1 00:00:00,570 --> 00:00:09,570 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:32,571 --> 00:00:33,692 Que bom que você está aqui. 3 00:00:33,725 --> 00:00:34,461 Obrigada... 4 00:00:34,651 --> 00:00:36,076 Sinto tanta falta dela... 5 00:00:37,321 --> 00:00:38,321 É duro... 6 00:00:40,326 --> 00:00:41,629 Ainda mais quando se tem filhos... 7 00:00:43,061 --> 00:00:44,061 Eu não consigo... 8 00:00:45,007 --> 00:00:46,007 Muito bem. 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,551 Acho que precisamos chegar a uma conclusão ... 10 00:00:48,586 --> 00:00:51,148 ao que aconteceu com a Nina no mês passado... 11 00:00:51,601 --> 00:00:53,628 porque nós todas gostávamos muito dela. 12 00:00:54,429 --> 00:00:59,929 Vai ser difícil mas eu vou ficar sentada aqui fingindo ser Nina. 13 00:00:59,930 --> 00:01:03,530 E conforme eu conduzir a coisa 14 00:01:03,796 --> 00:01:06,496 quero que vocês verbalizem para mim... 15 00:01:06,497 --> 00:01:08,497 ou seja, para a Nina, 16 00:01:08,498 --> 00:01:12,098 como seu suicídio as afetou. 17 00:01:13,525 --> 00:01:14,525 Tudo bem? 18 00:01:14,549 --> 00:01:16,596 Sim, sim... 19 00:01:17,869 --> 00:01:18,993 Muito bem 20 00:01:21,095 --> 00:01:22,103 Sim. 21 00:01:23,041 --> 00:01:28,026 Eu só quero lhe dizer, Nina... 22 00:01:28,227 --> 00:01:30,927 que não entendo como você pode desistir. 23 00:01:31,224 --> 00:01:35,019 Sinto muito, Gail. Você me perdoa? 24 00:01:36,514 --> 00:01:38,605 E o seu filho? 25 00:01:41,184 --> 00:01:45,053 Ele ficou sem mãe. Por que você não procurou ajuda? 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,571 Podia ter chamado qualquer uma de nós. 27 00:01:47,573 --> 00:01:48,573 Estaríamos lá. 28 00:01:49,485 --> 00:01:51,070 Você me perdoa? 29 00:01:55,599 --> 00:01:57,302 E você, Claire? 30 00:01:59,903 --> 00:02:01,516 O que foi? 31 00:02:01,517 --> 00:02:03,999 Não gostaria de dizer alguma coisa para a Nina? 32 00:02:04,291 --> 00:02:05,544 Não. 33 00:02:06,545 --> 00:02:11,845 Talvez se sinta melhor conhecendo suas emoções. 34 00:02:14,768 --> 00:02:17,371 Bem, nesse caso, tenho uma pergunta, sim. 35 00:02:18,038 --> 00:02:19,284 Pode falar. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,446 Ela pulou de um viaduto, certa? 37 00:02:27,039 --> 00:02:29,943 Mais especificamente no cruzamento entre a autoestrada 110 e a 105. 38 00:02:31,266 --> 00:02:32,266 Sim, mas ... 39 00:02:32,290 --> 00:02:36,092 Não é verdade que ela caiu sobre um caminhão... 40 00:02:36,715 --> 00:02:39,742 cheio de móveis usados a caminho do México? 41 00:02:39,766 --> 00:02:42,243 Claire, devemos nos concentrar nas nossas emoções. 42 00:02:42,244 --> 00:02:46,320 E que só descobriram o corpo quando já estava em Acapulco... 43 00:02:46,432 --> 00:02:49,169 a mais de 3.000 km? 44 00:02:50,003 --> 00:02:52,683 E depois despacharam o corpo num saco de frigorífico 45 00:02:52,684 --> 00:02:55,284 que ficou retido na alfândega 46 00:02:55,285 --> 00:02:59,285 por mais de uma semana até que o marido pudesse reconhecê-lo. 47 00:03:02,557 --> 00:03:03,918 Manda ver, Nina! 48 00:03:05,869 --> 00:03:07,920 Pessoalmente, eu odeio quando suicidas... 49 00:03:07,944 --> 00:03:11,604 dão colher de chá aos sobreviventes, mas por favor, continue. 50 00:03:37,384 --> 00:03:41,037 Toma. Obrigada. Pode ficar com o troco. 51 00:03:41,172 --> 00:03:42,338 Obrigado! 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,575 O que você ainda está fazendo aqui? 53 00:04:00,365 --> 00:04:01,923 Estou preparando o jantar. 54 00:04:01,924 --> 00:04:04,224 Não quero comer. Não estou com fome. 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,844 O médico mandou comer. Tome uma queijadinha. 56 00:04:08,224 --> 00:04:10,261 Fazer o quê, tudo bem, tudo bem... 57 00:04:22,154 --> 00:04:24,215 Oi Claire, é a Annette. 58 00:04:24,216 --> 00:04:27,216 Nós todas continuamos lá depois que você saiu. 59 00:04:27,729 --> 00:04:31,102 Sem querer minimizar o que você está sentindo, 60 00:04:31,326 --> 00:04:34,661 todas nós concordamos que seria melhor você procurar outro grupo. 61 00:04:34,685 --> 00:04:37,576 Um que possa ajudá-la com seu problema da raiva, talvez. 62 00:04:38,236 --> 00:04:42,514 Achamos que outro lugar será melhor para você. É só isso. 63 00:04:43,341 --> 00:04:44,341 Boa sorte. 64 00:04:46,762 --> 00:04:48,333 Oi, eu sou. 65 00:04:49,873 --> 00:04:53,139 Será que dá pra passar aí e pegar o resto das minhas coisas? 66 00:04:54,386 --> 00:04:56,608 Alguma hora em que você não esteja aí? 67 00:04:56,963 --> 00:05:02,111 Acho que seria mais prudente não nos vermos. Por enquanto. 68 00:05:02,146 --> 00:05:03,146 Prudente? 69 00:05:04,373 --> 00:05:06,137 Onde será que ele aprendeu essa palavra? 70 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 Pronto. 71 00:05:07,315 --> 00:05:09,764 Ah, sim. Comerei daqui a pouco. 72 00:05:09,893 --> 00:05:11,891 - Preciso de um tempo sozinha. - Promete? 73 00:05:11,971 --> 00:05:14,239 Prometo. Sobre o túmulo da minha mãe. 74 00:05:14,240 --> 00:05:15,840 Mas sua mãe está viva. 75 00:05:15,881 --> 00:05:17,715 Tá legal. Agora toma isso por tudo que... 76 00:05:17,741 --> 00:05:18,348 Não, não, não... 77 00:05:18,372 --> 00:05:20,252 Não precisa. Vamos, Silvana, toma! 78 00:05:20,655 --> 00:05:24,248 - É para sua família. - Muito obrigada. 79 00:05:25,483 --> 00:05:29,523 Por favor, não se esqueça. Não ligue o alarme. 80 00:05:29,658 --> 00:05:31,970 Tudo bem, eu sei. Me desculpe. 81 00:05:31,997 --> 00:05:36,858 - Tudo bem, mas é que faz tanto barulho. - Espero que durma bem. 82 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 Que se foda! 83 00:06:31,568 --> 00:06:32,568 Oh, Deus. 84 00:07:12,607 --> 00:07:13,774 Oi. 85 00:07:19,481 --> 00:07:20,627 Linda noite, hein? 86 00:07:37,999 --> 00:07:39,371 Bom dia. 87 00:07:41,000 --> 00:07:43,896 Bom dia... Bom dia! 88 00:07:44,548 --> 00:07:46,155 Sra. Bennett. 89 00:07:50,977 --> 00:07:52,364 Que horas são? 90 00:07:52,919 --> 00:07:54,522 Este tão fria! 91 00:07:56,885 --> 00:07:59,475 Estou? Sim, coitadinha. 92 00:07:59,930 --> 00:08:01,909 Vamos, vamos. 93 00:08:18,907 --> 00:08:21,904 Não, não funciona. Mas tem que passar. 94 00:08:22,007 --> 00:08:24,700 Minha irmã tem uma cicatriz enorme e sumiu. 95 00:08:24,846 --> 00:08:27,082 Não importa. Tem que experimentar. 96 00:08:28,175 --> 00:08:29,275 Vai fazer bem! 97 00:08:29,310 --> 00:08:31,785 Tudo bem, quando me vestir quero ir à clínica. 98 00:08:33,597 --> 00:08:35,282 O que foi? Nada! 99 00:08:46,235 --> 00:08:47,956 Nunca pegue a Crescent Heights! 100 00:08:49,399 --> 00:08:52,110 Como é que você sabe? Eu sinto. 101 00:08:54,406 --> 00:08:59,166 Passar pela Crescent Heights é como montar a cavalo sem sela. 102 00:08:59,998 --> 00:09:01,084 Não entendi. 103 00:09:01,474 --> 00:09:05,808 Vire à esquerda no sinal e pegue a Fairfax, por favor. 104 00:09:06,196 --> 00:09:09,048 Muito bem. Desculpe. Obrigada. 105 00:09:20,947 --> 00:09:22,867 UM SALTO PARA A FELICIDADE! VOCÊ ESTÁ INDO MUITO BEM! 106 00:09:22,901 --> 00:09:24,362 Número 47. 107 00:09:24,963 --> 00:09:26,563 Número 47! 108 00:09:27,652 --> 00:09:29,152 É você. Ah... 109 00:09:29,568 --> 00:09:30,968 Da próxima pode dizer meu nome? 110 00:09:31,937 --> 00:09:33,999 Pode crer, tá todo mundo cagando. 111 00:09:34,792 --> 00:09:37,814 Como estão as coisas? Estou indo muito bem. 112 00:09:38,453 --> 00:09:40,912 O grupo de apoio está fazendo toda a diferença. 