1
00:00:28,113 --> 00:00:31,074
- Hé.
- Salut.
2
00:00:31,157 --> 00:00:33,326
- Je tiens le coup.
- Ravie que tu sois là.
3
00:00:35,495 --> 00:00:37,330
T'en as l'air.
4
00:00:37,414 --> 00:00:40,250
- C'était dur.
- C'est ça les douleurs chroniques.
5
00:00:40,333 --> 00:00:42,919
Ça fait ça et on est...
6
00:00:44,963 --> 00:00:48,550
Bon, je pense qu'on a besoin
de tourner la page...
7
00:00:48,633 --> 00:00:51,386
sur ce qui est arrivé
à Nina le mois dernier...
8
00:00:51,469 --> 00:00:54,472
parce qu'on l'aimait tous tellement.
9
00:00:54,556 --> 00:00:56,349
Ça va être difficile...
10
00:00:56,433 --> 00:01:00,311
mais je vais m'asseoir ici
et faire semblant d'être Nina.
11
00:01:00,395 --> 00:01:03,356
Si vous le voulez...
12
00:01:03,440 --> 00:01:06,651
je veux que vous me verbalisiez...
13
00:01:06,735 --> 00:01:08,236
verbalisiez à Nina...
14
00:01:09,362 --> 00:01:11,990
comment son suicide vous a affecté.
15
00:01:13,450 --> 00:01:16,327
- D'accord ?
- D'accord. Oui.
16
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
D'accord.
17
00:01:21,291 --> 00:01:22,751
Oui.
18
00:01:22,834 --> 00:01:25,378
Je voudrais juste dire...
19
00:01:25,462 --> 00:01:27,630
à toi, Nina...
20
00:01:28,506 --> 00:01:31,301
que je ne comprends pas
comment tu as pu renoncer.
21
00:01:31,384 --> 00:01:33,261
Je suis désolée, Gail.
22
00:01:33,344 --> 00:01:35,013
Pourras-tu me pardonner ?
23
00:01:36,389 --> 00:01:38,391
Et ton fils ?
24
00:01:38,475 --> 00:01:40,185
ATELIER DES DOULEURS CHRONIQUES
25
00:01:40,894 --> 00:01:42,896
Il n'a plus de mère.
26
00:01:42,979 --> 00:01:44,856
Pourquoi tu n'as pas
demandé d'aide ?
27
00:01:45,398 --> 00:01:48,359
Tu aurais pu appeler n'importe
laquelle d'entre nous. On aurait été là.
28
00:01:49,402 --> 00:01:51,696
Me le pardonneras-tu ?
29
00:01:55,033 --> 00:01:57,160
Et toi, Claire ?
30
00:01:59,579 --> 00:02:01,247
Qu'est-ce que j'ai ?
31
00:02:01,331 --> 00:02:03,917
Veux-tu dire quelque chose
à Nina ?
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,919
Non.
33
00:02:07,003 --> 00:02:09,464
Tu te sentirais peut-être mieux...
34
00:02:09,547 --> 00:02:11,549
si tu exprimais tes sentiments.
35
00:02:14,511 --> 00:02:17,889
Dans ce cas,
oui, j'ai une question.
36
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
Vas-y.
37
00:02:22,727 --> 00:02:26,189
Elle a sauté d'un viaduc
d'autoroute. C'est ça ?
38
00:02:27,232 --> 00:02:29,901
Plus particulièrement,
là où la 110 croise la 105 ?
39
00:02:31,236 --> 00:02:32,737
Oui, mais...
40
00:02:32,821 --> 00:02:36,741
C'est vrai qu'elle a atterri
sur un camion à plate-forme...
41
00:02:36,825 --> 00:02:39,452
rempli de meubles
qui allait au Mexique ?
42
00:02:39,536 --> 00:02:42,288
Claire, on devrait se concentrer
sur nos sentiments.
43
00:02:42,372 --> 00:02:45,959
Et personne n'a découvert
le corps avant Acapulco ?
44
00:02:46,042 --> 00:02:48,962
À plus de 3 200 kilomètres ?
45
00:02:49,629 --> 00:02:53,049
Puis, on a renvoyé son corps
dans une glacière Rubbermaid...
46
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
qui est restée coincée aux douanes
pendant une semaine...
47
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
avant que le mari de Nina
ne puisse le récupérer ?
48
00:03:02,350 --> 00:03:03,935
Bien joué, Nina.
49
00:03:05,812 --> 00:03:09,274
Personnellement, je hais quand un
suicide simplifie la vie des survivants.
50
00:03:09,357 --> 00:03:11,818
Mais je t'en prie, continue.
51
00:03:35,258 --> 00:03:37,176
D'accord.
52
00:03:37,260 --> 00:03:40,138
Et voilà. Merci.
53
00:03:40,221 --> 00:03:42,348
- Gardez la monnaie.
- Merci.
54
00:03:57,906 --> 00:04:00,241
Que faites-vous encore ici ?
55
00:04:00,325 --> 00:04:02,285
Je prépare le souper.
56
00:04:02,368 --> 00:04:05,038
Je ne veux pas manger.
Je n'ai pas faim.
57
00:04:05,121 --> 00:04:07,957
Vous devez manger.
Ordre du médecin. Quesadilla ?
58
00:04:08,041 --> 00:04:10,919
- Pourquoi pas. D'accord, d'accord.
- Ouais.
59
00:04:22,013 --> 00:04:24,140
Bonjour, Claire. C'est Annette.
60
00:04:24,223 --> 00:04:27,769
Écoute, on est toutes restées
après ton départ.
61
00:04:27,852 --> 00:04:30,855
De toute façon, sans vouloir minimiser
ce que tu ressens...
62
00:04:30,939 --> 00:04:34,525
on pense toutes que ce serait mieux
si tu trouvais un autre groupe.
63
00:04:34,609 --> 00:04:37,862
Peut-être un groupe qui pourrait
t'aider à maîtriser ta colère ?
64
00:04:37,946 --> 00:04:40,657
On pense que tu serais mieux ailleurs.
65
00:04:41,449 --> 00:04:43,201
C'est tout.
66
00:04:43,284 --> 00:04:44,786
Bonne chance.
67
00:04:46,788 --> 00:04:49,082
C'est moi.
68
00:04:49,707 --> 00:04:54,295
Tu penses que je peux passer
chercher le reste de mes affaires ?
69
00:04:54,379 --> 00:04:56,547
Peut-être quand tu n'es pas là ?
70
00:04:56,631 --> 00:05:00,969
Je pense que c'est... plus prudent
si on ne se voit pas.
71
00:05:01,052 --> 00:05:03,054
- Pas encore.
- "Prudent".
72
00:05:04,138 --> 00:05:05,932
Je me demande
où il a appris ce mot.
73
00:05:06,015 --> 00:05:07,767
- Prête ?
- Oh, oui.
74
00:05:07,850 --> 00:05:11,062
Je vais manger dans quelques minutes.
Je veux juste un peu de tranquillité.
75
00:05:11,145 --> 00:05:12,772
- Promis ?
- Promis.
76
00:05:12,855 --> 00:05:15,483
- Sur la tombe de ma mère.
- Votre mère est toujours vivante.
77
00:05:15,566 --> 00:05:18,194
- Prenez ça pour les heures sup.
- Non, non.
78
00:05:18,277 --> 00:05:20,029
- Silvana, allez.
- Je ne fonctionne pas comme ça.
79
00:05:20,822 --> 00:05:22,657
Allez voir votre famille.
80
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
D'accord. Merci beaucoup.
81
00:05:25,243 --> 00:05:26,744
N'oubliez pas...
82
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
Je vous en prie,
ne mettez pas le réveil.
83
00:05:29,414 --> 00:05:31,499
Oui, je sais. Désolée.
84
00:05:31,582 --> 00:05:33,835
Ça va. Mais il sonne tellement fort.
85
00:05:33,918 --> 00:05:35,420
Oui.
86
00:05:35,503 --> 00:05:37,672
Dormez bien, j'espère.
87
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
Bonne nuit.
88
00:05:47,473 --> 00:05:48,975
Maudit.
89
00:06:09,495 --> 00:06:10,997
Bordel.
90
00:06:31,476 --> 00:06:32,977
Oh, mon Dieu.
91
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
Belle nuit, hein ?
92
00:07:38,126 --> 00:07:39,627
Bonjour.
93
00:07:40,962 --> 00:07:44,173
Bonjour. Bonjour.
94
00:07:44,257 --> 00:07:46,384
Mme Bennett.
95
00:07:51,347 --> 00:07:52,890
Quelle heure est-il ?
96
00:07:52,974 --> 00:07:54,892
Vous êtes tellement froide.
97
00:07:56,894 --> 00:08:00,815
- Vraiment ?
- Oui, pauvre petite. Venez.
98
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Venez, venez.
99
00:08:02,483 --> 00:08:04,277
D'accord.
100
00:08:11,075 --> 00:08:12,743
Désolée.
101
00:08:12,827 --> 00:08:15,580
Venez. Là.
102
00:08:18,457 --> 00:08:20,334
Non. Ça ne fonctionne pas.
103
00:08:20,418 --> 00:08:22,336
Oui. Vous devez le faire.
104
00:08:22,420 --> 00:08:25,673
- La cicatrice de ma sœur est partie.
- Peu importe.
105
00:08:25,756 --> 00:08:27,675
Il faut l'essayer.
106
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
C'est bon pour vous.
107
00:08:29,427 --> 00:08:32,430
Quand je serai habillée,
je veux aller à la clinique.
108
00:08:33,431 --> 00:08:35,433
- Pardon ?
- Rien.
109
00:08:45,943 --> 00:08:48,279
Ne jamais prendre Crescent Heights.
110
00:08:48,779 --> 00:08:50,448
Comment le savez-vous ?
111
00:08:50,531 --> 00:08:52,742
Parce que je le sens.
112
00:08:54,452 --> 00:08:56,913
Crescent Heights, c'est comme
être enfermée dans un sac de jute...
113
00:08:56,996 --> 00:08:59,707
et se faire traîner dans la toundra
par un cheval.
114
00:08:59,790 --> 00:09:01,459
Je ne comprends pas.
115
00:09:01,542 --> 00:09:03,044
Tournez juste...
116
00:09:03,127 --> 00:09:06,339
Tournez juste à gauche au feu
et prenez Fairfax, s'il vous plaît.
117
00:09:06,422 --> 00:09:09,467
- D'accord.
- Désolée. Merci.
118
00:09:19,644 --> 00:09:22,438
SAUTEZ DE JOIE !
VOUS VOUS DÉBROUILLEZ TRÈS BIEN !
119
00:09:22,521 --> 00:09:24,148
Numéro 47.
120
00:09:25,149 --> 00:09:26,776
Numéro 47.
121
00:09:27,568 --> 00:09:29,195
C'est vous.
122
00:09:29,278 --> 00:09:31,739
La prochaine fois,
dites juste mon nom.
123
00:09:31,822 --> 00:09:34,617
Faites-moi confiance.
Tout le monde s'en fout.
124
00:09:34,700 --> 00:09:36,077
Comment ça va ?
125
00:09:36,160 --> 00:09:38,204
Je vais très bien.
126
00:09:38,287 --> 00:09:40,915
Ce groupe de soutien
a fait une vraie différence.
127
00:09:40,998 --> 00:09:42,750
Parfait. C'est ce que je pensais.
128
00:09:42,833 --> 00:09:46,879
Juste des femmes.
D'un grand soutien. Pas menaçantes.
129
00:09:46,963 --> 00:09:49,340
- Exactement.
- Génial.
130
00:09:51,801 --> 00:09:53,302
Mon Dieu.
131
00:09:55,096 --> 00:09:58,391
Je ne trouve pas l'autorisation
pour renouveler l'ordonnance.
132
00:09:58,474 --> 00:10:01,435
Le cabinet du Dr Shipman
me dit l'avoir envoyée.
133
00:10:01,519 --> 00:10:03,437
Je n'en doute pas.
134
00:10:03,521 --> 00:10:06,941
Je perdrais ma tête
si elle n'était pas reliée à mon corps.
135
00:10:07,024 --> 00:10:08,776
Je sais. Je suis pareille.
136
00:10:08,859 --> 00:10:10,987
J'écris des notes
pour ne pas oublier mes notes.
137
00:10:12,905 --> 00:10:15,449
- Exact.
- Comment va votre fille ?
138
00:10:15,533 --> 00:10:20,121
Elle est presque finissante.
Dur à croire. Merci de vous informer.
139
00:10:20,204 --> 00:10:22,498
Elle veut toujours aller à UCLA ?
140
00:10:23,874 --> 00:10:26,961
Je ne sais pas si la recommandation
d'une ancienne compte encore...
141
00:10:27,044 --> 00:10:31,132
mais dites-moi quand elle fera son
application... je lui en écrirai une.
142
00:10:31,215 --> 00:10:34,051
On fera définitivement appel à vous.
143
00:10:34,135 --> 00:10:36,262
Vous êtes trop gentille.
144
00:10:38,014 --> 00:10:39,724
Je ne veux pas vous faire perdre
de temps.
145
00:10:39,807 --> 00:10:44,103
Je vais vous donner du Percocet
et de l'OxyContin en attendant.
146
00:10:44,186 --> 00:10:48,482
- Mais ne le dites à personne.
- J'appellerai pour le renouvellement.
147
00:10:48,566 --> 00:10:50,985
- Génial. Merci.
- D'accord. Non, merci à vous.
148
00:10:51,068 --> 00:10:53,279
- Continuez comme ça.
- Pas de souci.
149
00:10:53,362 --> 00:10:55,698
Vous vous débrouillez vraiment bien.
150
00:11:16,052 --> 00:11:17,553
Non, non.
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
- Vous pouvez rentrer, Silvana.
- Il est tôt.
152
00:11:21,766 --> 00:11:24,727
Pas vraiment. Pas si tôt que ça.
153
00:11:24,810 --> 00:11:27,355
Je peux laver la véranda ou...
154
00:11:27,438 --> 00:11:29,565
Silvana, rentrez. Je vous en prie.
155
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
- Vraiment ?
- Ouais.
156
00:11:32,818 --> 00:11:35,571
Eh bien... d'accord.
157
00:12:22,952 --> 00:12:24,495
Fais pas ça.
158
00:12:42,346 --> 00:12:44,432
Tu es jolie.
159
00:12:44,515 --> 00:12:46,517
Tu es plein de merde.
160
00:13:06,412 --> 00:13:08,664
Aïe.
161
00:13:08,747 --> 00:13:10,708
Enlève ton pantalon.
162
00:13:19,717 --> 00:13:21,302
Non, non.
163
00:14:06,514 --> 00:14:08,474
Tiens.
164
00:14:08,557 --> 00:14:10,643
J'ai trouvé ça dans le garage.
165
00:14:10,726 --> 00:14:13,145
C'est pour tes enfants.
166
00:14:13,229 --> 00:14:14,855
Merci.
167
00:14:14,939 --> 00:14:16,941
- Alors, tes enfants sont grands ?
- Bonne nuit.
168
00:14:35,793 --> 00:14:36,710
Attends. Attends...
169
00:14:36,794 --> 00:14:38,045
Une seconde.
170
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
Que fais-tu avec cette boîte ?
171
00:14:40,214 --> 00:14:41,465
Ta patronne me l'a donnée.
172
00:14:41,549 --> 00:14:42,633
Comment ça, ma patronne
te l'a donnée ?
173
00:14:42,716 --> 00:14:44,009
Va le lui demander.
Elle me l'a donnée !
174
00:14:44,093 --> 00:14:45,177
Tu ne peux pas l'avoir.
175
00:14:45,594 --> 00:14:46,345
Va demander...
176
00:14:47,346 --> 00:14:49,181
Regarde ce que tu as fait, idiot !
177
00:14:49,640 --> 00:14:51,100
Tu ne peux rien prendre de tout ça.
178
00:14:51,850 --> 00:14:53,352
Si tu en prends, je le jure...
179
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
je jetterai un sort sur toi, tes enfants
et tes petits-enfants.
180
00:14:56,564 --> 00:14:57,648
Espèce de folle.
181
00:14:57,731 --> 00:14:58,607
Fiche le camp !
182
00:15:35,311 --> 00:15:36,895
Je suis rentrée.
183
00:15:39,607 --> 00:15:41,275
Tu arrives tard.
184
00:15:42,776 --> 00:15:45,613
Dis-moi quelque chose
que je ne sais pas déjà, chérie.
185
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
186
00:15:50,659 --> 00:15:51,493
Des jouets.
187
00:15:52,328 --> 00:15:53,662
Pour Felipe ?
188
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
Non, pour la señora.
189
00:15:59,501 --> 00:16:01,420
Cette salope t'a forcée à faire ça ?
190
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Ne dis pas ça, chérie.
191
00:16:03,922 --> 00:16:07,509
Silvana, emmène-moi chez le dealer.
192
00:16:08,052 --> 00:16:10,054
Je t'ai dit de te taire.
193
00:16:10,137 --> 00:16:13,557
Elle ne te paye pas assez
pour être traitée comme ça, maman.
194
00:16:13,641 --> 00:16:16,644
À ta place, je démissionnerais.
195
00:16:18,520 --> 00:16:20,731
Mais tu n'es pas à ma place,
d'accord ?
196
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
Je peux te faire à manger ?
197
00:16:25,235 --> 00:16:28,906
Non, j'ai mal à l'estomac.
Je ne me sens pas bien.
198
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
C'est la faute à cette salope.
199
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
Je t'ai dit de te taire !
200
00:16:34,662 --> 00:16:36,914
Si jolie et si laide quand tu parles...
201
00:16:36,997 --> 00:16:39,083
C'est vrai.
202
00:17:36,890 --> 00:17:39,101
Arturo, va-t'en.
203
00:17:41,812 --> 00:17:44,398
Je t'ai dit de t'en aller !
204
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
Qu'est-ce que tu veux ?
205
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
J'ai soif.
206
00:18:24,313 --> 00:18:27,024
Oh, mon Dieu. Va-t'en.
207
00:18:28,525 --> 00:18:30,486
Va-t'en.
208
00:18:34,031 --> 00:18:36,325
Pourquoi es-tu si chiante ?
209
00:18:38,494 --> 00:18:42,206
Désolée de te l'annoncer,
mais je ne crois pas aux fantômes.
210
00:18:43,540 --> 00:18:46,084
Ce qui ne veut pas dire
que tu n'es pas une poltronne.
211
00:18:46,168 --> 00:18:47,711
Je sais.
212
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
213
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
Tu ne crois pas en Dieu...
214
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
au paradis...
215
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
ou à l'enfer.
216
00:19:00,098 --> 00:19:02,059
Tu ne crois en rien.
217
00:19:05,729 --> 00:19:07,564
Je sais.
218
00:19:08,524 --> 00:19:10,400
Fais-le tout de suite.
219
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
- Quoi ?
- Fais-le.
220
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
- Arrête. Lâche-moi.
- Fais-le.
221
00:19:15,739 --> 00:19:18,242
- Ne sois pas une poltronne !
- Arrête ! Non !
222
00:19:37,928 --> 00:19:39,513
Merde que ça fait mal !
223
00:19:39,596 --> 00:19:41,849
- Je comprends.
- De toute évidence, non !
224
00:19:41,932 --> 00:19:44,560
Allez.
Écartez les jambes un peu.
225
00:19:45,310 --> 00:19:47,187
- Aïe, aïe ! Merde.
- Relâchez le bassin.
226
00:19:47,271 --> 00:19:49,481
- Vous sentez vos rotules se détendre ?
- Je ne peux pas...
227
00:19:49,565 --> 00:19:52,317
- Vous pouvez.
- Jésus-Christ !
228
00:19:53,485 --> 00:19:54,987
- Qu'est-ce que vous regardez ?
- Hé.
229
00:19:55,070 --> 00:19:56,530
- Merde.
- Il faut vous concentrer.
230
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
- Je suis concentrée.
- Non, vous ne l'êtes pas.
231
00:19:58,949 --> 00:20:00,450
Ça fait mal.
232
00:20:00,534 --> 00:20:03,370
Vous avez eu des vis dans les jambes
pendant plus d'un an.
233
00:20:03,453 --> 00:20:04,955
Ça ne peut que faire mal.
234
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Votre médecin veut que je fasse
une évaluation.
235
00:20:15,007 --> 00:20:17,885
De quoi, mon habileté au ballet ?
236
00:20:17,968 --> 00:20:22,139
Pour comprendre pourquoi il n'y a eu
aucune amélioration en six mois.
237
00:20:27,102 --> 00:20:30,397
Je me suis présentée à tous
les maudits rendez-vous.
238
00:20:30,480 --> 00:20:35,152
Alors, peut-être que vous seriez mieux
avec quelqu'un d'autre.
239
00:20:36,153 --> 00:20:37,863
D'accord, génial.
240
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
On va où maintenant ?
241
00:22:50,704 --> 00:22:53,165
Sud sur la 110.
242
00:22:53,248 --> 00:22:56,460
- Dites-moi quand on sera près de la 105.
- D'accord.
243
00:23:12,893 --> 00:23:15,896
Alors, je faisais une pause
et je regardais vers là.
244
00:23:15,979 --> 00:23:19,775
Et tout d'un coup, j'ai vu une dame
s'approcher du bord.
245
00:23:19,858 --> 00:23:22,986
Je me suis dit, elle va sauter !
246
00:23:23,070 --> 00:23:25,822
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
- J'ai commencé à crier.
247
00:23:25,906 --> 00:23:27,824
Je hurlais, "Ne sautez pas !
Ne sautez pas !"
248
00:23:27,908 --> 00:23:32,204
J'imagine qu'elle n'a pas pu m'entendre
parce qu'elle était trop loin.
249
00:23:32,287 --> 00:23:35,040
Combien de temps
avant qu'elle ne saute ?
250
00:23:35,832 --> 00:23:37,918
Ç'a été assez long.
251
00:23:38,001 --> 00:23:40,796
Ç'a pris quelques minutes
avant qu'elle ne saute ?
252
00:23:40,879 --> 00:23:42,214
Peut-être.
253
00:23:44,633 --> 00:23:46,676
Elle n'était pas sûre à 100 pour cent.
254
00:23:48,428 --> 00:23:50,597
Je ne dirais pas ça...
255
00:23:50,680 --> 00:23:54,684
parce qu'elle l'a fait
et elle a réussi à 100 %.
256
00:23:55,310 --> 00:23:56,812
Exact.
257
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Je dois retourner travailler. D'accord ?
258
00:24:00,649 --> 00:24:01,942
D'accord.
