1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
 
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
 روزی روزگاری
 سالهای خیلی خیلی دور

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
 چیزی مثلا حدود 20 سال پیش

3
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
 بِل با پادشاه جلوی شش هزار نفر از

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
. نزدیکترین دوستانش ازدواج کرد

5
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
. کیک بزرگ

6
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
 خب ، به جای ماه عسل

7
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
 پادشاه تمام قلمروها

8
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
 خودش رو به عنوان پادشاه ایالات متحده ی
. آرودان انتخاب کرد

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
 اون تمام آدم های بد و ناکس

10
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
 که تمامشون آدمای جالبی بودن رو دور زد

11
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
 و اونارو به جزیره ی گم شده فرستاد

12
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
 و با استفاده از سد جادویی همونجا 
. حبسشون کرد

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
. این محل منه

14
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
. بدون جادو

15
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
. بدون وای فای

16
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
. بدون راه خروج یا هر چی که فکرشو میکردم

17
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
. منتظر باشید ، شما قراره مارو نگاه کنید

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
. ولی اول این اتفاق افتاد

19
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
. آستین
. سر

20
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
. اها

21
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
 چطور ممکنه

22
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
که تو قراره به عنوان پادشاه ماه دیگه
تاج گذاری کنی ؟

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
! تو هنوز بچه ای

24
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
. اون 16 سالش شده ، عزیزم
. سلام ، بابا

25
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
 شونزده ؟
. خیلی برای پادشاه شدن زوده

26
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
 من تا وقتی 42 سالم نشده بود
. هیچ تصمیم خوبی نگرفتم

27
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
تو 28 سالگی تصمیم گرفتی با من
. ازدواج کنی

28
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
. تو بودی یا قوری

29
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
. شوخی کردم

30
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
 مامان ، بابا

31
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
 ! آه

32
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
 من اولین اعلامیه ی رسمیم رو
. انتخاب کردم

33
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
 تصمیم گرفتم که بچه های جزیره ی گم شده

34
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
 این فرصت رو داشته باشن

35
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
. تا هیمنجا در آرودان

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
 هر باری که جزیره رو نگاه میکنم

37
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
. حس میکنم اونا تبعید شدن

38
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
بچه های دشمنان قسم خورده ی ما
در کنار ما زندگی کنن ؟

39
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
 اولش چندتاشون رو آزاد میکنیم

40
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
. تنها اونایی که بیشتر به کمکمون نیاز دارن

41
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
. قبلا انتخابشون کردم

42
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
واقعا ؟

43
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
. من یه فرصت دیگه بهت دادم

44
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
پدر و مادرشون کیا هستن ؟

45
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
. . . کروئلا دِ ویل

46
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
. . . جعفر

47
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
. . . ملکه ی شیطان

48
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
. و ملفیسنت

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
! آه
! ملفیسنت

50
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
! اون بدترین آدم بد این سرزمینِ

51
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
. بابا ، فقط گوش کنید چی میگم
. نمیخوام بشنوم

52
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
. اوه اوه
. اونا محکوم به جرم های وحشتناکی هستن

53
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
. بابا ، اون بچه ها بی گناه هستن

54
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
 فکر نمیکنی لیاقت این فرصت رو داشته باشن
که مثل همه زندگی کنن ؟

55
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
بابا ؟

56
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
. قبول میکنم که اون بچه ها بی گناه هستن

57
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
. خب
. آفرین

58
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
میشه بریم ؟

59
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
 میگن من دردسرم

60
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
 میگن من بدم

61
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
 میگن من شیطانم

62
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
 این باعث میشه من خوشحال بشم

63
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
 یه کسی که هیچ خوبی ای نداره

64
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
 تا اعماق وجودش

65
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
 بدترین کابوست میشه

66
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
 نمیتونی منو ببری خونه

67
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
 چون من در خونم

68
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
 فتنه و آشوب دارم

69
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
میتونی منو سرزنش کنی ؟

70
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
 من هیچ عشقی ندارم

71
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
اونا فکر میکنن من سنگدلم

72
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
 یه آدم پست فطرت

73
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
 خیلی احساس بیهودگی میکنم

74
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
این سوتفاهمِ

75
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
 آینه ، آینه ی روی دیوار

76
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
کی از همه بدتره ؟

77
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
 به دنیای شریرانه ی من خوش اومدی

78
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
 دنیای شریرانه

79
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
 من از درون نابکار هستم

80
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
 از درون نابکارم

81
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
 من از درون نابکار هستم

82
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
کی میتونه درخواست بیشتری ازم بکنه ؟

83
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
 من اصلا مثل بچه های

84
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
. . . بچه های همسایه ب بغلی نیستم
! اوه

85
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
. . . از درون نابکارم
! اوه

86
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
 . . . از درون

87
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
. . . از درون نابکارم

88
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
 بهم بگو حیله گر

89
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
 بگو عجیب و غریب

90
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
چی میتونم بهت بگم ؟

91
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
 من منحصر به فردم

92
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
چی ، یعنی من خیانت کارم ؟

93
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
هوات رو ندارم ؟

94
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
مگه ما دوست نیستیم ؟

95
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
چه خبره ؟
! هی

96
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
 خب من آدم ناجوری ام

97
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
 عشوه گرم

98
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
قلبت رو شکستم ؟
اذیتت کردم ؟

99
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
 گذشته گذشته

100
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
 فراموش کن ، ببخش

101
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
 حقیقت اینه که

102
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
. . . هنوز هیچی ندیدین

103
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
! سیبم رو پس بده

104
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
 آینه ، آینه ی روی دیوار

105
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
کی از همه بدتره ؟

106
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
 به دنیای شریرانه ی من خوش اومدی

107
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
 دنیای شریرانه

108
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
! یالا

109
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
 من از درون نابکار هستم

110
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
 از درون نابکارم

111
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
 من از درون نابکار هستم

112
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
کی میتونه درخواست بیشتری ازم بکنه ؟

113
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
 من اصلا مثل بچه های

114
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
 بچه های همسایه ب بغلی نیستم

115
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
 از درون نابکارم

116
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
 از درون نابکارم

117
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
. از درون نابکار هستم

118
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
. سلام ، مامان

119
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
آبنبات میدزدی ، مل ؟

120
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
. ازت نا امید شدم

121
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
. از یه بچه دزدیدم

122
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
! آه
. دختر کوچولوی شرور من

123
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
. برش گردون به موجود وحشتناک

124
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
. . . مامان
. بی معنی ه مل

125
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
 باید یه فرقی بین شیطان واقعی
. و ادمای پست باشه

126
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
 همسن تو که بودم

127
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
. کل قلمروهارو نفرین میکردم
. " کل قلمروهارو نفرین میکردم "

128
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
. همراه من بیا

129
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
 ببین ، من فقط میخوام بهت یاد بدم

130
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
 . . . واقعا باید رو چه چیزی حساب کنی
. چطوری مثل من باشی

131
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
. میدونم
. تلاشم رو بیشتر میکنم

132
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
! اوه خبر تازه
. من لید رو دفن کردم

133
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
 شما 4 نفر انتخاب شدین

134
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
. . . تا به یه مدرسه متفاوت برین

135
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
. در آرودان

136
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
! وو
! اوه اوه اوه

137
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
چی ؟
 من به مدرسه شبانه ای که

138
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
 پر از پرنسس های سوسول
! پر ادا و اطوار نمیرم

139
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
. پرنسس های عالی

140
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
 آره
. منم نمیخوام لباس فرم بپوشم

141
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
. مگه اینکه از پر باشه
میفهمی چی میگم ؟

142
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
 یه جایی خوندم که
. به سگا اجازه میدن تا وارد آرودان بشه

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
مامانم میگفت یه مشت
 حیوون وحشی جمع میکنن

144
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
 که پسرایی که رفتار خوبی ندارن
. روبخورن

145
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
! ووف
. آره مامان ما نمیخوایم بریم

146
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
. خیلی فکرت کوچیک ، کله کدو

147
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
. موضوع اصلی چیرگی و تسلط بر دنیاست

148
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
! خنگا

149
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
. . . مل

150
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
. باید بری

151
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
 باید بری مادر تعميدى زیبارو پیدا کنی

152
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
. و عصای جادوییش رو برام بیاری

153
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
. خیلی آسونه

154
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
چه فایده ای برای ما داره ؟

155
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
. به دست آوردن تاج و تخت
. تاج های دختر ها و پسرهاشون

156
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
. فکر کنم منظورش ما بودیم

157
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
. همش درباره ی من و توئه ، عزیزم

158
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
 لذت میبری رنج کشیدن آدمای
بی گناه رو ببینی ؟

159
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
. . . خب ، آره کی نمیخواد
 پس برو اون عصارو بیار

160
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
 اونوقت من و تو میتونیم 
. خیلی چیزای بیشتری ببینیم

161
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
 و با اون عصا و سلطنت

162
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
 قادرم که هم خوبی و هم شر رو
! تسلین خودم کنم

163
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
. تسلیم خودمون
. تسلیم خودمون ، تسلیم خودمون

164
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
 اگه سر باز بزنی

165
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
. بقیه عمرت رو به زندان میری ، دخترم

166
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
 . . . چی ، مامان

167
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
. باشه
. هر چی تو بگی

168
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
. من بردم
. ایوی

169
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
 دختر کوچک من در حال تمرین

170
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
 میری و خودت رو با یه قصر
 بزرگ و پرنسس پیدا میکنی

171
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
. و یه مادر شوهر

172
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
! و کلی کلی دیگه آینه

173
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
! آه
. نخند

174
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
 خب ، اونا نباید کارلوس منو ببرن

175
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
. چون خیلی دلم براش تنگ میشه
جدی مامان ؟

176
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
. آره
 کی هوای منو داشته باشه

177
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
 کرک های منو بگیره
و پینه های پاهای منو بگیره ؟

178
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
. شاید فقط یه مدرسه جدید باشه
. خیلی چیز بدی نباشه

179
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
. اوه کارلوش ، اونا تو آرودان سگ دارن

180
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
. اوه نه ، من نمیخوام برم

181
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
. جی هم نمیاد

182
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
 بهش نیاز دارم که هوای
. دکه ی منو داشته باشه

183
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
چی به دست آوردی ؟

184
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
. اوه
! اوه ه

185
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
. چراغ

186
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
. بابا

187
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
. قبلا امتحان کردم
! آه

188
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
 ایوی جایی نمیره

189
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
. تا ما از شر این ابروهای پیوندی خلاص بشیم

190
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
شما چتون شده ؟

191
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
 قبلا مردم از اسم ما
! تنشون به لرزه در میومد

192
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
 الان 20 سالِ ، دنبال راهی برای
. خروج از این جزیره گشتم

193
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
. . . 20 سالِ ، مارو از انتقام محروم کردن

194
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
 انتقام از سفید برفی
. و اون کوتوله های مزخرف

195
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
! انتقام از علا الدین و جن غول پیرکش
. . . من میخوام

196
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
! بابا
 انتقام از همه ی سگ های خالداری که

197
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
. از چنگتون در رفتن

198
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
. اوه ، ولی اونا بچه رو نگرفتن

199
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
. . . اونا بچه رو

200
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
! بچه رو نگرفتن

201
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
. . . و من ، ملفیسنت

202
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
 . . . از همه شرورتر

203
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
. بالاخره به انتقام خودم دست پیدا میکنم

204
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
 از زیبای خفته

205
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
. و اون پرنس کوچک بی رحمش

206
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
! اشرار
. بله

207
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
بله ؟

208
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
. بالاخره اون روز فرار رسیده

209
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
. ای کیو ، آینه جادویی رو بده بهش
. باشه

210
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
این آینه ی جادویی توئه ؟

211
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
 آره ، قبلا استفاده ای نداشت

212
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
! برای هیچکدوممون نداره

213
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
. بهت کمک میکنه یه چیزایی پیدا کنی
مثل یه پرنس ؟

214
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
. مثل اندازه ی دور کمر من
! مثل عصای جادویی ، سلام

215
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
. سلام . کتاب طلسم من . کتابم
. به کتابم نیاز دارم

216
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
 ! اوه
. گاوصندوق ، گاوصندوق

217
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
! ملکه ، کمکم کن

218
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
. هیچ وقت نمیتونم از پسش بربیام

219
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
. بفرمائید

220
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
. طلسم من
. بیا عزیزم ، بیا

221
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
! اوه - اوه
! اوه اوه

222
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
. خودشه
. اینجا کار نمیکنه ، ولی تو آرودان چرا

223
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
یادته ؟
. ما شر و تباهی رو به بار می آوردیم

224
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
. انگار دیروز بود

225
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
حالا میخواین خاطرات خودتون رو بسازین ؟

226
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
. دقیقا کاری که من میگم بکنید

227
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
. در

228
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
! اوه

229
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
! وو
! پارتی داره شروع میشه

230
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
! کارلوس
. بیا

231
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
کی از همه زیباتره ؟

232
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
. من
. آه

233
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
. تو
. بله بریم

234
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
. حالا ، سرود خودمون رو بخون
. فقط من که تو تیم نیستم

235
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
. اوه ريال برو دیگه
. داری اشکمو در میاری

236
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
. کیفم
. آره

237
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
 ! بابا
! دارم میام

238
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
. آینده ی دنیای آزاد بر روی دوش توئه

239
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
. خرابش نکن

240
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
! مل

241
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
! آه
. بوی آدمای معمولی میدن

242
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
! برگرد اینجا ، یالا

243
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
! کارلوس

244
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
. بی چشم و رو

245
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
. خداحافظ

246
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
. شغال ها مستقر شدن

247
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
! طلا به خونه بیار

248
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
. یه توله سگ بیار

249
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
. یه پرنس بیار

250
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
. یخورده چهرت بهم ریخته

251
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
. بزار کمکت کنم
. بس کن

252
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
. خودم درستش میکنم

253
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
. خی ، خیلی جذاب نیست

254
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
! اوه

255
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
 ! اینا
 مثل آجیل نمکی هستن

256
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
. ولی نمیدونم مثل چی شیرینه

257
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
. بزار ببینم

258
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
. ببینید

259
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
! یه تلست

260
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
چه اتفاقی افتاد ؟

261
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
. حتما یه جادوئه

262
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
. هی

263
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
 این دکمه ی کوچیک

264
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
سد جادویی رو باز کرد ؟

265
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
. نه ، این یکی بازش کرد

266
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
. با همین گاراژم هم باز میکنم

267
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
. . . و این یکی هم

268
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
. باشه

269
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
. از اون یارو خوشم میاد

270
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
! اوه ! آه
! بسه

271
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
! تو همه چی داری

272
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
چرا اینم میخوای ؟

273
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
 ! چون تو میخوایش
! نه

274
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
! بدش من

275
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
! پاشین
! بچه ها ، بچه ها ، بچه ها

276
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
. یه مهمون داریم

277
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
. خودتون رو خوب نشون بدین

278
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
. پاشو

279
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
 همونجوری که پیداش کردی
! بزار سر جاش

280
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
! منظورم اینه بزارش سر جاش

281
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
. سلام ، فاکسی

282
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
. اسمت جی بود

283
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
. به قلمروی آرودان خوش اومدین

284
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
منم مادر تمعیدی زیبا
. رئيس مدرسه

285
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
مادر تمعیدی زیبا ؟

286
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
از اینا " بیبیدی ، بابیدی ، بو " ؟

287
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
. بیبیدی ، بابیدی ، بو خودت میدونی "

288
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
 آره ، همیشه حس میکردم

289
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
 وقتی تو یهو از ناکجا آباد پیدات میشه

290
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
. سیندرلا میاد و یه لبخند میزنه

291
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
. وه
. اون عصای درخشان

292
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
 خیلی وقت پیش بود

293
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
 به گذشته فکر نکن "
" . آینده رو از دست میدی

294
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
. خیلی خوشحالم بالاخره شمارو دیدم

295
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
. من بنم
. پرنس بنجامین

296
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
. به زودی پادشاه میشه
. تو قراره پرنس من باشی

297
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
 مامانم یه ملکست
. اینجوری منم ملکه میشم

298
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
 ملکه ی شیطانی هیچ مقام سلطنتی
 اینجا نداره

299
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
. تو هم نخواهی داشت

300
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
. این ادری ه

301
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
. پرنسس آدری
. دوست دخترش

302
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
درسته ، بنی بو ؟

303
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
 بن و آدری
 میخوان دور و اطراف رو نشونتون بدن

304
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
. منم فردا میبینمتون

305
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
. درهای خرد هیچ وقت بسته نخواهد شد

306
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
. ولی کتابخونه از ساعت 8 تا 11 بازه

307
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
 همونجوری که ممکنه شنیده باشین
. درباره ی ساعت خاموشی خیلی حساسیت دارم

308
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
. خیلی خوشحال که خانواده بالاخره شمارو دید

309
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
 لحظه ی به خصوصی ه

310
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
. . . و امیدوارم تو تاریخ ثبت بشه

311
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
این شکلات ؟

312
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
 به عنوان روزی که روابط بینمون
. خوب شده

313
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
 یا روزی که به 4 نفر نشون دادین
. که دستشویی کجاست

314
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
خیلی فوری ه ؟

315
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
. یخورده بیشتر از یخورده

316
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
. خب خیلی برای من اثرگذاره

317
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
تو دختر ملفیسنت هستی ، نه ؟

318
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
آره ، میدونی چیه ؟
 من اصلا به خاطر مادرت تو رو سرزنش نمیکنم

319
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
. که میخواست پدر و مادرم رو بکشه

320
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
. مامان من آروراست
. . . زیبای

321
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
! خفته
. آره ، اسمشو شنیدم

322
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
 میدونی ، من به خاطر پدر بزرگ و مادر بزرگت
 تو رو سرزنش نمیکنم

323
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
 برای اینکه همه ی دنیارو دعوت کردن

324
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
. به جز مادرم که نادیده گرفته شد

325
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
. گذشته ها گذشته
! درسته

326
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
! خیلی خب
نظرتون چیه بریم یه گشتی بزنیم ؟

327
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
جدی ؟
 ملک آرودان

328
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
 حدودا 300 سال پیش ساخته شده

329
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
 و به یک مدرسه تغییر کاربری داده

330
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
. همون زمانی که پدرم پادشاه شد

331
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
. کارلوس ، چیزی نیست

332
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
 پدرم میخواست مجسمه ی این هیولا

333
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
. بهمون یادآوری کنه که همه چیز امکان پذیره

334
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
خیلی فعالیت میکنه ؟

335
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
. آره ، مامانم نمیخواد اون رو کاناپه بمونه

336
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
پس شما تو آرودان خیلی جادو دارین ؟

337
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
مثل عصا و از اینجوری چیزا ؟

338
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
 البته که وجود داره
. ولی خیلی وقته دیگه استفاده نمیشه

339
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
 بیشتر افرادی که اینجا هستن
. مثل موجودات معمولی زندگی میکنن

340
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
. چی به سر ملکه و پادشاه اومد

341
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
. درسته

342
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
 خون سلطنتی ما
. برمیگرده به صدها سال قبل

343
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
 داگ ، داگ
. بیا پایین

344
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
. این داگ

345
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
 اون تو برنامه های مدرسه کمکتون میکنه

346
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
. و بقیه ی خوابگاه ها هم نشونتون میده

347
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
منم بعدا میبینمتون ، باشه ؟

348
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
. . . هر چیزی نیاز داشتین ، میتونین

349
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
. از داگ بخواین

350
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
. ها

351
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
. سلام بچه ها ، من پسر احمق هستم

352
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
 احمق ، دکتر ، کمرو
 . . . شاد ، عبوس ، خواب آلو ، و

353
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
. ایوی

354
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
. دختر ملکه ی شیطانی

355
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
. باشه
 درباره ی کلاس هاتون

356
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
 قبلا تموم شرایط رو نوشتم

357
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
 تاریخ شکارچی ها و راهزن ها

358
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
 قوانین استفاده ی امن از اینترنت

359
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
. نیکی درمانی 101

360
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
بزار حدس بزنم ، کلاس جدیده ؟

361
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
 یالا بچه ها بریم بقیه ی
. خوابگاهارو پیدا کنیم

362
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
. آره ، خوابگاه شما از اون سمت ، بچه ها

363
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
 احمق ، دکتر ، کمرو
 . . . شاد ، عبوس ، خواب آلو ، و

364
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
. عطسه ای

365
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
 اینجا خیلی محشره

366
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
حال بهم زنه ، میدونم ، درسته ؟
. خیلی حال بهم زنه

367
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
. من واقعا به ضد آفتاب نیاز دارم

368
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
. آره

369
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
. اینجوری خیلی بهتر شد

370
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
! وو
! وو ! آه

371
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
! وو

372
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
جی ، چیکار میکنی ؟

373
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
. بهش میگن دزدی

374
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
خب ، هدفت چیه ؟

375
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
 خب مل
 هر چی بخوام رو میتونم بخرم

376
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
. مگه اینکه مجانی باشه

377
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
 باشه
 میتونی اینکارو بکنی

378
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
 با میتونی همه ی اینارو بزاری اینجا

379
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
 و وقتی دنیارو مال خودمون کردیم
. دوباره برشون داری

380
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
. مثل کاری که مامانت کرد

381
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
. ممنون

382
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
 شما از روش خودتون برین جلو
. منم از روش خودم

383
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
! بمیرید ، بازنده ها

384
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
. جی ، بیا اینو یه امتحان بکن

385
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
. پسر ، محشره

386
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
! بچه ها

387
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
 باید بهتون یادآوری کنم برای
چی اینجا هستیم ؟

388
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
 مادر تعمیدی زیبا
. از اینجوری مزخرفات

389
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
. عصای جادویی و از این مزخرفات

390
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
 این تنها فرصت ماست که
. خودمون رو به والدین خودمون ثابت کنیم

391
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
 ثابت کنیم که شیطانی و شرور

392
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
و بی رحم و سنگدل هستیم ، باشه ؟

393
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
. باشه

394
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
. ایوی ، آینه رو بده

395
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
 آینه ، آینه روی دست من

396
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
. . . عصای مادر تعمیدی زیبا
کجاست ؟

397
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
! خودشه
. زوم کن

398
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
. آینه جادویی ، خیلی نزدیک نمیشه

399
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
. نزدیک تر ، نزدیک تر

400
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
. نزدیک تر

401
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
میتونم برگردم سر بازیم ؟
. تو مرحله ی سوم هستم

402
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
! وایسا

403
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
. یه موزست
میدونیم کجاست ؟

404
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
. حدود 2.3 مایل از اینجا فاصله داره

405
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
. یالا

406
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
! کارلوس

407
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
. اومدم

408
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
. یالا

409
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
. آینت رو چک کن

410
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
ریملم سر جاشِ ؟

411
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
 آره
 حالا که اینجایی

412
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
چرا نمیبینی میتونیم عصارو پیدا کنیم ؟

413
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
. حتما
. از این سمت

414
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
چرخ دستي مادرته ؟

415
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
. آره ، یجورایی ترسناک

416
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
. جادویی ه
. اصلا هم ترسناک نیست

417
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
. ماسوره ی جادویی ، متوقف شو "

418
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
" . کاری کن از سوراخ رد نشه

419
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
. عالیه

420
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
. خیلی حال کردم

421
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
خب ، میدونید چیه ؟

422
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
 . پاشو انگشتت رو بزن بهش "

423
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
" . دشمن منو از خواب بیدا کن

424
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
! اوه

425
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
خیلی هم ترسناک نیست ، ها ؟

426
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
. عقب وایسین

427
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
 سریع و راحت انجامش بده

428
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
. بدون ضربه بازش کن

429
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
! آه

430
00:25:46,896 --> 00:25:48,780

431
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
میای ؟

432
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
. پاشو جی
. من خوبم

433
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
. فقط میخوام کمک کنم

434
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
. هیس

435
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
! کارلوس
. دارم میام

436
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
. خیلی نزدیکیم

437
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
. طبقه ی بالا

438
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
 یالا
. برید ، برید ، برید ، برید

439
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
. بالا ، بالا ، بالا ، بالا ، بالا

440
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
. یالا بچه ها ، دیگه رسیدیم

441
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
. آره

442
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
مامان ؟

443
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
. قاتل

444
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
. دیگه روز مادر رو فراموش نمیکنم

445
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
. خب ، عصا اینجا نیست
. بریم تو کارش

446
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
. بریم

447
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
. آینده ی دنیای آزاد روی شونه های توئه

448
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
. خرابش نکن

449
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
 نگات میکنم ، نگام میکنی

450
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
 نمیدونم میتونی

451
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
 مادرم باشی

452
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
اشتباه ؟
درسته ؟

453
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
 شبانه دزدی کنم

454
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
 مادر

455
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
. . . بگو چیکار کنم

456
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
. مل ، بیا

457
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
. زیاد جدی نگیر ، عزیزم

458
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
. متاسفم

459
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
 تو بچگی منم مثل تو بودم

460
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
کمی غيرقابل اعتماد

461
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
 با مادرم بحث میکردم

462
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
 فکر میکردم خام و ناپخته هستم

463
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
 ولی از قلب

464
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
 و سرم استفاده میکردم

465
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
 حالا فکر میکنم وقتشه بهت یاد بدم

466
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
 چیزی که مادربزرگ عزیزت میگفت

467
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
نمیخوای که مثل من شرور باشی ؟

468
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
نمیخوای که مثل من پست فطرت باشی ؟

469
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
 نمیخوای که مثل من بدجنس باشی

470
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
تو زندگی روزانت ؟

471
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
 میتونی زندگیت رو

472
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
 در رسیدگی به فقرا بگذرونی

473
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
 ولی وقتی شرور هستی
 کارای مفیدی نمیکنی

474
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
 نمیخوای که بیرحم و خبیث

475
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
و دیوانه باشی ؟

476
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
نمیخوای که خیلی خیلی بد باشی ؟

477
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
 کل زندگی تلاش کردم

478
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
 تا بدترین کاری که میتونم رو بکنم