113 00:09:40,947 --> 00:09:41,947 Que bom! 114 00:09:42,165 --> 00:09:47,420 Eu sabia. Só mulheres, todas dando a maior força, sem ameaças... 115 00:09:47,536 --> 00:09:49,288 Exatamente. Ótimo. 116 00:09:51,909 --> 00:09:53,017 Poxa... 117 00:09:55,470 --> 00:09:58,653 Não consigo encontrar a autorização... 118 00:09:58,677 --> 00:10:01,636 No consultório do Dr. Shipman disseram que tinham mandado. 119 00:10:01,677 --> 00:10:06,351 Claro que mandaram. Mas juro que perderia minha cabeça se não estivesse presa ao corpo. 120 00:10:06,857 --> 00:10:11,225 Eu sei, sou igual. Escrevo lembretes pra me lembrar de lembretes. 121 00:10:13,188 --> 00:10:15,199 - Tá certo... - Como vai sua filha? 122 00:10:15,480 --> 00:10:20,082 Está quase se formando. Mal dá pra acreditar. Obrigada por perguntar. 123 00:10:20,129 --> 00:10:22,524 Ela ainda está pensando em ir pra UCLA? 124 00:10:22,525 --> 00:10:23,525 Hm-hmm. 125 00:10:23,802 --> 00:10:27,630 Não sei se recomendações de ex-alunos ainda valem alguma coisa, 126 00:10:27,553 --> 00:10:29,948 mas me avise quando ela se inscrever. Farei com prazer. 127 00:10:31,273 --> 00:10:33,273 Vou querer, sim, com certeza. 128 00:10:34,176 --> 00:10:35,807 Você é um doce. 129 00:10:38,505 --> 00:10:43,687 Não vou te prender. Receitarei uns Percocets e Oxycodone para ajudar. 130 00:10:43,700 --> 00:10:45,366 Só não conte pra ninguém. 131 00:10:45,971 --> 00:10:48,660 E eu ligarei para o consultório pedindo que mandem outro fax. 132 00:10:48,667 --> 00:10:51,267 - Ótimo. Obrigada. - Eu é que agradeço. 133 00:10:51,018 --> 00:10:53,438 - Continue com essa força. - Pode deixar. 134 00:10:52,173 --> 00:10:55,271 Você está indo muito bem. 135 00:11:16,143 --> 00:11:17,149 Não, não! 136 00:11:18,077 --> 00:11:20,916 Deixe aí. Pode ir pra casa, Silvana. 137 00:11:20,948 --> 00:11:23,954 Está cedo ainda. Não, na verdade não está. 138 00:11:24,796 --> 00:11:28,551 Posso lavar o pátio... Silvana, vá pra casa, por favor. 139 00:11:29,523 --> 00:11:31,063 Sério? Sim. 140 00:11:32,851 --> 00:11:35,077 Bem, tá certo. 141 00:12:23,370 --> 00:12:24,503 Não, não. 142 00:12:33,504 --> 00:12:36,604 Você é muito bonita. Você me entende? 143 00:12:38,005 --> 00:12:39,205 Hm? 144 00:12:42,550 --> 00:12:46,146 - Linda. - Deixa de babaquice. 145 00:13:08,889 --> 00:13:10,305 Tire suas calças. 146 00:13:19,918 --> 00:13:20,932 Não, não. 147 00:13:21,333 --> 00:13:22,335 Não. 148 00:14:06,763 --> 00:14:11,897 Toma. Estava na garagem. É para seus filhos. 149 00:14:13,148 --> 00:14:14,271 Obrigado. 150 00:14:15,840 --> 00:14:17,401 - Brinquedos do seu filho? - Boa noite. 151 00:15:39,914 --> 00:15:40,914 Você está atrasada. 152 00:15:42,940 --> 00:15:45,576 Que novidade. 153 00:15:47,777 --> 00:15:49,377 O que tem nessa caixa? 154 00:15:50,478 --> 00:15:51,878 Brinquedos. 155 00:15:52,736 --> 00:15:53,789 Para Felipe? 156 00:15:54,079 --> 00:15:57,545 Não, é para guardar para a patroa. 157 00:15:59,660 --> 00:16:01,262 Aquela vaca te mandou fazer isso? 158 00:16:01,263 --> 00:16:03,863 Não fale assim, filha. 159 00:16:04,039 --> 00:16:07,718 Silvana, me leva até a boca de fumo. 160 00:16:07,719 --> 00:16:09,919 Cala a boca, cacete! 161 00:16:10,004 --> 00:16:12,898 Ela não te paga pra aguentar esse tipo de coisa, mãe. 162 00:16:14,175 --> 00:16:16,176 Se fosse você eu ia embora. 163 00:16:18,277 --> 00:16:21,177 Mas você não sou eu, certo? 164 00:16:23,534 --> 00:16:25,268 Quer que te prepare alguma coisa para comer? 165 00:16:25,469 --> 00:16:28,869 Meu estômago está dando voltas. Não me sinto muito bem. 166 00:16:29,270 --> 00:16:31,870 A culpa é daquela vaca. 167 00:16:31,871 --> 00:16:34,571 Cala a boca, cacete! 168 00:16:34,772 --> 00:16:37,372 Tão bonita com uma boca tão suja! 169 00:16:37,473 --> 00:16:38,672 Mas é verdade. 170 00:17:37,258 --> 00:17:38,857 Arturo, vai embora. 171 00:17:41,979 --> 00:17:43,765 Disse pra ir embora! 172 00:18:19,850 --> 00:18:23,916 O que você quer, porra? Algo pra beber cairia bem. 173 00:18:24,306 --> 00:18:25,407 Oh, Deus! 174 00:18:26,065 --> 00:18:27,233 Vá embora. 175 00:18:28,642 --> 00:18:29,883 Vá embora! 176 00:18:34,273 --> 00:18:35,907 Por que você é tão chata? 177 00:18:38,744 --> 00:18:42,596 Sinto te decepcionar, mas não acredito em fantasmas. 178 00:18:43,401 --> 00:18:45,377 Isso não significa que não seja covarde. 179 00:18:46,278 --> 00:18:47,278 Eu sei. 180 00:18:50,681 --> 00:18:52,081 O que te impede? 181 00:18:53,282 --> 00:18:58,802 Você não acredita em Deus, nem em céu e inferno. 182 00:19:00,516 --> 00:19:01,899 Você não acredite em nada! 183 00:19:06,313 --> 00:19:07,313 Eu sei. 184 00:19:08,557 --> 00:19:09,877 Faça agora mesmo. 185 00:19:11,902 --> 00:19:13,449 O quê? Vai. 186 00:19:13,484 --> 00:19:15,038 Para! Por que não faz logo? 187 00:19:15,073 --> 00:19:16,788 Me larga! Não seja tão covarde! 188 00:19:17,217 --> 00:19:18,217 Para! Não! 189 00:19:37,988 --> 00:19:40,447 Puta merda, está doendo! Eu entendo. 190 00:19:40,693 --> 00:19:41,738 Obviamente, não! 191 00:19:41,773 --> 00:19:44,704 Vamos, abra as pernas um pouco mais. 192 00:19:45,378 --> 00:19:49,016 Força com a pélvis. Está sentindo os quadris relaxarem? 193 00:19:49,404 --> 00:19:51,968 Puta que pariu! 194 00:19:53,529 --> 00:19:54,755 Tá olhando o quê? Ei! 195 00:19:54,790 --> 00:19:55,790 Porra. 196 00:19:55,838 --> 00:19:57,427 Tem que se concentrar. Estou concentrada. 197 00:19:57,532 --> 00:19:59,755 Não está, não. Dói pra caralho. 198 00:20:00,478 --> 00:20:05,146 Há mais de um ano que tem pinos nas pernas. Tem que doer. 199 00:20:12,254 --> 00:20:14,960 Seu médico quer que eu faça uma avaliação. 200 00:20:15,323 --> 00:20:18,037 Sobre meus movimentos de balé aquático? 201 00:20:18,218 --> 00:20:22,174 Não. Direi que não houve melhora alguma em seis meses. 202 00:20:27,519 --> 00:20:30,412 Eu nunca faltei a nenhuma sessão. 203 00:20:30,549 --> 00:20:33,265 Talvez rendesse mais com... 204 00:20:34,266 --> 00:20:35,466 outra pessoa. 205 00:20:35,842 --> 00:20:37,221 Tudo bem, ótimo. 206 00:22:47,818 --> 00:22:49,232 E agora? 207 00:22:50,733 --> 00:22:52,433 Sul na 110. 208 00:22:52,932 --> 00:22:56,328 - Me avisa quando chegar perto da 105. - Certo. 209 00:23:13,219 --> 00:23:17,088 Eu estava na minha folga olhando pra lá... 210 00:23:17,112 --> 00:23:20,382 e de repente vi uma mulher subindo na amurada... 211 00:23:20,406 --> 00:23:24,116 e pensei, porra, a mulher vai pular. - O que você fez? 212 00:23:24,897 --> 00:23:30,359 Comecei a gritar, "não pule! Não pule!". Mas acho que ela não me ouvia... 213 00:23:30,394 --> 00:23:31,868 porque estava muito longe. 214 00:23:31,892 --> 00:23:34,826 Quanto tempo levou para pular? 215 00:23:35,671 --> 00:23:38,071 Levou algum tempo. 216 00:23:38,142 --> 00:23:39,861 Foram minutos? 217 00:23:41,380 --> 00:23:42,422 Talvez. 218 00:23:44,592 --> 00:23:46,734 Ela não estava 100% segura. 219 00:23:48,804 --> 00:23:54,565 Não diria isso. Ela conseguiu e foi 100% bem sucedida. 220 00:23:55,436 --> 00:23:56,436 Claro. 221 00:23:58,464 --> 00:24:01,751 - Preciso voltar pro trabalho, falou? - Ah, tudo bem. 222 00:24:00,076 --> 00:24:01,517 Nós ... Oh, ok. 223 00:24:02,007 --> 00:24:04,361 Ela era muito amiga sua? 224 00:24:05,529 --> 00:24:07,826 Era... era. 225 00:24:07,850 --> 00:24:10,337 - Sinto muito. - Sim. 226 00:24:12,761 --> 00:24:13,761 O que foi? 227 00:24:14,138 --> 00:24:17,562 - O que você vai fazer? - Só vou dar uma olhada. 