1
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
<i>Egyszer volt, hol nem volt, réges-régen…</i>

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
<i>Vagy, mondjuk, inkább úgy 20 éve.</i>

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,688
<i>Belle hozzáment az ő Szörnyetegéhez</i>
<i>a legközelebbi, úgy 6000 barátjuk körében.</i>

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
<i>Óriástorta.</i>

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
<i>Ja, szóval nászút helyett</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,277
<i>Szörnyeteg egyesítette</i>

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
<i>az összes királyságot, és ő lett</i>
<i>az Auradoni Egyesült Államok királya.</i>

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
<i>Begyűjtötte az összes gonosztevőt</i>
<i>és a segédjeiket,</i>

9
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
<i>lényegében mindenkit, aki érdekes,</i>

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,247
<i>száműzte őket az Elveszettek Szigetére,</i>

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
<i>és egy varázsmezővel körbezárta őket.</i>

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
<i>Ez az otthonom.</i>

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,630
<i>Se mágia, se Wi-Fi.</i>

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
<i>Se kiút.</i>

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,551
<i>Legalábbis azt hittem.</i>

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
<i>Nyugi, hamarosan találkozunk!</i>

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
<i>De előbb még ez történt.</i>

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,687
Ingujj. Fej.

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,819
Hogy lehet,
hogy jövő hónapban királlyá koronáznak?

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Csak most születtél!

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
Mindjárt 16, szívem.

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
-Helló, Apa!
-16?

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
Túl fiatal az uralkodáshoz.

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Egyetlen jó döntést sem hoztam
42 éves koromig.

25
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
Hé, 28 évesen vettél el.

26
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
Hát a teáskannánál jobb voltál.

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Vicceltem.

28
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
-Anya, Apa…
-Nono!

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Meghoztam az első királyi döntésem.

30
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Úgy döntöttem,
hogy a száműzöttek gyerekei

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
kapnak egy esélyt,
hogy Auradonban éljenek.

32
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
Kinézek a szigetre,
és úgy érzem, cserben hagytuk őket.

33
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
Az esküdt ellenségeink gyermekei?
Éljenek velünk?

34
00:01:50,110 --> 00:01:54,823
Csak néhány jönne először,
akiknek leginkább szükségük van ránk.

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Már kiválasztottam őket.

36
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Valóban?

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Te is kaptál egy második esélyt.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Kik a szülők?

39
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Szörnyella de Frász,

40
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
Jafar,

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
A gonosz királynő

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
és Demóna.

43
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Demóna!

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Ő a leggonoszabb a világon!

45
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
Apa, hallgass meg…

46
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Szó sem lehet róla!

47
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Rettenetes dolgok száradnak a lelkükön.

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Apa, a gyermekeik ártatlanok.

49
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
Szerinted nem érdemelnek
esélyt a normális életre?

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
Apa?

51
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
De, gondolom a gyerekek ártatlanok.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Ez szép volt.

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
Mehetünk.

54
00:03:14,652 --> 00:03:18,239
<i>Azt mondják, csak a baj van velem</i>

55
00:03:18,323 --> 00:03:22,285
<i>Gonosznak tartanak, örül a szívem.</i>

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,705
<i>Semmirekellő, velejéig romlott</i>

57
00:03:25,788 --> 00:03:29,792
<i>A legrosszabb rémálmodnál</i>
<i>is rosszabb vagyok</i>

58
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
<i>A véremben van, mindig rossz leszek</i>

59
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
<i>Nem hibáztathatsz senki nem szeretett.</i>

60
00:03:37,425 --> 00:03:40,762
<i>Hidegszívű bűnözőnek tartanak</i>

61
00:03:40,845 --> 00:03:44,390
<i>Haszontalannak félreértettnek</i>
<i>látom magamat</i>

62
00:03:45,433 --> 00:03:49,020
<i>Tükröm, tükröm mondd meg nékem,</i>

63
00:03:49,103 --> 00:03:52,899
<i>Ki a leggaládabb a vidéken?</i>

64
00:03:52,982 --> 00:03:56,945
<i>Üdv a gonosz világomban!</i>

65
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
<i>Gonosz világ</i>

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
<i>A végletekig romlott vagyok,</i>
<i>a végletekig romlott,</i>

67
00:04:02,951 --> 00:04:06,663
<i>A végletekig romlott vagyok,</i>
<i>hogy is tennék jót?</i>

68
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
<i>A szomszéd srácra kicsit sem hasonlítok,</i>

69
00:04:10,625 --> 00:04:14,337
<i>A végletekig romlott,</i>
<i>a végletekig romlott,</i>

70
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
<i>a végletekig romlott vagyok</i>.

71
00:04:22,136 --> 00:04:25,723
<i>Cselszövőnek hiszel? Őrültnek gondolsz?</i>

72
00:04:25,807 --> 00:04:29,644
<i>Hogy mondhatsz ilyet? Csak egyedi vagyok.</i>

73
00:04:29,727 --> 00:04:33,273
<i>Hogy én áruló? Cserben hagytalak?</i>

74
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
<i>Nem vagyunk barátok? ÉS akkor mi van?</i>

75
00:04:36,609 --> 00:04:40,697
<i>Tehát galád vagyok, csak játszom veled,</i>

76
00:04:40,780 --> 00:04:44,742
<i>Megbántottalak? Összetörtem a szíved?</i>

77
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
<i>A múlt elmúlt, felejts el, bocsáss meg</i>

78
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
<i>Semmit se láttál még, az a nagy helyzet.</i>

79
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
Az az én almám!

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
<i>Tükröm, tükröm, mondd meg nékem</i>

81
00:04:56,796 --> 00:05:00,466
<i>Ki a leggonoszabb a vidéken?</i>

82
00:05:00,550 --> 00:05:04,721
<i>Üdv a gonosz világomban</i>

83
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
<i>Gonosz világ</i>

84
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Gyerünk!

85
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
<i>A végletekig romlott vagyok,</i>
<i>a végletekig romlott,</i>

86
00:05:34,876 --> 00:05:38,671
<i>A végletekig romlott vagyok,</i>
<i>hogy is tennék jót?</i>

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,467
<i>A szomszéd srácra kicsit sem hasonlítok,</i>

88
00:05:42,550 --> 00:05:46,095
<i>A végletekig romlott,</i>
<i>a végletekig romlott,</i>

89
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
<i>a végletekig romlott vagyok.</i>

90
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Szia Anya.

91
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
Mal, nyalókát lopsz?

92
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Annyira csalódott vagyok.

93
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
De egy kisbabától.

94
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
Ez az én kislányom.

95
00:06:25,176 --> 00:06:28,096
-Add vissza a kis szörnyetegnek.
-Anya…

96
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
A részletek, Mal.

97
00:06:29,722 --> 00:06:33,101
Ez a különbség a durvaság
és az igazi gonoszság között.

98
00:06:34,185 --> 00:06:38,439
A te korodban én egész
királyságokat átkoztam el.

99
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
Te… Gyere csak.

100
00:06:40,733 --> 00:06:44,487
Nézd, csak próbálom megmutatni,
mi az, ami igazán fontos,

101
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
hogyan lehetsz olyan, mint én.

102
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Tudom. Igyekezni fogok.

103
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
Híreim vannak! Most jön a lényeg.

104
00:06:55,706 --> 00:06:59,544
Ti négyen új iskolába kerültök

105
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Auradonban.

106
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
Hogy mi?

107
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Nem fogok cukirózsaszín

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
hercegnőkkel telitömött suliba járni!

109
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
És tökéletes hercegekkel.

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
Én meg tuti nem veszek egyenruhát.

111
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Csak ha bőrből van. Ugye?

112
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Azt olvastam, hogy Auradonban
vannak kutyák.

113
00:07:22,692 --> 00:07:26,195
Anya szerint vad szörnyetegek,
akikkel rossz gyerekeket etetnek.

114
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Anya, nem megyünk.

115
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
Ez mind lényegtelen, tökmag.

116
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
A világuralomról van szó.

117
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
Ostobák!

118
00:07:37,915 --> 00:07:39,167
Mal…

119
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
Elmész. Megkeresed Tündérkeresztanyát,

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
és elhozod nekem a varázspálcáját.

121
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
Sima ügy.

122
00:07:49,760 --> 00:07:50,636
Mi a jó ebben nekünk?

123
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Összeillő trónszékek, anya-lánya koronák.

124
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
Szerintem ránk gondolt.

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Csak rólad és rólam van szó!

126
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
Élvezed az ártatlanok szenvedését?

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
-Persze. Ki nem?
-Akkor hozd el a pálcát,

128
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
és még nagyon sok szenvedést
élvezhetünk együtt.

129
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
A pálcával és a jogarommal

130
00:08:11,115 --> 00:08:15,244
a jó és a gonosz is nekem
fog engedelmeskedni!

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Nekünk.

132
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Hát persze, nekünk.

133
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
De ha nem teszed meg,
eláshatod magad, kisasszony.

134
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Mi? Anya…

135
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
Jó. Persze.

136
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Én nyertem!

137
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
Evie. Egy kis gonoszságtan következik.

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,986
Keress egy herceget szép nagy kastéllyal,

139
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
anyós-lakosztály is legyen!

140
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
-És sok-sok tükör.
-És sok-sok tükör.

141
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
Ne nevess! Ráncok!

142
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
Carlost nem engedhetem el,
túlságosan hiányozna.

143
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
-Tényleg, Anya?
-Igen.

144
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
Ki fogja festeni a hajam?

145
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Ki borzolja fel a bundáim,
ki reszeli le a sarkam?

146
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Talán egy új suli
nem is olyan rossz ötlet.

147
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
Carlos, Auradonban vannak kutyák.

148
00:09:10,800 --> 00:09:11,467
Én tuti nem megyek!

149
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
-Ugyan!
-Nos, Jay sem megy.

150
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
Ő tölti fel az árukészletemet.

151
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
Mit szereztél?

152
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Egy lámpa.

153
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
Apa, már próbáltam.

154
00:09:33,155 --> 00:09:36,450
Evie nem megy sehova, amíg
ki nem szedi a szemöldökét.

155
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Mi ütött belétek?

156
00:09:38,452 --> 00:09:42,373
Egykor a nevünk hallatára remegni
kezdtek az emberek!

157
00:09:44,000 --> 00:09:47,086
20 éve kutatom, hogy juthatnánk
ki erről a szigetről.

158
00:09:47,169 --> 00:09:50,214
20 éve ellopták tőlünk
a bosszú esélyét, megúszták!

159
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
Megúszta Hófehérke
és az ocsmány kis törpéi!

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Aladdin és a hencegő dzsinnje!

161
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
-Majd én…
-Apa!

162
00:09:55,720 --> 00:10:00,057
Az összes sunyi kis dalmata,
aki nem került a karmaid közé!

163
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
De a Kicsikémet nem szerezték meg,

164
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
A Kicsikémet nem…

165
00:10:06,647 --> 00:10:08,190
És én, Demóna…

166
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
A leggonoszabb mind közül

167
00:10:12,320 --> 00:10:15,823
végre bosszút állok

168
00:10:15,906 --> 00:10:20,453
Csipkerózsikán és a kis hercegén.

169
00:10:21,120 --> 00:10:22,455
-Gonoszok!
-Igenis!

170
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
Igen?

171
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
Eljött a mi időnk!

172
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
-Boszi, add a varázstükröt.
-Itt van.

173
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
Ez a varázstükröd?

174
00:10:32,923 --> 00:10:35,801
Igen, már nem a régi,
de hát mi sem vagyunk azok.

175
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Segít megtalálni dolgokat.

176
00:10:38,512 --> 00:10:40,222
-Egy herceget?
-A derékvonalamat.

177
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
-A varázspálcát! Hahó!
-Hahó.

178
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
A varázskönyvem. Kell a varázskönyvem.

179
00:10:46,103 --> 00:10:48,230
Á, a széf. A széf.

180
00:10:48,689 --> 00:10:52,401
Királynő, segíts.
Sosem boldogulok ezzel az izével.

181
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
<i>Voilà</i>

182
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
A varázs… Gyere, kedvesem. Gyere.

183
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Hát itt van. Itt nem működik,
de Auradonban fog.

184
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
Emlékszel, amikor még életeket
tettünk tönkre?

185
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Ó, élénken!

186
00:11:10,002 --> 00:11:13,381
Most pedig ti gyűjtötök csodás emlékeket.

187
00:11:15,257 --> 00:11:18,052
Ha pontosan azt teszitek, amit mondok.

188
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
Ajtó.

189
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
Hát induljon a banzáj!

190
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
Carlos! Gyere.

191
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
-Ki a legszebb a világon?
-Én.

192
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
-Te.
-Igen! Menjünk.

193
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
-Mondd a jelmondatunk!
-Egy főben az erő.

194
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
Na menj, még elsírom magam.

195
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
-A táskám.

196
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
-Apa!
-Jövök.

197
00:11:52,002 --> 00:11:55,923
A szabad világ jövője a te kezedben van.

198
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Ne szúrd el.

199
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Mal!

200
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Hú de közönségesnek tűnik.

201
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
Gyere már ide!

202
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
Carlos! Hálatlan.

203
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Viszlát!

204
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
A sakálok a fedélzeten.

205
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
Hozz haza aranyat.

206
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
Hozz egy kutyuskát.

207
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Hozz egy herceget.

208
00:13:18,547 --> 00:13:20,800
Egy kicsit elgyötörtnek tűnsz.
Hadd segítsek.

209
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Hagyd abba!

210
00:13:22,551 --> 00:13:23,886
Töröm a fejem.

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Hát az nem túl vonzó.

212
00:13:29,433 --> 00:13:33,437
Ez… sós, mint a mogyoró,
de édes, mint a nem tudom mi.

213
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Hadd nézzem.

214
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
Nézzétek!

215
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
Ez csapda!

216
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Mi történt?

217
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
Ez valami varázslat!

218
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Hé!

219
00:14:11,475 --> 00:14:14,228
Ez a kis gomb most kinyitotta
a varázsmezőt?

220
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
Nem, ez nyitja a varázsmezőt.

221
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Ez a garázsomat nyitja.

222
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Ez a kis gomb pedig…

223
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
Oké.

224
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
A piszok.

225
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
Bírom a csávót.

226
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Auradon gimi
A jóság még sosem volt jobb

227
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Üdvözlünk!

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Állj!

229
00:15:10,034 --> 00:15:12,661
Tied minden más, minek neked pont ez.
bármi is ez?

230
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Mert neked kell!
-Nem!

231
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
Add ide!

232
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
-Engedd el!
-Srácok, srácok.

233
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Közönségünk van.

234
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Csak takarítunk.

235
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
-Kelj fel.

236
00:15:26,091 --> 00:15:28,761
Hagyd úgy ahogy találtad!

237
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
Most úgy értem, tedd vissza.

238
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
Helló, csinibaba.

239
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Jay vagyok.

240
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
Üdv az Auradon gimiben.

241
00:15:50,282 --> 00:15:53,160
Tündérkeresztanya vagyok, az igazgatónő.

242
00:15:53,243 --> 00:15:54,745
Tündérkeresztanya?

243
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
Csiribí-csiribú-csiribá?

244
00:15:57,122 --> 00:15:58,958
Csiribú-csiribá, hát ismered!

245
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
Mindig is kíváncsi voltam,
milyen érzés lehetett Hamupipőkének,

246
00:16:03,128 --> 00:16:06,423
amikor megjelentél a semmiből,

247
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
a szikrázó pálcával és a meleg mosollyal.

248
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Azzal a szikrázó pálcával.

249
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
Az már nagyon régen volt.

250
00:16:16,100 --> 00:16:19,603
Mindig azt mondom, "Ne törődj a múlttal,
mert lemaradsz a jövőről!"

251
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Örülök, hogy végre találkozunk.

252
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
-Ben vagyok.
-Benjamin herceg.

253
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Hamarosan király.

254
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
Megfogtál.

255
00:16:30,239 --> 00:16:33,784
Anyám királynő. Tehát én hercegnő vagyok.

256
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
A Gonosz Királynőnek itt nincs rangja,

257
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
szóval neked sincs.

258
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
Ez itt Audrey.

259
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Audrey hercegnő.

260
00:16:43,877 --> 00:16:45,379
Az ő barátnője.

261
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
-Igaz, Bennybébi?

262
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
Ben és Audrey körbevezetnek titeket,

263
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
mi pedig találkozunk holnap.

264
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
A bölcsesség ajtajai mindig nyitva!

265
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
De a könyvtár csak 8-11 között.

266
00:16:59,393 --> 00:17:01,729
Talán hallottátok, hogy itt
takarodó is van.

267
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
Annyira jó, hogy végre találkoztunk.

268
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
Ez egy jelentős pillanat,

269
00:17:26,170 --> 00:17:30,841
amely remélem, úgy kerül be a
történelemkönyvekbe,

270
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Az csoki?

271
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
mint a két nép békülésének kezdete.

272
00:17:35,429 --> 00:17:39,558
Vagy a nap, amikor megmutatjátok
négyünknek, hol a füri.

273
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
Túllőttem a célon?

274
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Talán egy cseppet.

275
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
Hát ennyit az első benyomásról.

276
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Te vagy Demóna lánya, igaz?

277
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
Tudod mit? Kicsit sem hibáztatlak,

278
00:17:54,907 --> 00:17:57,701
hogy anyád megpróbálta megölni
a szüleimet.

279
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Az én anyukám Auróra.

280
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
-Csipke…
-Rózsika.

281
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Igen, ismerős a név.

282
00:18:03,624 --> 00:18:07,252
Tudod, én sem hibáztatlak, hogy
a nagyszüleid

283
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
mindenkit meghívtak

284
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
arra a hülye keresztelőre anyámon kívül.

285
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Ó, az már a múlté.

286
00:18:14,593 --> 00:18:15,969
Ahogy mondod!

287
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Akkor nézzünk körül.

288
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
Jó?

289
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
Az Auradon gimi épülete
300 évvel ezelőtt épült,

290
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
akkor lett suli, amikor apám király lett.

291
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
Nincs gond, Carlos.

292
00:18:45,457 --> 00:18:47,960
Apám azért akarta
ezt az ember-szörny szobrot,

293
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
hogy emlékezzünk, minden lehetséges.

