAITAN
-Eksakto! -Tahimik na naninindigan
Binabago ang wakas ng kuwento ko
Andiyan ka nang labanan ko ang takot
Nadapa ako at tinulungan mo akong tumayo
-Nang tuluyang lumipas ang bagyo -Andiyan ka
Kamay ko'y iyo pa ring tangan
-Sinipa mo ang pinto para sa akin -Sinipa ang pinto para sa akin
-Tinulungan mo akong unawain -Tinulungan mo akong unawain
Ang iba kong pagkatao
Kamay ko'y iyo pa ring tangan
-Andiyan ka para sa akin -Sana lang
Tahimik na naninindigan
Binago ko ang wakas ng kwento ko
Kamay ko'y iyo pa ring tangan
Andiyan ka para sa akin
Tahimik na naninindigan
Binabago ang wakas ng kuwento ko
Iyo pa ring tangan
Ang kamay ko
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor