1
00:01:16,100 --> 00:01:20,354
UNTUK MENGUBAH DUNIA

2
00:01:20,437 --> 00:01:22,939
DIBUTUHKAN

3
00:01:23,023 --> 00:01:28,695
SEORANG GENIUS KECIL

4
00:01:30,239 --> 00:01:33,700
<i>Ibuku bilang aku ajaib</i>

5
00:01:37,621 --> 00:01:40,666
<i>Ayahku bilang aku pria kecil ajaib</i>

6
00:01:41,208 --> 00:01:42,834
<i>Aku seorang putri</i>

7
00:01:42,918 --> 00:01:44,586
<i>Aku seorang pangeran</i>

8
00:01:44,670 --> 00:01:48,174
<i>Ibu bilang aku malaikat</i>
<i>Kiriman langit</i>

9
00:01:48,257 --> 00:01:51,928
<i>Kata Ayah</i>
<i>Aku prajurit kecil yang spesial</i>

10
00:01:52,011 --> 00:01:55,014
<i>Aku paling berani dan tangguh</i>

11
00:01:55,597 --> 00:01:57,099
<i>Apa ayahku sudah bilang?</i>

12
00:01:57,183 --> 00:01:58,893
<i>Saat dewasa nanti</i>

13
00:01:58,976 --> 00:02:00,769
<i>Aku bisa jadi prajurit</i>

14
00:02:00,853 --> 00:02:02,604
<i>Dan menonjok wajahmu</i>

15
00:02:03,397 --> 00:02:06,818
<i>Ayo foto anak manis kita</i>
<i>Dari sisi sini</i>

16
00:02:06,901 --> 00:02:10,279
<i>Ini tak pantas</i>
<i>Namun dia lebih manis dari bayi lain</i>

17
00:02:10,362 --> 00:02:12,323
<i>- Anak manis</i>
<i>- Sayang, lihat Ibu</i>

18
00:02:12,406 --> 00:02:13,950
<i>Jangan muntah ke saudaramu</i>

19
00:02:14,033 --> 00:02:15,659
<i>- Senyum untuk Mama</i>
<i>- Senyum untuk Ibu</i>

20
00:02:15,742 --> 00:02:17,328
<i>- Dia mengedip</i>
<i>- Ayo, foto lagi</i>

21
00:02:17,411 --> 00:02:18,745
<i>Kau lihat tingkahnya?</i>

22
00:02:18,830 --> 00:02:20,081
<i>Anehkah untuk bayi dua hari?</i>

23
00:02:20,164 --> 00:02:23,542
<i>Apa senyum jadi tanda</i>
<i>Bahwa dia cerdas?</i>

24
00:02:23,625 --> 00:02:24,585
<i>Dia menyenangkan</i>

25
00:02:24,668 --> 00:02:26,045
<i>- Intuitif</i>
<i>- Informatif</i>

26
00:02:26,128 --> 00:02:28,130
<i>Mungkinkah</i>
<i>Dia berbeda?</i>

27
00:02:28,214 --> 00:02:30,174
<i>Menurutku wujudnya menakutkan</i>

28
00:02:31,217 --> 00:02:36,723
<i>Ibuku bilang aku ajaib</i>
<i>Terlihat jelas di wajahku</i>

29
00:02:36,806 --> 00:02:40,184
<i>Semua berawal</i>
<i>Saat dokter memotong tali pusar</i>

30
00:02:40,267 --> 00:02:43,562
<i>Jelas tak ada yang menandingi keajaibanku</i>

31
00:02:43,646 --> 00:02:46,148
<i>Ibuku bilang aku ajaib</i>

32
00:02:46,232 --> 00:02:49,276
<i>Tubuhku kecil</i>
<i>Dan bersinar bagai bola disko</i>

33
00:02:49,360 --> 00:02:52,697
<i>Kau boleh sinis</i>
<i>Namun ada bukti empiris</i>

34
00:02:52,780 --> 00:02:55,908
<i>Belum ada keajaiban</i>
<i>Sehebat dan senyata</i>

35
00:02:55,992 --> 00:02:59,370
<i>Seasli dan seajaib</i>
<i>Sekeren keajaiban diriku</i>

36
00:02:59,453 --> 00:03:00,287
Bayi?

37
00:03:01,163 --> 00:03:03,541
Aku tak akan melahirkan. Bagaimana bisa?

38
00:03:04,626 --> 00:03:06,377
Aku tak mau dengar. Ini bohong.

39
00:03:06,460 --> 00:03:08,045
Namun, bayimu segera lahir.

40
00:03:08,129 --> 00:03:11,215
Apa kau sudah gila?

41
00:03:11,298 --> 00:03:13,217
Ny. Wormwood, kau mengalami kontraksi.

42
00:03:13,300 --> 00:03:17,722
Tidak. Kontraksi hanya untuk wanita hamil

43
00:03:17,805 --> 00:03:22,101
yang akan melahirkan!

44
00:03:22,685 --> 00:03:25,563
Astaga, aku akan melahirkan!

45
00:03:25,647 --> 00:03:29,442
<i>Semua nyawa yang kuhadirkan di dunia</i>

46
00:03:30,026 --> 00:03:34,196
<i>Membuatku percaya</i>
<i>Pada masa depan umat manusia</i>

47
00:03:37,534 --> 00:03:41,829
<i>Setiap bayi seperti kanvas kosong</i>

48
00:03:41,913 --> 00:03:45,207
<i>Kulit yang masih mulus</i>

49
00:03:45,292 --> 00:03:48,961
<i>Pikiran yang masih bersih</i>

50
00:03:49,546 --> 00:03:54,091
<i>Setiap nyawa sungguh ajaib</i>

51
00:03:55,552 --> 00:04:01,474
<i>Kesempatan hidupnya</i>
<i>Nyaris nihil</i>

52
00:04:01,558 --> 00:04:05,102
<i>Hal paling umum dalam hidup</i>

53
00:04:05,187 --> 00:04:08,606
<i>Adalah kehidupan</i>

54
00:04:11,108 --> 00:04:14,154
{\an8}<i>Namun setiap kehidupan</i>

55
00:04:14,237 --> 00:04:16,823
{\an8}<i>Setiap kehidupan baru</i>

56
00:04:17,490 --> 00:04:20,493
<i>Adalah keajaiban</i>

57
00:04:20,993 --> 00:04:23,080
<i>Keajaiban</i>

58
00:04:23,163 --> 00:04:24,247
Apa?

59
00:04:24,331 --> 00:04:25,373
Perempuan.

60
00:04:25,957 --> 00:04:28,626
{\an8}Apa? Putraku perempuan?

61
00:04:28,710 --> 00:04:30,587
{\an8}Maksudku, putrimu adalah perempuan.

62
00:04:30,670 --> 00:04:32,005
{\an8}Lihat balon ini, Dokter.

63
00:04:32,089 --> 00:04:32,964
{\an8}LAKI-LAKI

64
00:04:33,048 --> 00:04:34,966
{\an8}Di balonnya tertulis "laki-laki".

65
00:04:35,050 --> 00:04:38,053
{\an8}Tn. Wormwood, istrimu baru melahirkan
bayi perempuan

66
00:04:38,136 --> 00:04:40,347
{\an8}cantik, sehat, dan bahagia. Dia sempurna.

67
00:04:40,847 --> 00:04:42,765
{\an8}Ini kabar luar biasa.

68
00:04:43,350 --> 00:04:48,563
{\an8}<i>Mengapa kemalangan</i>
<i>Selalu menimpa orang baik</i>

69
00:04:49,356 --> 00:04:52,817
<i>Rakyat baik dan jujur seperti</i>

70
00:04:52,901 --> 00:04:54,945
<i>Kau dan aku</i>

71
00:04:55,487 --> 00:04:58,281
{\an8}<i>Mengapa meski tak bersalah</i>

72
00:04:58,365 --> 00:05:01,284
{\an8}<i>Kami harus menerima cobaan ini</i>

73
00:05:01,368 --> 00:05:03,120
<i>- Mengerikan</i>
<i>- Keajaiban</i>

74
00:05:03,203 --> 00:05:04,662
{\an8}<i>- Aneh</i>
<i>- Keajaiban</i>

75
00:05:04,746 --> 00:05:06,081
{\an8}<i>Berbulu, lengket</i>

76
00:05:06,164 --> 00:05:08,500
{\an8}<i>Tanpa tanda-tanda burung</i>

77
00:05:08,583 --> 00:05:11,711
<i>Setiap kehidupan adalah keajaiban</i>

78
00:05:11,795 --> 00:05:14,882
<i>Setiap kehidupan adalah keajaiban</i>

79
00:05:14,965 --> 00:05:18,676
<i>Setiap kehidupan adalah keajaiban</i>

80
00:05:18,761 --> 00:05:24,057
<i>Ibuku bilang aku ajaib</i>
<i>Terlihat jelas dari wajahku</i>

81
00:05:24,141 --> 00:05:27,811
<i>Semua berawal</i>
<i>Saat dokter memotong tali pusar</i>

82
00:05:27,895 --> 00:05:31,023
<i>Tak ada yang menandingi keajaibanku</i>

83
00:05:31,106 --> 00:05:33,566
<i>Ibuku bilang aku ajaib</i>

84
00:05:33,650 --> 00:05:36,444
<i>Tubuhku kecil</i>
<i>Dan bersinar bagai bola disko</i>

85
00:05:36,945 --> 00:05:39,865
<i>Kau boleh sinis</i>
<i>Namun ada bukti empiris</i>

86
00:05:39,948 --> 00:05:43,618
<i>Belum ada keajaiban</i>
<i>Keajaiban seperti...</i>

87
00:05:52,586 --> 00:05:55,881
<i>Ibuku bilang aku seperti cacing kecil</i>

88
00:05:55,964 --> 00:05:58,884
<i>Ayahku bilang aku membosankan</i>

89
00:05:59,384 --> 00:06:02,930
<i>Ibuku bilang aku kuman yang sok</i>

90
00:06:03,013 --> 00:06:06,517
<i>Anak sepertiku</i>
<i>Seharusnya dianggap pelanggaran</i>

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,020
<i>Ayahku bilang aku harus belajar</i>
<i>Menutup mulut</i>

92
00:06:10,103 --> 00:06:13,440
<i>Tak ada yang suka anak</i>
<i>Bermulut lancang sepertiku</i>

93
00:06:13,524 --> 00:06:17,319
<i>Ibuku bilang aku berhasil</i>
<i>Membuat orang enggan punya anak</i>

94
00:06:17,402 --> 00:06:21,198
<i>Ayahku bilang</i>
<i>Aku harus lebih sering menonton TV</i>

95
00:06:21,281 --> 00:06:22,908
Semua aman, Matilda?

96
00:06:23,784 --> 00:06:25,661
Ya, terima kasih, Ny. Phelps.

97
00:06:25,744 --> 00:06:27,663
Ini saatnya kami tutup.

98
00:06:28,246 --> 00:06:29,164
Baiklah.

99
00:06:29,790 --> 00:06:31,625
Bolehkah aku di sini saat kau berkemas?

100
00:06:31,709 --> 00:06:34,294
Maksudku "saatnya" itu satu jam lalu.

101
00:06:34,378 --> 00:06:35,879
Aku sudah berkemas.

102
00:06:35,963 --> 00:06:38,048
Kau tampak tenang, jadi aku diam.

103
00:06:38,131 --> 00:06:41,344
Namun, aku yakin
orang tuamu menunggumu di rumah.

104
00:06:42,386 --> 00:06:44,221
Ya, mereka suka aku di rumah.

105
00:06:46,765 --> 00:06:48,517
Suka aku di rumah.

106
00:06:50,561 --> 00:06:54,315
Tidak, ini bencana, Harry!

107
00:06:54,398 --> 00:06:56,859
Kita lupa menyekolahkannya!

108
00:06:57,443 --> 00:06:59,445
Dia selalu sekolah. Benar, Nak?

109
00:06:59,528 --> 00:07:02,365
Aku perempuan, dan tidak.
Aku tak pernah ke sekolah.

110
00:07:02,448 --> 00:07:04,658
- Dari mana semua buku itu?
- Perpustakaan.

111
00:07:04,742 --> 00:07:06,118
Mereka menyediakan buku?

112
00:07:06,202 --> 00:07:08,204
Kau bodoh sekali!

113
00:07:08,287 --> 00:07:10,248
Aku? Aku harus mengurus bisnis.

114
00:07:10,331 --> 00:07:11,832
Aku tak mengurus anak ingusan.

115
00:07:11,915 --> 00:07:15,002
Apa belum cukup aku stres
karena lilitan utangmu?

116
00:07:15,085 --> 00:07:16,170
Lilitan utangku?

117
00:07:16,254 --> 00:07:18,756
Ya, benar, kau. Kau tak paham?

118
00:07:18,839 --> 00:07:22,510
Kita terjebak lilitan utang.

119
00:07:22,593 --> 00:07:25,554
Kau berharap aku bisa kabur

120
00:07:25,638 --> 00:07:27,723
seperti ahli eskapologi sialan!

121
00:07:27,806 --> 00:07:31,018
Ahli eskapologi? Aku harus mengurus rumah.

122
00:07:31,102 --> 00:07:32,645
Makan malam tak bisa siap sendiri.

123
00:07:32,728 --> 00:07:33,771
Halo?

124
00:07:35,189 --> 00:07:37,733
- Siapa itu?
- Itu yang mau kusampaikan.

125
00:07:37,816 --> 00:07:40,903
Penyidik sekolah datang.
Dia di ruang makan bersama wanita.

126
00:07:40,987 --> 00:07:42,280
Kita harus bagaimana?

127
00:07:43,364 --> 00:07:44,323
Jadi...

128
00:07:44,991 --> 00:07:48,869
Dr. Martin Luther King berkata,
"Kebohongan tak akan bertahan."

129
00:07:50,496 --> 00:07:52,623
Itu dia, kita akan berbohong.

130
00:07:52,706 --> 00:07:54,125
Seperti kata dokter itu.

131
00:07:55,668 --> 00:07:58,837
Sekolah rumah, ya.

132
00:07:58,922 --> 00:08:00,256
Dia sekolah di rumah.

133
00:08:00,339 --> 00:08:01,757
Belakangan ini sangat populer.

134
00:08:01,840 --> 00:08:04,718
Kau tahu, karena aku berbisnis
dan berwirausaha.

135
00:08:04,802 --> 00:08:07,763
Aku memahami antusiasmenya.

136
00:08:07,847 --> 00:08:09,265
Baiklah.

137
00:08:09,348 --> 00:08:12,852
Pendidikan seperti apa yang dia terima?

138
00:08:13,436 --> 00:08:16,981
Aku merias dan Harry mengelas.

139
00:08:23,737 --> 00:08:25,573
Kau Matilda, 'kan?

140
00:08:27,867 --> 00:08:29,118
Namaku Bu Honey.

141
00:08:31,370 --> 00:08:34,123
Jadi, kau sekolah di rumah, ya?

142
00:08:35,166 --> 00:08:38,837
Kami ingin tahu apa kau bersedia
untuk sekolah di sekolah.

143
00:08:39,337 --> 00:08:41,089
Sudah berjalan beberapa pekan,

144
00:08:41,172 --> 00:08:44,425
tapi ada murid lain
yang juga baru bergabung.

145
00:08:44,508 --> 00:08:46,636
Kau bisa bergabung dengannya.

146
00:08:46,720 --> 00:08:47,846
Bagaimana situasinya?

147
00:08:48,680 --> 00:08:49,764
Sekolah di sekolah.

148
00:08:52,350 --> 00:08:55,729
Terkadang cukup menegangkan.

149
00:08:55,812 --> 00:08:58,523
Namun, kelasku pasti menyenangkan.

150
00:08:59,273 --> 00:09:03,528
Aku mengajar sejarah, musik, dan sastra...

151
00:09:03,612 --> 00:09:06,865
Sastra! Jadi, ada buku?

152
00:09:08,116 --> 00:09:11,870
Di sekolah, ada banyak buku. Penuh cerita.

153
00:09:11,953 --> 00:09:13,872
Kau juga bisa belajar menulis buku.

154
00:09:15,164 --> 00:09:16,500
Bagaimana menurutmu?

155
00:09:16,583 --> 00:09:19,335
Baiklah, dengar,
aku akan menyelesaikannya.

156
00:09:19,419 --> 00:09:21,004
Sebaiknya aku pergi.

157
00:09:31,014 --> 00:09:32,474
<i>Dahulu kala...</i>

158
00:09:33,933 --> 00:09:35,477
<i>ada seorang gadis kecil...</i>

159
00:09:36,645 --> 00:09:38,438
<i>yang terjebak.</i>

160
00:09:38,522 --> 00:09:39,814
Aku tak percaya!

161
00:09:39,898 --> 00:09:42,442
Lancang sekali. Berani sekali mereka!

162
00:09:42,984 --> 00:09:44,569
Aku didenda karenamu!

163
00:09:44,653 --> 00:09:46,070
Itu bukan salahku!

164
00:09:46,154 --> 00:09:47,656
Ayah lupa menyekolahkanku.

165
00:09:47,739 --> 00:09:51,117
Sekarang kau akan ke sekolah
dan menemui Trunchbull.

166
00:09:51,701 --> 00:09:53,077
Trunchbull?

167
00:09:53,161 --> 00:09:55,872
Agatha Trunchbull.
Kepala sekolah Crunchem Hall.

168
00:09:55,955 --> 00:09:58,542
Wanita besar, kuat, dan menakutkan.

169
00:09:58,625 --> 00:10:01,670
Mantan atlet Olimpiade. Tolak peluru.

170
00:10:02,254 --> 00:10:03,797
Kau tahu yang barusan kulakukan?

171
00:10:04,381 --> 00:10:06,591
Aku menelepon dan bilang padanya

172
00:10:06,675 --> 00:10:11,388
bahwa kau hantu kecil pembuat masalah.

173
00:10:11,471 --> 00:10:12,347
Tidak.

174
00:10:12,431 --> 00:10:16,726
Dia tak sabar bertemu denganmu!

175
00:10:17,852 --> 00:10:19,313
Itu tak adil!

176
00:10:19,896 --> 00:10:21,022
Itu bohong!

177
00:10:21,106 --> 00:10:23,567
Itu pelajaran karena merusak hidup kami!

178
00:10:23,650 --> 00:10:26,361
Ya, dasar monster kecil menjijikkan.

179
00:10:26,445 --> 00:10:29,448
<i>Jack dan Jill pergi ke bukit</i>

180
00:10:29,531 --> 00:10:32,826
<i>Untuk mengambil seember air</i>
<i>Menurut kisah</i>

181
00:10:32,909 --> 00:10:36,121
<i>Jatuh pun tak terhindarkan</i>

182
00:10:36,205 --> 00:10:39,708
<i>Mereka tak punya kesempatan</i>
<i>Mereka ditulis seperti itu</i>

183
00:10:39,791 --> 00:10:43,087
<i>Korban tak bersalah</i>
<i>Yang percaya kisah mereka</i>

184
00:10:45,922 --> 00:10:47,424
<i>Seperti Romeo dan Juliet</i>

185
00:10:48,383 --> 00:10:51,428
<i>Sudah ditakdirkan bersatu</i>
<i>Sebelum mereka bertemu</i>

186
00:10:52,262 --> 00:10:55,890
<i>Cinta dan takdir</i>
<i>Dengan sentuhan kebodohan</i>

187
00:10:55,975 --> 00:10:59,186
<i>Merenggut kesempatannya</i>
<i>Untuk hidup bahagia</i>

188
00:10:59,269 --> 00:11:02,814
<i>Akhir kisah terkadang tragis</i>

189
00:11:03,858 --> 00:11:07,236
<i>Aku penasaran kenapa</i>
<i>Mereka tak mengubah kisahnya?</i>

190
00:11:08,612 --> 00:11:12,241
<i>Kita diminta</i>
<i>Menuruti perintah tapi tentu saja</i>

191
00:11:15,119 --> 00:11:18,497
<i>Terkadang kau harus</i>
<i>Sedikit memberontak</i>

192
00:11:21,416 --> 00:11:24,503
<i>Karena kau berpikir</i>
<i>Bahwa hidup tak adil</i>

193
00:11:24,586 --> 00:11:27,923
<i>Bukan berarti kau harus</i>
<i>Menahan derita</i>

194
00:11:28,007 --> 00:11:30,718
<i>Jika kau selalu bertahan</i>
<i>Dan memaklumi</i>

195
00:11:31,676 --> 00:11:33,220
<i>Tak akan ada yang berubah</i>

196
00:11:35,055 --> 00:11:37,850
<i>Meski kecil kemampuanmu besar</i>

197
00:11:37,933 --> 00:11:41,395
<i>Jangan biarkan</i>
<i>Julukan "kecil" menghalangimu</i>

198
00:11:41,478 --> 00:11:44,189
<i>Jika kau diam dan bersedia diinjak</i>

199
00:11:44,273 --> 00:11:45,691
<i>Kau akan dianggap</i>

200
00:11:45,775 --> 00:11:46,608
PEMUTIH MAKSIMUM

201
00:11:46,692 --> 00:11:48,193
<i>Tak keberatan</i>

202
00:11:48,277 --> 00:11:49,361
<i>Dan itu tak pantas</i>

203
00:11:50,738 --> 00:11:52,698
<i>Dan jika ada yang tak pantas</i>

204
00:11:54,324 --> 00:11:56,994
<i>Kau harus memantaskannya</i>

205
00:12:02,124 --> 00:12:04,710
TONIK RAMBUT

206
00:12:09,214 --> 00:12:12,927
<i>Dalam tubuh kecil</i>
<i>Terdapat pemberontakan kecil</i>

207
00:12:13,010 --> 00:12:16,221
<i>Benih perang</i>
<i>Terselip di celah lantai kayu</i>

208
00:12:16,305 --> 00:12:19,559
<i>Badai dapat terjadi</i>
<i>Hanya dengan kepakan sayap</i>

209
00:12:19,642 --> 00:12:22,520
<i>Kutu terkecil</i>
<i>Punya gigitan terkuat</i>

210
00:12:22,603 --> 00:12:23,813
<i>Setiap hari</i>

211
00:12:23,896 --> 00:12:25,773
<i>Diawali dengan detik jam</i>

212
00:12:25,856 --> 00:12:29,026
<i>Semua pelarian dimulai</i>
<i>Dengan membuka gembok</i>

213
00:12:29,109 --> 00:12:32,988
<i>Jika kau terjebak</i>
<i>Dan ingin bebas</i>

214
00:12:33,072 --> 00:12:36,283
<i>Kau tak perlu menangis</i>
<i>Kau tak perlu berteriak</i>

215
00:12:36,367 --> 00:12:38,411
<i>Jika kau kecil</i>
<i>Maka kemampuanmu besar</i>

216
00:12:38,494 --> 00:12:42,373
<i>Jangan biarkan</i>
<i>Julukan "kecil" menghalangimu</i>

217
00:12:42,457 --> 00:12:45,335
<i>Jika kau diam</i>
<i>Dan bersedia diinjak</i>

218
00:12:45,418 --> 00:12:47,211
<i>Tak akan ada yang berubah</i>

219
00:12:48,879 --> 00:12:52,257
<i>Karena kau berpikir</i>
<i>Bahwa hidup tak adil</i>

220
00:12:52,342 --> 00:12:55,428
<i>Bukan berarti kau harus</i>
<i>Menahan derita</i>

221
00:12:55,511 --> 00:12:58,806
<i>Jika kau selalu bertahan</i>
<i>Dan memaklumi</i>

222
00:12:58,889 --> 00:13:02,268
<i>Kau akan dianggap</i>
<i>Tak keberatan</i>

223
00:13:02,352 --> 00:13:03,894
<i>Dan itu tak pantas</i>

224
00:13:05,187 --> 00:13:06,814
<i>Dan itu tak pantas</i>

225
00:13:08,483 --> 00:13:11,569
<i>Kau harus memantaskannya</i>

226
00:13:13,154 --> 00:13:16,115
<i>Tak ada yang akan</i>
<i>Memantaskannya untukku</i>

227
00:13:16,699 --> 00:13:19,660
<i>Tak ada orang selain diriku yang bisa</i>
<i>Mengubah kisahku</i>

228
00:13:19,744 --> 00:13:23,414
<i>Terkadang kau harus</i>
<i>Sedikit memberontak</i>

229
00:13:24,249 --> 00:13:26,041
Kau apakan rambutku?

230
00:13:39,180 --> 00:13:42,183
Kenapa warna hijau?
Apa karena sirkus atau...

231
00:13:42,267 --> 00:13:43,559
Sirkus apa?

232
00:13:43,643 --> 00:13:46,104
Ahli eskapologi yang kau bicarakan,

233
00:13:46,187 --> 00:13:47,563
apa rambutnya hijau?

234
00:13:47,647 --> 00:13:50,816
Tak ada ahli eskapologi,
dan sudah kubilang itu bukan tugasku.

235
00:13:55,071 --> 00:13:58,866
<i>Ahli eskapologi...</i>

236
00:13:58,950 --> 00:14:01,953
<i>Dahulu kala,</i>
<i>ada ahli eskapologi yang hebat.</i>

237
00:14:02,537 --> 00:14:03,955
<i>Dia sangat baik.</i>

238
00:14:04,039 --> 00:14:07,083
<i>Sosok ayah yang diinginkan semua anak.</i>

239
00:14:08,584 --> 00:14:11,421
<i>Suatu hari, dia jatuh cinta dengan</i>

240
00:14:12,088 --> 00:14:13,798
<i>ahli akrobat.</i>

241
00:14:28,438 --> 00:14:30,190
DILARANG TERISAK-ISAK

242
00:14:31,691 --> 00:14:32,692
Matilda?

243
00:14:34,986 --> 00:14:36,529
Halo, Ny. Phelps!

244
00:14:36,612 --> 00:14:39,449
Sekolah baru mulai satu jam lagi, 'kan?

245
00:14:40,075 --> 00:14:43,829
Aku datang lebih awal karena... bersemangat.

246
00:14:45,246 --> 00:14:47,708
Bu Honey akan mengajari kami bercerita.

247
00:14:48,458 --> 00:14:50,293
Namun, kurasa aku punya ide.

248
00:14:51,044 --> 00:14:54,255
Aku merasakannya
menggeliat di dalam diriku.

249
00:14:54,339 --> 00:14:58,343
- Meronta ingin keluar.
- Jika terasa akan meledak,

250
00:14:58,426 --> 00:15:01,346
kau harus segera menceritakannya, 'kan?

251
00:15:01,429 --> 00:15:03,056
Aku akan membuatkan limun.

252
00:15:03,139 --> 00:15:06,309
Namun, ini mungkin sedikit tegang.

253
00:15:07,518 --> 00:15:12,023
Matilda Wormwood, cerita adalah bisnisku.
Aku akan baik-baik saja.

254
00:15:14,109 --> 00:15:15,443
<i>Dahulu kala,</i>

255
00:15:16,027 --> 00:15:19,364
dua penampil sirkus terbaik di dunia,

256
00:15:19,447 --> 00:15:24,786
ahli eskapologi yang bisa lolos
dari segala jenis gembok

257
00:15:24,870 --> 00:15:27,581
dan ahli akrobat yang sangat berbakat

258
00:15:27,664 --> 00:15:30,041
hingga tampak melayang,

259
00:15:30,125 --> 00:15:31,918
jatuh cinta dan menikah.

260
00:15:32,794 --> 00:15:37,257
Mereka bersatu menampilkan
atraksi paling luar biasa yang pernah ada.

261
00:15:37,883 --> 00:15:39,968
Orang-orang datang dari segala penjuru.

262
00:15:40,051 --> 00:15:43,472
Raja, ratu, selebritas, dan astronaut.

263
00:15:44,222 --> 00:15:46,767
Namun, meski saling mencintai,

264
00:15:46,850 --> 00:15:50,354
<i>meski mendapatkan ketenaran, mereka sedih.</i>

265
00:15:50,437 --> 00:15:54,483
<i>"Kita punya segala hal</i>
<i>di dunia ini," ujar sang istri.</i>

266
00:15:54,566 --> 00:15:57,486
"Kecuali satu hal
yang paling kita dambakan.

267
00:15:58,445 --> 00:15:59,780
Kita tak punya anak."

268
00:15:59,863 --> 00:16:01,490
<i>"Sabarlah, Sayangku,"</i>

269
00:16:01,573 --> 00:16:04,826
jawab sang suami. "Waktu memihak kita.

270
00:16:04,910 --> 00:16:06,828
Bahkan waktu mencintai kita."

271
00:16:07,621 --> 00:16:10,874
Namun, waktu tak tunduk pada siapa pun.

272
00:16:11,458 --> 00:16:15,171
Seiring berjalannya waktu,
mereka menua dan masih

273
00:16:15,254 --> 00:16:16,463
belum dikaruniai anak.

274
00:16:17,173 --> 00:16:20,676
Kesedihan karena tinggal berdua
di rumah besar yang kosong

275
00:16:20,759 --> 00:16:23,595
<i>mendorong mereka melakukan</i>
<i>atraksi yang makin berbahaya,</i>

276
00:16:23,679 --> 00:16:28,434
<i>karena pekerjaan adalah satu-satunya</i>
<i>pelarian dari kesedihan di hidup mereka.</i>

277
00:16:30,186 --> 00:16:32,479
Mereka pun memutuskan untuk menampilkan

278
00:16:32,563 --> 00:16:36,108
atraksi paling berbahaya di dunia!

279
00:16:36,192 --> 00:16:37,568
Atraksi ini disebut...

280
00:16:37,651 --> 00:16:38,735
Ujar Acrobat,

281
00:16:38,819 --> 00:16:41,030
mengumumkan acara itu pada pers di dunia,

282
00:16:41,113 --> 00:16:43,990
yang berkumpul untuk meliput
dengan napas menderu.

283
00:16:44,075 --> 00:16:47,328
Wanita Yang Terbakar Terlempar Ke Udara

284
00:16:47,411 --> 00:16:49,496
Dengan Dinamit Di Rambutnya,

285
00:16:49,580 --> 00:16:52,583
Di Atas Hiu Dan Benda Berduri...

286
00:16:52,666 --> 00:16:56,170
Yang Tertangkap
Oleh Pria Yang Dikunci Dalam Sangkar dan...

287
00:16:56,253 --> 00:17:01,092
Ini adalah atraksi
paling berbahaya di dunia!

288
00:17:07,264 --> 00:17:08,765
Inilah takdir kita.

289
00:17:09,725 --> 00:17:12,103
Kesepian mengantarkan kita ke sini.

290
00:17:17,024 --> 00:17:19,526
Lalu, bagaimana kelanjutannya?

291
00:17:20,945 --> 00:17:22,947
Aku tak tahu.

292
00:17:23,865 --> 00:17:25,491
Belum tahu.

293
00:17:26,075 --> 00:17:27,701
Sekolah dibuka. Aku harus pergi.

294
00:17:28,285 --> 00:17:29,620
Bagaimana dengan ceritanya?

295
00:17:29,704 --> 00:17:31,122
Akan kuberi tahu besok.

296
00:17:31,205 --> 00:17:33,833
Besok? Aku akan pergi ke danau.

297
00:17:33,916 --> 00:17:34,876
Danau, baiklah.

298
00:17:34,959 --> 00:17:37,336
Semoga sekolahnya menyenangkan.

299
00:17:37,419 --> 00:17:39,546
Dan... berhati-hatilah.

300
00:17:40,214 --> 00:17:41,465
Aku tak khawatir.

301
00:17:41,548 --> 00:17:45,302
Jika orang menakutimu,
kau hanya perlu menakuti mereka juga.

302
00:17:45,887 --> 00:17:47,639
Namun, Matilda, ingatlah ini,

303
00:17:48,264 --> 00:17:50,057
dua kesalahan tak menjadi kebenaran.

304
00:17:50,141 --> 00:17:51,433
Kecuali jika itu benar.

305
00:17:51,517 --> 00:17:54,311
Kau baru menyampaikan kebenaran
dari dua kesalahan.

306
00:17:54,395 --> 00:17:55,772
Itu kabar baik!

307
00:18:00,902 --> 00:18:02,319
{\an8}DILARANG TERISAK-ISAK

308
00:18:02,403 --> 00:18:04,697
{\an8}Apa ini hari pertamamu juga?

309
00:18:04,781 --> 00:18:09,035
{\an8}Ya, aku tak khawatir,
tapi kurasa Isaac khawatir.

310
00:18:10,703 --> 00:18:12,580
Bagaimana kalau kita masuk bersama?

311
00:18:13,330 --> 00:18:17,460
Ya! Jadi, aku dan Isaac
dapat menjagamu jika...

312
00:18:17,544 --> 00:18:18,545
Kau tahu.

313
00:18:29,431 --> 00:18:30,473
Hei, Anak Baru!

314
00:18:31,891 --> 00:18:35,437
<i>Kalian pikir</i>
<i>Bisa melalui kekacauan ini</i>

315
00:18:35,520 --> 00:18:39,732
<i>Dengan menjadi pangeran atau putri</i>
<i>Kalian akan segera sadar</i>

316
00:18:39,816 --> 00:18:42,319
<i>Bahwa tak bisa lari dari tragedi</i>

317
00:18:44,487 --> 00:18:48,908
<i>Meski</i>
<i>Kalian berusaha setengah mati</i>

318
00:18:48,991 --> 00:18:51,744
<i>Kalian hanya membuang tenaga</i>

319
00:18:51,828 --> 00:18:56,207
<i>Karena hidup kalian saat ini</i>
<i>Akan menjadi sejarah</i>

320
00:18:57,792 --> 00:19:00,878
<i>Aku menderita di penjara ini</i>

321
00:19:00,962 --> 00:19:03,590
<i>Terjebak di dalam</i>
<i>Kandang ini sangat lama</i>

322
00:19:03,673 --> 00:19:05,174
<i>Bagai di neraka</i>

323
00:19:05,258 --> 00:19:07,760
<i>Namun jika kuingat kembali</i>

324
00:19:07,844 --> 00:19:10,305
<i>Sebelum hidupku berakhir</i>

325
00:19:10,388 --> 00:19:13,057
<i>Sebelum hari bahagiaku sirna</i>

326
00:19:13,140 --> 00:19:17,103
<i>Sebelum kudengar</i>
<i>Dentang lonceng</i>

327
00:19:17,187 --> 00:19:19,564
<i>Aku juga penasaran, seperti kalian</i>

328
00:19:19,647 --> 00:19:22,192
<i>Tanpa prasangka aku bertanya</i>
<i>Ribuan pertanyaan</i>

329
00:19:22,275 --> 00:19:24,402
<i>Jika tak ingin menderita</i>

330
00:19:24,486 --> 00:19:27,572
<i>Dengarlah dan aku akan mengajarkan</i>
<i>Beberapa trik</i>

331
00:19:27,655 --> 00:19:29,199
<i>Dengarlah, Kawanku</i>

332
00:19:29,282 --> 00:19:31,243
<i>Kau akan dihukum berat</i>
<i>Jika melanggar aturan</i>

333
00:19:31,326 --> 00:19:34,329
<i>Jika menangis hukumannya bertambah</i>
<i>Kau harus menjauhi masalah</i>

334
00:19:34,412 --> 00:19:36,623
<i>Jangan lupa untuk berhati-hati</i>

335
00:19:37,832 --> 00:19:38,916
Kenapa?

336
00:19:39,000 --> 00:19:40,168
<i>Kenapa?</i>

337
00:19:40,252 --> 00:19:42,462
Kenapa? Kau dengar perkataan kami?

338
00:19:44,297 --> 00:19:47,009
<i>Tunggu sampai Penjas</i>

339
00:19:47,509 --> 00:19:48,676
Apa itu Penjas?

340
00:19:49,261 --> 00:19:50,178
Pendidikan Jasmani.

341
00:19:51,096 --> 00:19:52,764
Keahlian Trunchbull.

342
00:19:53,848 --> 00:19:55,017
Siapa kalian?

343
00:19:55,100 --> 00:19:57,936
Kami prefek. Kami akan
mengantar kalian ke kelas.

344
00:19:58,020 --> 00:19:59,854
Jadi, kami akan mulai belajar?

345
00:19:59,938 --> 00:20:01,564
Kalian akan mulai belajar.

346
00:20:01,648 --> 00:20:03,858
Bagus, aku sudah tahu alfabet.

347
00:20:04,401 --> 00:20:07,445
Kalian tak tahu alfabet
sebelum kami mengajar kalian.

348
00:20:09,489 --> 00:20:11,283
<i>Kalian pikir bisa</i>

349
00:20:11,366 --> 00:20:14,577
<i>Melalui kekacauan ini</i>
<i>Dengan menjadi pangeran atau putri</i>

350
00:20:14,661 --> 00:20:18,456
<i>Kalian akan segera sadar</i>
<i>Bahwa tak bisa lari dari tragedi</i>

351
00:20:20,333 --> 00:20:23,711
<i>Meski</i>
<i>Kalian berusaha setengah mati</i>

352
00:20:23,796 --> 00:20:25,756
<i>Kalian hanya membuang tenaga</i>

353
00:20:26,339 --> 00:20:29,384
<i>Karena hidup kalian saat ini</i>
<i>Akan menjadi sejarah</i>

354
00:20:31,428 --> 00:20:34,556
<i>Aku menderita di penjara ini</i>

355
00:20:34,639 --> 00:20:37,810
<i>Terjebak di dalam</i>
<i>Kandang ini sangat lama</i>

356
00:20:37,893 --> 00:20:39,728
<i>Bagai di neraka</i>

357
00:20:39,812 --> 00:20:42,189
<i>Namun jika kuingat kembali</i>

358
00:20:42,272 --> 00:20:44,650
<i>Sebelum hidupku berakhir</i>

359
00:20:44,733 --> 00:20:47,402
<i>Sebelum hari bahagiaku sirna</i>

360
00:20:47,485 --> 00:20:51,782
<i>Sebelum kudengar dentang lonceng</i>

361
00:20:57,287 --> 00:20:59,331
<i>Aku juga penasaran, seperti kalian</i>

362
00:20:59,414 --> 00:21:02,334
<i>Tanpa prasangka</i>
<i>Aku bertanya ribuan pertanyaan</i>

363
00:21:02,417 --> 00:21:04,502
<i>Jika tak ingin menderita</i>

364
00:21:04,587 --> 00:21:08,048
<i>Dengarlah dan aku akan mengajarkan</i>
<i>Beberapa trik</i>

365
00:21:08,131 --> 00:21:10,551
<i>Dengarlah, Kawanku</i>
<i>Kau akan dihukum berat</i>

366
00:21:10,634 --> 00:21:12,970
<i>Jika melanggar aturan</i>
<i>Makin parah jika kau menangis</i>

367
00:21:13,053 --> 00:21:14,387
<i>Kau harus menjauhi masalah</i>

368
00:21:14,471 --> 00:21:17,349
<i>Jangan lupa untuk berhati-hati</i>

369
00:21:18,642 --> 00:21:19,477
Kenapa?

370
00:21:19,560 --> 00:21:20,978
<i>Kenapa?</i>

371
00:21:21,061 --> 00:21:21,937
Kenapa?

372
00:21:22,020 --> 00:21:23,981
Apa kau tak dengar ucapan kami?

373
00:21:24,690 --> 00:21:28,318
<i>Aku dapat kabar bahwa</i>
<i>ada murid yang belum masuk ke kelas.</i>

374
00:21:28,401 --> 00:21:29,570
<i>Perbaiki.</i>

375
00:21:29,653 --> 00:21:32,114
<i>Lima detik untuk patuh.</i>

376
00:21:32,197 --> 00:21:33,281
<i>A, B, C, D, E, F, G</i>

377
00:21:33,365 --> 00:21:34,575
<i>- H, I, J, K, L, M, N, O</i>
<i>- Lima.</i>

378
00:21:34,658 --> 00:21:35,618
<i>P, Q, R, S</i>

379
00:21:35,701 --> 00:21:36,952
<i>- T, U, V, W, X</i>
<i>- Empat.</i>

380
00:21:37,035 --> 00:21:39,497
<i>- Kenapa, kenapa, kenapa?</i>
<i>- Tiga.</i>

381
00:21:39,580 --> 00:21:41,582
<i>- Dua.</i>
- Lavender, Matilda, cepat masuk.

382
00:21:41,665 --> 00:21:43,417
<i>- Satu.</i>
<i>- Tunggu sampai Penjas.</i>

383
00:21:48,547 --> 00:21:52,468
Benar, Bu Trunchbull
menghargai ketepatan waktu.

384
00:21:52,551 --> 00:21:56,013
Sebaiknya jangan terlambat.
Sekarang, mari berkenalan.

385
00:21:56,096 --> 00:21:57,723
Ini Lavender dan Matilda.

386
00:21:58,307 --> 00:22:00,893
Jika ada kesulitan,

387
00:22:01,477 --> 00:22:02,645
bertanyalah.

388
00:22:02,728 --> 00:22:04,605
Mereka akan membantu. Mengerti?

389
00:22:05,188 --> 00:22:06,148
Bu!

390
00:22:06,857 --> 00:22:08,401
Kepalaku sakit.

391
00:22:10,403 --> 00:22:12,196
Tidak, Nigel, itu bukan untukmu.

392
00:22:12,280 --> 00:22:15,449
Kelas ini dipakai
untuk orang dewasa saat malam.

393
00:22:15,533 --> 00:22:17,075
Mereka pasti lupa menghapusnya.

394
00:22:20,579 --> 00:22:23,499
Nigel.

395
00:22:23,582 --> 00:22:24,667
Nigel.

396
00:22:26,460 --> 00:22:28,754
Tenanglah.

397
00:22:30,506 --> 00:22:31,340
Bagus.

398
00:22:32,841 --> 00:22:36,011
Sekarang, siapa yang mau
membereskan papan tulis?

399
00:22:36,095 --> 00:22:37,555
- Pilih aku.
- Bu Honey, aku!

400
00:22:39,765 --> 00:22:40,599
Matilda.

401
00:22:41,100 --> 00:22:42,143
Bagaimana denganmu?

402
00:22:45,938 --> 00:22:48,816
Hari ini pelajaran membaca.

403
00:22:48,899 --> 00:22:50,734
- Hore!
- Hore!

404
00:22:50,818 --> 00:22:54,155
Sebenarnya buku ini
untuk anak sembilan tahun,

405
00:22:54,238 --> 00:22:56,449
tapi selama ini kalian hebat,

406
00:22:56,532 --> 00:22:59,368
jadi Ibu ingin mencobanya.

407
00:22:59,452 --> 00:23:02,663
Ibu ingin kalian membaca bab pertama.

408
00:23:02,746 --> 00:23:06,334
- Eric, apa yang dimaksud dengan bab?
- Penggalan cerita, Bu.

409
00:23:06,417 --> 00:23:08,627
Sempurna, Eric.

410
00:23:08,711 --> 00:23:11,923
Ibu harap kalian bisa membaca
penggalan pertama,

411
00:23:12,006 --> 00:23:15,051
lalu berdiskusi tentang...

412
00:23:16,928 --> 00:23:19,055
Matilda, apa yang kau lakukan?

413
00:23:20,139 --> 00:23:23,392
Aku membereskannya.

414
00:23:23,476 --> 00:23:24,853
Seperti permintaan Ibu.

415
00:23:26,187 --> 00:23:28,773
Bukan begitu maksud Ibu.

416
00:23:30,191 --> 00:23:32,401
Apa jawaban itu... benar?

417
00:23:32,902 --> 00:23:33,820
Ya.

418
00:23:33,903 --> 00:23:36,781
Lalu, aku berpikir
untuk menyelesaikan yang lain.

419
00:23:37,406 --> 00:23:38,616
Yang lain?

420
00:23:39,325 --> 00:23:41,202
Ibu tahu, bilangan prima.

421
00:23:41,703 --> 00:23:43,788
Nilai X adalah akar deret AB.

422
00:23:45,790 --> 00:23:49,002
Aku yakin itu ditulis
karena itu bagian dari rumusnya.

423
00:23:50,712 --> 00:23:52,546
Apa kau suka matematika?

424
00:23:53,172 --> 00:23:55,925
Lumayan, tapi, aku paling suka membaca.

425
00:23:56,425 --> 00:23:58,344
Otakku seperti sedang berlibur.

426
00:23:59,303 --> 00:24:00,680
Kau sering melakukannya?

427
00:24:01,180 --> 00:24:03,850
Menjauh dari segala hal.
Maksud Ibu, menyelami buku.

428
00:24:03,933 --> 00:24:06,561
Ya, pekan ini aku membaca banyak buku.

429
00:24:06,645 --> 00:24:08,563
Banyak? Dalam satu pekan?

430
00:24:09,606 --> 00:24:12,191
Jadi, buku apa yang kau baca pekan ini?

431
00:24:12,275 --> 00:24:15,236
<i>Nicholas Nickleby, Jane Eyre,</i>

432
00:24:15,319 --> 00:24:18,281
<i>Tess of the D'Urbervilles,</i>
<i>Tikus dan Manusia,</i>

433
00:24:18,364 --> 00:24:19,616
<i>The Lord of the Rings,</i>

434
00:24:20,199 --> 00:24:23,036
<i>Moby Dick, Kejahatan dan Hukuman,</i>

435
00:24:23,787 --> 00:24:25,163
dan...

436
00:24:26,247 --> 00:24:27,541
<i>The Cat in the Hat.</i>

437
00:24:42,722 --> 00:24:44,974
BELATUNG DILARANG MASUK!

438
00:24:49,813 --> 00:24:51,272
KEPALA SEKOLAH

439
00:24:51,356 --> 00:24:53,024
Jangan bersikap menyedihkan.

440
00:24:57,028 --> 00:24:57,862
Silakan masuk.

441
00:25:02,992 --> 00:25:05,078
Jangan seperti tisu basah, bergegaslah.

442
00:25:05,161 --> 00:25:06,246
Baik, maaf.

443
00:25:09,249 --> 00:25:11,793
Jadi, Bu Trunchbull, ada...

444
00:25:11,876 --> 00:25:15,380
di kelasku, ada murid bernama
Matilda Wormwood dan...

445
00:25:15,464 --> 00:25:18,217
Matilda Wormwood,
putri Tn. Harry Wormwood.

446
00:25:18,300 --> 00:25:19,259
Pria hebat.

447
00:25:19,968 --> 00:25:21,720
Dia sudah memperingatkanku.

448
00:25:22,721 --> 00:25:25,557
Dia bilang putrinya... seperti kutil.

449
00:25:25,640 --> 00:25:27,517
Tidak, Kepala Sekolah, kurasa...

450
00:25:27,601 --> 00:25:29,728
Tidak. Kau tak merasa.

451
00:25:31,188 --> 00:25:33,107
Apa moto sekolah ini, Bu Honey?

452
00:25:34,191 --> 00:25:35,984
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

453
00:25:36,068 --> 00:25:40,489
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>
"Anak-anak adalah belatung."

454
00:25:40,572 --> 00:25:43,117
Terima kasih telah membahasnya.

455
00:25:43,200 --> 00:25:45,744
Akan kutangani di saat yang tepat.
Selamat siang.

456
00:25:47,246 --> 00:25:51,583
Bu Trunchbull, aku percaya
Matilda Wormwood anak genius.

457
00:25:51,666 --> 00:25:53,793
Apa? Tidak.

458
00:25:53,877 --> 00:25:56,713
Bukankah aku sudah bilang? Dia gangster.

459
00:25:56,796 --> 00:26:00,884
Dia bisa menyelesaikan soal matematika
yang tak bisa kujawab.

460
00:26:00,968 --> 00:26:03,137
Dia juga membaca berbagai buku.

461
00:26:03,220 --> 00:26:07,641
Menurutku dia harus ditempatkan
bersama anak-anak berusia 11 tahun.

462
00:26:07,724 --> 00:26:08,725
Secepatnya.

463
00:26:10,852 --> 00:26:14,023
Bagaimana dengan peraturannya, Honey?

464
00:26:15,858 --> 00:26:18,277
Aku yakin Matilda Wormwood adalah

465
00:26:19,403 --> 00:26:21,655
pengecualian.

466
00:26:23,782 --> 00:26:24,616
Pengecualian?

467
00:26:25,826 --> 00:26:27,036
Terhadap peraturan?

468
00:26:29,621 --> 00:26:32,666
Di sekolahku?

469
00:26:35,127 --> 00:26:37,337
<i>Lihat deretan trofiku</i>

470
00:26:37,421 --> 00:26:40,841
<i>Lihatlah semua trofiku</i>
<i>Berkilau ditimpa sinar mentari</i>

471
00:26:40,925 --> 00:26:42,843
<i>Lihat kilaunya</i>

472
00:26:42,927 --> 00:26:48,515
<i>Kau kira apa yang dibutuhkan untuk menjadi</i>
<i>Juara Tolak Peluru Inggris</i>

473
00:26:48,598 --> 00:26:50,685
<i>1959</i>

474
00:26:50,768 --> 00:26:54,396
<i>Kau kira saat itu</i>
<i>Saat hari pentingku tiba</i>

475
00:26:54,479 --> 00:26:59,944
<i>Aku memperlakukan peraturan</i>
<i>Sebagai hal remeh</i>

476
00:27:00,027 --> 00:27:02,822
<i>Kau tahu? Mustahil!</i>

477
00:27:02,905 --> 00:27:06,158
<i>Saat memasuki lingkaran</i>
<i>Apa aku mengubah rencana?</i>

478
00:27:06,909 --> 00:27:07,743
<i>Apa?</i>

479
00:27:08,327 --> 00:27:11,330
<i>Saat menggenggam kapur</i>
<i>Apa aku menyerah?</i>

480
00:27:11,413 --> 00:27:12,957
<i>Tidak</i>

481
00:27:13,040 --> 00:27:15,876
<i>Saat mulai memutar</i>
<i>Apa aku teralihkan?</i>

482
00:27:15,960 --> 00:27:18,921
<i>Apa aku melamun dan berkhayal</i>
<i>Barang satu atau dua menit?</i>

483
00:27:19,004 --> 00:27:21,674
<i>Kau kira aku oleng</i>
<i>Atau mengubah putaranku?</i>

484
00:27:21,757 --> 00:27:24,093
<i>Kau kira aku mengubah</i>
<i>Ketinggianku di awal?</i>

485
00:27:25,260 --> 00:27:27,972
<i>Saat peluru terlempar</i>
<i>Apa aku mengubah ekspresiku</i>

486
00:27:28,055 --> 00:27:30,975
<i>Yang telah kulatih</i>
<i>Selama berbulan-bulan</i>

487
00:27:31,058 --> 00:27:34,645
<i>Tak setitik pun tak sedikit pun</i>
<i>Aku melenceng dari rencana</i>

488
00:27:34,729 --> 00:27:38,107
<i>Detail lemparanku</i>
<i>Tak diubah atau dilupakan</i>

489
00:27:38,190 --> 00:27:41,736
<i>Bahkan saat pelurunya lepas dari tanganku</i>

490
00:27:41,819 --> 00:27:47,074
<i>Dan terbang tinggi</i>
<i>Melampaui kursi penonton</i>

491
00:27:47,157 --> 00:27:50,202
<i>Apa aku lengah?</i>

492
00:27:50,285 --> 00:27:52,663
<i>Tidak</i>

493
00:27:52,747 --> 00:27:55,750
<i>Tidak</i>

494
00:27:55,833 --> 00:27:58,794
<i>Berhasil! Dia yang terbaik!</i>

495
00:28:03,799 --> 00:28:08,846
<i>Jika ingin menjadi atlet tolak peluru</i>
<i>Mewakili negaramu</i>

496
00:28:09,764 --> 00:28:14,769
<i>Kau harus berada di dalam lingkaran</i>
<i>Selalu</i>

497
00:28:16,396 --> 00:28:21,442
<i>Jika ingin terpilih</i>
<i>Kau tak perlu kebahagiaan atau harga diri</i>

498
00:28:22,109 --> 00:28:26,406
<i>Kau harus menjaga agar kakimu</i>
<i>Tak melewati garis</i>

499
00:28:26,489 --> 00:28:28,949
Bernyanyilah, Anak-Anak.
Dua, tiga, empat.

500
00:28:29,033 --> 00:28:31,827
<i>Jika ingin menjadi atlet tolak peluru</i>

501
00:28:31,911 --> 00:28:34,872
<i>- Mewakili negaramu</i>
- Bambinatum est Maggitum

502
00:28:34,955 --> 00:28:38,042
<i>Kau harus berada di dalam lingkaran</i>

503
00:28:38,126 --> 00:28:39,794
<i>Selalu</i>

504
00:28:39,877 --> 00:28:41,379
Maggitum

505
00:28:41,462 --> 00:28:43,756
<i>Jika ingin mengajarkan kesuksesan</i>

506
00:28:43,839 --> 00:28:46,134
<i>Jangan gunakan simpati atau kelembutan</i>

507
00:28:46,217 --> 00:28:47,468
<i>Kelembutan</i>

508
00:28:47,552 --> 00:28:52,057
<i>Kau harus memaksa bocah itu</i>
<i>Mengikuti perintah</i>

509
00:28:52,140 --> 00:28:53,016
Nyanyikan, Jenny!

510
00:28:53,599 --> 00:28:56,061
<i>Jika ingin menjadi atlet tolak peluru</i>

511
00:28:56,144 --> 00:28:59,730
<i>- Mewakili negaramu</i>
- Bambinatum est Maggitum

512
00:28:59,814 --> 00:29:02,275
<i>Kau harus berada di dalam lingkaran</i>

513
00:29:02,358 --> 00:29:04,527
<i>Selalu</i>

514
00:29:04,610 --> 00:29:06,196
Maggitum

515
00:29:06,279 --> 00:29:09,407
Circulum est

516
00:29:09,490 --> 00:29:12,953
Deus

517
00:29:13,036 --> 00:29:19,292
Gloria

518
00:29:23,421 --> 00:29:26,800
<i>Aku hanya punya satu peraturan sederhana</i>

519
00:29:27,801 --> 00:29:32,305
<i>Untuk tolak peluru, hidup, dan sekolah</i>

520
00:29:33,723 --> 00:29:36,852
<i>Hidup bagai bola jadi belajarlah melempar</i>

521
00:29:36,935 --> 00:29:39,980
<i>Lihat aturannya dan patuhi</i>

522
00:29:40,063 --> 00:29:44,693
<i>Dan jaga agar kakimu</i>
<i>Tak melewati garis</i>

523
00:29:44,776 --> 00:29:46,152
Sekarang, keluarlah.

524
00:29:50,657 --> 00:29:52,117
Wormwood.

525
00:29:53,702 --> 00:29:54,911
Wormwood.

526
00:29:56,621 --> 00:29:58,957
Di mana kau?

527
00:30:00,208 --> 00:30:02,585
Ibu mau dengar hari pertamaku di sekolah?

528
00:30:02,669 --> 00:30:04,796
Ih. Lebih baik aku makan sayur.

529
00:30:05,881 --> 00:30:08,717
Resmi sudah, aku genius!

530
00:30:08,800 --> 00:30:10,719
Keterpurukanku berakhir.

531
00:30:10,802 --> 00:30:13,680
Ada pria yang datang ke toko.
Tubuhnya besar.

532
00:30:13,764 --> 00:30:15,891
Pria gagah perkasa seperti beruang.

533
00:30:15,974 --> 00:30:19,144
Pria gagah perkasa ini ingin mobil mewah.

534
00:30:19,227 --> 00:30:21,813
Menyenangkan,
tapi apa beruang bisa menyetir?

535
00:30:21,897 --> 00:30:24,065
Tidak. Dia bukan beruang sungguhan.

536
00:30:24,149 --> 00:30:25,776
Ayah punya mobil mewah?

537
00:30:25,859 --> 00:30:27,528
- Ada dua, Putraku.
- Aku perempuan.

538
00:30:27,611 --> 00:30:30,781
Satu mobil penyok di depan,
satu mobil penyok di belakang.

539
00:30:30,864 --> 00:30:33,241
Ayah hanya perlu membelahnya,

540
00:30:33,324 --> 00:30:36,453
menempelkannya, dan semuanya beres.

541
00:30:36,537 --> 00:30:37,746
Masa kejayaan kembali.

542
00:30:37,829 --> 00:30:38,872
Bukankah itu ilegal?

543
00:30:38,955 --> 00:30:42,333
Dan termasuk pelanggaran?

544
00:30:43,419 --> 00:30:45,253
Apa katanya? Pelanggaran?

545
00:30:46,046 --> 00:30:46,880
Pelanggaran?

546
00:30:48,715 --> 00:30:49,841
Serahkan itu.

547
00:30:51,385 --> 00:30:53,679
<i>Amarah... </i>Idiot!

548
00:30:53,762 --> 00:30:55,556
Untuk apa membaca tentang amarah?

549
00:30:55,639 --> 00:30:57,599
Bagaimana? Bacaan sampah!

550
00:30:57,683 --> 00:30:59,310
Kisahnya bukan tentang amarah.

551
00:30:59,393 --> 00:31:01,102
Membantah! Dasar tak beradab!

552
00:31:01,186 --> 00:31:02,438
Aku tak membantah!

553
00:31:02,521 --> 00:31:03,605
Jangan membantah!

554
00:31:04,189 --> 00:31:06,358
Akan kusobek buku ini di hadapanmu.

555
00:31:06,442 --> 00:31:08,652
- Jangan, itu milik perpustakaan!
- Sobek saja.

556
00:31:14,866 --> 00:31:15,951
Ayo.

557
00:31:26,795 --> 00:31:28,255
Lihat ini!

558
00:31:35,011 --> 00:31:36,054
Lihat ini!

559
00:31:37,931 --> 00:31:40,434
Sekarang tidurlah, dasar kutu buku kecil.

560
00:31:47,441 --> 00:31:51,487
<i>Karena kau berpikir</i>
<i>Bahwa hidup tak adil</i>

561
00:31:51,570 --> 00:31:52,779
{\an8}PEREKAT EKSTRA KUAT

562
00:31:52,863 --> 00:31:58,119
{\an8}<i>Bukan berarti kau harus</i>
<i>Menahan derita</i>

563
00:31:58,910 --> 00:32:03,540
<i>Jika kau selalu bertahan</i>
<i>Dan memaklumi</i>

564
00:32:05,501 --> 00:32:08,504
<i>Tak akan ada yang berubah</i>

565
00:32:11,798 --> 00:32:14,593
<i>Meski kecil kemampuanmu besar</i>

566
00:32:14,676 --> 00:32:18,430
<i>Jangan biarkan</i>
<i>Julukan "kecil" menghalangimu</i>

567
00:32:18,514 --> 00:32:21,600
<i>Jika kau diam dan bersedia diinjak</i>

568
00:32:21,683 --> 00:32:24,937
<i>Kau akan dianggap</i>
<i>Tak keberatan</i>

569
00:32:25,021 --> 00:32:26,688
<i>Dan itu tak pantas</i>

570
00:32:33,737 --> 00:32:36,991
Namun, Matilda, ingatlah ini,
dua kesalahan tak menjadi kebenaran.

571
00:32:37,074 --> 00:32:38,993
Menyebalkan.

572
00:32:39,744 --> 00:32:42,538
"Itu milik perpustakaan."

573
00:32:44,665 --> 00:32:46,125
Dasar tuyul cerewet.

574
00:32:48,377 --> 00:32:49,586
Di mana topiku?

575
00:32:51,047 --> 00:32:52,173
Ini, Yah.

576
00:32:58,888 --> 00:33:00,556
Dasar bodoh.

577
00:33:10,858 --> 00:33:14,528
Bagaimana bisa muat?
Ukuran kepalanya sama denganku.

578
00:33:14,612 --> 00:33:16,197
Apakah sakit, Matilda?

579
00:33:16,280 --> 00:33:18,991
Saat otakmu yang besar terimpit?

580
00:33:19,576 --> 00:33:21,452
Tidak. Otakku

581
00:33:22,369 --> 00:33:23,204
terasa pas.

582
00:33:23,871 --> 00:33:25,540
Bisakah kau melakukan telekenipsis?

583
00:33:26,666 --> 00:33:28,793
Butuh kemampuan otak yang besar.

584
00:33:28,876 --> 00:33:30,837
Otaknya keluar melalui matamu,

585
00:33:30,920 --> 00:33:33,506
dan kau bisa menggerakkan benda
dengan pikiranmu.

586
00:33:33,590 --> 00:33:35,049
Perhatikan ini.

587
00:33:53,485 --> 00:33:56,321
Jadi pintar itu tak menguntungkan,
terutama di sini.

588
00:33:56,404 --> 00:33:59,574
Trunchbull benci anak pintar.
Sangat benci.

589
00:33:59,657 --> 00:34:01,451
Bukankah sekolah tempat belajar?

590
00:34:01,534 --> 00:34:03,911
Ini bukan sekolah, tapi penjara.

591
00:34:03,995 --> 00:34:05,372
Jangan sampai diperhatikan.

592
00:34:05,455 --> 00:34:07,206
Terutama oleh Agatha.

593
00:34:07,290 --> 00:34:10,001
Kabarnya dia menguliti tubuh anak-anak.

594
00:34:10,084 --> 00:34:12,254
Butuh plastik agar organnya tetap rapi.

595
00:34:12,337 --> 00:34:14,214
Itu tak mungkin terjadi, Bruce.

596
00:34:14,297 --> 00:34:17,592
Namun, dia menduduki anak kelas tujuh
hingga tubuhnya lemas.

597
00:34:17,675 --> 00:34:21,679
Dia memergoki Julius Rottwinkle
memakan permen licorice di kelas.

598
00:34:21,763 --> 00:34:25,767
Dia mengangkat Julius, memutarnya,
dan melemparnya ke luar jendela.

599
00:34:25,850 --> 00:34:26,684
Dengar.

600
00:34:27,352 --> 00:34:29,687
Guru tak melempar muridnya.

601
00:34:29,771 --> 00:34:32,064
Kakak kelas hanya menakut-nakutimu.

602
00:34:32,149 --> 00:34:33,107
Menakut-nakuti?

603
00:34:33,816 --> 00:34:36,361
Belum ke Chokey, belum kenal rasa takut.

604
00:34:39,947 --> 00:34:41,199
Apa itu Chokey?

605
00:34:44,077 --> 00:34:47,955
<i>Ada tempat khusus untukmu</i>
<i>Jika kau tak berkelakuan baik</i>

606
00:34:48,040 --> 00:34:50,958
<i>Terbuat dari duri dan kayu</i>

607
00:34:51,043 --> 00:34:53,420
<i>Tak cukup luas untuk duduk</i>

608
00:34:53,503 --> 00:34:55,130
<i>Meski bisa duduk</i>

609
00:34:55,213 --> 00:34:58,383
<i>Ada paku di bagian bawah</i>
<i>Hingga kau memilih berdiri</i>

610
00:34:58,967 --> 00:35:02,512
<i>Saat engselnya berderit</i>
<i>Dan pintunya tertutup</i>

611
00:35:02,595 --> 00:35:05,891
<i>Keadaan gelap gulita</i>
<i>Kau tak yakin suaramu terdengar</i>

612
00:35:05,974 --> 00:35:09,144
<i>Saat kau berteriak</i>
<i>Kau tak yakin suaramu keluar</i>

613
00:35:09,227 --> 00:35:13,648
<i>Kau tak yakin teriakan di kepalamu</i>
<i>Sampai ke mulutmu</i>

614
00:35:17,694 --> 00:35:19,154
Sembunyikan aku!

615
00:35:19,237 --> 00:35:21,489
Ada yang menuang molases
di kursi Trunchbull.

616
00:35:21,573 --> 00:35:23,450
Aku dituduh, padahal bukan aku!

617
00:35:23,533 --> 00:35:25,118
Celana dalamnya menempel ke kursi.

618
00:35:26,829 --> 00:35:27,705
Diam!

619
00:35:28,330 --> 00:35:30,248
Kau akan masuk ke Chokey, Bocah.

620
00:35:30,332 --> 00:35:33,251
Itu keliru! Dia tak bersalah.

621
00:35:33,335 --> 00:35:35,628
Percayalah. Anak itu akan dihukum.

622
00:35:35,713 --> 00:35:37,840
Matilda, tolonglah aku.

623
00:35:37,923 --> 00:35:39,466
Kenapa tak bilang bahwa...

624
00:35:40,383 --> 00:35:41,301
Baiklah.

625
00:35:42,219 --> 00:35:43,637
Kapan kejadiannya?

626
00:35:44,221 --> 00:35:45,639
Sekitar 20 menit lalu.

627
00:35:45,723 --> 00:35:46,890
Namun, kenapa?

628
00:35:48,851 --> 00:35:51,103
Sembunyi. Cepat, blazer kalian!

629
00:35:52,145 --> 00:35:54,231
Tolong jangan membocorkan posisiku!

630
00:35:55,608 --> 00:35:56,441
Lari!

631
00:35:56,524 --> 00:35:57,442
Ayo!

632
00:35:57,526 --> 00:35:58,401
Cepat!

633
00:35:59,361 --> 00:36:00,403
Dia datang.

634
00:36:00,487 --> 00:36:01,488
Diam!

635
00:36:04,324 --> 00:36:05,493
Lari!

636
00:36:07,452 --> 00:36:08,704
Diam, Anak-Anak!

637
00:36:13,291 --> 00:36:19,006
Barisan bocah cilik yang sangat nakal,

638
00:36:19,089 --> 00:36:22,425
saling berceloteh.

639
00:36:23,844 --> 00:36:27,806
Di mana belatung bernama Nigel?

640
00:36:31,268 --> 00:36:32,936
Di sana, di bawah blazer.

641
00:36:39,902 --> 00:36:41,904
Sudah satu jam dia di sana!

642
00:36:42,821 --> 00:36:43,656
Apa?

643
00:36:44,490 --> 00:36:45,324
Ya.

644
00:36:45,408 --> 00:36:49,912
Nigel mengalami gangguan tidur kronis
yang langka, yaitu narkolepsi.

645
00:36:50,538 --> 00:36:52,540
Ciri-cirinya adalah, penderita

646
00:36:52,623 --> 00:36:54,708
mengalami kelelahan singkat

647
00:36:54,792 --> 00:36:57,336
dan tertidur tiba-tiba.

648
00:36:57,420 --> 00:37:00,130
Kami menutupinya dengan blazer
demi keamanan.

649
00:37:01,214 --> 00:37:02,090
Benar, 'kan?

650
00:37:04,217 --> 00:37:05,344
Benar, 'kan?

651
00:37:09,181 --> 00:37:11,684
Mimpiku sangat aneh, Bu.

652
00:37:12,268 --> 00:37:13,477
Kukira aku...

653
00:37:16,063 --> 00:37:17,606
Halo, Bu Trunchbull.

654
00:37:24,155 --> 00:37:25,781
Amanda Thripp.

655
00:37:30,869 --> 00:37:32,496
Ya, Bu Trunchbull?

656
00:37:33,081 --> 00:37:38,877
Apa kataku soal... mengucir rambut?

657
00:37:39,462 --> 00:37:41,964
Aku benci kucir dua.

658
00:37:42,048 --> 00:37:44,550
Namun, Ibuku suka.
Ibu bilang aku tampak cantik.

659
00:37:44,633 --> 00:37:47,011
Ibumu bodoh!

660
00:37:47,095 --> 00:37:48,846
<i>Ini dia!</i>

661
00:37:48,929 --> 00:37:50,473
<i>Lihat putarannya!</i>

662
00:37:52,058 --> 00:37:53,559
<i>Astaga!</i>

663
00:37:54,978 --> 00:37:57,313
<i>Lemparannya jauh! Itu sangat...</i>

664
00:37:58,647 --> 00:37:59,898
<i>...dan sampai!</i>

665
00:38:00,483 --> 00:38:02,193
Hore! Aku masih hebat.

666
00:38:02,944 --> 00:38:06,197
Lihatlah apa anak itu masih hidup, ya?

667
00:38:11,327 --> 00:38:13,121
Siapa namamu?

668
00:38:13,204 --> 00:38:14,038
Matilda.

669
00:38:14,830 --> 00:38:15,915
Matilda Wormwood.

670
00:38:18,126 --> 00:38:20,086
Kau Wormwood, ya?

671
00:38:21,295 --> 00:38:24,215
Aku suka pembuat onar, Wormwood.

672
00:38:25,091 --> 00:38:27,176
Suara mereka sangat indah

673
00:38:27,760 --> 00:38:30,013
saat tubuhnya patah.

674
00:38:30,721 --> 00:38:32,140
Dia masih hidup!

675
00:38:32,766 --> 00:38:34,893
- Hip, hip!
- Hore!

676
00:38:34,976 --> 00:38:36,978
- Hip, hip!
- Hore!

677
00:38:37,061 --> 00:38:39,438
- Hip, hip!
- Hore!

678
00:38:42,776 --> 00:38:45,611
<i>Ingatlah, Wormwood,</i>
<i>kau tak akan pernah menang.</i>

679
00:38:45,695 --> 00:38:50,033
<i>Aku janji, dan janji adalah janji</i>.

680
00:38:52,952 --> 00:38:55,496
Jadi, hari pertunjukan pun tiba.

681
00:38:55,579 --> 00:38:59,042
Wanita Yang Terbakar Terlempar Ke Udara

682
00:38:59,125 --> 00:39:01,544
Dengan Dinamit Di Rambutnya,

683
00:39:01,628 --> 00:39:04,923
Di Atas Hiu Dan Benda Berduri

684
00:39:05,006 --> 00:39:07,634
Yang Tertangkap Oleh Pria
Yang Dikunci Dalam Sangkar.

685
00:39:09,010 --> 00:39:13,389
Tampaknya seluruh dunia berkumpul
untuk menyaksikan atraksi menantang maut

686
00:39:13,472 --> 00:39:18,352
dari ahli akrobat dan ahli eskapologi.

687
00:39:52,053 --> 00:39:54,348
Semuanya diatur oleh...

688
00:39:55,432 --> 00:39:57,892
saudara tiri perempuan Acrobat.

689
00:39:58,477 --> 00:40:02,063
Wanita menakutkan,
mantan atlet Olimpiade tolak peluru.

690
00:40:02,647 --> 00:40:05,859
Menurut kabar burung,
di dalam hatinya yang gelap dan suram,

691
00:40:05,942 --> 00:40:09,446
dia membenci kesuksesan
dan cinta yang didapat saudara tirinya.

692
00:40:12,449 --> 00:40:13,783
Tiba-tiba,

693
00:40:14,701 --> 00:40:16,578
ahli eskapologi keluar,

694
00:40:16,661 --> 00:40:18,955
tapi tak ada tanda-tanda sang ahli akrobat

695
00:40:19,038 --> 00:40:22,667
maupun syal putih mengilap
yang selalu dia pakai.

696
00:40:23,960 --> 00:40:25,879
Hadirin sekalian,

697
00:40:26,463 --> 00:40:28,257
Anak-Anak,

698
00:40:28,340 --> 00:40:31,926
Wanita Yang Terbakar Terlempar Ke Udara

699
00:40:32,010 --> 00:40:34,638
Dengan Dinamit Di Rambutnya,

700
00:40:34,721 --> 00:40:37,057
Di Atas Hiu Dan Benda Berduri

701
00:40:37,141 --> 00:40:39,518
Yang Tertangkap
Oleh Pria Yang Dikunci Dalam Sangkar

702
00:40:39,601 --> 00:40:42,521
dibatalkan!

703
00:40:45,524 --> 00:40:48,860
Dibatalkan karena istriku

704
00:40:49,611 --> 00:40:50,737
hamil!

705
00:40:52,156 --> 00:40:53,323
Matilda.

706
00:40:54,949 --> 00:40:58,078
Suasananya... hening.

707
00:41:00,372 --> 00:41:03,042
Kau bisa mendengar lalat beserdawa.

708
00:41:05,627 --> 00:41:07,504
- Tiba-tiba, para penonton...
- Hore!

709
00:41:07,587 --> 00:41:10,840
...berdiri dan bersorak memberi selamat!

710
00:41:16,388 --> 00:41:18,515
Atraksi hebat langsung terlupakan.

711
00:41:19,808 --> 00:41:22,602
Tepuk tangan berlangsung
lebih dari satu jam!

712
00:41:25,730 --> 00:41:28,442
Matilda, kisahnya luar biasa!

713
00:41:28,525 --> 00:41:30,778
Aku suka cerita dengan akhir bahagia.

714
00:41:31,736 --> 00:41:36,533
Dilupakan oleh semua orang,
kecuali saudara tiri perempuan acrobat.

715
00:41:37,910 --> 00:41:42,331
Setelah suasana tenang,
dia membuat kontrak!

716
00:41:42,414 --> 00:41:43,623
Kontrak?

717
00:41:44,291 --> 00:41:47,419
Kontrak yang telah kau tanda tangani
untuk menampilkan atraksi ini.

718
00:41:47,502 --> 00:41:50,422
- Kau harus tampil!
- Tidak.

719
00:41:50,505 --> 00:41:53,633
Aku sudah membayar poster, iklan,

720
00:41:53,718 --> 00:41:56,136
jasa boga, fasilitas toilet.

721
00:41:56,220 --> 00:41:58,138
Jika harus mengembalikan uang penonton,

722
00:41:58,222 --> 00:41:59,724
di mana keuntunganku?

723
00:42:00,307 --> 00:42:03,185
Kontrak adalah kontrak.

724
00:42:03,268 --> 00:42:04,854
Aku tak bisa apa-apa.

725
00:42:04,937 --> 00:42:08,148
Wanita yang Terbakar Terlempar ke Udara

726
00:42:08,232 --> 00:42:10,109
dengan Dinamit di Rambutnya,

727
00:42:10,192 --> 00:42:12,862
di Atas Hiu dan Benda Berduri

728
00:42:12,945 --> 00:42:16,156
yang Tertangkap oleh Pria yang Dikunci
dalam Sangkar akan ditampilkan,

729
00:42:16,240 --> 00:42:18,868
dan akan ditampilkan hari ini!

730
00:42:18,951 --> 00:42:21,537
Atau aku akan memenjarakan kalian!

731
00:42:25,958 --> 00:42:27,835
Apa... yang terjadi selanjutnya?

732
00:42:29,545 --> 00:42:30,713
Aku tak tahu.

733
00:42:30,796 --> 00:42:32,757
Apa? Bagaimana bisa?

734
00:42:33,466 --> 00:42:36,552
Inspirasinya datang... bagai gelembung.

735
00:42:36,636 --> 00:42:39,805
Bisakah kau menambahkan
sedikit gelembung untukku? Sekarang.

736
00:42:40,390 --> 00:42:42,141
Kurasa itu mustahil.

737
00:42:42,725 --> 00:42:43,893
Tentu saja.

738
00:42:44,519 --> 00:42:48,147
- Dari mana asal ceritamu, Matilda?
- Apa maksudmu?

739
00:42:48,230 --> 00:42:49,857
Maksudku, kisahnya luar biasa.

740
00:42:49,940 --> 00:42:52,902
Namun, akhirnya cukup suram.

741
00:42:52,985 --> 00:42:54,654
Mungkin sebaiknya aku tak bercerita.

742
00:42:54,737 --> 00:42:57,197
Tidak.

743
00:42:57,281 --> 00:42:59,325
Kita harus mencari tahu akhirnya.

744
00:43:00,368 --> 00:43:02,578
Sebenarnya maksudku,
apa kau baik-baik saja?

745
00:43:02,662 --> 00:43:03,579
Ceritalah padaku.

746
00:43:03,663 --> 00:43:07,124
Sebaiknya aku pulang, Ny. Phelps.
Ibuku menunggu.

747
00:43:07,207 --> 00:43:09,752
Dia sangat kesal saat jauh dariku.

748
00:43:09,835 --> 00:43:13,298
Dia bilang tiap menit
terasa seperti keabadian, jadi...

749
00:43:14,089 --> 00:43:16,592
Apa dia akan kemari?
Bisakah aku menemuinya?

750
00:43:16,676 --> 00:43:18,135
Dah, Ny. Phelps!

751
00:43:18,219 --> 00:43:20,513
Matilda, besok aku ada di kincir angin.

752
00:43:20,596 --> 00:43:22,348
Baiklah, aku akan mencarimu.

753
00:43:24,225 --> 00:43:26,769
AHLI AKROBAT TERHEBAT DI DUNIA
AHLI ESKAPOLOGI TERHEBAT DI DUNIA

754
00:43:28,563 --> 00:43:29,980
Aku bisa.

755
00:43:30,064 --> 00:43:31,816
Harry! Biar kubantu!

756
00:43:34,026 --> 00:43:35,361
Bertahanlah.

757
00:43:38,323 --> 00:43:40,408
- Kau menyakitiku!
- Ya. Tahan.

758
00:43:44,370 --> 00:43:46,206
Biarkan aku menarik, Harry.

759
00:43:46,289 --> 00:43:47,290
Maka tariklah!

760
00:44:17,612 --> 00:44:18,446
Matilda.

761
00:44:21,950 --> 00:44:24,327
Ibu yakin pikiranmu luar biasa.

762
00:44:24,870 --> 00:44:27,497
Jadi, Ibu berusaha melakukan sesuatu.

763
00:44:28,623 --> 00:44:29,916
Mulai besok,

764
00:44:30,000 --> 00:44:32,502
Ibu akan membawa beberapa buku bagus.

765
00:44:32,585 --> 00:44:35,088
Kau bisa duduk dan membaca
selagi Ibu mengajar,

766
00:44:35,171 --> 00:44:37,966
dan jika ingin bertanya...

767
00:44:38,049 --> 00:44:39,885
Ibu akan berusaha menjawabnya.

768
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
Bagaimana menurutmu?

769
00:44:49,560 --> 00:44:50,729
Matilda...

770
00:44:52,188 --> 00:44:53,815
Itu pelukan paling erat di dunia.

771
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
Kau membuat Ibu sesak.

772
00:44:59,821 --> 00:45:01,865
Adegan yang menyentuh.

773
00:45:06,202 --> 00:45:07,078
Beri jalan!

774
00:45:07,788 --> 00:45:12,876
Aku sudah melarang pemberian
perlakuan khusus pada belatung ini.

775
00:45:12,959 --> 00:45:16,212
Aku ingat memberi tahu kalian

776
00:45:16,296 --> 00:45:21,968
bahwa bocah ingusan ini
adalah titisan iblis, benar, bukan?

777
00:45:22,052 --> 00:45:23,679
Tidak, Bu, Matilda bukan...

778
00:45:23,762 --> 00:45:25,471
Apa kau mengatakan "tidak", Jenny?

779
00:45:27,057 --> 00:45:27,891
Kepadaku?

780
00:45:30,852 --> 00:45:34,230
Matilda Wormwood adalah seorang kriminal.

781
00:45:35,941 --> 00:45:37,108
Pagi ini,

782
00:45:37,192 --> 00:45:41,488
sepotong keik cokelat rahasiaku dicuri.

783
00:45:43,740 --> 00:45:47,369
Menurutku, kau pelakunya, Wormwood, kau.

784
00:45:47,453 --> 00:45:49,996
Kau punya dua pilihan,
mengakui kesalahan dan dihukum,

785
00:45:50,080 --> 00:45:52,708
atau menyebutku pembohong dan dihukum.

786
00:45:56,002 --> 00:45:57,754
Pikirkan dengan bijak

787
00:45:57,838 --> 00:46:01,174
mengenai hal yang akan keluar
dari mulutmu, Wormwood.

788
00:46:01,758 --> 00:46:03,552
Aku tak mencu...

789
00:46:38,003 --> 00:46:39,380
Cokelat.

790
00:46:40,089 --> 00:46:42,424
Bruce Bogtrotter.

791
00:46:44,593 --> 00:46:46,762
Ya, Bu Trunchbull?

792
00:46:48,222 --> 00:46:50,557
Terima kasih, Maurice, cukup sekian.

793
00:46:53,852 --> 00:46:58,107
Staf dibubarkan. Ayo.
Semuanya keluar, ayo.

794
00:46:58,190 --> 00:46:59,108
Beri jalan!

795
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Kau suka keik milikku,

796
00:47:13,872 --> 00:47:14,999
bukan, Bruce?

797
00:47:15,082 --> 00:47:18,169
Ya, Bu Trunchbull, rasanya sangat lezat.

798
00:47:18,252 --> 00:47:19,711
Cokelatnya pekat.

799
00:47:20,296 --> 00:47:22,173
Aku juga sangat menyesal, aku...

800
00:47:22,256 --> 00:47:23,090
Tidak...

801
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
Kau menikmatinya. Itu yang terpenting.

802
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
Benarkah?

803
00:47:30,890 --> 00:47:32,433
Cook.

804
00:47:54,496 --> 00:47:55,331
Diam!

805
00:47:58,417 --> 00:48:00,712
Ada apa, Bogtrotter? Nafsu makanmu hilang?

806
00:48:01,253 --> 00:48:04,966
Jangan khawatir, kau hanya perlu
menghabiskan hingga licin tandas.

807
00:48:06,383 --> 00:48:10,346
Jika kau melakukan
tugas ini, aku berjanji,

808
00:48:10,429 --> 00:48:12,264
akan memaafkan semuanya.

809
00:48:12,348 --> 00:48:14,266
Hingga licin tandas?

810
00:48:15,392 --> 00:48:17,562
- Aku kenyang.
- Tidak, kau belum kenyang.

811
00:48:17,645 --> 00:48:21,023
Aku yang menentukannya.
Menurutku, kriminal sepertimu

812
00:48:21,107 --> 00:48:23,610
belum kenyang
sebelum menghabiskan keiknya.

813
00:48:24,819 --> 00:48:27,697
- Namun...
- Waktunya terbatas. Makan.

814
00:48:27,780 --> 00:48:29,281
Aku tak bisa menghabiskannya.

815
00:48:29,365 --> 00:48:30,908
Kepala Sekolah, dia bisa sakit.

816
00:48:32,118 --> 00:48:34,704
Seharusnya dia tahu
sebelum berjanji dengan Setan

817
00:48:34,787 --> 00:48:36,623
dan mencuri keik milikku.

818
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
- Makan.
- Tak bisa!

819
00:48:39,041 --> 00:48:40,752
- Makan.
- Dia benar-benar tak bisa!

820
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
- Makan!
- Dia bisa meledak!

821
00:48:42,629 --> 00:48:43,838
Makan!

822
00:48:43,921 --> 00:48:46,966
<i>Satu potong</i>
<i>Atau bahkan dua, Bruce</i>

823
00:48:47,049 --> 00:48:50,803
<i>Pasti lezat</i>
<i>Namun, sekalipun dirimu, Bruce</i>

824
00:48:50,887 --> 00:48:54,265
<i>Harus mengakui</i>
<i>Antara kau dan keik itu</i>

825
00:48:54,349 --> 00:48:57,435
<i>Ukurannya tak terlalu berbeda</i>

826
00:48:58,185 --> 00:49:01,105
<i>Tak bisa, bisa!</i>
<i>Dia sungguh tak bisa, tak bisa!</i>

827
00:49:01,188 --> 00:49:03,941
<i>Kau hebat, Bruce!</i>
<i>Dia bisa meledak!</i>

828
00:49:04,567 --> 00:49:06,361
<i>Dia cukup elastis</i>

829
00:49:06,444 --> 00:49:08,405
<i>Dia akan meledak! Hentikan dia!</i>

830
00:49:08,488 --> 00:49:11,949
<i>Dia fantastis, lihatlah!</i>
<i>Aku tak sanggup!</i>

831
00:49:12,033 --> 00:49:14,911
<i>Kurasa efeknya</i>
<i>Ini membuktikan, Bruce</i>

832
00:49:14,994 --> 00:49:18,665
<i>Kecurigaan kami</i>
<i>Ada cacing di tubuhmu, Bruce</i>

833
00:49:18,748 --> 00:49:22,084
<i>Atau kapasitas tubuhmu</i>
<i>Sedikit mirip dengan Tardis</i>

834
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
<i>Sangat luas di bagian dalam</i>

835
00:49:26,173 --> 00:49:27,424
<i>Tak bisa! Bisa!</i>

836
00:49:27,507 --> 00:49:29,050
<i>Dia sungguh tak bisa!</i>

837
00:49:29,133 --> 00:49:33,888
<i>Kau hebat, Bruce!</i>
<i>B-R-O-O-C-E</i>

838
00:49:33,971 --> 00:49:35,056
<i>Bruce!</i>

839
00:49:36,266 --> 00:49:40,061
<i>Kini kau tak akan diejek</i>
<i>Karena bokongmu yang lebar</i>

840
00:49:40,145 --> 00:49:42,522
<i>Dia akan meminta damai, Bruce</i>

841
00:49:42,605 --> 00:49:45,858
<i>Setiap suapan</i>
<i>Mempererat jerat</i>

842
00:49:45,942 --> 00:49:48,486
<i>Kami tak menyangka ini mungkin</i>

843
00:49:49,362 --> 00:49:51,906
<i>Namun ini menjadi nyata</i>

844
00:49:51,989 --> 00:49:55,035
<i>Kita bisa makan keik dan memakannya</i>

845
00:49:56,203 --> 00:49:58,788
<i>Tiba saatnya</i>
<i>Menggunakan perut besar itu</i>

846
00:50:00,498 --> 00:50:02,750
<i>Tak ada alasan, Bruce</i>

847
00:50:02,834 --> 00:50:05,837
<i>Lepaskan ikat pinggangmu</i>
<i>Longgarkan celanamu</i>

848
00:50:06,546 --> 00:50:08,298
<i>Ooooh, lahap semuanya!</i>

849
00:50:08,381 --> 00:50:09,591
<i>- Bruce!</i>
<i>- Hampir habis</i>

850
00:50:09,674 --> 00:50:10,717
<i>- Bruce!</i>
<i>- Pasti habis</i>

851
00:50:10,800 --> 00:50:12,552
<i>Apa pun yang terjadi jangan menyerah</i>

852
00:50:12,635 --> 00:50:14,221
<i>- Bruce!</i>
<i>- Jangan sampai dia menang</i>

853
00:50:14,304 --> 00:50:17,224
<i>Ayo, Bruce, jadilah pahlawan kami</i>

854
00:50:17,307 --> 00:50:20,560
<i>Lumuri tubuhmu dengan kemewahan cokelat</i>

855
00:50:20,643 --> 00:50:21,478
<i>Bruce!</i>

856
00:50:22,770 --> 00:50:26,816
<i>Kini kau tak akan diejek</i>
<i>Karena bokongmu yang lebar</i>

857
00:50:26,900 --> 00:50:29,319
<i>Dia akan meminta damai, Bruce!</i>

858
00:50:29,402 --> 00:50:32,572
<i>Satu gigitan lagi dan kau akan berhasil</i>
<i>Menggagalkan rencananya</i>

859
00:50:32,655 --> 00:50:34,908
<i>Kami tak menyangka ini mungkin</i>

860
00:50:35,700 --> 00:50:38,203
<i>Namun ini menjadi nyata</i>

861
00:50:38,286 --> 00:50:40,873
<i>Kita mendapat keik dan memakannya...</i>

862
00:51:04,855 --> 00:51:08,776
Ayo, Brucie!

863
00:51:16,449 --> 00:51:20,704
Maaf, Bu Trunchbull, aku terbawa suasana.

864
00:51:20,788 --> 00:51:22,247
Tak masalah, Jenny.

865
00:51:22,748 --> 00:51:25,375
Kita semua terkadang terbawa suasana.

866
00:51:25,458 --> 00:51:26,293
Bahkan aku.

867
00:51:36,303 --> 00:51:38,597
Kemarilah, Bogtrotter.

868
00:51:39,432 --> 00:51:41,183
- Apa?
- Apa aku belum bilang?

869
00:51:41,850 --> 00:51:43,686
Hukuman bagian pertama, masih ada lagi.

870
00:51:43,769 --> 00:51:46,897
Ada bagian kedua,
dan bagian kedua adalah Chokey.

871
00:51:49,232 --> 00:51:51,318
Bu Trunchbull, jangan! Dia terlalu muda.

872
00:51:52,235 --> 00:51:54,405
Aku menghabiskannya.
Aku berhasil. Kumohon!

873
00:51:54,488 --> 00:51:56,323
Jangan Chokey. Kumohon!

874
00:51:56,407 --> 00:51:57,491
Tidak!

875
00:51:58,367 --> 00:52:01,370
Kau bilang jika dia menghabiskannya,
dia akan dimaafkan.

876
00:52:01,454 --> 00:52:04,623
Dia menghabiskannya. Kami melihatnya!

877
00:52:04,707 --> 00:52:06,667
Dia melakukannya di hadapan semua orang!

878
00:52:06,750 --> 00:52:08,669
Kau tak bisa seenaknya mengubah peraturan.

879
00:52:08,752 --> 00:52:11,589
Itu tak benar. Itu curang!

880
00:52:13,006 --> 00:52:14,467
Kau barusan bilang,

881
00:52:16,385 --> 00:52:17,303
"Tidak."

882
00:52:18,762 --> 00:52:19,680
Kepadaku.

883
00:52:24,310 --> 00:52:26,019
- Ayo, Bogtrotter.
- Kumohon!

884
00:52:31,900 --> 00:52:33,068
- Ayo!
- Tidak!

885
00:52:33,152 --> 00:52:35,196
Wormwood akan ditangani nanti.

886
00:52:35,279 --> 00:52:37,948
Seperti halnya semua belatung di sini.

887
00:52:38,031 --> 00:52:40,075
Aku memakannya. Aku menghabiskannya.

888
00:52:40,159 --> 00:52:42,120
Tidak, kumohon Bu Trunchbull!

889
00:52:42,203 --> 00:52:43,746
Jangan membawaku ke Chokey!

890
00:52:44,413 --> 00:52:45,539
Aku menghabiskannya.

891
00:52:45,623 --> 00:52:47,166
Kumohon!

892
00:52:47,250 --> 00:52:50,419
Jangan ke Chokey!
Kumohon, jangan ke Chokey!

893
00:52:54,215 --> 00:52:58,427
<i>Kalian lihat, Anak-Anak,</i>
<i>aku selalu menang.</i>

894
00:52:58,511 --> 00:53:01,097
<i>Dan kalian akan selalu kalah.</i>

895
00:53:01,972 --> 00:53:06,060
<i>Karena kalian lemah, kecil, mungil,</i>

896
00:53:06,644 --> 00:53:08,437
<i>dan tak penting.</i>

897
00:53:16,154 --> 00:53:17,530
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

898
00:53:20,324 --> 00:53:24,453
<i>Aku akan cukup tinggi</i>
<i>Untuk meraih ranting</i>

899
00:53:24,537 --> 00:53:28,249
<i>Yang perlu kuraih</i>
<i>Untuk memanjat pohon</i>

900
00:53:28,332 --> 00:53:31,585
<i>Yang bisa kau panjat saat dewasa</i>

901
00:53:34,505 --> 00:53:36,049
<i>Dan saat aku tumbuh dewasa</i>

902
00:53:39,385 --> 00:53:43,014
<i>Aku akan cukup pintar untuk menjawab</i>

903
00:53:43,097 --> 00:53:46,059
<i>Semua pertanyaan yang perlu kau tahu</i>

904
00:53:46,142 --> 00:53:49,938
<i>Jawaban sebelum kau dewasa</i>

905
00:53:53,274 --> 00:53:57,904
<i>Dan saat tumbuh dewasa</i>
<i>Aku akan makan permen setiap hari</i>

906
00:53:57,987 --> 00:54:04,410
<i>Dalam perjalanan menuju kantor dan aku</i>
<i>Akan tidur larut setiap malam</i>

907
00:54:05,704 --> 00:54:10,124
<i>Dan aku akan bangun</i>
<i>Saat matahari terbit dan aku</i>

908
00:54:10,208 --> 00:54:14,128
<i>Akan menonton kartun</i>
<i>Sampai mataku rabun</i>

909
00:54:14,212 --> 00:54:18,717
<i>Dan aku tak peduli</i>
<i>Karena aku sudah dewasa</i>

910
00:54:19,508 --> 00:54:23,555
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

911
00:54:27,642 --> 00:54:29,143
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

912
00:54:29,227 --> 00:54:32,021
<i>- Saat tumbuh dewasa</i>
<i>- Saat tumbuh dewasa</i>

913
00:54:32,105 --> 00:54:35,567
<i>Aku akan cukup kuat untuk membawa</i>

914
00:54:35,650 --> 00:54:38,236
<i>Benda berat yang harus dibawa</i>

915
00:54:38,319 --> 00:54:42,406
<i>Ke mana-mana saat sudah dewasa</i>

916
00:54:45,744 --> 00:54:47,412
<i>Dan saat tumbuh dewasa</i>

917
00:54:47,496 --> 00:54:50,499
<i>- Saat tumbuh dewasa</i>
<i>- Saat tumbuh dewasa</i>

918
00:54:50,582 --> 00:54:54,252
<i>Aku akan cukup berani</i>
<i>Untuk melawan makhluk</i>

919
00:54:54,335 --> 00:54:57,881
<i>Yang harus kau lawan di bawah kasur</i>

920
00:54:57,964 --> 00:55:01,217
<i>Setiap malam agar tumbuh dewasa</i>

921
00:55:02,511 --> 00:55:05,555
<i>Dan saat tumbuh dewasa</i>

922
00:55:05,639 --> 00:55:08,975
<i>Aku akan makan kudapan setiap hari</i>

923
00:55:09,058 --> 00:55:11,811
<i>Dan bermain dengan benda</i>
<i>Yang disembunyikan Ibu</i>

924
00:55:11,895 --> 00:55:14,564
<i>Yang dianggap membosankan</i>

925
00:55:14,648 --> 00:55:17,776
<i>Dan aku akan bangun</i>

926
00:55:17,859 --> 00:55:20,487
<i>Saat matahari terbit dan aku</i>

927
00:55:20,570 --> 00:55:24,324
<i>Akan menghabiskan hari</i>
<i>Berbaring di bawah matahari</i>

928
00:55:24,408 --> 00:55:29,288
<i>Dan kulitku tak akan terbakar</i>
<i>Karena aku sudah dewasa</i>

929
00:55:29,371 --> 00:55:33,917
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

930
00:55:53,312 --> 00:55:54,688
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

931
00:55:58,442 --> 00:56:02,654
<i>Aku akan cukup berani</i>
<i>Untuk melawan makhluk</i>

932
00:56:02,737 --> 00:56:06,450
<i>Yang harus kau lawan di bawah kasur</i>

933
00:56:06,533 --> 00:56:11,121
<i>Setiap malam agar tumbuh dewasa</i>

934
00:56:12,414 --> 00:56:13,498
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

935
00:56:13,582 --> 00:56:16,793
<i>Karena kau berpikir</i>
<i>Bahwa hidup tak adil</i>

936
00:56:16,876 --> 00:56:21,131
<i>Bukan berarti kau harus</i>
<i>Menahan derita</i>

937
00:56:21,215 --> 00:56:24,676
<i>Jika kau selalu bertahan</i>
<i>Dan memaklumi</i>

938
00:56:24,759 --> 00:56:27,137
<i>Tak akan ada yang berubah</i>

939
00:56:27,930 --> 00:56:29,098
<i>Saat tumbuh dewasa</i>

940
00:56:29,181 --> 00:56:32,767
<i>Karena diriku</i>
<i>Ada di dalam cerita ini</i>

941
00:56:32,852 --> 00:56:36,521
<i>Bukan berarti semuanya</i>
<i>Ditulis untukku</i>

942
00:56:36,605 --> 00:56:40,109
<i>Jika aku berpikir akhirnya tak bisa diubah</i>

943
00:56:40,192 --> 00:56:44,279
<i>Aku akan dianggap</i>
<i>Tak keberatan</i>

944
00:56:45,530 --> 00:56:48,658
Ny. Phelps! Di mana buku balas dendamnya?

945
00:56:48,743 --> 00:56:52,997
Tak ada buku tentang balas dendam.
Apa ada perundung?

946
00:56:53,580 --> 00:56:56,792
Karena cara terbaik untuk melawan
perundung adalah melaporkannya.

947
00:56:57,376 --> 00:57:00,045
Langsung. Mereka berjaya jika kau diam.

948
00:57:00,629 --> 00:57:04,008
Adukan pada guru atau kepala sekolah.

949
00:57:04,967 --> 00:57:07,552
Kurasa aku sudah tahu lanjutan ceritanya.

950
00:57:07,637 --> 00:57:09,263
Namun, harus kuperingatkan,

951
00:57:09,972 --> 00:57:11,431
kisahnya akan makin serius.

952
00:57:15,978 --> 00:57:18,856
Perlahan, Acrobat mengikatkan
syal putih berkilau

953
00:57:18,939 --> 00:57:20,524
di pergelangan tangan suaminya.

954
00:57:21,275 --> 00:57:22,902
Untuk keberuntungan, Sayangku.

955
00:57:23,778 --> 00:57:27,322
Lalu, dia memeluk suaminya
dengan sangat erat.

956
00:57:27,406 --> 00:57:31,577
Sangat erat, hingga suaminya merasa
tubuhnya bisa kempis.

957
00:57:34,121 --> 00:57:36,331
Jadi, mereka mempersiapkan diri

958
00:57:36,415 --> 00:57:39,919
untuk atraksi paling berbahaya
yang pernah ditampilkan.

959
00:57:59,104 --> 00:58:02,983
Ahli eskapologi
harus meloloskan diri dari gembok,

960
00:58:03,067 --> 00:58:04,485
membebaskan diri dari kurungan,

961
00:58:04,569 --> 00:58:08,448
dan berusaha menyelamatkan istrinya
dalam 12 detik.

962
00:58:08,531 --> 00:58:11,283
Sebelum istrinya hancur berkeping-keping.

963
00:58:26,382 --> 00:58:30,845
Saat sumbunya terbakar,
Acrobat berayun di udara,

964
00:58:30,928 --> 00:58:34,724
Satu detik, dua detik...
Penonton menahan napas

965
00:58:34,807 --> 00:58:39,812
saat ayunannya makin tinggi
di atas hiu dan benda berduri!

966
00:58:39,895 --> 00:58:42,022
Tiga detik, empat detik.

967
00:58:42,106 --> 00:58:44,525
Saudara yang jahat
menyaksikan dengan bahagia.

968
00:58:44,609 --> 00:58:46,902
Lima detik, enam detik.

969
00:58:46,986 --> 00:58:49,114
Ahli eskapologi terus menatap istrinya

970
00:58:49,197 --> 00:58:51,324
sambil berjuang dengan rantainya,

971
00:58:51,407 --> 00:58:54,327
mengetahui bahwa
kesalahan terkecil sekalipun

972
00:58:54,410 --> 00:58:57,288
dapat membuatnya kehilangan
istri dan anaknya.

973
00:58:57,913 --> 00:58:59,999
Tujuh detik, dan tiba-tiba...

974
00:59:01,126 --> 00:59:02,335
Istrinya terjun!

975
00:59:06,131 --> 00:59:09,175
Ahli eskapologi menjulurkan
tangannya yang besar

976
00:59:09,259 --> 00:59:11,511
untuk menangkap istri dan anaknya.

977
00:59:12,387 --> 00:59:14,222
- Delapan detik!
- Aku tak sanggup.

978
00:59:14,305 --> 00:59:17,433
Sembilan detik! Sepuluh detik! Dan...

979
00:59:18,101 --> 00:59:19,310
Dan...

980
00:59:19,394 --> 00:59:21,479
Dan... Sebelas detik!

981
00:59:21,562 --> 00:59:26,234
Suaminya mengambil dinamit
dan melemparkannya ke tempat yang jauh!

982
00:59:26,317 --> 00:59:30,238
Hore! Jadi, cerita ini berakhir bahagia.

983
00:59:31,072 --> 00:59:31,907
Tidak.

984
00:59:33,574 --> 00:59:34,492
Tak bahagia.

985
00:59:47,798 --> 00:59:50,967
Tidak! Apa istrinya baik-baik saja?
Apa mereka selamat?

986
00:59:51,551 --> 00:59:54,220
Semua tulang di tubuh istrinya patah.

987
00:59:54,888 --> 00:59:57,098
Kecuali tulang
di ujung jari kelingkingnya.

988
00:59:58,058 --> 01:00:01,186
Dia berhasil bertahan
untuk melahirkan anaknya.

989
01:00:04,898 --> 01:00:06,566
Namun, efeknya terlalu berat.

990
01:00:08,151 --> 01:00:09,778
Cintai putri kita.

991
01:00:11,446 --> 01:00:14,991
Cintai putri kita dengan sepenuh hati.

992
01:00:16,618 --> 01:00:19,412
Dia yang selama ini kita inginkan.

993
01:00:29,673 --> 01:00:30,841
Lalu, dia meninggal.

994
01:00:33,677 --> 01:00:34,720
Kemudian,

995
01:00:35,721 --> 01:00:37,097
situasi memburuk.

996
01:00:37,180 --> 01:00:38,724
Apa? Memburuk?

997
01:00:38,807 --> 01:00:40,391
Itu benar.

998
01:00:40,476 --> 01:00:42,853
Karena ahli eskapologi sangat baik,

999
01:00:42,936 --> 01:00:47,023
dia tak pernah sekali pun
menyalahkan saudara tiri yang jahat.

1000
01:00:47,899 --> 01:00:52,696
Dia justru mengajak saudara tiri
tinggal bersama dan merawat putrinya.

1001
01:00:52,779 --> 01:00:55,156
<i>Tidak, jangan mengajaknya tinggal bersama.</i>

1002
01:00:55,240 --> 01:00:57,493
Wanita itu sangat kejam
terhadap bayi kecil,

1003
01:00:57,576 --> 01:01:00,704
menyuruhnya mencuci dan membersihkan
sepanjang hari. Berteriak,

1004
01:01:00,787 --> 01:01:03,206
- "Bersihkan lantai dan aku akan baik!"
- Bersihkan lantai dan aku akan baik!

1005
01:01:03,289 --> 01:01:06,460
Saat gadis kecil itu menurutinya,
wanita itu makin kejam

1006
01:01:06,543 --> 01:01:09,421
karena dia orang yang culas!

1007
01:01:09,505 --> 01:01:10,631
Aku benci orang culas!

1008
01:01:10,714 --> 01:01:14,676
Semuanya dirahasiakan,
jadi ahli eskapologi tak pernah curiga.

1009
01:01:14,760 --> 01:01:17,763
Jadi, gadis malang itu
tumbuh dengan bibi terjahat, terkejam,

1010
01:01:17,846 --> 01:01:20,891
dan paling buruk yang pernah ada!

1011
01:01:20,974 --> 01:01:22,476
Ayo hubungi polisi!

1012
01:01:24,060 --> 01:01:25,229
Ny. Phelps.

1013
01:01:26,146 --> 01:01:27,689
Ini hanya cerita.

1014
01:01:28,274 --> 01:01:29,149
Apa?

1015
01:01:32,444 --> 01:01:33,737
Ya, tentu saja.

1016
01:01:34,405 --> 01:01:35,406
Sebuah cerita.

1017
01:01:36,198 --> 01:01:38,534
Hanya saja, ceritanya sangat nyata.

1018
01:01:39,410 --> 01:01:41,119
Imajinasimu, Matilda.

1019
01:01:41,620 --> 01:01:45,081
Orang tuamu pasti seperti menang lotre
karena memiliki anak sepertimu.

1020
01:01:45,707 --> 01:01:47,751
Benar.

1021
01:01:48,710 --> 01:01:50,296
Mereka selalu mengatakannya.

1022
01:01:50,379 --> 01:01:52,881
Sebenarnya, mereka bilang,

1023
01:01:52,964 --> 01:01:56,552
"Kami sangat bangga padamu, Matilda,
rasanya seperti menang..."

1024
01:02:00,389 --> 01:02:02,808
Ya. Sebaiknya aku pergi.

1025
01:02:07,688 --> 01:02:10,899
Rasanya seperti menang lotre!

1026
01:02:10,983 --> 01:02:11,984
Apa?

1027
01:02:12,609 --> 01:02:13,777
Aku?

1028
01:02:13,860 --> 01:02:16,322
Kau? Tidak, kau seperti kotoran hidung.

1029
01:02:16,405 --> 01:02:18,657
Seperti memenangkan kerak, Putraku.

1030
01:02:18,740 --> 01:02:19,783
Aku perempuan.

1031
01:02:19,866 --> 01:02:21,618
Bagaimana bisa, Harry?

1032
01:02:21,702 --> 01:02:23,287
Kau ingat orang bodoh berotot itu?

1033
01:02:23,370 --> 01:02:26,040
Rupanya dia punya teman berotot lainnya.

1034
01:02:26,123 --> 01:02:27,708
Uang tunai dalam jumlah besar.

1035
01:02:27,791 --> 01:02:30,127
Semuanya menginginkan mobil mewah.

1036
01:02:30,211 --> 01:02:34,381
Semua mobilku usang dengan
jarak tempuh ratusan ribu kilometer.

1037
01:02:34,465 --> 01:02:37,468
Jadi, aku bertindak
layaknya pemilik bisnis.

1038
01:02:37,551 --> 01:02:38,594
Apa?

1039
01:02:38,677 --> 01:02:39,971
Aku membeli bor.

1040
01:02:40,054 --> 01:02:43,975
Memasangnya ke spidometer
dan mengubah angkanya.

1041
01:02:44,058 --> 01:02:46,518
Aku mengembalikan jarak tempuh
di semua mobil itu

1042
01:02:46,602 --> 01:02:50,189
dan menjualnya
kepada orang-orang berotot, hingga...

1043
01:02:50,272 --> 01:02:51,983
Uang!

1044
01:02:52,066 --> 01:02:53,192
Namun, Ayah curang!

1045
01:02:54,526 --> 01:02:55,444
Apa?

1046
01:02:55,527 --> 01:02:58,990
Ayah mencurangi mereka.
Perlakuan Ayah tak benar.

1047
01:02:59,073 --> 01:03:00,532
Ayah curang!

1048
01:03:01,117 --> 01:03:03,494
Dasar babi kecil!

1049
01:03:04,620 --> 01:03:07,999
Karena buku, Harry.
Karena buku dan cerita itu.

1050
01:03:08,082 --> 01:03:09,375
Benarkah?

1051
01:03:10,251 --> 01:03:11,085
Buku, ya?

1052
01:03:13,880 --> 01:03:15,632
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

1053
01:03:16,132 --> 01:03:17,717
Aku akan pergi ke perpustakaan,

1054
01:03:18,509 --> 01:03:22,889
memberi tahu wanita tua itu
agar melarangmu masuk.

1055
01:03:22,972 --> 01:03:24,265
Apa?

1056
01:03:24,348 --> 01:03:27,143
Kau selalu mencampuri urusan orang lain.

1057
01:03:27,894 --> 01:03:32,023
Dasar bocah menjijikkan!

1058
01:03:40,114 --> 01:03:44,827
Malam itu, putri ahli eskapologi
menangis hingga tertidur.

1059
01:03:44,911 --> 01:03:48,623
Dia tak pernah bicara
tentang perlakuan bibi tiri yang jahat.

1060
01:03:48,706 --> 01:03:51,042
Dia tak ingin menambah kepedihan ayahnya.

1061
01:03:51,751 --> 01:03:55,254
Ini membuat wanita itu makin kejam,

1062
01:03:55,337 --> 01:03:58,675
hingga suatu hari gadis itu meledak.

1063
01:03:59,426 --> 01:04:02,219
Mencampuri urusan orang lain!

1064
01:04:02,303 --> 01:04:04,639
Dasar bocah menjijikkan!

1065
01:04:04,722 --> 01:04:07,850
Lalu, wanita itu melemparnya,
melemparnya ke gudang lembap,

1066
01:04:07,934 --> 01:04:11,479
gelap, dan berdebu,
mengunci pintunya, lalu pergi.

1067
01:04:14,607 --> 01:04:18,277
Namun malam itu, ahli eskapologi
kebetulan pulang lebih awal.

1068
01:04:19,862 --> 01:04:22,740
<i>Saat mendengar tangisan putrinya,</i>

1069
01:04:22,824 --> 01:04:24,784
dia membuka pintunya.

1070
01:04:28,705 --> 01:04:32,709
<i>Jangan menangis</i>

1071
01:04:33,293 --> 01:04:36,921
<i>Ayah di sini, gadis kecilku</i>

1072
01:04:37,004 --> 01:04:38,923
<i>Tolong jangan menangis</i>

1073
01:04:39,006 --> 01:04:41,050
<i>Keringkan matamu</i>

1074
01:04:41,133 --> 01:04:46,389
<i>Hapus air matamu, Gadis Kecil</i>

1075
01:04:46,473 --> 01:04:49,100
<i>Maafkan Ayah</i>

1076
01:04:49,851 --> 01:04:53,938
<i>Ayah tak bermaksud meninggalkanmu</i>

1077
01:04:55,357 --> 01:04:58,360
<i>Jangan menangis, Gadis Kecil</i>

1078
01:04:59,152 --> 01:05:01,321
<i>Tak ada yang bisa menyakitimu</i>

1079
01:05:01,404 --> 01:05:04,824
<i>Kau tak perlu takut</i>

1080
01:05:06,701 --> 01:05:10,288
<i>Ayah di sini</i>

1081
01:05:13,208 --> 01:05:15,710
Apa aku terlalu sibuk berduka

1082
01:05:15,793 --> 01:05:17,629
hingga melupakan satu hal terpenting?

1083
01:05:18,213 --> 01:05:21,008
Ayah sangat mencintaimu, Putriku.

1084
01:05:21,091 --> 01:05:24,344
Ayah akan menebus
kesalahan Ayah seumur hidup.

1085
01:05:32,895 --> 01:05:35,272
<i>Jangan menangis, Ayah</i>

1086
01:05:38,191 --> 01:05:40,944
<i>Aku baik-baik saja, Ayah</i>

1087
01:05:41,528 --> 01:05:43,488
<i>Tolong jangan menangis</i>

1088
01:05:43,571 --> 01:05:46,992
<i>Kemarilah, biar kuhapus air mata Ayah</i>

1089
01:05:50,788 --> 01:05:52,372
<i>Maafkan Ayah</i>

1090
01:05:52,455 --> 01:05:54,249
<i>Ayah, maafkan aku</i>

1091
01:05:54,332 --> 01:05:56,584
<i>Ayah tak bermaksud menelantarkanmu</i>

1092
01:05:56,668 --> 01:05:59,087
<i>Aku tak bermaksud membuat Ayah sedih</i>

1093
01:05:59,171 --> 01:06:01,757
<i>- Kumohon, Ayah, jangan menangis</i>
<i>- Jangan menangis</i>

1094
01:06:01,840 --> 01:06:06,136
<i>- Aku aman jika bersama Ayah</i>
<i>- Tak ada yang bisa menyakitimu</i>

1095
01:06:06,219 --> 01:06:09,056
<i>- Aku tak perlu takut</i>
<i>- Kau tak perlu takut</i>

1096
01:06:11,892 --> 01:06:14,645
<i>- Ayah di sini</i>
<i>- Ayah di sini</i>

1097
01:06:16,980 --> 01:06:19,149
<i>Namun, saat gadis kecil itu tidur,</i>

1098
01:06:19,232 --> 01:06:22,945
<i>pikiran ahli eskapologi</i>
<i>beralih ke saudara tiri yang jahat</i>

1099
01:06:23,028 --> 01:06:26,073
<i>dan amarah membara</i>
<i>di dalam hatinya yang baik!</i>

1100
01:06:26,657 --> 01:06:29,034
Dasar iblis, dasar monster.

1101
01:06:29,117 --> 01:06:30,953
Kebiasaannya merundung anak-anak, ya?

1102
01:06:31,620 --> 01:06:35,916
<i>Saat kekejaman bibi itu</i>
<i>memenuhi pikirannya,</i>

1103
01:06:35,999 --> 01:06:39,795
<i>perasaannya bergejolak dan bergemuruh</i>
<i>menjadi badai kemarahan besar</i>

1104
01:06:39,878 --> 01:06:42,506
hingga pikirannya tak mampu menahan.

1105
01:06:49,638 --> 01:06:52,475
<i>Itu kali terakhir</i>
<i>sang gadis kecil melihat ayahnya.</i>

1106
01:06:53,934 --> 01:06:57,938
Karena ayahnya
tak pernah pulang, selamanya.

1107
01:07:11,910 --> 01:07:13,662
<i>Bisakah kau melakukan telekenipsis?</i>

1108
01:07:14,246 --> 01:07:16,332
<i>Butuh kemampuan otak yang besar.</i>

1109
01:07:16,415 --> 01:07:18,250
<i>Otaknya keluar melalui matamu,</i>

1110
01:07:18,334 --> 01:07:20,961
<i>dan kau bisa menggerakkan benda</i>
<i>dengan pikiranmu.</i>

1111
01:07:24,548 --> 01:07:27,134
{\an8}JUARA 1

1112
01:07:34,933 --> 01:07:37,728
Matilda. Ini untukmu.

1113
01:07:40,814 --> 01:07:41,815
Terima kasih.

1114
01:07:41,899 --> 01:07:44,818
Matilda, ambillah.

1115
01:07:46,654 --> 01:07:48,197
TIDAK!

1116
01:07:51,409 --> 01:07:53,702
Bukankah hari ini indah, Kawan Lama?

1117
01:07:53,786 --> 01:07:56,955
- Lavender, ada apa?
- Kau adalah pahlawan.

1118
01:07:57,039 --> 01:07:58,457
Terimalah ini, Matilda.

1119
01:07:59,500 --> 01:08:01,710
Telur dan selada, Stephanie? Astaga!

1120
01:08:03,337 --> 01:08:04,505
Pahlawan?

1121
01:08:04,588 --> 01:08:07,007
Ya. Kau memimpin revolusi.

1122
01:08:07,091 --> 01:08:10,261
- Revolusi apa?
- Kau berkata "tidak" pada Trunchbull.

1123
01:08:10,344 --> 01:08:12,430
Belum pernah ada yang melakukannya.

1124
01:08:16,350 --> 01:08:18,311
<i>Kau memimpin revolusi.</i>

1125
01:08:18,394 --> 01:08:20,229
<i>Kau berkata "tidak" pada Trunchbull.</i>

1126
01:08:20,729 --> 01:08:22,398
<i>Baru kali ini terjadi.</i>

1127
01:08:28,321 --> 01:08:29,655
Siap bersenang-senang?

1128
01:08:29,738 --> 01:08:30,990
Ya!

1129
01:08:31,074 --> 01:08:32,283
Bersenang-senang?

1130
01:08:32,951 --> 01:08:34,702
Apa kau bilang "bersenang-senang"?

1131
01:08:40,624 --> 01:08:43,920
Tugas kita bukan
mengajak mereka bersenang-senang.

1132
01:08:44,003 --> 01:08:47,966
Tugas kita bukan
memberi semangat atau membina.

1133
01:08:48,049 --> 01:08:50,718
Tugas kita adalah
menghancurkan mereka hingga...

1134
01:08:51,803 --> 01:08:53,847
tubuhnya berhenti meronta.

1135
01:08:53,930 --> 01:08:58,226
Itu... Aku yakin bukan itu...

1136
01:08:58,309 --> 01:09:02,230
Benarkah, Jenny?
Kau kira orang lain peduli?

1137
01:09:03,397 --> 01:09:06,525
Kelas ini penuh pemberontak,

1138
01:09:07,110 --> 01:09:09,946
dan mereka butuh pelajaran serius.

1139
01:09:10,529 --> 01:09:13,407
Bawa perlengkapan olahraga
dan ganti baju sambil jalan.

1140
01:09:13,491 --> 01:09:14,826
Kau tahu, Jenny,

1141
01:09:14,909 --> 01:09:17,954
untuk mengajari anak-anak,
langkah pertama adalah

1142
01:09:18,955 --> 01:09:20,081
menghancurkannya.

1143
01:09:22,541 --> 01:09:24,878
<i>Sekolah ini mulai berbau</i>

1144
01:09:24,961 --> 01:09:27,130
<i>Diam saat aku bicara, Belatung!</i>

1145
01:09:27,213 --> 01:09:29,591
<i>Baunya sangat mengganggu</i>

1146
01:09:30,675 --> 01:09:32,468
<i>Hanya hidung terbaik yang mengendusnya</i>

1147
01:09:32,551 --> 01:09:34,053
<i>Namun, aku sangat paham</i>

1148
01:09:34,137 --> 01:09:37,807
<i>Ini bau pemberontakan</i>
<i>Kumpulan pertentangan</i>

1149
01:09:37,891 --> 01:09:40,769
<i>Dan kalian pasti sadar</i>
<i>Bahwa kepala sekolah ini</i>

1150
01:09:40,852 --> 01:09:42,812
<i>Menganggap bau busuk ini</i>

1151
01:09:42,896 --> 01:09:46,315
<i>Sangat mengganggu indra penciuman</i>

1152
01:09:46,399 --> 01:09:49,528
<i>Agar baunya tak makin menyebar</i>

1153
01:09:49,611 --> 01:09:52,781
<i>Aku merasa sesi Penjas</i>

1154
01:09:53,364 --> 01:09:58,077
<i>Dapat menghilangkan aroma busuk itu</i>

1155
01:09:59,078 --> 01:10:00,580
Kemarilah, Bocah.

1156
01:10:00,664 --> 01:10:02,582
Aku yang ambil alih, Jenny!

1157
01:10:05,752 --> 01:10:09,839
<i>Aroma pemberontakan</i>
<i>Keluar bersama keringat</i>

1158
01:10:09,923 --> 01:10:13,385
<i>Dan Penjas akan membuatmu berkeringat</i>

1159
01:10:13,468 --> 01:10:17,972
<i>Sebentar lagi</i>
<i>Aroma busuk ini akan hilang</i>

1160
01:10:18,056 --> 01:10:20,642
<i>Aroma persekongkolan</i>

1161
01:10:21,726 --> 01:10:24,896
<i>Sebelum rumput makin tinggi dan liar</i>

1162
01:10:24,979 --> 01:10:26,898
<i>Kau harus segera memangkasnya</i>

1163
01:10:29,068 --> 01:10:31,195
<i>Sebelum cacing berhasil melawan</i>

1164
01:10:31,278 --> 01:10:33,405
<i>Kau harus membersihkan kotorannya</i>

1165
01:10:33,488 --> 01:10:35,324
<i>Dan memindahkannya dari lumpur</i>

1166
01:10:36,408 --> 01:10:39,661
<i>Bau pemberontakan</i>
<i>Aroma tekad</i>

1167
01:10:40,579 --> 01:10:44,124
<i>Aroma protes praremaja</i>

1168
01:10:44,208 --> 01:10:48,378
<i>Aroma busuk bantahan</i>
<i>Bau kudeta</i>

1169
01:10:48,462 --> 01:10:51,215
<i>Aroma anarki yang sedang berlangsung</i>

1170
01:10:52,674 --> 01:10:54,676
<i>Setelah menyadarkan para iblis ini</i>

1171
01:10:54,759 --> 01:10:58,013
<i>Mereka tak akan sanggup menyusun rencana</i>

1172
01:10:58,097 --> 01:11:00,850
<i>Kedisiplinan ganda</i>

1173
01:11:00,933 --> 01:11:04,644
<i>Seharusnya menghentikan</i>
<i>penyebaran bau busuk</i>

1174
01:11:04,728 --> 01:11:07,064
AGATHA 0
BELATUNG 0

1175
01:11:07,147 --> 01:11:09,566
<i>Disiplin, disiplin</i>
<i>Bagi anak yang tak menyimak</i>

1176
01:11:09,649 --> 01:11:12,027
<i>Bagi para kriminal yang gelisah</i>
<i>Membisikkan sejarah</i>

1177
01:11:12,111 --> 01:11:14,488
<i>Obrolan dan celotehnya</i>
<i>Keluhan dan umpatannya</i>

1178
01:11:14,571 --> 01:11:16,907
<i>Akan berubah dengan bantuan</i>
<i>Kedisiplinan</i>

1179
01:11:17,657 --> 01:11:20,327
<i>Kita harus mulai menegakkan</i>
<i>Ketegasan dan disiplin</i>

1180
01:11:20,410 --> 01:11:23,288
<i>Gigih melawan</i>
<i>Kenakalan anarkis ini</i>

1181
01:11:23,372 --> 01:11:26,041
<i>Kau membuang waktu</i>
<i>Untuk menuruti perasaan dan mengasihani</i>

1182
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
<i>Padahal bocah butuh kedisiplinan!</i>

1183
01:11:28,585 --> 01:11:30,921
<i>Seringai dan rengekan</i>
<i>Langkah kecil dan geliat</i>

1184
01:11:31,005 --> 01:11:33,298
<i>Ucapan "Bu, aku perlu tisu"</i>
<i>Ini gampang dibereskan</i>

1185
01:11:33,382 --> 01:11:36,343
<i>Tak ada misteri untuk menguasai</i>
<i>Seni memimpin ruang kelas</i>

1186
01:11:36,426 --> 01:11:38,512
<i>Hanya disiplin, disiplin, disiplin!</i>

1187
01:11:38,595 --> 01:11:41,306
<i>Aroma pemberontakan</i>
<i>Bau menjijikkan</i>

1188
01:11:41,807 --> 01:11:44,143
<i>Aroma perencanaan praremaja</i>

1189
01:11:44,226 --> 01:11:47,396
<i>Bau pemberontakan</i>
<i>Aroma busuk bantahan</i>

1190
01:11:47,479 --> 01:11:50,482
<i>Aroma busuk kebusukan moral...</i>

1191
01:11:50,565 --> 01:11:52,359
<i>Sang jawara!</i>

1192
01:11:52,442 --> 01:11:54,611
<i>Agatha Trunchbull kembali berhasil!</i>

1193
01:11:54,695 --> 01:11:57,364
<i>Atlet luar biasa, sang jawara!</i>

1194
01:11:58,448 --> 01:12:01,576
<i>Bayangkan dunia tanpa anak-anak</i>

1195
01:12:03,203 --> 01:12:05,748
<i>Pejamkan mata dan bermimpilah</i>

1196
01:12:07,082 --> 01:12:10,753
<i>Bayangkan, ayo, cobalah</i>
<i>Kedamaian dan ketenangannya</i>

1197
01:12:11,336 --> 01:12:14,632
<i>Gemercik aliran air</i>

1198
01:12:15,465 --> 01:12:19,261
<i>Bayangkan hutan dengan pondok kecil</i>

1199
01:12:19,845 --> 01:12:23,641
<i>Di dalamnya kita melihat</i>

1200
01:12:24,224 --> 01:12:27,770
<i>Burung betet bernama Zeek</i>
<i>Keanehan karnaval</i>

1201
01:12:27,853 --> 01:12:31,190
<i>Yang bisa melipat topi kertas</i>
<i>Dengan pikirannya</i>

1202
01:12:31,774 --> 01:12:36,153
<i>Dan dia bilang</i>
<i>Jangan biarkan dia mencuri kudamu</i>

1203
01:12:37,279 --> 01:12:40,616
<i>Jangan biarkan dia merampasnya</i>

1204
01:12:41,158 --> 01:12:45,913
<i>Jika kau menemukan jalan</i>
<i>Mereka akan menunggumu</i>

1205
01:12:45,996 --> 01:12:50,501
<i>Meringkik</i>

1206
01:12:52,294 --> 01:12:53,838
<i>Meringkik...</i>

1207
01:12:55,255 --> 01:12:56,674
<i>Meringkik...</i>

1208
01:12:56,757 --> 01:12:58,634
Dia gila.

1209
01:12:58,718 --> 01:13:00,094
<i>Aha!</i>

1210
01:13:00,177 --> 01:13:02,472
<i>Lihat, seperti kataku</i>

1211
01:13:02,555 --> 01:13:05,933
<i>Belatung busuk menggerakkan kepalanya</i>

1212
01:13:06,016 --> 01:13:08,853
<i>Kau pernah lihat</i>
<i>Makhluk paling memberontak</i>

1213
01:13:08,936 --> 01:13:12,189
<i>Kau pernah mencium</i>
<i>Bau yang lebih busuk daripada</i>

1214
01:13:12,273 --> 01:13:14,942
<i>Aroma pemberontakan?</i>

1215
01:13:15,025 --> 01:13:17,445
<i>Bau menjijikkan</i>

1216
01:13:19,029 --> 01:13:24,369
<i>Aroma pembangkangan</i>

1217
01:13:24,452 --> 01:13:27,705
<i>Aroma pertentangan</i>

1218
01:13:27,788 --> 01:13:29,665
<i>Aroma busuk bantahan</i>

1219
01:13:29,749 --> 01:13:31,209
AGATHA 1000
BELATUNG 0000

1220
01:13:32,335 --> 01:13:36,214
<i>Aku tak akan berhenti</i>
<i>Sebelum kalian hancur</i>

1221
01:13:36,297 --> 01:13:39,467
<i>Sebelum pemberontakan ini gagal</i>

1222
01:13:39,550 --> 01:13:44,347
<i>Sebelum keringat disiplin membasuh</i>

1223
01:13:44,889 --> 01:13:47,600
<i>Aroma busuk ini</i>

1224
01:13:48,476 --> 01:13:54,482
<i>Hingga bersih!</i>

1225
01:14:05,535 --> 01:14:07,037
Baiklah. Ayo keluar.

1226
01:14:09,414 --> 01:14:11,249
Ini bukan mengajar!

1227
01:14:11,332 --> 01:14:13,293
Ini kekejaman.

1228
01:14:15,003 --> 01:14:17,047
Kekejaman? Ya, tentu saja.

1229
01:14:17,130 --> 01:14:18,131
Masuk sini.

1230
01:14:18,214 --> 01:14:20,216
Kau bilang akan bersenang-senang.

1231
01:14:21,592 --> 01:14:23,511
Namun... ini tak menyenangkan!

1232
01:14:24,304 --> 01:14:26,681
Bu Honey, kau menyedihkan!

1233
01:14:27,515 --> 01:14:28,892
Kau... lemah.

1234
01:14:30,476 --> 01:14:32,187
Kau... lembek.

1235
01:14:32,687 --> 01:14:34,272
Sebenarnya, kau...

1236
01:14:36,441 --> 01:14:38,359
manusia cengeng...

1237
01:14:40,946 --> 01:14:41,780
kadal.

1238
01:14:52,833 --> 01:14:53,792
Kau!

1239
01:14:55,251 --> 01:14:57,045
Tidak. Apa? Aku?

1240
01:14:57,128 --> 01:15:00,423
Tidak, bukan aku!

1241
01:15:01,800 --> 01:15:03,009
Jangan menjewernya.

1242
01:15:03,093 --> 01:15:06,137
Bu Honey, asal kau tahu,

1243
01:15:06,221 --> 01:15:10,516
setelah percobaan bertahun-tahun,
telinga bocah lelaki tak bisa lepas!

1244
01:15:11,392 --> 01:15:13,019
Telinganya dapat melar.

1245
01:15:17,357 --> 01:15:18,734
Kumohon!

1246
01:15:19,735 --> 01:15:20,861
Lepaskan dia!

1247
01:15:21,570 --> 01:15:25,782
Dasar wanita bodoh, jahat, perundung!

1248
01:15:32,831 --> 01:15:35,208
Dasar lancang.

1249
01:15:36,793 --> 01:15:40,756
Kau tak cocok ada di sekolah ini.

1250
01:15:43,049 --> 01:15:44,593
Kau jahat.

1251
01:15:45,427 --> 01:15:48,013
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menghantammu.

1252
01:15:48,597 --> 01:15:52,934
Aku akan mencabikmu, Nona.

1253
01:15:53,018 --> 01:15:55,437
<i>Apa kau pernah ingin tahu</i>
<i>Aku pernah</i>

1254
01:15:55,521 --> 01:15:58,314
<i>Saat aku berkata</i>
<i>Misalnya kata "merah"</i>

1255
01:15:58,399 --> 01:16:01,818
<i>Mustahil mengetahui kata "merah"</i>
<i>Memiliki arti yang sama di kepalamu</i>

1256
01:16:01,902 --> 01:16:04,905
<i>Seperti arti "merah" di kepalaku</i>
<i>Saat seseorang menyebut "merah"</i>

1257
01:16:04,988 --> 01:16:08,575
<i>Atau saat kita bergerak</i>
<i>Nyaris mencapai kecepatan cahaya</i>

1258
01:16:08,659 --> 01:16:11,161
<i>Jika kita memegang cahaya</i>
<i>Cahayanya akan tetap</i>

1259
01:16:11,244 --> 01:16:14,623
<i>Menjauhi kita</i>
<i>Dengan kecepatan cahaya</i>

1260
01:16:14,706 --> 01:16:17,668
<i>Kedengarannya benar</i>
<i>Namun aku berusaha bilang</i>

1261
01:16:17,751 --> 01:16:20,712
<i>Aku tak yakin</i>
<i>Namun aku penasaran apakah isi kepalaku</i>

1262
01:16:20,796 --> 01:16:23,757
<i>Sedikit berbeda</i>
<i>Dengan beberapa temanku</i>

1263
01:16:23,840 --> 01:16:27,010
<i>Jawaban yang datang</i>
<i>Ke kepalaku tak terbendung</i>

1264
01:16:27,093 --> 01:16:29,846
<i>Cerita yang sampai kepadaku</i>
<i>Dalam bentuk lengkap</i>

1265
01:16:29,930 --> 01:16:32,974
<i>Saat semua orang berteriak</i>
<i>Seolah itu hobinya</i>

1266
01:16:33,058 --> 01:16:35,477
<i>Suara di kepalaku sangat nyaring</i>

1267
01:16:35,561 --> 01:16:38,564
<i>Dan kuharap suaranya bisa berhenti</i>
<i>Ayah dan ibuku</i>

1268
01:16:38,647 --> 01:16:41,525
<i>Suara televisi dan cerita</i>
<i>Kuharap bisa berhenti sejenak</i>

1269
01:16:41,608 --> 01:16:44,528
<i>Dan, aku minta maaf</i>
<i>Penjelasanku kurang tepat</i>

1270
01:16:45,446 --> 01:16:47,864
<i>Namun suara ini menjadi amarah</i>
<i>Dan amarah ini ringan</i>

1271
01:16:47,948 --> 01:16:51,035
<i>Dan bara di dalam diriku</i>
<i>Biasanya padam</i>

1272
01:16:51,118 --> 01:16:54,538
<i>Namun kali ini tidak</i>
<i>Panas serta teriakan</i>

1273
01:16:54,621 --> 01:16:56,040
<i>Jantungku berdebar</i>

1274
01:16:56,123 --> 01:16:57,666
<i>Dan mataku panas</i>

1275
01:16:57,749 --> 01:17:03,547
<i>Tiba-tiba semuanya...</i>

1276
01:17:12,431 --> 01:17:14,350
<i>Tenang</i>

1277
01:17:19,688 --> 01:17:24,986
<i>Seperti kesunyian, tapi tak terlalu sunyi</i>

1278
01:17:31,700 --> 01:17:35,329
<i>Kesunyian yang menenangkan</i>

1279
01:17:36,998 --> 01:17:42,378
<i>Seperti suara kertas</i>
<i>Yang dibuka pada buku</i>

1280
01:17:43,838 --> 01:17:47,967
<i>Atau jeda saat berjalan di hutan</i>

1281
01:17:52,054 --> 01:17:53,305
<i>Tenang</i>

1282
01:17:58,895 --> 01:18:03,274
<i>Seperti kesunyian, tapi tak terlalu sunyi</i>

1283
01:18:09,405 --> 01:18:12,491
<i>Ketenangan yang menyenangkan</i>

1284
01:18:14,619 --> 01:18:19,832
<i>Seperti suara saat kau berbaring</i>
<i>Terbalik di ranjangmu</i>

1285
01:18:21,333 --> 01:18:24,879
<i>Hanya suara jantungmu di kepala</i>

1286
01:18:27,423 --> 01:18:30,718
<i>Dan meski orang di sekitarku</i>

1287
01:18:30,802 --> 01:18:35,097
- Apa kau dengar, dasar bocah bandel...
<i>- Mulut mereka masih bergerak</i>

1288
01:18:35,181 --> 01:18:39,393
- Bodoh! Bocah bandel...
<i>- Perkataan yang terucap</i>

1289
01:18:39,477 --> 01:18:45,817
<i>Tak lagi bisa mengusikku</i>

1290
01:18:49,153 --> 01:18:51,989
<i>Dan suasananya tenang</i>

1291
01:18:53,199 --> 01:18:57,286
<i>Dan aku merasa hangat</i>

1292
01:18:59,706 --> 01:19:04,168
<i>Seolah aku berlayar...</i>

1293
01:19:05,169 --> 01:19:08,172
...dasar cacing darah bau.

1294
01:19:08,255 --> 01:19:12,302
<i>Ke dalam pusaran badai</i>

1295
01:19:13,720 --> 01:19:15,555
Ini akhir pemberontakanmu.

1296
01:19:16,180 --> 01:19:18,891
Kau telah melewati gerbang neraka.

1297
01:19:18,975 --> 01:19:21,769
Kau dengar? Aku akan mengoyakmu.

1298
01:19:22,645 --> 01:19:26,983
...buruk, pemberontak,
menjijikkan, memualkan...

1299
01:19:31,070 --> 01:19:32,405
Siapa pelakunya?

1300
01:19:34,657 --> 01:19:36,951
Apa kau baik-baik saja, Bu Trunchbull?

1301
01:19:45,918 --> 01:19:47,920
Astaga, kadal airnya!

1302
01:19:48,004 --> 01:19:52,675
Kadalnya ada di celana dalamku!

1303
01:19:54,927 --> 01:19:57,930
Ada di celana dalamku!

1304
01:19:58,015 --> 01:20:03,603
Ada kadal di celana dalamku!

1305
01:20:03,686 --> 01:20:06,648
Baiklah. Itu aneh.

1306
01:20:09,151 --> 01:20:11,736
Baiklah. Semuanya, kembali ke kelas.

1307
01:20:13,655 --> 01:20:17,284
Ibu mohon, jangan sampai
terlibat masalah lain.

1308
01:20:19,995 --> 01:20:20,828
Matilda.

1309
01:20:20,913 --> 01:20:22,747
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

1310
01:20:24,291 --> 01:20:25,583
Lihatlah, Bu Honey.

1311
01:20:27,335 --> 01:20:29,462
Matilda, jika Bu Trunchbull lihat...

1312
01:20:29,546 --> 01:20:30,964
Lihatlah. Kumohon.

1313
01:20:37,971 --> 01:20:40,057
- Sebaiknya kita pergi sebelum...
- Tunggu.

1314
01:21:17,928 --> 01:21:19,930
Aku menggerakkannya dengan mataku.

1315
01:21:21,765 --> 01:21:23,016
Apa aku aneh?

1316
01:21:26,937 --> 01:21:29,732
Kau mau minum teh?

1317
01:21:41,535 --> 01:21:43,496
Tidak. Bukan ke sana. Ke sini.

1318
01:21:45,163 --> 01:21:48,542
Menurut Ibu, apa yang terjadi?
Kemampuan mataku.

1319
01:21:49,292 --> 01:21:50,836
Bagaimana rasanya?

1320
01:21:52,295 --> 01:21:53,672
Rasanya bergejolak.

1321
01:21:54,382 --> 01:21:55,424
Bergejolak.

1322
01:21:56,384 --> 01:21:58,469
Bukan gejolak buruk, gejolak baik.

1323
01:21:59,387 --> 01:22:00,471
Gejolak baik.

1324
01:22:01,347 --> 01:22:02,390
Gejolak baik.

1325
01:22:04,057 --> 01:22:06,226
Baiklah, nanti kita lihat.

1326
01:22:07,144 --> 01:22:10,773
Ibu bukan ahli, karena sepertinya
tak ada ahli gejolak,

1327
01:22:10,856 --> 01:22:14,568
tapi sepertinya ini berkaitan
dengan pikiranmu yang luar biasa.

1328
01:22:15,653 --> 01:22:18,614
Maksud Ibu, tengkorakku
tak bisa menampung otakku?

1329
01:22:18,697 --> 01:22:20,991
Jadi, mereka harus keluar dari mataku?

1330
01:22:22,410 --> 01:22:24,870
Ya. Benar, itu maksud Ibu.

1331
01:22:27,540 --> 01:22:28,666
Kita sudah sampai.

1332
01:22:29,375 --> 01:22:30,418
Di mana kita?

1333
01:22:38,217 --> 01:22:39,302
Wow.

1334
01:22:39,385 --> 01:22:41,804
Bayaran guru sangat rendah.

1335
01:22:43,181 --> 01:22:46,850
Sebenarnya itu fakta.

1336
01:22:47,726 --> 01:22:49,770
Namun, Ibu lebih miskin
dibanding guru lain.

1337
01:22:53,316 --> 01:22:56,902
Ayah Ibu meninggal saat Ibu masih muda.

1338
01:22:56,985 --> 01:23:00,364
Namanya Magnus. Dia sangat baik.

1339
01:23:01,824 --> 01:23:04,452
Namun, saat dia pergi,

1340
01:23:04,535 --> 01:23:07,038
bibi Ibu menjadi wali sah Ibu.

1341
01:23:07,705 --> 01:23:12,543
Perlakuannya sangat kejam dan jahat.

1342
01:23:13,127 --> 01:23:16,714
Lalu, saat Ibu menjadi guru,
dia menyodorkan tagihan.

1343
01:23:17,506 --> 01:23:18,882
Dia mencatat semuanya.

1344
01:23:18,967 --> 01:23:23,304
Semua kantung teh, tagihan gas,
kacang kaleng.

1345
01:23:23,387 --> 01:23:27,100
Dia memaksa Ibu menandatangani kontrak
untuk menebus semuanya.

1346
01:23:27,600 --> 01:23:28,434
Benarkah?

1347
01:23:28,517 --> 01:23:32,396
Dia bahkan membuat dokumen
penyerahan rumah dari ayahku untuknya.

1348
01:23:33,231 --> 01:23:36,109
Namun, apa benar Magnus

1349
01:23:36,192 --> 01:23:38,236
menyerahkan rumahnya?

1350
01:23:39,278 --> 01:23:43,366
Ibu selalu merasa semuanya mencurigakan.

1351
01:23:43,950 --> 01:23:47,411
Bibi bilang kematian Ayah
adalah kecelakaan, tapi...

1352
01:23:48,955 --> 01:23:51,082
Ibu menduga wanita itu membunuhnya!

1353
01:23:52,250 --> 01:23:55,253
Ibu tak terlalu yakin.

1354
01:23:56,713 --> 01:24:02,135
Yang pasti, setelah bertahun-tahun
dirundung olehnya, Ibu...

1355
01:24:03,594 --> 01:24:05,179
menjadi sosok menyedihkan.

1356
01:24:06,681 --> 01:24:10,518
Suatu hari, Ibu menemukan pondok tua ini.

1357
01:24:11,895 --> 01:24:13,354
Ibu jatuh cinta padanya.

1358
01:24:14,563 --> 01:24:18,026
Ibu memohon agar diizinkan
tinggal di sini pada pemiliknya.

1359
01:24:18,610 --> 01:24:20,904
Dia mengira Ibu gila, tapi...

1360
01:24:21,988 --> 01:24:23,823
dia berkata "ya", dan...

1361
01:24:25,867 --> 01:24:27,869
Itu sebabnya Ibu tinggal di sini.

1362
01:24:31,039 --> 01:24:34,458
<i>Atap ini menjagaku tetap kering saat hujan</i>

1363
01:24:35,502 --> 01:24:38,462
<i>Pintu ini membantu menghalau dingin</i>

1364
01:24:39,255 --> 01:24:43,510
<i>Di lantai ini aku bisa berdiri</i>
<i>Dengan kedua kakiku</i>

1365
01:24:47,931 --> 01:24:51,435
<i>Di kursi ini aku bisa menyusun pelajaran</i>

1366
01:24:51,935 --> 01:24:56,230
<i>Di bantal ini aku bisa bermimpi saat malam</i>

1367
01:24:56,314 --> 01:24:59,358
<i>Dan di meja ini, seperti yang kau lihat</i>

1368
01:24:59,443 --> 01:25:01,611
<i>Meja ini cocok untuk minum teh</i>

1369
01:25:04,864 --> 01:25:09,869
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku</i>

1370
01:25:13,707 --> 01:25:17,919
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup</i>

1371
01:25:18,002 --> 01:25:19,838
Wanita itu menguasai rumah Magnus.

1372
01:25:19,921 --> 01:25:21,881
Dia merampas hak Ibu.

1373
01:25:23,592 --> 01:25:27,262
<i>Di dinding ini aku menggantung foto</i>

1374
01:25:27,846 --> 01:25:32,058
<i>Melalui jendela ini</i>
<i>Aku menyaksikan perubahan musim</i>

1375
01:25:32,141 --> 01:25:33,893
<i>Di dekat lampu ini aku bisa membaca</i>

1376
01:25:35,354 --> 01:25:39,524
<i>Dan aku terbebas</i>

1377
01:25:40,442 --> 01:25:46,156
<i>Saat di luar dingin, aku tak takut</i>

1378
01:25:46,240 --> 01:25:49,618
<i>Meski di tengah badai salju</i>

1379
01:25:50,119 --> 01:25:56,291
<i>Aku dihangatkan oleh api kecil nan kuat</i>

1380
01:25:57,209 --> 01:26:03,798
<i>Aku tak ingin berada di tempat lain</i>

1381
01:26:07,136 --> 01:26:13,058
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku</i>

1382
01:26:15,769 --> 01:26:19,314
<i>Karena ini rumahku</i>

1383
01:26:20,357 --> 01:26:23,986
<i>Ini rumahku</i>

1384
01:26:25,570 --> 01:26:30,200
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku</i>

1385
01:26:32,536 --> 01:26:36,874
<i>Ini rumahku</i>

1386
01:26:36,957 --> 01:26:41,295
<i>Ini rumahku</i>

1387
01:26:41,921 --> 01:26:48,593
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup</i>

1388
01:26:49,303 --> 01:26:52,139
<i>- Jangan menangis</i>
<i>- Saat malam dingin dan gelap</i>

1389
01:26:52,222 --> 01:26:56,894
<i>- Jangan menangis, Ayah di sini, gadisku</i>
<i>- Aku tak takut</i>

1390
01:26:56,977 --> 01:26:59,479
<i>Meski di tengah badai terburuk</i>

1391
01:26:59,563 --> 01:27:01,732
<i>- Tolong jangan menangis</i>
<i>- Aku hangat</i>

1392
01:27:01,816 --> 01:27:06,904
<i>- Biar Ayah hapus air matamu</i>
<i>- Di sisi api kecil nan kuat</i>

1393
01:27:07,697 --> 01:27:11,826
<i>- Maaf, Ayah tak bermaksud</i>
<i>- Meski di luar membeku</i>

1394
01:27:11,909 --> 01:27:14,954
<i>- Menelantarkanmu</i>
<i>- Aku tak terlalu memperhatikan</i>

1395
01:27:15,537 --> 01:27:22,127
<i>- Ayah tahu telah menyakitimu</i>
<i>- Aku tahu semua kebutuhanku</i>

1396
01:27:23,212 --> 01:27:27,174
<i>Ada di sini</i>

1397
01:27:30,970 --> 01:27:37,643
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku</i>

1398
01:27:41,981 --> 01:27:48,946
<i>Ini tak seberapa, tapi sudah cukup</i>

1399
01:27:51,699 --> 01:27:52,617
<i>Bagiku</i>

1400
01:27:57,622 --> 01:27:59,457
Di mana Ibu mendapat syal ini?

1401
01:28:01,125 --> 01:28:03,293
Itu milik ayahku.

1402
01:28:04,128 --> 01:28:06,589
Ibu memberikannya pada Ayah
sebelum meninggal.

1403
01:28:06,672 --> 01:28:08,508
- Ibuku seorang...
- Ahli akrobat.

1404
01:28:09,717 --> 01:28:12,553
Benar. Ibuku...

1405
01:28:12,637 --> 01:28:14,805
Bagaimana kau...

1406
01:28:16,682 --> 01:28:19,269
- Dan ayahku ahli eska...
- Ahli eskapologi.

1407
01:28:20,019 --> 01:28:21,812
Matilda, bagaimana kau tahu?

1408
01:28:21,896 --> 01:28:24,106
Jadi, mereka orang tua Ibu.

1409
01:28:24,189 --> 01:28:26,191
Apa? Siapa?

1410
01:28:26,276 --> 01:28:27,652
Orang-orang di ceritaku.

1411
01:28:27,735 --> 01:28:29,862
Kukira aku mengarang,
ternyata mereka nyata.

1412
01:28:29,945 --> 01:28:31,614
Itu cerita Ibu, hidup Ibu.

1413
01:28:31,697 --> 01:28:33,949
Bu Honey, siapa bibi itu?

1414
01:28:34,033 --> 01:28:38,078
Sebenarnya, Matilda, dia... bibi tiri Ibu.

1415
01:28:38,871 --> 01:28:39,872
Bu Trunchbull!

1416
01:28:39,955 --> 01:28:43,584
Kontrak adalah kontrak!

1417
01:28:47,130 --> 01:28:47,963
Matilda.

1418
01:28:48,798 --> 01:28:49,799
Dengarkan Ibu!

1419
01:28:50,675 --> 01:28:54,262
Lupakan semua ini! Kau harus berhati-hati.

1420
01:28:55,012 --> 01:28:58,766
Bu Trunchbull telah dipermalukan,
dan dia bisa bertindak jahat.

1421
01:28:58,849 --> 01:29:00,435
Aku tak takut dengannya.

1422
01:29:00,518 --> 01:29:03,063
Kau harus takut. Dia berbahaya.

1423
01:29:03,813 --> 01:29:05,273
Aku juga berbahaya.

1424
01:30:03,206 --> 01:30:04,374
"Kaya," katanya.

1425
01:30:05,709 --> 01:30:07,252
"Beruang," katanya.

1426
01:30:08,419 --> 01:30:11,381
- "Aku genius," katanya.
- Ada apa?

1427
01:30:11,965 --> 01:30:13,508
Berkemaslah, kita ke Spanyol.

1428
01:30:14,634 --> 01:30:16,637
Spanyol? Kenapa?

1429
01:30:16,720 --> 01:30:19,555
Ingat pria besar, bodoh, dan berotot

1430
01:30:19,640 --> 01:30:21,892
yang membeli mobil tua dari ayah bodohmu?

1431
01:30:21,975 --> 01:30:23,101
Ayolah, Sayang.

1432
01:30:23,184 --> 01:30:25,353
Rupanya mereka mafia!

1433
01:30:25,436 --> 01:30:27,773
Mereka juga sama sekali tak bodoh!

1434
01:30:27,856 --> 01:30:30,441
Aku diberi waktu 24 jam
untuk mengembalikan uangnya.

1435
01:30:30,525 --> 01:30:32,443
Namun, ada yang membelanjakannya.

1436
01:30:33,028 --> 01:30:35,864
Besok aku mengurus paspor.
Jadi, akan kujemput kau di sekolah.

1437
01:30:35,947 --> 01:30:40,076
Bagaimana dengan Ny. Phelps,
Lavender, Nigel, Amanda?

1438
01:30:40,160 --> 01:30:41,828
- Lalu, Bu Honey?
- Lupakan mereka!

1439
01:30:41,912 --> 01:30:44,748
Setelah besok,
kau tak akan bertemu mereka lagi.

1440
01:31:22,619 --> 01:31:25,831
PERGI KE PAMERAN BUKU, NANTI PULANG.
APA KELANJUTANNYA?!

1441
01:31:35,048 --> 01:31:36,925
{\an8}MAAF NY. PHELPS

1442
01:31:37,008 --> 01:31:40,053
{\an8}MUNGKIN TAK SEMUA KISAH
MEMILIKI AKHIR BAHAGIA

1443
01:32:18,592 --> 01:32:21,595
<i>Kemarin, terjadi vandalisme di hutan.</i>

1444
01:32:21,678 --> 01:32:23,680
<i>Kini, kalian merasakan akibatnya.</i>

1445
01:32:23,764 --> 01:32:26,475
<i>Kalian merusak mainanku,</i>
<i>maka aku rusak mainan kalian.</i>

1446
01:32:26,558 --> 01:32:29,103
<i>Kelas Bu Honey,</i>
<i>silakan ke kantin, sekarang.</i>

1447
01:32:30,146 --> 01:32:32,231
Ayo, Anak-Anak. Semua baik-baik saja.

1448
01:32:59,383 --> 01:33:00,426
Anak-Anak...

1449
01:33:02,053 --> 01:33:05,681
Bagaimana bisa aku menjadi
kepala sekolah kalian

1450
01:33:06,182 --> 01:33:11,187
jika aku tak bisa menggentarkan kalian?

1451
01:33:13,397 --> 01:33:16,901
Jika anak-anak kecil tak mengompol

1452
01:33:16,984 --> 01:33:19,111
saat aku masuk ke ruangan, berarti aku

1453
01:33:19,987 --> 01:33:24,784
gagal sebagai pendidik.

1454
01:33:27,954 --> 01:33:28,830
Jadi...

1455
01:33:30,206 --> 01:33:32,750
Hari ini, kita akan mengadakan
tes mengeja.

1456
01:33:34,418 --> 01:33:40,842
Siapa pun yang salah menjawab,

1457
01:33:42,051 --> 01:33:45,513
harus masuk ke Chokey.

1458
01:33:45,597 --> 01:33:47,056
Kau tak bisa melakukannya.

1459
01:33:48,265 --> 01:33:50,392
Benarkah? Kenapa?

1460
01:33:50,477 --> 01:33:52,144
Karena kemarin ada...

1461
01:33:54,021 --> 01:33:55,982
kejadian kecil?

1462
01:33:56,733 --> 01:33:59,193
Sambutlah Chokey kejutan.

1463
01:34:03,990 --> 01:34:05,199
Kau!

1464
01:34:06,367 --> 01:34:08,035
Coba eja... Apa, ya?

1465
01:34:08,620 --> 01:34:09,621
"Kadal".

1466
01:34:09,704 --> 01:34:14,000
K-A-D-A-L. Kadal.

1467
01:34:15,668 --> 01:34:16,503
Apa?

1468
01:34:17,379 --> 01:34:18,380
Kenapa kau bisa tahu?

1469
01:34:18,463 --> 01:34:21,466
Bu Honey mengajari kami.
Dia pandai mengajar.

1470
01:34:22,925 --> 01:34:24,176
Omong kosong!

1471
01:34:24,260 --> 01:34:27,972
Bu Honey terlalu lembek dan berhati

1472
01:34:28,055 --> 01:34:29,807
untuk bisa menjadi orang berbakat!

1473
01:34:29,891 --> 01:34:30,933
Kau!

1474
01:34:31,893 --> 01:34:35,855
Coba eja sifat kalian semua.

1475
01:34:35,938 --> 01:34:38,900
Eja, "memberontak".

1476
01:34:39,484 --> 01:34:43,363
Memberontak. M-E-M-B-E-R-O-N...

1477
01:34:44,531 --> 01:34:46,115
T-A-K. Memberontak.

1478
01:34:46,199 --> 01:34:48,117
Kau curang, Rambut Kucir!

1479
01:34:48,201 --> 01:34:50,453
Tentu saja tidak! Dia hanya mengeja.

1480
01:34:51,496 --> 01:34:53,790
Aku bersikap baik, sabar,
dan hormat saat mengajar.

1481
01:34:53,873 --> 01:34:56,459
Beraninya kau memperkenalkan
kata itu ke ruang kelasku!

1482
01:34:58,044 --> 01:35:00,880
Kau. Bocah ingusan.

1483
01:35:01,589 --> 01:35:02,840
Berdiri dan eja...

1484
01:35:04,467 --> 01:35:09,013
"amchellakamanialseptricolistimosis."

1485
01:35:09,097 --> 01:35:10,973
Itu bukan kata sungguhan.

1486
01:35:11,058 --> 01:35:12,475
Eja atau masuk ke Chokey.

1487
01:35:12,559 --> 01:35:14,519
Asal kau tahu, ada huruf yang tak dibaca.

1488
01:35:16,813 --> 01:35:17,647
A...

1489
01:35:18,856 --> 01:35:19,691
M...

1490
01:35:20,608 --> 01:35:21,693
C...

1491
01:35:22,235 --> 01:35:23,153
H...

1492
01:35:24,654 --> 01:35:25,613
E...

1493
01:35:27,157 --> 01:35:28,158
L...

1494
01:35:28,992 --> 01:35:29,909
L...

1495
01:35:31,744 --> 01:35:32,704
A...

1496
01:35:34,331 --> 01:35:35,457
Astaga...

1497
01:35:37,000 --> 01:35:38,001
K...

1498
01:35:38,626 --> 01:35:41,546
Maaf, seharusnya ada huruf V.

1499
01:35:41,629 --> 01:35:44,049
Kau masuk ke Chokey!

1500
01:35:44,967 --> 01:35:45,968
Kucing!

1501
01:35:46,468 --> 01:35:49,679
K-U-C-I-N. Kucing.

1502
01:35:50,305 --> 01:35:54,684
Aku salah, Bu.
Masukkan aku ke Chokey juga.

1503
01:35:54,767 --> 01:35:58,188
- Apa?
- Anjing. A-N-J-A-N-K. Anjing.

1504
01:35:58,271 --> 01:35:59,106
Aku juga.

1505
01:36:00,023 --> 01:36:02,776
Meja. M-E-Z-Y.

1506
01:36:02,860 --> 01:36:03,693
Aku juga.

1507
01:36:03,777 --> 01:36:05,988
Kami tak muat di Chokey. Pisang.

1508
01:36:06,071 --> 01:36:10,033
G-T-A-A-B-L...

1509
01:36:14,246 --> 01:36:15,247
Hentikan!

1510
01:36:39,271 --> 01:36:42,107
Aku sudah bersiap!

1511
01:36:43,692 --> 01:36:47,863
Satu Chokey untuk masing-masing anak!

1512
01:36:53,494 --> 01:36:54,995
Merunduk!

1513
01:36:58,415 --> 01:37:03,295
Kini, tes kecil kita berakhir,

1514
01:37:03,879 --> 01:37:06,465
Aku langsung tahu

1515
01:37:06,549 --> 01:37:10,343
bahwa kalian semua gagal.

1516
01:37:11,470 --> 01:37:15,349
Kalian lihat, ada pemenang dan pecundang

1517
01:37:15,433 --> 01:37:17,851
di dunia ini, Anak-Anak.

1518
01:37:18,769 --> 01:37:22,523
Dan aku adalah...

1519
01:37:22,606 --> 01:37:23,649
Kapurnya!

1520
01:37:23,732 --> 01:37:25,651
Lihat, kapurnya!

1521
01:37:27,778 --> 01:37:29,237
"Agatha...

1522
01:37:29,780 --> 01:37:32,741
Ini Magnus.

1523
01:37:33,326 --> 01:37:36,454
Berikan Jenny

1524
01:37:37,037 --> 01:37:40,708
rumah yang menjadi haknya."

1525
01:37:40,791 --> 01:37:43,419
Siapa pelakunya? Siapa? Mengakulah.

1526
01:37:44,002 --> 01:37:46,046
Tak ada. Itu ulah hantu!

1527
01:37:46,129 --> 01:37:48,882
"Lalu, pergilah."

1528
01:37:48,966 --> 01:37:50,092
Gawat.

1529
01:37:50,176 --> 01:37:53,262
"Atau aku akan

1530
01:37:53,346 --> 01:37:55,681
memperlakukanmu

1531
01:37:55,764 --> 01:37:58,100
seperti kau

1532
01:37:58,184 --> 01:38:00,228
memperlakukanku!"

1533
01:38:02,730 --> 01:38:04,107
Kalian kira aku bodoh!

1534
01:38:04,940 --> 01:38:08,777
Itu trik murahan
seperti yang digunakan Magnus!

1535
01:38:11,072 --> 01:38:12,948
Kalian tak bisa melukaiku.

1536
01:38:13,532 --> 01:38:15,743
- Aku yang akan melukai kalian!
- Tidak!

1537
01:38:17,578 --> 01:38:18,579
Tidak.

1538
01:38:44,355 --> 01:38:46,399
Mustahil ini ulah Magnus!

1539
01:38:50,778 --> 01:38:51,946
Lihat! Matilda.

1540
01:39:22,769 --> 01:39:26,981
Kalian lihat! Aku tak akan ke mana-mana!

1541
01:39:31,736 --> 01:39:33,988
Tidak. Hentikan.

1542
01:39:34,072 --> 01:39:36,282
Apa yang kau lakukan pada rambutku?

1543
01:39:37,701 --> 01:39:40,579
Kucir dua! Tidak!

1544
01:39:40,662 --> 01:39:41,663
Tidak!

1545
01:39:42,997 --> 01:39:45,542
Aku benci kucir dua!

1546
01:39:49,963 --> 01:39:52,966
Hentikan! Ini perintah!

1547
01:39:55,510 --> 01:39:58,012
Turunkan aku!

1548
01:39:58,972 --> 01:39:59,931
Turunkan aku!

1549
01:40:25,624 --> 01:40:26,875
Sudah berakhir.

1550
01:40:27,459 --> 01:40:28,877
Sekarang, ini sekolahku.

1551
01:40:33,298 --> 01:40:34,132
Larilah.

1552
01:40:53,860 --> 01:40:59,783
<i>Wow, oh, oh</i>

1553
01:40:59,866 --> 01:41:04,371
<i>Dia tak akan bisa mengendalikanku lagi</i>

1554
01:41:04,454 --> 01:41:09,668
<i>Dia tak akan bisa</i>
<i>Merampas kebebasanku lagi</i>

1555
01:41:09,751 --> 01:41:13,213
<i>Kami tak akan melupakan perjuangan ini</i>

1556
01:41:13,297 --> 01:41:16,133
<i>Kesempatan untuk sedikit memberontak</i>

1557
01:41:16,216 --> 01:41:19,261
<i>Tak ada lagi kurungan di Chokey</i>

1558
01:41:19,344 --> 01:41:22,014
<i>Aku tak akan dirundung dan</i>

1559
01:41:22,097 --> 01:41:24,266
<i>Aku tak akan ragu lagi saat</i>

1560
01:41:24,349 --> 01:41:26,018
<i>Ibuku bilang aku keajaiban</i>

1561
01:41:26,101 --> 01:41:27,144
Hore!

1562
01:41:27,227 --> 01:41:29,729
<i>Kita tak akan terkurung lagi</i>

1563
01:41:29,813 --> 01:41:32,107
<i>Tak akan terulang setelah kita</i>
<i>Mengetahui jati diri</i>

1564
01:41:32,191 --> 01:41:35,277
<i>Anak-anak pemberontak</i>
<i>Hidup di masa pemberontakan</i>

1565
01:41:35,360 --> 01:41:39,281
<i>Kami menyanyikan lagu perjuangan</i>
<i>Dengan syair pembangkit semangat</i>

1566
01:41:39,364 --> 01:41:43,410
<i>Kami adalah anak-anak pemberontak</i>
<i>Hingga pemberontakan kami sukses</i>

1567
01:41:43,493 --> 01:41:46,997
<i>Kami akan melengserkan Trunchbull</i>
<i>Kami memberontak</i>

1568
01:41:47,747 --> 01:41:51,585
<i>Kami anak-anak pemberontak</i>
<i>Hidup di masa pemberontakan</i>

1569
01:41:51,668 --> 01:41:55,672
<i>Kami menyanyikan lagu perjuangan</i>
<i>Dengan syair pembangkit semangat</i>

1570
01:41:55,755 --> 01:42:00,177
<i>Kami adalah anak-anak pemberontak</i>
<i>Hingga pemberontakan kami sukses</i>

1571
01:42:00,260 --> 01:42:02,888
<i>Kami akan melengserkan Trunchbull</i>
<i>Kami memberontak</i>

1572
01:42:02,972 --> 01:42:05,349
<i>Kami gerombolan penuh semangat!</i>

1573
01:42:06,183 --> 01:42:09,394
<i>Keluarkan stik hoki kalian</i>
<i>Gunakan sebagai pedang!</i>

1574
01:42:11,021 --> 01:42:13,232
<i>Kami tak akan diabaikan lagi</i>

1575
01:42:13,315 --> 01:42:15,400
<i>Kami akan tahu tempat penyimpanan kapur</i>

1576
01:42:15,484 --> 01:42:17,486
<i>Kami bisa menggambar gambar kasar di papan</i>

1577
01:42:17,569 --> 01:42:18,696
<i>Itu tak menghina</i>

1578
01:42:18,779 --> 01:42:20,572
<i>Kami memberontak!</i>

1579
01:42:21,573 --> 01:42:23,283
<i>Kami bisa mengeja sesuka hati</i>

1580
01:42:23,367 --> 01:42:25,285
<i>Jika banyak yang salah</i>
<i>Kesalahan itu benar!</i>

1581
01:42:25,369 --> 01:42:27,037
<i>Semuanya! N-O-K-U-L!</i>

1582
01:42:27,121 --> 01:42:28,956
<i>Karena kami sedikit nakal!</i>

1583
01:42:29,039 --> 01:42:30,708
<i>Kau bilang kami harus patuh</i>

1584
01:42:30,791 --> 01:42:32,584
<i>Namun, jika kami membangkang bersamaan</i>

1585
01:42:32,668 --> 01:42:34,920
<i>Tak ada</i>
<i>Yang bisa dilakukan Trunchbull</i>

1586
01:42:35,004 --> 01:42:36,505
<i>Dia bisa ambil peluru dan H-O-S</i>

1587
01:42:36,589 --> 01:42:38,633
{\an8}<i>Kau kira kami lemah</i>
<i>Namun kami kuat</i>

1588
01:42:38,716 --> 01:42:40,885
{\an8}<i>Kau kira kami akan menyerah</i>
<i>Namun kau salah</i>

1589
01:42:40,968 --> 01:42:42,845
<i>Karena kau terlalu menekan kami</i>

1590
01:42:42,928 --> 01:42:44,805
<i>Kini tak ada pilihan lain karena kami</i>

1591
01:42:44,889 --> 01:42:48,017
<i>- M-E-M-B-E-R-O-N-T-A-K</i>
<i>- Masa pemberontakan!</i>

1592
01:42:48,100 --> 01:42:50,477
<i>- Kami akan N-Y-A-N-Y-I</i>
<i>- Lagu!</i>

1593
01:42:50,561 --> 01:42:52,187
<i>- D-E-N-G-A-N</i>
<i>- Syair!</i>

1594
01:42:52,271 --> 01:42:56,066
<i>Kami akan M-E-M-B-E-R-O-N-T-A-K</i>

1595
01:42:56,150 --> 01:42:59,945
<i>K-A-M-I-M-E-M-B-E-ron-tak!</i>

1596
01:43:00,613 --> 01:43:04,617
<i>Kami anak-anak pemberontak</i>
<i>Hidup di masa pemberontakan</i>

1597
01:43:04,700 --> 01:43:08,704
<i>Kami menyanyikan lagu perjuangan</i>
<i>Dengan syair pembangkit semangat</i>

1598
01:43:08,788 --> 01:43:12,750
<i>Kami adalah anak-anak pemberontak</i>
<i>Hingga pemberontakan kami sukses</i>

1599
01:43:12,833 --> 01:43:15,002
<i>K-A-M-I-B-E-ron-tak</i>

1600
01:43:15,085 --> 01:43:19,256
<i>Be-ron-tak</i>

1601
01:43:19,339 --> 01:43:23,511
<i>Kami anak-anak pemberontak</i>
<i>Hidup di masa pemberontakan</i>

1602
01:43:23,594 --> 01:43:27,598
<i>Kami menyanyikan lagu perjuangan</i>
<i>Dengan syair pembangkit semangat</i>

1603
01:43:27,682 --> 01:43:31,977
<i>Kami adalah anak-anak pemberontak</i>
<i>Hingga pemberontakan kami sukses</i>

1604
01:43:32,061 --> 01:43:35,440
<i>K-A-M-I-B-E-ron-tak!</i>

1605
01:43:37,733 --> 01:43:38,568
{\an8}BENGKEL WORMWOOD

1606
01:43:44,449 --> 01:43:45,283
Ayo!

1607
01:43:45,950 --> 01:43:47,660
Ayo pergi, Putraku. Nanti terlambat!

1608
01:43:47,743 --> 01:43:50,120
Dia... Maaf, pergi?

1609
01:43:50,205 --> 01:43:51,747
Spanyol. Kami pindah ke sana.

1610
01:43:51,831 --> 01:43:53,499
Pesawatnya berangkat 40 menit lagi.

1611
01:43:53,583 --> 01:43:56,836
Hei! Ucapkan salam perpisahan!

1612
01:43:56,919 --> 01:43:58,504
Tidak, Matilda. Jangan pergi.

1613
01:43:58,588 --> 01:43:59,714
- Tidak.
- Jangan pergi.

1614
01:43:59,797 --> 01:44:01,507
- Matilda, kumohon.
- Jangan, Matilda.

1615
01:44:02,342 --> 01:44:04,385
Aku tak berhak memilih.

1616
01:44:08,098 --> 01:44:11,351
REVOLUSI

1617
01:44:17,482 --> 01:44:18,691
Terima kasih.

1618
01:44:23,238 --> 01:44:24,114
Ayo.

1619
01:44:25,115 --> 01:44:26,824
Ayo, cepat!

1620
01:44:28,743 --> 01:44:29,952
Baiklah. Ayo naik.

1621
01:44:30,536 --> 01:44:31,787
Aku duduk di mana?

1622
01:44:31,871 --> 01:44:34,415
Di belakang, Harry. Masih muat.

1623
01:44:34,499 --> 01:44:36,626
Dia tak bisa ditempel di belakang.

1624
01:44:36,709 --> 01:44:38,628
Biar Matilda tinggal denganku.

1625
01:44:40,630 --> 01:44:43,633
Tn. Wormwood, aku ingin merawat Matilda.

1626
01:44:43,716 --> 01:44:45,135
Apa?

1627
01:44:45,218 --> 01:44:47,762
Jika dia bersedia.

1628
01:44:47,845 --> 01:44:52,683
Aku ingin merawatnya dengan cinta,
rasa hormat, kepedulian, dan...

1629
01:44:54,310 --> 01:44:55,979
aku akan membayar.

1630
01:44:58,023 --> 01:44:59,690
Apa kau mau, Matilda?

1631
01:45:00,984 --> 01:45:02,360
- Tunggu!
- Harry!

1632
01:45:03,361 --> 01:45:06,364
Kau ingin kami meninggalkan
putri kami denganmu?

1633
01:45:08,658 --> 01:45:10,285
Apa kata Ayah?

1634
01:45:10,368 --> 01:45:12,537
Kita akan ketinggalan pesawat!

1635
01:45:12,620 --> 01:45:16,207
Apa Ayah bilang... putri Ayah?

1636
01:45:16,917 --> 01:45:19,335
Jika Matilda bersedia.

1637
01:45:23,339 --> 01:45:25,884
Bagaimana? Apa kau mau?

1638
01:45:26,467 --> 01:45:29,054
Kau mau tinggal dengan Bu Honey?

1639
01:45:30,180 --> 01:45:31,097
Ya.

1640
01:45:33,975 --> 01:45:35,936
Ya, aku... ya, aku mau.

1641
01:45:37,187 --> 01:45:40,774
Dan kau mau merawatnya?

1642
01:45:42,150 --> 01:45:43,610
Tentu. Ya.

1643
01:45:50,826 --> 01:45:52,327
Kami kekurangan ruang.

1644
01:45:54,329 --> 01:45:55,288
Ya.

1645
01:45:55,914 --> 01:45:57,123
Ya, baiklah.

1646
01:45:58,124 --> 01:45:59,209
Ya.

1647
01:46:06,257 --> 01:46:07,258
Terima kasih.

1648
01:46:28,739 --> 01:46:29,740
Harry!

1649
01:46:33,034 --> 01:46:35,120
Kumohon!

1650
01:46:36,497 --> 01:46:37,956
Dia berhasil!

1651
01:46:39,500 --> 01:46:40,917
Indah, bukan?

1652
01:46:52,471 --> 01:46:54,931
- Hip, hip!
- Hore!

1653
01:46:55,015 --> 01:46:57,601
- Hip, hip!
- Hore!

1654
01:46:57,684 --> 01:47:01,062
- Hip, hip!
- Hore!

1655
01:47:03,023 --> 01:47:06,110
<i>Aku yakin bahwa aku</i>

1656
01:47:06,193 --> 01:47:09,488
<i>Tak akan bisa lepas dari</i>

1657
01:47:09,571 --> 01:47:12,949
<i>Kisah yang ditulis untukku</i>

1658
01:47:20,416 --> 01:47:24,586
<i>Aku tak menemukan jalan keluar</i>

1659
01:47:24,670 --> 01:47:31,677
<i>Aku tak bisa menembus awan</i>
<i>Yang mengelilingiku</i>

1660
01:47:34,388 --> 01:47:38,559
<i>Lalu suatu hari saat membuka mata</i>

1661
01:47:38,642 --> 01:47:42,063
<i>Dan melihat ke atas, langitnya</i>

1662
01:47:42,146 --> 01:47:45,983
<i>Telah berubah biru cerah</i>

1663
01:47:46,067 --> 01:47:50,737
<i>Dan di sisiku ada dirimu</i>

1664
01:47:50,821 --> 01:47:54,783
<i>Mempertahankan pendirianmu</i>

1665
01:47:55,868 --> 01:47:59,831
<i>Dan kau menggenggam tanganku</i>

1666
01:47:59,914 --> 01:48:01,874
<i>Aku yakin bahwa aku</i>

1667
01:48:01,958 --> 01:48:06,378
<i>- Aku yakin bahwa aku</i>
<i>- Tak akan bisa mengandalkan</i>

1668
01:48:06,462 --> 01:48:09,799
<i>- Tak akan menemukan orang lain</i>
<i>- Orang lain</i>

1669
01:48:13,385 --> 01:48:15,471
<i>Dan aku yakin bahwa aku</i>

1670
01:48:15,554 --> 01:48:20,059
<i>- Aku yakin bahwa aku</i>
<i>- Harus berusaha bertahan hidup</i>

1671
01:48:20,142 --> 01:48:24,271
<i>- Akan selalu sendirian</i>
<i>- Sendirian</i>

1672
01:48:26,899 --> 01:48:31,612
<i>- Lalu suatu hari saat membuka mata</i>
<i>- Lalu suatu hari saat membuka mata</i>

1673
01:48:31,696 --> 01:48:34,156
<i>Dan melihat ke atas, langitnya</i>

1674
01:48:34,240 --> 01:48:37,910
<i>- Telah berubah biru cerah</i>
<i>- Berwarna biru cerah</i>

1675
01:48:37,994 --> 01:48:42,790
<i>Dan di sisiku ada dirimu</i>

1676
01:48:42,874 --> 01:48:47,253
<i>Mempertahankan pendirianmu</i>

1677
01:48:48,087 --> 01:48:52,049
<i>Dan kau menggenggam tanganku</i>

1678
01:48:52,675 --> 01:48:56,638
{\an8}<i>Kau menggenggam tanganku</i>

1679
01:48:56,721 --> 01:48:59,599
<i>- Kau ada di sisiku</i>
- Hati-hati. Sedikit ke kiri.

1680
01:48:59,682 --> 01:49:00,808
SEKOLAH BESAR DAN RAMAH

1681
01:49:00,892 --> 01:49:05,522
{\an8}- Sempurna!
<i>- Mempertahankan pendirianmu</i>

1682
01:49:06,022 --> 01:49:10,109
<i>Mengubah akhir kisahku</i>

1683
01:49:10,192 --> 01:49:14,321
<i>Kau menemaniku melawan ketakutanku</i>

1684
01:49:14,406 --> 01:49:18,117
<i>Aku jatuh dan kau membantuku berdiri</i>

1685
01:49:18,200 --> 01:49:19,619
KEPALA SEKOLAH

1686
01:49:19,702 --> 01:49:23,873
<i>- Saat badai akhirnya berlalu</i>
<i>- Kau di sisiku</i>

1687
01:49:23,956 --> 01:49:28,002
<i>Kau masih menggenggam tanganku</i>

1688
01:49:28,503 --> 01:49:32,590
<i>Kau masih menggenggam tanganku</i>

1689
01:49:32,674 --> 01:49:37,720
<i>- Kau merobohkan penghalang</i>
<i>- Merobohkan penghalang</i>

1690
01:49:37,804 --> 01:49:41,808
<i>- Kau membantuku memahami</i>
<i>- Kau membantuku memahami</i>

1691
01:49:41,891 --> 01:49:45,812
{\an8}<i>Ada versi lain diriku</i>

1692
01:49:46,438 --> 01:49:50,358
<i>Kau masih menggenggam tanganku</i>

1693
01:49:50,442 --> 01:49:55,154
<i>- Kau di sisiku</i>
<i>- Aku hanya berharap</i>

1694
01:49:55,238 --> 01:49:59,826
<i>Mempertahankan pendirian</i>

1695
01:49:59,909 --> 01:50:04,289
<i>Mengubah akhir kisahku</i>

1696
01:50:04,372 --> 01:50:08,626
<i>Kau masih menggenggam tanganku</i>

1697
01:50:08,710 --> 01:50:12,922
<i>Kau di sisiku</i>

1698
01:50:13,005 --> 01:50:17,885
<i>Mempertahankan pendirian</i>

1699
01:50:17,969 --> 01:50:23,391
<i>Mengubah akhir kisahku</i>

1700
01:50:36,238 --> 01:50:40,575
<i>Kau masih menggenggam</i>

1701
01:50:41,243 --> 01:50:44,829
<i>Tanganku</i>

1702
01:57:01,000 --> 01:57:06,005
Terjemahan subtitle oleh
Ajeng Fajriani Nurasieta