479
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
 در راه رسیدن به پیروزی

480
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
 نقشه ی استادانه ای ریختم

481
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
 حالا وقتش سر سیده ، عزیزم

482
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
 تا تو جام رو بگیری

483
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
 بهم قول بدی تموم تلاشت رو میکنی

484
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
 کاملا بدنام باشی

485
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
نمیخوای مثل من شیطان باشی ؟

486
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
نمیخوای مثل من بی رحم باشی ؟

487
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
نمیخوای کثیف و بدجنس باشی ؟

488
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
و باحال ؟

489
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
 وقتی عصارو برداری

490
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
 اون موقعست که پادشاهی تو شروع میشه

491
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
 میخوای به ملکه ی شیطانی باشی
بدون کلی گناه ؟

492
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
 نمیخوای بی عاطفه باشی

493
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
و قلبت از سنگ باشه ؟

494
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
 نمیخوای شیطان رو

495
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
دوست داشته باشی ؟

496
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
 کار ما نیست که سبک و سنگین کنیم

497
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
 قبلا برنامه ریزی شده

498
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
 من و تو باید کنار هم باشیم

499
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
 آزادی به زودی به دست میاد

500
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
 کدبانوی دنیا

501
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
 قوی و قدرتمند

502
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
 دختر ، صدام رو بشنو
 به من ملحق شو

503
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
نمیخوای که تنها بخونی ؟

504
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
 ما میخوایم شرور باشیم

505
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
 نمیخوام دوباره بهش فکر کنم

506
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
 میخوایم کینه توز باشیم

507
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
 اره ، کینه توز ، عالیه

508
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
 تو یکی دو ساعت
 آینده ی امن و مطمئن ما

509
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
 این میشه یه گشت
 دختر و مادری

510
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
 اگه میخوای شرور و وحشتناک و آزاد باشی

511
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
 باید از ستاره ی بختت تشکر کنی

512
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
 که تو دختری به دنیا اومدی

513
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
 که باید دختر یه ملکه ی شیطانی باشه

514
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
! مثل من

515
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
. هی عصارو پیدا کردم ، بیا

516
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
. همینه

517
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
! وو

518
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
! جی ، نه

519
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
 ! صبر کن ، نه نه
! نرو

520
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
! آه

521
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
یه میدان نیرو یا آژیره ؟

522
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
. یکم بیشتره

523
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
! بریم

524
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
. عجله کنید

525
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
. بیاین

526
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
الو ؟
. یه لحظه صبر کنید

527
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
. یه لحظه

528
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
 آره آره ، نه
. آژیر اشتباهی ه

529
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
 یه اختلال تو

530
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
. قطعه ی ال ام714 تو مدار به وجود اومده

531
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
. باشه
. به همسرتون سلام برسونید

532
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
! کارلوس

533
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
. خواهش میکنم

534
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
. از این سمت ، جی

535
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
. باید فردا بریم مدرسه

536
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
 اگه کسی بچه ای که داره
 گریه میکنه رو دست شما بده

537
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
شما ، یک ناراحت میشین ؟

538
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
دو ، تو قلعه حبسش میکنید ؟

539
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
سه ، بهش پستونک میدین ؟

540
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
یا چهار ، قلبشو تیکه پاره میکنید ؟

541
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
. ایوی
دومی چی بود ؟

542
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
خب کس دیگه ای هست ؟

543
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
مل ؟

544
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
. سه ، یه پستونک بهش میدم

545
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
. دوباره ، درسته

546
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
! تو خیلی کارت درسته ، دختر

547
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
فقط اونی رو انتخاب میکنم که
. به نظر بامزه نیست

548
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
. خیلی احساسی شدم

549
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
. . . اوه

550
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
. سلام ، عزیزم

551
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
. سلام
. شما باید سریع این برگه ی انفصال از مرخصی رو امضا کنید

552
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
همه اینجا دختر منو یادشونه ، جین ؟

553
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
. مامان ، نه

554
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
. چیزی نیست ، ایو
. اینا دوستاتن

555
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
. سلام

556
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
. از نظر من اشکال نداره

557
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
. خوش اومدین

558
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
. بزارید ادامه بدیم

559
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
. شما یه سم شیطانی پیدا کردین

560
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
آیا شما
یکی ، میریزین تو مشروب پادشاه ؟

561
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
دو ، میریزین رو یه سیب ؟

562
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
 یا سه
برش میگردونین به مسئولین مربوطه ؟

563
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
! اوه
. ول کن

564
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
. جی

565
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
. برمیگردونم به مسئولین مربوطه

566
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
. منم همینو میخواستم بگم

567
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
! ولی من اول گفتم ، بیا اینجا

568
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
یالا ، کی اول گفت ؟
کی اول گفت ؟

569
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
! بس کنید
! پسرا

570
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
! پسرا

571
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
 من میخوام کمک کنم از انرژیتون

572
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
. تو میدان مسابقه استفاده کنید

573
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
. اوه نه ، مشکلی نیست

574
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
 هر چی باشه
. ردش میکنیم

575
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
 جی ، بن حمله میکنید
. چد ، شما دفاع

576
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
. تیلور ، تو تیراندازی
! باشه ، مربی

577
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
! هی هی
! هی تو ، پسر گم شده

578
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
. کلاهت رو بزار سرت
! از منطقه ی خطر بیا بیرون

579
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
! یالا
منطقه ی خطر ؟

580
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
! برو ، جاتو عوض کن
. دو دوست

581
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
! آه

582
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
! جی منم
! کارلوس

583
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
 وایسا صبر کن
! جی ، وایسا

584
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
! نه نه نه نه نه

585
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
! آه

586
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
! آره ، همینه
! بریم

587
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
! اوه
! وو

588
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
! وو ، وو
! اوه ! اوه

589
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
چی شد ؟
این یارو کیه ؟

590
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
! تو
! بیا اینجا بینم

591
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
به اون چی میگی ؟

592
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
. من میگم که خیلی استعداد داری

593
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
. بیا یه سر بهم بزن
. یه چیزی نشونت میدم که تا حالا ندیدی

594
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
. بهش میگن کتاب قوانین
. به تیم خوش اومدی ، پسر

595
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
تا حالا به گروه فکر کردی ؟

596
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
. باهاش کار میکنم ، مربی

597
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
. باشه
. بزارید مجدد شروع کنیم

598
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
! وو

599
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
. من از درون نابکارم

600
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
. آخ

601
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
. میدونم ، میدونم

602
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
. اون بچه ها خیلی دردسرن

603
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
. خدافظ مل
. خدافظ

604
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
. بس کن چد
. یه فرصتی بهشون بده

605
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
. اوه

606
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
 بی ادبی نباشه ، بنی
. ولی خیلی داری بهشون اعتماد میکنی

607
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
 میدونم مامانت چقدر دوست داره

608
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
. که تو تبدیل به یه پرنس بشی

609
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
 ولی از نظر ماما من ، یه موجود شیطانی

610
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
. فقط یه موجود شیطانی ه

611
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
. مادر اون دختره

612
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
. فکر کنم درباره ی اونا اشتباه میکنید

613
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
. بعدا میبینمتون

614
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
. سلام
. سلام

615
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
روز اول چطور بود ؟
. عالی

616
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
 باید واقعا درباره ی بیرون آوردن این استعداد

617
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
. از این کمد و آوردنش به کلاس هنر فکر کنی

618
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
. میتونم برات ثبت نام کنم
نظرت چیه ؟

619
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
. اینجوری همه سرگرم میشیم

620
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
. ها

621
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
! سلام
جین ، درسته ؟

622
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
. همیشه اسمتو دوست داشتم
. جین

623
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
. خیلی خوبه
! نرو

624
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
 امیدوارم بودم بتونیم با
. هم دوست بشیم

625
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
احتمالا به دوست نیاز داری ، نه ؟

626
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
. خیلی زیاد

627
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
جدی ؟
 با اینکه مامانت

628
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
مادر تعمیدی و رئیس مدرسست ؟

629
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
. نمیخوام شخصا به تو بگم

630
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
. ترجیح میدم زیبا باشم
. موهای قشنگی داری

631
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
میدونی چیه ؟
. من یه چیزی برای این دارم

632
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
. . . درسته

633
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
. آه ، اینجا

634
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
 مواظب باشین ، مدل قدیمی را "

635
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
" . با مدل های جدید مو عوض کنید

636
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
 اوه
! آه ، آه

637
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
! واو

638
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
. . .  احتمالا دیگه نباید

639
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
. به آیندت فکر کنی

640
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
! دماغمم عمل کن

641
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
 نمیتونم ، تمرین کردم

642
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
 ولی میدونی ، نمیتونم همچین جادوی
. بزرگی انجام بدم

643
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
. از اون کارایی که مادرت با عصاش میکنه

644
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
 همونی که باهاش اینجوری میکنه

645
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
 احتمالا میتونی هر چی دلت میخواسته
. داشته باشی

646
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
. اون دیگه از عصا استفاده نمیکنه

647
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
 اون اعتقاد به جادوهای واقعی
. تو کتابا داره

648
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
 نه کتاب های طلسم

649
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
 کتاب های معمولی
. با تاریخ و از این چیزا

650
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
. چقدر بد

651
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
. آره

652
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
 میدونی اون رو سیندرلا از جادو استفاده میکرد

653
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
. کسی که حتی دختر واقعیش هم نبود

654
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
دوستت نداره ؟

655
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
. خب ، البته که داره

656
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
. فقط میدونی ، عشق محکم

657
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
" . داخل کار کن ، نه بیرون "

658
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
. میدونی ، اینجوریه

659
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
! چهره

660
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
. . . باید با همین چهره بری پیشش

661
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
. انگار که قلبت شکسته

662
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
 اوه مادر ، من نمیفهمم "

663
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
" . چرا نمیتونی منم زیبا کنی

664
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
فکر میکنی جواب میده ؟
. آره

665
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
خب ، رو سیندرلا که جواب داد ، درسته ؟

666
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
و مادر بیبیدی ، بابیدی ، بودی

667
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
. بهش زندگی بخشید

668
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
 اگه مادرت تصمیم بگیره ، میدونی

669
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
. اون عصای قدیمی رو بیاره ، منو دعوت کن

670
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
 اگه بتونم مامانم رو قانع کنم
. تو هم میارم

671
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
. اره

672
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
. خدافظ

673
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
. خدافظ

674
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
 شانسی هست اون تو صف
تاج و تخت قرار بگیره ؟

675
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
جایی تو صف داره ؟

676
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
. چد ، پرنس چارمینگ جونیور

677
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
. پسر سیندرلا

678
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
 چد جذابیت رو ارث برده

679
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
ولی خیلی مثل اون نیست ، میدونی منظورم چیه ؟

680
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
. انگار به من علاقه داره

681
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
. ایوی

682
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
. شاید باید ه تجدید نظری بکنی

683
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
 خب بگو ،  میانگین وزن اتم
نقره چقدره ؟

684
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
وزن اتم ؟

685
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
. خب ، خیلی نیست

686
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
منظورم اینه که اتم دیگه  ، درسته ؟

687
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
. بزار ببینیم

688
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
چطوری میانگین وزن اتم نقره رو پیدا کنم ؟

689
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
. میشه 106905

690
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
. ضربدر . 5200

691
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
. به علاوه ی 108905

692
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
 ضربدر ، 4800

693
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
که آقای دیلی رقم 107.9 آمو

694
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
. رو بهمون میده

695
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
آمو ؟
. یادم رفت

696
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
 . . . همیشه اشتباه میکنم دست کم میگیرم
یه شرور رو ؟ -

697
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
. دیگه این فکرو نکنید

698
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
 خب کارلوس
. باید یکم بدوئیم

699
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
حاضری ؟

700
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
! اوه
! آه

701
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
! نه ، صبر کن

702
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
! عالیه
! نه ! آه

703
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
کارلوس ؟
کارلوس ؟

704
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
! نه ، وایسا

705
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
! کارلوس
بن ؟

706
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
بن ؟
! وو ، وو ، وو

707
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
 ! بن کمکم کن
! این قاتلِ

708
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
 میخواد دنبالم کنه
. و گلوم رو جر بده

709
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
 این نابکاره
! همون حیوون وحشی

710
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
کی اینو بهت گفته ؟
. مادرم

711
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
. کروئلا ؟ اون متخصص سگاست
. نگه دارنده ی سگِ

712
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
چرا اونو بغل میکنی ؟
! اون میخواد بهت حمله کنه

713
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
کارلوس ، تا حالا سگ ندیدی ، درسته ؟

714
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
. البته که نه
. پسر ، بیا با کارلوس آشنا شو

715
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
. کارلوس ، این پسره
. سگ نژاد خیابونی

716
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
 به نظرم نمیاد که
. حیوون وحشی و هار باشه

717
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
. خدای من

718
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
تو پسر خوبی هستی ، نه ؟

719
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
. تو پسر خوبی هستی

720
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
. گمونم زندگی سختی تو جزیره داشتین

721
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
. آره

722
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
. بزار دیگه از گشنگی هامون نگم

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
. پسر خوب
. خیلی دونده ی خوبی هستی

724
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
. خیلی سرعتت زیاده ، میدونی
. اوه ، آره

725
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
. ممنون
. آره

726
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
میخوام یکم تنهاتون بزارم ، باشه ؟

727
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
 باید همدیگرو بشناسین ، میدونی

728
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
وقتی کارت تموم شد یه سر بهم بزن ، باشه ؟
. باشه

729
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
. بعدا میبینمت
. میبینمت

730
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
. سلام
. سلام

731
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
! اوه
. ممنون

732
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
 اونجایی که هستین
همه مثل تو خوشگلن ؟

733
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
 من فکر میکنم زیباترین دختر
. دنیا هستم

734
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
تو قصرتون چند تا اتاق دارین ؟

735
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
 ! اوه
. انقدر زیاده نمیشه شمرد

736
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
. امروز کارت تو کلاس شیمی عالی بود

737
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
. من اونقدرم باهوش نیستم
. بس کن

738
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
. نه جدا نیستم

739
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
. ولی تو جارو کردن و پخت و پز و تمیز کاری حرف ندارم

740
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
 میدونی مثل مادرت سیندرلا

741
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
. بدون لباس پاره و پوره

742
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
اینو میبینی ؟

743
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
 اگه ازش بخوام جای چیزی رو بگه
. بهم میگه

744
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
داری شوخی میکنی ؟
. نه

745
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
موبایلم کجاست ؟

746
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
. برای تو کار نمیکنه

747
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
. اشکال نداره
. بابام یکی دیگه برام میخره

748
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
. پرنس چارمینگ
. آره

749
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
. و سیندرلا
. آره

750
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
. مادر تعمیدی زیبا

751
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
 هی ، شنیدم عصاش
. تو یه موزست

752
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
همیشه میزارنش اونجا ؟

753
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
. . . واقعا دوست دارم صحبت کنم ، ولی

754
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
. گیر کرده

755
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
 . . . مگه اینکه
مگه اینکه ؟

756
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
 اگه بتونی ترتیب همه ی تکالیفم رو بدی

757
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
. . . شاید بتونیم بعضی وقتا با هم باشیم

758
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
. بگیر
. باشه

759
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
. ممنون خوشگله
. باشه

760
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
. خدافظ

761
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
. . . نمیتونم کمکی کنم ولی
داری دزدکی گوش میدی ؟

762
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
 . . . راستش
. آره

763
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
 شیفته ی اون قسمت
. عصای مادر تعمیدی زیبا شدم

764
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
 چه دلیلی داره انقدر برای
. تاج گذاری اشتیاق داشته باشم

765
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
شاید بتونیم بشینیم کنار هم
. و درباره ی خصوصیاتش صحبت کنیم

766
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
 داری میگی تو تاجگذاری ازش
استفاده میکنن ؟

767
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
. ازت میخوام بیای

768
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
 مامانم گفت
 اگه یه پسر نتونه زیبایی درونت رو ببینه "

769
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
" . پس هیچ ارزشی نداره
باورت میشه ؟

770
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
داره تو کجا زندگی میکنه ؟
. آرودان

771
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
. مل ، دوستش داری
. آره ، خوشگله

772
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
. به چشمات میاد
. میدونم

773
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
. من هیچوقت دوست پسر نداشتم
. دوست پسرو بزرگ جلوه دادن

774
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
از کجا میدونی مل ؟
. تو که تا حالا نداشتی

775
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
. چون نیاز ندارم

776
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
. وقت آدم رو هدر میدن

777
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
! یادم رفت تکالیف چد رو انجام بدم

778
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
! اوه نه
. نه نه نه نه

779
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
. میبینی منظورم دقیقا همینه

780
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
! هی بچه ها
. من لانی هستم

781
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
مامانم مولانِ ؟

782
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
نه ؟
. به هر حال ، کاری که با موهای حین کردی رو خیلی دوست دارم

783
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
 میدونم ازمون متنفری
. خب تو شروری

784
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
 ولی فکر میکنی بشه
با موهای منم همینکارو کنی ؟

785
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
چرا باید اینکارو کنم ؟

786
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
. بهت 50 دلار میدم
. جواب خوبیه

787
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
. من باید وسایل بیشتری بخرم

788
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
 ببینم ، شاید بهتر باشه
 موهات رو باز کنیم

789
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
 یکم لایه بدیم
. و یکم هم هایلایت

790
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
. آره آره
. میخوام باحال بشه

791
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
. مثل مل
جدی ؟ باید اینکارو بکنم ؟

792
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
. . . باشه

793
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
 مواظب باش ، موی باحال رو "
" . جایگزین موی قدیمی بکن

794
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
. میدونم ، میدونم

795
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
. انگار یه جارو رو سرته

796
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
میدونی چیه ؟
 بزار کوتاهش کنیم

797
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
. . . بهش لایه بدیم
! نه نه نه نه نه نه

798
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
. دوستش دارم
واقعا ؟

799
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
. . . فقط

800
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
. الان خیلی باحال شدم

801
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
. مثل یخ

802
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
چیکار کردم ؟

803
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
! مامانم منو میکشه

804
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
 میتونم از آدم سفت وسختی
. مثل تو استفاده کنم

805
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
. تیم پر شده از پرنس

806
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
 داری بهم میگی که
 . بعد از تو ، هم اتاقی من "

807
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
منو ببخش
اذیتت کردم ؟

808
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
 من از جای میام که
" ! همه آماده ی مردن هستن ، بازنده

809
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
 همونجور که پدرم میگه
 تنها راه برنده شدن "

810
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
! اینه که مطمئن بشی بقیه میبازن
! جی

811
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
! جی جی جی

812
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
. بزار درباره ی تیم بهت بگم

813
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
. تیم مثل خونواده میمونه

814
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
. تو نباید وقت شام خونه ی من باشی

815
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
. . . باشه باشه

816
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
 میدونی بدن چقدر بخش های
مختلف داره ؟

817
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
. پاها ، آرنج ها ، گوش ها

818
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
. ولی به هم دیگه نیاز دارن

819
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
. . . تیم هم همینطوره

820
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
بازیکن های مختلف در کنار هم بازی میکنن
. تا تیم برنده بشه

821
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
متوجه میشی ؟

822
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
میتونم من مشت باشم ؟

823
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
! یو - هو - هو

824
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
! هب

825
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
نقشت با جین جواب داد ؟
میری عصارو ببینی ؟

826
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
 فکر میکنی اگه تک تک طلسم های این
 کتاب رو نخونده بودم

827
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
همچین کاری میکردم ؟

828
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
. یکی حالش بده
! مامانم رو من حساب میکنه

829
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
. نمیتونم نا امیدش کنم

830
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
. . . از پس اینکار برمیایم

831
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
. اگه کنار هم باشیم

832
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
 تا وقتی اینکارو تموم نشده
. برنمیگردیم

833
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
. . . چون ما از درون

834
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
. نابکاریم
. اوه آره

835
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
 من متوجه شدم که مادر تعمیدی زیبا

836
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
 میخواد در مراسم تاجگذاری بن باشه

837
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
. همه باید بریم اونجا

838
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
. البته چیزی پرای پوشیدن ندارم

839
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
چیه ؟
. یه لحظه صبر کن

840
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
. سلام مل
. امروز ندیدمتون

841
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
. . .  فقط میخواستم ببینم اگه سئوالی یا هرچیزی

842
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
. . . نیاز داشتین

843
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
. منو بی خبر نزارین

844
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
. باشه
 . خیلی خب

845
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
. . . اگه چیزی نیاز داشتین

846
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
! اوه صبر کن

847
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
 واقعیت داره قراره همه ی ما
بیایم مراسم تاجگذاری ؟

848
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
. اره ، کل مدرسه میان
. واو

849
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
. خیلی هیجان انگیزه

850
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
 فکر میکنی امکان داشته باشه

851
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
 که ما چهار نفر بتونیم تو ردیف اول وایسیم

852
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
 کنار مادر تعمیدی
 تا بتونیم

853
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
تا بتونیم همه چیز رو ببینیم ؟

854
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
. کاش میشد

855
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
 جلوی من فقط

856
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
. مردم من و دوست دخترم وایمیسه

857
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
دوست دخترت ؟

858
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
. اره شرمنده
. باشه ، ممنون خدافظ

859
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
. . . اوه ولی ، کلی

860
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
 فکر کنم وقتشه

861
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
 که بنی بو برای خودش
. یه دوست دختر جدید پیدا کنه

862
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
. منم به طلسم عشق نیاز دارم

863
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
 خیلی خب
 نوشته که

864
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
 فقط به یه قطره اشک نیاز داریم
. منم که اصلا گریه نمیکنم

865
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
. بزار از این پیازا استفاده کنیم
. نه

866
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
 نه نوشته باید گریه ی از روی غم
. انسان نیازه

867
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
 این معجون عشق خیلی روش مطالعه شده

868
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
. دقیقا باید ازش پیروی کنیم

869
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
. اشک اشکِ
. اینطوری نیست ، جی

870
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
 جفتشون آنزیم و آنتی بادی دارن

871
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
 ولی یه گریه ی احساسی
 پایه ی پروتئین هورمونی بیشتری

872
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
. از یه گریه ی الکی داره
. به حرفت گوش میکنیم

873
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
. آره میدونستم
. نمیدونستی

874
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
. چرا میدونستم

875
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
! مل اینجایی
. دنبالت میگشتم

876
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
 میدونی همه ی دخترا
! میخوان موهاشون رو درست کنی

877
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
اسنک شبونه ، نه ؟

878
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
چی درست میکنین ؟
. چیز خاصی نیست ، فقط کوکی ه

879
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
! اوه نه نه
! صبر کن ، صبر کن

880
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
چیه ؟
. من که زیاد نخوردم

881
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
چیزی حس میکنی ؟

882
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
انگار داری چیزی رو از دست میدی ؟

883
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
. سلام عرض شد

884
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
. میشه از چیپس هم استفاده کرد
چیپس ؟

885
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
. . . اینا

886
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
. چیپس شکلاتی

887
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
. بیشترین گروه های غذایی رو داره

888
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
 ماماناتون تا حالا برای شما

889
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
چیپس شکلاتی درست نکردن ؟

890
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
 وقتی که غمگین هستین

891
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
 ایتو تازه از فر بیاره بیرون

892
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
 با یه لیوان بزرگ شیر

893
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
 کاری کنه بخندین

894
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
 همه چی رو بریزین دور و

895
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
چرا اینجوری منو نگاه میکنین ؟

896
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
. جایی که ما ازش میایم فرق میکنه

897
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
 آره میدونم
. . . من فقط فکر کردم

898
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
. حتی شرورا هم بچه هاشون رو دوست دارن

899
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
. . . اوه

900
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
. چقدر بد

901
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
 آره ، خب
 عالی شد

902
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
 ولی باید اینو بزاریم تو فر

903
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
. خیلی ممنون که بهمون سر زدی

904
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
 خیلی خیلی
. شب خوبی داشته باشی

905
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
. فردا میبینمت
. رویاهای شرورانه ببینی

906
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
. شب بخیر

907
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
. فردا میبینمت

908
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
. اوه پسرا ، باید کوکی هارو آماده کنیم

909
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
. ایوی ، فر
. بله خانم

910
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
. ببین ، مل
! سلام ، مل

911
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
! خیلی موهامو دوست دارم ، مل

912
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
حس عجیبی بهش داری ؟

913
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
. اینجا خیلی هم بد نیست ، میدونی

914
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
دیوونه شدی ؟

915
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
! تو مدت زیادی شرور بودی
! تو یه آدم بدجنسی

916
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
! وحشتناکی
! بد شگونی

917
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
! فراموش کن

918
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
. ممنون مل
. بهش نیاز داشتم

919
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
واقعا فکر میکنی برای اون کار پولم دادن ؟
. اوه سلام

920
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
. اسمم جی ه

921
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
امشب همه میان برای مسابقه ؟
. آره

922
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
باید خیلی دنبال عدد 8 بگردین ، باشه ؟

923
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
. امتیاز باعث بردنتون میشه
. باشه

924
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
 اون با موهای جینم اینکارو کرده

925
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
و مادر تعمیدی اصلا از این قضیه
. خوشحال نشد

926
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
اشکالش چیه ؟
! این استفاده از جادوئه

927
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
. حتما ، با مو هم شروع میشه

928
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
 بعد میفهمی که لبا و پاها

929
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
. . . لباسای بقیه خوب به نظر میرسه
اونموقع من چی میشم ؟

930
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
. . . گوش کن ، آدری

931
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
 من باید برای پوشیدن لباس
پیشت باشم ، خب ؟

932
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
. باشه
. خدافظ بنی بو

933
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
. خدافظ

934
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
. سلام بنی بو
. سلام

935
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
. من چند تا کوکی درست کردم

936
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
 دورو شکلات
یکی میخوای ؟

937
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
. من یه بازی مهم دارم

938
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
. نباید قبلش چیزی بخورم

939
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
. ولی خیلی ممنون
. ممنون ، بزار برای دفعه ی بعد

940
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
. دفعه ی بعد
. نه ، آره