294
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Sokat vedlik?

295
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Anya nem is engedi fel a kanapéra.

296
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
És itt Auradonban sok mágikus cucc van?

297
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
Pálcák meg hasonlók?

298
00:19:13,527 --> 00:19:17,322
Van, persze, de már
nem nagyon használjuk őket.

299
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
Legtöbben átlagos halandókként élünk.

300
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Akik történetesen királyok és királynők.

301
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Igaz. A királyi vérvonal több száz éves.

302
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
Doug. Doug, gyere le.

303
00:19:33,797 --> 00:19:36,341
Ő itt Doug. Segít majd az órarendetekkel

304
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
és megmutatja a hálót is.

305
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Később találkozunk, oké?

306
00:19:41,054 --> 00:19:43,432
Ha bármire szükségetek lenne, bátran…

307
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
Szóljatok Dougnak.

308
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Helló srácok. Kuka fia vagyok.

309
00:19:55,402 --> 00:19:59,823
Tudjátok, Kuka, Tudor,
Szende, Vidor, Morgó, Szundi és…

310
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Ho-ho-hó!

311
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
Evie. A Gonosz Királynő lánya.

312
00:20:07,080 --> 00:20:10,834
Oké. Szóval az órarendetek,
már összeraktam a kötelezőket.

313
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
Favágók és kalózok története,

314
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
Biztonságos internet

315
00:20:14,087 --> 00:20:17,591
és Gyógyító jóság kezdőknek

316
00:20:19,009 --> 00:20:20,844
Hadd találjam ki…

317
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Új tantárgy?

318
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
Gyertek, keressük meg a hálókat.

319
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Igen, a szobák arra vannak.

320
00:20:35,651 --> 00:20:40,572
Kuka, Tudor, Szende, Vidor,
Morgó, Szundi és…

321
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
-Hapci.

322
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
-Ez a hely csodá…
-Undi.

323
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Igen, tudom. Csodálatosan undi.

324
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Kell valami rendes fényvédő.

325
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
-Igen.
-E.

326
00:21:17,859 --> 00:21:19,528
Sokkal jobb.

327
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
Jay, mit csinálsz?

328
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Lopásnak hívják.

329
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
Oké, de miért?

330
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
Hát, Mal, olyan, mintha
bármit megvehetnél,

331
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
csak épp ingyen volna.

332
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Oké. Tehát elveheted mindezt,

333
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
vagy itt is hagyhatod,

334
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
és elveszed, ha átvettük a hatalmat.

335
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Mintha anyádat hallanám!

336
00:21:59,443 --> 00:22:00,652
Köszönöm!

337
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
Te úgy dolgozol, én így.

338
00:22:03,530 --> 00:22:05,157
Végetek!

339
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
Jay, gyere, nézd ezt meg! Ez őrült jó!

340
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Srácok!

341
00:22:16,960 --> 00:22:19,046
Rémlik még, hogy miért vagyunk itt?

342
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Tündérkeresztanya… blablabla

343
00:22:21,256 --> 00:22:23,800
Varázspálca… blablabla

344
00:22:23,884 --> 00:22:27,012
Ez az egyetlen esélyünk,

345
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
hogy bizonyítsunk a szüleinknek.

346
00:22:32,142 --> 00:22:36,772
Bizonyítsuk, hogy gonoszok, aljasak,
kegyetlenek és könyörtelenek vagyunk.

347
00:22:37,939 --> 00:22:38,899
Világos?

348
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
-Igen.
-Igen.

349
00:22:42,235 --> 00:22:43,195
Evie, tükröt!

350
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Tükröm, tükröm, a markomban,

351
00:22:50,827 --> 00:22:55,082
a jótündér pálcája hol van?

352
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Ott van!

353
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
Nagyítsd ki.

354
00:22:59,878 --> 00:23:01,588
Varázstükör, ennyire ne közel.

355
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
Közelebb.

356
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
Közelebb.

357
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Közelebb.

358
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
Mehetek játszani? A 3. pályán vagyok.

359
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
Állj!

360
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
Ez egy múzeum? Tudjuk, hol van?

361
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
3,5 kilométerre

362
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
Mehetünk.

363
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Carlos!

364
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Jövök!

365
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
Gyertek.

366
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
Kultúrtörténeti Múzeum

367
00:23:41,878 --> 00:23:43,839
-Nézz a tükörbe.
-Elkenődött a sminkem?

368
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
Ja.

369
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
És figyu, ha már ott vagy,

370
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
megnéznéd nekünk, hol a pálca?

371
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Persze. Erre.

372
00:24:24,296 --> 00:24:26,756
Ez az anyád rokkája?

373
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Elég béna.

374
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
Mágikus. Nem kell ijesztőnek látszania.

375
00:24:35,265 --> 00:24:38,768
"Ne késlekedj, varázsorsó, szúrd meg,
hangozzék a jajszó"

376
00:24:42,022 --> 00:24:43,648
Bámulatos.

377
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
Kirázott a hideg.

378
00:24:46,318 --> 00:24:47,777
Oké, várjatok.

379
00:24:49,321 --> 00:24:52,699
"Szúrd meg ujját, jó mélyen.
Aludjon, mint sötét éjen."

380
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Máris nem olyan béna, igaz?

381
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
Állj hátrébb-

382
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
"Intézd el, hogy nyíljon ki,
és ne kelljen berúgni."

383
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
Jöttök?

384
00:25:42,207 --> 00:25:44,417
-Gyere, Jay.
-Jól vagyok.

385
00:25:45,919 --> 00:25:47,045
Csak segítenék.

386
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
Carlos!
-Jövök.

387
00:26:05,105 --> 00:26:06,273
Nagyon közel van.

388
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
-Az emeleten.
-Gyerünk.

389
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
Gonosztevők csarnoka

390
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
Fel, fel, fel.

391
00:26:15,824 --> 00:26:18,743
-Már majdnem ott vagyunk.
-Igen.

392
00:26:34,843 --> 00:26:35,969
Anyu?

393
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
Gyilkos.

394
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
Sosem felejtem el többet Anyák napját.

395
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Hát a pálca nincs itt. Lépjünk le.

396
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
Menjünk.

397
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
<i>A szabad világ jövője a te kezedben van.</i>

398
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
<i>Ne szúrd el.</i>

399
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
<i>Nézd magadra, nézz rám,</i>

400
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
<i>Nem tudom, ki legyek,</i>

401
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
<i>Anyám,</i>

402
00:27:16,593 --> 00:27:18,094
<i>Helyes vagy helytelen,</i>

403
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
<i>Lopni osonni az éjben</i>

404
00:27:20,221 --> 00:27:22,849
<i>Anyám,</i>

405
00:27:22,932 --> 00:27:26,102
<i>Mondd, mit tegyek</i>

406
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
Mal! Gyere!

407
00:27:33,318 --> 00:27:36,446
Ne legyél olyan véresen komoly, szívem.
Sajnálom…

408
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
<i>Egykor én is ilyen voltam,</i>

409
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
<i>rémesen bizonytalan,</i>

410
00:27:42,744 --> 00:27:44,954
<i>anyámmal is vitáztam,</i>

411
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
<i>érettnek hittem magam.</i>

412
00:27:47,248 --> 00:27:49,751
<i>De a szívügyeket félretettem</i>

413
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
<i>Elővettem a jobbik eszem</i>

414
00:27:52,045 --> 00:27:57,300
<i>Mostanra talán már megértetted</i>
<i>Jó anyád mit tanít neked</i>

415
00:27:58,927 --> 00:28:01,888
<i>Nem akarsz gonosz lenni, mint én?</i>

416
00:28:01,971 --> 00:28:04,474
<i>Nem akarsz aljas lenni?</i>

417
00:28:04,557 --> 00:28:10,063
<i>Nap mint nap gonoszkodni?</i>

418
00:28:10,146 --> 00:28:15,652
<i>Segítheted egész életedben a szegényeket</i>

419
00:28:15,735 --> 00:28:21,324
<i>De ha gonosz vagy,</i>
<i>kevesebbel többre mész</i>

420
00:28:21,408 --> 00:28:27,372
<i>Légy hát kegyetlen, romlott és őrült</i>

421
00:28:27,455 --> 00:28:32,669
<i>Nem akarsz szörnyen jól rosszalkodni?</i>

422
00:28:32,752 --> 00:28:35,255
<i>Egész életemben próbáltam</i>

423
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
<i>Kihozni magamból a legrosszabbat</i>

424
00:28:38,174 --> 00:28:40,885
<i>Eljutottam a győzelemig</i>

425
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
<i>Kész a mestertervem</i>

426
00:28:43,805 --> 00:28:46,641
<i>Most eljött a te időd, kedvesem</i>

427
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
<i>Hogy megtedd, amit kell</i>

428
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
<i>Ígérd meg, hogy megpróbálsz</i>

429
00:28:51,813 --> 00:28:54,482
<i>Szégyent hozni a fejemre</i>

430
00:28:55,442 --> 00:28:58,361
<i>Nem akarsz gonosz lenni, mint én?</i>

431
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
<i>Nem vágyol a kegyetlenségre?</i>

432
00:29:01,197 --> 00:29:06,995
<i>Nem akarsz durva, brutális és menő lenni?</i>

433
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
<i>Amikor nálad lesz a pálca</i>

434
00:29:08,997 --> 00:29:12,375
<i>Onnantól tiéd a hatalom</i>

435
00:29:12,459 --> 00:29:18,047
<i>Kinek kell egy gonosz királynő</i>
<i>bűnök nélkül?</i>

436
00:29:18,131 --> 00:29:23,595
<i>Légy hát szívtelen, kemény, mint a kő</i>

437
00:29:23,678 --> 00:29:29,392
<i>Hagyd, hogy a gonoszság a csontod</i>
<i>mélyéig hatoljon</i>

438
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
<i>Nem nekünk kell döntést hoznunk,</i>

439
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
<i>ez már elrendeltetett,</i>

440
00:29:34,481 --> 00:29:40,195
<i>Együtt fogunk uralkodni,</i>
<i>hamarosan itt a szabadság!</i>

441
00:29:40,278 --> 00:29:45,658
<i>Az univerzum úrnője hatalmas és erős</i>

442
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
<i>Lányom, segíts, segíts, csatlakozz hozzám</i>

443
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
<i>Énekelj velem</i>

444
00:29:51,915 --> 00:29:54,667
<i>Gonoszok leszünk, ez igaz,</i>

445
00:29:54,751 --> 00:29:57,629
<i>Semmit nem gondolunk át,</i>

446
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
<i>Utálatosak leszünk,</i>

447
00:29:59,506 --> 00:30:00,757
<i>Igen, utálatosak</i>

448
00:30:00,840 --> 00:30:02,509
Csodás

449
00:30:03,384 --> 00:30:08,139
<i>Egy-két órán belül a jövőnk biztosítva már</i>

450
00:30:09,307 --> 00:30:14,437
<i>Az anya-lánya darabra világsiker vár</i>

451
00:30:14,521 --> 00:30:20,151
<i>Ha szörnyű és szabad akarsz lenni,</i>

452
00:30:20,235 --> 00:30:23,071
<i>köszönd a szerencsecsillagodnak,</i>

453
00:30:23,154 --> 00:30:26,449
<i>hogy az a lány lettél, aki vagy,</i>

454
00:30:26,533 --> 00:30:31,079
<i>a szupergonosz királynő lánya</i>

455
00:30:31,162 --> 00:30:37,418
<i>Mint én</i>

456
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
Hé!

457
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Megvan a pálca! Menjünk.

458
00:30:58,731 --> 00:30:59,983
Itt van!

459
00:31:24,382 --> 00:31:25,341
Jay, ne!

460
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
Várj, ne! Ne!

461
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Erőtér és sziréna is?

462
00:31:36,019 --> 00:31:37,186
Kicsit túlzás.

463
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Menjünk!

464
00:31:50,533 --> 00:31:51,284
Futás!

465
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Gyerünk!

466
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Halló?

467
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
Igen… egy kis türelmet kérek.

468
00:32:09,302 --> 00:32:11,554
Igen, igen. Nem, téves riasztás.

469
00:32:12,972 --> 00:32:18,019
A kapcsolótábla LM 714-es chipje
hibásodott meg.

470
00:32:18,102 --> 00:32:19,729
Rendben. Üdvözlöm a nejét.

471
00:32:22,523 --> 00:32:24,108
Carlos!

472
00:32:24,192 --> 00:32:25,276
Szívesen.

473
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
Szép volt Jay. Holnap mehetünk suliba.

474
00:32:41,417 --> 00:32:46,089
Ha valaki ad egy síró babát, mit csinálsz?

475
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
A, megátkozod?

476
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
B, bezárod egy toronyba?

477
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
C, cumisüveget adsz neki?

478
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
vagy D, kitéped a szívét?

479
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
Evie.

480
00:33:02,730 --> 00:33:04,399
Mi is volt a második?

481
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
Oké, valaki más?

482
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Mal?

483
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
C, cumisüveg.

484
00:33:13,032 --> 00:33:14,951
Helyes. Na még egyet.

485
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
De jó vagy, kislány!

486
00:33:17,286 --> 00:33:19,205
Csak válaszd a leguncsibbat.

487
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
Logikusnak hangzik.

488
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
-Szia szívem.
-Szia.

489
00:33:28,381 --> 00:33:31,217
Alá kell írnod a kikérőmet a koronázásra.

490
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
Emlékeztek a lányomra, Jane-re?

491
00:33:34,220 --> 00:33:35,722
Anya, ne!

492
00:33:35,805 --> 00:33:39,350
Semmi gond. Jane, köszönj a srácoknak.

493
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Sziasztok.

494
00:33:41,602 --> 00:33:45,398
Ugyan, ne is törődjetek velem.

495
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Menjünk tovább.

496
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
Találsz egy üvegcse mérget, mit teszel?

497
00:33:55,783 --> 00:34:00,163
A, beleöntöd a király borába?

498
00:34:00,830 --> 00:34:04,167
B, egy almára kened?

499
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
vagy C, beszolgáltatod az illetékes
hatóságnak?

500
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
Ne már…

501
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
Jay.

502
00:34:12,675 --> 00:34:15,470
C, beszolgáltatom az illetékes
hatóságnak.

503
00:34:15,553 --> 00:34:18,598
-Épp ezt akartam mondani!
-De én mondtam előbb!

504
00:34:18,681 --> 00:34:21,225
Na, ki mondta előbb? Ki volt az első?

505
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Állj!

506
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
Fiúk, fiúk!

507
00:34:27,565 --> 00:34:32,695
Ezt a sok energiát inkább a viadalpályán
vezessétek le!

508
00:34:32,779 --> 00:34:34,655
Nem, kösz, jól vagyunk

509
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
Bármi is az, kihagynánk.

510
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
Jay, Ben, támadtok.

511
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
Chad, védekezel.

512
00:34:42,371 --> 00:34:44,665
-Taylor, te lősz.
-Igenis, edző!

513
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
Hé, elveszett fiú!

514
00:34:49,003 --> 00:34:52,381
Vedd fel a sisakot, és tűnés
a halálzónából!

515
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
-Gyerünk!
-Halálzóna?

516
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Vedd fel. Igyekezz. Két kézzel.

517
00:35:28,709 --> 00:35:29,877
Jay, Carlos vagyok.

518
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
Várj, Jay, állj!

519
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

520
00:35:50,439 --> 00:35:53,442
Ez, az, gyerünk!

521
00:35:58,823 --> 00:36:01,033
Ez mi volt? Ki ez a srác?

522
00:36:02,660 --> 00:36:04,954
Te ott! Gyere csak ide!

523
00:36:14,380 --> 00:36:15,923
Minek neveznéd ezt az előbb?

524
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
Én csiszolatlan gyémántnak.

525
00:36:20,595 --> 00:36:23,347
Később keress meg. Mutatok valamit,
amit még nem láttál.

526
00:36:23,431 --> 00:36:24,807
Szabálykönyvnek hívják.

527
00:36:25,433 --> 00:36:26,767
Üdv a csapatban, fiam.

528
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
Nem akarsz bandát alapítani?

529
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
Majd én edzek vele.

530
00:36:34,400 --> 00:36:35,484
Rendben.

531
00:36:36,068 --> 00:36:37,195
Na még egy menet!

532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
<i>A végletekig romlott vagyok</i>

533
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
Tudom, tudom

534
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
Csak a zűr van velük.

535
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
-Szia, Mal.
-Szia.

536
00:36:55,838 --> 00:36:57,882
Ugyan, Chad. Adj esélyt nekik.

537
00:36:59,800 --> 00:37:02,803
Ne vedd a szívedre, Bennymackó,
de túl naiv vagy.

538
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
Nézd, tudom, hogy anyukád

539
00:37:05,306 --> 00:37:07,975
belezúgott egy undok szörnybe,
és kiderült, hogy herceg,

540
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
de gondolj az én anyukámra. A gonosz
tündér csak egy gonosz tündér volt.

541
00:37:13,731 --> 00:37:14,857
Az ő anyja.

542
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
Szerintem tévedtek.

543
00:37:18,527 --> 00:37:19,695
Később találkozunk.

544
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
Szia!

545
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Szia.

546
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
Milyen volt az első nap?

547
00:37:29,830 --> 00:37:30,790
Szuper.

548
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Szerintem ne rejtegesd a tehetségedet,

549
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
irány a művészet óra.

550
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
Beajánljalak?

551
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
Mit gondolsz?

552
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Úgy már nem lenne benne poén.

553
00:37:59,860 --> 00:38:00,653
Szia!

554
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
Jane, igaz?

555
00:38:04,365 --> 00:38:06,158
Mindig tetszett a Jane név.

556
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
-Nagyszerű.
-Ne menj el.

557
00:38:14,625 --> 00:38:17,128
Csak próbáltam barátkozni.

558
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
Neked persze ezer barátod van gondolom.

559
00:38:21,924 --> 00:38:22,717
Nem éppen.

560
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
Tényleg?

561
00:38:24,468 --> 00:38:29,724
De hát anyukád a Tündérkeresztanya
és igazgató, nem?

562
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
Hogy ne említsem a csodás

563
00:38:34,186 --> 00:38:35,646
személyiségedet.

564
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Inkább lennék csinos.

565
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
Jó a hajad

566
00:38:42,111 --> 00:38:43,446
Tudod mit?

567
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
Ezen segíthetünk.

568
00:38:47,825 --> 00:38:50,077
Itt is…

569
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
van.

570
00:38:53,998 --> 00:38:58,753
"Csalj mosolyt arcára, cseréld le
a régit új frizurára"

571
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
A többi vonásodat

572
00:39:11,849 --> 00:39:13,976
így már észre sem veszed!

573
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
Hozd rendbe az orrom!

574
00:39:19,023 --> 00:39:20,775
Azt nem vállalom.

575
00:39:20,858 --> 00:39:25,905
Gyakorlok, de tudod,
nagy dolgokra nem vagyok képes.

576
00:39:25,988 --> 00:39:28,574
Nem úgy, mint anyukád a pálcájával.

577
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Azzal csak egy suhintás,

578
00:39:31,077 --> 00:39:33,704
és máris lehetnél bármilyen.

579
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Már nem használja a pálcát.

580
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
Szerinte az igazi varázslat
a könyvekben van.

581
00:39:39,085 --> 00:39:42,880
De nem a varázskönyvekben,
normális történelem és hasonló könyvekben.

582
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
Ez milyen hülyeség.

583
00:39:45,925 --> 00:39:47,176
Az.

584
00:39:47,259 --> 00:39:49,720
Hamupipőkét persze elvarázsolta,

585
00:39:49,804 --> 00:39:51,931
pedig nem is volt az édeslánya.

586
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Hát nem szeret?

587
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
De, persze szeret. Csak…

588
00:39:57,269 --> 00:39:58,687
Tudod, szigorú szeretet.

589
00:39:59,230 --> 00:40:02,024
"A belsődet fejleszd, ne a külsőd."

590
00:40:02,108 --> 00:40:03,692
Ilyesmik.

591
00:40:04,360 --> 00:40:05,861
Ez a tekintet!

592
00:40:05,945 --> 00:40:10,074
Aztán nézz rá úgy, mintha megszakadna
a szíved.

593
00:40:14,245 --> 00:40:15,830
"Anyám,

594
00:40:16,831 --> 00:40:20,626
Nem értem, miért nem szépítesz meg
engem is."

595
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
-Szerinted beválhat?
-Persze.

596
00:40:25,297 --> 00:40:27,007
Hamupipőke is így csinálta, nem?

597
00:40:27,091 --> 00:40:30,636
És anyukád szanaszét csiribú-csiribúzta.

598
00:40:30,719 --> 00:40:34,682
És ha anyud úgy dönt,

599
00:40:34,765 --> 00:40:37,810
hogy előveszi a régi pálcát,

600
00:40:38,644 --> 00:40:40,020
engem is hívj meg a buliba.

601
00:40:40,104 --> 00:40:42,356
Ha meg tudom győzni Anyát, ott leszel!

602
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
Szuper.

603
00:40:44,567 --> 00:40:46,735
-Szia.
-Szia.

604
00:40:51,615 --> 00:40:54,201
Mondd, hogy van esélye a trónra.

605
00:40:54,285 --> 00:40:55,995
Rokon?

606
00:40:57,037 --> 00:40:59,540
Chad. Ifjabb szőke herceg.

607
00:40:59,623 --> 00:41:01,167
Hamupipőke fia.

608
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
Chad örökölte a vonzerőt,
de más tekintetben nincs annyira ott,

609
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
ha érted, mire gondolok.

610
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Szerintem pont hogy nagyon ott van.

611
00:41:12,803 --> 00:41:16,098
Evie, te talán már rég túl vagy ezen.

612
00:41:16,682 --> 00:41:20,561
Mondd csak,
mennyi az átlagos atomtömege?

613
00:41:22,771 --> 00:41:24,023
Atomtömege?

614
00:41:25,274 --> 00:41:28,027
Hát, nem lehet sok,
végülis ez egy atom, nem?

615
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Lássuk.

616
00:41:42,041 --> 00:41:46,086
Hogy találom ki az ezüst atomtömegét?

617
00:41:46,837 --> 00:41:47,713
Az tehát

618
00:41:47,796 --> 00:41:53,344
106,905-ször 0,5200

619
00:41:53,427 --> 00:41:57,139
meg 108,905-ször

620
00:41:57,223 --> 00:42:00,309
0,4800

621
00:42:00,392 --> 00:42:02,811
Ez pedig, Deley tanár úr,

622
00:42:03,270 --> 00:42:07,566
107,9 ATE

623
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
-ATE?
-Elnézést.

624
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
-Mindig alábecsülöm a…
-Gonoszokat?

625
00:42:14,698 --> 00:42:15,950
Ne tegye többé.

626
00:42:31,173 --> 00:42:32,967
Találkozunk a lelátók alatt 3-kor.

627
00:42:38,806 --> 00:42:42,434
Oké, Carlos, most jönnek a sprintek.
Készen állsz?

628
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
Ne, várj!

629
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
-Várj!
-Ne!

630
00:42:53,112 --> 00:42:54,697
Carlos? Carlos!

631
00:43:00,744 --> 00:43:02,538
-Állj meg!
-Carlos!

632
00:43:02,621 --> 00:43:04,123
Ben? Ben?

633
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
Ben, segíts!

634
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
Ez az izé egy gyilkos!

635
00:43:08,085 --> 00:43:09,962
Elkap és átharapja a torkom!

636
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
Ez egy vérszomjas veszett vadállat!

637
00:43:12,006 --> 00:43:13,549
Ezt meg ki mondta neked?

638
00:43:13,632 --> 00:43:15,509
-Anyukám.
-Szörnyella?

639
00:43:15,593 --> 00:43:17,845
Ő kutyaszakértő. Ért hozzá.

640
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Miért fogod kézbe? Meg fog támadni!

641
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
Carlos, te még sosem
találkoztál kutyával, igaz?

642
00:43:24,768 --> 00:43:25,936
Persze, hogy nem.

643
00:43:26,020 --> 00:43:28,105
Haver, ez itt Carlos.

644
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
Carlos, ez itt Haver, a sulikutya.

645
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Nem tűnik vérszomjas veszett vadállatnak.

646
00:43:37,531 --> 00:43:38,991
Jézusom.

647
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Jó kutyus vagy, igaz?

648
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
Jó kutyus vagy,

649
00:43:52,880 --> 00:43:55,174
Gondolom a szigeten kemény az élet.

650
00:43:55,966 --> 00:43:59,970
Mondjuk úgy, hogy nem gyakran
vakargatják a fülünket.

651
00:44:03,057 --> 00:44:04,099
Jó fiú.

652
00:44:04,183 --> 00:44:06,602
Úgy értem, jó futó vagy. Gyors.

653
00:44:06,685 --> 00:44:07,519
Ja.

654
00:44:07,603 --> 00:44:09,229
-Köszönöm.
-Ugyan.

655
00:44:09,313 --> 00:44:12,399
Most magatokra hagylak titeket, oké?

656
00:44:12,483 --> 00:44:14,610
Ismerkedjetek csak,

657
00:44:14,693 --> 00:44:16,362
aztán keress meg, ha végeztél.

658
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
-Rendben.
-Később találkozunk.

659
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
Majd gyere.

660
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
Szia. Szia.

661
00:44:30,042 --> 00:44:31,126
Köszönöm.

662
00:44:37,257 --> 00:44:39,218
Mindenki olyan szép nálatok, mint te?

663
00:44:40,594 --> 00:44:42,554
Szeretem a legszebbnek gondolni magam.

664
00:44:45,474 --> 00:44:47,309
Hány szoba van a kastélyodban?

665
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Ki tudja? Sok.

666
00:44:54,024 --> 00:44:57,319
Nem voltál semmi ma kémia órán.

667
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Minden kocka beléd fog zúgni.

668
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
-Nem vagyok olyan okos.
-Ugyan.

669
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Nem, tényleg nem.

670
00:45:04,910 --> 00:45:08,747
De nagyon megy a varrás, a főzés
és a takarítás.

671
00:45:08,831 --> 00:45:12,084
Tudod, mint anyukádnak, Hamupipőkének.
Rongyos ruhák nélkül.

672
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Nézd csak!

673
00:45:15,504 --> 00:45:18,090
Ha megkérdezem valamiről, megmondja.

674
00:45:18,632 --> 00:45:20,050
-Szórakozol velem?
-Nem.

675
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
Hol a mobilom?

676
00:45:24,513 --> 00:45:25,931
Neked nem válaszol, te lüke.

677
00:45:27,558 --> 00:45:30,227
Nem nagy ügy. Apám vesz majd egy újat.

678
00:45:30,310 --> 00:45:32,187
-Szőke herceg.
-Ja.

679
00:45:32,896 --> 00:45:34,732
-És Hamupipőke.
-Igen.

680
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
Tündérkeresztanya.

681
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Azt hallottam, a pálcája
valami uncsi múzeumban van.

682
00:45:41,947 --> 00:45:43,240
Vajon mindig ott tartják?

683
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
Szívesen beszélgetnék, de…

684
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
El vagyok havazva.

685
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
Hacsak…

686
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
Hacsak…

687
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Ha esetleg megírnád
a házimat a tiéddel együtt,

688
00:45:59,965 --> 00:46:04,094
akkor talán lóghatnánk kicsit együtt.

689
00:46:05,929 --> 00:46:07,097
Oké.

690
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
-Köszi, bébi.
-Nem gond.

691
00:46:10,976 --> 00:46:12,102
Szia.

692
00:46:13,353 --> 00:46:16,273
-Véletlenül pont hallottam…
-Te leselkedsz utánam?

693
00:46:16,356 --> 00:46:18,442
-Technikailag igen.

694
00:46:18,525 --> 00:46:21,403
Én is odavagyok
Tündérkeresztanya pálcájáért.

695
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
Ezért is nagyon várom a koronázást.

696
00:46:25,449 --> 00:46:28,619
Esetleg ülhetnénk egymás mellé,
és beszélgethetnénk róla.

697
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Azt mondod, a koronázáson
használni fogják?

698
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
Igen. És közben randira hívlak.

699
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Anya azt mondja:

700
00:46:46,094 --> 00:46:49,598
"Ha egy fiú nem látja a belő szépséged,
nem érdemel meg."

701
00:46:49,681 --> 00:46:52,559
Mit szólsz? Hát hol él?

702
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
-Auradonban.
-Mal, hogy tetszik?

703
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Jó. Csinos.

704
00:46:57,981 --> 00:46:59,525
Illik a szemedhez.

705
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
Tudom.

706
00:47:01,652 --> 00:47:03,320
Sosem lesz pasim.

707
00:47:03,403 --> 00:47:05,656
A pasikat túlértékelik.

708
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
Honnan tudod, Mal? Neked még sosem volt.

709
00:47:08,116 --> 00:47:10,410
Azért nem volt, mert nem kell.

710
00:47:11,411 --> 00:47:12,538
Időpazarlás.

711
00:47:14,248 --> 00:47:16,291
Elfeledkeztem Chad házijáról!

712
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
Jaj, ne! Nem, nem, nem.

713
00:47:19,503 --> 00:47:22,047
Na pont erre gondoltam.

714
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
Sziasztok, Lonnie vagyok.

715
00:47:27,344 --> 00:47:28,595
Az anyukám Mulan.

716
00:47:30,138 --> 00:47:33,642
Semmi? Mindegy. Őrült jó frizurát
csináltál Jane-nek.

717
00:47:33,725 --> 00:47:38,438
És tudom, hogy utáltok,
meg gonoszak vagytok,

718
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
de azért meg tudnád
csinálni az enyémet is?

719
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
Már miért tenném?

720
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
50 dollárt adok.

721
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
Jó válasz. Kell még némi alapanyag.

722
00:47:47,322 --> 00:47:50,033
Nézzük. Megválunk a frufrutól,

723
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
némi festék és egy kis melír.

724
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
Azt akarom, hogy menő legyen.

725
00:47:55,747 --> 00:47:57,124
Mint Mal-é.

726
00:47:57,207 --> 00:47:59,293
A töredezett hajvégekkel együtt?

727
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
Oké…

728
00:48:15,392 --> 00:48:20,147
"Csalj mosolyt arcára,
cseréld le a régit, menő frizurára"

729
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Tudom, tudom.

730
00:48:37,122 --> 00:48:39,082
Mintha egy felmosó lenne a fejeden.

731
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
Tudod mit? Vágunk belőle, befestjük…

732
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
Nem, nem, nem!

733
00:48:43,337 --> 00:48:45,213
-Imádom.
-Tényleg?

734
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
Csak…

735
00:48:51,428 --> 00:48:53,096
Menő vagyok.

736
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
Őrülten.

737
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
Mit tettem?

738
00:49:06,068 --> 00:49:07,486
Anya ki fog nyírni.

739
00:49:08,236 --> 00:49:10,989
Jól jönne egy ilyen kemény srác, mint te.

740
00:49:11,073 --> 00:49:13,283
A csapat tele van
hercegekkel, gondolhatod.

741
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Ne is mondja.

742
00:49:14,451 --> 00:49:19,122
Csupa "Csak Ön után" meg
"Bocsánat, csak nem a lábára léptem?"

743
00:49:19,790 --> 00:49:22,751
Ahonnan én jövök, úgy mondjuk:
"Véged van, rohadék!"

744
00:49:23,293 --> 00:49:25,003
Ahogy apám mondja:

745
00:49:25,087 --> 00:49:29,049
"A győzelem azt jelenti,
hogy mindenki más veszít! Kitéped…

746
00:49:29,132 --> 00:49:31,385
Jay, Jay. Hallottál már csapatról?

747
00:49:32,469 --> 00:49:33,387
Olyan, mint egy család.

748
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Hát az én családomhoz
nem szívesen jönne vacsizni.

749
00:49:37,182 --> 00:49:39,434
Oké, oké.

750
00:49:39,518 --> 00:49:42,354
A tested is egy csomó részből áll, igaz?

751
00:49:42,437 --> 00:49:45,107
Lábak, könyökök, fülek,

752
00:49:45,190 --> 00:49:46,608
Mindre szükség van.

753
00:49:47,275 --> 00:49:48,568
Erről szól a csapat is.

754
00:49:48,652 --> 00:49:51,822
Különböző játékosok együtt
küzdenek a győzelemért.

755
00:49:52,197 --> 00:49:53,657
Ez így mond valamit?

756
00:49:56,451 --> 00:49:57,661
Lehetek az ököl?

757
00:50:09,881 --> 00:50:11,508
-Hé…

758
00:50:14,594 --> 00:50:15,721
Bejött a terved Jane-nel?

759
00:50:15,804 --> 00:50:17,055
Átmész megnézni a pálcát?

760
00:50:17,139 --> 00:50:19,975
Szerinted most a varázskönyvemet bújnám,

761
00:50:20,058 --> 00:50:21,768
ha nem esett volna kútba a terv?

762
00:50:21,852 --> 00:50:23,478
Valakinek nincs jó kedve.

763
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Anyám számít rám! Nem hagyhatom cserben.

764
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Meg tudjuk csinálni…

765
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
ha összetartunk.

766
00:50:34,281 --> 00:50:37,284
És csak akkor megyünk vissza, ha megvan.

767
00:50:38,577 --> 00:50:40,328
Mert a végletekig

768
00:50:40,412 --> 00:50:41,413
romlottak vagyunk.

769
00:50:42,497 --> 00:50:44,374
Ja, megtudtam, hogy Tündérkeresztanya

770
00:50:44,458 --> 00:50:47,794
a pálcával áldja meg Bent a koronázáson,
és mind ott leszünk.

771
00:50:47,878 --> 00:50:49,755
És persze nincs egy rongyom se!

772
00:50:52,340 --> 00:50:53,759
Mi?

773
00:50:53,842 --> 00:50:55,260
Szavad ne feledd.

774
00:50:59,639 --> 00:51:00,932
Szia Mal.

775
00:51:01,516 --> 00:51:02,184
Ma nem találkoztunk.

776
00:51:02,267 --> 00:51:05,604
Van esetleg valami kérdésetek, vagy

777
00:51:06,146 --> 00:51:07,773
szükségetek van valamire?

778
00:51:08,231 --> 00:51:10,233
Nem jut eszembe semmi.

779
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Oké, rendben.

780
00:51:13,570 --> 00:51:16,448
Hát, ha mégis lenne valami, csak…

781
00:51:16,531 --> 00:51:18,325
Várj csak!

782
00:51:18,950 --> 00:51:22,370
Igaz, hogy mind elmehetünk
a koronázásodra?

783
00:51:22,454 --> 00:51:24,706
Persze, az egész suli megy.

784
00:51:26,249 --> 00:51:28,627
Ez rém izgalmas.

785
00:51:28,710 --> 00:51:30,796
Szerinted lehetne, hogy mind a négyen az

786
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
első sorban, Tündérkeresztanya mellett

787
00:51:32,923 --> 00:51:35,842
álljunk, hogy magunkba
szívhassuk azt a sok jóságot?

788
00:51:38,470 --> 00:51:39,888
Bárcsak lehetne.

789
00:51:39,971 --> 00:51:43,725
Elöl csak én lehetek,
a családom és a barátnőm.

790
00:51:45,560 --> 00:51:47,604
-A barátnőd?
-Igen, sajnálom.

791
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
Oké. Köszi, szia!

792
00:51:50,065 --> 00:51:51,650
De még rengeteg hely…

793
00:51:54,986 --> 00:51:58,490
Ideje, hogy Bennybaba
új barátnőt keressen magának.

794
00:51:59,908 --> 00:52:01,576
Kell tehát egy szerelmi bájolás.

795
00:52:04,496 --> 00:52:07,666
Rendben.
Azt mondja, hogy kell egy könnycsepp,

796
00:52:07,749 --> 00:52:09,084
de én sosem sírok.

797
00:52:09,167 --> 00:52:10,669
Apríts egy kis hagymát!

798
00:52:10,752 --> 00:52:12,254
Nem jó.

799
00:52:12,337 --> 00:52:15,173
Azt mondja, az emberi szomorúság
egy könnycseppje.

800
00:52:15,257 --> 00:52:16,633
Ezt tartják a legjobbnak,

801
00:52:16,716 --> 00:52:18,468
de be kell tartani az utasításokat.

802
00:52:18,552 --> 00:52:21,054
-A könny az könny…
-Ez nem igaz, Jay.

803
00:52:21,138 --> 00:52:22,639
Minden könnyben van antitest

804
00:52:22,722 --> 00:52:23,932
és hormonok, de az

805
00:52:24,015 --> 00:52:27,018
érzelem-szülte könnycseppben
több a proteinalapú hormon.

806
00:52:28,478 --> 00:52:30,438
Nocsak, miket tudsz!

807
00:52:30,522 --> 00:52:32,274
Jó, ezt én is tudtam.

808
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
-Nem is.
-De igen.

809
00:52:35,026 --> 00:52:37,404
Hát itt vagy, Mal! Már kerestelek.

810
00:52:38,321 --> 00:52:40,740
Most már minden lány
ilyen frizurát szeretne.

811
00:52:42,325 --> 00:52:44,661
Kis esti nasizás? Mi jót csináltok?

812
00:52:45,495 --> 00:52:47,372
Semmi különös, csak sütit.

813
00:52:47,455 --> 00:52:49,332
-Ne, ne, ne!
-Várj, várj…

814
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
Mi az? Nem nyálazom össze.

815
00:52:54,713 --> 00:52:56,214
Érzel valamit?

816
00:52:56,298 --> 00:52:58,633
Igen, mintha még hiányozna belőle valami?

817
00:53:02,804 --> 00:53:03,972
Helló!

818
00:53:08,768 --> 00:53:10,103
Talán egy kis csoki.

819
00:53:11,354 --> 00:53:12,355
Csoki?

820
00:53:13,023 --> 00:53:14,399
Mégpedig…

821
00:53:14,482 --> 00:53:15,817
csokidarabok!

822
00:53:16,359 --> 00:53:19,821
A legfontosabb ételtípus.

823
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
Srácok, nektek anyukátok sosem csinált

824
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
csokidarabos sütit például?

825
00:53:27,704 --> 00:53:30,540
Amikor szomorú az ember,

826
00:53:31,625 --> 00:53:33,960
és frissen érkezik a sütőből…

827
00:53:34,044 --> 00:53:36,713
egy nagy pohár tejjel,
és rögtön nevetni támad kedved,

828
00:53:36,796 --> 00:53:39,466
és máshogy látod a világot…

829
00:53:45,680 --> 00:53:47,057
Miért néztek így rám?

830
00:53:48,975 --> 00:53:50,810
Nálunk teljesen másképp van minden.

831
00:53:53,021 --> 00:53:56,566
Tudom, csak, tudjátok, azt hittem, hogy…

832
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
a gonoszok is szeretik a gyerekeiket,

833
00:54:11,414 --> 00:54:12,582
Ez szörnyű.

834
00:54:18,964 --> 00:54:22,759
Hát, ez nagy dráma,
de be kell tennünk ezt a sütőbe,

835
00:54:22,842 --> 00:54:24,427
szóval köszi, hogy beugrottál.

836
00:54:24,511 --> 00:54:25,762
Tényleg, jó éjszakát!

837
00:54:25,845 --> 00:54:27,764
-Oké.
-Holnap találkozunk. Rémes álmokat!

838
00:54:27,847 --> 00:54:30,684
-Jó éjt!
-Jó éjt, holnap találkozunk!

839
00:54:31,643 --> 00:54:33,853
Oké srácok, elő a tepsit.

840
00:54:33,937 --> 00:54:35,647
Igen, asszonyom.

841
00:54:44,281 --> 00:54:46,574
-Ott van Mal!
-Szia Mal!

842
00:54:46,658 --> 00:54:47,993
Olyan jó lett a hajam!

843
00:54:52,080 --> 00:54:53,832
Benned nincs valami fura érzés?

844
00:54:54,791 --> 00:54:57,002
Úgy értem, nem is olyan rossz itt…

845
00:54:57,085 --> 00:54:58,628
Megőrültél?

846
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Éljen a gonoszság!

847
00:55:00,630 --> 00:55:02,048
Aljas vagy! Szörnyű!

848
00:55:02,132 --> 00:55:03,591
Nem örül neked senki!

849
00:55:04,759 --> 00:55:05,760
Szedd össze magad!

850
00:55:07,137 --> 00:55:09,139
Kösz, Mal. Ez már kellett.

851
00:55:12,767 --> 00:55:14,853
Szerinted fizettek ezért?

852
00:55:14,936 --> 00:55:16,062
Ó, helló!

853
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
Jay vagyok.

854
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
Jöttök a viadalmeccsre?

855
00:55:18,940 --> 00:55:20,525
Igen!

856
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
Figyeljétek a 8-ast, övé a győztes gól!

857
00:55:22,569 --> 00:55:24,696
Oké.

858
00:55:24,779 --> 00:55:27,782
Jane haját is megcsinálta.
Tündérkeresztanya nem örült.

859
00:55:28,199 --> 00:55:29,534
És az baj?

860
00:55:29,617 --> 00:55:30,785
Ez csak a kezdet!

861
00:55:31,536 --> 00:55:33,455
Először a hajukat varázsolja el,

862
00:55:33,538 --> 00:55:35,999
aztán jön a szájuk, a lábuk, a ruhájuk,

863
00:55:36,082 --> 00:55:37,625
és végül mind jól fognak kinézni,

864
00:55:37,709 --> 00:55:40,211
és akkor velem mi lesz?

865
00:55:41,504 --> 00:55:42,881
Audrey, figyelj…

866
00:55:42,964 --> 00:55:44,049
Találkozunk a meccsen

867
00:55:44,132 --> 00:55:46,760
a koronázási ruhapróba után, jó?

868
00:55:46,843 --> 00:55:49,012
-Oké.
-Szia, Bennybébi!

869
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Szia!

870
00:55:53,308 --> 00:55:54,768
Helló, Bennybébi!

871
00:55:54,851 --> 00:55:55,894
Helló!

872
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
Csináltam egy adag sütit.

873
00:55:58,480 --> 00:55:59,689
Duplacsokis, kérsz?

874
00:55:59,773 --> 00:56:02,942
Fontos meccs lesz,
fontos meccs előtt nem eszem.

875
00:56:03,026 --> 00:56:04,778
De nagyon köszi. Köszi.

876
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
-Majd legközelebb.
-Persze, persze.

877
00:56:07,238 --> 00:56:08,656
Teljesen megértem.

878
00:56:08,740 --> 00:56:11,201
Ne fogadj el édességet gonosz gyerekétől!

879
00:56:11,284 --> 00:56:11,993
Nem, dehogy.

880
00:56:12,077 --> 00:56:13,703
Nyilván mind így gondoljátok.

881
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
Nem erről van szó. Tényleg, csak…

882
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Persze, értem. Óvatos vagy. Ez okos.

883
00:56:18,875 --> 00:56:20,919
Több marad nekem.

884
00:56:21,002 --> 00:56:23,463
Nem, hé…

885
00:56:23,546 --> 00:56:25,256
Látod? Teljesen megbízom benned.

886
00:56:26,174 --> 00:56:27,258
Teljesen.

887
00:56:30,887 --> 00:56:32,472
-Milyen?
-Finom.

888
00:56:32,555 --> 00:56:34,099
Nagyon finom! Szuper!

889
00:56:34,682 --> 00:56:35,809
Olyan…

890
00:56:35,892 --> 00:56:39,062
Ropogós, és… dió van benne?

891
00:56:39,729 --> 00:56:41,147
Imádom a diót.

892
00:56:42,107 --> 00:56:46,528
És… a csokoládé… a csokoládé…

893
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
A csokidarabok..

894
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Sajnálom…

895
00:56:53,993 --> 00:56:57,247
Melegek és puhák.

896
00:56:58,790 --> 00:57:00,083
És édesek…

897
00:57:02,794 --> 00:57:05,672
Mal, mindig ott voltak
azok az arany pöttyök a szemedben?

898
00:57:08,633 --> 00:57:11,010
Hogy érzed magad, tesó?

899
00:57:11,094 --> 00:57:12,178
Mintha…

900
00:57:12,846 --> 00:57:13,930
Mintha…

901
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
A nevedet akarnám énekelni.

902
00:57:18,726 --> 00:57:21,521
<i>Mal! Mal!</i>

903
00:57:27,652 --> 00:57:29,112
<i>Őrült szoros a meccs.</i>

904
00:57:29,195 --> 00:57:30,864
<i>47 másodperc van hátra</i>.

905
00:57:30,947 --> 00:57:33,241
<i>Eddig döntetlen: Sherwood Sólymai -</i>

906
00:57:33,324 --> 00:57:34,242
<i>Harcos lovagok 2-2.</i>

907
00:57:34,325 --> 00:57:37,078
<i>Micsoda meccs Auradon</i>
<i>legnagyobb riválisai közt!</i>

908
00:57:37,162 --> 00:57:38,079
-Hajrá, Chad,
-Kösz.

909
00:57:39,330 --> 00:57:40,874
<i>Közben a csapatok újra pályán,</i>

910
00:57:40,957 --> 00:57:42,208
<i>mindenki a halálzónában.</i>

911
00:57:42,292 --> 00:57:42,792
Akiho!

912
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
<i>A sárkányosok sortüze</i>

913
00:57:44,878 --> 00:57:46,337
<i>iszonyú volt.</i>
-Te jössz!

914
00:57:46,421 --> 00:57:47,714
<i>Jenkins edző cserére készül.</i>

915
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
Edző, jöhet a haverom?

916
00:57:50,091 --> 00:57:50,800
Na ne.

917
00:57:50,884 --> 00:57:53,094
-Nem olyan jó ötlet.
-Sokat gyakorolt.

918
00:57:53,178 --> 00:57:54,095
-Jay…
-Ön mondta, hogy

919
00:57:54,179 --> 00:57:55,763
a csapat részekből áll össze.

920
00:57:55,847 --> 00:57:56,764
Nem vagyok túl jó.

921
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
Hát, nekem ő az agyam.

922
00:58:00,393 --> 00:58:01,686
Amir!

923
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Hallottad a srácot.

924
00:58:04,314 --> 00:58:05,231
Gyere le!

925
00:58:05,315 --> 00:58:06,941
Ne aggódj, tesó, fedezlek.

926
00:58:07,025 --> 00:58:08,526
Minden irányból?

927
00:58:08,610 --> 00:58:09,819
Pályára!

928
00:58:10,862 --> 00:58:14,115
<i>Pályán az Elveszettek szigetéről</i>
<i>a forrófejű Jay,</i>

929
00:58:14,199 --> 00:58:17,368
<i>és a kis Carlos,</i>
<i>aki egy pajzsot se bír el.</i>

930
00:58:17,452 --> 00:58:18,828
-Gyerünk!
-Lovagok!

931
00:58:18,912 --> 00:58:20,788
<i>Fontos pillanat, nekiindul a két csapat.</i>

932
00:58:20,872 --> 00:58:23,249
<i>Jön a feldobás.</i>

933
00:58:23,333 --> 00:58:24,375
<i>Meg is van.</i>

934
00:58:25,210 --> 00:58:26,794
<i>Hosszú passz Jaynek,</i>

935
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
<i>Jay Ben hercegnek passzol.</i>

936
00:58:30,798 --> 00:58:32,759
<i>-Carlos szépen blokkol.</i>
-Maradj lent!

937
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
<i>Kis győzelmi táncot jár.</i>

938
00:58:34,385 --> 00:58:36,137
<i>Most megint Jaynél a labda.</i>

939
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
<i>Itt jön Jay.</i>

940
00:58:37,138 --> 00:58:38,932
<i>Pörgő ugrással ment a középpályán.</i>

941
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Szabad vagyok!

942
00:58:40,558 --> 00:58:43,102
<i>Jay szépen passzol Ben hercegnek</i>
<i>a halálzónán át.</i>

943
00:58:43,186 --> 00:58:44,062
Jay!

944
00:58:44,145 --> 00:58:45,188
<i>Chad nagyot blokkol!</i>

945
00:58:45,271 --> 00:58:47,524
<i>Ben herceg a szélre tart</i>
<i>és Jaynek passzol.</i>

946
00:58:47,607 --> 00:58:48,566
<i>Senki sincs előtte!</i>

947
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
<i>Lő!</i>

948
00:58:50,151 --> 00:58:52,862
<i>Mekkorát véd Philip, a Sólymok kapusa!</i>

949
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
-Gyerünk!
-Hajrá!

950
00:58:54,697 --> 00:58:55,657
Gyerünk fiúk!

951
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
Gyerünk, futás!

952
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
<i>23 másodperc maradt</i>

953
00:58:58,284 --> 00:59:00,036
<i>A feszültség tapintható.</i>

954
00:59:00,119 --> 00:59:01,704
<i>Jay kapja a hosszú labdát.</i>

955
00:59:01,788 --> 00:59:04,249
<i>Jay, nagy ugrás, megszerzi a labdát.</i>

956
00:59:04,332 --> 00:59:06,251
<i>Nagyszerű mozdulat Jaytől.</i>

957
00:59:06,334 --> 00:59:07,585
<i>Chad nagyot blokkol.</i>

958
00:59:07,669 --> 00:59:10,046
<i>Jay átadja Ben hercegnek.</i>

959
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
<i>Carlos hatalmas blokkolás után a földön.</i>

960
00:59:12,799 --> 00:59:14,717
<i>Jay a halálzónán át jön érte.</i>

961
00:59:14,801 --> 00:59:15,760
-Nyomás!
-Megvolt!

962
00:59:15,843 --> 00:59:17,428
<i>Sárkánytűz alatt vannak.</i>

963
00:59:17,512 --> 00:59:18,012
<i>-Nem adják fel.</i>
-Le!

964
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
<i>Jay pörgő ugrással hárít.</i>

965
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
<i>Üresen van.</i>

966
00:59:21,140 --> 00:59:22,725
<i>A labda újra Jaynél.</i>

967
00:59:22,809 --> 00:59:24,143
-Jay!
-Carlos?

968
00:59:24,227 --> 00:59:25,436
Felfelé!

969
00:59:25,979 --> 00:59:27,146
Ben!

970
00:59:27,230 --> 00:59:28,773
<i>Átadja Ben hercegnek.</i>

971
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
<i>És gól!</i>

972
00:59:34,070 --> 00:59:35,697
<i>Ben hercegé a pont!</i>

973
00:59:35,780 --> 00:59:38,908
<i>Micsoda önzetlen játék Jaytől!</i>

974
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
<i>Micsoda csapat!</i>

975
00:59:40,076 --> 00:59:41,953
<i>Hihetetlen!</i>

976
00:59:42,036 --> 00:59:45,248
<i>És pont a két újfiú, Jay és Carlos</i>

977
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
<i>vitte győzelemre Ben herceget!</i>

978
00:59:47,584 --> 00:59:48,710
<i>Micsoda győzelem!</i>

979
00:59:48,793 --> 00:59:54,007
<i>Talán sosem láttunk még</i>
<i>ilyen szép játékot!</i>

980
00:59:54,090 --> 00:59:55,174
<i>Itt jönnek, akik</i>

981
00:59:55,258 --> 00:59:56,426
<i>megnyerték az első…</i>

982
00:59:56,509 --> 00:59:57,969
<i>Elnézést.</i>

983
00:59:58,052 --> 00:59:59,971
<i>Kérhetném a figyelmeteket?</i>

984
01:00:05,476 --> 01:00:07,729
<i>Szeretnék valamit mondani.</i>

985
01:00:16,112 --> 01:00:17,572
<i>Halljak egy M-et"</i>

986
01:00:17,655 --> 01:00:19,157
"M"

987
01:00:20,408 --> 01:00:21,284
<i>Halljak egy A-t!</i>

988
01:00:21,743 --> 01:00:23,119
"A"

989
01:00:23,453 --> 01:00:24,621
<i>Halljak egy L-t!</i>

990
01:00:24,704 --> 01:00:26,122
"L"

991
01:00:26,956 --> 01:00:27,999
<i>Mi jött ki?</i>

992
01:00:28,082 --> 01:00:30,168
Mal!

993
01:00:30,251 --> 01:00:31,044
<i>Hangosabban, nem hallom!</i>

994
01:00:31,127 --> 01:00:32,754
Mal!

995
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
<i>Szeretlek Mal!</i>

996
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
<i>Mondtam már?</i>

997
01:00:38,843 --> 01:00:40,178
<i>Ritmust, srácok!</i>

998
01:00:46,392 --> 01:00:47,435
Ó, te jó ég!

999
01:00:47,518 --> 01:00:48,853
-Mi volt a sütiben?
-Süti!

1000
01:00:50,063 --> 01:00:52,940
<i>Mondtam már, hogy érted égek legbelül?</i>

1001
01:00:53,024 --> 01:00:55,860
<i>Mondtam már, szeretlek menthetetlenül?</i>

1002
01:00:55,943 --> 01:00:59,072
<i>És azt már említettem,</i>
<i>hogy csak te jársz a fejemben?</i>

1003
01:00:59,155 --> 01:01:03,159
<i>Hát hadd kürtöljem világgá, ha nem bánod</i>

1004
01:01:04,285 --> 01:01:06,079
<i>Ha nem bánod</i>

1005
01:01:07,288 --> 01:01:10,750
<i>Itt ez a lány és mindent felborított</i>

1006
01:01:10,833 --> 01:01:13,795
<i>már csak érte élek, és ha kell, halok</i>

1007
01:01:13,878 --> 01:01:16,798
<i>Sosem hittem, hogy ez megtörténhet velem,</i>

1008
01:01:16,881 --> 01:01:19,717
<i>de nézd, most letérdeltet ez a szerelem</i>

1009
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
<i>Mert nevetségesen szeretlek</i>

1010
01:01:22,637 --> 01:01:23,888
<i>-Sosem tudtam</i>
<i>-Ki tudta?</i>

1011
01:01:23,971 --> 01:01:25,598
<i>Hogy ilyen is lehet.</i>

1012
01:01:25,682 --> 01:01:28,434
<i>Nevetségesen szeretlek</i>

1013
01:01:28,518 --> 01:01:31,896
<i>N-e-v-e-t-s-é-g-e-s-e-n szeretlek</i>

1014
01:01:31,979 --> 01:01:34,982
<i>N-e-v-e-t-s-é-g-e-s-e-n</i>

1015
01:01:35,066 --> 01:01:35,942
<i>-Ez…</i>
<i>-Nevetséges</i>

1016
01:01:36,025 --> 01:01:37,860
<i>-Csak…</i>
<i>-Nevetséges</i>

1017
01:01:37,944 --> 01:01:40,029
<i>Egy csókért a királyságom adnám neked</i>

1018
01:01:40,113 --> 01:01:42,824
<i>Említettem talán már,</i>
<i>hogy érted égek legbelül?</i>

1019
01:01:42,907 --> 01:01:45,952
<i>Említettem talán már, hogy menthetetlenül?</i>

1020
01:01:46,035 --> 01:01:49,038
<i>És azt már említettem,</i>
<i>hogy csak te jársz a fejemben?</i>

1021
01:01:49,122 --> 01:01:53,042
<i>Hát hadd kürtöljem világgá, ha nem bánod.</i>

1022
01:01:53,126 --> 01:01:56,504
<i>Ha nem bánod</i>

1023
01:01:57,839 --> 01:02:01,008
<i>Tudnom kell, hogyan tovább,</i>
<i>adj hát egy jelet,</i>

1024
01:02:01,092 --> 01:02:03,928
<i>Tudnom kell, hogy te már</i>
<i>többé másé nem lehetsz.</i>

1025
01:02:04,011 --> 01:02:07,014
<i>Egy percet sem bírnék ki már nélküled</i>

1026
01:02:07,098 --> 01:02:09,767
<i>Ha szíved nem értem dobog,</i>
<i>én végleg elveszek</i>

1027
01:02:09,851 --> 01:02:12,812
<i>-Mert nevetségesen szeretlek</i>
<i>-Nevetségesen</i>

1028
01:02:12,895 --> 01:02:14,021
<i>-Sosem tudtam</i>
<i>-Ki tudta?</i>

1029
01:02:14,105 --> 01:02:16,149
<i>Hogy ilyen is lehet</i>

1030
01:02:16,232 --> 01:02:18,943
-<i>Nevetségesen szeretlek</i>
<i>-Nevetségesen</i>

1031
01:02:19,026 --> 01:02:22,238
<i>N-e-v-e-t-s-é-g-e-s-e-n szeretlek</i>

1032
01:02:22,321 --> 01:02:25,408
<i>N-e-v-e-t-s-é-g-e-s-e-n</i>

1033
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
<i>-Ez…</i>
<i>-Nevetséges</i>

1034
01:02:27,076 --> 01:02:28,161
<i>-Csak…</i>
<i>-Nevetséges</i>

1035
01:02:28,244 --> 01:02:30,496
<i>Egy csókért a királyságom adnám neked</i>

1036
01:02:30,580 --> 01:02:33,249
<i>Gyerünk!</i>

1037
01:02:42,633 --> 01:02:45,428
<i>Így van</i>

1038
01:02:45,511 --> 01:02:48,389
<i>Így van</i>

1039
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
<i>Mert nevetségesen szeretlek</i>
<i>-Nevetségesen</i>

1040
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
<i>-Sosem tudtam</i>
<i>-Ki tudta?</i>

1041
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
<i>Hogy ilyen is lehet</i>

1042
01:02:54,854 --> 01:02:57,356
<i>-Nevetségesen szeretlek</i>
<i>-Nevetségesen</i>

1043
01:02:57,440 --> 01:03:00,860
<i>N-e-v-e-t-s-é-g-e-s-e-n szeretlek</i>

1044
01:03:00,943 --> 01:03:04,071
<i>N-e-v-e-t-s-é-g-e-s-e-n</i>

1045
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
<i>-Ez…</i>
<i>-Nevetséges</i>

1046
01:03:05,239 --> 01:03:06,783
<i>-Csak…</i>
<i>-Nevetségesen</i>

1047
01:03:06,866 --> 01:03:09,076
<i>Egy csókért a királyságom adnám neked</i>

1048
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
<i>Gyerünk!</i>

1049
01:03:15,291 --> 01:03:16,584
<i>Szeretlek, Mal!</i>

1050
01:03:16,667 --> 01:03:18,044
<i>Mondtam már?</i>

1051
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
<i>Már Chaddel járok!</i>

1052
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Hé!

1053
01:03:20,296 --> 01:03:22,048
<i>És vele megyek a koronázásra.</i>

1054
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
<i>Szóval nincs rád már szükségem.</i>

1055
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
<i>Mal, eljössz velem a koronázásra?</i>

1056
01:03:28,679 --> 01:03:30,097
<i>Igen!</i>

1057
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
<i>Igent mondott!</i>

1058
01:03:33,267 --> 01:03:34,519
Menjünk, Ben.

1059
01:03:34,602 --> 01:03:36,270
Az egész csapat rád vár.

1060
01:03:36,354 --> 01:03:37,939
-Oké.
-Szia.

1061
01:03:41,943 --> 01:03:42,944
<i>Micsoda győzelem.</i>

1062
01:03:43,027 --> 01:03:45,154
Micsoda nap Auradon Lovagjai számára,

1063
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
akik annyi év után újra bajnokok lettek.

1064
01:03:48,282 --> 01:03:50,368
Sajnálom Audrey-t.

1065
01:03:50,910 --> 01:03:52,119
-Tényleg?
-Igen.

1066
01:03:54,163 --> 01:03:58,209
Ha olyan tehetséges lenne, mint te,
és tudna varrni,

1067
01:03:58,292 --> 01:03:59,919
értene a szépségápoláshoz,

1068
01:04:00,002 --> 01:04:03,381
nem lenne szüksége egy hercegre,
hogy jobban érezze magát a bőrében.

1069
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
Talán tényleg ügyes vagyok.

1070
01:04:05,424 --> 01:04:07,885
Egyértelműen.

1071
01:04:07,969 --> 01:04:08,845
Kösz, M.

1072
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
<i>És itt is van!</i>

1073
01:04:12,598 --> 01:04:14,809
<i>Jay, a meccs legjobbja!</i>

1074
01:04:14,892 --> 01:04:16,519
<i>Na ez hogy tetszik?</i>

1075
01:04:16,602 --> 01:04:19,230
-Látjátok?

1076
01:04:26,571 --> 01:04:28,239
Keresel valamit?

1077
01:04:32,493 --> 01:04:33,995
Köszönöm, Chad.

1078
01:04:34,078 --> 01:04:37,456
Örülök, hogy vannak még
becsületes diákok.

1079
01:04:39,417 --> 01:04:42,378
Ami téged illet, javasolni fogom,
hogy rúgjanak ki.

1080
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
-Deley tanár úr, én…
-Ez nem fair.

1081
01:04:44,171 --> 01:04:47,508
De hát nem csalhatott, ha nála
sem volt az az… akármi.

1082
01:04:47,592 --> 01:04:49,635
-A neve varázst…
-Ez most nem segít.

1083
01:04:49,719 --> 01:04:51,304
Talán csak ceruzát keresett.

1084
01:04:51,387 --> 01:04:53,431
-Ami azt illeti…
-Tényleg. Nem segítesz.

1085
01:04:54,265 --> 01:04:55,349
Kérem.

1086
01:04:55,433 --> 01:04:56,434
Kérem.

1087
01:04:56,517 --> 01:04:57,643
Ha megírod a tesztet

1088
01:04:57,727 --> 01:05:00,438
legalább kettesre, tiéd a tükör
és elfelejtem az ügyet.

1089
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
Köszönöm.

1090
01:05:15,745 --> 01:05:19,749
Életemben először vagyok
több egy csini pofinál.

1091
01:05:20,291 --> 01:05:21,542
Fura, mi?

1092
01:05:24,587 --> 01:05:26,005
Nagyszerű voltál.

1093
01:05:26,088 --> 01:05:27,798
Te is.

1094
01:05:29,091 --> 01:05:32,178
De fogadok, hogy a következőt
megírom ötösre tükör nélkül.

1095
01:05:32,261 --> 01:05:34,430
Hát, talán lóghatnánk együtt, és közben…

1096
01:05:34,513 --> 01:05:35,932
Igen, az jó lenne,

1097
01:05:36,015 --> 01:05:37,058
Hát itt vagy!

1098
01:05:37,141 --> 01:05:38,935
Mindenhol kerestelek, szó szerint.

1099
01:05:39,018 --> 01:05:40,353
Mi a baj?

1100
01:05:40,436 --> 01:05:42,146
Ben elhívott egy…

1101
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
randira.

1102
01:05:47,234 --> 01:05:48,527
-Szuper.
-Megoldjuk.

1103
01:05:48,611 --> 01:05:50,321
-Szia.
-Szia.

1104
01:05:50,404 --> 01:05:52,281
-Kicsit sápadt vagy…
-Hát persze.

1105
01:05:52,365 --> 01:05:54,158
de kis púder és szájfény segít.

1106
01:05:54,241 --> 01:05:56,410
-Nem.
-Mal, használhatnám a…

1107
01:05:56,494 --> 01:05:58,162
-Nem, nem.
-Ne félj.

1108
01:06:09,590 --> 01:06:11,717
-Oké. Elég a púderből.

1109
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
Nem akarom elijeszteni.

1110
01:06:14,261 --> 01:06:15,429
Nem mintha lehetne.

1111
01:06:15,513 --> 01:06:16,514
Ugyan.

1112
01:06:16,597 --> 01:06:19,517
Hamarabb tudtam sminkelni, mint beszélni.

1113
01:06:19,600 --> 01:06:21,644
Mindig felfelé húzd az ecsetet.

1114
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
Anyám nem nagyon adott sminktippeket.

1115
01:06:28,609 --> 01:06:30,361
Sosem volt nővérem.

1116
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
Hát most már van.

1117
01:06:31,529 --> 01:06:34,156
Mindenkire szükségünk lesz,
ha nem járunk sikerrel.

1118
01:06:34,240 --> 01:06:37,118
Anyám nem örül,
ha nem a tervei szerint mennek a dolgok.

1119
01:06:37,201 --> 01:06:38,536
Kérdezd csak Hófehérkét.

1120
01:06:40,162 --> 01:06:41,497
Félsz tőle?

1121
01:06:42,289 --> 01:06:43,332
Néha.

1122
01:06:43,416 --> 01:06:44,542
Te nem félsz anyukádtól?

1123
01:06:46,836 --> 01:06:49,088
Csak azt szeretném,
hogy büszke legyen rám.

1124
01:06:51,215 --> 01:06:53,801
Nagyon dühös, ha csalódást okozok.

1125
01:06:55,845 --> 01:06:59,765
De ő az anyám, és tudom, hogy szeret

1126
01:07:00,516 --> 01:07:01,809
a maga módján.

1127
01:07:04,770 --> 01:07:06,313
Haladunk. Nézd csak meg.

1128
01:07:06,397 --> 01:07:07,606
-Kész?
-Igen.

1129
01:07:15,489 --> 01:07:16,532
Tudom.

1130
01:07:17,324 --> 01:07:18,868
-Nem is…
-Mondd csak.

1131
01:07:20,494 --> 01:07:21,787
olyan szörnyű.

1132
01:07:21,871 --> 01:07:24,123
Épp ellenkezőleg.

1133
01:07:39,805 --> 01:07:44,226
Most végre értem a csinos és a
gyönyörű közti különbséget.

1134
01:07:45,227 --> 01:07:46,437
Ugye szeretsz motorozni?

1135
01:08:23,724 --> 01:08:27,520
Mondj el valamit, amit
senki sem tud rólad.

1136
01:08:28,729 --> 01:08:31,941
A második nevem Bertha.

1137
01:08:32,024 --> 01:08:33,734
-Bertha?
-Igen.

1138
01:08:34,443 --> 01:08:35,569
Bertha.

1139
01:08:35,653 --> 01:08:37,279
Anyám ehhez ért a legjobban:

1140
01:08:37,363 --> 01:08:39,573
az igazi gonoszságokhoz.

1141
01:08:39,657 --> 01:08:40,991
Mal Bertha.

1142
01:08:43,911 --> 01:08:45,579
Nekem Florian.

1143
01:08:45,663 --> 01:08:46,831
Florian?

1144
01:08:46,914 --> 01:08:48,874
-Igen
-Nagyon herceges.

1145
01:08:48,958 --> 01:08:50,126
Ez talán még rosszabb.

1146
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
Ugyan, azért a Berthánál jobb.

1147
01:08:51,836 --> 01:08:53,587
Oké.

1148
01:08:53,671 --> 01:08:55,422
Vigyázz, hova lépsz.

1149
01:08:55,506 --> 01:08:57,383
-Minden oké?
-Igen.

1150
01:08:57,466 --> 01:08:59,468
Most fel. Itt vagyunk.

1151
01:09:02,721 --> 01:09:04,390
Készen állsz?

1152
01:09:06,350 --> 01:09:07,476
Kinyithatod.

1153
01:09:15,651 --> 01:09:16,944
Menj.

1154
01:09:26,036 --> 01:09:27,788
Ez új neked?

1155
01:09:31,292 --> 01:09:34,628
A szigeten nem nagyon randizgatunk.

1156
01:09:34,712 --> 01:09:36,297
Inkább

1157
01:09:37,423 --> 01:09:38,382
bandázunk.

1158
01:09:39,925 --> 01:09:42,845
Úgy értem most először
eszel lekváros fánkot?

1159
01:09:43,929 --> 01:09:45,014
Nagyon ciki?

1160
01:09:46,557 --> 01:09:47,433
Ott egy kis…

1161
01:09:47,516 --> 01:09:48,934
Csak egy kis…

1162
01:09:49,018 --> 01:09:51,020
Csináld ezt.

1163
01:09:51,854 --> 01:09:53,022
Eltűnt?

1164
01:09:53,439 --> 01:09:55,524
Nem vagyok nagyon szalonképes, úgy tűnik.

1165
01:09:56,400 --> 01:09:58,235
Mostanáig csak én beszéltem.

1166
01:09:58,319 --> 01:09:59,278
Te jössz.

1167
01:09:59,361 --> 01:10:01,572
Alig tudok rólad valamit.

1168
01:10:02,573 --> 01:10:03,949
Mesélj valamit.

1169
01:10:06,410 --> 01:10:10,039
16 éves vagyok.

1170
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
Egyke.

1171
01:10:12,166 --> 01:10:14,752
Egy helyen éltem egész életemben.

1172
01:10:14,835 --> 01:10:16,837
Én is. Máris milyen sok bennünk a közös.

1173
01:10:16,921 --> 01:10:18,631
Nem.

1174
01:10:18,714 --> 01:10:20,591
Higgy nekem, semmi.

1175
01:10:23,594 --> 01:10:25,054
És te mindjárt király leszel.

1176
01:10:25,888 --> 01:10:27,681
-Hogyne.
-Mi van?

1177
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
A koronától nem lesz az ember király.

1178
01:10:33,729 --> 01:10:35,856
Hát, lényegében de.

1179
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Nem…

1180
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Anyukád a Gonoszság úrnője,

1181
01:10:41,695 --> 01:10:44,073
Az én szüleim meg a jóság mintaképei.

1182
01:10:45,866 --> 01:10:48,285
De nem kell olyannak lennünk, mint ők.

1183
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Mi dönthetünk a sorsunkról.

1184
01:10:51,747 --> 01:10:53,499
És most, amikor a szemedbe nézek,

1185
01:10:54,416 --> 01:10:57,086
látom, hogy nem vagy gonosz.

1186
01:10:58,087 --> 01:10:59,630
Látom.

1187
01:11:04,760 --> 01:11:05,928
Menjünk úszni.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,888
-Mi? Most?
-Gyere.

1189
01:11:07,972 --> 01:11:09,056
Igen, pont most.

1190
01:11:09,515 --> 01:11:11,225
Én azt hiszem, maradok itt.

1191
01:11:11,308 --> 01:11:12,726
Ne már, gyere.

1192
01:11:12,810 --> 01:11:14,937
Szerintem maradok, és eszem egy epret.

1193
01:11:15,020 --> 01:11:17,564
Szó szerint soha nem ettem még epret.

1194
01:11:22,444 --> 01:11:24,446
-Ne edd meg mind.
-Oké.

1195
01:11:44,591 --> 01:11:46,969
Azok ott apró koronák a gatyádon?

1196
01:11:48,095 --> 01:11:49,471
Talán.

1197
01:12:08,907 --> 01:12:13,662
<i>Millió gondolat a fejemben</i>

1198
01:12:13,746 --> 01:12:18,000
<i>Hagyjam, hogy engedjen a szívem?</i>

1199
01:12:18,709 --> 01:12:23,088
<i>Mostanáig tartottam magam,</i>

1200
01:12:23,172 --> 01:12:27,843
<i>Nem veszett el semmi,</i>
<i>de valami hiányzik mégis</i>

1201
01:12:28,844 --> 01:12:33,515
<i>Nem tudom már, mi helyes, mi helytelen,</i>

1202
01:12:33,599 --> 01:12:37,436
<i>merre kéne mennem?</i>

1203
01:12:38,771 --> 01:12:42,608
<i>Bárcsak tudnám, mit súg a szívem</i>

1204
01:12:42,691 --> 01:12:48,781
<i>Nem tudom, mit érzek,</i>
<i>álomban vagyok, vagy ébren?</i>

1205
01:12:52,368 --> 01:12:56,955
<i>Bárcsak érteném a jeleket előttem</i>

1206
01:12:57,039 --> 01:13:03,128
<i>rájönnék, kinek kell lennem</i>

1207
01:13:03,212 --> 01:13:08,801
<i>Bárcsak</i>

1208
01:13:11,553 --> 01:13:13,764
<i>Őrült vagyok?</i>

1209
01:13:13,847 --> 01:13:18,769
<i>A te és én lehetne "mi" talán</i>

1210
01:13:20,938 --> 01:13:24,525
<i>De mellettem maradsz akkor is,</i>

1211
01:13:24,608 --> 01:13:31,615
<i>ha a varázslat nem hat már?</i>

1212
01:13:32,533 --> 01:13:37,162
<i>Bárcsak tudnám, mit súg a szívem</i>

1213
01:13:37,246 --> 01:13:39,957
<i>Nem tudom, mit érzek,</i>

1214
01:13:40,040 --> 01:13:43,544
<i>álomban vagyok, vagy ébren?</i>

1215
01:13:43,627 --> 01:13:48,799
<i>Bárcsak</i>

1216
01:13:50,843 --> 01:13:53,679
<i>Bárcsak</i>

1217
01:13:55,681 --> 01:13:58,225
<i>Bárcsak</i>

1218
01:14:00,310 --> 01:14:03,689
<i>Bárcsak</i>

1219
01:14:03,772 --> 01:14:06,942
<i>Bárcsak</i>

1220
01:14:24,126 --> 01:14:25,127
Ben?

1221
01:14:26,211 --> 01:14:27,838
Ben?

1222
01:14:29,590 --> 01:14:30,883
Ben?

1223
01:14:55,782 --> 01:14:56,992
Megijesztettél!

1224
01:14:57,659 --> 01:14:58,952
-Nem tudsz úszni?
-Nem!

1225
01:14:59,036 --> 01:15:00,454
Egy szigeten élsz!

1226
01:15:00,537 --> 01:15:02,915
És rémlik egy bizonyos varázsmező?

1227
01:15:04,416 --> 01:15:06,251
És mégis megpróbáltál megmenteni.

1228
01:15:06,627 --> 01:15:09,087
Ja. És megköszönöd? Nem.

1229
01:15:09,171 --> 01:15:12,007
Viszont csurom víz vagyok.

1230
01:15:12,090 --> 01:15:15,093
Na meg itt ez a menő kő.

1231
01:15:17,638 --> 01:15:18,931
A tiéd.

1232
01:15:19,014 --> 01:15:20,807
Kívánj valamit,
és dobd vissza a tóba.

1233
01:15:28,982 --> 01:15:30,025
Mi a…

1234
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Mal.

1235
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Elmondtam, hogy szeretlek.

1236
01:15:58,095 --> 01:15:59,680
De mi a helyzet veled?

1237
01:16:01,265 --> 01:16:02,683
Te szeretsz engem?

1238
01:16:13,193 --> 01:16:15,320
Fogalmam sincs, milyen a szerelem.

1239
01:16:26,456 --> 01:16:28,417
Talán megmutathatom.

1240
01:16:37,092 --> 01:16:39,678
Gyerekek, figyeljetek rám.

1241
01:16:39,761 --> 01:16:44,349
Biztos tudjátok, hogy vasárnap
családi nap lesz az Auradon gimiben.

1242
01:16:44,433 --> 01:16:49,396
És mivel a ti szüleitek nem tudnak
eljönni a távolság miatt,

1243
01:16:50,314 --> 01:16:54,109
szerveztünk egy különleges programot.

1244
01:16:58,905 --> 01:17:02,743
<i>Nem látok és nem is hallok semmit.</i>

1245
01:17:02,826 --> 01:17:03,785
Gyerekek!

1246
01:17:03,869 --> 01:17:06,872
<i>-Ez most…</i>
<i>-Nyomj egy entert</i>

1247
01:17:06,955 --> 01:17:09,374
<i>Kérem a távirányítót. Be van ez kapcsolva?</i>

1248
01:17:09,458 --> 01:17:10,876
Elromlott.

1249
01:17:10,959 --> 01:17:12,210
<i>Utálom az elektronikát…</i>

1250
01:17:14,254 --> 01:17:16,423
Evie, itt van Anya!

1251
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
Milyen szép vagy!

1252
01:17:18,800 --> 01:17:19,801
Ahogy mondják,

1253
01:17:19,885 --> 01:17:22,429
a mérgezett alma nem esik
messze a fájától.

1254
01:17:22,512 --> 01:17:24,056
A gyomra gondolsz?

1255
01:17:24,806 --> 01:17:26,266
Ki a vén banya?

1256
01:17:27,059 --> 01:17:28,518
<i>Ez Tündérkeresztanya.</i>

1257
01:17:29,061 --> 01:17:31,438
<i>Még mindig trükközgetsz a padlizsánnal?</i>

1258
01:17:32,022 --> 01:17:35,233
<i>Egy tökből varázsoltam gyönyörű hintót!</i>

1259
01:17:35,776 --> 01:17:38,362
Hamupipőke tényleg nem
maradhatott volna 1-ig?

1260
01:17:38,445 --> 01:17:39,780
De tényleg.

1261
01:17:39,863 --> 01:17:42,699
A hörcsögöknek vissza kellett
érniük a mókuskerekükbe?

1262
01:17:43,283 --> 01:17:44,743
<i>Egerek voltak!</i>

1263
01:17:44,826 --> 01:17:46,286
-<i>Nem hör… Egerek voltak.</i>

1264
01:17:46,370 --> 01:17:48,121
<i>-Nem…</i>
<i>-Köszönjük, nagyon köszönjük</i>

1265
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
<i>-Köszönjük.</i>
<i>-Egerek!</i>

1266
01:17:49,289 --> 01:17:50,332
<i>Szia Anya.</i>

1267
01:17:50,415 --> 01:17:51,541
Mal!

1268
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Hiányzol.

1269
01:17:54,336 --> 01:17:56,254
Mindig ti jártok az eszünkben, gyerekek.

1270
01:17:56,338 --> 01:17:57,464
<i>Értem.</i>

1271
01:17:57,547 --> 01:17:59,675
<i>Meddig kell még anyunak</i>
<i>várni a találkozásra?</i>

1272
01:17:59,758 --> 01:18:04,513
<i>Lesz egy koronázás hamarosan,</i>
<i>és szerintem valamikor utána megyünk.</i>

1273
01:18:04,596 --> 01:18:06,932
-Mikor?
<i>-Péntek délelőtt 10-kor.</i>

1274
01:18:07,015 --> 01:18:09,726
Előtte már semmiképpen?

1275
01:18:09,810 --> 01:18:13,271
Nem tudom mit csinálok, ha nem
kaparintom meg azt a varázs…

1276
01:18:13,355 --> 01:18:16,942
úgy értem, téged, drágaságom.

1277
01:18:17,025 --> 01:18:18,110
Annyira szeretünk.

1278
01:18:18,193 --> 01:18:19,820
<i>Igen teljese megértelek, Anya.</i>

1279
01:18:20,946 --> 01:18:23,156
<i>Carlos, az egy kutya?</i>

1280
01:18:25,033 --> 01:18:27,786
<i>Igen, bébi, megértem.</i>

1281
01:18:27,869 --> 01:18:30,038
<i>Tökéletesen alkalmas fülmelegítőnek.</i>

1282
01:18:31,248 --> 01:18:33,917
Tökéletesen alkalmas kiskedvencnek!

1283
01:18:34,292 --> 01:18:36,878
<i>Ez a kutya szeret engem,</i>
<i>és én is szeretem!</i>

1284
01:18:36,962 --> 01:18:39,131
<i>és ha nem tudnád, az egy plüsskutya!</i>

1285
01:18:40,132 --> 01:18:41,508
<i>Szóval hagyd békén!</i>

1286
01:18:43,301 --> 01:18:44,428
Ciki!

1287
01:18:45,429 --> 01:18:48,181
Menj inkább pirítóst árulni,
te ostoba kufár!

1288
01:18:48,265 --> 01:18:51,143
<i>Aki plüssállatokhoz beszél,</i>
<i>inkább ne kövezzen meg mást.</i>

1289
01:18:51,226 --> 01:18:52,352
<i>Aki meg pirítóst árul,</i>

1290
01:18:52,436 --> 01:18:53,395
<i>ne hablatyoljon!</i>

1291
01:18:53,478 --> 01:18:54,479
<i>Elég!</i>

1292
01:18:57,399 --> 01:18:58,442
Úgy sajnálom.

1293
01:18:58,984 --> 01:19:00,360
Kösz a különlegességet.

1294
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
Természetes.

1295
01:19:07,159 --> 01:19:08,201
M?

1296
01:19:09,536 --> 01:19:13,415
Szerinted mit szólnak a szüleink,
ha nem járunk sikerrel?

1297
01:19:13,915 --> 01:19:18,211
Szerintem magukban csalódottak lesznek,

1298
01:19:18,295 --> 01:19:22,466
de végtelenül büszkék ránk, amiért
megtettünk mindent, amit tudtunk.

1299
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
Tényleg?

1300
01:19:24,843 --> 01:19:27,512
Nem, szerintem akkor nekünk annyi.

1301
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Ja.

1302
01:19:33,101 --> 01:19:35,270
Oké, tudjuk, mi az ábra.

1303
01:19:35,353 --> 01:19:37,981
Mind az emelvényen leszünk
a varázskupola alatt.

1304
01:19:38,064 --> 01:19:39,733
Innen fogunk bejönni.

1305
01:19:39,816 --> 01:19:41,109
En elöl leszek, ti fent.

1306
01:19:41,193 --> 01:19:43,278
Oké.

1307
01:19:43,361 --> 01:19:44,571
Carlos?

1308
01:19:44,654 --> 01:19:47,032
Megtalálom a limót,
hogy átjussunk a mezőn,

1309
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
és visszatérjünk a szigetre a pálcával.

1310
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
Tökéletes.

1311
01:19:50,452 --> 01:19:51,870
-Evie?
-Igen?

1312
01:19:51,953 --> 01:19:53,622
Ezzel ütheted ki a sofőrt.

1313
01:19:53,705 --> 01:19:56,041
Két fújás, és se kép, se hang.

1314
01:19:56,124 --> 01:19:57,292
Oké.

1315
01:20:09,346 --> 01:20:10,263
M?

1316
01:20:11,306 --> 01:20:13,016
Megtöröd a szerelmi varázst?

1317
01:20:14,935 --> 01:20:16,394
Igen.

1318
01:20:17,312 --> 01:20:18,480
Tudod, amiatt, ami jön.

1319
01:20:19,439 --> 01:20:20,440
Nem értem…

1320
01:20:23,318 --> 01:20:25,445
Gondolkoztam.

1321
01:20:25,529 --> 01:20:28,073
Amikor a gonoszok végül
lerohanják Auradont,

1322
01:20:28,156 --> 01:20:32,369
kifosztanak és elűznek mindenkit,

1323
01:20:32,452 --> 01:20:36,998
bebörtönzik a vezetőket és elpusztítanak
minden jó és szép dolgot.

1324
01:20:37,999 --> 01:20:41,086
Ha Ben még akkor is szeretne,
az egyszerűen túl nagy

1325
01:20:43,046 --> 01:20:44,047
kegyetlenség lenne.

1326
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
M?

1327
01:21:28,717 --> 01:21:33,388
<i>Millió gondolat a fejemben</i>

1328
01:21:33,471 --> 01:21:39,144
<i>Hagyjam, hogy engedjen a szívem?</i>

1329
01:21:39,227 --> 01:21:44,190
<i>Tudom, hogy itt a búcsú ideje</i>

1330
01:21:44,274 --> 01:21:50,238
<i>Oly nehéz elengedni</i>

1331
01:22:01,291 --> 01:22:03,543
<i>Ma chère Mademoiselle</i>

1332
01:22:03,627 --> 01:22:07,005
<i>Igen büszkék vagyunk</i>
<i>és borzasztó boldogok,</i>

1333
01:22:07,088 --> 01:22:09,424
<i>hogy vendégül láthatjuk ma este</i>

1334
01:22:09,507 --> 01:22:11,760
<i>Próbáljon ellazulni,</i>

1335
01:22:12,552 --> 01:22:14,220
<i>foglaljon helyet,</i>

1336
01:22:14,304 --> 01:22:16,181
<i>mert az étkező büszkén bemutatja</i>

1337
01:22:16,264 --> 01:22:17,557
<i>a vacsijukat!</i>

1338
01:22:17,641 --> 01:22:19,517
<i>Legyen a vendégük!</i>

1339
01:22:19,601 --> 01:22:22,103
<i>Tegye próbára pincéreinket!</i>

1340
01:22:22,187 --> 01:22:24,689
<i>Kösse fel a szalvétát, chèrie</i>

1341
01:22:24,773 --> 01:22:27,067
<i>-A többit bízza ránk!</i>
<i>-Úgy bizony!</i>

1342
01:22:27,150 --> 01:22:29,194
<i>Soup du jour, hot hors d'ouvres</i>

1343
01:22:29,277 --> 01:22:31,321
<i>Csak a felszolgálás éltet minket</i>

1344
01:22:31,404 --> 01:22:32,530
<i>Ajánlom a szürke cuccot</i>

1345
01:22:32,614 --> 01:22:34,074
<i>-Isteni!</i>
<i>-Bizony</i>

1346
01:22:34,157 --> 01:22:35,158
<i>Nem hiszi?</i>

1347
01:22:35,241 --> 01:22:36,117
<i>-Kérdezze a tálakat</i>

1348
01:22:36,201 --> 01:22:39,120
<i>Énekelnek és táncolnak</i>

1349
01:22:39,204 --> 01:22:41,164
<i>Végülis, miss, ez itt Párizs</i>

1350
01:22:41,247 --> 01:22:44,542
<i>Itt mindig elsőrangú a vacsi</i>

1351
01:22:44,626 --> 01:22:45,502
<i>Gyerünk</i>

1352
01:22:45,585 --> 01:22:47,462
<i>Nézze csak meg az étlapot</i>

1353
01:22:47,545 --> 01:22:49,297
<i>Pillantson rá, és</i>

1354
01:22:49,381 --> 01:22:50,340
<i>Rendben</i>

1355
01:22:50,423 --> 01:22:53,426
<i>legyen a vendégünk!</i>

1356
01:22:53,510 --> 01:22:56,221
<i>Gyerünk</i>

1357
01:22:57,347 --> 01:22:59,474
<i>Legyen a vendégünk!</i>

1358
01:22:59,557 --> 01:23:00,600
<i>-Viccelődünk</i>
<i>-Vicc</i>

1359
01:23:00,684 --> 01:23:02,018
<i>Trükközünk</i>

1360
01:23:02,102 --> 01:23:04,104
<i>A gyertyatartókkal együtt</i>

1361
01:23:04,187 --> 01:23:08,233
<i>Minden csodás lesz, arra mérget vehet</i>

1362
01:23:08,316 --> 01:23:10,568
<i>Emelje hát a poharát,</i>

1363
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
<i>ingyen belépőt nyert</i>

1364
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
<i>a vendégségre!</i>

1365
01:23:14,447 --> 01:23:18,118
<i>Ha ideges, ha sok a stressz,</i>
<i>egy luxusvacsi segíthet</i>

1366
01:23:18,201 --> 01:23:21,204
<i>Legyen a vendégünk!</i>

1367
01:23:24,290 --> 01:23:26,835
<i>Legyen a vendégünk!</i>

1368
01:23:27,585 --> 01:23:29,379
<i>Gyerünk</i>

1369
01:23:29,462 --> 01:23:30,463
<i>Legyen a vendégünk!</i>

1370
01:23:41,474 --> 01:23:43,852
Ez csodás volt!

1371
01:23:54,237 --> 01:23:55,196
Ide?

1372
01:23:55,280 --> 01:23:57,240
Csak állj itt mellettem!

1373
01:23:58,408 --> 01:24:01,077
Jut eszembe, új barátnőm van.

1374
01:24:01,161 --> 01:24:02,120
-Nahát!
-Ja.

1375
01:24:02,203 --> 01:24:03,413
Sosem akartam szólni,

1376
01:24:03,496 --> 01:24:05,623
de mindig úgy láttam, hogy Audrey kicsit

1377
01:24:05,707 --> 01:24:07,834
el van telve magával, műmosoly, hízelgés.

1378
01:24:07,917 --> 01:24:09,586
Ismerjük az új barátnődet?

1379
01:24:09,669 --> 01:24:10,712
Háromra.

1380
01:24:10,795 --> 01:24:13,298
-Egy, kettő…
-Olyasmi.

1381
01:24:13,381 --> 01:24:14,507
Mal!

1382
01:24:14,591 --> 01:24:15,675
Mennem kell.

1383
01:24:16,509 --> 01:24:17,761
Három!

1384
01:24:20,513 --> 01:24:21,639
Mal?

1385
01:24:21,723 --> 01:24:23,266
Mal?

1386
01:24:23,767 --> 01:24:25,477
Szeretném bemutatni a szüleimet.

1387
01:24:25,560 --> 01:24:26,603
Szia!

1388
01:24:29,814 --> 01:24:31,483
Ő itt Mal.

1389
01:24:31,566 --> 01:24:32,776
A szigetről.

1390
01:24:32,859 --> 01:24:34,444
A barátnőm.

1391
01:24:34,527 --> 01:24:35,904
-Üdv!
-Üdv!

1392
01:24:38,198 --> 01:24:39,741
Gondoltam, velünk ebédelhetne.

1393
01:24:39,824 --> 01:24:42,827
Persze, Ben barátai bármikor.

1394
01:24:42,911 --> 01:24:45,455
Ami azt illeti, a barátaimmal vagyok.

1395
01:24:45,538 --> 01:24:47,373
Akkor meg kéne hívnunk őket is.

1396
01:24:49,793 --> 01:24:51,836
Úgy a jó, ha sokan vagyunk!

1397
01:24:51,920 --> 01:24:52,837
Oké, hívom őket.

1398
01:24:52,921 --> 01:24:55,298
Mit szóltok egy kroketthez ebéd előtt?

1399
01:24:55,381 --> 01:24:56,508
Persze!

1400
01:24:56,591 --> 01:24:57,675
Játék indul!

1401
01:24:57,759 --> 01:24:59,594
Játék indul!

1402
01:24:59,677 --> 01:25:00,678
-Próbáltad már?
-Nem.

1403
01:25:00,762 --> 01:25:02,305
Majd most.

1404
01:25:04,390 --> 01:25:06,142
-Gyere, Haver.
-Itt állj meg.

1405
01:25:06,226 --> 01:25:07,602
-Gyere, Haver.
-Állj itt.

1406
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Fogd meg!

1407
01:25:09,229 --> 01:25:10,939
-Fogd meg!
-Szép.

1408
01:25:12,273 --> 01:25:14,234
-Üdv, kedvesem.
-Jó napot.

1409
01:25:15,276 --> 01:25:17,362
Találkoztunk már?

1410
01:25:18,363 --> 01:25:20,115
Nem hiszem.

1411
01:25:20,198 --> 01:25:23,118
Új vagyok. Afféle vendégdiák.

1412
01:25:23,201 --> 01:25:24,452
-Értem.
-Nagyi.

1413
01:25:24,536 --> 01:25:27,539
Audrey! Adj Nagyinak egy puszit, édesem.

1414
01:25:29,707 --> 01:25:30,959
"Nagyi?"

1415
01:25:31,042 --> 01:25:32,544
Csipkerózsika anyukája.

1416
01:25:33,878 --> 01:25:36,798
Nagyi, szerintem nem akarsz
ezzel a lánnyal beszélgetni.

1417
01:25:36,881 --> 01:25:39,676
Hacsak nem vágyol még száz év szundira.

1418
01:25:39,759 --> 01:25:40,510
Mi?

1419
01:25:43,346 --> 01:25:44,264
Te!

1420
01:25:49,727 --> 01:25:51,437
Hogy kerülsz ide?

1421
01:25:52,188 --> 01:25:55,150
És hogy maradtál ilyen fiatal?

1422
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
Királynő, semmi baj.

1423
01:25:56,609 --> 01:25:58,111
Demóna még a szigeten van.

1424
01:25:58,194 --> 01:25:59,696
Ez a lánya, Mal.

1425
01:25:59,779 --> 01:26:02,782
Biztos láttad a hirdetményt, hogy
esélyt kap az új generáció.

1426
01:26:02,866 --> 01:26:04,534
Esélyt mire, Ben?

1427
01:26:04,617 --> 01:26:06,244
Hogy elpusztítsanak?

1428
01:26:07,370 --> 01:26:09,330
Ne már, nem emlékeztek?

1429
01:26:09,414 --> 01:26:10,832
Mérgezett almák.

1430
01:26:11,666 --> 01:26:12,709
És a varázslatok.

1431
01:26:14,377 --> 01:26:15,336
Varázslatok.

1432
01:26:16,921 --> 01:26:21,384
Az anyád átka miatt

1433
01:26:21,467 --> 01:26:23,511
a lányomat tündérek nevelték fel.

1434
01:26:24,512 --> 01:26:28,308
Lemaradtam az első szavairól,
az első lépéseiről,

1435
01:26:28,391 --> 01:26:30,643
mindenről!

1436
01:26:34,147 --> 01:26:35,356
Nem bízhattok benne.

1437
01:26:35,440 --> 01:26:36,566
-Úgy sajn…
-Tűnés

1438
01:26:36,649 --> 01:26:38,735
-Hagyd őt békén!
-Chad, ne csináld ezt.

1439
01:26:38,818 --> 01:26:39,986
Mit?

1440
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
A szüleik nevelték fel őket, Ben.

1441
01:26:43,072 --> 01:26:45,575
Mit gondolsz, mire tanították őket?

1442
01:26:45,658 --> 01:26:47,243
Kedvességre? Becsületre?

1443
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
Még szép, hogy nem!

1444
01:26:49,329 --> 01:26:51,206
Te lenyúltad valaki más pasiját.

1445
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
Hé!

1446
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
Te élvezed mások szenvedését.

1447
01:26:55,710 --> 01:26:59,881
Te pedig csak egy pénzhajhász csaló vagy!

1448
01:27:00,965 --> 01:27:04,886
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem,
ki a legnagyobb rohadék a vidéken?

1449
01:27:05,595 --> 01:27:06,763
Mi?

1450
01:27:06,846 --> 01:27:07,639
Ugyan!

1451
01:27:07,722 --> 01:27:09,182
-Vissza, Chad.
-Jól van már!

1452
01:27:09,265 --> 01:27:10,141
-Vegyél vissza!
-Mert?

1453
01:27:10,225 --> 01:27:12,477
Chad! Chad!

1454
01:27:12,560 --> 01:27:14,395
Evie csinált valamit Chaddel!

1455
01:27:14,479 --> 01:27:16,314
-Ébredj.
-Nézd meg, jól van-e.

1456
01:27:16,397 --> 01:27:17,690
Gyere, Mal.

1457
01:27:18,858 --> 01:27:19,943
Srácok!

1458
01:27:20,026 --> 01:27:21,402
Jay!

1459
01:27:21,486 --> 01:27:22,779
Chad, ébredj!

1460
01:27:24,447 --> 01:27:25,657
Ne már, Chad…

1461
01:27:29,410 --> 01:27:31,079
Tartottam valami ilyesmitől.

1462
01:27:31,162 --> 01:27:32,956
Ez nem az ő hibájuk!

1463
01:27:33,039 --> 01:27:34,457
Nem, fiam.

1464
01:27:35,458 --> 01:27:36,376
A tiéd.

1465
01:27:41,339 --> 01:27:42,632
Anya…

1466
01:27:51,474 --> 01:27:53,059
Mi történt?

1467
01:27:53,142 --> 01:27:54,686
Fura álmom volt…

1468
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Sziasztok.

1469
01:28:10,410 --> 01:28:11,411
Hogy vagytok?

1470
01:28:13,955 --> 01:28:15,623
Felejtsétek el a történteket.

1471
01:28:15,707 --> 01:28:17,375
Nem nagy ügy.
Ne törődjetek vele.

1472
01:28:17,458 --> 01:28:18,918
Felejtsétek el.

1473
01:28:19,002 --> 01:28:22,422
Holnap, a koronázás után minden
rendben lesz, megígérem.

1474
01:28:24,090 --> 01:28:25,091
Mennem kell.

1475
01:28:28,553 --> 01:28:29,762
Később találkozunk.

1476
01:28:33,725 --> 01:28:35,476
Szeretném megbeszélni, ami történt.

1477
01:28:35,560 --> 01:28:36,728
Doug!

1478
01:28:36,811 --> 01:28:38,021
-Az én hibám, Doug.
-Az enyém.

1479
01:28:38,104 --> 01:28:39,897
-Doug!
-Mi van?

1480
01:28:41,899 --> 01:28:43,693
-Doug…
-Sajnálom, nem megy.

1481
01:28:45,111 --> 01:28:46,112
Oké.

1482
01:28:48,281 --> 01:28:50,908
Mégis mit gondol, meddig tarthat ez?

1483
01:28:50,992 --> 01:28:53,286
Bennek az tetszik, hogy "rossz lány".

1484
01:28:53,369 --> 01:28:54,662
Ja.

1485
01:28:54,746 --> 01:28:57,332
De tényleg, sose tenne
királynévá egy gonoszt.

1486
01:29:02,879 --> 01:29:05,840
"Pimasz volt, ez az ára,
oda Jane frizurája."

1487
01:29:12,889 --> 01:29:14,557
És ez még csak a kezdet.

1488
01:29:14,640 --> 01:29:16,309
Te mégis mit képzelsz magadról?

1489
01:29:16,392 --> 01:29:17,810
Úgy tűnik, hogy viccelek?

1490
01:29:27,445 --> 01:29:29,489
Alig várom a holnapot.

1491
01:29:31,616 --> 01:29:34,160
Lenyúljuk a pálcát
és már itt sem vagyunk.

1492
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
<i>Végletekig romlott vagyok</i>

1493
01:29:48,966 --> 01:29:52,720
<i>Itt vagyunk, hogy élőben közvetítsük</i>
<i>a koronázási ceremóniát,</i>

1494
01:29:52,804 --> 01:29:55,640
<i>ahol Benjamin hercegből</i>
<i>hamarosan koronás király lesz.</i>

1495
01:29:55,723 --> 01:29:58,810
<i>Hófehérke vagyok, és</i>
<i>folyamatosan tájékoztatom önöket,</i>

1496
01:29:58,893 --> 01:30:01,104
<i>hogy ki a legszebb a vidéken!</i>

1497
01:30:01,187 --> 01:30:03,314
"Hófehérke vagyok" Kit akarsz becsapni?

1498
01:30:03,398 --> 01:30:05,024
Nyilvánvalóan plasztikázott.

1499
01:30:19,163 --> 01:30:20,581
Én?

1500
01:30:22,959 --> 01:30:25,711
<i>Tündérkeresztanya ragyogóan néz ki.</i>

1501
01:30:25,795 --> 01:30:29,090
<i>De mi van Jane hajával?</i>

1502
01:30:30,800 --> 01:30:33,094
<i>És ott van Tündérkeresztanya pálcája!</i>

1503
01:30:33,719 --> 01:30:35,596
Akarom azt a pálcát!

1504
01:30:35,680 --> 01:30:37,640
Tényleg? sosem mondtad eddig.

1505
01:30:38,057 --> 01:30:39,851
<i>És itt van végre Ben!</i>

1506
01:30:49,527 --> 01:30:50,903
Ne legyél ideges.

1507
01:30:50,987 --> 01:30:53,614
Nincs más dolgod,
mint hogy gyönyörű legyél.

1508
01:30:54,240 --> 01:30:55,450
Azzal meg nincs gond.

1509
01:30:56,617 --> 01:30:57,743
Köszönöm.

1510
01:30:59,078 --> 01:31:01,038
Mal, felvennéd a gyűrűm?

1511
01:31:02,790 --> 01:31:03,791
Most nem.

1512
01:31:04,667 --> 01:31:07,170
Félek, hogy leesne az ujjamról.

1513
01:31:09,297 --> 01:31:10,923
Van valamim neked.

1514
01:31:11,007 --> 01:31:12,842
-Nekem?
-Igen.

1515
01:31:12,925 --> 01:31:16,262
Későbbre, amikor majd
energiára lesz szükséged.

1516
01:31:16,345 --> 01:31:17,930
Egy kis

1517
01:31:18,431 --> 01:31:19,932
Kedves vagy.

1518
01:31:21,350 --> 01:31:22,685
De nem bírom ki.

1519
01:31:22,768 --> 01:31:23,811
-Ne!

1520
01:31:25,146 --> 01:31:26,314
Nagyon finom.

1521
01:31:26,898 --> 01:31:29,609
-Érzel…
-Mal?

1522
01:31:29,692 --> 01:31:30,735
Jól vagy?

1523
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
Persze.

1524
01:31:32,278 --> 01:31:34,947
Úgy érzed, hogy még sze…
szóval hogy még mindig

1525
01:31:36,282 --> 01:31:39,076
még mindig fontos vagyok neked?

1526
01:31:39,160 --> 01:31:40,620
Nem vagyok benne biztos.

1527
01:31:40,703 --> 01:31:43,873
Úgy értem, adjunk pár percet
az ellenszernek, hátha hat.

1528
01:31:44,957 --> 01:31:46,167
-Jó.
-Oké.

1529
01:31:47,877 --> 01:31:49,378
Mi?

1530
01:31:49,462 --> 01:31:50,213
Mi?

1531
01:31:50,838 --> 01:31:52,965
-Tudtad?
-Hogy elbájoltál?

1532
01:31:53,049 --> 01:31:54,509
Igen. Igen, tudtam.

1533
01:31:54,592 --> 01:31:55,843
Meg tudom magyarázni.

1534
01:31:55,927 --> 01:31:57,136
Ugyan, hagyd. Nem gond.

1535
01:31:57,220 --> 01:31:58,930
Megtetszettem. Audrey-val voltam.

1536
01:31:59,013 --> 01:32:00,806
Úgy érezted, csak így van esélyed.

1537
01:32:00,890 --> 01:32:03,100
-Így volt?
-Igen.

1538
01:32:03,184 --> 01:32:04,644
-Pontosan így.

1539
01:32:06,312 --> 01:32:08,356
És mióta tudod?

1540
01:32:08,439 --> 01:32:10,107
Az első randink óta.

1541
01:32:10,191 --> 01:32:11,984
Az elvarázsolt tó
elmosta a varázst.

1542
01:32:13,236 --> 01:32:15,238
És akkor? Azóta

1543
01:32:16,322 --> 01:32:17,990
megjátszod magad?

1544
01:32:26,290 --> 01:32:28,125
Nem játszottam meg semmit.

1545
01:32:44,350 --> 01:32:46,978
-Nézzenek csak oda!
-A lányom.

1546
01:32:47,061 --> 01:32:48,396
Úgy néz ki, mint egy…

1547
01:32:48,479 --> 01:32:49,981
<i>Hercegnő!</i>

1548
01:32:50,064 --> 01:32:52,650
<i>Lássuk, mit visel ez a szépség?</i>

1549
01:32:54,110 --> 01:32:55,278
<i>Evie.</i>

1550
01:32:55,361 --> 01:32:57,113
Evie! Az én Evie-m!

1551
01:32:57,196 --> 01:33:00,533
<i>A ruhakölteményt</i>
<i>egy bizonyos Evie tervezte.</i>

1552
01:33:00,616 --> 01:33:02,201
-Az én lányom!
-Na és.

1553
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Ruhát varrt. Mal behálózott egy herceget!

1554
01:33:04,203 --> 01:33:05,913
És mindjárt övé a varázspálca.

1555
01:33:05,997 --> 01:33:08,082
Savanyú a szőlő!

1556
01:33:08,165 --> 01:33:10,251
Kezdődik, emberek! Kezdődik!

1557
01:33:10,334 --> 01:33:12,086
Fegyverbe, azt mondom,

1558
01:33:12,169 --> 01:33:13,462
Fegyverbe!

1559
01:33:14,255 --> 01:33:16,257
Gonoszok, ma beérik a bosszúnk.

1560
01:33:33,107 --> 01:33:34,775
Ami a múltkorit illeti…

1561
01:33:34,859 --> 01:33:37,194
Mondtam Bennek, hogy ez nem lesz könnyű.

1562
01:33:37,278 --> 01:33:39,614
Azt is megtanította neki,
a király higgyen magában.

1563
01:33:39,697 --> 01:33:40,948
Akkor is, ha nem könnyű.

1564
01:33:41,866 --> 01:33:44,410
Tényleg? Milyen… bölcs vagyok.

1565
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
Ben, nagyon büszkék vagyunk rád.

1566
01:33:49,415 --> 01:33:50,958
Hallgass mindig a szívedre.

1567
01:33:51,042 --> 01:33:51,917
Kösz, Anya.

1568
01:33:54,170 --> 01:33:55,838
Nagyszerű király leszel.

1569
01:34:07,016 --> 01:34:09,060
Kívánj szerencsét.

1570
01:35:17,044 --> 01:35:18,587
Ne szúrd el, kölyök.

1571
01:36:08,387 --> 01:36:11,599
Esküszöl, hogy igazságosan,
de könyörületesen uralkodsz

1572
01:36:11,682 --> 01:36:16,437
Auradon népén, amíg csak király vagy?

1573
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Vedd már el tőle!

1574
01:36:20,191 --> 01:36:21,901
Esküszöm.

1575
01:36:23,652 --> 01:36:29,158
Nagy megtiszteltetés és öröm,
hogy megáldhatom az új királyt!

1576
01:36:31,118 --> 01:36:32,453
Igen!

1577
01:36:33,162 --> 01:36:34,371
Igen!

1578
01:36:34,455 --> 01:36:35,456
Igen!

1579
01:36:47,510 --> 01:36:49,595
Megtört a varázsmező!

1580
01:36:49,678 --> 01:36:50,888
Szabadok vagyunk!

1581
01:36:53,891 --> 01:36:54,975
Jogar!

1582
01:36:55,643 --> 01:36:57,144
Most!

1583
01:37:09,198 --> 01:37:10,574
Mit teszel, gyermekem?

1584
01:37:10,658 --> 01:37:12,993
Te nem tetted, gyönyörűvé
varázsolom magam én!

1585
01:37:13,661 --> 01:37:16,705
Csiribí, csiribá, csiribú!

1586
01:37:16,789 --> 01:37:18,165
Fedezékbe!

1587
01:37:21,460 --> 01:37:22,127
Légy óvatos, Mal!

1588
01:37:31,011 --> 01:37:33,222
Mal, add ide a pálcát.

1589
01:37:33,305 --> 01:37:34,348
Vissza.

1590
01:37:35,641 --> 01:37:36,308
Nincs baj.

1591
01:37:36,392 --> 01:37:38,143
Ben, azt mondtam, vissza!

1592
01:37:38,227 --> 01:37:39,436
Megmondtam!

1593
01:37:42,898 --> 01:37:44,400
-Menjünk!
-Végre bosszú!

1594
01:37:44,483 --> 01:37:45,609
Tényleg ezt akarjátok?

1595
01:37:45,693 --> 01:37:47,444
Nincs választásunk, Ben!

1596
01:37:48,028 --> 01:37:50,531
-A szüleink…
-A szüleitek hoztak egy döntést.

1597
01:37:51,240 --> 01:37:52,408
Most ti hoztok döntést.

1598
01:38:04,420 --> 01:38:05,963
Azt hiszem, jó akarok lenni.

1599
01:38:06,046 --> 01:38:08,173
-Már jó vagy.
-Honnan tudod?

1600
01:38:08,257 --> 01:38:09,592
Mert…

1601
01:38:10,134 --> 01:38:12,261
Mert hallgatok a szívemre.

1602
01:38:17,474 --> 01:38:19,351
Én is azt szeretnék.

1603
01:38:23,397 --> 01:38:26,692
És a szívem azt mondja,
hogy mi nem a szüleink vagyunk.

1604
01:38:29,028 --> 01:38:32,323
Úgy értem, téged
nem tesz boldoggá a lopkodás.

1605
01:38:33,198 --> 01:38:36,160
A viadal, és a győzelmi pizza.
Az tesz boldoggá.

1606
01:38:36,243 --> 01:38:37,620
Úgy van.

1607
01:38:39,246 --> 01:38:41,373
Téged meg az, ha simogathatod Havert.

1608
01:38:41,457 --> 01:38:43,208
Ki gondolta volna?

1609
01:38:45,586 --> 01:38:47,296
És Evie,

1610
01:38:47,379 --> 01:38:50,049
nem kell játszanod a butát,
hogy legyen egy pasid.

1611
01:38:50,132 --> 01:38:51,550
Nagyon okos vagy.

1612
01:38:54,345 --> 01:38:56,513
Én pedig nem akarom,
hogy a gonosz győzzön.

1613
01:38:56,597 --> 01:38:58,432
Nem az tesz boldoggá.

1614
01:38:59,558 --> 01:39:01,101
Iskolába akarok járni.

1615
01:39:04,313 --> 01:39:06,190
És Bennel akarok lenni.

1616
01:39:08,233 --> 01:39:11,028
Mert Ben tesz igazán boldoggá.

1617
01:39:15,950 --> 01:39:18,786
A barátságunk tesz igazán boldoggá.

1618
01:39:20,621 --> 01:39:22,539
nem a pusztítás.

1619
01:39:25,668 --> 01:39:27,670
Én a jót választom. Hát ti?

1620
01:39:35,344 --> 01:39:37,137
Én is a jót választom.

1621
01:39:37,221 --> 01:39:38,180
Hajrá Jay!

1622
01:39:40,724 --> 01:39:42,643
A jót választom.

1623
01:39:44,395 --> 01:39:47,481
Csak hogy tisztázzuk,

1624
01:39:47,564 --> 01:39:51,694
nem kell aggódnunk, hogy mennyire
bepöccennek a szüleink?

1625
01:39:52,861 --> 01:39:55,197
Mert nagyon-nagyon be fognak pöcceni.

1626
01:39:55,280 --> 01:39:57,116
Itt nem tudnak ártani nektek.

1627
01:40:00,494 --> 01:40:01,495
Akkor jó.

1628
01:40:03,330 --> 01:40:04,456
Jó.

1629
01:40:06,667 --> 01:40:07,835
Gyere.

1630
01:40:30,315 --> 01:40:32,234
Visszatértem!

1631
01:40:32,317 --> 01:40:33,861
Nem lehet.

1632
01:40:33,944 --> 01:40:35,279
Menj innen, Anyám.

1633
01:40:36,822 --> 01:40:38,657
Vicces.

1634
01:40:38,741 --> 01:40:42,327
Annyira vicces vagy!

1635
01:40:43,620 --> 01:40:45,205
Ide a pálcát. Most.

1636
01:40:45,289 --> 01:40:46,331
Nem!

1637
01:40:47,750 --> 01:40:49,668
-Csiribí, csiribá
-Csiribú.

1638
01:40:57,843 --> 01:40:58,719
Ciki!

1639
01:41:00,637 --> 01:41:01,638
Elnézést…

1640
01:41:04,892 --> 01:41:07,728
Talán egy másik életben…

1641
01:41:08,312 --> 01:41:12,608
<i>Gonosz, mint én,</i>
<i>Nem akarsz aljas lenni…</i>

1642
01:41:14,485 --> 01:41:16,195
Jaj ne!

1643
01:41:16,278 --> 01:41:19,364
Valaki nem tépkedte ki az orrszőreit!

1644
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Hol is kezdjük?

1645
01:41:22,951 --> 01:41:24,244
Tudom már.

1646
01:41:25,204 --> 01:41:27,581
Szabaduljunk meg mondjuk ettől!

1647
01:41:29,333 --> 01:41:30,167
Tökéletes!

1648
01:41:31,960 --> 01:41:33,587
Jaj, elnézést, bocsánat.

1649
01:41:33,670 --> 01:41:35,672
Elnézést, a szarvaim.

1650
01:41:38,884 --> 01:41:43,639
Beleszeretni valakibe gyengeség.
Nevetséges.

1651
01:41:44,932 --> 01:41:46,016
Nem ezt akarod.

1652
01:41:46,100 --> 01:41:48,268
Fogalmad sincs, mit akarok!

1653
01:41:48,894 --> 01:41:52,815
Anya, megkérdezted egyszer is
az életben, hogy én mit akarok?

1654
01:41:54,358 --> 01:41:56,235
-Én nem vagyok te!
-Ez nyilvánvaló.

1655
01:41:56,318 --> 01:42:00,197
Annyi sok éven át gyakoroltam
a gonoszságot.

1656
01:42:00,280 --> 01:42:02,366
-Te is belejössz majd.
-Nem. Nem fogok.

1657
01:42:04,159 --> 01:42:07,663
Jaj, bárcsak te se jöttél
volna annyira bele.

1658
01:42:09,873 --> 01:42:13,293
A szerelem nem gyengeség
és nem nevetséges.

1659
01:42:14,503 --> 01:42:16,797
Ami azt illeti, fantasztikus.

1660
01:42:16,880 --> 01:42:19,133
Egy dolgot tisztázhatunk, ifjú hölgy.

1661
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
A te életedben nincs helye a szerelemnek!

1662
01:42:23,387 --> 01:42:25,806
Kezembe repítsd a varázspálcát!

1663
01:42:30,602 --> 01:42:31,603
Bejött!

1664
01:42:31,687 --> 01:42:32,896
Azt nagyon kétlem.

1665
01:42:32,980 --> 01:42:35,482
Ez az undokoskodás
nagyon gyerekes, tényleg.

1666
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Add ide a pálcát!

1667
01:42:36,984 --> 01:42:38,402
Tarts ki, Mal.

1668
01:42:38,485 --> 01:42:40,946
Talán a jó tényleg erősebb,
mint a gonosz.

1669
01:42:41,029 --> 01:42:42,823
Ne bosszantsatok már!

1670
01:42:46,160 --> 01:42:47,327
A szájszag.

1671
01:42:47,411 --> 01:42:48,996
Szájszag! Le innen.

1672
01:42:54,334 --> 01:42:56,461
Gaston irigy lehet.

1673
01:42:58,797 --> 01:43:00,757
Elég!

1674
01:43:00,841 --> 01:43:05,429
Mind meg fogjátok ezt bánni!

1675
01:43:17,608 --> 01:43:19,318
Fuss, Jay, fuss!

1676
01:43:25,866 --> 01:43:27,868
Siess, Jay, siess!

1677
01:43:27,951 --> 01:43:29,703
Vigyázz!

1678
01:43:29,786 --> 01:43:30,829
Jay, kérlek.

1679
01:43:30,913 --> 01:43:31,788
Jay!

1680
01:43:35,417 --> 01:43:37,419
Varázstükör, mutass vakító fényt!

1681
01:43:41,798 --> 01:43:42,758
Mögém, E.

1682
01:43:42,841 --> 01:43:44,718
Hagyd békén a barátaimat!

1683
01:43:46,887 --> 01:43:48,889
Ez már csak kettőnk ügye.

1684
01:43:53,352 --> 01:43:55,520
A gonosz ereje mit sem ér,

1685
01:43:55,604 --> 01:43:57,856
ha négy szív egy ütemre tér.

1686
01:43:58,857 --> 01:44:01,235
A gonosz ereje mit sem ér,

1687
01:44:01,318 --> 01:44:04,321
ha négy szív egy ütemre tér.

1688
01:44:04,404 --> 01:44:06,406
A gonosz ereje mit sem ér,

1689
01:44:06,490 --> 01:44:09,076
ha négy szív egy ütemre tér.

1690
01:44:31,807 --> 01:44:33,392
-Mi történt?
-Fogalmam sincs.

1691
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
-Te csináltad?
-Nem tudom.

1692
01:44:34,810 --> 01:44:36,353
Nem, nem, nem.

1693
01:44:36,436 --> 01:44:37,437
Anyád volt.

1694
01:44:37,521 --> 01:44:40,440
A szívében lévő szeretet
méretére zsugorodott.

1695
01:44:40,524 --> 01:44:42,943
Ezért olyan ici-pici.

1696
01:44:43,527 --> 01:44:45,654
Ilyen lesz örökre?

1697
01:44:45,737 --> 01:44:48,115
Nos, az örökké nagyon sokáig tart.

1698
01:44:49,116 --> 01:44:50,701
Te megtanultál szeretni.

1699
01:44:51,410 --> 01:44:52,661
Talán ő is megfog.

1700
01:44:54,955 --> 01:44:56,915
azt hiszem, ez önt illeti.

1701
01:44:58,625 --> 01:45:00,752
Ez pedig, azt hiszem,

1702
01:45:01,712 --> 01:45:03,338
téged illet.

1703
01:45:05,924 --> 01:45:09,094
Mind ötöst érdemeltek Jóságból.

1704
01:45:10,846 --> 01:45:12,973
Csiribí, csiribá, csiribú!

1705
01:45:15,809 --> 01:45:16,727
Nyugi.

1706
01:45:17,311 --> 01:45:19,646
Elrendeztük közben a dolgokat.

1707
01:45:19,730 --> 01:45:21,106
Menjünk.

1708
01:45:28,613 --> 01:45:30,657
Legközelebb én mentelek meg téged, oké?

1709
01:45:31,867 --> 01:45:34,786
Hát, inkább ne legyen legközelebb.

1710
01:45:41,585 --> 01:45:42,711
Mindjárt jövök.

1711
01:45:45,672 --> 01:45:46,882
Szeretlek.

1712
01:45:46,965 --> 01:45:49,176
De most súlyos hibát követtél el.

1713
01:45:50,552 --> 01:45:52,179
Ne legyen Jane-nel túl kemény.

1714
01:45:53,472 --> 01:45:57,059
Én tömtem mindenféle butasággal a fejét.

1715
01:45:59,061 --> 01:46:04,566
Gyönyörű vagy kívül-belül.

1716
01:46:06,485 --> 01:46:07,819
Anyukád jól mondta.

1717
01:46:08,779 --> 01:46:11,031
Azt hiszem, tényleg mázlim van anyukámmal.

1718
01:46:11,114 --> 01:46:13,492
Az biztos.

1719
01:46:27,798 --> 01:46:28,507
Hé!

1720
01:46:28,590 --> 01:46:29,508
Segítség!

1721
01:46:30,884 --> 01:46:32,511
Óvatosan!

1722
01:46:32,594 --> 01:46:33,720
Az ott az anyukám!

1723
01:46:38,392 --> 01:46:40,685
Hát, akkor kezdődjön az a buli!

1724
01:46:52,072 --> 01:46:54,991
<i>Váltsd valóra!</i>

1725
01:46:58,412 --> 01:47:00,872
<i>Váltsuk valóra</i>

1726
01:47:03,250 --> 01:47:05,043
<i>Valóra válthatod</i>

1727
01:47:07,087 --> 01:47:09,339
<i>Királyok és királynők, eljött a mi időnk</i>

1728
01:47:09,423 --> 01:47:11,550
<i>Írjuk meg a saját történetünket</i>

1729
01:47:11,633 --> 01:47:12,926
<i>Most visszahódítjuk az éjjelt</i>

1730
01:47:15,387 --> 01:47:17,848
<i>Ilyennek születtünk, törd meg a varázst,</i>

1731
01:47:17,931 --> 01:47:19,474
<i>Légy önmagad,</i>
<i>felejtsd el a genetikát</i>

1732
01:47:19,558 --> 01:47:21,226
<i>Kezeket a magasba mindenki, és</i>

1733
01:47:23,437 --> 01:47:25,105
<i>Hallod a vekkert, talpra már</i>

1734
01:47:25,188 --> 01:47:27,149
<i>Váltsuk valóra, a ritmus vár</i>

1735
01:47:27,232 --> 01:47:29,568
<i>Táncolj amig a szíved felszabadul</i>

1736
01:47:31,153 --> 01:47:33,321
<i>Érezd az erőt ne tartsd magadban</i>

1737
01:47:33,405 --> 01:47:35,073
<i>Szeresd magad, kiabálj hangosan</i>

1738
01:47:35,157 --> 01:47:36,825
<i>Nálunk a kulcs, a királyság a mienk</i>

1739
01:47:40,954 --> 01:47:42,831
<i>Váltsuk valóra</i>

1740
01:47:45,250 --> 01:47:46,918
<i>Indíts láncrakciót</i>

1741
01:47:47,002 --> 01:47:50,088
<i>Tartson örökké váltsuk valóra</i>

1742
01:47:53,049 --> 01:47:55,093
<i>Valóra válthatod,</i>

1743
01:47:55,177 --> 01:47:57,512
<i>ha mindent bevetsz, váltsuk valóra</i>

1744
01:47:57,596 --> 01:47:59,055
<i>Kezdjük, váltsd valóra</i>

1745
01:47:59,139 --> 01:48:00,974
<i>-Gyerünk</i>
<i>-Mindjárt valóra váltjuk</i>

1746
01:48:01,057 --> 01:48:02,851
<i>-Jobbra</i>
<i>-Kezdjük, váltsd valóra</i>

1747
01:48:02,934 --> 01:48:04,478
<i>-Balra</i>
<i>-Kezdjük, váltsd valóra</i>

1748
01:48:04,561 --> 01:48:05,312
<i>Valóra váltjuk</i>

1749
01:48:05,395 --> 01:48:07,481
<i>Ideje válóra váltani</i>

1750
01:48:07,564 --> 01:48:09,524
<i>amit csak szeretnénk</i>

1751
01:48:09,608 --> 01:48:11,776
<i>A saját jövőm az enyém</i>
<i>Mindegy, ki mit mond</i>

1752
01:48:11,860 --> 01:48:13,445
<i>Mutasd, mi a szenvedély</i>

1753
01:48:13,528 --> 01:48:15,071
<i>Azt mondták, ne ugráljak</i>

1754
01:48:15,155 --> 01:48:17,073
<i>Ahonnan jöttem, olyannak látnak</i>

1755
01:48:17,157 --> 01:48:19,075
<i>Talán megváltoztatom a sorsom</i>

1756
01:48:19,159 --> 01:48:21,036
<i>Belenyugodni biztos nem fogok</i>

1757
01:48:21,119 --> 01:48:23,121
<i>Érezd az erőt, ne tartsd magadban</i>

1758
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
<i>Szeresd magad, kiabálj hangosan</i>

1759
01:48:24,831 --> 01:48:27,792
<i>Nálunk a kulcs, a királyság a mienk</i>

1760
01:48:30,879 --> 01:48:33,965
<i>Váltsuk valóra</i>

1761
01:48:34,049 --> 01:48:35,050
<i>Váltsuk valóra</i>

1762
01:48:35,133 --> 01:48:38,303
<i>Indíts láncreakciót, tartson örökké</i>

1763
01:48:38,386 --> 01:48:40,597
<i>Váltsuk valóra</i>

1764
01:48:40,680 --> 01:48:42,933
<i>Váltsuk valóra</i>

1765
01:48:43,016 --> 01:48:46,269
<i>Valóra válthatod, ha mindent bevetsz</i>

1766
01:48:46,353 --> 01:48:47,479
<i>Váltsuk valóra</i>

1767
01:48:47,562 --> 01:48:48,522
<i>Kezdjük, váltsd valóra</i>

1768
01:48:48,605 --> 01:48:50,815
<i>-Gyerünk</i>
<i>-Mindjárt valóra váltjuk</i>

1769
01:48:50,899 --> 01:48:53,026
<i>-Jobbra</i>
<i>-Kezdjük, váltsd valóra</i>

1770
01:48:53,109 --> 01:48:54,819
<i>-Balra</i>
<i>-Mindjárt valóra váltjuk</i>

1771
01:48:54,903 --> 01:48:56,988
<i>Kezdjük, váltsd valóra</i>

1772
01:48:57,072 --> 01:48:59,032
<i>Mindjárt valóra váltjuk</i>

1773
01:48:59,115 --> 01:49:00,951
<i>-Mi?</i>
<i>-Kezdjük, váltsd valóra</i>

1774
01:49:01,034 --> 01:49:03,286
<i>-Gyerünk</i>
<i>-Három, kettő, egy</i>

1775
01:49:18,718 --> 01:49:20,845
<i>Váltsuk valóra</i>

1776
01:49:20,929 --> 01:49:23,139
<i>Váltsuk valóra</i>

1777
01:49:23,223 --> 01:49:26,643
<i>Indíts láncreakciót, tartson örökké</i>

1778
01:49:26,726 --> 01:49:28,853
<i>Váltsuk valóra</i>

1779
01:49:28,937 --> 01:49:31,022
<i>Váltsuk valóra</i>

1780
01:49:31,106 --> 01:49:34,276
<i>Valóra válthatod, ha mindent bevetsz</i>

1781
01:49:34,359 --> 01:49:37,279
<i>Váltsuk valóra</i>

1782
01:49:37,362 --> 01:49:38,947
<i>-Gyerünk</i>
<i>-Mindjárt valóra váltjuk</i>

1783
01:49:39,030 --> 01:49:41,032
<i>-És balra</i>
<i>-Kezdjük, váltsd valóra</i>

1784
01:49:41,116 --> 01:49:42,784
<i>-És jobbra</i>
<i>-Valóra váltjuk</i>

1785
01:49:42,867 --> 01:49:43,868
<i>Mi?</i>

1786
01:49:54,421 --> 01:49:56,131
<i>Váltsuk valóra</i>

1787
01:49:58,758 --> 01:50:00,427
<i>Indíts láncreakciót, tartson örökké</i>

1788
01:50:00,510 --> 01:50:03,930
<i>Ó, annyira jól szórakoztam,</i>
<i>majdnem meg is feledkeztem rólatok.</i>

1789
01:50:04,014 --> 01:50:07,100
<i>Nem hiszitek,</i>
<i>hogy itt véget ér a történetünk, ugye?</i>

1790
01:50:07,183 --> 01:50:08,727
<i>Valóra válthatod</i>

1791
01:50:08,810 --> 01:50:09,936
<i>Ha mindent bevetsz</i>

1792
01:50:10,020 --> 01:50:11,021
<i>Váltsuk valóra</i>

1793
01:50:11,104 --> 01:50:12,314
<i>Kezdjük, váltsd valóra</i>

1794
01:50:12,397 --> 01:50:14,316
<i>-Gyerünk</i>
<i>-Mindjárt valóra váltjuk</i>

1795
01:50:14,399 --> 01:50:16,318
<i>-Jobbra</i>
<i>-Kezdjük, váltsd valóra</i>

1796
01:50:16,401 --> 01:50:17,694
<i>Balra</i>

1797
01:50:17,777 --> 01:50:19,154
<i>Mindjárt valóra váltjuk</i>