259
00:24:02,025 --> 00:24:04,528
Alors, elle était une très bonne amie ?
260
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Oui.
261
00:24:07,030 --> 00:24:09,574
- Oui.
- Navré de l'entendre.
262
00:24:09,658 --> 00:24:11,201
Ouais.
263
00:24:12,452 --> 00:24:13,870
Quoi ?
264
00:24:13,954 --> 00:24:15,997
Qu'est-ce que vous faites ?
265
00:24:16,081 --> 00:24:18,291
- Je vais juste voir !
- Revenez !
266
00:24:18,375 --> 00:24:20,127
C'est dangereux !
267
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
Silvana, restez dans la voiture !
268
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
- C'est dangereux !
- Ça va.
269
00:24:26,716 --> 00:24:28,260
Revenez !
270
00:25:49,341 --> 00:25:52,510
Allô, Claire. Comment ça va ?
271
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
Très bien.
272
00:25:55,263 --> 00:25:57,224
Super.
273
00:25:57,307 --> 00:25:59,768
Tu as trouvé un nouveau
groupe de soutien ?
274
00:25:59,851 --> 00:26:01,770
C'est drôle que tu en parles.
275
00:26:01,853 --> 00:26:05,106
J'ai décidé de poursuivre
le groupe de soutien en cour.
276
00:26:05,190 --> 00:26:06,858
Mon Dieu.
277
00:26:06,942 --> 00:26:10,654
Techniquement, je ne poursuis pas
le groupe, mais le Comté de Los Angeles...
278
00:26:10,737 --> 00:26:15,533
parce qu'il supervise le centre
communautaire qui gère le groupe.
279
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
Il y a eu une petite affaire intéressante
il y a quelques années.
280
00:26:19,037 --> 00:26:20,622
Je doute que tu connaisses...
281
00:26:20,705 --> 00:26:22,624
McDonnell vs la ville de Glendale...
282
00:26:22,707 --> 00:26:26,253
où il a été déterminé que des groupes
de soutien pouvaient "discriminer"...
283
00:26:26,336 --> 00:26:28,338
contre des membres...
284
00:26:28,421 --> 00:26:32,092
mais pas quand ladite discrimination
était légalement prohibée...
285
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
par exemple, pour race ou religion...
286
00:26:34,803 --> 00:26:38,390
ou quand elle implique des traits...
287
00:26:38,473 --> 00:26:41,184
de la personnalité intangibles
ou subjectifs...
288
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
par exemple,
Claire est une maudite folle.
289
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
Mais une poursuite...
290
00:26:49,192 --> 00:26:50,860
Je plaisante.
291
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Je suis juste venue chercher
l'adresse de Nina.
292
00:26:55,949 --> 00:26:57,784
Nina du groupe ?
293
00:26:57,867 --> 00:27:00,537
Celle qui s'est suicidée.
Oui, cette Nina-là.
294
00:27:00,620 --> 00:27:05,208
Je suis certaine de ne pas pouvoir
te donner cette information. Désolée.
295
00:27:05,292 --> 00:27:08,378
Tu te souviens quand j'ai dit
que je blaguais pour la poursuite ?
296
00:27:09,921 --> 00:27:11,673
Plus maintenant.
297
00:27:25,687 --> 00:27:27,439
- Bonjour.
- Hé.
298
00:27:27,522 --> 00:27:29,024
Je suis Claire.
299
00:27:30,025 --> 00:27:31,568
Bonjour, Claire.
300
00:27:32,861 --> 00:27:36,114
Je vivais ici quand j'étais petite.
301
00:27:36,197 --> 00:27:37,824
D'accord.
302
00:27:37,907 --> 00:27:40,327
Ça doit faire très bizarre.
303
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
Non.
304
00:27:42,120 --> 00:27:45,332
Je me demandais si je pouvais
jeter un coup d'œil.
305
00:27:45,415 --> 00:27:50,211
Mais ça n'a plus l'air d'une très bonne
idée maintenant que je suis là.
306
00:27:50,295 --> 00:27:52,255
Non, non. Entrez.
307
00:27:52,339 --> 00:27:55,925
- Oui ?
- C'est en désordre, mais...
308
00:27:56,009 --> 00:27:58,386
Je vois. Ne vous en faites pas.
309
00:27:59,929 --> 00:28:02,724
On a changé certaines choses.
310
00:28:04,851 --> 00:28:07,103
- Exact.
- On a refait la cuisine.
311
00:28:07,187 --> 00:28:09,647
Exact. Ouah !
312
00:28:09,731 --> 00:28:11,775
J'aime y recevoir.
313
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
J'imagine.
314
00:28:16,613 --> 00:28:19,282
Je peux voir à l'étage ?
315
00:28:22,077 --> 00:28:23,870
Oui. Bien sûr.
316
00:28:23,953 --> 00:28:25,455
D'accord.
317
00:28:26,331 --> 00:28:29,959
J'imagine que c'était votre chambre.
318
00:28:32,295 --> 00:28:34,130
Oui.
319
00:28:35,507 --> 00:28:38,843
Mais je n'avais pas de Bob l'éponge
partout sur les murs.
320
00:28:38,927 --> 00:28:40,387
J'imagine que non.
321
00:28:40,470 --> 00:28:43,473
J'avais plus de mauve et de rose et...
322
00:28:44,307 --> 00:28:46,059
Et quoi d'autre ?
323
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Voyons voir.
324
00:28:47,727 --> 00:28:51,523
Ma mère avait peint une scène
de Casse-Noisette...
325
00:28:51,606 --> 00:28:53,733
sur le mur là.
326
00:28:53,817 --> 00:28:56,277
Oui ? Quelle scène ?
327
00:28:56,361 --> 00:28:58,696
Celle avec les souris.
328
00:29:00,990 --> 00:29:02,784
Quel âge a...
329
00:29:02,867 --> 00:29:04,244
- Casey.
- Casey.
330
00:29:04,327 --> 00:29:05,787
- Cinq ans.
- Cinq.
331
00:29:05,870 --> 00:29:08,039
- Turbulent, hein ?
- Oui.
332
00:29:08,123 --> 00:29:10,250
Oui.
333
00:29:10,333 --> 00:29:12,460
Il...
334
00:29:12,544 --> 00:29:15,880
Il couche chez ma mère
parce qu'il fait des cauchemars.
335
00:29:17,132 --> 00:29:19,050
Comme c'est dommage.
336
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
D'accord ?
337
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
Ouais.
338
00:29:32,147 --> 00:29:34,482
Ça n'a pas changé ici.
339
00:29:34,566 --> 00:29:37,777
On n'a rien fait à la chambre.
340
00:29:37,861 --> 00:29:41,781
On voulait, mais on a renoncé.
On a plus eu le cœur.
341
00:29:41,865 --> 00:29:43,366
Vous savez ?
342
00:29:48,371 --> 00:29:50,165
- Je devrais y aller.
- Oui.
343
00:29:51,666 --> 00:29:54,043
- Encore une fois, merci.
- Oui.
344
00:29:56,713 --> 00:29:58,840
Oui, mais c'était intéressant.
345
00:29:58,923 --> 00:30:00,425
Je suis ravie.
346
00:30:01,509 --> 00:30:03,678
Votre performance
était impressionnante.
347
00:30:03,761 --> 00:30:06,473
Mais on n'a rien fait du tout
à cette maison.
348
00:30:06,556 --> 00:30:10,101
- Pardon ?
- Annette m'a appelée après votre départ.
349
00:30:11,436 --> 00:30:13,229
L'avez-vous vraiment menacée ?
350
00:30:16,357 --> 00:30:18,359
Oui.
351
00:30:20,069 --> 00:30:21,571
Pourquoi ?
352
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
Je ne sais pas.
353
00:30:25,575 --> 00:30:28,912
Honnêtement, je ne le sais pas.
354
00:30:30,163 --> 00:30:32,624
Nina ne m'a jamais parlé de vous.
355
00:30:32,707 --> 00:30:35,710
- Pourquoi avez-vous joué le jeu ?
- Je ne sais pas.
356
00:30:35,793 --> 00:30:39,297
Je voulais voir jusqu'où vous iriez.
357
00:30:39,380 --> 00:30:41,299
- Désolée.
- Ne le soyez pas.
358
00:30:41,382 --> 00:30:43,968
C'était drôle. Je me suis amusé.
359
00:30:46,095 --> 00:30:47,597
C'est bizarre.
360
00:30:47,680 --> 00:30:49,557
Comme vous.
361
00:31:10,203 --> 00:31:13,873
Je veux aller à Tijuana demain.
362
00:31:13,957 --> 00:31:17,252
- Pourquoi ?
- À la pharmacie dont vous m'avez parlé.
363
00:31:19,337 --> 00:31:20,880
C'est une bonne idée ?
364
00:31:20,964 --> 00:31:23,383
Vous avez une carte verte, non ?
365
00:31:23,466 --> 00:31:25,051
Oui.
366
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
Mais c'est loin en voiture.
367
00:31:27,512 --> 00:31:30,765
Si vous ne voulez pas y aller,
j'engagerai quelqu'un d'autre.
368
00:31:30,848 --> 00:31:32,976
D'accord. Je conduirai.
369
00:31:36,896 --> 00:31:39,232
On est dans le comté d'Orange ?
370
00:31:39,315 --> 00:31:40,817
Je ne sais pas.
371
00:31:40,900 --> 00:31:43,611
Est-ce qu'il n'y a que des blancs ?
372
00:31:43,695 --> 00:31:45,405
Je ne sais pas. Peut-être.
373
00:31:45,488 --> 00:31:47,407
Alors, on est dans le maudit
comté d'Orange.
374
00:31:47,490 --> 00:31:48,992
Les maisons sont jolies.
375
00:31:50,076 --> 00:31:53,454
Je détestais les procès
dans le comté d'Orange.
376
00:31:53,538 --> 00:31:57,208
A, il fallait présumer
que tout le monde était débile.
377
00:31:57,292 --> 00:32:01,212
Ou B, il fallait présumer que tout le
monde était un sympathisant nazi.
378
00:32:02,422 --> 00:32:06,134
"Hé, je suis l'avocat de la défense,
membre de l'ACLU.
379
00:32:06,217 --> 00:32:08,469
"Ne le retenez pas
contre mon client...
380
00:32:08,553 --> 00:32:11,180
"et ne le condamnez pas à mort
pour vol à l'étalage".
381
00:32:12,223 --> 00:32:13,266
D'accord.
382
00:32:13,349 --> 00:32:16,019
Sans parler de cette maudite
bibliothèque Nixon.
383
00:32:16,102 --> 00:32:18,521
Avez-vous pris vos médicaments
aujourd'hui ?
384
00:32:20,523 --> 00:32:24,694
Est-ce qu'on irait à Tijuana si j'avais
pris mes maudits médicaments ?
385
00:32:29,365 --> 00:32:34,162
MEXIQUE
386
00:33:00,104 --> 00:33:02,607
- Comment ça fonctionne ?
- Je parle anglais.
387
00:33:02,690 --> 00:33:04,359
Génial. D'accord.
388
00:33:04,442 --> 00:33:07,070
- Qu'est-ce qu'il vous faut ?
- J'ai préparé une liste.
389
00:33:07,153 --> 00:33:11,658
Puis, j'ai vérifié sur Internet pour voir
si c'était les mêmes au Mexique.
390
00:33:14,243 --> 00:33:16,329
Ça fait beaucoup.
391
00:33:16,412 --> 00:33:18,915
Vous voulez tranquilliser
une ville entière ?
392
00:33:24,087 --> 00:33:26,589
Voici un très bon détergent.
Introuvable à la maison.
393
00:33:26,673 --> 00:33:28,925
Prenez-le. Prenez-le.
394
00:33:30,635 --> 00:33:32,303
Vous avez des ordonnances ?
395
00:33:33,846 --> 00:33:36,265
Je croyais qu'il n'en fallait pas.
396
00:33:36,349 --> 00:33:40,269
À la frontière, sans ordonnance,
ils confisqueront tout.
397
00:33:40,353 --> 00:33:43,439
Qu'est-ce qu'on fait ? On fait quoi ?
398
00:33:52,198 --> 00:33:54,158
On bourre Marie.
399
00:33:54,242 --> 00:33:57,662
C'est très, très risqué.
Et si on se fait prendre ?
400
00:33:57,745 --> 00:34:00,790
Vous êtes blanche et riche. On vous
a déjà prise à faire quoi que ce soit ?
401
00:34:02,291 --> 00:34:05,211
Vous avez autre chose que Marie ?
402
00:34:05,294 --> 00:34:07,296
J'ai un problème avec le religieux.
403
00:34:08,047 --> 00:34:09,924
Ce n'est pas votre seul problème.
404
00:34:18,057 --> 00:34:20,143
C'est celui-là.
405
00:34:20,685 --> 00:34:24,230
Quel était votre restaurant préféré
quand vous habitiez ici ?
406
00:34:24,313 --> 00:34:26,357
Vous avez faim ?
407
00:34:26,441 --> 00:34:28,651
Oui, j'ai vraiment faim.
408
00:34:28,735 --> 00:34:31,779
Je connais un très bon endroit.
409
00:34:31,863 --> 00:34:34,240
- Mais c'est cher.
- Vraiment ?
410
00:34:34,323 --> 00:34:37,577
Il n'y a pas de limites.
Allez. Allons-y.
411
00:34:37,660 --> 00:34:39,245
D'accord.
412
00:34:39,328 --> 00:34:42,039
C'est qui encore celui-là ?
413
00:34:44,500 --> 00:34:46,127
Saint Jude.
414
00:34:46,210 --> 00:34:49,046
Le saint patron des causes perdues.
415
00:34:49,130 --> 00:34:51,382
Parfait.
416
00:34:54,802 --> 00:34:56,262
Quoi ?
417
00:34:56,345 --> 00:34:57,555
Silvana !
418
00:35:00,016 --> 00:35:02,185
Quelle surprise ! Comment ça va ?
419
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Très bien. Quel miracle !
420
00:35:05,897 --> 00:35:07,732
Voici Mme Bennett.
421
00:35:08,149 --> 00:35:11,235
Ce sont mes amies, Irma et Innocencia.
422
00:35:11,319 --> 00:35:12,945
Ravie de vous rencontrer.
423
00:35:13,029 --> 00:35:14,322
Très heureuse.
424
00:35:15,948 --> 00:35:18,493
Chatita, j'ai entendu dire...
425
00:35:18,576 --> 00:35:20,536
que Nuncio ne trouve pas de boulot.
426
00:35:21,078 --> 00:35:25,166
Non, mon mari a un emploi.
427
00:35:25,249 --> 00:35:26,751
Ah oui, vraiment ?
428
00:35:26,834 --> 00:35:28,836
Oui, bien sûr.
Il a un très bon emploi.
429
00:35:28,920 --> 00:35:31,506
Il creuse des piscines,
de très grosses piscines.
430
00:35:31,923 --> 00:35:33,090
Vraiment ?
431
00:35:33,174 --> 00:35:34,175
Oui, très grosses.
432
00:35:34,258 --> 00:35:35,635
Pardon. Je reviens tout de suite.
433
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Comment va Christina ?
434
00:35:36,928 --> 00:35:38,429
Ma fille va très bien, merci.
435
00:35:38,513 --> 00:35:42,934
Elle a toujours été si belle.
Elle s'est finalement mariée ?
436
00:35:44,644 --> 00:35:49,065
Non, pas encore.
Elle est infirmière.
437
00:35:49,190 --> 00:35:50,858
C'est ce qui arrive en Amérique.
438
00:35:50,942 --> 00:35:53,277
Silvana, on continue à magasiner...
439
00:35:53,361 --> 00:35:55,363
ou vous voulez rentrer à la maison ?
440
00:35:56,364 --> 00:35:58,574
- On magasine.
- Ouais ? Génial.
441
00:35:58,658 --> 00:36:01,369
Pardon.
Votre monnaie, señora.
442
00:36:01,452 --> 00:36:04,997
Silvana, merci beaucoup.
C'était très bon.
443
00:36:08,125 --> 00:36:10,419
Ravie de vous avoir rencontrées.
444
00:36:11,546 --> 00:36:15,716
Eh bien, Mesdames.
Ravie de vous avoir revues.
445
00:36:15,800 --> 00:36:19,428
Peut-être qu'on se reverra bientôt.
446
00:36:19,512 --> 00:36:22,098
Au revoir, Chatitas.
Bon courage.
447
00:36:29,605 --> 00:36:32,775
J'oublie toujours
que vous parlez espagnol.
448
00:36:32,859 --> 00:36:35,862
J'ai compris quelques mots, mais
c'était surtout l'attitude de ces salopes.
449
00:36:38,739 --> 00:36:40,074
Merci.
450
00:36:42,785 --> 00:36:45,538
Elles étaient des copines
quand j'étais jeune. Vous savez ?
451
00:36:45,621 --> 00:36:48,332
Maintenant, elles ne sont plus
des amies.
452
00:36:48,416 --> 00:36:50,126
À cause de l'argent.
453
00:36:52,253 --> 00:36:54,046
C'est nul.
454
00:36:54,130 --> 00:36:56,007
C'est la vie.
455
00:37:01,178 --> 00:37:04,807
- Que se passe-t-il ?
- Vous devriez peut-être vous relever.
456
00:37:04,891 --> 00:37:06,809
Je ne préférerais pas.
457
00:37:07,685 --> 00:37:09,812
Mais ça ne fait pas mal
d'être relevée.
458
00:37:09,896 --> 00:37:11,814
Silvana, je ne veux pas. Ça...
459
00:37:11,898 --> 00:37:14,317
Ce serait bien de le faire maintenant !
460
00:37:14,400 --> 00:37:15,902
Je vous en prie.
461
00:37:20,823 --> 00:37:22,575
Rangez-vous sur le côté de la route.
462
00:37:22,658 --> 00:37:23,951
Oui.
463
00:37:24,035 --> 00:37:26,829
Oh, mon Dieu. Merde.
464
00:37:36,589 --> 00:37:38,466
- Je peux appeler quelqu'un ?
- Qui ?
465
00:37:38,549 --> 00:37:41,344
Mon mari. Juste pour lui dire
qu'on va être en retard.
466
00:37:41,427 --> 00:37:42,929
Très bien.
467
00:37:43,012 --> 00:37:44,513
Merci.
468
00:37:51,354 --> 00:37:54,815
- Bureau de Jason Bennett.
- C'est Claire. Vous me le passez ?
469
00:37:54,899 --> 00:37:57,693
- Il est sur une autre ligne.
- C'est important.
470
00:38:13,250 --> 00:38:15,252
Qu'est-ce que tu fais là ?
471
00:38:16,754 --> 00:38:19,715
Je voulais m'assurer
que tu es bien rentrée.
472
00:38:19,799 --> 00:38:22,301
Tu aurais pu juste appeler.
473
00:38:22,385 --> 00:38:24,553
Tu es toujours sur messagerie...
474
00:38:24,637 --> 00:38:27,181
et tu ne me rappelles jamais.
475
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
C'est ça.
476
00:38:29,016 --> 00:38:32,103
- Hé, Silvana.
- M. Bennett.
477
00:38:33,688 --> 00:38:35,356
Ravie de vous voir.
478
00:38:35,439 --> 00:38:37,650
Vous avez l'air si maigre.
Vous savez ?
479
00:38:37,733 --> 00:38:40,152
- Ça va.
- Ravi de vous voir.
480
00:38:40,236 --> 00:38:42,154
Ça va. Tu peux partir maintenant.
481
00:38:42,238 --> 00:38:45,700
Tu ne vas pas...
Pas de remerciements ?
482
00:38:45,783 --> 00:38:46,993
Ah, oui.
483
00:38:47,076 --> 00:38:49,745
Merci d'avoir abusé de ta position
avec le gouvernement fédéral.
484
00:38:49,829 --> 00:38:52,289
- Pour te sauver les fesses.
- Pour du détergent.
485
00:38:52,373 --> 00:38:55,793
Et ce que tu as mis dans cette statue
qu'ils n'ont pas trouvée.
486
00:38:59,005 --> 00:39:00,923
Au revoir.
487
00:39:01,799 --> 00:39:04,176
- Au revoir.
- Au revoir, Silvana.
488
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
D'accord. Au revoir, Jason.
489
00:39:06,303 --> 00:39:10,808
Peut-être que je devrais... prendre le reste
de mes affaires pendant que je suis là.
490
00:39:10,891 --> 00:39:13,811
Pas ce soir. Ça ne serait pas prudent.
491
00:39:16,647 --> 00:39:18,649
Tu n'as jamais appelé mon assistante.
492
00:39:18,733 --> 00:39:20,234
Je sais. Je l'appellerai demain.
493
00:39:20,317 --> 00:39:23,654
- Menteuse.
- Tu n'en rates pas une, hein ?
494
00:39:38,586 --> 00:39:40,629
Tu n'as pas l'air de quelqu'un
sur le départ.
495
00:39:41,964 --> 00:39:44,300
J'aimerais bien savoir comment tu vas.
496
00:40:01,650 --> 00:40:03,194
Voilà.
497
00:40:17,500 --> 00:40:19,627
J'ai déjà été mieux.
498
00:40:25,549 --> 00:40:27,134
Désolé.
499
00:40:35,059 --> 00:40:37,520
Ça va te sembler bizarre...
500
00:40:37,603 --> 00:40:42,691
et plein de sous-entendus.
501
00:40:43,692 --> 00:40:45,569
Je peux le prendre.
502
00:40:46,904 --> 00:40:49,782
Je ne veux pas qu'on couche
ensemble ou quoi que ce soit.
503
00:40:49,865 --> 00:40:51,700
Mais pourrais-tu juste...
504
00:40:51,784 --> 00:40:55,121
rester dans la chambre avec moi
jusqu'à ce que je m'endorme ?
505
00:40:57,123 --> 00:40:58,707
Bien sûr.
506
00:41:08,551 --> 00:41:10,386
C'était facile finalement.
507
00:41:19,645 --> 00:41:21,230
Et voilà.
508
00:41:21,313 --> 00:41:22,898
Merci.
509
00:41:22,982 --> 00:41:25,818
Tu veux que je me couche
à côté de toi ?
510
00:41:25,901 --> 00:41:28,654
Non. Sur la chaise.
511
00:41:28,737 --> 00:41:30,239
D'accord.
512
00:41:40,040 --> 00:41:43,043
Tu veux que je te raconte
une histoire pour t'endormir ?
513
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Oui.
514
00:41:49,717 --> 00:41:52,553
Oui, raconte-moi une histoire...
515
00:41:53,762 --> 00:41:57,391
où tout finit bien
pour la méchante sorcière.