941
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
. کاملا میفهمم

942
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
" . مراقب رفتار بچه های اشرار باش "

943
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
. نه نه نه
. نه ، من مطمئنم همه ی بچه های آرودان میدونن

944
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
. . . نه اینطوری نیست . نه نه نه من
. . . من واقعا

945
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
. نه میفهمم ، احتیاط میکنی
. هوشمندانست

946
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
. خب ، فکر کنم خودم بیشتر باید بخورم

947
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
. . . نه نه هی

948
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
میبینی ؟
. کاملا بهت اعتماد دارم

949
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
. کاملا

950
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
چطوره ؟
! خوبه ، عالیه

951
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
! محشره
. . . خیلی

952
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
. . . خیلی ترده و میدونی

953
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
گردو توشه ؟
. من عاشق گردو هستم

954
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
. . . میدونی

955
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
. . . شکلات

956
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
. . . شکلات
. . . چیپس شکلات

957
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
. . . معذرت میخوام

958
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
. خیلی گرم و خوشمزست

959
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
. . . و خیلی هم شیرینه

960
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
 همیشه این لک طلایی رو تو
چشمات داشتی ؟

961
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
چه حسی داره ، داداش ؟

962
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
. . . حس میکنم . . . حس میکنم

963
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
. . . حس میکنم

964
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
. باید اسمتو با آواز بگم

965
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
 مل ، مل

966
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
. چهل و هفت ثانیه باقی مونده
. همه آماده ایم

967
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
. قوش های شروود ، دو
. شوالیه های مبارز ، دو

968
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
. چه رقابتی بین دو تیم آرودان شده

969
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
. حسابشون رو برس چد
. ممنون ، جی

970
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
 تیم های آماده میشن
. و سرجاهاشون در منطقه ی خطر قرار میگیرن

971
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
! آکیهو

972
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
! نوبت توئه

973
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
. . . حالا یه تعویض

974
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
مربی ، نظرت درباره ی این رفیق من چیه ؟

975
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
. اوه نه
. مطمئنم نیستم

976
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
. مربی ، خیلی تمرین کرده
. . . جی

977
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
 خودتون گفتین یه تیم
. از بخش های مختلفی تقسیم شده

978
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
. جی من خیلی هم خوب نیستم
. خب ، اون خیلی منو دوست داره

979
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
! بیا اینجا

980
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
! شنیدی چی گفت
! برو ببینم

981
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
. نگران نباش داداش
. هواتو دارم

982
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
قیافم چی ؟
. برو بینم

983
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
 اون علاوه بر این که جی رو وارد زمین میکنه

984
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
 کارلوس رو از جزیره ی گم شده
. رو هم میاره

985
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
 وقتشه که سرجاهاشون قرار بگیرن

986
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
. میتونه لحظه ی خیلی مهمی باشه

987
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
. حالا همه حاضر میشن

988
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
. شروع بازی

989
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
. یه پاس بلند برای جی

990
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
. جی میندازه برای پرنس بن

991
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
. یه بلاک عالی از کارلوس

992
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
. داره جلوی حریفش میرقصه

993
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
. حالا جی توپ رو میگیره
! داره میره جی

994
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
. جی یه حرکت وسط زمین عالی میزنه

995
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
! من آزادم
 جی یه پاس عالی میده

996
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
. به پرنس بن در منطقه ی خطر

997
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
! جی
! یه بلاک عالی از چد

998
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
 پرنس بن به عرض حرکت میکنه
. پاس میده به جی

999
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
! کسی پیشش نیست ! شوت میزنه

1000
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
! عجب سیوی کرد دروازه بان تیم قوش فیلیپ

1001
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
! یالا
! خیلی خب بریم تو کارش

1002
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
! یالا بچه ها
! سریع ، سریع

1003
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
. بیست و سه ثانیه مونده
. بازی مجدد شروع میشه

1004
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
. یه توپ بلند به سمت جی

1005
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
. جی ، یه پرتاب عالی ، یه جهش عالی

1006
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
. یه حرکت عالی از جی

1007
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
. یه بلاک عالی از چد

1008
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
. جی میده به پرنس بن

1009
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
 و کارلوس با یه بلاک عالی
. به زمین میخوره

1010
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
 جی میره تو منطقه ی خطر
. و کارلوس رو بلند میکنه

1011
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
. توپ اژدهارو دفع میکنه
. هنوز داره پیش میره

1012
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
. جی بازم وسط زمین یه حرکت عالی میزنه
. جلوش کسی نیست

1013
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
. توپ برمیگرده پیش جی

1014
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
! هی جی
کارلوس ؟

1015
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
! بپر بالا

1016
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
! بن

1017
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
. میده به پرنس بن

1018
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
! گل

1019
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
! پرنس بن گل میزنه

1020
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
! عجب بازی ه فداکارانه ای کرد جی

1021
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
! عجب تیمی
! حرف نداره

1022
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
 این بازیکنای جدید
 کارلوس و جی

1023
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
. که باعث پیروزی پرنس شدن

1024
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
! عجب پیروزی ه عالی ای
 یه پایان محشر

1025
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
یکی از بهترین بازی هایی
. که تا به حال انجام شده

1026
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
. . . برنده ها دارن میان

1027
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
 ببخشید ، ببخشید
میشه لطفا توجه کنید ؟

1028
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
. دوست دارم یه چیزی بگم

1029
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
! یه ام در بیارید
! ام

1030
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
! یه ای در بیارین
! ای

1031
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
! یه ال دربیارین
 ( ال ! ( میشه اسم دختره مل

1032
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
چی هجی میشه ؟
! مل

1033
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
! بلندتر ، نشنیدم
! مل

1034
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
! دوستت دارم مل
اشاره کردم ؟

1035
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
. . . اوه

1036
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
! اهنگ رو شروع کنید

1037
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
! خدای من ! کوکی
چی تو کوکی بود ؟

1038
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
بهت گفتم عاشقتم ؟

1039
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
بهت گفتم کاری نمیتونم بکنم ؟

1040
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
 هر روز رویای تو رو دارم

1041
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
 بزار بلند بگم

1042
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
 اگه اشکال نداره ، هی هی

1043
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
! هی

1044
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
. اگه اشکال نداره
! هی

1045
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
 من دختری رو دیدم که تا حالا ندیده بودم

1046
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
 حالا دارم به خاطر اون زندگی میکنم
 نمیتونم دست بردارم

1047
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
 هیج وقت فکر نمیکردم همچین
 اتفاقی برای من بیفته

1048
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
 ولی حالا نگاه کن
 چون خنده داره عاشق تو شدم

1049
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
. هیچ وقت نمیدونستم
کی میدونست ؟

1050
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
 که ممکنه اینجوری بشه

1051
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
 عشقم برای تو خنده داره

1052
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
 عشقم
خ - ن - د - ه - د - ا - ر - ه

1053
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
خ - ن - د - ه - د - ا - ر - ه

1054
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
 عشقم برای تو خنده داره

1055
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
 عشقم برای تو خنده داره

1056
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
 حالا حاضرم پادشاهی رو به
 یه بوس بدم بره

1057
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
بهت گفتم عاشقتم ؟

1058
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
بهت گفتم کاری نمیتونم بکنم ؟

1059
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
 هر روز رویای تو رو دارم

1060
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
 بزار بلند بگم

1061
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
. اگه اشکال نداره
. هی

1062
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
 میخوام بدونم از کدوم سمت میری
 یه نشونه بهم بده

1063
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
 بهم نشون بده اگه میخوای فقط برای من باشی

1064
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
 نمیخوام لحظه ای بدون تو زندگی کنم

1065
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
 چون اگه تو نباشی
 نمیدونم باید چیکار کنم

1066
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
 عشقم برای تو خنده داره

1067
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
 هیچوقت نمیدونستم
کی میدونست ؟

1068
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
 که ممکنه اینجوری بشه

1069
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
  عشقم برای تو خنده داره

1070
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
 عشقم
خ - ن - د - ه - د - ا - ر - ه

1071
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
 
خ - ن - د - ه - د - ا - ر - ه

1072
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
 عشقم برای تو خنده داره

1073
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
 عشقم برای تو خنده داره

1074
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
 حالا حاضرم پادشاهی رو به
 یه بوس بدم بره

1075
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
! یالا ! ها

1076
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
 اوه آره
! هو

1077
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
 خیلی خب
! هی

1078
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
 خیلی خب
! هی

1079
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
 چون عشقم برای تو خنده داره

1080
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
 هیچوقت نمیدونستم
کی میدونست ؟

1081
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
 که ممکنه اینجوری بشه

1082
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
 عشقم برای تو خنده داره
 خنده داره

1083
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
 عشقم
خ - ن - د - ه - د - ا - ر - ه

1084
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
 
خ - ن - د - ه - د - ا - ر - ه

1085
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
  عشقم برای تو خنده داره

1086
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
  عشقم برای تو خنده داره

1087
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
 حالا حاضرم پادشاهی رو به
 یه بوس بدم بره

1088
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
! یالا ! حالا

1089
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
! اوه

1090
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
! دوستت دارم مل
بهت گفتم ؟

1091
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
! از الان چد دوست پسر منه
! هی

1092
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
. من با اون میرم مراسم تاجگذاری

1093
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
. به اون قرارای احمقانت نیازی ندارم

1094
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
! وو
میشه با من بیای به مراسم تاجگذاری ؟

1095
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
! بله
! گفت بله

1096
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
! بریم ، بن

1097
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
. کل تیم منتظر نوئه

1098
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
. خدافظ

1099
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
! وو

1100
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
. عجب پیروزی ای

1101
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
 عجب روزی برای شوالیه های آرودان بود

1102
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
 بالاخره بعد از سالها

1103
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
. واقعا دلم برای ادری میسوزه
واقعا ؟

1104
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
. آره

1105
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
 حس میکنم اونم مثلتو با استعداده

1106
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
 میدونست چجوری جارو بزنه
 نگات زیبایی رو میدونست

1107
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
نیاز به پرنس نداره
. تا حس خوبی به خودش داشته باشه

1108
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
. گمونم من همین استعداد هارو دارم

1109
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
. تو واقعا موهبتی هستی

1110
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
. ممنون ام
! آره آره

1111
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
. و بالاخره جام رو بالا میبره

1112
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
. جی ، با ارزش ترین بازیکن

1113
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
چقدر دوستش دارین ؟

1114
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
! هی

1115
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
دنبال چیزی میگردی ؟

1116
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
. ممنون چد

1117
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
 لذت بخش ببینی
. هنوزم بهت احترام میزارن

1118
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
 من قصد دارم شمارو
. اخراج کنم

1119
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
. آقای دیلی
. ولی عادلانه نیست

1120
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
. . . معلوم بود تقلب نمیکنه

1121
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
. هر چی بهش میگن
. بهش میگن جادو

1122
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
. کمکی نمیکنی ، بس کن
. شاید نیاز به یه مداد دیگه داشته باشه

1123
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
. . . راستش من
. واقعا کمکی نمیکنی

1124
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
. خواهش میکنم
. خواهش میکنم

1125
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
 خب اگه بتونی از اون تست
 بگذری

1126
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
. تو رو برمیگردونم میزارم کارتو بکنی

1127
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
. برای اولین بار ، حس میکنم چهره ی زیبایی دارم

1128
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
شوکه شدی ، نه ؟

1129
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
. خیلی کارت عالی بود

1130
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
. تو هم بودی

1131
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
 شرط میبندم
. تو امتحان بعدی بگیرم "  A " بدون آینه میتونم یه

1132
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
. . . آره شاید بتونیم با هم اینکارو بکنیم

1133
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
. آره با هم انجام میدیم
! اینجایی

1134
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
! همه جارو دنبالت گشتم
چی شده ؟

1135
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
. . . بن ازم خواست بریم بیرون

1136
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
. یه قرار
. عالیه

1137
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
. از پسش برمیایم . خدافظ
. خدافظ

1138
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
. انگار رنگت پریده
. آره البته

1139
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
! میتونم با آرایش درستش کنم
! نه

1140
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
. . . مل ، میتونم ازش استفاده کنم
. نه نه نه

1141
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
. باشه
. بسه دیگه

1142
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
. نمیخوام از ترس در بره

1143
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
. نمیتونم اینکارو بکنم

1144
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
. خواهش میکنم
. مامانم بهم یاد داده چطور قبل اینکه بتونم حرف بزنم اینکارو بکنم

1145
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
همیشه از ضربات ملایم به سمت بالا
. استفاده میکنیم

1146
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
 مامانم واقعا راهنمایی مهمی
. در موردآرایش بهم نکرده

1147
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
. من هیچ وقت خواهر نداشتم
. حالا داری

1148
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
 همه ی ما به خونوداه نیاز داریم
. وگرنه نمیتونیم از پس مشکلات بربیایم

1149
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
 مامانم وقتی اعصابش خورده
. خنده رو لبش خشک میشه

1150
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
. از سفید برفی بپرس

1151
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
ازش میترسی ؟
. بعضی وقتا

1152
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
تو از مامانت میترسی ؟

1153
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
. میخوام بهم افتخار کنه

1154
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
 وقتی نا امیدش کنم
. از دستم عصبی میشه

1155
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
 خب مامانمه
. . . میدونم منو دوست داره

1156
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
. البته به روش خودش

1157
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
 پاشو
. بیا ببینیم

1158
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
تمومه ؟
. آره

1159
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
. اوه میدونم

1160
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
. . . من شبیه
. بگو

1161
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
. زشت نشدم
. نزدیکش هم نیستی

1162
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
 برای اولین باره که فرق بین

1163
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
. خوشگلی و زیبایی رو میفهمم

1164
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
. امیدوارم از موتور خوشت بیاد

1165
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
 یه چیزی درباره ی خودت بگو
. که تا حالا به کسی نگفتی

1166
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
. اسم میانی من برتاست

1167
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
برتا ؟
. آره

1168
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
. برتا
. مامانم همه ی تلاشش رو میکنه

1169
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
. که واقعا شرور باشه
. مل برتا

1170
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
. مال من فلوریان
فلوریان ؟

1171
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
. آره
. چقدر شاهانست

1172
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
. خیلی بده
. میدونی ، خیلی بهتر از برتاست

1173
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
. . . ولی هنوز
. مراقب پات باش

1174
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
خوبی ؟

1175
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
. قدم بردار
. خیلی خب

1176
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
حاضری ؟

1177
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
. باز کن

1178
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
. برو

1179
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
اولین بارته ؟

1180
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
. ما تو جزیره قرار نمیزاریم

1181
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
 . . . بیشتر
. بیشتر فعالیت های گنگی داریم

1182
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
 منظورم این بود

1183
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
اولین بارته که دونات ژله ای میخوری ؟

1184
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
بده ؟

1185
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
. . . تو باید

1186
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
. . . فقط

1187
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
. آره ، باید بخوری

1188
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
رفت ؟

1189
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
. نمیتونی منو جایی ببری

1190
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
. من همش صحبت کردم
. نوبت توئه

1191
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
. واقعا چیز زیاد ازت نمیدونم

1192
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
. یه چیزی بگو

1193
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
. خب من 16 سالمه

1194
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
. هنوز بچم

1195
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
. فقط یه جا زندگی کردم

1196
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
. منم همینطور
. خیلی با هم اشتراک داریم

1197
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
. نه
. باور کن که نداریم

1198
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
. تو قراره شاه بشی

1199
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
. آره
چیه ؟

1200
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
. تاج که تو رو پادشاه نمیکنه

1201
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
. یجورایی چرا

1202
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
. . . نه

1203
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
 مادرت بانوی تموم اشراره

1204
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
. منم پسر پدر و مادر نیکی هام

1205
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
. ولی ما اونارو دوست نداریم

1206
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
. باید انتخاب کنیم که چی میخوایم باشیم

1207
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
 الان

1208
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
 میتونم تو چشمات ببینم
. بهت بگم که تو شر نیستی

1209
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
. میتونم ببینم

1210
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
. بریم شنا کنیم
چی ؟

1211
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
الان ؟
. آره ، الان

1212
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
. فکر کنم بهتر باشه من همینجا بمونم

1213
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
. نه نه نه ، پاشو

1214
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
 فکر کنم بهتر باشه بمونم

1215
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
. و توت فرنگی بخورم

1216
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
. راستش تا حالا توت فرنگی نخوردم

1217
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
. همشو نخور

1218
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
. باشه

1219
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
! اوه

1220
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
رو شرتت عکس تاجِ ؟

1221
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
. شاید

1222
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
! وو ! ها ها

1223
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
 کلی فکر تو سرمه

1224
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
باید به ندای قلبم گوش بدم ؟

1225
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
 چون تا الان روی خطی باریک راه میرفتم

1226
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
 چیزی از دست نمیدم
 ولی یه چیزی گم میشه

1227
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
 نمیتونم تصمیم بگیرم
 چی درسته چی اشتباه

1228
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
از کدوم مسیر باید برم ؟

1229
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
 اگه فقط میدونستم قلبم چی میگه

1230
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
 نمیدونم چه حسی داشتم

1231
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
این فقط یه خواب ؟

1232
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
 اوه ، آره

1233
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
 اگه فقط میتونستم نشانه های جلوم
 رو بخونم

1234
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
 میتونستم راه رو پیدا کنم

1235
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
 چه اهمتی برام داشتن

1236
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
 اوه

1237
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
 اگه فقط

1238
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
. آره

1239
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
من دیوونم ؟

1240
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
 شاید بتونیم

1241
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
 این اتفاق رو رقم بزنیم

1242
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
 آره ، تو با من میمونی

1243
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
 وقتی جادو

1244
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
تموم بشه ؟

1245
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
 اگه فقط میدونستم
 قلبم

1246
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
 چی بهم میگه

1247
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
 نمیدونم چی حسی داشتم

1248
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
این فقط یه خواب ؟

1249
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
 اوه

1250
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
 اگه فقط

1251
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
 آره ، اگه فقط

1252
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
 آره ، اگه فقط

1253
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
 آره ، اگه فقط

1254
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
 اگه فقط

1255
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
بن ؟

1256
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
بن ؟

1257
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
بن ؟

1258
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
! منو ترسوندی

1259
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
نمیتونی شنا کنی ؟
! نه

1260
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
! تو که تو جزیره زندگی میکنی
آره ، دورش پر از مانع ، یادته که ؟

1261
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
با این حال میخواستی منو
. نجات بدی

1262
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
حالا میخوای ازم تشکر کنی ؟
! نه

1263
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
! خیس خالی شدم

1264
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
. این سنگ خیالی ه

1265
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
. مال تو

1266
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
. یه آروز کن برش گردون تو دریاچه

1267
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
. . . چی

1268
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
. . . مل

1269
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
. بهت گفتم دوستت دارم

1270
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
تو چی ؟

1271
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
منو دوست داری ؟

1272
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
. نمیدونم دوست داشتن چه حسیه

1273
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
. شاید بتونم بهت یاد بدم

1274
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
. بچه ها منو ببخشید

1275
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
 همونطور که میدونید

1276
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
. تو ملک آرودان یکشنبه روز خانوادست

1277
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
 به خاطر اینکه پدر و مادر
 شما نمیتونن اینجا باشن

1278
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
 از ما دورن

1279
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
. ما ترتیب یه اتفاق ویژه رو دادیم

1280
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
 نه چیزی میبینم
. نه میشنوم

1281
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
! بچه ها
. همینه

1282
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
. همینه
. اینتر رو بزن

1283
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
میشه ریموت رو بدی من ؟
روشنه ؟

1284
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
. شکسته

1285
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
. از ابزار الکترونیکی متنفرم

1286
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
! اوه
! ایوی ، مامانم . اوه

1287
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
. چقدرخوشگل شدی
 اوه ، میدونی چی میگن

1288
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
. سم سیب از درخت نمیفته

1289
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
منظورت علف نیست ؟
اوه ! اون خفاش پیر کیه ؟

1290
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
. ایشون مادر تعمیدی هستن

1291
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
هنوزو بادمجون میکاری ؟

1292
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
من یه کدو حلوایی رو تبدیل
. به یه گاری زیبا کردم

1293
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
نتونستی یکی به سیندرلا بدی ؟
. جدی میگم

1294
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
 همسترها باید برمیگشتن به
جاهای کوچیکشون ؟

1295
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
! اونا موش بودن
. اونا موش بودن

1296
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
. نبودن
. خیلی ممنون ، متشکرم

1297
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
. اونا موش بودن
. سلام مامان

1298
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
. مل

1299
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
. دلم برات تنگ شده

1300
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
. بچه ها نباید از افکارتون دست بکشین

1301
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
. فهمیدم

1302
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
چقدر دیگه مامان باید منتظر دیدنت بمونه ؟

1303
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
 یه مراسم تاجگذاری مهم قراره
. برگزار بشه

1304
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
. . . فکر کنم یه وقتی بعدش

1305
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
کی ؟
. جمعه ، ساعت 10

1306
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
مطمئنی قبلش نمیتونم ببینمت ؟

1307
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
نمیدونم اگه دستم به عصای جادویی نرسه
. . . باید چیکار کنم

1308
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
 تو مثل یه ناگت کوچولو میمونی
. خیلی دوستت دارم

1309
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
. کاملا درک میکنم ، مامان

1310
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
کارلوس اون سگه ؟

1311
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
 آره آره ، عزیزم
. میفهمم

1312
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
. کاملاسایزش برای گوش پوش مناسبه

1313
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
. سایزش برای یه حیوون خونگی مناسبه

1314
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
 ! اوه
. این سگ منو دوست داره منم دوستش دارم

1315
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
. تازه سگای تو الکی ان
! اوه

1316
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
! بزار استراحت کنه
! اوه ! بسوز

1317
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
 چرا نمیری بیرون یه توستر بفروشی
! فروشنده ی بدردنخور

1318
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
 نباید آدمایی که حیوون الکی نگه میدارن
. رو اذیت کرد

1319
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
 اوه ، خب
. مردمی که توستر میفروشن نباید از استعاره استفاده کنن

1320
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
! بسه

1321
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
. متاسفم

1322
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
. ممنون برای این اتفاق ویژه
. البته

1323
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
ام ؟

1324
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
 فکر میکنی
 اگه موفق نشیم پدر و مادرمون

1325
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
باهامون چیکار میکنن ؟

1326
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
 فکر کنم خیلی از دستمون ناراحت بشن

1327
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
. . . ولی در نهایت

1328
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
 برای اینکه تموم تلاشمون رو کردیم
. افتخار میکنن

1329
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
جدی ؟

1330
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
. نه ، فکر کنم باید در بریم

1331
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
. آره

1332
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
. باشه ، همه میدونیم چه شکلیه

1333
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
 من تو شاه نشين میشینم
 زیر بلندی طلسم

1334
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
. و از اینجا میایم

1335
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
. منم از جلو میام

1336
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
. شما باید همه تو بالکن باشین

1337
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
. باشه
کارلوس ؟

1338
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
 خب لیموزین رو پیدا میکنیم
. تا بتونیم مانع رو رد کنیم

1339
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
. با عصا برگردیم به جزیره

1340
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
عالیه . ایوی ؟
بله ؟

1341
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
 باید از این برای از پا در اوردن
. راننده بکنی

1342
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
 دو بار بزنی
. سریع از پا درمیاد

1343
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
. باشه

1344
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
ام ؟

1345
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
میخوای طلسم عشق بن رو بشکنی ؟

1346
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
. آره

1347
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
. میدونی بعدش

1348
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
 .. . من

1349
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
 فکر کردم ، میدونی

1350
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
 وقتی اشرار در نهایت حمله کنن به آرودان

1351
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
 و شروع به چپاول کنن

1352
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
 همه رو از قصر بندازن بیرون

1353
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
 و رهبرهاشون رو زندانی کن

1354
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
 و تمام خوبی ها و زیبایی هارو نابود کنن

1355
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
. . . بن بازم با این وجود عاشق من بمونه

1356
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
. بی رحمانست

1357
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
ام ؟

1358
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
 کلی فکر

1359
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
 تو سرمه

1360
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
 باید به ندای قلبم

1361
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
گوش کنم ؟

1362
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
. میدونم وقت خداحافظیه

1363
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
 رها کردنت سخته

1364
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
 باعث افتخار و لذت

1365
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
. که امشب پذیرای شما هستیم

1366
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
 . میخوایم شمارو به آرامش دعوت کنیم

1367
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
 بزارید صندلی هارو بیاریم

1368
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
 میز شام رو بچینیم
. . . به افتخار مهمونامون

1369
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
مهمان ما هستین ، مهمان ما هستین

1370
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
 سرویس خودمون رو برای آزمایش میزاریم

1371
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
 پاپیون رو دور گردن ببندین

1372
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
 ما بقیش رو براتون فراهم میکنیم
. درسته

1373
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
. درسته
 از مهمونا با سوپ میزبانی میکنیم

1374
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
 چرا ، چون ما فقط ما پذیرایی میکنیم

1375
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
 از لباس خاکستری استفاده کنید
 زیباست

1376
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
 خیلی خب
باور نمیکنید ؟

1377
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
 از بشقاب ها بپرسین
 آره ، میتونن بخونن بخونن بخونن

1378
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
 میتونن برقصن ، برقصن ، برقصن

1379
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
 به هر حال اینجا ، فرانسست

1380
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
 و شما اینجا هیچ جای پیدا نمیشه

1381
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
 یالا ، منوی خودتون رو نشون بدین

1382
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
 یالا ، یه نگاه بکنید بعد

1383
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
مهمون ما باشید ، مهمون ما باشید

1384
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
مهمون ما باشید
 آره ، آره

1385
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
آره ، مهمون ما باشید
 آره

1386
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
. آره
 جوک میگیم ، شعبده بازی میکنیم

1387
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
 همراه با جا شمعدونی

1388
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
 مزه ی فوق العاده ای داره

1389
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
 که نمیتونی ازش بگذری

1390
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
. یالا لیوان هاتون رو ببرید بالا

1391
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
 شما برنده شدین تا

1392
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
 مهمون ما باشین
 اگه استرس دارین

1393
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
 بهتره شامی که ما پیشنهاد میدیم رو امتحان کنید

1394
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
 مهمون ما باشین
 مهمون ما باشین

1395
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
. آره

1396
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
 آره ، یالا

1397
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
 مهمون ما باشین
 مهمون ما باشین

1398
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
 یالا ، یالا

1399
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
 مهمون ما باشین

1400
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
. . . اوه

1401
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
! خیلی عالی بود

1402
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
اینجا ؟
حاضرین ؟

1403
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
. راستش ، من دوست دختر جدید پیدا کردم

1404
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
 ! اوه
. آره

1405
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
 نمیخواستم چیزی بگم

1406
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
 ولی همیشه فکر میکردم
. که آدری یکم خودخواهِ

1407
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
. خنده ی قلابی ، خودشو دست بالا میگرفت

1408
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
دوست دختر جدیدت رو میشناسیم ؟

1409
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
تا سه میشمرم
. . . یک ، دو

1410
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
! یجورایی ، مل

1411
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
من باید برم ، باشه ؟

1412
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
! سه

1413
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
مل ؟
. مل

1414
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
. میخوام به پدر و مادرم معرفیت کنم

1415
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
. بن

1416
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
. این مل
. از جزیره اومده

1417
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
. دوست دخترم

1418
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
. سلام
. سلام

1419
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
 فکر کردم شاید بتونه برای
. ناهار کنار ما باشه

1420
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
. ال . . . بته

1421
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
. . . دوستای بن

1422
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
. راستش من با دوستام اومدم

1423
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
. باید اونارو هم دعوت کنی

1424
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
. چون خیلی شادتر میشه
. آره ، میرم میارمشون

1425
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
چطوره قبل ناهار کروکه بازی کنیم ؟

1426
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
. ها ؟ البته
. بازی میکنیم

1427
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
. بازی میکنیم

1428
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
تا حالا بازی کردی ؟
. نه

1429
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
نه ؟
. اشکالی نداره

1430
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
. وو

1431
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
. یالا پسر

1432
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
. همینجا وایسا
. یالا ، پسر

1433
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
. همینجا بمون

1434
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
! هی بگیرشون
! هی بگیرشون

1435
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
! عالیه

1436
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
! سلام عرض شد
. سلام

1437
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
ما همدیگرو ملاقات کردیم ؟

1438
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
. نه فکر نکنم ، من تازه اومدم

1439
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
 . . . یجورایی
. دانش آموز منتقل شدم

1440
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
. اوه بله
. مامانی

1441
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
! اوه آدری
. به مامان جون یه بوس بده ، عزیزم

1442
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
مامان جون ؟
. مادر زیبای خفته

1443
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
. مامان جون فکر نکنم باید با این دختر حرف بزنی

1444
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
. مگه اینکه بخوای صد سال به خواب بری

1445
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
چی ؟

1446
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
! تو

1447
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
چطور اومدی اینجا ؟

1448
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
چطور انقدر جوون موندی ؟

1449
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
. ملکه لیا ، چیزی نیست
. ملفیسنت هنوز تو جزیرست

1450
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
. این دخترشِ ، مل

1451
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
 اعلامیه ی منو یادتون نیست
دادن شانس دوباره به نسل جدید ؟

1452
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
شانس برای چی ، بن ؟
نابود کردن ما ؟

1453
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
. عجیبه
مگه تو یادت نیست ؟

1454
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
. سیب های سمی
. طلسم

1455
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
. طلسم

1456
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
. . . دخترم

1457
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
 توسط پری ها بزرگ شد

1458
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
. به خاطر نفرین مادرت

1459
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
 به خاطر همین دلم برای اولین حرفاش
 اولین راه رفتنش

1460
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
! تنگ شده

1461
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
. نباید بهش اعتماد کنی
. . . من خیلی

1462
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
 ! برو عقب
! نزدیکش نشو

1463
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
اینکارو نکن ، چد ؟
چی ؟

1464
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
. اونا زیر دست پدر و مادرشون تربیت شدن ، بن

1465
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
 فکر میکنی اشرار به بچه هاشون
چی یاد میدن ؟ ها ؟

1466
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
مهربونی ؟ جوونمردی ؟ امکان نداره باشه ؟

1467
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
. تو دوست پسر یه دختر دیگه رو دزدیدی

1468
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
! هی هی
. اوه . از اذیت کردن مردم خوشت میاد

1469
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
 تو هیچی نیستی
. جز یه آدم دغل باز و گول زن

1470
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
 آینه آینه تو دست من

1471
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
عوضی ترین آدم این سرزمین کیه ؟

1472
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
چی ؟
! بس کن

1473
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
برو عقب چد ، باشه ؟

1474
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
! برو عقب
! چد

1475
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
! چد ؟ چد
! ایوی اینکارو با چد کرد

1476
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
. پاشو
. ببین حالش خوبه

1477
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
. بیا مل

1478
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
! بچه ها
! جی

1479
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
! چد پاشو

1480
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
! پاشو ، چد

1481
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
. از همین اتفاق میترسیدم

1482
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
! تقصیر اونا نیست
. نه ، پسرم

1483
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
. تقصیر توئه

1484
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
مامان ؟

1485
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
چی شد ؟

1486
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
هی بچه ها ، حالتون چطوره ؟

1487
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
آره ؟

1488
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
. هی گوش کنید ، بی خیال
باشه ؟

1489
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
. چیزی نبود فراموشش کنید
. بی خیال

1490
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
 فردا ، بعد از تاجگذاری
. قول میدم همه چی خوب بشه

1491
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
. من باید برم

1492
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
. میبینمتون

1493
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
. گوش کن ایوی ، میخوام درباره ی امروز حرف بزنم
! من فقط . . . داگ

1494
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
. تقصیر منه ، داگ ، متاسفم
. نه ، تقصیر منه

1495
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
! داگ
چی ؟

1496
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
. . . داگ
. متاسفم ، نمیتونم

1497
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
. باشه

1498
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
فکر میکنی چقدر دیگه دووم میاره ؟

1499
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
. مل یه دختر بد عاشق
. آره

1500
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
. اون هیچوقت یه شرور رو ملکه نمیکنه

1501
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
 

1502
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
 مواظب باش
. مدل موهای جین رو برگردون

1503
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
 

1504
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
 

1505
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
. چیزای بیشتری هم بلدم

1506
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
ببخشید ، فکر میکنی کی هستی ؟

1507
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
به نظرت دارم شوخی میکنم ؟

1508
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
. خیلی برای فردا اشتیاق دارم

1509
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
 بریم اون عصارو برداریم و این آبنبات چوبی رو
. از نابود کنیم

1510
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
. من از درون نابکارم

1511
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
 

1512
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
. بالاخره ، زمانش رسید

1513
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
 پخش زنده از مراسم تاجگذاری

1514
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
 جایی که پرنس بنجامین
! به زودی تاج پادشاهی خواهد گذاشت

1515
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
 من سفید برفی هستم
 لحظه به لحظه پوشش میدم که

1516
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
. زیباترین کیه

1517
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
. من سفید برفی ام
تو کی هستی که شوخی کنی ؟

1518
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
. مطمئنم کلی روش کار کرده

1519
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
. اوه

1520
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
اوه من ؟

1521
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
. اوه مادر تعمیدی واقعا زیبا شدن

1522
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
ولی چه بلایی سر موی جین اومده ؟

1523
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
. اینم عصای مادر تعمیدی

1524
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
! من اون عصارو میخوام
. واقعا ؟ نشنیدی

1525
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
. اوه ، حالا بن داره میاد

1526
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
  

1527
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
. نگران نباش

1528
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
 فقط باید بشینی اینجا
. و خوشگل به نظر بیای

1529
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
. مشکلی نیست
. ممنون

1530
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
مل ، حلقه ی منو دستت میکنی ؟

1531
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
. الان نه

1532
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
. فکر کنم از دستم بیفته

1533
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
. یه چیزی برات دارم
برای من ؟

1534
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
. آره

1535
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
 فقط بزارش برای بعد ، میدونی

1536
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
. وقتی نیاز به انرژی داشتی

1537
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
. شیرینی انرژیت رو زیاد میکنه

1538
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
. همیشه بهش فکر میکنم

1539
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
. ولی نمیتونم صبر کنم

1540
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
! نه

1541
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
. واقعا خوبه

1542
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
 . . . تو
مل ؟

1543
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
حالت خوبه ؟
. بدون شک

1544
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
. . . میشه بگی هنوزم

1545
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
هنوزم احساسی به من داری ؟

1546
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
. مطمئن نیستم

1547
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
 یه معجون ضد عشق

1548
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
. چند دقیقه طول میکشه اثر کنه

1549
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
. . . اره
. باشه

1550
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
چی ؟

1551
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
چی ؟
میدونستی ؟

1552
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
که من طلسمت کردم ؟
. آره

1553
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
. آره میدونستم
. من میتونم توضیح بدم

1554
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
. نه ببین اشکال نداره
. تو عاشق من شدی بودی ، منم که با آدری بودم

1555
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
 فکر نمیکردی این اتفاق
. خودش  بتونه بیفته

1556
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
درست میگم ؟
. آره

1557
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
. درست میگی

1558
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
چند وقته میدونی ؟

1559
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
. از اولین قرارمون

1560
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
 طلسمت تو دریاچه ی سحر
. باطل شد

1561
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
خب بعدش چی ؟
. . . تو فقط

1562
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
. از اونموقع ادا درمیاری

1563
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
. من ادای چیزی رو درنیاوردم

1564
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
 

1565
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
 . . . خب ، اگه نباشه
. دخترم

1566
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
. . . انگار یجورایی
! پرنسس

1567
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
. حالا ببینیم که بهترین لباس رو پوشیده

1568
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
. ایوی
! ایوی ، دختر من

1569
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
 کسی به اسم ایوی لباسش
. رو طراحی کرده

1570
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
! اون دختر منه
. اون یه لباس دوخته

1571
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
 تازه دختر منم یه پرنس رو گول زده

1572
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
. خیلی به عصای جادویی نزدیک شده

1573
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
. بهتره ، جشن درجه یک
. بهتره ، جشن درجه یک

1574
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
! داره همه چی جور میشه

1575
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
! داره جور میشه
! من میگم خودتون رو آماده کنید

1576
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
! اماده بشید

1577
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
. اشرار ، امروز انتقام ما شروع میشه

1578
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
 . . . درباره ی اون روز ، من فقط

1579
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
. به بن گفتم اصلا راحت نیست

1580
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
 اینم یاد دادی که یه پادشاه باید
. به خودش اعتماد داشته باشه

1581
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
. حتی وقتی اوضاع راحت نیست
واقعا ؟

1582
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
. چه حرف خردمندانه ای زدم

1583
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
. بن ، خیلی بهت افتخار میکنیم

1584
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
. باید به ندای قلبت گوش کنی
. ممنون مامان

1585
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
. تو پادشاه خوبی میشی

1586
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
. برام آرزوی موفقیت بکن

1587
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
. خرابش نکن ، بچه جون

1588
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
 قول شرافتمندانه میدی

1589
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
 تا وقتی که پادشاه این خطه هستی

1590
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
با عدالت و رحم با مردم رفتار کنی ؟ 

1591
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
! برش دار دیگه

1592
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
. قول شرافتمندانه میدم

1593
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
 باعث افتخار و سرخوشی منه

1594
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
. که پادشاه جدیدمون رو تبرک کنم

1595
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
! آره
! اوه

1596
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
! آره
! آره

1597
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
! اوه

1598
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
! سد داره میشکنه
! داریم ازاد میشیم

1599
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
! سلطنت
! حالا

1600
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
بچه ، داری چیکار میکنی ؟

1601
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
 اگه منو زیباترین دختر نکنید
! خودم اینکارو میکنم

1602
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
! بیبیدی ، بابیدی ، بو

1603
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
! پناه بگیرید

1604
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
! مراقب باش ، مل

1605
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
 

1606
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
! مل ، عصارو بده من
! عقب وایسا

1607
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
. چیزی نیست
! بن ، گفتم عقب وایسا

1608
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
! بهت که گفتم

1609
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
! بریم
! وقت انتقام

1610
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟
! چاره ای نداریم ، بن

1611
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
 . . . پدر و مادرمون
. اونا تصمیم های خودشون رو میگیرن

1612
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
. شما هم برای خودتون بگیرین

1613
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
. فکر کنم میخوام خوب باشم

1614
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
. تو خوب هستی
از کجا میدونی ؟

1615
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
. . . چون

1616
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
. چون به ندای قلبم گوش میدم

1617
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
. منم میخوام به ندای قلبم گوش بدم

1618
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
 قلبم میگه
. ما نباید مثل والدینمون باشیم

1619
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
. دزدیدن کسی رو خوشحال نمیکنه

1620
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
 مسابقه و پیروزی
. با تیم آدم رو خوشحال میکنه

1621
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
! آره

1622
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
. خاروندن شکم سگت تو رو خوشحال میکنه