228 00:24:17,634 --> 00:24:22,028 - Volta, é perigoso. - Silvana, fique no carro. 229 00:24:22,698 --> 00:24:25,267 - É perigoso. - Tudo bem. 230 00:24:26,831 --> 00:24:27,995 Volta! 231 00:25:49,508 --> 00:25:54,097 - Oi, Claire, como vai você? - Uma maravilha! 232 00:25:54,472 --> 00:25:59,815 Ora, que legal. Encontrou outro grupo de apoio? 233 00:25:59,811 --> 00:26:01,938 Engraçado você mencionar isso. 234 00:26:01,973 --> 00:26:05,172 Na verdade, eu decidi processar o grupo de apoio. 235 00:26:05,552 --> 00:26:06,552 Cruzes! 236 00:26:06,576 --> 00:26:09,106 Quer dizer, tecnicamente não é o grupo que eu vou processar... 237 00:26:09,200 --> 00:26:10,837 mas o Condado de Los Angeles, 238 00:26:10,972 --> 00:26:15,572 já que eles supervisionam o Centro Comunitário que patrocina o grupo. 239 00:26:16,793 --> 00:26:19,087 Houve um caso muito interessante há alguns anos, 240 00:26:19,088 --> 00:26:20,888 não sei se já ouviu falar. 241 00:26:20,900 --> 00:26:24,044 McDonald contra a cidade de Glendale, onde ficou estabelecido que... 242 00:26:24,060 --> 00:26:28,660 grupos de apoio podiam fazer discriminação dependendo do tipo de membro. 243 00:26:28,845 --> 00:26:32,114 Exceto quando dita discriminação fosse proibida por lei. 244 00:26:32,228 --> 00:26:34,466 Por exemplo, por questões raciais, religiosas... 245 00:26:34,690 --> 00:26:41,022 ou se envolvesse características pessoais intangíveis ou subjetivas. 246 00:26:42,459 --> 00:26:44,610 Por exemplo, Claire é uma cadela furiosa. 247 00:26:47,183 --> 00:26:48,726 Mas... um processo. 248 00:26:49,268 --> 00:26:50,668 Estou brincando. 249 00:26:52,269 --> 00:26:54,369 Só vim aqui pra pegar o endereço da Nina. 250 00:26:56,176 --> 00:27:00,306 - Nina, do grupo? - A que se matou. Sim, aquela Nina. 251 00:27:01,519 --> 00:27:05,262 Bem, essa informação eu não posso te dar, com certeza. Sinto muito. 252 00:27:05,376 --> 00:27:07,910 Lembra quando disse que estava brincando sobre o processo? 253 00:27:08,411 --> 00:27:09,611 Hm-hmm. 254 00:27:10,563 --> 00:27:11,563 Agora não estou. 255 00:27:25,780 --> 00:27:27,190 - Oi. - Sim? 256 00:27:28,074 --> 00:27:30,924 - Sou a Claire. - O¡, Claire. 257 00:27:32,937 --> 00:27:36,106 Eu morei nesta casa quando era criança. 258 00:27:36,528 --> 00:27:37,528 Hm. 259 00:27:37,942 --> 00:27:41,906 - Deve parecer muito estranho. - Não. 260 00:27:42,230 --> 00:27:44,446 Será que eu poderia dar uma olhada? 261 00:27:45,312 --> 00:27:50,636 Mas agora que estou aqui me parece uma má ideia. 262 00:27:50,638 --> 00:27:51,930 Não. Pode entrar. 263 00:27:52,575 --> 00:27:54,762 - Posso? - Sim, mas está uma bagunça. 264 00:27:54,772 --> 00:27:56,794 Tudo bem. 265 00:28:01,157 --> 00:28:02,840 Estou experimentando umas coisas. 266 00:28:04,920 --> 00:28:07,137 - É... - Reformamos a cozinha. 267 00:28:07,638 --> 00:28:09,066 É mesmo! Uau! 268 00:28:09,243 --> 00:28:11,138 Fizemos a sala de jantar aí. 269 00:28:13,039 --> 00:28:14,339 Hm, nada mal. 270 00:28:17,165 --> 00:28:19,093 Posso olhar lá em cima? 271 00:28:21,966 --> 00:28:23,033 Sim, claro. 272 00:28:23,996 --> 00:28:24,996 OK. 273 00:28:26,340 --> 00:28:29,754 Imagino que este tenha sido seu quarto. 274 00:28:32,225 --> 00:28:33,757 É. 275 00:28:35,558 --> 00:28:38,458 Mas não tinha tantos Bob Esponjas nas paredes. 276 00:28:39,061 --> 00:28:42,533 - Imagino que não. - Tinha mais coisas roxas e rosas... 277 00:28:44,400 --> 00:28:45,507 O que mais? 278 00:28:46,401 --> 00:28:47,621 Vejamos... 279 00:28:47,682 --> 00:28:53,749 Minha mãe pintou uma cena do Quebra-Nozes na parede ali. 280 00:28:54,035 --> 00:28:58,079 - Que cena? - A dos camundongos. 281 00:29:01,201 --> 00:29:03,415 - Quantos anos tem o... - Casey? 282 00:29:03,450 --> 00:29:04,285 Casey. 283 00:29:04,320 --> 00:29:06,970 - Tem cinco. - Cinco! Deve dar um trabalhão, hein? 284 00:29:07,005 --> 00:29:08,916 Sim, se dá. 285 00:29:10,769 --> 00:29:15,664 Ele dorme na casa da minha mãe porque tem pesadelos. 286 00:29:17,080 --> 00:29:18,421 Que pena! 287 00:29:21,016 --> 00:29:22,016 OK? 288 00:29:29,698 --> 00:29:33,737 Sim. Aqui está tudo igual. 289 00:29:34,859 --> 00:29:36,390 Não se faz nada nesse quarto. 290 00:29:38,112 --> 00:29:39,816 Íamos, mas não deu. 291 00:29:40,206 --> 00:29:42,866 Ficamos meio perdidos, entende. 292 00:29:48,748 --> 00:29:50,027 - Acho melhor eu ir. - É. 293 00:29:51,906 --> 00:29:54,172 Bem, obrigada novamente. 294 00:29:56,740 --> 00:30:00,211 - Foi interessante. - Que bom. 295 00:30:01,489 --> 00:30:03,719 Seu desempenho foi impressionante. 296 00:30:03,743 --> 00:30:06,191 Não fizemos obra alguma nesta casa. 297 00:30:06,205 --> 00:30:07,205 Como? 298 00:30:07,229 --> 00:30:10,148 A Annette me ligou depois que você saiu. 299 00:30:11,938 --> 00:30:13,455 Você realmente a ameaçou? 300 00:30:15,456 --> 00:30:17,156 Sim. 301 00:30:20,529 --> 00:30:21,529 Por quê? 302 00:30:24,010 --> 00:30:28,395 Não sei. Eu realmente não sei. 303 00:30:30,590 --> 00:30:34,364 - Nina nunca falou de você. - Porque você me deu corda? 304 00:30:34,543 --> 00:30:37,943 - Sei lá. - Só queria ver até onde ia. 305 00:30:39,328 --> 00:30:41,946 - Me desculpe. - Não precisa. Foi engraçado. 306 00:30:42,475 --> 00:30:43,475 Eu me diverti. 307 00:30:46,331 --> 00:30:49,141 - Foi doentio. - Igual a você. 308 00:31:11,789 --> 00:31:14,857 - Quero ir a Tijuana amanhã. - Pra quê? 309 00:31:15,084 --> 00:31:17,289 Naquela farmácia de que te falei. 310 00:31:19,581 --> 00:31:23,195 - Não acho boa ideia. - Você tem o Green Card, não tem? 311 00:31:23,285 --> 00:31:24,535 Tenho. 312 00:31:26,176 --> 00:31:27,176 Mas viagens longas... 313 00:31:27,200 --> 00:31:29,677 Silvana, se você não quer ir eu contratarei outra pessoa. 314 00:31:30,516 --> 00:31:32,545 Ok, eu dirijo. 315 00:31:37,273 --> 00:31:40,322 - Já chegamos a Orange County? - Não sei. 316 00:31:41,337 --> 00:31:43,588 Só está vendo gente branca? 317 00:31:44,039 --> 00:31:45,338 Não sei, talvez. 318 00:31:45,362 --> 00:31:47,162 Então estamos na porra de Orange County. 319 00:31:47,450 --> 00:31:48,450 Tem casas bonitas. 320 00:31:50,087 --> 00:31:52,982 Eu odiava os julgamentos em Orange County. 321 00:31:53,525 --> 00:31:56,880 Ou eles achavam que todo mundo era retardado. 322 00:31:57,627 --> 00:32:01,767 Ou presumiam que todo mundo era um simpatizante nazista. 323 00:32:02,607 --> 00:32:06,562 Ei, quando te chamarem para ser jurada... 324 00:32:06,697 --> 00:32:08,818 por favor não use isso contra meu cliente 325 00:32:08,819 --> 00:32:11,519 dando pena de morte só porque furtou em alguma loja. 326 00:32:12,284 --> 00:32:13,525 OK. 327 00:32:13,549 --> 00:32:16,347 Nem me fale naquela biblioteca mexicana de merda. 328 00:32:16,362 --> 00:32:18,279 Tomou seu remédio hoje? 329 00:32:20,650 --> 00:32:24,635 Estaríamos indo pra Tijuana se eu tivesse? 330 00:33:00,332 --> 00:33:02,700 - Bem como é que eu faço? - Eu falo inglês. 331 00:33:02,992 --> 00:33:04,081 Ah, ótimo. 332 00:33:04,894 --> 00:33:06,707 - Do que você precisa? - Eu fiz uma lista. 333 00:33:07,149 --> 00:33:10,681 Chequei na internet pra ver se eram diferentes no México. 334 00:33:14,495 --> 00:33:18,495 É muita coisa. Pretende sedar uma cidade de pequeno porte? 335 00:33:24,381 --> 00:33:27,758 - Essa sabão é muito bom. Não tem lá. - Compra. 336 00:33:31,337 --> 00:33:36,243 - Tem receita? - Pensei que não precisasse de receita! 337 00:33:36,278 --> 00:33:40,739 Se não tiver receita vão reter tudo na fronteira. 338 00:33:40,774 --> 00:33:43,171 Então o que vamos fazer? O que vamos fazer? 339 00:33:51,840 --> 00:33:53,758 Abra a Maria aqui. 340 00:33:53,859 --> 00:33:57,511 Isso é bem arriscado. E se nos pegarem? 341 00:33:57,947 --> 00:34:00,489 Você é branca e rica. Nunca te pegaram com nada? 342 00:34:02,802 --> 00:34:05,037 Arranja outra coisa que não seja a Maria? 343 00:34:05,272 --> 00:34:07,257 Tenho problemas com coisas religiosas. 344 00:34:08,166 --> 00:34:10,015 Acho que tem problemas mais sérios. 345 00:34:11,377 --> 00:34:12,803 Perspicaz. 346 00:34:18,355 --> 00:34:19,355 Hm, esse é delicioso. 347 00:34:20,738 --> 00:34:23,742 Qual era o seu restaurante favorito quando você morava aqui? 348 00:34:24,360 --> 00:34:28,127 - Está com fome? - Estou, sim 349 00:34:29,020 --> 00:34:33,894 Eu conhecia um lugar bom mas não é barato. 350 00:34:33,950 --> 00:34:39,184 - O céu é o limite! Vamos! - Está bem. 351 00:34:40,006 --> 00:34:43,939 Quem, é esse cara mesmo? São Judas Tadeu. 352 00:34:44,229 --> 00:34:45,825 São Judas. 353 00:34:46,149 --> 00:34:49,390 O santo padroeiro das causas perdidas e desesperadas. 354 00:34:50,466 --> 00:34:51,526 Perfeito. 355 00:34:53,527 --> 00:34:55,227 Ai, santo Deus. 356 00:34:55,380 --> 00:34:57,236 O quê? Silvana! 357 00:34:58,037 --> 00:34:59,937 Oi. Chatita! 358 00:34:59,938 --> 00:35:02,238 Que surpresa! Como vão vocês? 359 00:35:02,239 --> 00:35:04,839 Muito bem. Mas que milagre! 360 00:35:05,790 --> 00:35:07,740 Apresento a Sra. Bennett. 361 00:35:08,162 --> 00:35:13,127 - Essas são amigas minhas, Irma e Innocencia. - Ah, prazer em conhecê-las. 362 00:35:13,128 --> 00:35:14,528 Encantada. 363 00:35:15,729 --> 00:35:18,629 Ai, Chatita, ouvi um boato 364 00:35:18,630 --> 00:35:21,000 que o pobre do Nuncio não arranja emprego. 365 00:35:21,001 --> 00:35:25,501 Não, meu marido está trabalhando. 366 00:35:25,502 --> 00:35:28,302 - Ah, sim? - Claro, está muito bem empregado. 367 00:35:28,303 --> 00:35:31,903 Está construindo piscinas enormes. 368 00:35:31,904 --> 00:35:33,824 - É verdade? - Sim, muito bonitas. 369 00:35:33,830 --> 00:35:34,830 Volto logo. 370 00:35:35,431 --> 00:35:37,000 Como vai a Cristina? 371 00:35:37,001 --> 00:35:38,600 Minha filha vai muito bem, obrigada. 372 00:35:38,601 --> 00:35:42,991 Ela era linda. Ainda não se casou? 373 00:35:44,602 --> 00:35:48,802 Não, ainda não. Está trabalhando como enfermeira. 374 00:35:48,803 --> 00:35:50,703 Isso acontece sempre nos Estados Unidos. 375 00:35:50,764 --> 00:35:55,615 Silvana, você quer fazer mais compras ou quer que te leve pra casa? 376 00:35:56,776 --> 00:35:58,512 Fazer compras. É? ótimo. 377 00:35:58,513 --> 00:36:00,613 Com licença. Seu troco, senhora. 378 00:36:01,205 --> 00:36:04,367 Silvana, obrigada pelo almoço. Adorei. 379 00:36:08,703 --> 00:36:10,373 Prazer em conhecê-las. 380 00:36:11,974 --> 00:36:15,674 Bem, meninas, foi um prazer revê-las. 381 00:36:15,675 --> 00:36:17,775 Vamos ver se nos encontramos de novo. 382 00:36:17,776 --> 00:36:19,476 Ou então venham visitar-nos. 383 00:36:19,477 --> 00:36:22,177 Adeus, 'chatitas', tudo de bom. 384 00:36:22,178 --> 00:36:26,678 Tchau, tchau, com licença... Tchau, queridas. 385 00:36:29,608 --> 00:36:32,675 Sempre achei que não falava espanhol. 386 00:36:32,776 --> 00:36:36,276 Entendi algumas palavras. Mas o que me incomodou foi a atitude delas. 387 00:36:39,534 --> 00:36:41,834 - Obrigada. - De nada. 388 00:36:42,912 --> 00:36:47,660 Eram minhas amigas quando éramos jovens. Agora não são mais amigas. 389 00:36:48,793 --> 00:36:50,429 Por causa do dinheiro. 390 00:36:52,552 --> 00:36:55,419 - Isso é uma merda. - É a vida. 391 00:37:01,181 --> 00:37:04,441 - O que foi? - Por que não se senta direito? 392 00:37:05,304 --> 00:37:09,871 - Prefiro não. - Mas não dói sentar direito. 393 00:37:10,076 --> 00:37:13,510 - Silvana, eu não quero. - Mas agora seria melhor! 394 00:37:14,561 --> 00:37:15,561 Por favor. 395 00:37:20,876 --> 00:37:23,473 - Encostem ali, por favor. - Sim. 396 00:37:24,746 --> 00:37:26,590 Oh, Deus. Porra! 397 00:37:36,591 --> 00:37:37,876 Posso dar um telefonema? 398 00:37:37,911 --> 00:37:39,162 - Para quem? - Meu marido. 399 00:37:39,678 --> 00:37:42,693 - Só quero avisar que vou me atrasar. - Tudo bem. 400 00:37:43,058 --> 00:37:44,379 Obrigada. 401 00:37:51,356 --> 00:37:54,631 - Escritório do Dr. Jason Bennett. - É a Claire, pode chamá-lo, por favor? 402 00:37:54,710 --> 00:37:57,748 - Ele está atendendo outra chamada. - É importante. 403 00:38:14,179 --> 00:38:15,411 O que você está fazendo aqui? 404 00:38:16,636 --> 00:38:19,272 Queria ver se chegou bem. 405 00:38:19,550 --> 00:38:20,847 Podia ter ligado. 406 00:38:22,587 --> 00:38:24,769 Está sempre na caixa postal e ... 407 00:38:24,804 --> 00:38:27,528 você nunca responde minhas chamadas. 408 00:38:27,563 --> 00:38:28,814 Tá certo. 409 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 - Oi, Silvana. - Sr. Bennett. 410 00:38:33,898 --> 00:38:39,703 - Que bom te ver. Está tão magrinho. - Prazer em vê-la. 411 00:38:39,719 --> 00:38:42,113 Tudo bem, estamos bem... Pode ir agora. 412 00:38:40,237 --> 00:38:40,923 Nós estamos bem. 413 00:38:42,239 --> 00:38:45,062 Não vai... nem um obrigada? 414 00:38:46,060 --> 00:38:49,869 Ah sim. Obrigado por se prevalecer da sua posição no governo federal. 415 00:38:49,890 --> 00:38:52,301 - Pra te safar. - Por causa de um simples detergente. 416 00:38:52,409 --> 00:38:55,069 O que quer que tenha posto na estátua que eles não encontraram. 417 00:38:59,099 --> 00:39:00,099 Adeus. 418 00:39:01,634 --> 00:39:02,634 Adeus. 419 00:39:02,969 --> 00:39:06,099 - Adeus, Silvana. - Falou. Tchau, Jason. 420 00:39:06,639 --> 00:39:10,769 Talvez eu possa pegar o resto das minhas coisas já que estou aqui. 421 00:39:10,804 --> 00:39:12,115 Hoje não. 422 00:39:12,895 --> 00:39:14,129 Não seria prudente. 423 00:39:17,079 --> 00:39:20,218 Você não chegou a ligar pra minha assistente. Eu sei, ligarei amanhã. 424 00:39:20,320 --> 00:39:23,015 - Está mentindo. - Você não deixa escapar nada, hein? 425 00:39:38,671 --> 00:39:40,593 Isso não significa que eu esteja indo embora. 426 00:39:42,425 --> 00:39:44,180 Gosto de saber como você está. 427 00:40:18,002 --> 00:40:19,087 Já estive melhor. 428 00:40:25,969 --> 00:40:26,969 Desculpe. 429 00:40:35,353 --> 00:40:42,535 Isso vai soar esquisito e cheio de intenções inadequadas. 430 00:40:43,635 --> 00:40:44,776 Eu aguento. 431 00:40:47,448 --> 00:40:50,135 Não quero fazer sexo nem nada, mas ... 432 00:40:50,170 --> 00:40:54,619 daria pra ficar no quarto comigo até eu adormecer? 433 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Claro. 434 00:41:09,012 --> 00:41:10,262 Até que foi fácil. 435 00:41:20,149 --> 00:41:22,423 - Pronto. - Obrigada. 436 00:41:23,443 --> 00:41:25,188 Quer que me deite ao seu lado? 437 00:41:25,912 --> 00:41:29,657 - Não, acho que não. - Tudo bem. 438 00:41:40,543 --> 00:41:42,594 Quer que lhe conte uma história pra dormir? 439 00:41:44,875 --> 00:41:45,913 Quero. 440 00:41:49,728 --> 00:41:52,444 Sim, me conta uma história. 441 00:41:53,907 --> 00:41:57,202 Com um final feliz para a bruxa má. 442 00:41:59,009 --> 00:42:00,604 Posso fazer isso. 443 00:42:02,440 --> 00:42:03,283 Obrigada. 444 00:42:05,884 --> 00:42:09,284 Era uma vez uma rainha... 445 00:42:09,474 --> 00:42:15,338 que decidiu viajar para um local mágico e distante chamado Tijuana... 446 00:42:30,426 --> 00:42:31,426 Jason? 447 00:42:53,483 --> 00:42:54,653 Preciso de uma carona. 448 00:42:57,504 --> 00:43:00,324 Estou fazendo um serviço. Não me incomodo. 449 00:43:15,563 --> 00:43:17,930 Obrigada por não perguntar por que me sento assim. 450 00:43:18,808 --> 00:43:20,643 Por que você continua aparecendo na minha casa? 451 00:43:23,101 --> 00:43:26,123 Olha, não estou te perseguindo. 452 00:43:27,124 --> 00:43:30,424 Pelo menos não no sentido tradicional. 453 00:43:31,196 --> 00:43:33,197 Não importa. Não me incomodaria nem que fosse. 454 00:43:35,292 --> 00:43:36,653 Gosto da sua atitude. 455 00:43:43,495 --> 00:43:45,222 NINA COLLINS 25 julho de 1982 - 18 março de 2014 amada esposa e mãe 456 00:43:45,260 --> 00:43:47,856 Fizeram um bom trabalho. Foram rápidos. 457 00:43:48,355 --> 00:43:50,272 - É granito? - Sim. 458 00:43:50,924 --> 00:43:52,244 Sabe onde eles conseguiram? 459 00:43:52,279 --> 00:43:54,925 Estou pensando em colocar uma ilha de cozinha no meu quintal. 460 00:43:55,896 --> 00:43:59,686 - Um cara grego. Posso te dar seu cartão. - Legal. 461 00:43:59,976 --> 00:44:01,433 Bem legal. 462 00:44:05,981 --> 00:44:07,999 Ela tinha 31. 463 00:44:09,300 --> 00:44:10,500 É. 464 00:44:11,945 --> 00:44:14,415 Nunca imaginei. Como assim? 465 00:44:14,561 --> 00:44:15,597 Parecia mais jovem. 466 00:44:23,631 --> 00:44:25,691 - Dá pra...? - Ah, claro. 467 00:44:35,660 --> 00:44:37,379 - Me dá. - Ah, desculpe. 468 00:44:46,980 --> 00:44:50,308 Acho que isso é ilegal. Tô cagando. 469 00:45:03,251 --> 00:45:04,488 Obrigada. 470 00:45:06,159 --> 00:45:07,159 Aproveite. 471 00:45:07,170 --> 00:45:11,080 - Só estive em Tijuana. - Foi fazer o que lá? 472 00:45:11,231 --> 00:45:12,863 Um cara que eu namorava. 473 00:45:13,098 --> 00:45:16,295 Se amarrava em tomar porres com bebida barata... 474 00:45:16,330 --> 00:45:18,426 e ver mulheres transando com jumentos. 475 00:45:23,600 --> 00:45:24,600 Estou brincando. 476 00:45:24,643 --> 00:45:25,643 Eu sei. 477 00:45:27,062 --> 00:45:29,512 - Fui a trabalho. - Que tipo de trabalho? 478 00:45:30,088 --> 00:45:31,852 Nada, nada que interesse. 479 00:45:31,887 --> 00:45:32,887 Tudo bem. 480 00:45:36,237 --> 00:45:37,920 Sabe como minha mulher se matou? 481 00:45:39,212 --> 00:45:40,312 Sim. 482 00:45:44,662 --> 00:45:46,010 Ele deixou algum bilhete? 483 00:45:48,686 --> 00:45:49,686 Não. 484 00:45:53,691 --> 00:45:58,135 Eu fiz um exercício num grupo de apoio... 485 00:45:58,325 --> 00:46:01,618 em que o parceiro finge ser o suicida. 486 00:46:05,058 --> 00:46:07,127 Quer saber o que eu disse para minha linda mulher? 487 00:46:08,244 --> 00:46:11,750 - Sim. - Obrigado por arruinar minha vida. 488 00:46:13,566 --> 00:46:15,278 Obrigado por arruinar a vida de Casey. 489 00:46:17,320 --> 00:46:19,285 Obrigado por me deixar nesta maldita situação. 490 00:46:20,949 --> 00:46:23,093 Te odeio tanto que mal dá pra respirar. 491 00:46:25,420 --> 00:46:27,482 Espero que você queime no inferno, 492 00:46:28,483 --> 00:46:30,425 pois é onde você me deixou com o Casey. 493 00:46:34,763 --> 00:46:37,288 Acho que assustei meu parceiro. 494 00:46:37,878 --> 00:46:41,249 Devem ter achado que eu ia cobri-lo ele de porrada. 495 00:46:47,492 --> 00:46:48,824 Eu te dou medo? 496 00:46:49,425 --> 00:46:50,625 Hm-hmm. 497 00:46:53,192 --> 00:46:54,675 Mas isso não é ruim. 498 00:47:01,270 --> 00:47:04,485 Saúde, parceiro! 499 00:47:04,786 --> 00:47:06,086 Saúde, parceira! 500 00:47:11,187 --> 00:47:12,587 Acho que é essa... Cuidado! 501 00:47:19,271 --> 00:47:21,293 Oh, isso foi um desafio! 502 00:47:21,383 --> 00:47:22,783 Deixa te falar... 503 00:47:23,178 --> 00:47:24,992 Preciso deixar uma coisa clara. 504 00:47:24,993 --> 00:47:28,293 "Oh...", disse ele, mudando o clima na sala... 505 00:47:29,515 --> 00:47:30,552 É sério. Sim? 506 00:47:30,587 --> 00:47:31,989 Eu não quero transar. 507 00:47:32,279 --> 00:47:33,479 Eu sei. 508 00:47:33,551 --> 00:47:35,908 - Só queria deixar claro. - Eu sei. 509 00:47:36,941 --> 00:47:39,750 Entendi. Também não gosto de dormir sozinha. 510 00:47:40,321 --> 00:47:42,072 É muito, muito claro. 511 00:48:42,911 --> 00:48:44,022 Merda! 512 00:49:03,120 --> 00:49:05,520 # Honestidade # 513 00:49:05,960 --> 00:49:09,257 # é difícil de ouvir # 514 00:49:09,684 --> 00:49:15,710 # e é o que eu mais preciso de você # 515 00:49:20,758 --> 00:49:23,538 # Posso encontrar uma amante # 516 00:49:24,268 --> 00:49:26,387 # posso encontrar um amigo # 517 00:49:27,646 --> 00:49:30,351 # posso ter segurança # 518 00:49:30,352 --> 00:49:32,585 # vai ser sempre assim # 519 00:49:32,827 --> 00:49:35,874 Pronto, chega. 520 00:49:35,909 --> 00:49:37,518 Chega de maldita honestidade. 521 00:49:38,691 --> 00:49:39,782 Porra. 522 00:50:18,186 --> 00:50:19,186 O que foi? 523 00:50:21,565 --> 00:50:22,934 Tomei um taxi, porra. 524 00:50:24,734 --> 00:50:26,637 - Por quê? - Me dei conta de uma coisa. 525 00:50:27,445 --> 00:50:30,839 Você está mais que apenas deprimido. Eu não tinha seu telefone. 526 00:50:30,874 --> 00:50:34,435 - Achou que eu ia me matar? - Não que seja da minha conta. 527 00:50:35,003 --> 00:50:39,454 - Bem, estou vivo. - Dá pra perceber. 528 00:50:38,560 --> 00:50:41,578 - Tá-tá! - Ótimo, você não está morto! 529 00:50:41,764 --> 00:50:44,404 Não precisou arrombar a porta nem chamar a polícia. 530 00:50:45,080 --> 00:50:46,209 Que alívio! 531 00:50:47,625 --> 00:50:50,415 Era só dizer que queria vir me ver. 532 00:50:51,487 --> 00:50:53,401 Sim, mas aí qual seria a graça? 533 00:51:02,298 --> 00:51:06,777 Sim, isso garota, isso. 534 00:51:08,779 --> 00:51:11,500 Existem pessoas primitivas que acreditam... 535 00:51:11,690 --> 00:51:15,646 que se rouba a alma da pessoa quando se tira uma fotografia dela. 536 00:51:30,768 --> 00:51:32,922 - Oi, vadia. - Oi! 537 00:51:33,929 --> 00:51:35,684 Obrigada pela Percocet! 538 00:51:36,640 --> 00:51:40,629 O que você está fazendo aqui? Ele nem gosta de você. 539 00:51:40,653 --> 00:51:42,800 Ele está de luto por mim. 540 00:51:44,164 --> 00:51:48,240 - Ele não está pensando com clareza. - Dá um tempo, porra. 541 00:51:49,002 --> 00:51:51,086 Você só faz usar as pessoas. 542 00:51:53,573 --> 00:51:54,573 Eu sei. 543 00:51:55,943 --> 00:51:57,077 Vai se foder. 544 00:51:57,727 --> 00:52:00,662 Como sua linguagem baixou de nível desde que saiu do grupo. 545 00:52:03,300 --> 00:52:06,959 Sabe, eu escutei ele gritar, 'Não pule.' 546 00:52:09,720 --> 00:52:13,371 "Não pule! Não pule!" 547 00:52:32,205 --> 00:52:33,972 Porra. Porra! 548 00:52:34,351 --> 00:52:35,351 O que foi? 549 00:52:35,375 --> 00:52:38,346 Esqueci que minha mãe vinha trazer o Casey. 550 00:52:38,446 --> 00:52:39,849 - Fique aqui. - Tudo bem. 551 00:52:57,262 --> 00:52:58,965 O que aconteceu com seu rosto? 552 00:53:02,951 --> 00:53:05,858 Posso acabar de fazer xixi? 553 00:53:13,012 --> 00:53:14,361 Oh, Deus. 554 00:53:18,448 --> 00:53:19,766 É meu aniversário. 555 00:53:20,752 --> 00:53:24,037 - Feliz Aniversário! - Pode me dar uma pipa? 556 00:53:24,331 --> 00:53:26,506 Hoje não é seu aniversário. É semana que vem. 557 00:53:26,909 --> 00:53:28,892 Ah, é. 558 00:53:31,213 --> 00:53:34,139 Quero uma grande. Uma tipo tubarão. 559 00:53:44,068 --> 00:53:46,858 Gosto de qualquer animal que morda. 560 00:53:49,915 --> 00:53:51,628 Você está bem? 561 00:53:53,629 --> 00:53:55,029 Estou. 562 00:53:58,240 --> 00:54:01,935 Estou bem. Perfeitamente bem, obrigada. 563 00:54:34,296 --> 00:54:36,231 O que você fez aí? 564 00:54:38,088 --> 00:54:39,145 Água. 565 00:54:42,937 --> 00:54:44,136 É tipo álbum de família? Hm-hmm. 566 00:54:44,902 --> 00:54:46,529 OK. Vou te ajudar. 567 00:54:48,182 --> 00:54:49,639 O que acha disso? 568 00:54:50,959 --> 00:54:54,191 Tudo é azul. Não tá com nada. 569 00:54:55,914 --> 00:55:00,472 Pois o Picasso fazia assim. E pra ele parece que deu certo. 570 00:55:04,561 --> 00:55:05,809 Vamos fazer este. 571 00:55:05,810 --> 00:55:07,200 Me dá aqui. Toma. 572 00:55:18,111 --> 00:55:19,301 Já volto. 573 00:55:30,749 --> 00:55:34,099 Vou arrancar esse sorrisinho da sua cara! 574 00:55:34,134 --> 00:55:35,134 O quê? 575 00:55:35,212 --> 00:55:39,220 Você me ouviu! Me deixa em paz, caralho! 576 00:56:04,901 --> 00:56:07,240 - Sim? - Sou um amigo da Claire. 577 00:56:08,053 --> 00:56:12,703 - Acho que já a levou até minha casa uma vez. - Ah, sim. Ela está dormindo agora. 578 00:56:12,738 --> 00:56:14,690 Está muito cansada, sabe? 579 00:56:14,993 --> 00:56:19,876 - Ela esqueceu isso. - Ah, sim, obrigada. 580 00:56:21,392 --> 00:56:23,376 Vou esperar aqui. 581 00:56:23,377 --> 00:56:24,577 Como? 582 00:56:27,214 --> 00:56:28,832 Estou um pouco preocupado com ela. 583 00:56:34,104 --> 00:56:35,344 Quer entrar? 584 00:56:54,316 --> 00:56:56,176 Claire. 585 00:56:56,177 --> 00:56:59,677 - Claire. - Jesus! 586 00:57:00,431 --> 00:57:01,774 Desculpe. 587 00:57:06,762 --> 00:57:09,233 É você ou estou alucinando? 588 00:57:10,034 --> 00:57:11,534 Não. Sou eu. 589 00:57:12,559 --> 00:57:13,672 Prove. 590 00:57:15,213 --> 00:57:17,008 Terá que confiar em mim. 591 00:57:22,395 --> 00:57:24,916 Eu menti sobre a Nina não deixar um bilhete. 592 00:57:38,043 --> 00:57:39,415 Não é muito original. 593 00:57:42,547 --> 00:57:44,601 PERDOE-ME 594 00:57:48,470 --> 00:57:50,313 Silvana me contou do seu acidente. 595 00:57:53,624 --> 00:57:54,973 E do seu filho. 596 00:58:03,402 --> 00:58:05,834 Silvana devia ficar de boca fechada! 597 00:58:08,782 --> 00:58:09,982 Ele se preocupa com você. 598 00:58:10,105 --> 00:58:11,956 Eu pago pra ela se preocupar comigo! 599 00:58:13,829 --> 00:58:15,797 Não é minha culpa se ela fica sentimental. 600 00:58:17,341 --> 00:58:19,489 Não vá ficar sentimental você também! 601 00:58:23,722 --> 00:58:25,208 Eu não posso te salvar. 602 00:58:28,409 --> 00:58:30,909 Mal posso salvar a mim e ao meu filho. 603 00:58:36,727 --> 00:58:38,675 Não estou pedindo que me salve. 604 00:58:44,668 --> 00:58:45,957 Silvana. 605 00:58:50,357 --> 00:58:51,357 Sim? 606 00:58:52,200 --> 00:58:58,951 Silvana, você tem o hábito de deixar todo mundo entrar na casa. 607 00:58:59,416 --> 00:59:00,910 Mas ele é um amigo, não? 608 00:59:01,300 --> 00:59:05,625 - E acho que vai se zangar, mas... - Por quê? 609 00:59:06,015 --> 00:59:13,535 Convidei ele e o filho para almoçar depois de amanhã. 610 00:59:14,156 --> 00:59:15,156 O quê? 611 00:59:15,260 --> 00:59:18,231 Farei tamales. A senhora adora tamales, não? 612 00:59:18,255 --> 00:59:21,375 E daí, não estou nem aí. A questão não é essa. 613 00:59:23,732 --> 00:59:25,135 Jesus Cristo! 614 00:59:31,698 --> 00:59:33,612 Bem, o que ele disse? 615 00:59:35,244 --> 00:59:36,571 Ele disse que sim. 616 00:59:44,044 --> 00:59:45,044 Ótimo. 617 00:59:49,345 --> 00:59:50,392 Ótimo. 618 00:59:52,920 --> 00:59:55,296 Quem sabe você não faz aqueles mega-tamales também? 619 00:59:55,681 --> 00:59:59,876 - Sim. Mais alguma coisa? - Sim! 620 01:00:02,396 --> 01:00:06,370 Na próxima vez que alguém bater na porta... 621 01:00:06,405 --> 01:00:09,909 me pergunte antes de deixar entrar. 622 01:00:10,237 --> 01:00:13,278 - Sim, sim. - Mesmo que seja Jesus Cristo em pessoa! 623 01:00:13,307 --> 01:00:15,464 - Não precisa mencionar Jesus. - Bem, você tem que começar a fazer os tamales... 624 01:00:15,569 --> 01:00:18,749 e eu tenho de fazer compras. Vamos lá, então. 625 01:00:31,665 --> 01:00:34,298 - Oi. - Oi. 626 01:00:39,141 --> 01:00:40,891 Achei que não ia mais te ver. 627 01:00:41,135 --> 01:00:42,834 Preciso tirar um peso de dentro de mim. 628 01:00:43,715 --> 01:00:44,877 OK. 629 01:00:47,049 --> 01:00:49,722 Estou passando por uma grande dor. 630 01:00:51,320 --> 01:00:54,697 - Eu sei. - Você pode saber, mas... 631 01:00:55,804 --> 01:01:02,601 às vezes tenho a impressão de que você me acha uma chata que não coopera 632 01:01:02,602 --> 01:01:04,702 que só está inventando isso tudo. 633 01:01:04,703 --> 01:01:07,403 Você quer melhorar? De verdade? 634 01:01:07,404 --> 01:01:09,804 Sem sacanagem. Você quer? 635 01:01:13,411 --> 01:01:14,411 Quero. 636 01:01:22,100 --> 01:01:24,173 Annette. Annette. 637 01:01:24,697 --> 01:01:27,175 Ora, Annette, precisamos conversar! 638 01:01:27,689 --> 01:01:32,111 - Não tenho nada pra te dizer. - Eu realmente quero pedir desculpas. 639 01:01:33,321 --> 01:01:34,648 Você me meteu em apuros. 640 01:01:34,683 --> 01:01:37,000 Você me fez parecer muito pouco profissional. 641 01:01:37,366 --> 01:01:41,913 - Vim te trazer um presente de conciliação. - Tipo uma maçã envenenada? 642 01:01:41,954 --> 01:01:46,127 Essa foi engraçada. Na verdade, te trouxe uma garrafa de vodca das boas. 643 01:01:51,713 --> 01:01:55,301 - Que marca? - Uma grande, da KosCo. 644 01:01:55,968 --> 01:01:56,968 Mostra. 645 01:02:00,163 --> 01:02:01,167 OK. 646 01:02:08,622 --> 01:02:09,797 Coloque no chão. 647 01:02:11,559 --> 01:02:14,015 - O quê? - Aceito suas desculpas. 648 01:02:14,145 --> 01:02:16,105 Pode colocar a garrafa no chão e voltar pra casa. 649 01:02:16,630 --> 01:02:18,421 - Não quer em mãos? - Não. 650 01:02:20,960 --> 01:02:22,102 Tudo bem. 651 01:02:39,219 --> 01:02:41,818 - Tenha um bom dia. - Você também, Claire. 652 01:03:11,160 --> 01:03:12,396 Posso nadar? 653 01:03:13,504 --> 01:03:16,125 - Você não trouxe calção. - Ah. 654 01:03:16,524 --> 01:03:18,715 - Pode ir de cueca. - Não! 655 01:03:19,468 --> 01:03:22,082 - Então entra nu. - Não. 656 01:03:25,150 --> 01:03:26,935 Tenho uma coisa que ele pode usar. 657 01:03:29,645 --> 01:03:33,041 Sim. De qualquer jeito a Silvana vai demorar pra aprontar o festim. 658 01:03:33,231 --> 01:03:35,401 Espera só um minuto. 659 01:03:36,758 --> 01:03:38,570 Tem que agradecer. 660 01:03:47,996 --> 01:03:49,333 Silvana? 661 01:05:01,996 --> 01:05:04,443 - Silvana! - O quê? 662 01:05:04,506 --> 01:05:09,008 Você pode... pode me dar uma ajuda rapidinho? 663 01:05:09,043 --> 01:05:10,169 Onde você está? 664 01:05:11,080 --> 01:05:12,166 Estou aqui. 665 01:05:16,210 --> 01:05:18,891 - O que está fazendo aqui? - Preciso... 666 01:05:18,926 --> 01:05:21,109 preciso arranjar um calção de banho pro Casey. 667 01:05:23,092 --> 01:05:24,675 - Talvez ... - Eu procuro. 668 01:05:24,883 --> 01:05:26,883 - Vou procurar. - Obrigada. 669 01:05:39,003 --> 01:05:40,538 Então eu larguei o grupo de apoio. 670 01:05:42,403 --> 01:05:43,817 - Sério? - Sim. 671 01:05:44,418 --> 01:05:49,118 Havia muita raiva... Era cansativo. 672 01:05:51,078 --> 01:05:55,150 - Raiva é tão bom. - É só uma droga. 673 01:05:57,301 --> 01:05:59,541 Acho que vou voltar a trabalhar semana que vem. 674 01:06:00,254 --> 01:06:03,107 - Sério? - Sim. Preciso tirar isso da cabeça. 675 01:06:03,349 --> 01:06:05,378 - Tem remédios ótimos pra isso. - É. 676 01:06:06,593 --> 01:06:07,944 Acho que vamos nos mudar também. 677 01:06:10,214 --> 01:06:15,418 - Está cheio de resoluções, hein? - Não fui que fui ao cabeleireiro. 678 01:06:15,636 --> 01:06:17,332 Eu não fui ao cabeleireiro. 679 01:06:18,097 --> 01:06:22,357 - Algum problema com meu cabelo? - Não. Está muito bonito. 680 01:06:30,492 --> 01:06:32,225 Posso te perguntar uma coisa? 681 01:06:32,926 --> 01:06:34,226 Claro. 682 01:06:36,832 --> 01:06:38,364 Como consegue continuar morando aqui? 683 01:06:41,295 --> 01:06:42,522 Gosto da minha casa. 684 01:06:44,557 --> 01:06:50,605 Sim, mas não se sente cercada de fantasmas? 685 01:06:51,301 --> 01:06:52,301 Não. 686 01:06:53,057 --> 01:06:55,705 Sabe, tantas lembranças. 687 01:06:55,706 --> 01:06:57,806 Não. Quer mais vinho? 688 01:06:57,807 --> 01:06:58,807 Claro. 689 01:06:59,851 --> 01:07:00,978 OK. 690 01:07:09,717 --> 01:07:12,427 Ei, seu piratinha. 691 01:07:12,462 --> 01:07:14,439 Quer mergulhar para procurar o tesouro? Vamos. 692 01:07:15,316 --> 01:07:16,316 Pronto? 693 01:07:40,554 --> 01:07:41,838 Acho que merece aplausos. 694 01:07:41,873 --> 01:07:44,341 Não, não, não... 695 01:07:44,376 --> 01:07:45,235 Para. 696 01:07:45,259 --> 01:07:47,240 Não, passe o prato. 697 01:07:49,038 --> 01:07:51,416 Estou feliz que tenham vindo. 698 01:07:52,017 --> 01:07:54,617 Obrigado. Eu também. 699 01:07:57,769 --> 01:07:59,796 - Silvana, ignora. - Só um segundo! 700 01:08:00,091 --> 01:08:02,059 O que você disse que ia fazer com a parede? 701 01:08:02,849 --> 01:08:07,022 Alguma coisa... Preciso de algo que combine mais com o quarto. 702 01:08:08,112 --> 01:08:09,555 - Claro. - Sra. Bennett. 703 01:08:10,265 --> 01:08:13,517 - Tem um homem querendo falar com a senhora? - Como se chama? 704 01:08:14,077 --> 01:08:16,407 - Não disse. - Você o conhece? 705 01:08:16,718 --> 01:08:18,450 Não. Então mande embora. 706 01:08:18,310 --> 01:08:19,831 Deve ser algum Testemunha de Jeová. 707 01:08:19,866 --> 01:08:22,341 Eu mandei, mas ele disse que esperaria lá fora. 708 01:08:22,376 --> 01:08:24,995 Jesus! Já volto. 709 01:08:25,225 --> 01:08:26,876 Não quis dizer o nome. 710 01:08:40,406 --> 01:08:43,273 Saia da minha casa antes que eu chame a polícia! 711 01:08:44,084 --> 01:08:45,692 Desculpe. 712 01:08:45,893 --> 01:08:49,793 Eu gostaria de poder fazer alguma coisa. Não consigo conviver comigo mesmo. 713 01:08:50,549 --> 01:08:55,535 Se pudesse trocar de lugar, eu o faria. Queria lhe dizer isso no julgamento. 714 01:08:55,721 --> 01:08:57,516 Mas meus advogados não me deixaram. 715 01:08:57,551 --> 01:08:58,684 Saia! 716 01:08:58,685 --> 01:08:59,995 Vá embora! 717 01:09:00,208 --> 01:09:04,296 Seu merda! Some daqui! Se manda! 718 01:09:05,103 --> 01:09:07,769 Devia mais é te matar! 719 01:09:07,967 --> 01:09:09,767 Claire, para! 720 01:09:09,587 --> 01:09:10,605 Claire, Claire, chega! 721 01:09:10,640 --> 01:09:11,640 Chega, chega! 722 01:09:11,814 --> 01:09:13,129 Chega, Claire! 723 01:09:14,763 --> 01:09:17,703 - Desculpe! - Não ouse deixá-lo entrar nesta casa. 724 01:09:18,494 --> 01:09:21,498 - Ela tem razão. - Por favor, vá embora daqui! 725 01:10:32,502 --> 01:10:33,514 Droga. 726 01:10:50,845 --> 01:10:54,385 Oh, Deus. Oh, Deus! 727 01:11:13,376 --> 01:11:14,465 Não pule! 728 01:11:16,996 --> 01:11:17,996 Não pule. 729 01:11:18,487 --> 01:11:20,049 Não pule. 730 01:13:38,446 --> 01:13:41,424 - Gostei do penteado. - Obrigada. 731 01:13:42,675 --> 01:13:47,802 - Antes pudesse dizer o mesmo do seu. - Não, eu não acreditaria. 732 01:13:50,599 --> 01:13:53,712 Deve estar se perguntando sobre o bolo. 733 01:13:53,747 --> 01:13:55,844 Sem querer ser grossa, sim. 734 01:13:56,355 --> 01:13:58,986 Lembra quando Annette nos perguntou qual seria nosso sonho 735 01:13:59,000 --> 01:14:03,162 se não sofrêssemos de dor crônica? - Eu sempre odiei aqueles exercícios babacas. 736 01:14:04,030 --> 01:14:07,262 O seu era transar com o time inteiro do Real Madrid. 737 01:14:11,003 --> 01:14:15,941 - E o seu era repugnantemente sincero. - Que mal há numa mãe querer fazer... 738 01:14:16,025 --> 01:14:18,229 um bolo de aniversário para seu filho com as próprias mãos? 739 01:14:21,022 --> 01:14:24,179 Todos no grupo choraram quando eu contei o meu. 740 01:14:26,580 --> 01:14:28,180 Todo mundo menos você. 741 01:14:29,055 --> 01:14:30,385 Eu tinha minhas razões. 742 01:14:32,400 --> 01:14:35,638 - Agora eu sei. - Eu sei que você sabe. 743 01:14:40,024 --> 01:14:44,768 Pra ser franca, aquele papo de Santa Nina nunca me convenceu. 744 01:14:44,803 --> 01:14:46,612 Santos não pulam de pontes. 745 01:14:47,565 --> 01:14:51,057 - Te dou ponto extra pela execução. - Achei que você gostaria. 746 01:14:54,580 --> 01:14:55,580 Faça um desejo. 747 01:15:05,508 --> 01:15:10,608 - Não consigo pensar em nada. - Não tem importância. Sopre. 748 01:15:41,752 --> 01:15:44,337 - Está tudo bem, tudo bem. - Não me toque! 749 01:15:44,372 --> 01:15:46,588 - Tá bem, não toco. - Por favor, não quero mais drogas! 750 01:15:46,694 --> 01:15:48,988 Disse que eu não queria mais drogas! Merda! Tira isso de mim! 751 01:15:50,008 --> 01:15:51,495 Preciso de ajuda aqui! 752 01:15:52,147 --> 01:15:55,189 - Está tudo bem, tudo bem... - Não... 753 01:15:56,008 --> 01:15:58,667 Antigamente um símbolo popular da cultura jovem... 754 01:15:58,853 --> 01:16:02,302 os drive-ins desapareceram quase que completamente nos Estados Unidos. 755 01:16:02,475 --> 01:16:05,233 Um dos últimos ainda em funcionamento... 756 01:16:05,268 --> 01:16:07,992 encontra-se na cidade de Riverside, na Califórnia. 757 01:16:08,738 --> 01:16:12,103 Precisa comer alguma coisa. Que tal o molho de maçã? 758 01:16:13,835 --> 01:16:16,464 - Nós já fomos a um drive-in. - Quem? 759 01:16:17,964 --> 01:16:22,020 Foi o nosso primeiro encontro, éramos estudantes de Direito na UCLA. 760 01:16:22,310 --> 01:16:24,787 Deveria ter imaginado que era advogada. 761 01:16:26,839 --> 01:16:30,095 - Touché, Imelda. O nome é Melaya. 762 01:16:30,918 --> 01:16:32,826 Mas eu gosto dos meus sapatos. 763 01:16:35,298 --> 01:16:37,418 Descobri que ele gostava de Billy Joel. 764 01:16:38,893 --> 01:16:40,627 Sem qualquer ironia. 765 01:16:42,781 --> 01:16:44,948 Tomei um porre de tanta cuba-libre. 766 01:16:46,955 --> 01:16:49,719 Ele segurou meu cabelo enquanto eu vomitou. 767 01:16:54,217 --> 01:16:58,325 Ficava esfregando minhas costas, dizendo: 768 01:16:58,360 --> 01:17:02,433 Vai passar, vai passar... 769 01:17:04,377 --> 01:17:05,594 Legal. 770 01:17:08,422 --> 01:17:09,755 Eu acreditei nele. 771 01:17:17,715 --> 01:17:20,712 - Vamos fazer uma viagem de Silvana. - Pra casa, sim. 772 01:17:21,227 --> 01:17:25,095 - Para Riverside. - Não, só pra casa. 773 01:17:25,306 --> 01:17:27,802 Riverside! Você vai ver! 774 01:17:42,949 --> 01:17:44,060 Está tudo bem? 775 01:18:01,538 --> 01:18:02,982 # Acho que vou gostar disso. # 776 01:18:08,988 --> 01:18:10,436 Oh, eles são os melhoras! 777 01:18:24,149 --> 01:18:25,534 Acabou a Coca. 778 01:18:25,954 --> 01:18:27,599 - Vou pegar mais. - Não, não, por favor. 779 01:18:27,634 --> 01:18:28,734 Pode deixar que eu pego... 780 01:18:28,834 --> 01:18:32,050 Não, Silvana, deixa que eu vou. Preciso sair desse carro mesmo. 781 01:18:32,965 --> 01:18:35,327 - Quer alguma coisa? - Não, obrigada. 782 01:18:39,172 --> 01:18:40,411 Cuidado. 783 01:19:42,910 --> 01:19:48,912 - É duro sem as drogas, hein? - É incrivelmente duro! 784 01:19:50,918 --> 01:19:52,482 O que São Judas faria? 785 01:19:53,337 --> 01:19:56,278 Aposto que se deitaria nos trilhos da ferrovia... 786 01:19:56,313 --> 01:19:58,346 e deixaria o Pacific Union acabar com seu sofrimento. 787 01:20:10,730 --> 01:20:12,971 Precisam de dois km pra pararem, certo? 788 01:20:13,666 --> 01:20:15,122 Mais ou menos. 789 01:20:34,086 --> 01:20:35,966 Seus últimos pensamentos são importantes, Claire. 790 01:20:37,851 --> 01:20:39,726 É tudo que levará consigo. 791 01:20:46,341 --> 01:20:48,186 As batatas fritas do McDonald. 792 01:20:53,940 --> 01:20:55,857 Protetor solar da Coppertone! 793 01:20:55,892 --> 01:20:57,744 Adoro o cheiro. 794 01:21:05,118 --> 01:21:09,708 Eu fui um camundongo na suíte dos Quebra-Nozes três anos consecutivos. 795 01:21:10,240 --> 01:21:11,885 Estava maravilhosa. 796 01:21:14,127 --> 01:21:18,847 Queria ser Clara, a fada, mas mamãe disse que eu não levava jeito. 797 01:21:18,866 --> 01:21:21,570 Claire, o tempo está acabando. 798 01:21:31,018 --> 01:21:32,490 Diga, Claire. 799 01:21:38,109 --> 01:21:39,127 Diga. 800 01:21:51,289 --> 01:21:53,088 Eu fui uma boa mãe. 801 01:21:58,713 --> 01:22:00,523 Eu fui uma boa mãe. 802 01:22:19,211 --> 01:22:21,300 Sra. Bennett! 803 01:22:22,501 --> 01:22:23,701 Silvana! 804 01:22:25,801 --> 01:22:27,701 Agora, sim, senhora. Agora, sim! 805 01:22:27,702 --> 01:22:30,602 Tenho tentado aguentar suas atitudes... 806 01:22:30,603 --> 01:22:33,703 e a verdade é que não dá mais pra suportar suas grosserias. 807 01:22:33,704 --> 01:22:36,604 Dorme com qualquer pilantra que aparece pela frente. 808 01:22:36,605 --> 01:22:39,305 Toma pileques e se droga! 809 01:22:39,306 --> 01:22:40,306 Silvana... 810 01:22:40,307 --> 01:22:43,907 Ainda por cima me trata feito cachorro, e me paga feito cachorro. 811 01:22:44,375 --> 01:22:47,605 - Meu Deus! Nunca te vi tão furiosa! - Não sei por que me preocupo com a senhora! 812 01:22:47,606 --> 01:22:50,806 Não sei por que acendo velas para a Virgem para te proteger? 813 01:22:50,807 --> 01:22:54,607 Se quer se matar, que se mate. Mate-se! 814 01:22:54,608 --> 01:23:00,308 Me perdoe, Virgem Santíssima, mas também sou gente! 815 01:23:00,509 --> 01:23:02,909 A senhora tem coisas lindas, maravilhosas... 816 01:23:02,910 --> 01:23:08,410 e o que faz? Põe o Sr. Bennett pra fora de casa. Tudo que ele queria era cuidar da senhora! 817 01:23:08,411 --> 01:23:11,451 Ele também perdeu um filho! Silvana! 818 01:23:11,508 --> 01:23:13,792 Silvana, pode gritar em espanhol o quanto quiser 819 01:23:13,806 --> 01:23:16,266 porque sei como deve estar frustrada comigo... 820 01:23:16,267 --> 01:23:17,967 Não estou frustrada, senhora! 821 01:23:17,968 --> 01:23:22,268 Frustrada é pouco para descrever o que estou sentindo. 822 01:23:22,269 --> 01:23:24,469 Há muito tempo que deveria ter me mandado. 823 01:23:25,267 --> 01:23:26,990 - Silvana. - O quê? 824 01:23:27,569 --> 01:23:29,244 Temos um problema maior. 825 01:23:32,995 --> 01:23:35,045 Era só o que nos faltava. 826 01:23:36,395 --> 01:23:38,960 A locadora disse que mandaria um carro manhã. 827 01:23:40,162 --> 01:23:41,925 Ligue para o sua família, tá? 828 01:23:42,009 --> 01:23:43,129 Tudo bem. 829 01:23:49,907 --> 01:23:53,435 Oh, meu Deus! Diz que não é verdade! 830 01:23:55,492 --> 01:23:56,975 Oh, meu Deus! 831 01:24:07,433 --> 01:24:11,176 - Eu dormirei na cadeira. - Não, Silvana, não. 832 01:24:11,007 --> 01:24:13,759 - Não tem problema. - Não, por favor. 833 01:24:51,870 --> 01:24:53,851 Boa noite, Silvana. 834 01:24:54,752 --> 01:24:56,492 Boa noite. 835 01:25:42,061 --> 01:25:45,707 - Posso ajudar? - Não, eu não ia roubar nada! 836 01:25:46,508 --> 01:25:47,708 Uh... 837 01:25:48,067 --> 01:25:49,782 De onde você fugiu? 838 01:25:51,083 --> 01:25:52,683 Boise. 839 01:25:53,031 --> 01:25:54,476 Eu nunca estive em Boise. 840 01:25:55,700 --> 01:25:57,667 - É lindo. - Deixe-me adivinhar. 841 01:25:58,244 --> 01:26:00,692 Você está a caminho de Los Angeles. 842 01:26:01,706 --> 01:26:02,733 É! 843 01:26:15,011 --> 01:26:17,746 O que foi que aconteceu? Teve muito sangue? 844 01:26:19,257 --> 01:26:23,849 Meu paraquedas não abriu e caí de uma altura de 3.000 metros. 845 01:26:25,764 --> 01:26:28,317 - Sem essa. - Sério. 846 01:26:30,360 --> 01:26:33,167 - Qual é a de Los Angeles? - Vou ser uma atriz. 847 01:26:34,507 --> 01:26:37,650 É, essa história é triste. 848 01:26:39,469 --> 01:26:42,315 Sinto dizer, mas você vai acabar fazendo pornô. 849 01:26:42,650 --> 01:26:44,895 É o que acontece com garotas de Idaho. 850 01:26:44,896 --> 01:26:47,200 Que escroto. Não farei pornô. 851 01:26:47,252 --> 01:26:49,631 Sim, é o que acontece com meninas levadas. 852 01:26:51,381 --> 01:26:56,165 Só quero poupar-lhe dos muitos erros que você parece tão determinada a fazer. 853 01:26:56,761 --> 01:26:58,729 Você é sempre tão megera assim? 854 01:27:00,711 --> 01:27:04,542 Oh, alguém teve aula de Shakespeare! 855 01:27:20,427 --> 01:27:23,161 Sabe do que está me dando vontade agora? 856 01:27:24,753 --> 01:27:29,115 Bolo branco caseiro com cobertura de chocolate. 857 01:27:32,714 --> 01:27:34,075 Quer ganhar 100 paus? 858 01:27:36,835 --> 01:27:39,639 Só quero que você me faça um bolo. 859 01:27:41,740 --> 01:27:43,040 Claro. 860 01:27:52,100 --> 01:27:56,204 Bem, a cozinha é aqui. 861 01:27:56,205 --> 01:27:58,205 Se puder ajudar de alguma maneira... 862 01:27:58,557 --> 01:28:01,322 Sim. Não se meta. 863 01:28:01,895 --> 01:28:02,895 Muito bem. 864 01:28:12,621 --> 01:28:15,850 O lugar dele é aqui. 865 01:29:41,593 --> 01:29:43,826 Sim, gostaria de falar com Jason, por favor. 866 01:29:46,764 --> 01:29:49,310 Sim, gostaria de deixar um recado. 867 01:29:51,039 --> 01:29:55,098 Diga-lhe simplesmente, "Obrigada pelo presente." 868 01:29:56,513 --> 01:29:57,878 Sim. 869 01:31:18,225 --> 01:31:21,442 Sra. Bennett. Sra. Bennett. 870 01:31:21,777 --> 01:31:23,777 - Sra. Bennett! - O quê? O que foi? 871 01:31:23,837 --> 01:31:27,135 - Que horas são? - É amanhã. A menina roubou. 872 01:31:27,031 --> 01:31:30,305 Levou sua bolsa, o dinheiro que estava na bancada. 873 01:31:31,611 --> 01:31:32,678 Oh, Deus! 874 01:31:34,122 --> 01:31:36,944 - Realmente eu a subestimei. - Ligarei para a polícia. 875 01:31:37,375 --> 01:31:41,126 - Não, não. É só cancelar meus cartões. - Isso não basta. 876 01:31:41,161 --> 01:31:43,196 Porque ela fez mal enquanto estava dormindo. 877 01:31:45,091 --> 01:31:47,658 - Eu sabia desde o início. - Sim eu sei. 878 01:31:47,693 --> 01:31:50,607 - Era uma menina ruim! - Era apenas uma menina. 879 01:31:50,772 --> 01:31:52,845 - Eu te disse! - Eu sei que disse. 880 01:31:59,373 --> 01:32:02,713 É caseiro. Cobertura de chocolate. Prove. 881 01:32:11,376 --> 01:32:12,416 Essa ladra sabe cozinhar. 882 01:32:12,765 --> 01:32:13,765 Não é? 883 01:32:22,562 --> 01:32:23,954 - Oi. - Oi. 884 01:32:25,295 --> 01:32:28,826 - Casey está aí? - Está jogando com os vizinhos. 885 01:32:28,937 --> 01:32:30,693 Que bom. Posso entrar? 886 01:32:32,166 --> 01:32:33,966 - Sim. - Obrigada. 887 01:35:53,924 --> 01:35:55,704 - Espera, espera! - O quê? 888 01:35:55,728 --> 01:35:57,052 Me dá só um segundo. 889 01:36:11,250 --> 01:36:15,543 Tudo bem. Não tem importância. 890 01:36:42,044 --> 01:36:52,044 Legendas: Luís Filipe Bernardes