516
00:41:59,185 --> 00:42:01,187
Je peux te faire ça.
517
00:42:02,188 --> 00:42:03,689
Merci.
518
00:42:05,733 --> 00:42:09,361
Il était une fois, une reine...
519
00:42:09,445 --> 00:42:13,782
qui décida d'aller dans une terre
magique et lointaine appelée...
520
00:42:13,866 --> 00:42:15,951
Tijuana.
521
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Jason ?
522
00:42:53,113 --> 00:42:54,907
J'ai besoin d'être conduite.
523
00:42:56,617 --> 00:42:58,953
Je vais juste faire une course.
524
00:42:59,036 --> 00:43:00,704
Ça ne me dérange pas.
525
00:43:15,511 --> 00:43:17,972
Merci de ne pas me demander
pourquoi je m'assois comme ça.
526
00:43:18,055 --> 00:43:21,642
Ou pourquoi vous êtes
toujours chez moi ?
527
00:43:23,435 --> 00:43:25,854
Écoutez, je ne vous harcèle pas.
528
00:43:28,107 --> 00:43:30,359
Enfin, pas dans le sens traditionnel.
529
00:43:31,026 --> 00:43:33,904
Je m'en fiche.
Ça ne me dérange pas.
530
00:43:35,281 --> 00:43:36,991
Votre attitude me plaît.
531
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
25 JUILLET, 1982 / 18 MARS, 2014
ÉPOUSE ET MÈRE ADORÉE
532
00:43:45,416 --> 00:43:48,127
Ils ont bien fait ça. Et vite.
533
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
- C'est du granit ?
- Oui.
534
00:43:50,296 --> 00:43:52,214
Vous savez où ils l'ont fait faire ?
535
00:43:52,298 --> 00:43:55,092
Je voudrais un îlot dans ma cuisine.
536
00:43:55,175 --> 00:43:57,052
Un Grec.
537
00:43:57,136 --> 00:44:00,055
- Je vous filerai sa carte.
- Ce serait génial.
538
00:44:00,139 --> 00:44:01,849
Génial.
539
00:44:05,936 --> 00:44:07,730
Elle avait 31 ans.
540
00:44:09,356 --> 00:44:11,442
Ouais.
541
00:44:11,525 --> 00:44:13,444
Je ne l'aurais jamais cru.
542
00:44:13,527 --> 00:44:15,946
- Pourquoi ?
- Elle avait l'air plus jeune.
543
00:44:23,412 --> 00:44:25,039
- Pouvez-vous...
- Oui.
544
00:44:35,591 --> 00:44:37,259
- D'accord.
- Désolée.
545
00:44:44,558 --> 00:44:46,352
MAMAN
546
00:44:46,435 --> 00:44:48,103
Je pense que c'est illégal.
547
00:44:49,104 --> 00:44:51,106
Je m'en fiche.
548
00:45:03,619 --> 00:45:05,621
Génial. Merci.
549
00:45:06,288 --> 00:45:09,249
- Bon appétit.
- Je reviens à peine de Tijuana.
550
00:45:09,333 --> 00:45:10,834
Ouais ? Vous y êtes allée pourquoi ?
551
00:45:10,918 --> 00:45:15,881
Un gars que je voyais voulait y aller
pour se saouler pas cher...
552
00:45:15,964 --> 00:45:18,467
et regarder des bonnes femmes
se faire bourrer par des ânes.
553
00:45:22,763 --> 00:45:24,223
Je plaisante.
554
00:45:24,306 --> 00:45:26,392
Je sais.
555
00:45:26,475 --> 00:45:29,520
- J'y suis allée pour le boulot.
- Quel genre de boulot ?
556
00:45:29,603 --> 00:45:31,730
Rien. Rien d'intéressant.
557
00:45:31,814 --> 00:45:33,315
D'accord.
558
00:45:36,026 --> 00:45:38,320
Vous savez comment ma femme
s'est tuée ?
559
00:45:39,321 --> 00:45:40,906
Oui.
560
00:45:44,159 --> 00:45:45,828
Est-ce qu'elle a laissé une note ?
561
00:45:48,163 --> 00:45:49,665
Non.
562
00:45:53,460 --> 00:45:56,922
On a fait un exercice
avec le groupe de soutien...
563
00:45:57,005 --> 00:45:59,758
dans lequel votre partenaire...
564
00:45:59,842 --> 00:46:01,885
fait semblant d'être le défunt.
565
00:46:04,680 --> 00:46:08,267
Vous voulez savoir ce que j'ai dit
à ma superbe femme ?
566
00:46:08,350 --> 00:46:10,018
Oui.
567
00:46:10,102 --> 00:46:12,187
Merci de m'avoir gâché la vie.
568
00:46:13,230 --> 00:46:15,524
Merci d'avoir gâché la vie de Casey.
569
00:46:17,025 --> 00:46:20,612
Merci de me laisser dans la merde.
570
00:46:20,696 --> 00:46:23,532
Je te hais tellement,
j'arrive à peine à respirer.
571
00:46:25,284 --> 00:46:27,369
J'espère que tu brûles en enfer.
572
00:46:28,454 --> 00:46:31,248
Parce que c'est là que tu nous laisses,
Casey et moi.
573
00:46:34,710 --> 00:46:36,962
Je pense que j'ai peut-être
effrayé mon partenaire.
574
00:46:38,338 --> 00:46:42,342
Ils ont peut-être cru que j'allais
leur défoncer la gueule.
575
00:46:47,389 --> 00:46:49,391
Je vous fais peur ?
576
00:46:52,978 --> 00:46:55,105
Ce n'est pas une mauvaise chose.
577
00:47:01,236 --> 00:47:04,156
Santé... mon ami.
578
00:47:04,239 --> 00:47:06,533
- Santé, mon amie.
- Ouais.
579
00:47:10,037 --> 00:47:12,206
Attention.
580
00:47:14,458 --> 00:47:16,460
D'accord. J'ai...
581
00:47:19,338 --> 00:47:21,465
C'était tout un défi.
582
00:47:21,548 --> 00:47:24,801
Il faut que je sois bien clair.
583
00:47:24,885 --> 00:47:28,388
A-t-il dit, changeant l'atmosphère.
584
00:47:28,472 --> 00:47:29,973
- Ouais.
- Sérieusement.
585
00:47:30,057 --> 00:47:32,142
- Oui ?
- Je ne veux pas faire l'amour.
586
00:47:32,226 --> 00:47:35,145
- Je sais.
- Je veux juste être bien clair.
587
00:47:35,229 --> 00:47:37,856
Je sais. J'ai compris.
588
00:47:37,940 --> 00:47:40,317
Je n'aime pas dormir seule non plus.
589
00:47:40,400 --> 00:47:42,152
C'est très, très clair.
590
00:48:43,297 --> 00:48:45,674
Maudit. Aïe !
591
00:49:02,524 --> 00:49:09,323
L'honnêteté est si rare de nos jours
592
00:49:09,406 --> 00:49:14,536
Et c'est ce qu'il me faut de toi
593
00:49:20,667 --> 00:49:23,462
Je peux me trouver une maîtresse
594
00:49:24,254 --> 00:49:26,381
Je peux me trouver un ami
595
00:49:27,716 --> 00:49:30,636
Je peux avoir la sécurité
596
00:49:30,719 --> 00:49:34,681
Jusqu'à la toute fin
D'accord. Assez.
597
00:49:34,765 --> 00:49:37,726
D'accord.
Assez avec la maudite honnêteté.
598
00:49:38,727 --> 00:49:40,354
Maudit.
599
00:50:17,599 --> 00:50:19,309
Qu'est-ce qu'il y a ?
600
00:50:21,353 --> 00:50:23,105
J'ai pris un maudit taxi.
601
00:50:24,272 --> 00:50:25,774
Pourquoi ?
602
00:50:25,857 --> 00:50:28,860
J'ai soudain compris que tu étais
plus qu'un peu dépressif.
603
00:50:28,944 --> 00:50:30,862
Je n'avais pas ton numéro de téléphone.
604
00:50:30,946 --> 00:50:34,825
- Tu pensais que j'allais me tuer ?
- Pas que ça me regarde.
605
00:50:34,908 --> 00:50:36,368
Ça ne te regarde pas.
606
00:50:36,451 --> 00:50:38,161
Je suis... vivant.
607
00:50:38,245 --> 00:50:39,287
Je vois ça.
608
00:50:40,122 --> 00:50:42,207
Très bien. Tu n'es pas mort.
609
00:50:42,290 --> 00:50:45,836
Je n'ai pas à entrer par effraction ou
appeler la police. Quel soulagement.
610
00:50:47,629 --> 00:50:50,132
Tu aurais pu juste dire
que tu voulais passer.
611
00:50:51,550 --> 00:50:53,760
Mais quel plaisir
y aurait-il eu là-dedans ?
612
00:51:02,269 --> 00:51:04,563
Bonne fille.
613
00:51:04,646 --> 00:51:06,648
Bonne fille. Bonne fille.
614
00:51:08,817 --> 00:51:11,570
Il y a des gens primitifs qui croient...
615
00:51:11,653 --> 00:51:15,657
qu'on vole l'âme d'une personne
quand on prend sa photo.
616
00:51:30,297 --> 00:51:33,300
- Salut, salope.
- Hé.
617
00:51:33,383 --> 00:51:36,386
Merci pour le Percocet.
618
00:51:36,470 --> 00:51:38,430
Qu'est-ce que tu fais là ?
619
00:51:38,513 --> 00:51:40,599
Il ne t'aime même pas.
620
00:51:40,682 --> 00:51:42,684
Il est en deuil pour moi.
621
00:51:44,186 --> 00:51:46,021
Il n'a pas toute sa tête.
622
00:51:46,104 --> 00:51:48,064
Tu peux me foutre la paix ?
623
00:51:49,065 --> 00:51:50,984
Tu manipules les gens.
624
00:51:53,320 --> 00:51:55,322
Je sais.
625
00:51:55,405 --> 00:51:57,449
Va te faire foutre.
626
00:51:57,532 --> 00:52:00,619
Ton langage a vraiment régressé
depuis le groupe.
627
00:52:03,205 --> 00:52:06,750
Tu sais, je l'ai entendu crier,
"Ne sautez pas !"
628
00:52:09,544 --> 00:52:11,630
Ne sautez pas !
629
00:52:11,713 --> 00:52:13,215
Ne sautez pas !
630
00:52:31,900 --> 00:52:34,361
Maudit ! Maudit !
631
00:52:34,444 --> 00:52:38,156
- Que se passe-t-il ?
- J'ai oublié, ma mère dépose Casey.
632
00:52:38,240 --> 00:52:40,033
- Reste là.
- D'accord.
633
00:52:56,800 --> 00:52:58,802
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
634
00:53:02,973 --> 00:53:05,809
Je peux finir de faire pipi ?
635
00:53:13,275 --> 00:53:14,776
Oh, mon Dieu.
636
00:53:18,446 --> 00:53:20,532
C'est mon anniversaire.
637
00:53:20,615 --> 00:53:22,117
Joyeux anniversaire.
638
00:53:22,200 --> 00:53:24,411
Tu peux me donner un cerf-volant ?
639
00:53:24,494 --> 00:53:27,455
Ce n'est pas ton anniversaire.
C'est la semaine prochaine.
640
00:53:27,539 --> 00:53:29,040
C'est vrai.
641
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
J'en veux un gros. Un cerf-volant
en forme de requin.
642
00:53:44,055 --> 00:53:46,975
J'aime n'importe quel animal
qui mord.
643
00:53:49,853 --> 00:53:51,354
Ça va ?
644
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
Oui.
645
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
Ça va bien.
646
00:53:59,946 --> 00:54:02,449
Ça va très bien, merci.
647
00:54:20,759 --> 00:54:22,844
T'entends ? Oui.
648
00:54:38,193 --> 00:54:39,778
De l'eau.
649
00:54:42,948 --> 00:54:44,950
Comme si c'était une famille ?
650
00:54:48,203 --> 00:54:50,622
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
651
00:54:50,705 --> 00:54:54,209
Tout est bleu. C'est ridicule.
652
00:54:55,835 --> 00:54:58,004
Picasso l'a fait.
653
00:54:58,088 --> 00:55:01,174
Ç'a bien fonctionné pour lui.
654
00:55:04,719 --> 00:55:06,888
- Maintenant, fais celui-ci.
- Je veux faire celui-là.
655
00:55:06,972 --> 00:55:08,932
D'accord.
656
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Je reviens tout de suite.
657
00:55:30,453 --> 00:55:33,790
Je devrais t'effacer le sourire.
658
00:55:33,873 --> 00:55:36,501
- Quoi ?
- Tu m'as entendue.
659
00:55:36,584 --> 00:55:38,878
Laisse-moi tranquille !
660
00:56:04,654 --> 00:56:06,072
Oui ?
661
00:56:06,156 --> 00:56:09,367
Je suis un ami de Claire. Vous l'avez
raccompagnée chez moi un jour.
662
00:56:09,451 --> 00:56:13,288
Oui. Elle dort.
663
00:56:13,371 --> 00:56:15,081
Elle est très fatiguée, vous savez ?
664
00:56:15,165 --> 00:56:17,000
- Elle a laissé ça au déjeuner.
- Oui.
665
00:56:18,918 --> 00:56:21,046
Merci.
666
00:56:21,129 --> 00:56:23,256
Je vais peut-être attendre ici.
667
00:56:23,339 --> 00:56:24,966
Pardon ?
668
00:56:27,093 --> 00:56:28,845
Elle m'inquiète un peu.
669
00:56:33,767 --> 00:56:35,769
Vous voulez entrer ?
670
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
Claire.
671
00:56:57,832 --> 00:57:00,418
- Claire.
- Jésus !
672
00:57:00,502 --> 00:57:02,170
Désolé. Désolé.
673
00:57:06,591 --> 00:57:09,052
C'est toi ou j'hallucine ?
674
00:57:10,220 --> 00:57:12,097
Non, c'est moi.
675
00:57:12,180 --> 00:57:14,390
Prouve-le.
676
00:57:15,475 --> 00:57:17,769
Il va falloir me faire confiance.
677
00:57:22,690 --> 00:57:25,527
J'ai menti à propos de Nina
et de la note.
678
00:57:37,831 --> 00:57:39,958
Ce n'est pas très original.
679
00:57:42,377 --> 00:57:44,546
SAUVE-MOI
680
00:57:48,299 --> 00:57:50,718
Silvana m'a parlé de ton accident.
681
00:57:53,721 --> 00:57:55,557
Et de ton petit garçon.
682
00:58:03,106 --> 00:58:06,234
Silvana devrait fermer
sa grande gueule.
683
00:58:08,278 --> 00:58:10,113
Elle se fait du souci pour toi.
684
00:58:10,196 --> 00:58:12,657
Je la paye pour ça.
685
00:58:13,575 --> 00:58:16,119
Ce n'est pas ma faute
si elle est sentimentale.
686
00:58:17,453 --> 00:58:20,165
Et ne deviens pas
sentimental non plus.
687
00:58:23,585 --> 00:58:25,545
Je ne peux pas te sauver.
688
00:58:28,590 --> 00:58:31,301
Je peux à peine nous sauver,
mon enfant et moi.
689
00:58:36,431 --> 00:58:38,683
Ce n'est pas ce que je te demande.
690
00:58:44,689 --> 00:58:46,191
Silvana ?
691
00:58:49,777 --> 00:58:51,279
Oui ?
692
00:58:51,362 --> 00:58:55,366
Silvana,
vous avez la mauvaise habitude...
693
00:58:55,450 --> 00:58:58,661
de laisser entrer n'importe qui
dans la maison.
694
00:58:58,745 --> 00:59:01,456
Mais il est un ami, non ?
695
00:59:01,539 --> 00:59:04,334
Je pense que vous allez
vous fâcher, mais...
696
00:59:04,417 --> 00:59:05,877
Pourquoi ? Quoi ?
697
00:59:05,960 --> 00:59:09,464
Je les ai invités, son fils et lui...
698
00:59:09,547 --> 00:59:13,176
à dîner après-demain.
699
00:59:14,219 --> 00:59:16,721
- Pardon ?
- Je préparerai des tamales.
700
00:59:16,804 --> 00:59:18,890
- Vous adorez mes tamales, non ?
- Je m'en fiche.
701
00:59:18,973 --> 00:59:21,476
Je m'en fous. Ce n'est pas le but.
702
00:59:23,102 --> 00:59:25,355
Jésus-Christ.
703
00:59:31,486 --> 00:59:33,696
Qu'est-ce qu'il a dit ?
704
00:59:34,989 --> 00:59:36,950
Il a dit oui.
705
00:59:43,748 --> 00:59:45,250
Très bien.
706
00:59:49,170 --> 00:59:50,672
Très bien.
707
00:59:52,799 --> 00:59:55,635
Vous pourriez peut-être faire
des tamales à la mangue aussi ?
708
00:59:55,718 --> 00:59:57,220
Oui.
709
00:59:58,638 --> 01:00:00,556
- Autre chose ?
- Oui.
710
01:00:02,183 --> 01:00:05,937
La prochaine fois que quelqu'un
sonne à la porte...
711
01:00:06,020 --> 01:00:09,732
il faut me demander la permission
avant de le laisser entrer.
712
01:00:09,816 --> 01:00:12,819
- Oui. Oui.
- Même si c'est Jésus en personne.
713
01:00:12,902 --> 01:00:14,821
Pas besoin de citer le nom de Jésus...
714
01:00:14,904 --> 01:00:17,407
Commencez à faire les tamales
et je vais aller faire les courses.
715
01:00:17,490 --> 01:00:19,617
On va faire ça.
716
01:00:31,671 --> 01:00:33,381
Bonjour.
717
01:00:33,464 --> 01:00:34,966
Bonjour.
718
01:00:38,970 --> 01:00:41,055
Je ne pensais pas vraiment
vous revoir.
719
01:00:41,139 --> 01:00:43,599
Il faut que je dise quelque chose.
720
01:00:43,683 --> 01:00:45,268
D'accord.
721
01:00:46,894 --> 01:00:49,772
Je souffre beaucoup.
722
01:00:51,107 --> 01:00:52,608
Je sais.
723
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
Vous le savez peut-être...
724
01:00:55,737 --> 01:00:57,822
mais parfois, je vous soupçonne
de penser...
725
01:00:57,905 --> 01:01:02,076
que je suis une vieille salope
qui ne veut pas coopérer...
726
01:01:02,160 --> 01:01:04,245
et qui a tout inventé.
727
01:01:04,329 --> 01:01:07,498
Vous voulez aller mieux ?
Vraiment ?
728
01:01:07,582 --> 01:01:09,751
Sans blague. Vous voulez ?
729
01:01:13,338 --> 01:01:14,839
Je le veux.
730
01:01:21,888 --> 01:01:24,640
Annette. Annette.
731
01:01:24,724 --> 01:01:27,185
Allez. Annette, il faut qu'on se parle.
732
01:01:27,268 --> 01:01:30,355
Je n'ai rien à te dire.
733
01:01:30,438 --> 01:01:33,066
Je voudrais vraiment m'excuser.
734
01:01:33,149 --> 01:01:36,861
Tu m'as causé beaucoup de soucis.
Je n'ai pas eu l'air professionnelle.
735
01:01:36,944 --> 01:01:40,406
Je sais. Je viens avec des cadeaux
de réconciliation.
736
01:01:40,490 --> 01:01:42,950
- Genre une pomme empoisonnée ?
- Très drôle.
737
01:01:43,034 --> 01:01:46,120
En fait, je t'ai acheté
une très bonne bouteille de vodka.
738
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
Quelle marque ?
739
01:01:53,586 --> 01:01:55,254
Une grosse, de chez Costco.
740
01:01:55,838 --> 01:01:57,632
Montre-la-moi.
741
01:02:00,301 --> 01:02:01,803
D'accord.
742
01:02:08,226 --> 01:02:10,144
Mets-la sur le plancher.
743
01:02:10,937 --> 01:02:12,438
Pardon ?
744
01:02:12,522 --> 01:02:15,733
J'accepte tes excuses. Mets la
bouteille sur le plancher et va-t'en.
745
01:02:15,817 --> 01:02:18,569
- Tu ne veux pas que je te la donne ?
- Non.
746
01:02:20,947 --> 01:02:22,448
Si tu veux.
747
01:02:39,006 --> 01:02:41,926
- Bonne journée.
- Toi aussi, Claire.
748
01:03:10,913 --> 01:03:13,082
Je peux aller dans la piscine ?
749
01:03:13,166 --> 01:03:15,126
Tu n'as pas ton maillot.
750
01:03:16,627 --> 01:03:19,213
- Tu peux y aller en culotte.
- Non !
751
01:03:19,297 --> 01:03:22,049
- D'accord. Tu peux y aller tout nu.
- Non.
752
01:03:25,011 --> 01:03:27,305
J'ai peut-être un truc
qu'il peut emprunter.
753
01:03:29,390 --> 01:03:33,227
De toute façon, Silvana a besoin
de temps pour préparer le festin.
754
01:03:33,311 --> 01:03:35,396
Alors, attendez une seconde.
755
01:03:36,606 --> 01:03:38,566
Il faudra dire merci.
756
01:03:47,825 --> 01:03:49,327
Hé, Silvana ?
757
01:05:01,566 --> 01:05:03,484
Silvana ?
758
01:05:03,568 --> 01:05:06,445
- Quoi ?
- Pouvez-vous...
759
01:05:06,529 --> 01:05:09,073
Pouvez-vous venir m'aider
une seconde ?
760
01:05:09,156 --> 01:05:11,993
- Où êtes-vous ?
- Ici.
761
01:05:15,913 --> 01:05:18,833
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- J'ai besoin...
762
01:05:18,916 --> 01:05:21,919
J'ai besoin d'un maillot de bain
pour Casey.
763
01:05:22,837 --> 01:05:24,505
- Peut-être que...
- Je m'en occupe.
764
01:05:24,589 --> 01:05:26,090
- D'accord.
- Je m'en occupe.
765
01:05:26,173 --> 01:05:27,675
Merci.
766
01:05:38,728 --> 01:05:40,730
Alors, j'ai quitté
mon groupe de soutien.
767
01:05:42,189 --> 01:05:44,108
- Vraiment ?
- Ouais.
768
01:05:44,191 --> 01:05:47,945
J'étais trop en colère.
769
01:05:48,029 --> 01:05:49,697
C'était épuisant.
770
01:05:50,865 --> 01:05:52,742
La colère fait tellement de bien.
771
01:05:52,825 --> 01:05:55,202
C'est juste une drogue.
772
01:05:57,330 --> 01:05:59,957
Je pense que je vais retourner
travailler la semaine prochaine.
773
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
- Vraiment ?
- Ouais.
774
01:06:01,584 --> 01:06:04,879
- Il faut que je sorte de ma tête.
- Il y a des drogues géniales pour ça.
775
01:06:04,962 --> 01:06:07,757
Je pense aussi
qu'on devrait déménager.
776
01:06:10,092 --> 01:06:13,137
Tu es plein de bonnes
résolutions aujourd'hui.
777
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Ce n'est pas moi
qui me suis fait coiffer.
778
01:06:15,640 --> 01:06:17,808
Je ne me suis pas faite coiffer.
779
01:06:17,892 --> 01:06:20,102
- Qu'est-ce qu'elle a ma coiffure ?
- Rien.
780
01:06:21,228 --> 01:06:23,147
C'est très joli.
781
01:06:29,654 --> 01:06:31,364
Je peux te demander un truc ?
782
01:06:32,573 --> 01:06:34,075
Bien sûr.
783
01:06:36,577 --> 01:06:38,287
Comment peux-tu encore habiter ici ?
784
01:06:41,082 --> 01:06:43,000
J'aime ma maison.
785
01:06:44,418 --> 01:06:46,545
Oui, mais...
786
01:06:46,629 --> 01:06:50,341
tu n'as pas l'impression
d'être entourée de fantômes ?
787
01:06:51,425 --> 01:06:54,345
- Non.
- Tu sais ce que je veux dire.
788
01:06:54,428 --> 01:06:56,639
- Tous les souvenirs ?
- Non.
789
01:06:56,722 --> 01:06:59,809
- Encore un peu de vin ?
- Ouais.
790
01:06:59,892 --> 01:07:01,394
D'accord.
791
01:07:09,735 --> 01:07:12,196
Hé. Petit pirate.
792
01:07:12,279 --> 01:07:14,448
Tu veux plonger
à la recherche de trésors ?
793
01:07:15,533 --> 01:07:17,034
Prêt ?
794
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
Je pense qu'on devrait applaudir.
795
01:07:41,892 --> 01:07:44,520
Non, non.
796
01:07:44,603 --> 01:07:47,940
Arrêtez. Non, non. Juste l'assiette.
C'est assez.
797
01:07:48,858 --> 01:07:51,902
Je suis vraiment ravie
que vous soyez passés dîner.
798
01:07:51,986 --> 01:07:55,322
Merci. Moi aussi.
799
01:07:57,742 --> 01:07:59,410
- Silvana, n'y allez pas.
- Une seconde.
800
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
Qu'est-ce qu'il y avait
avant sur le mur ?
801
01:08:02,997 --> 01:08:04,498
Juste un truc.
802
01:08:04,582 --> 01:08:08,043
Il faut que je trouve autre chose
qui va mieux avec la pièce.
803
01:08:08,127 --> 01:08:09,628
- Bien sûr.
- Mme Bennett.
804
01:08:10,504 --> 01:08:12,590
C'est un homme. Il vous demande.
805
01:08:12,673 --> 01:08:14,925
- Comment s'appelle-t-il ?
- Il n'a pas dit.
806
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
- Vous le connaissez ?
- Non.
807
01:08:17,261 --> 01:08:19,889
Dites-lui de partir. C'est probablement
un témoin de Jéhovah.
808
01:08:19,972 --> 01:08:22,141
Je lui ai dit, mais il a dit
qu'il allait attendre.
809
01:08:22,224 --> 01:08:24,643
Jésus-Christ.
J'en ai pour une seconde.
810
01:08:24,727 --> 01:08:26,729
Il n'a pas voulu dire son nom.
811
01:08:40,284 --> 01:08:43,120
Foutez le camp
ou j'appelle la police !
812
01:08:43,204 --> 01:08:45,748
Je suis navré.
813
01:08:45,831 --> 01:08:48,042
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
814
01:08:48,125 --> 01:08:50,294
Je n'arrive plus à vivre.
815
01:08:50,377 --> 01:08:52,963
Si je pouvais changer de place,
je le ferais.
816
01:08:53,047 --> 01:08:55,466
Je voulais vous le dire au procès.
817
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
Mais mes avocats ne m'ont pas laissé.
818
01:08:58,427 --> 01:09:02,223
Foutez-le camp, maudit salaud !
819
01:09:02,306 --> 01:09:04,517
Foutez le camp ! Partez !
820
01:09:05,976 --> 01:09:07,603
Je devrais vous tuer !
821
01:09:09,063 --> 01:09:10,981
- Sortez d'ici !
- Claire. Claire.
822
01:09:11,065 --> 01:09:13,776
Claire. C'est assez. Claire.
823
01:09:15,152 --> 01:09:18,280
Silvana, je vous interdis
de le laisser entrer ici !
824
01:09:18,364 --> 01:09:22,618
- Elle a raison.
- Foutez le camp, je vous en prie !
825
01:10:00,489 --> 01:10:02,157
- Vous voyez ça ?
- Tout ça ?
826
01:10:02,241 --> 01:10:04,952
Tout ça d'un seul céleri.
827
01:10:09,373 --> 01:10:11,292
C'est magnifique.
828
01:10:50,539 --> 01:10:53,042
Oh, mon Dieu.
829
01:10:53,125 --> 01:10:54,960
Oh, mon Dieu.
830
01:11:13,270 --> 01:11:14,730
Ne sautez pas !
831
01:11:17,107 --> 01:11:19,860
Ne sautez pas ! Ne sautez pas !
832
01:13:38,165 --> 01:13:39,833
J'aime ta nouvelle coiffure.
833
01:13:39,917 --> 01:13:42,127
Merci.
834
01:13:42,211 --> 01:13:44,421
J'aimerais pouvoir en dire autant.
835
01:13:44,505 --> 01:13:47,633
Non, pour moi c'est raté.
836
01:13:50,344 --> 01:13:53,055
Le gâteau t'interpelle, hein ?
837
01:13:53,138 --> 01:13:56,058
Je ne voulais pas être mal élevée,
mais oui.
838
01:13:56,141 --> 01:13:58,435
Tu te souviens quand Annette
nous a demandé notre fantasme...
839
01:13:58,519 --> 01:14:00,354
si on n'avait pas de douleur chronique ?
840
01:14:00,437 --> 01:14:03,649
J'ai toujours détesté
ses petits exercices cucul.
841
01:14:03,732 --> 01:14:07,194
Le tien était de coucher avec toute
l'équipe de soccer de Madrid.
842
01:14:10,781 --> 01:14:13,826
Et le tien était tristement sincère.
843
01:14:13,909 --> 01:14:17,871
Quel mal de vouloir faire un gâteau
d'anniversaire pour son fils ?
844
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
Tout le monde dans le groupe
a pleuré quand j'ai raconté le mien.
845
01:14:26,338 --> 01:14:28,006
Tout le monde sauf toi.
846
01:14:28,966 --> 01:14:31,093
J'avais mes raisons.
847
01:14:32,219 --> 01:14:34,471
Je le sais maintenant.
848
01:14:34,555 --> 01:14:36,515
Je sais que tu sais.
849
01:14:39,560 --> 01:14:41,645
Honnêtement...
850
01:14:41,728 --> 01:14:44,565
je n'ai jamais été impressionnée
par ton côté Sainte Nina.
851
01:14:44,648 --> 01:14:47,234
Les saintes ne sautent pas d'un pont.
852
01:14:47,317 --> 01:14:49,486
Je te félicite pour ton exécution.
853
01:14:49,570 --> 01:14:51,572
Je pensais bien que ça te plairait.
854
01:14:54,283 --> 01:14:55,909
Fais un vœu.
855
01:15:05,294 --> 01:15:06,962
Je n'en ai pas en tête.
856
01:15:08,046 --> 01:15:11,258
Peu importe. Souffle les bougies.
857
01:15:41,288 --> 01:15:43,373
Ça va ! Ça va !
858
01:15:43,457 --> 01:15:45,209
- Ne me touchez pas !
- D'accord.
859
01:15:45,292 --> 01:15:47,794
Je vous en prie, plus de médicaments !
Plus de médicaments !
860
01:15:47,878 --> 01:15:50,047
Enlevez-moi ça ! Non !
861
01:15:50,130 --> 01:15:52,049
J'ai besoin d'aide !
862
01:15:52,132 --> 01:15:55,052
- Ça va aller.
- Non !
863
01:15:56,053 --> 01:15:58,639
Jadis un symbole populaire
de la jeunesse...
864
01:15:58,722 --> 01:16:02,392
les ciné-parcs ont presque
disparus des États-Unis.
865
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
Un des derniers en opération...
866
01:16:05,103 --> 01:16:08,357
est situé dans la ville de Riverside,
en Californie.
867
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
Vous devriez manger.
868
01:16:10,484 --> 01:16:12,653
Un peu de compote de pommes ?
869
01:16:13,737 --> 01:16:15,572
On est déjà allés à un ciné-parc.
870
01:16:15,656 --> 01:16:17,658
Qui ?
871
01:16:17,741 --> 01:16:19,868
C'était notre première sortie ensemble.
872
01:16:19,952 --> 01:16:22,329
On étudiait le droit à UCLA.
873
01:16:22,412 --> 01:16:24,915
J'aurais dû savoir
que vous êtes avocate.
874
01:16:26,583 --> 01:16:28,919
Touché, Imelda.
875
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
C'est Maylia.
876
01:16:30,837 --> 01:16:33,173
Mais j'adore les chaussures.
877
01:16:35,342 --> 01:16:37,511
J'ai appris qu'il aimait Billy Joel.
878
01:16:38,553 --> 01:16:40,597
Pas ironiquement.
879
01:16:42,516 --> 01:16:45,018
Je me suis saoulée au rhum
et au Coca-Cola.
880
01:16:47,104 --> 01:16:49,356
Il m'a tenu les cheveux
pendant que je vomissais.
881
01:16:53,860 --> 01:16:56,613
Il me frottait le dos...
882
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
en me disant...
883
01:16:58,615 --> 01:17:00,617
"Ça va aller.
884
01:17:00,701 --> 01:17:03,245
"Ça va aller."
885
01:17:04,121 --> 01:17:06,164
C'est mignon.
886
01:17:08,208 --> 01:17:10,210
Je l'ai cru.
887
01:17:17,551 --> 01:17:19,469
On va faire un petit voyage, Silvana.
888
01:17:19,553 --> 01:17:21,054
À la maison, oui.
889
01:17:21,138 --> 01:17:23,223
Non, à Riverside.
890
01:17:23,307 --> 01:17:25,225
Non. À la maison.
891
01:17:25,309 --> 01:17:28,562
Riverside. Vous allez voir.
892
01:17:42,576 --> 01:17:44,494
Ça va ?
893
01:18:01,386 --> 01:18:03,555
Je pense que ça me plaît.
894
01:18:08,769 --> 01:18:10,937
Oh, Silvana.
895
01:18:16,943 --> 01:18:18,445
Je ne peux pas...
896
01:18:22,991 --> 01:18:25,535
On a plus de Coke.
897
01:18:25,619 --> 01:18:27,788
- Laisse-moi aller en chercher.
- Non, non, je vous en prie.
898
01:18:27,871 --> 01:18:29,831
- J'y vais.
- Non. Laissez-moi y aller.
899
01:18:29,915 --> 01:18:31,958
De toute façon,
je dois sortir de cette voiture.
900
01:18:33,001 --> 01:18:35,962
- Vous voulez quelque chose ?
- Non, merci.
901
01:18:39,216 --> 01:18:40,717
Attention.
902
01:19:42,696 --> 01:19:46,116
C'est vraiment pénible
sans les médicaments, hein ?
903
01:19:46,199 --> 01:19:48,994
Incroyablement pénible.
904
01:19:49,995 --> 01:19:53,206
Que ferait Saint-Jude ?
905
01:19:53,290 --> 01:19:56,001
Ce salaud s'allongerait
sur ces rails...
906
01:19:56,084 --> 01:19:59,880
et laisserait la Union Pacific
abréger ses souffrances.
907
01:20:10,307 --> 01:20:12,893
Il leur faut environ
1,5 km pour arrêter, hein ?
908
01:20:13,685 --> 01:20:15,228
Plus ou moins.
909
01:20:15,312 --> 01:20:16,813
D'accord.
910
01:20:33,830 --> 01:20:35,957
Tes dernières pensées
sont importantes, Claire.
911
01:20:38,168 --> 01:20:40,253
C'est tout ce que tu peux
emporter avec toi.
912
01:20:46,343 --> 01:20:48,512
Des frites de chez McDonald.
913
01:20:53,767 --> 01:20:56,061
De la lotion solaire Coppertone.
914
01:20:56,144 --> 01:20:57,938
J'adore cette odeur.
915
01:21:04,778 --> 01:21:09,950
J'ai été une souris dans Casse-Noisette
trois ans de suite.
916
01:21:10,033 --> 01:21:12,452
Tu étais adorable.
917
01:21:13,912 --> 01:21:16,289
Je voulais jouer le rôle de Clara,
la Fée Dragée...
918
01:21:16,373 --> 01:21:18,667
mais ma mère m'avait dit
que je n'étais pas assez gracieuse.
919
01:21:18,750 --> 01:21:22,295
Claire. On n'a presque plus de temps.
920
01:21:30,720 --> 01:21:32,847
Dis-le, Claire.
921
01:21:37,852 --> 01:21:39,354
Dis-le.
922
01:21:51,032 --> 01:21:53,159
J'ai été une bonne mère.
923
01:21:58,498 --> 01:22:00,834
J'ai été une bonne mère.
924
01:22:19,185 --> 01:22:21,187
Mme Bennett !
925
01:22:22,689 --> 01:22:24,190
Silvana.
926
01:22:26,443 --> 01:22:28,653
C'est assez, señora. C'est assez...
927
01:22:28,737 --> 01:22:31,323
j'ai supporté votre mauvaise
attitude, vos insultes...
928
01:22:31,406 --> 01:22:33,533
mais je n'en peux plus.
929
01:22:33,617 --> 01:22:36,828
Vous couchez
avec n'importe quel voyou...
930
01:22:36,911 --> 01:22:39,205
vous vous saoulez,
vous prenez de la drogue.
931
01:22:39,289 --> 01:22:40,123
Silvana.
932
01:22:40,206 --> 01:22:43,960
Et en plus, vous me traitez
et me payez comme une chienne !
933
01:22:44,044 --> 01:22:47,047
- Je ne vous ai jamais vue comme ça.
- Je ne sais pas pourquoi je m'en fais.
934
01:22:47,130 --> 01:22:50,467
Je ne sais pourquoi j'allume des cierges
en priant que la Vierge vous protège.
935
01:22:50,550 --> 01:22:54,888
Vous savez quoi, señora, vous voulez
vous tuer ? Alors, allez-y ! Tuez-vous !
936
01:22:54,971 --> 01:22:59,809
Pardon, Marie, de dire cela,
mais je suis humaine.
937
01:22:59,893 --> 01:23:02,729
Vous avez tellement de bon
et de beau dans votre vie.
938
01:23:02,812 --> 01:23:08,276
Vous avez fait quoi ? Chassé M. Bennett
quand il a voulu prendre soin de vous.
939
01:23:08,360 --> 01:23:11,446
Lui aussi, il a perdu son fils !
940
01:23:11,529 --> 01:23:15,659
Déblatérez en espagnol si vous voulez.
Je sais que je vous frustre.
941
01:23:15,742 --> 01:23:17,744
Je ne suis pas frustrée, señora !
942
01:23:17,827 --> 01:23:22,123
"Frustrée" n'est pas assez fort
pour décrire ce que je ressens.
943
01:23:22,207 --> 01:23:24,292
J'aurais dû vous quitter
il y a des mois, vous savez.
944
01:23:25,335 --> 01:23:27,337
- Silvana ?
- Quoi ?
945
01:23:27,420 --> 01:23:29,089
On a un plus gros problème.
946
01:23:33,301 --> 01:23:35,345
Il ne nous manquait plus que ça !
947
01:23:36,721 --> 01:23:38,932
Ils disent que la voiture de location
sera ici demain matin.
948
01:23:39,015 --> 01:23:40,016
BUREAU
949
01:23:40,100 --> 01:23:43,228
- Appelez votre famille, d'accord ?
- D'accord.
950
01:23:50,026 --> 01:23:51,653
Jésus !
951
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
Ça ne va pas être possible.
952
01:23:55,365 --> 01:23:56,866
Oh, mon Dieu.
953
01:24:06,960 --> 01:24:08,753
Je vais dormir sur la chaise.
954
01:24:08,837 --> 01:24:11,464
- Non, Silvana.
- Ça ne me dérange pas.
955
01:24:11,548 --> 01:24:13,800
Non. Je vous en prie.
956
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Bonne nuit, Silvana.
957
01:25:41,888 --> 01:25:46,267
- Je peux t'aider ?
- Non. Je n'allais rien voler.
958
01:25:47,811 --> 01:25:49,729
D'où t'es-tu enfuie ?
959
01:25:51,314 --> 01:25:54,400
- De Boise.
- Je n'ai jamais été à Boise.
960
01:25:55,401 --> 01:25:57,904
- C'est très beau.
- Laisse-moi deviner.
961
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
Tu es en route vers Los Angeles.
962
01:26:01,491 --> 01:26:03,034
Ouais.
963
01:26:14,504 --> 01:26:18,383
Alors, qu'est-ce qui est arrivé ?
C'était sanglant ?
964
01:26:19,259 --> 01:26:21,135
Mon parachute ne s'est pas ouvert...
965
01:26:21,219 --> 01:26:24,931
et je me suis écrasée au sol
après une chute de 3 000 mètres.
966
01:26:25,765 --> 01:26:28,393
- Non.
- Si.
967
01:26:30,019 --> 01:26:32,939
- Qu'est-ce qu'il y a à Los Angeles ?
- Je vais être actrice.
968
01:26:34,816 --> 01:26:37,443
Ouais. Comme c'est triste.
969
01:26:39,153 --> 01:26:41,573
Désolée de te le dire,
mais tu vas finir dans le porno.
970
01:26:41,656 --> 01:26:44,784
Parce que c'est ce qui arrive
aux filles de l'Idaho.
971
01:26:44,868 --> 01:26:47,036
Dégueu. Je ne ferai pas de porno.
972
01:26:47,120 --> 01:26:50,582
Si. C'est ce qui arrive
aux méchantes filles.
973
01:26:50,665 --> 01:26:52,417
J'essaie juste de t'aider à éviter...
974
01:26:52,500 --> 01:26:55,962
certaines erreurs que tu sembles
encline à faire.
975
01:26:56,045 --> 01:26:58,756
Vous êtes toujours aussi mégère ?
976
01:27:01,551 --> 01:27:04,304
Quelqu'un a étudié Shakespeare.
977
01:27:20,028 --> 01:27:22,989
Mon Dieu, tu sais ce qui serait bon ?
978
01:27:24,449 --> 01:27:28,995
Un gâteau maison au citron
avec du crémage au fudge.
979
01:27:32,206 --> 01:27:34,000
Tu veux gagner cent dollars ?
980
01:27:36,878 --> 01:27:39,505
Je veux juste
que tu me fasses un gâteau.
981
01:27:41,591 --> 01:27:43,092
Bien sûr.
982
01:27:51,559 --> 01:27:55,605
D'accord. La cuisine est ici.
983
01:27:55,688 --> 01:27:58,232
Je peux t'aider ?
984
01:27:58,316 --> 01:28:01,694
Ouais.
Faites de l'air.
985
01:28:01,778 --> 01:28:03,279
D'accord.
986
01:28:12,455 --> 01:28:15,750
Sa place est ici.
987
01:29:41,419 --> 01:29:44,047
Oui, je voudrais parler à Jason,
s'il vous plaît.
988
01:29:46,632 --> 01:29:49,469
Oui, je vais laisser un message.
989
01:29:50,928 --> 01:29:54,974
Pouvez-vous juste le remercier
pour le cadeau.
990
01:29:56,517 --> 01:29:58,019
Oui.
991
01:31:18,391 --> 01:31:21,644
Mme Bennett. Mme Bennett.
992
01:31:21,727 --> 01:31:24,522
- Mme Bennett.
- Quoi ? Quelle heure est-il ?
993
01:31:24,605 --> 01:31:26,816
On est demain. La fille vous a volé.
994
01:31:26,899 --> 01:31:30,069
Elle a pris votre sac,
l'argent sur le comptoir.
995
01:31:31,529 --> 01:31:33,489
Oh, mon Dieu.
996
01:31:33,573 --> 01:31:35,533
Ouah ! Je l'ai vraiment sous-estimée.
997
01:31:35,616 --> 01:31:38,161
- J'appelle la police.
- Oh, non, non.
998
01:31:38,244 --> 01:31:39,871
Je vais juste annuler
mes cartes de crédit.
999
01:31:39,954 --> 01:31:43,082
Non, non, elle a profité du fait
que vous êtes malade.
1000
01:31:43,166 --> 01:31:44,917
Elle est...
1001
01:31:45,001 --> 01:31:46,836
- Je le savais depuis le début...
- Je sais.
1002
01:31:46,919 --> 01:31:49,422
elle est une mauvaise fille, vous savez ?
1003
01:31:49,505 --> 01:31:51,340
- Elle est une enfant.
- Je vous l'avais dit.
1004
01:31:51,424 --> 01:31:53,342
Je sais.
1005
01:31:59,223 --> 01:32:02,393
C'est du crémage au fudge maison.
Goûtez-moi ça.
1006
01:32:11,277 --> 01:32:13,613
- Cette voleuse sait cuisiner.
- N'est-ce pas ?
1007
01:32:22,538 --> 01:32:24,207
- Hé.
- Hé.
1008
01:32:25,333 --> 01:32:27,293
Est-ce que Casey est là ?
1009
01:32:27,376 --> 01:32:29,587
- Il joue chez le voisin.
- Bien.
1010
01:32:29,670 --> 01:32:32,089
Bien. Je peux entrer ?
1011
01:32:32,173 --> 01:32:34,258
- Ouais.
- Merci. D'accord.
1012
01:35:53,707 --> 01:35:55,626
- Attendez. Attendez.
- Quoi ?
1013
01:35:55,709 --> 01:35:57,711
Laissez-moi une seconde.
1014
01:36:11,392 --> 01:36:12,893
Ça va.
1015
01:36:13,853 --> 01:36:15,354
Laissez faire.
1016
01:41:41,054 --> 01:41:42,055
Traduction : Nathalie Lesage