1623
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
کی همچین فکر کرده ؟

1624
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
. . . و ایوی

1625
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
 تو نباید احمق بازی دربیاری
. که دوست پسر گیر بیاری

1626
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
. تو خیلی باهوشی

1627
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
. منم نمیخوام با شرارت دنیارو بگیرم

1628
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
. اینجوری خوشحال نمیشم

1629
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
. من میخوام برم مدرسه

1630
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
. با بن باشم

1631
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
. چون بن منو خوشحال میکنه

1632
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
. اینکه با هم دوستیم منو خوشحال میکنه

1633
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
. نه با نابودن چیزی

1634
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
. من خوبی رو انتخاب میکنم ، بچه ها

1635
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
. منم خوبی رو انتخاب میکنم

1636
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
. منم خوبی رو انتخاب میکنم

1637
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
 فقط میخوام مطمئن شم

1638
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
 نباید نگران اینکه والدینمون

1639
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
چقدر عصبی میشن باشیم ؟

1640
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
. چون واقعا میریزن بهم

1641
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
. والدینتون دستشون به شما نمیرسه

1642
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
. پس خوبه

1643
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
 

1644
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
. بیا

1645
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
! من برگشتم
. امکان نداره

1646
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
. برو ، مادر

1647
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
. خیلی بامزست
! اوه

1648
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
. تو خیلی بامزه ای
. گوش کن

1649
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
 یالا یالا
. عصارو بده دست من

1650
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
! نه

1651
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
. بیبیدی - بابیدی - بو

1652
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
 

1653
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
. خوبه

1654
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
. اوه

1655
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
 اوه ، یه زمان دیگه
. یه زمان دیگه

1656
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
 شیطانی مثل من
. . . نمیخوای بدجنس باشی

1657
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
 

1658
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
. اوه اوه ، نه

1659
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
. یکی باید موهای دماغش رو بگیره

1660
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
از کجا شروع کنیم ؟

1661
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
. میدونم

1662
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
چرا اول از شر ایم خلاص نشیم ؟

1663
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
! خیلی اندازست

1664
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
. اوه ببخشید
. منو ببخشید

1665
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
! شاخ ، شاخ

1666
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
 . . . عاشق شدن نشونه ی ضعف

1667
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
. و مسخرست

1668
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
. این چیزی نیست که باید بخوای
! تو نمیدونی من چی میخوام

1669
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
تا حالا یه بار ازم پرسیدی چی میخوام ؟

1670
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
! من مثل تو نیستم
. اوه ، معلومِ

1671
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
. . . من سالها و سالها و سالها

1672
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
. تمرین شریر بودن کردم
. تو هم باید همینجوری بشی

1673
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
. نه ، نمیخوام

1674
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
 من آرزو میکنم که

1675
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
. ایکاش اینجوری نبودی

1676
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
. عشق نشونه ی ضعف و مسخره نیست

1677
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
. راستش خیلی محشره

1678
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
. من یه چیزو میدونم ، خان جوان

1679
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
! هیچ جایی تو زندگی تو برای عشق نیست

1680
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
 حالا دستور میدم
! عصا بیاد تو دست من

1681
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
! ها
! جواب داد

1682
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
 رک بگم فکر میکنم
. خیلی خسته کننده و ناپختست

1683
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
. عصارو بده من
. عصارو بده من

1684
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
. صبر کن ، مل
. شاید خوبی خیلی قوی تر از بدی باشه

1685
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
! اوه خواهش میکنم
! داری منو میکشی

1686
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
! اوه
! اوه ، چه نفس بدبویی داره

1687
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
! گمشو برو

1688
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
. گاستون حتما حسودیش میشه

1689
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
. بسه

1690
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
! همه از این کارتون پشیمون میشین

1691
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
. یالا ، بدو جی فرار کن

1692
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
. سریع باش ، جی
. بجنب ، بجنب ، بجنب

1693
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
! جی
! مراقب باش ، جی

1694
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
! جی ، یالا ! خواهش میکنم جی
! جی

1695
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
! آه

1696
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
! آینه ی جادویی ، نور درخشانت رو نشون بده

1697
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
! برید پشت من
! دوستام رو تنها بزار

1698
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
. این بین من و توئه ، مادر

1699
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
 قدرت شر در برابر 4 قلب خوب

1700
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
. نمیتونه دووم بیاره

1701
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
 قدرت شر در برابر 4 قلب خوب

1702
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
. نمیتونه دووم بیاره

1703
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
 قدرت شر در برابر 4 قلب خوب

1704
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
. نمیتونه دووم بیاره

1705
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
! اوه

1706
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
چه اتفاقی افتاد ؟
. اصلا نمیدونم

1707
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
تو اینکارو کردی ؟
. نمیدونم

1708
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
. نه نه نه نه
. مادرت مرد

1709
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
 اون به اندازه ی عشقی
. که تو قلبش بود کوچیک شد

1710
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
. به خاطر همین كوچولو موچولو شد

1711
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
برای همیشه همینجوری میمونه ؟

1712
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
. خب ، همیشه خیلی طول میکشه

1713
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
. تو عشق رو فهمیدی

1714
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
. اونم میتونه

1715
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
. فکر کنم این متعلق به تو باشه

1716
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
. . . فکر کنم

1717
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
. اینم متعلق به تو باشه

1718
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
 شما تو همه ی کلاس هایی که اومدین
. میگیرین "  A " نمره ی

1719
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
! بیبیدی - بابیدی - بو

1720
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
! خیلی خب ، خیلی خب
! اوه

1721
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
. همه اینجا گیر افتادیم

1722
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
. . . اوه
. آره ، بریم

1723
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
! اوه

1724
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
دفعه ی دیگه من نجاتت میدم ، باشه ؟

1725
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
 بزار کاری کنیم دفعه ی بعدی
در کار نباشه ، باشه ؟

1726
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
. الان برمیگردم

1727
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
. دوستت دارم

1728
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
. یه زمان مهم رو از دست دادی

1729
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
. زیاد به جین سخت نگیر

1730
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
 من بودم که این کارای دیوونه بازی رو
. با سرش کردم

1731
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
. . . و خیلی خوشگلی

1732
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
. هم ظاهری هم از باطن

1733
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
. مامان صلاحت رو میخواد

1734
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
 فکر کنم خیلی شانس آوردم

1735
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
. همچین مادری نصیبم شده
. آره ، نظر منم همینه

1736
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
! هی
! کمک

1737
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
! مراقب باش

1738
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
! مامانمه

1739
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
! بزارید جشنو شروع کنیم

1740
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
 اوه ، هی

1741
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
 اوه ، آره

1742
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
 اوه آره آره
 شروع میکنیم

1743
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
 اوه آره
 شروع میکنیم

1744
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
 میتونی اینکارو بکنی
 اوه ، هی

1745
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
 ملکه ها و پادشها ها
 وقتشه پاشیم

1746
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
 داستان زندگیمون رو بنویسیم

1747
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
 تاریکی رو از هم بگیریم

1748
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
 ما به دنیا اومدیم که طلسم رو بشکنیم

1749
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
 خودتون باشین ، دی ان ای رو فراموش کنید

1750
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
 همه دستارو ببرین بالا و بگین

1751
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
 اوه ، هی

1752
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
 صدا میاد ، وایسین رو پا

1753
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
 آماده بشین و با این آهنگ برقصین

1754
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
 برقصین تا وقتی که قلبتون وحشی و آزاد بشه

1755
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
 اوه ، اوه ، اوه

1756
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
 حس قدرت کنید
 خودتون رو خالی کنید

1757
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
 مثل چیزی که تو آینه میبینید
 داد بزنید

1758
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
 ما کلید پادشاهی خودمون رو داریم

1759
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
 اوه ، اوه ، اوه
 اوه ، هی

1760
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
 بزارید شروع کنیم

1761
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
. اوه ، اره

1762
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
 به روال اول برگردین
 هیچ وقت متوقفش نکنید

1763
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
 بزارید شروع کنیم

1764
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
 اوه ، آره

1765
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
 با هرچی داری میتونی
 به حقیقت تبدیلش کنی

1766
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
 بزارید شروع کنیم
 شروع کنیم

1767
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
 یالا
 ما شروعش میکنیم

1768
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
 به راست
 آماده باشین ، شروع کنین

1769
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
 به چپ
 اوه ، هی

1770
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
 وقتشه ترتیب یه چیزایی رو بدیم

1771
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
 این اتفاق رو رقم بزنیم

1772
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
 بدون شایعات
 خودم آینده ی خودم رو میسازم

1773
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
 نشون میدم به چی علاقه دارم

1774
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
 همه بهم گفتم باید متوقف بشم

1775
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
 به خاطر گذشتم منو قضاوت میکنن

1776
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
 فکر میکنن باید راهمو عوض کنم

1777
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
 نه ، من همچین کاری نمیکنم

1778
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
 احساس قدرت میکنم
 رهاش میکنم

1779
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
 مثل چیزی که تو آینه میبینید
 داد بزنید

1780
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
 ما کلید پادشاهی خودمون رو داریم

1781
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
 اوه ، اوه ، اوه
 اوه ، آره

1782
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
 باید ترتیبش رو بدیم

1783
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
 اوه آره
 باید ترتیبش رو بدیم

1784
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
 به روال اول برگردین
 هیچ وقت متوقفش نکنید

1785
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
 باید ترتیبش رو بدیم
 باید ترتیبش رو بدیم

1786
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
 اوه آره
 باید ترتیبش رو بدیم

1787
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
 با هرچی داری میتونی
 به حقیقت تبدیلش کنی

1788
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
 باید ترتیبش رو بدیم
 باید ترتیبش رو بدیم

1789
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
 یالا
 باید ترتیبش رو بدیم

1790
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
 درسته
 باید ترتیبش رو بدیم

1791
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
 به چپ
 باید ترتیبش رو بدیم

1792
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
 یالا
 ما شروعش میکنیم

1793
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
 یالا
 ما شروعش میکنیم

1794
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
 یالا
 ما شروعش میکنیم

1795
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
 سه دو یک

1796
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
 

1797
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
 اوه ، آره
 ترتیبش رو میدیم

1798
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
 اوه ، آره
 ترتیبش رو میدیم

1799
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
 به روال اول برگردین
 هیچ وقت متوقفش نکنید

1800
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
 ترتیبش رو میدیم
 ترتیبش رو میدیم

1801
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
 اوه آره
 ترتیبش رو میدیم

1802
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
 با هرچی داری میتونی
 به حقیقت تبدیلش کنی

1803
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
 بزارید شروع کنیم
 آماده باشید ، شروع کنیم

1804
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
 یالا
 بزارید شروع کنیم

1805
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
 به چپ
 ترتیبش رو میدیم

1806
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
 به راست
 ترتیبش رو میدیم

1807
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
چی ؟

1808
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
 اوه ، هی

1809
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
 ترتیبش رو میدیم
 اوه آره

1810
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
 به روال اول برگردین هیچ وقت متوقفش نکنید
! اوه

1811
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
 خیلی خوش گذشت
. داشت یادم میرفت

1812
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
 فکر نمیکردین پایان داستان
اینطوری بشه ، نه ؟

1813
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
 با هرچی داری میتونی
 به حقیقت تبدیلش کنی

1814
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
 وو
 با هرچی داری میتونی

1815
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
 ما شروعش میکنیم

1816
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
 یالا
 ما شروعش میکنیم

1817
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
 به راست
 ما شروعش میکنیم

1818
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
به چپ
 اوه ، هی

1819
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
 شروع میکنیم

1820
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
 باور دارم ، باور دارم

1821
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم ، هی

1822
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
 باور دارم ، باور دارم
باور دارم ، اوه

1823
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
 باور دارم ، باور دارم
باور دارم ، چی ؟

1824
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
 باور دارم ، باور دارم
باور دارم ، چی ؟

1825
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
نترسید کی هستین ؟

1826
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
 فقط داد و فریاد کنید
 و دنبال ستاره ها برید

1827
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
 گذشته رو فراموش کنید

1828
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
 تموم شده ، ما جوونیم

1829
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
 راه طولانی ای در پیش داریم

1830
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
 یاد میگیریم چطوری پاشیم

1831
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
 یاد میگیریم چجوری تقدیرو عوض کنیم

1832
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
 باید رویاهامون رو آزاد کنیم

1833
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
 پرواز کنیم

1834
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
 تا قلبمون داغ بشه

1835
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
میدونستی حقیقت داره ؟

1836
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
 همه چی ممکنه

1837
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
 کاری نیست که نتونیم بکنیم

1838
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
 یه آتش زیبا و گرم

1839
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
 من بهت باور دارم
 باور دارم ،  باور دارم 

1840
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم ، هی

1841
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم

1842
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
 باور دارم

1843
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم ، اوه

1844
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم

1845
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم

1846
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
 بهت باور دارم

1847
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم

1848
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
 اوه
 باور دارم ، باور دارم

1849
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
 چون بهت باور دارم

1850
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم ، اوه

1851
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم

1852
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
 باور دارم ، باور دارم
 باور دارم

1853
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
 باورت دارم

1854
01:50:00,098 --> 01:53:59,503
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE