1 00:00:11,887 --> 00:00:14,556 Det var en gang for lenge, lenge siden. 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 Mer i retning av 20 år siden. 3 00:00:17,601 --> 00:00:22,648 Giftet skjønnheten seg med udyret foran 6000 av deres nære venner. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,399 Stor kake. 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,318 Istedenfor bryllupsreise 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 forente udyret alle kongedømmene 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,822 og gjorde seg til kongen av Auradons forente stater. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,448 AURADONS FORENTE STATER 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,244 Han samlet alle skurkene og hjelperne deres, 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,204 altså alle de interessante menneskene, 11 00:00:37,329 --> 00:00:40,040 og sendte dem til De fortaptes øy 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,459 med en magisk barriere som holdt dem der. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Dette er mitt nabolag. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Brukt sopelime 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,423 Ikke noe magi. Ikke noe trådløst nett. 16 00:00:49,091 --> 00:00:50,717 Ingen vei ut. 17 00:00:51,176 --> 00:00:52,344 Eller det trodde jeg. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 Vent, du er i ferd med å møte oss. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,557 Men først skjedde dette. 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,689 Erme. Hode. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,654 Hvordan er det mulig at du blir kronet til konge neste måned? 22 00:01:10,821 --> 00:01:11,864 Du er jo bare barnet! 23 00:01:11,989 --> 00:01:13,615 Han fyller 16 år, kjære deg. 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,409 -Hei, pappa. -Seksten? 25 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 Det er altfor ungt for å bli konge. 26 00:01:17,578 --> 00:01:20,372 Jeg tok ikke en god beslutning før jeg var minst 42. 27 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 Du giftet deg med meg da du var 28. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,419 Det var enten deg eller en tekanne. 29 00:01:27,129 --> 00:01:28,130 Bare tuller. 30 00:01:29,131 --> 00:01:30,424 Mamma, pappa... 31 00:01:32,843 --> 00:01:34,803 Jeg har valgt min første offisielle kunngjøring. 32 00:01:36,180 --> 00:01:38,223 Jeg har bestemt at alle barna på De fortaptes øy 33 00:01:38,348 --> 00:01:39,766 skal få en mulighet 34 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 til å leve her i Auradon. 35 00:01:43,729 --> 00:01:46,648 Hver gang jeg ser ut på øya, føler jeg at de har blitt forlatt. 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,819 Barna til våre fiender? Bo sammen med oss? 37 00:01:51,236 --> 00:01:55,574 Vi begynner med noen få først, bare de som trenger mest hjelp. 38 00:01:56,575 --> 00:01:58,160 Jeg har allerede valgt dem. 39 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 Har du? 40 00:01:59,745 --> 00:02:01,538 Jeg ga deg en ny sjanse. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,333 Hvem er foreldrene deres? 42 00:02:04,666 --> 00:02:05,792 Cruella de Vil, 43 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Jafar, 44 00:02:09,003 --> 00:02:10,255 den onde dronningen 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,092 og Maleficent. 46 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 Maleficent! 47 00:02:16,094 --> 00:02:17,888 Hun er den verste skurken i landet! 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,223 Pappa, bare hør på meg... 49 00:02:19,348 --> 00:02:20,933 Jeg vil ikke høre mer om det. 50 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 De er skyldige i unevnelige forbrytelser. 51 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 Pappa, barna deres er uskyldige. 52 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 Fortjener de ikke muligheten til et normalt liv? 53 00:02:29,066 --> 00:02:30,108 Pappa? 54 00:02:38,617 --> 00:02:40,452 Barna er vel alltids uskyldige. 55 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 Bra jobbet. 56 00:02:51,880 --> 00:02:53,131 Skal vi gå? 57 00:03:12,317 --> 00:03:14,778 LENGE LEVE ONDSKAPEN! 58 00:03:15,654 --> 00:03:19,074 De sier jeg er trøbbel De sier jeg er slem 59 00:03:19,241 --> 00:03:22,786 De sier jeg er ond Og det gjør meg glad 60 00:03:23,203 --> 00:03:26,540 En skitten døgenikt Tvers igjennom 61 00:03:26,707 --> 00:03:30,294 Ditt verste mareritt Kan ikke få meg hjem 62 00:03:30,669 --> 00:03:34,173 Så jeg har litt ugagn I blodet 63 00:03:34,673 --> 00:03:37,509 Kan du klandre meg? Jeg fikk aldri noe kjærlighet 64 00:03:38,218 --> 00:03:41,597 De mener jeg er ufølsom En simpel bølle 65 00:03:41,722 --> 00:03:45,142 Jeg føler meg så udugelig Misforstått 66 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Speil, speil, på veggen der 67 00:03:49,897 --> 00:03:53,442 Hvem er den slemmeste av dem alle? 68 00:03:53,734 --> 00:03:57,988 Velkommen til min onde verden 69 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 Onde verden 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,702 Jeg er råtten Tvers igjennom råtten 71 00:04:03,911 --> 00:04:07,456 Tvers igjennom råtten Hvem kunne be om mer? 72 00:04:07,623 --> 00:04:11,251 Jeg er ikke som ungdommer flest Som ungdommer flest 73 00:04:11,460 --> 00:04:14,963 Jeg er råtten Jeg er råtten 74 00:04:15,214 --> 00:04:17,507 Jeg er tvers igjennom råtten 75 00:04:23,096 --> 00:04:26,558 Kall meg intrigemaker Kall meg unormal 76 00:04:26,725 --> 00:04:30,395 Hvordan kan du si det? Jeg er bare unik 77 00:04:30,604 --> 00:04:34,066 Hva, jeg en forræder? Passer ikke på deg? 78 00:04:34,233 --> 00:04:37,569 Er vi ikke venner? Hva handler det om? 79 00:04:37,945 --> 00:04:41,573 Så jeg er utilpass Så jeg er en flørt 80 00:04:41,740 --> 00:04:45,285 Knuste jeg hjertet ditt? Fikk jeg deg til å lide? 81 00:04:45,702 --> 00:04:48,705 Fortid er fortid Tilgi, glem 82 00:04:49,248 --> 00:04:52,417 Sannheten er At du ikke har sett noe ennå 83 00:04:52,543 --> 00:04:53,919 Kom tilbake med eplet mitt! 84 00:04:54,044 --> 00:04:57,506 Speil, speil, på veggen der 85 00:04:57,631 --> 00:05:01,009 Hvem er den slemmeste av dem alle? 86 00:05:01,343 --> 00:05:05,806 Velkommen til min onde verden 87 00:05:06,056 --> 00:05:07,683 Onde verden 88 00:05:07,808 --> 00:05:08,934 Kom igjen! 89 00:05:32,207 --> 00:05:35,586 Jeg er råtten Tvers igjennom råtten 90 00:05:35,711 --> 00:05:39,298 Jeg er tvers igjennom råtten Hvem kunne be om mer? 91 00:05:39,590 --> 00:05:43,218 Jeg er ikke som ungdommer flest Som ungdommer flest 92 00:05:43,343 --> 00:05:46,638 Jeg er råtten Jeg er råtten 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 Jeg er tvers igjennom råtten 94 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Hei, mamma. 95 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 Stjeler du godteri, Mal? 96 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Jeg er så skuffet. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,587 Det var fra en baby. 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,048 Det er den slemme lille jenta mi, det. 99 00:06:26,136 --> 00:06:28,847 -Gi det tilbake til den fæle skapningen. -Mamma. 100 00:06:29,056 --> 00:06:30,349 Det er detaljene, Mal, 101 00:06:30,516 --> 00:06:34,019 som utgjør forskjellen mellom slem og virkelig ond. 102 00:06:35,187 --> 00:06:39,233 Da jeg var på din alder, forbannet jeg hele kongedømmer. 103 00:06:39,358 --> 00:06:40,692 Bli med meg. 104 00:06:41,610 --> 00:06:45,322 Jeg prøver bare å lære deg hva som virkelig teller, 105 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 hvordan du skal være meg. 106 00:06:49,076 --> 00:06:51,161 Jeg vet det. Og jeg skal bli flinkere. 107 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 Det er nyheter. Jeg utsatte hovedpoenget. 108 00:06:56,500 --> 00:07:00,254 Dere fire har blitt valgt til å gå på en annen skole, 109 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 i Auradon. 110 00:07:06,218 --> 00:07:07,261 Hva? 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,929 Jeg skal ikke på kostskole 112 00:07:09,054 --> 00:07:11,348 fylt til randen med fisefine rosa prinsesser! 113 00:07:11,473 --> 00:07:13,058 Og perfekte prinser. 114 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Ja, og jeg bruker ikke uniformer. 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,897 Hvis ikke det er lær. Er du med? 116 00:07:20,274 --> 00:07:22,985 Jeg leste et sted at de tillater hunder i Auradon. 117 00:07:23,569 --> 00:07:27,114 Mamma sa at de er rabiate pakkdyr som spiser uskikkelige gutter. 118 00:07:27,656 --> 00:07:28,866 Mamma, vi blir ikke med. 119 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Du tenker for smått. 120 00:07:31,577 --> 00:07:33,328 Alt handler om verdensdominans. 121 00:07:35,163 --> 00:07:36,373 Treskaller! 122 00:07:38,750 --> 00:07:39,877 Mal... 123 00:07:42,921 --> 00:07:45,632 Dere skal dra. Dere skal finne den gode feen 124 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 og komme tilbake med tryllestaven hennes. 125 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Lett som bare det. 126 00:07:50,554 --> 00:07:51,889 Hva får vi ut av det? 127 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 Matchende troner. Like kroner. 128 00:07:54,933 --> 00:07:56,727 Jeg tror hun mente oss. 129 00:07:58,770 --> 00:08:00,397 Det handler bare om deg og meg! 130 00:08:00,606 --> 00:08:03,400 Nyter du å se uskyldige mennesker lide? 131 00:08:03,775 --> 00:08:05,944 -Hvem gjør vel ikke det... -Så hent tryllestaven, 132 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 så vil du og jeg se så mye mer. 133 00:08:09,489 --> 00:08:11,909 Og med den tryllestaven og septeret mitt 134 00:08:12,075 --> 00:08:16,079 vil jeg kunne forme både det gode og det onde etter min vilje! 135 00:08:16,538 --> 00:08:17,748 Vår vilje. 136 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Vår vilje, vår vilje. 137 00:08:20,501 --> 00:08:23,420 Og hvis du nekter, får du husarrest resten av livet, frøken. 138 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Hva... Mamma... 139 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 Greit. Samme det. 140 00:08:41,355 --> 00:08:42,397 Jeg vinner. 141 00:08:42,648 --> 00:08:45,984 Evie. Min lille Evil-ette under opplæring. 142 00:08:46,443 --> 00:08:49,655 Finn deg en prins med et stort slott 143 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 og en fløy for svigermødre. 144 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 -Og mange speil. -Og mange speil. 145 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 Ikke noe latter. Rynker. 146 00:08:57,162 --> 00:09:00,249 De tar ikke min Carlos, for jeg ville savne ham for mye. 147 00:09:00,749 --> 00:09:02,042 -Mener du det, mamma? -Ja. 148 00:09:02,251 --> 00:09:03,293 Hvem skal farge røttene mine? 149 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 Børste pelsen min og skrape liktorner fra føttene mine? 150 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Kanskje en ny skole ikke er så ille. 151 00:09:08,549 --> 00:09:11,134 Carlos, de har hunder i Auradon. 152 00:09:11,552 --> 00:09:12,636 Nei! Jeg blir ikke med! 153 00:09:13,303 --> 00:09:14,847 Jay blir heller ikke med. 154 00:09:14,972 --> 00:09:17,057 Han må fylle opp hyllene i butikken min. 155 00:09:18,350 --> 00:09:19,852 Hva fikk du? 156 00:09:25,983 --> 00:09:27,025 En lampe. 157 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Pappa, jeg har allerede prøvd. 158 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 Evie skal ingen steder før vi blir kvitt dette monobrynet. 159 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 Hva feiler det dere alle sammen? 160 00:09:39,371 --> 00:09:43,083 Folk pleide å krype sammen når navnene våre ble nevnt! 161 00:09:44,793 --> 00:09:47,921 I 20 år har jeg lett etter en vei bort fra denne øya. 162 00:09:48,297 --> 00:09:51,049 I 20 år har de berøvet oss hevnen! 163 00:09:51,175 --> 00:09:53,635 Hevn på Snehvit og hennes fryktelige små menn! 164 00:09:53,927 --> 00:09:55,345 Hevn på Aladdin og hans oppblåste ånd. 165 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 -Jeg vil... -Pappa! 166 00:09:56,597 --> 00:10:00,726 Hevn på alle snikete dalmatinere som flyktet fra ditt grep! 167 00:10:01,018 --> 00:10:03,437 Men de tok ikke babyen. De tok ikke... 168 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 De tok ikke babyen. 169 00:10:07,649 --> 00:10:08,984 Og jeg, Maleficent... 170 00:10:09,693 --> 00:10:10,694 Hun er... 171 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Den ondeste av dem alle. 172 00:10:13,322 --> 00:10:16,617 Jeg vil omsider få min hevn 173 00:10:16,783 --> 00:10:21,413 på Tornerose og hennes iherdige lille prins. 174 00:10:21,997 --> 00:10:23,290 -Skurker! -Ja! 175 00:10:23,415 --> 00:10:24,458 Ja? 176 00:10:25,501 --> 00:10:27,044 Vår dag har kommet. 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,547 -OD, gi henne det magiske speilet. -Ja. 178 00:10:32,132 --> 00:10:33,509 Er dette det magiske speilet ditt? 179 00:10:33,675 --> 00:10:37,304 Det er ikke slik det var, men det er jo ikke vi heller! 180 00:10:37,679 --> 00:10:39,306 Det vil hjelpe deg å finne ting. 181 00:10:39,431 --> 00:10:41,058 -Som en prins! -Som midjen min. 182 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 -Som tryllestaven! Hallo! -Hallo. 183 00:10:44,019 --> 00:10:46,730 Trylleboka mi. Boka mi. Jeg trenger... Den boka. 184 00:10:47,606 --> 00:10:48,982 Safen. 185 00:10:49,525 --> 00:10:53,320 Dronning, hjelp meg. Jeg finner aldri ut av dette. 186 00:10:54,404 --> 00:10:55,572 Voilà. 187 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 Trylle... Kom, vennen. 188 00:11:00,869 --> 00:11:04,498 Der er hun. Den fungerer ikke her, men det vil den i Auradon. 189 00:11:05,332 --> 00:11:08,293 Husker du da vi spredte ondskap og ødela liv? 190 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 Som om det var i går. 191 00:11:10,754 --> 00:11:14,258 Og nå skal du lage dine egne minner. 192 00:11:16,093 --> 00:11:18,846 Ved å gjøre nøyaktig det jeg ber deg om. 193 00:11:19,596 --> 00:11:20,806 Dør. 194 00:11:22,766 --> 00:11:24,726 La oss få i gang festen! 195 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 Carlos! Kom. 196 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 -Hvem er den vakreste av dem alle? -Jeg. 197 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 -Du. -Ja! Kom igjen. 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,360 -Si mantraet vårt. -Det er ikke noe team i "jeg". 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Løp. Jeg blir så rørt. 200 00:11:36,196 --> 00:11:37,614 -Veska mi. -Ja. 201 00:11:37,948 --> 00:11:39,074 -Pappa! -Kommer! 202 00:11:52,754 --> 00:11:56,592 Den frie verdens framtid hviler på dine skuldre. 203 00:11:57,759 --> 00:11:59,094 Ikke rot det til. 204 00:12:06,852 --> 00:12:08,061 Mal! 205 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 Lukter alminnelige folk. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Kom tilbake hit, nå! 207 00:12:28,540 --> 00:12:30,959 Carlos! Utakknemlige ramp. 208 00:12:51,021 --> 00:12:52,105 Ha det. 209 00:12:53,273 --> 00:12:54,483 Sjakalene har landet. 210 00:12:58,362 --> 00:12:59,363 Ta med gullet hjem. 211 00:12:59,488 --> 00:13:00,614 Ta med en valp hjem. 212 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Ta med en prins hjem. 213 00:13:19,466 --> 00:13:21,552 Du ser litt blek ut. La meg hjelpe deg. 214 00:13:22,135 --> 00:13:23,262 Slutt! 215 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Jeg legger planer. 216 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Det er ikke særlig attraktivt. 217 00:13:30,269 --> 00:13:34,106 De er salte, som nøtter, men søtt på en måte jeg ikke kjenner. 218 00:13:34,398 --> 00:13:35,649 La meg få se. 219 00:13:44,241 --> 00:13:45,284 Se! 220 00:13:50,330 --> 00:13:51,415 Det er en felle! 221 00:14:03,135 --> 00:14:04,386 Hva skjedde? 222 00:14:08,182 --> 00:14:09,516 Det må være magi! 223 00:14:10,309 --> 00:14:11,351 Hei. 224 00:14:12,352 --> 00:14:14,980 Åpnet denne lille knappen den magiske barrieren? 225 00:14:15,439 --> 00:14:17,900 Nei, denne åpner den magiske barrieren. 226 00:14:18,567 --> 00:14:19,943 Den åpner garasjen min. 227 00:14:21,612 --> 00:14:23,071 Og denne knappen... 228 00:14:26,742 --> 00:14:28,327 Ok. 229 00:14:28,660 --> 00:14:29,745 Rått. 230 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 Jeg liker den fyren. 231 00:14:47,930 --> 00:14:48,931 VELKOMMEN TIL AURADON FORBEREDENDE 232 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Godhet blir ikke bedre 233 00:14:53,769 --> 00:14:55,270 Velkommen! 234 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 Stopp! 235 00:15:10,827 --> 00:15:13,539 Du har alt annet, hvorfor vil du ha dette? 236 00:15:13,664 --> 00:15:15,123 -Fordi du vil ha det! -Nei! 237 00:15:15,249 --> 00:15:16,291 Få det! 238 00:15:17,668 --> 00:15:19,211 -Slipp! -Dere. 239 00:15:19,837 --> 00:15:21,296 Vi har publikum. 240 00:15:22,339 --> 00:15:23,882 Bare ordner opp. 241 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Reis deg. 242 00:15:27,177 --> 00:15:29,263 La det være som du fant det! 243 00:15:29,763 --> 00:15:31,557 Og med det mener jeg la det ligge igjen. 244 00:15:37,855 --> 00:15:39,398 Hei, sexy. 245 00:15:41,525 --> 00:15:44,069 Navnet er Jay. 246 00:15:47,990 --> 00:15:49,241 Velkommen Auradon forberedende. 247 00:15:51,118 --> 00:15:53,662 Jeg er den gode feen. Rektor. 248 00:15:54,037 --> 00:15:55,330 Den gode feen? 249 00:15:55,706 --> 00:15:57,875 Som i "Bibbidi-Bobbidi-Boo"? 250 00:15:58,041 --> 00:15:59,668 Bibbidi-Bobbidi, du kan det! 251 00:16:00,127 --> 00:16:03,797 Ja, jeg har alltid lurt på hvordan det føltes for Askepott 252 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 da du dukket opp fra intet, 253 00:16:07,467 --> 00:16:11,680 med den glitrende tryllestaven og det varme smilet. 254 00:16:12,890 --> 00:16:14,641 Og den glitrende tryllestaven. 255 00:16:14,892 --> 00:16:16,685 Det var lenge siden. 256 00:16:16,894 --> 00:16:20,522 Som jeg alltid sier: "Ikke fokuser på fortida, da går du glipp av framtida!" 257 00:16:22,357 --> 00:16:24,026 Så flott å møte dere alle omsider. 258 00:16:24,443 --> 00:16:27,154 -Jeg heter Ben. -Prins Benjamin. 259 00:16:27,571 --> 00:16:28,697 Snart konge. 260 00:16:28,906 --> 00:16:30,240 Du hadde meg da du sa "prins". 261 00:16:31,241 --> 00:16:34,369 Mora mi er dronning. Noe som gjør meg til prinsesse. 262 00:16:34,745 --> 00:16:37,706 Den onde dronningen har ingen kongelig status her, 263 00:16:38,332 --> 00:16:39,541 og det har heller ikke du. 264 00:16:41,293 --> 00:16:42,419 Dette er Audrey. 265 00:16:42,544 --> 00:16:44,213 Prinsesse Audrey. 266 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 Kjæresten hans. 267 00:16:46,340 --> 00:16:47,382 Ikke sant, Bennyboo? 268 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 Ben og Audrey skal vise dere omkring, 269 00:16:51,303 --> 00:16:53,013 og vi ses i morgen. 270 00:16:54,306 --> 00:16:57,643 Visdommens dører er aldri låst! 271 00:16:58,268 --> 00:17:00,062 Men biblioteket er åpent fra åtte til elleve. 272 00:17:00,187 --> 00:17:02,731 Som dere kanskje har hørt, har jeg en greie med portforbud. 273 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Det er så flott å møte dere alle omsider. 274 00:17:25,127 --> 00:17:26,922 Dette er en minneverdig anledning, 275 00:17:27,297 --> 00:17:31,176 og en jeg håper vil havne i historiebøkene... 276 00:17:31,802 --> 00:17:33,387 Er det sjokolade? 277 00:17:34,054 --> 00:17:35,931 ...som da forholdet mellom våre folk begynte å leges. 278 00:17:36,139 --> 00:17:40,102 Eller dagen da du viste oss fire folk hvor toalettene er. 279 00:17:42,145 --> 00:17:43,230 Litt voldsomt? 280 00:17:43,480 --> 00:17:44,773 Litt mer enn litt. 281 00:17:45,816 --> 00:17:47,776 Det var altså førsteinntrykket. 282 00:17:51,196 --> 00:17:53,365 Hei! Du er Maleficents datter, ikke sant? 283 00:17:53,824 --> 00:17:55,701 Vet du hva? Jeg klandrer deg ikke 284 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 for at mora di prøvde å drepe foreldrene mine og greier. 285 00:17:59,162 --> 00:18:00,539 Mora mi er Aurora. 286 00:18:00,831 --> 00:18:02,082 -Torne... -Rose. 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Ja, jeg har hørt navnet hennes. 288 00:18:04,793 --> 00:18:08,005 Og jeg klandrer ikke besteforeldrene dine 289 00:18:08,130 --> 00:18:10,632 for at de inviterte alle i hele verden 290 00:18:10,841 --> 00:18:13,719 unntatt mora mi til den tåpelige dåpen. 291 00:18:14,469 --> 00:18:15,679 Gjort er gjort. 292 00:18:15,804 --> 00:18:16,847 Absolutt! 293 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 Ok! Så hva med en omvisning? 294 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 Ja? 295 00:18:24,771 --> 00:18:27,524 Auradon forberedende, opprinnelig bygd for over 300 år siden 296 00:18:27,649 --> 00:18:30,402 og gjort om til videregående av faren min da han ble konge. 297 00:18:44,082 --> 00:18:45,792 Carlos, det er greit. 298 00:18:46,335 --> 00:18:48,795 Pappa ville ha en overgang fra udyr til menneske 299 00:18:48,962 --> 00:18:50,839 for å minne oss om at alt er mulig. 300 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 Røyter han mye? 301 00:18:52,799 --> 00:18:54,510 Ja, mamma lar ham ikke sitte i sofaen. 302 00:19:08,565 --> 00:19:11,276 Så dere har mye magi her på Auradon? 303 00:19:11,401 --> 00:19:13,862 Som tryllestaver og slikt? 304 00:19:14,446 --> 00:19:18,158 Ja, det eksisterer, selvfølgelig, men det er for det meste skrinlagt. 305 00:19:18,283 --> 00:19:21,370 De fleste av oss er bare vanlige dødelige. 306 00:19:21,578 --> 00:19:23,789 Som tilfeldigvis er konger og dronninger. 307 00:19:24,039 --> 00:19:27,417 Det er sant. Vårt kongelige blod går flere hundre år bakover. 308 00:19:29,753 --> 00:19:31,421 Doug, kom ned. 309 00:19:34,633 --> 00:19:37,052 Dette er Doug. Han vil hjelpe dere med timeplanene 310 00:19:37,261 --> 00:19:38,637 og vise dere resten av hyblene. 311 00:19:40,180 --> 00:19:41,849 Vi ses senere. 312 00:19:41,974 --> 00:19:44,142 Og hvis det er noe dere trenger, bare... 313 00:19:44,268 --> 00:19:45,644 Spør Doug. 314 00:19:54,236 --> 00:19:55,904 Hei. Jeg er Minstens sønn. 315 00:19:56,238 --> 00:20:00,742 Som i Minsten, Brille, Blygen, Lystig, Sinnataggen, Søvnig og... 316 00:20:02,619 --> 00:20:03,996 Hei-hå! 317 00:20:04,121 --> 00:20:06,790 Evie. Den onde dronningens datter. 318 00:20:07,958 --> 00:20:11,545 Ok. Hva angår timene deres. Jeg har lagt inn kravene allerede. 319 00:20:11,753 --> 00:20:13,505 Tømmerhoggerne og piratenes historie, 320 00:20:13,630 --> 00:20:14,923 Sikkerhetsregler for Internett 321 00:20:15,048 --> 00:20:18,260 og Intro til godhet ved hjelpsomhet. 322 00:20:19,928 --> 00:20:21,263 La meg gjette... 323 00:20:21,805 --> 00:20:23,098 Nytt fag? 324 00:20:25,809 --> 00:20:27,352 Kom igjen, la oss finne hyblene. 325 00:20:32,316 --> 00:20:34,109 Ja, de er den veien. 326 00:20:36,486 --> 00:20:41,366 Minsten, Brille, Blygen, Lystig, Sinnataggen, Søvnig og... 327 00:20:41,491 --> 00:20:42,618 Prosit. 328 00:20:57,966 --> 00:20:59,968 -Dette stedet er så utro... -Ekkelt. 329 00:21:00,093 --> 00:21:03,138 Ja, ikke sant? Utrolig ekkelt. 330 00:21:06,308 --> 00:21:08,310 Jeg vil trenge mye solkrem. 331 00:21:08,519 --> 00:21:10,145 -Ja. -E. 332 00:21:18,820 --> 00:21:20,322 Det er mye bedre. 333 00:21:38,674 --> 00:21:40,676 Jay, hva gjør du? 334 00:21:41,051 --> 00:21:43,011 Det kalles å stjele. 335 00:21:43,428 --> 00:21:45,097 Hva er poenget? 336 00:21:45,222 --> 00:21:48,183 Mal, det er som å kjøpe alt jeg vil, 337 00:21:48,392 --> 00:21:49,768 bortsett fra at det er gratis. 338 00:21:51,061 --> 00:21:52,938 Ok. Du kan gjøre det, 339 00:21:53,063 --> 00:21:55,399 eller du kan la alt dette ligge her 340 00:21:55,566 --> 00:21:57,442 og ta det med når vi tar over verden. 341 00:21:57,568 --> 00:21:59,152 Du høres ut som mora di! 342 00:22:00,279 --> 00:22:01,488 Takk! 343 00:22:01,613 --> 00:22:04,032 Du gjør det på din måte, og jeg gjør det på min. 344 00:22:04,408 --> 00:22:06,076 Dø, tullinger! 345 00:22:06,577 --> 00:22:09,371 Jay, kom og se! Dette er rått! 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,129 Dere! 347 00:22:17,754 --> 00:22:20,132 Må jeg minne dere på hvorfor vi er her? 348 00:22:20,257 --> 00:22:21,466 Den gode feen... 349 00:22:22,259 --> 00:22:23,427 Tryllestav... 350 00:22:24,970 --> 00:22:27,431 Dette er vår eneste mulighet 351 00:22:28,015 --> 00:22:30,058 for å vise foreldrene våre hva vi er gode for. 352 00:22:33,187 --> 00:22:37,566 for å bevise at vi er onde og slemme og nådeløse og grusomme. 353 00:22:38,859 --> 00:22:39,860 -Ja? -Ja. 354 00:22:39,985 --> 00:22:40,986 -Ja. -Ja. 355 00:22:42,821 --> 00:22:44,156 Evie, speil meg. 356 00:22:48,952 --> 00:22:51,914 Speil, speil på... I hånden min. 357 00:22:52,122 --> 00:22:55,834 Hvor har den gode feen tryllestaven sin? 358 00:22:58,337 --> 00:22:59,379 Der er den! 359 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 Zoom ut. 360 00:23:00,631 --> 00:23:02,216 Magiske speil, ikke så nært. 361 00:23:03,133 --> 00:23:04,343 Nærmere. 362 00:23:05,594 --> 00:23:06,720 Nærmere. 363 00:23:07,846 --> 00:23:08,972 Nærmere. 364 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 Kan jeg spille igjen? Er på nivå tre. 365 00:23:11,099 --> 00:23:12,100 Stopp! 366 00:23:12,434 --> 00:23:13,435 Er den på et museum? Vet vi hvor? 367 00:23:13,560 --> 00:23:14,603 KULTURHISTORISK MUSEUM 368 00:23:16,647 --> 00:23:18,357 3,7 km herfra. 369 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 Kom igjen. 370 00:23:29,868 --> 00:23:30,869 Carlos! 371 00:23:31,370 --> 00:23:32,579 Kommer! 372 00:23:36,708 --> 00:23:37,835 Kom igjen. 373 00:23:39,670 --> 00:23:41,755 KULTURHISTORISK MUSEUM 374 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 -Sjekk speilet. -Er maskaraen gnidd utover? 375 00:23:44,758 --> 00:23:45,843 Ja. 376 00:23:46,009 --> 00:23:47,970 Og når du først er i gang, 377 00:23:48,136 --> 00:23:50,055 se om du kan finne tryllestaven. 378 00:23:50,180 --> 00:23:51,890 Klart det. Denne veien. 379 00:24:24,882 --> 00:24:26,049 Maleficents rokk 380 00:24:26,175 --> 00:24:28,093 Er det din mors rokk? 381 00:24:29,469 --> 00:24:31,430 Ja, den er litt teit. 382 00:24:31,555 --> 00:24:34,057 Den er magisk. Den trenger ikke se skummel ut. 383 00:24:36,143 --> 00:24:39,479 "Magiske rokk, gi hasten vinger. Få mitt offer til å stikke en finger." 384 00:24:42,941 --> 00:24:44,193 Imponerende. 385 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Jeg fikk frysninger. 386 00:24:47,237 --> 00:24:48,614 Vet dere hva... 387 00:24:50,282 --> 00:24:53,535 "Stikk fingeren, ingen bønn. Send min fiende i søvn." 388 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 Ikke så teit nå, hva? 389 00:25:27,027 --> 00:25:28,737 Trekk unna. 390 00:25:31,615 --> 00:25:34,368 "Gjør det lett, gjør det fort, åpne deg som en port." 391 00:25:40,123 --> 00:25:41,250 Kommer dere? 392 00:25:43,168 --> 00:25:45,337 -Kom igjen, Jay. -Det går bra. 393 00:25:46,672 --> 00:25:47,756 Prøver bare å hjelpe. 394 00:26:01,061 --> 00:26:02,729 -Carlos! -Kommer. 395 00:26:06,024 --> 00:26:07,192 Så nær. 396 00:26:09,820 --> 00:26:10,821 Auradons kroner 397 00:26:11,488 --> 00:26:12,781 -Opp. -Kom igjen. Fort. 398 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Skurkegalleri 399 00:26:15,075 --> 00:26:16,285 Opp, opp, opp. 400 00:26:16,660 --> 00:26:19,454 -Kom igjen, folkens. Nesten framme. -Ja. 401 00:26:29,131 --> 00:26:31,133 Maleficent - Jafar Den onde dronningen 402 00:26:35,512 --> 00:26:36,722 Mamma? 403 00:26:40,642 --> 00:26:41,810 Kult. 404 00:26:44,021 --> 00:26:46,440 Jeg skal aldri glemme morsdagen igjen. 405 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 Tryllestaven er ikke her. Vi stikker. 406 00:26:51,653 --> 00:26:52,988 Kom igjen. 407 00:27:02,456 --> 00:27:06,001 Den frie verdens framtid hviler på dine skuldre. 408 00:27:06,919 --> 00:27:08,337 Ikke rot det til. 409 00:27:10,422 --> 00:27:12,049 Se på deg, se på meg 410 00:27:12,216 --> 00:27:13,967 Jeg vet ikke hvem jeg skal være 411 00:27:14,218 --> 00:27:15,719 Mor 412 00:27:17,346 --> 00:27:18,931 Er det galt, er det rett 413 00:27:19,056 --> 00:27:20,933 Vær en tyv i natten 414 00:27:21,058 --> 00:27:23,644 Mor 415 00:27:23,769 --> 00:27:26,897 Si hva jeg skal gjøre 416 00:27:28,774 --> 00:27:30,359 Mal! Kom igjen! 417 00:27:34,196 --> 00:27:37,407 Ikke vær så alvorlig, vennen. Jeg beklager... 418 00:27:38,742 --> 00:27:40,953 Jeg var en gang som deg, mitt barn 419 00:27:41,078 --> 00:27:43,121 Litt usikker 420 00:27:43,539 --> 00:27:45,707 Kranglet med mora mi også 421 00:27:45,832 --> 00:27:47,709 Trodde jeg var moden 422 00:27:48,210 --> 00:27:50,379 Men jeg satte hjertet til side 423 00:27:50,546 --> 00:27:52,548 Og jeg brukte hodet 424 00:27:52,798 --> 00:27:58,136 Nå tror jeg det er på tide at du lærer hva kjære gamle mor sa 425 00:27:59,721 --> 00:28:02,641 Vil du ikke være ond som meg? 426 00:28:02,766 --> 00:28:05,060 Vil du ikke være slem? 427 00:28:05,477 --> 00:28:10,732 Vil du ikke la uskikkelighet være din daglige rutine? 428 00:28:11,233 --> 00:28:16,446 Du kan bruke livet på å hjelpe de fattige 429 00:28:16,864 --> 00:28:22,077 Men når du er ond er å gjøre lite å gjøre mer 430 00:28:22,369 --> 00:28:28,083 Vil du ikke være nådeløs og råtten og sint? 431 00:28:28,208 --> 00:28:33,255 Vil du ikke være veldig flink til å være slem? 432 00:28:33,505 --> 00:28:36,049 Jeg har prøvd hele livet 433 00:28:36,216 --> 00:28:38,635 Å gjøre mitt verste 434 00:28:38,969 --> 00:28:41,597 Kloret meg til seier 435 00:28:41,763 --> 00:28:44,016 Laget mesterplanen min 436 00:28:44,600 --> 00:28:47,186 Nå er tida inne, min kjære 437 00:28:47,436 --> 00:28:49,938 For at du skal ta din plass 438 00:28:50,355 --> 00:28:52,774 Lov meg at du prøver å være 439 00:28:52,983 --> 00:28:55,444 En fullstendig skam 440 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Vil du ikke være ond som meg? 441 00:28:59,198 --> 00:29:01,950 Vil du ikke være grusom? 442 00:29:02,075 --> 00:29:07,497 Vil du ikke være fæl og brutal og kul? 443 00:29:07,664 --> 00:29:09,666 Og når du tar den tryllestaven 444 00:29:09,791 --> 00:29:13,128 Det er da ditt styre begynner 445 00:29:13,337 --> 00:29:18,634 Hvem vil ha en ond dronning uten en sekk med synder? 446 00:29:18,926 --> 00:29:24,223 Vil du ikke være hjerteløs og forherdet som stein? 447 00:29:24,556 --> 00:29:29,603 Vil du ikke være ekstremt ond tvers igjennom? 448 00:29:30,145 --> 00:29:32,564 Det er ikke opp til oss å vurdere 449 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Dette er forutbestemt 450 00:29:35,400 --> 00:29:40,822 Du og jeg skal herske sammen Friheten er snart vunnet tilbake 451 00:29:41,198 --> 00:29:46,662 Universets herskerinne Mektig og sterk 452 00:29:46,912 --> 00:29:49,331 Datter, hør meg, hjelp meg, slutt deg til meg 453 00:29:49,540 --> 00:29:52,417 Vil du ikke synge med? 454 00:29:52,668 --> 00:29:55,671 Nå skal vi være onde, det er sant 455 00:29:55,838 --> 00:29:58,215 Aldri tenke oss om to ganger 456 00:29:58,590 --> 00:30:00,217 Og vi skal være ondskapsfulle 457 00:30:00,342 --> 00:30:01,593 Ja, ondskapsfulle 458 00:30:01,760 --> 00:30:03,345 Det er fint 459 00:30:04,221 --> 00:30:08,934 Om en time eller to er framtida trygg og sikker 460 00:30:09,893 --> 00:30:15,023 Dette mor/datter-paret skal ut på turné 461 00:30:15,482 --> 00:30:20,654 Hvis du vil være ond og fæl og fri 462 00:30:21,113 --> 00:30:23,866 Da bør du takke din lykkestjerne 463 00:30:24,032 --> 00:30:27,327 At du er født som den jenta du er 464 00:30:27,494 --> 00:30:31,707 Dattera til en kjempeond dronning 465 00:30:31,999 --> 00:30:38,255 Som meg 466 00:30:43,760 --> 00:30:45,053 Hei! 467 00:30:45,429 --> 00:30:47,347 Jeg fant tryllestaven! Kom igjen. 468 00:30:59,568 --> 00:31:00,861 Der er den! 469 00:31:25,010 --> 00:31:26,094 Jay, ikke gjør det! 470 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Vent, nei! Ikke gjør det! 471 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 Et kraftfelt og en sirene? 472 00:31:36,813 --> 00:31:37,898 Det er bare litt overdrevent. 473 00:31:39,983 --> 00:31:41,068 Vi drar! 474 00:31:51,078 --> 00:31:52,120 Fort! 475 00:31:58,961 --> 00:32:00,295 Kom igjen! 476 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Hallo? 477 00:32:03,841 --> 00:32:05,259 Bare gi meg et øyeblikk. 478 00:32:10,180 --> 00:32:12,307 Ja. Nei, falsk alarm. 479 00:32:13,851 --> 00:32:18,772 Det var en feil i LM 714-brikken i koblingsbrett-kretsen. 480 00:32:18,897 --> 00:32:20,691 Ja. Ok. Hils kona. 481 00:32:23,694 --> 00:32:24,736 Carlos! 482 00:32:25,028 --> 00:32:26,113 Bare hyggelig. 483 00:32:32,911 --> 00:32:35,622 Sånn skal det gjøres, Jay. Men vi må på skolen i morgen! 484 00:32:42,296 --> 00:32:46,925 Hvis noen gir deg en gråtende baby, hva gjør du? 485 00:32:47,050 --> 00:32:49,344 A, forbanner den? 486 00:32:50,053 --> 00:32:52,681 B, låser den inne i et tårn? 487 00:32:53,765 --> 00:32:55,934 C, gir den en flaske? 488 00:32:56,643 --> 00:32:59,354 Eller D, skjærer ut hjertet på den? 489 00:33:01,565 --> 00:33:02,649 Evie. 490 00:33:03,734 --> 00:33:04,943 Hva var det andre? 491 00:33:06,069 --> 00:33:07,196 Ok. Noen andre? 492 00:33:10,908 --> 00:33:11,950 Mal? 493 00:33:12,576 --> 00:33:13,702 C, gir den en flaske. 494 00:33:14,036 --> 00:33:15,662 Riktig. Igjen. 495 00:33:16,038 --> 00:33:17,581 Du briljerer, jente! 496 00:33:18,165 --> 00:33:20,042 Bare velg den som ikke høres gøy ut. 497 00:33:21,585 --> 00:33:23,295 Det gir så mye mening. 498 00:33:26,798 --> 00:33:28,675 -Hallo, vennen. -Hei. 499 00:33:29,218 --> 00:33:31,970 Du må skrive under på at de får gå tidlig til kroningen. 500 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Husker alle dattera mi, Jane? 501 00:33:35,015 --> 00:33:36,308 Mamma, nei! 502 00:33:36,892 --> 00:33:40,062 Det er greit. Jane, dette er alle sammen. 503 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 Hei. 504 00:33:42,564 --> 00:33:46,235 Det er greit, ikke bry dere om meg, bare fortsett. 505 00:33:51,240 --> 00:33:52,574 La oss fortsette. 506 00:33:53,784 --> 00:33:56,495 Du finner et glass med gift. 507 00:33:56,787 --> 00:34:00,916 Hva gjør du? A, heller den i kongens vin? 508 00:34:01,750 --> 00:34:04,753 B, maler den på et eple? 509 00:34:05,003 --> 00:34:08,590 Eller C, overleverer den til myndighetene? 510 00:34:10,801 --> 00:34:11,885 Slipp... 511 00:34:12,386 --> 00:34:13,428 Jay. 512 00:34:13,554 --> 00:34:16,223 C. Du gir det til myndighetene. 513 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 -Jeg skulle si det først. -Men jeg sa det først. 514 00:34:19,518 --> 00:34:22,228 Kom her! Hvem sa det først? 515 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 Slutt! 516 00:34:24,022 --> 00:34:26,650 Gutter. Gutter! 517 00:34:28,485 --> 00:34:33,282 Jeg oppmuntrer dere til å bruke den energien på turneringen. 518 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Nei. Det er greit. 519 00:34:36,034 --> 00:34:37,744 Samme hva det er, står vi over. 520 00:34:39,705 --> 00:34:41,373 Jay, Ben, angrep. 521 00:34:41,540 --> 00:34:42,958 Chad, du er forsvar. 522 00:34:43,500 --> 00:34:45,502 -Taylor, du skyter. -Ja, trener! 523 00:34:46,210 --> 00:34:49,590 Hei! Bortkomne gutt! 524 00:34:50,132 --> 00:34:52,967 Ta på deg hjelmen. Ut av drapssonen. 525 00:34:53,217 --> 00:34:54,303 -Kom igjen. -Drapssonen? Hva... 526 00:34:54,428 --> 00:34:57,097 Fortere. Ta den på. To hender. 527 00:35:29,421 --> 00:35:30,547 Jay, det er meg. Carlos. 528 00:35:31,256 --> 00:35:32,758 Vent, stopp. Jay. Stopp! 529 00:35:34,384 --> 00:35:36,512 Nei! 530 00:35:51,735 --> 00:35:54,321 Ja! Kom igjen! 531 00:36:00,035 --> 00:36:02,120 Hva skjedde? Hvem er denne fyren? 532 00:36:03,580 --> 00:36:06,041 Du! Kom hit! 533 00:36:15,217 --> 00:36:16,760 Hva kaller du det? 534 00:36:18,929 --> 00:36:20,556 Jeg kaller det rått talent. 535 00:36:21,390 --> 00:36:24,059 Kom til meg senere. Skal vise deg noe du ikke har sett før. 536 00:36:24,184 --> 00:36:25,394 Det kalles en regelbok. 537 00:36:26,144 --> 00:36:27,646 Velkommen til laget, gutt. 538 00:36:29,773 --> 00:36:31,483 Har du vurdert skolekorpset? 539 00:36:33,110 --> 00:36:34,236 Jeg skal jobbe med ham, trener. 540 00:36:35,237 --> 00:36:36,280 Ok. 541 00:36:36,989 --> 00:36:38,198 La oss ta det en gang til. 542 00:36:42,786 --> 00:36:45,247 Jeg er tvers igjennom råtten 543 00:36:48,542 --> 00:36:49,877 Jeg vet det. 544 00:36:51,879 --> 00:36:53,338 De der betyr trøbbel. 545 00:36:53,463 --> 00:36:54,756 -Ha det, Mal. -Ha det. 546 00:36:56,675 --> 00:36:58,510 Kom igjen, Chad. Gi dem en sjanse. 547 00:37:00,679 --> 00:37:03,724 Ikke ta det ille opp, Bennybear, du er bare for tillitsfull. 548 00:37:04,349 --> 00:37:05,851 Jeg vet at mora di forelsket seg 549 00:37:05,976 --> 00:37:08,687 med et stort og fælt udyr som viste seg å være en prins. 550 00:37:09,313 --> 00:37:13,150 Men med mora mi var den onde feen bare den onde feen. 551 00:37:14,693 --> 00:37:15,861 Den jentas mor. 552 00:37:17,154 --> 00:37:18,405 Jeg tror dere tar feil av dem. 553 00:37:19,448 --> 00:37:20,616 Vi ses senere. 554 00:37:26,163 --> 00:37:27,206 Hei! 555 00:37:27,706 --> 00:37:28,749 Hei. 556 00:37:28,874 --> 00:37:30,292 Hvordan var den første dagen din? 557 00:37:30,751 --> 00:37:31,919 Super. 558 00:37:32,503 --> 00:37:34,463 Du burde vurdere å ta dette talentet fra skapet 559 00:37:34,588 --> 00:37:35,964 og inn i kunstundervisningen. 560 00:37:36,089 --> 00:37:37,591 Jeg kan melde deg på. 561 00:37:39,134 --> 00:37:40,177 Hva tror du? 562 00:37:44,181 --> 00:37:45,974 Fin måte å fjerne all gleden ved det. 563 00:37:49,353 --> 00:37:54,024 LENGE LEVE ONDSKAPEN 564 00:38:00,906 --> 00:38:01,907 Hei! 565 00:38:02,032 --> 00:38:03,617 Det er Jane, ikke sant? 566 00:38:05,035 --> 00:38:07,037 Har alltid elsket det navnet. Jane. 567 00:38:07,913 --> 00:38:09,498 -Så fint. -Ikke gå! 568 00:38:15,379 --> 00:38:18,006 Jeg hadde vel håpet på å få en venn. 569 00:38:19,883 --> 00:38:21,969 Du har vel alle vennene du trenger? 570 00:38:22,761 --> 00:38:23,762 Knapt. 571 00:38:24,096 --> 00:38:25,097 Er det sant? 572 00:38:25,222 --> 00:38:30,519 Siden mora di er den gode feen og rektor? 573 00:38:31,353 --> 00:38:33,564 For ikke å nevne din egen... 574 00:38:35,232 --> 00:38:36,525 Personlighet. 575 00:38:37,609 --> 00:38:38,819 Jeg vil heller være pen. 576 00:38:39,319 --> 00:38:41,029 Du har flott hår. 577 00:38:43,073 --> 00:38:44,157 Vet du hva? 578 00:38:44,491 --> 00:38:46,785 Jeg har løsningen. 579 00:38:48,829 --> 00:38:50,998 Det er rett... 580 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 Her. 581 00:38:55,085 --> 00:38:59,548 "Sverg en ed som består, erstatt ditt gamle med nytt hår." 582 00:39:10,350 --> 00:39:11,977 Man legger nesten ikke merke til 583 00:39:12,769 --> 00:39:14,646 de andre trekkene lenger! 584 00:39:18,609 --> 00:39:19,610 Fiks nesa mi også! 585 00:39:20,444 --> 00:39:21,445 Jeg kan ikke det. 586 00:39:21,862 --> 00:39:26,867 Jeg har øvd, men jeg håndterer ikke stor magi. 587 00:39:26,992 --> 00:39:29,411 Ikke som mora di med tryllestaven. 588 00:39:30,329 --> 00:39:31,914 En sving med den greia der, 589 00:39:32,039 --> 00:39:34,458 så kunne du sikkert få alle trekkene du måtte ønske deg. 590 00:39:34,833 --> 00:39:36,251 Hun bruker ikke tryllestaven lenger. 591 00:39:37,044 --> 00:39:39,254 Hun tror den ekte magien er i bøkene. 592 00:39:40,047 --> 00:39:43,634 Og ikke tryllebøkene, men vanlige bøker med historie og slikt. 593 00:39:44,551 --> 00:39:45,761 For en svindel. 594 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Ja. 595 00:39:48,347 --> 00:39:50,557 Hun brukte magi på Askepott, 596 00:39:50,724 --> 00:39:52,851 som ikke engang var hennes ekte datter. 597 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Er hun ikke glad i deg? 598 00:39:55,687 --> 00:39:57,272 Selvfølgelig er hun det. 599 00:39:58,190 --> 00:39:59,608 Den man elsker, tukter man. 600 00:40:00,234 --> 00:40:02,528 "Jobb med det som er på innsiden, ikke på utsiden." 601 00:40:03,111 --> 00:40:04,613 Den typen ting. 602 00:40:05,531 --> 00:40:06,740 Der er ansiktet! 603 00:40:06,865 --> 00:40:10,661 Ja, og bare se ut som om hjertet ditt er i ferd med å knuses. 604 00:40:15,207 --> 00:40:16,667 "Mor, 605 00:40:17,709 --> 00:40:21,338 "jeg forstår ikke hvorfor du ikke kan gjøre meg vakker også." 606 00:40:23,173 --> 00:40:24,883 -Tror du det vil fungere? -Ja. 607 00:40:26,218 --> 00:40:27,886 Det var jo det gamle Askepott gjorde. 608 00:40:28,011 --> 00:40:31,348 Og mora di bibbedi-bobbedi-boet henne i stor stil. 609 00:40:31,765 --> 00:40:35,227 Og hvis mora di bestemmer seg for det, 610 00:40:35,602 --> 00:40:38,647 tar ut den gamle tryllestaven, 611 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 inviter meg. 612 00:40:41,066 --> 00:40:43,026 Hvis jeg kan overbevise mamma, får du komme. 613 00:40:45,487 --> 00:40:47,656 -Ha det. -Ha det. 614 00:40:52,411 --> 00:40:54,705 Kan han være arving til en trone? 615 00:40:55,289 --> 00:40:56,832 Noe som helst sted? 616 00:40:57,916 --> 00:41:00,169 Chad. Drømmeprinsen jr. 617 00:41:00,502 --> 00:41:02,087 Askepotts sønn. 618 00:41:02,921 --> 00:41:06,758 Chad arvet sjarmen, men det foregår lite der oppe, 619 00:41:06,925 --> 00:41:08,385 hvis du skjønner? 620 00:41:09,428 --> 00:41:11,430 Det foregår mye, slik jeg ser det. 621 00:41:13,599 --> 00:41:16,768 Evie. Kanskje dette bare er repetisjon for deg. 622 00:41:17,436 --> 00:41:21,231 Så si meg, hva er den gjennomsnittlige atomvekten til sølv? 623 00:41:23,609 --> 00:41:24,902 Atomvekt? 624 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 Ikke stort. Det er jo et atom. 625 00:41:39,082 --> 00:41:40,292 La oss se. 626 00:41:42,878 --> 00:41:46,798 Hvordan finner jeg den gjennomsnittlige atomvekten til sølv? 627 00:41:47,633 --> 00:41:48,634 Det blir 628 00:41:49,092 --> 00:41:54,097 106,905 ganger 0,5200, 629 00:41:54,348 --> 00:41:58,143 pluss 108,905, 630 00:41:58,310 --> 00:42:01,188 ganger 0,4800, 631 00:42:01,313 --> 00:42:03,649 og det, herr Deley, blir 632 00:42:04,274 --> 00:42:08,403 107,9 AMU. 633 00:42:09,821 --> 00:42:11,573 -Amu? -Jeg glemmer. 634 00:42:11,990 --> 00:42:14,868 -Alltid et feilgrep å undervurdere en... -En skurk? 635 00:42:15,577 --> 00:42:16,787 Ikke gjør det igjen. 636 00:42:30,843 --> 00:42:31,885 KJEMI 637 00:42:32,010 --> 00:42:33,637 MØT MEG UNDER TRIBUNENE KL. 15.00 638 00:42:39,643 --> 00:42:43,313 Ok. Carlos, vi skal sprinte litt. Er du klar? 639 00:42:47,359 --> 00:42:48,652 Nei, vent! 640 00:42:49,361 --> 00:42:50,863 -Bra! -Nei! 641 00:42:54,032 --> 00:42:55,659 Carlos? 642 00:43:01,665 --> 00:43:03,333 -Nei, stopp! -Carlos! 643 00:43:03,584 --> 00:43:05,002 Ben? 644 00:43:05,836 --> 00:43:06,962 Ben, hjelp meg! 645 00:43:07,462 --> 00:43:08,714 Denne greia er en morder! 646 00:43:08,964 --> 00:43:10,799 Han vil spore meg opp og bite meg i strupen. 647 00:43:10,924 --> 00:43:12,718 Dette er et grusomt, rabiat pakkdyr! 648 00:43:12,885 --> 00:43:14,261 Hvem har sagt det? 649 00:43:14,720 --> 00:43:16,180 -Mora mi. -Cruella? 650 00:43:16,513 --> 00:43:18,515 Hun er hundeekspert. Hunderoper. 651 00:43:19,683 --> 00:43:22,019 Hvorfor holder du ham? Han vil angripe deg! 652 00:43:22,186 --> 00:43:24,646 Carlos, du har visst aldri møtt en hund, eller hva? 653 00:43:25,564 --> 00:43:26,773 Selvfølgelig ikke. 654 00:43:26,899 --> 00:43:28,734 Dude, hils på Carlos. 655 00:43:29,401 --> 00:43:31,862 Carlos, dette er Dude. Han er campuskjøteren. 656 00:43:32,946 --> 00:43:35,240 Han ser ikke ut som et grusomt, rabiat pakkdyr. 657 00:43:38,493 --> 00:43:39,703 Jøss. 658 00:43:41,538 --> 00:43:42,956 Du en en fin gutt, ikke sant? 659 00:43:48,837 --> 00:43:50,214 Du er en fin gutt. 660 00:43:53,634 --> 00:43:56,053 Jeg tipper dere har det ganske tøft på øya. 661 00:43:56,762 --> 00:44:00,724 Ja, la oss bare si at vi ikke blir klødd så mye på magen. 662 00:44:03,894 --> 00:44:04,978 Fin gutt. 663 00:44:05,103 --> 00:44:07,564 Du løper bra. Du er rask. 664 00:44:07,689 --> 00:44:08,732 Ja. 665 00:44:08,899 --> 00:44:10,067 -Takk. -Ja. 666 00:44:10,234 --> 00:44:12,986 Jeg skal gi dere litt ro. 667 00:44:13,445 --> 00:44:15,197 Så blir dere kjent med hverandre. 668 00:44:15,531 --> 00:44:17,324 Oppsøk meg når dere er ferdige. 669 00:44:17,449 --> 00:44:19,368 -Ok. -Vi ses senere. 670 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 Vi ses der ute. 671 00:44:27,709 --> 00:44:29,795 Hei. 672 00:44:30,754 --> 00:44:31,797 Takk. 673 00:44:38,136 --> 00:44:40,013 Er alle hjemme like vakre som deg? 674 00:44:40,138 --> 00:44:41,431 vakrest 675 00:44:41,557 --> 00:44:43,433 Jeg liker å tro at jeg er den vakreste. 676 00:44:46,436 --> 00:44:47,938 Hvor mange rom er det i slottet ditt? 677 00:44:48,814 --> 00:44:49,857 Flere enn jeg kan telle. 678 00:44:54,945 --> 00:44:57,823 Du fikset virkelig det kjemiproblemet i dag. 679 00:44:58,365 --> 00:45:00,325 Alle nerdene vil forelske seg i deg. 680 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 -Jeg er ikke så smart. -Kom igjen. 681 00:45:03,328 --> 00:45:04,997 Nei, jeg er ikke det. 682 00:45:05,664 --> 00:45:09,418 Men jeg er veldig flink til å sy og lage mat og vaske. 683 00:45:09,626 --> 00:45:12,921 Som mora di, Askepott. Uten den elendige kjolen. 684 00:45:14,506 --> 00:45:15,716 Ser du dette? 685 00:45:16,425 --> 00:45:18,760 Hvis jeg spør hvor noe er, forteller det det. 686 00:45:19,553 --> 00:45:20,679 -Er det sant? -Ja. 687 00:45:22,347 --> 00:45:23,682 Hvor er mobiltelefonen min? 688 00:45:25,434 --> 00:45:26,977 Det vil ikke fungere for deg, dummen. 689 00:45:28,478 --> 00:45:30,939 Ikke så farlig. Pappa skaffer meg bare en ny en. 690 00:45:31,190 --> 00:45:32,983 -Drømmeprinsen. -Ja. 691 00:45:33,692 --> 00:45:35,485 -Og Askepott. -Ja. 692 00:45:36,445 --> 00:45:38,113 Den gode feen. 693 00:45:38,780 --> 00:45:42,409 Jeg hørte tryllestaven hennes er på et kjedelig museum. 694 00:45:42,743 --> 00:45:44,578 Lar de den alltid ligge der? 695 00:45:47,497 --> 00:45:49,416 Jeg vil gjerne snakke, men... 696 00:45:52,002 --> 00:45:53,545 Jeg har så mye lekser. 697 00:45:55,047 --> 00:45:56,298 Hvis ikke... 698 00:45:56,673 --> 00:45:58,217 Hvis ikke... 699 00:45:58,342 --> 00:46:00,594 Hvis du kunne ta alle mine lekser sammen med dine, 700 00:46:00,719 --> 00:46:04,973 kunne vi kanskje få litt tid til å være sammen. 701 00:46:06,725 --> 00:46:07,976 Ok. 702 00:46:09,061 --> 00:46:10,354 -Takk. -Ingen årsak. 703 00:46:11,855 --> 00:46:12,940 Ha det. 704 00:46:14,316 --> 00:46:16,902 -Jeg kunne ikke unngå å overhøre... -Følger du etter meg? 705 00:46:17,319 --> 00:46:19,363 Teknisk sett, ja. 706 00:46:19,613 --> 00:46:22,407 Jeg har også en fascinasjon for den gode feens tryllestav. 707 00:46:23,158 --> 00:46:25,619 Det er en annen grunn til at jeg ser fram til kroningen. 708 00:46:26,453 --> 00:46:29,623 Vi kunne sitte ved siden av hverandre og diskutere egenskapene dens. 709 00:46:32,584 --> 00:46:35,003 Sier du at de bruker den i kroningen? 710 00:46:35,379 --> 00:46:37,798 Ja. Og jeg ber deg ut. 711 00:46:45,639 --> 00:46:46,849 Mamma sa: 712 00:46:46,974 --> 00:46:50,477 "Hvis en gutt ikke ser den indre skjønnheten, er han ikke verdt det." 713 00:46:50,602 --> 00:46:53,188 Tenke seg til? Hva slags verden lever hun i? 714 00:46:53,605 --> 00:46:55,899 -Auradon. -Mal, liker du den? 715 00:46:56,692 --> 00:46:58,235 Ja. Den er søt. 716 00:46:58,861 --> 00:47:00,529 Den framhever øynene dine. 717 00:47:00,654 --> 00:47:01,905 Jeg vet det. 718 00:47:02,447 --> 00:47:03,866 Jeg får aldri noen kjæreste. 719 00:47:04,408 --> 00:47:06,577 Kjærester er overvurdert. 720 00:47:06,743 --> 00:47:08,996 Og hva vet du om det, Mal? Du har aldri hatt noen. 721 00:47:09,121 --> 00:47:10,706 Det er fordi jeg ikke trenger det, E. 722 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 De er bortkastet. 723 00:47:15,169 --> 00:47:17,004 Jeg glemte å gjøre Chads lekser! 724 00:47:17,254 --> 00:47:19,298 Nei! 725 00:47:20,424 --> 00:47:22,759 Og det er akkurat det jeg mener. 726 00:47:24,970 --> 00:47:27,222 Hei, dere! Jeg heter Lonnie. 727 00:47:28,223 --> 00:47:29,433 Mora mi er Mulan. 728 00:47:31,226 --> 00:47:34,354 Nei? Uansett elsker jeg det du har gjort med Janes hår. 729 00:47:34,646 --> 00:47:39,067 Og jeg vet at du hater oss og at du er ond. 730 00:47:39,568 --> 00:47:41,612 Men tror du at du kan ta mitt også? 731 00:47:42,321 --> 00:47:43,989 Hvorfor skulle jeg gjøre det for deg? 732 00:47:44,114 --> 00:47:45,365 Jeg betaler deg 50 dollar. 733 00:47:45,490 --> 00:47:47,576 Godt svar. Jeg må kjøpe mer stoff. 734 00:47:48,285 --> 00:47:50,787 Jeg foreslår å droppe luggen, 735 00:47:51,538 --> 00:47:53,707 kanskje klippe litt opp og lage striper. 736 00:47:53,832 --> 00:47:55,959 Ja. Jeg vil at den skal være kul. 737 00:47:56,710 --> 00:47:57,794 Som Mals. 738 00:47:58,045 --> 00:47:59,922 Ja? De flisete tuppene også? 739 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Ok... 740 00:48:16,271 --> 00:48:20,984 "Sverg en ed som består, erstatt ditt gamle med kult hår." 741 00:48:35,541 --> 00:48:37,417 Jeg vet det. 742 00:48:37,918 --> 00:48:39,628 Det ser ut som en mopp på hodet ditt. 743 00:48:40,003 --> 00:48:41,922 La oss klippe det av. Klippe det opp... 744 00:48:42,047 --> 00:48:43,382 Nei! 745 00:48:44,258 --> 00:48:46,009 -Jeg elsker det. -Gjør du? 746 00:48:46,927 --> 00:48:48,345 Det er bare... 747 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Nå er jeg kul. 748 00:48:54,852 --> 00:48:56,019 Som is. 749 00:49:04,903 --> 00:49:06,488 Hva var det jeg gjorde? 750 00:49:06,905 --> 00:49:08,448 Mamma vil ta livet av meg! 751 00:49:09,283 --> 00:49:11,660 Jeg kunne trenge en tøff fyr som deg. 752 00:49:11,910 --> 00:49:14,037 Laget er en gjeng med prinser, hvis du skjønner. 753 00:49:14,288 --> 00:49:15,455 Du sier ikke det. 754 00:49:15,581 --> 00:49:19,960 Bare: "Etter deg, gamle venn. Unnskyld meg, var jeg borti deg?" 755 00:49:20,627 --> 00:49:23,630 Der jeg kommer fra, er det: "Forbered deg på å dø!" 756 00:49:24,131 --> 00:49:25,674 Som faren min sier: 757 00:49:25,883 --> 00:49:30,137 "Eneste måten å vinne på er å sørge for at alle andre taper!" 758 00:49:30,262 --> 00:49:32,014 Jay! La meg forklare et lag. 759 00:49:33,307 --> 00:49:34,641 Det er som en familie. 760 00:49:35,100 --> 00:49:37,728 Du ønsker ikke å være hjemme hos meg rundt middagstider. 761 00:49:38,145 --> 00:49:40,105 Ok. 762 00:49:40,355 --> 00:49:43,442 Du vet at en kropp har mange deler? 763 00:49:43,567 --> 00:49:45,777 Bein, albuer, ører. 764 00:49:46,069 --> 00:49:47,571 Men de trenger hverandre. 765 00:49:48,155 --> 00:49:49,531 Det er det et lag er. 766 00:49:49,698 --> 00:49:52,784 Forskjellige spillere som jobber sammen for å vinne. 767 00:49:53,452 --> 00:49:54,578 Gir det mening? 768 00:49:57,372 --> 00:49:58,707 Kan jeg være neven? 769 00:50:11,136 --> 00:50:12,262 Hei... 770 00:50:15,140 --> 00:50:16,558 Fungerte planen med Jane? 771 00:50:16,767 --> 00:50:17,935 Skal du se på tryllestaven? 772 00:50:18,060 --> 00:50:20,854 Tror du jeg ville gå gjennom alle trylleformler i boka 773 00:50:20,979 --> 00:50:22,731 hvis jeg ikke hadde mislyktes? 774 00:50:22,981 --> 00:50:24,316 Noen er i dårlig humør her. 775 00:50:24,483 --> 00:50:26,777 Mora mi regner med meg! Jeg kan ikke svikte henne! 776 00:50:27,069 --> 00:50:28,320 Vi klarer dette... 777 00:50:32,074 --> 00:50:33,325 Hvis vi står sammen. 778 00:50:35,118 --> 00:50:38,038 Og vi drar ikke tilbake før vi gjør det. 779 00:50:39,456 --> 00:50:40,832 For vi er råtne... 780 00:50:41,291 --> 00:50:42,417 Tvers igjennom. 781 00:50:43,418 --> 00:50:45,212 Jeg fant ut at den gode feen velsigner Ben 782 00:50:45,337 --> 00:50:48,131 med tryllestaven på kroningen, og vi får alle være med. 783 00:50:48,674 --> 00:50:50,592 Jeg har ikke noe å ha på meg, selvfølgelig. 784 00:50:53,512 --> 00:50:54,638 Hva? 785 00:50:54,763 --> 00:50:56,056 Hold den tanken. 786 00:51:00,477 --> 00:51:01,812 Hei, Mal. 787 00:51:02,271 --> 00:51:03,355 Jeg så dere ikke i dag. 788 00:51:03,480 --> 00:51:06,567 Jeg lurte bare på om det var noen spørsmål eller noe 789 00:51:06,984 --> 00:51:08,777 dere trengte. 790 00:51:09,361 --> 00:51:10,988 Ikke som jeg vet om. 791 00:51:13,073 --> 00:51:14,449 Ok. Greit. 792 00:51:14,575 --> 00:51:17,327 Hvis dere trenger noe, bare... 793 00:51:17,703 --> 00:51:19,162 Vent! 794 00:51:20,122 --> 00:51:23,000 Er det sant at vi alle får gå på kroningen din? 795 00:51:23,625 --> 00:51:25,460 Ja, hele skolen skal. 796 00:51:27,129 --> 00:51:28,964 Det er mer enn spennende. 797 00:51:29,548 --> 00:51:31,675 Tror du det er mulig at vi fire 798 00:51:31,800 --> 00:51:33,594 kan stå på første rad ved siden av den gode feen, 799 00:51:33,719 --> 00:51:36,680 bare for å ta til oss all den godheten? 800 00:51:39,266 --> 00:51:40,392 Skulle ønske dere kunne det. 801 00:51:40,976 --> 00:51:44,646 Helt framme er det bare meg, foreldrene mine og kjæresten min. 802 00:51:46,440 --> 00:51:48,525 -Og kjæresten din? -Ja. Beklager. 803 00:51:49,943 --> 00:51:51,153 Ok. Takk. Ha det. 804 00:51:51,403 --> 00:51:52,404 Men, nei, det er masse... 805 00:51:56,033 --> 00:51:59,369 Jeg tror det er på tide at Bennyboo får ny kjæreste. 806 00:52:00,621 --> 00:52:02,206 Og jeg trenger et kjærlighetsformular. 807 00:52:05,709 --> 00:52:08,253 Det står at vi fortsatt trenger én tåre, 808 00:52:08,378 --> 00:52:09,713 og jeg gråter aldri. 809 00:52:10,255 --> 00:52:11,507 La oss bare skjære noen løker. 810 00:52:11,715 --> 00:52:12,716 Nei. 811 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 Det står at vi trenger én tåre av menneskelig tristhet. 812 00:52:16,053 --> 00:52:17,471 Denne kjærlighetsdrikken får best anmeldelser, 813 00:52:17,596 --> 00:52:19,181 så vi må følge den nøyaktig. 814 00:52:19,348 --> 00:52:21,642 -En tåre er en tåre... -Det er ikke sant, Jay. 815 00:52:21,934 --> 00:52:23,477 Begge har antistoffer og enzymer, 816 00:52:23,602 --> 00:52:24,895 men en emosjonell tåre 817 00:52:25,020 --> 00:52:27,898 har flere proteinbaserte hormoner enn en reflekståre. 818 00:52:29,316 --> 00:52:31,151 Hør på deg selv. 819 00:52:31,360 --> 00:52:32,903 Ja, jeg visste det. 820 00:52:33,153 --> 00:52:34,363 -Nei. -Jo. 821 00:52:35,948 --> 00:52:38,700 Der er du, Mal! Jeg så etter deg. 822 00:52:39,117 --> 00:52:41,620 Alle jentene vil at du fikser hårene deres! 823 00:52:43,455 --> 00:52:45,332 Nattmat. Hva lager dere? 824 00:52:46,416 --> 00:52:48,126 Ikke noe spesielt. Bare småkaker. 825 00:52:48,335 --> 00:52:50,170 -Nei! -Vent! 826 00:52:52,923 --> 00:52:54,800 Hva er det? Jeg skal ikke dobbeldyppe. 827 00:52:55,551 --> 00:52:56,969 Føler du noe? 828 00:52:57,094 --> 00:52:59,429 Ja, kanskje det mangler noe? 829 00:53:04,142 --> 00:53:05,435 Hei, der. 830 00:53:09,731 --> 00:53:10,941 Den kunne trenge noen biter. 831 00:53:12,192 --> 00:53:13,193 Biter? 832 00:53:14,027 --> 00:53:15,362 Og det er... 833 00:53:15,779 --> 00:53:16,822 Sjokoladebiter. 834 00:53:17,155 --> 00:53:20,784 Bare den viktigste matgruppen. 835 00:53:22,870 --> 00:53:25,122 Har ikke mødrene deres laget 836 00:53:25,247 --> 00:53:26,790 kjeks med sjokoladebiter til dere? 837 00:53:28,917 --> 00:53:31,170 Når dere er lei dere, 838 00:53:32,504 --> 00:53:34,840 og de kommer rett fra ovnen, 839 00:53:34,965 --> 00:53:37,509 med et stort glass melk, og hun bare får deg til å le 840 00:53:37,634 --> 00:53:40,095 og setter alt i perspektiv og... 841 00:53:46,560 --> 00:53:48,061 Hvorfor ser dere sånn på meg? 842 00:53:49,980 --> 00:53:51,732 Det er bare annerledes der vi er fra. 843 00:53:54,109 --> 00:53:57,154 Ja, jeg vet det. Jeg trodde bare... 844 00:53:57,613 --> 00:53:59,656 Selv skurker er glade i barna sine. 845 00:54:12,252 --> 00:54:13,462 Så fælt. 846 00:54:19,843 --> 00:54:23,514 Ja, det var synd, men vi må få disse inn i ovnen, 847 00:54:23,722 --> 00:54:25,140 så mange takk for at du kom innom. 848 00:54:25,265 --> 00:54:26,433 Ha en strålende natt. 849 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 -Ok. -Vi ses i morgen. Onde drømmer. 850 00:54:28,810 --> 00:54:31,522 -God natt. -God natt, ses i morgen. 851 00:54:32,523 --> 00:54:34,775 Ok, gutter, bakepapir. 852 00:54:34,900 --> 00:54:36,193 -Evie, ovnen. -Skal bli. 853 00:54:45,327 --> 00:54:47,162 -Se, det er Mal. -Hei, Mal. 854 00:54:47,412 --> 00:54:48,789 Elsker håret mitt, Mal! 855 00:54:53,043 --> 00:54:55,128 Føles dette litt rart? 856 00:54:55,671 --> 00:54:57,798 Det er ikke så ille her. 857 00:54:57,923 --> 00:54:59,216 Er du gal? 858 00:54:59,550 --> 00:55:00,968 Lenge leve ondskapen! 859 00:55:01,426 --> 00:55:03,136 Du er slem! Du er fæl! 860 00:55:03,262 --> 00:55:04,388 Du er en ramp! 861 00:55:05,430 --> 00:55:06,557 Ta deg sammen! 862 00:55:08,100 --> 00:55:10,102 Takk, Mal. Jeg trengte det. 863 00:55:13,689 --> 00:55:15,774 Tror du virkelig de betalte for dem? 864 00:55:15,899 --> 00:55:16,984 Hallo. 865 00:55:17,109 --> 00:55:18,193 Navnet er Jay. 866 00:55:18,610 --> 00:55:19,862 Skal dere på turneringskampen i kveld? 867 00:55:19,987 --> 00:55:20,988 Ja. 868 00:55:21,321 --> 00:55:23,365 Hold øye med nummer åtte. 869 00:55:23,490 --> 00:55:25,367 -Skårer vinnermålet. -Ok. 870 00:55:25,492 --> 00:55:28,412 Hun gjorde det med Janes hår også. Den gode feen liker det ikke. 871 00:55:29,204 --> 00:55:30,205 Har det noe å si? 872 00:55:30,330 --> 00:55:31,623 Det er snikmagi! 873 00:55:32,416 --> 00:55:34,293 Det begynner med håret. 874 00:55:34,418 --> 00:55:36,545 Før du vet ordet av det, er det lepper og bein 875 00:55:36,670 --> 00:55:38,338 og klærne, og så ser alle bra ut, 876 00:55:38,463 --> 00:55:41,091 og hva gjør jeg da? 877 00:55:42,134 --> 00:55:43,760 Hør her, Audrey... 878 00:55:43,927 --> 00:55:45,012 Vi ses på kampen 879 00:55:45,137 --> 00:55:47,639 etter at jeg har prøvd klær til kroningen. Ok? 880 00:55:47,764 --> 00:55:49,933 -Ok. -Ha det, Bennyboo. 881 00:55:50,601 --> 00:55:51,602 Ha det. 882 00:55:53,979 --> 00:55:55,689 Hei, Bennyboo! 883 00:55:55,814 --> 00:55:56,857 Hei. 884 00:55:57,941 --> 00:55:59,193 Jeg har laget noen småkaker. 885 00:55:59,318 --> 00:56:00,611 Med sjokoladebiter. Vil du ha? 886 00:56:00,736 --> 00:56:03,864 Jeg har en stor kamp. Jeg spiser ikke før store kamper. 887 00:56:03,989 --> 00:56:05,657 Men tusen takk. 888 00:56:05,782 --> 00:56:07,492 -Neste gang. -Ja. 889 00:56:08,160 --> 00:56:09,620 Jeg skjønner fullt og helt. 890 00:56:09,745 --> 00:56:11,747 "Pass deg for snop tilbudt av skurkers barn." 891 00:56:11,872 --> 00:56:12,873 Nei. 892 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Alle barn i Auradon vet det. 893 00:56:14,374 --> 00:56:16,293 Nei. Det er ikke det. Jeg har virkelig... 894 00:56:16,418 --> 00:56:18,545 Nei, jeg forstår. Du er forsiktig. Det er smart. 895 00:56:19,713 --> 00:56:21,465 Da blir det mer på meg. 896 00:56:21,590 --> 00:56:23,467 Nei. Hei... 897 00:56:24,218 --> 00:56:26,220 Ser du? Jeg stoler fullt og helt på deg. 898 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 Fullt og helt. 899 00:56:31,767 --> 00:56:33,185 -Hvordan smaker de? -De er gode. 900 00:56:33,310 --> 00:56:34,978 De er kjempegode! De er utrolige! 901 00:56:35,521 --> 00:56:36,647 De er... 902 00:56:36,772 --> 00:56:39,983 De er seige og... Er det valnøtter? 903 00:56:40,526 --> 00:56:41,860 Jeg elsker valnøtter. 904 00:56:43,028 --> 00:56:47,366 Og sjokoladen... 905 00:56:48,033 --> 00:56:49,284 Sjokoladebiter er... 906 00:56:50,744 --> 00:56:51,828 Beklager. 907 00:56:54,873 --> 00:56:58,168 De er varme og myke. 908 00:56:59,670 --> 00:57:01,004 Og de er søte... 909 00:57:03,549 --> 00:57:06,301 Mal, har du alltid hatt sånne gylne flekker i øynene? 910 00:57:09,388 --> 00:57:11,390 Hvordan føler du deg, kompis? 911 00:57:12,015 --> 00:57:13,100 Jeg føler... 912 00:57:13,600 --> 00:57:14,768 Jeg føler... 913 00:57:15,394 --> 00:57:18,689 Jeg har lyst til å synge navnet ditt. 914 00:57:19,565 --> 00:57:22,317 Mal! Mal! 915 00:57:27,364 --> 00:57:28,657 Oheiohei! 916 00:57:28,782 --> 00:57:31,618 Dette er spennende, folkens. Det er 47 sekunder igjen. 917 00:57:31,743 --> 00:57:34,204 Det er uavgjort. Sherwood-falkene, to. 918 00:57:34,329 --> 00:57:35,330 Kjempende riddere, to. 919 00:57:35,455 --> 00:57:37,916 For en kamp mellom Auradons største rivaler. 920 00:57:38,041 --> 00:57:39,084 -Ta dem, Chad. -Takk, Jay. 921 00:57:39,209 --> 00:57:40,210 Oheiohei! 922 00:57:40,335 --> 00:57:41,628 Idet lagene kommer sammen 923 00:57:41,753 --> 00:57:42,796 og tar plass langs drapssonen... 924 00:57:42,921 --> 00:57:43,922 Akiho. 925 00:57:44,047 --> 00:57:45,924 ...har Dragetemmerne oppvist en storm av ild. 926 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Du er neste! 927 00:57:47,176 --> 00:57:48,468 Og nå et bytte av trener Jenkins. 928 00:57:48,594 --> 00:57:50,512 Trener, hva med kompisen min her? 929 00:57:50,637 --> 00:57:51,638 Nei. 930 00:57:51,763 --> 00:57:53,640 -Vet ikke det. -Trener, han har øvd. 931 00:57:53,765 --> 00:57:54,975 -Jay... -Og du sa selv 932 00:57:55,100 --> 00:57:56,476 at et lag består av mange deler. 933 00:57:56,602 --> 00:57:57,603 Jay, jeg er ikke så god. 934 00:57:57,728 --> 00:57:59,855 Han er på en måte hjernen min. 935 00:58:01,356 --> 00:58:02,357 Kom her. 936 00:58:03,942 --> 00:58:04,985 Du hørte ham. 937 00:58:05,194 --> 00:58:06,236 Kom deg ut dit! 938 00:58:06,361 --> 00:58:07,946 Slapp av. Jeg passer ryggen din. 939 00:58:08,071 --> 00:58:09,323 Hva med brystet? 940 00:58:09,448 --> 00:58:10,699 Kom deg ut. 941 00:58:11,783 --> 00:58:15,037 Han henter inn hissigproppen Jay fra De fortaptes øy 942 00:58:15,162 --> 00:58:17,998 og den lille fyren Carlos kan knapt holde et skjold. 943 00:58:18,123 --> 00:58:19,499 -Bryt! -Riddere! 944 00:58:19,625 --> 00:58:22,002 Når de bryter opp, vil dette bli et stort øyeblikk. 945 00:58:22,127 --> 00:58:23,921 Og kampen er i gang. 946 00:58:24,046 --> 00:58:25,255 Nå begynner det. 947 00:58:26,131 --> 00:58:27,549 Lang pasning til Jay. 948 00:58:27,674 --> 00:58:29,593 Jay sender den til prins Ben. 949 00:58:31,595 --> 00:58:33,555 -Fin blokkering av Carlos. -Bli liggende! 950 00:58:33,680 --> 00:58:35,140 Han danser litt foran motstanderen. 951 00:58:35,265 --> 00:58:37,059 Og nå får Jay ballen tilbake. 952 00:58:37,184 --> 00:58:38,185 Her kommer Jay. 953 00:58:38,310 --> 00:58:40,062 Jay, hopper over midt på banen. 954 00:58:40,187 --> 00:58:41,230 Jeg er åpen! 955 00:58:41,355 --> 00:58:43,649 James sentrer bra til prins Ben gjennom drapssonen. 956 00:58:43,774 --> 00:58:44,775 Jay! 957 00:58:44,900 --> 00:58:45,943 Stor blokkering av Chad! 958 00:58:46,318 --> 00:58:48,487 Prins Ben løper ut og gir den tilbake til Jay. 959 00:58:48,612 --> 00:58:49,780 Han er fri! 960 00:58:49,905 --> 00:58:50,906 Skudd! 961 00:58:51,031 --> 00:58:53,742 For en redning av Philip, Falkenes målmann! 962 00:58:53,867 --> 00:58:55,536 -Kom igjen! -Ok, vi fikser det! 963 00:58:55,661 --> 00:58:56,703 Kom igjen, folkens! 964 00:58:56,828 --> 00:58:58,038 Kom igjen, fort! 965 00:58:58,163 --> 00:59:00,582 23 sekunder igjen. Spenningen er til å ta og føle på. 966 00:59:00,707 --> 00:59:02,334 Den lange ballen går til Jay. 967 00:59:02,584 --> 00:59:05,087 Jay, flott hopp, flott sprang. 968 00:59:05,295 --> 00:59:06,588 Og en flott manøver av Jay. 969 00:59:07,047 --> 00:59:08,715 Stor blokkering av Chad. 970 00:59:08,841 --> 00:59:10,759 Jay sender den til prins Ben. 971 00:59:11,552 --> 00:59:13,762 Og Carlos med en stor blokkering, går ned. 972 00:59:13,887 --> 00:59:15,472 Jay gjennom drapssonen, finner Carlos. 973 00:59:15,597 --> 00:59:16,598 -Kom igjen! -Jeg har den! 974 00:59:16,723 --> 00:59:18,016 Han bankes av drageild. 975 00:59:18,141 --> 00:59:19,142 -Fortsetter. -Ned! 976 00:59:19,268 --> 00:59:20,644 Jay, hopper over midt på banen. 977 00:59:20,769 --> 00:59:21,979 Han er fri. 978 00:59:22,104 --> 00:59:23,522 Ballen går tilbake til Jay. 979 00:59:23,647 --> 00:59:24,773 -Hei, Jay! -Carlos? 980 00:59:25,440 --> 00:59:26,483 Gå opp! 981 00:59:27,025 --> 00:59:28,026 Ben! 982 00:59:28,151 --> 00:59:29,403 Han sender den til prins Ben. 983 00:59:29,528 --> 00:59:30,737 Han skårer! 984 00:59:34,825 --> 00:59:36,618 Prins Ben har vunnet den! 985 00:59:36,743 --> 00:59:39,663 For et uselvisk spill av Jay! 986 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 For et lag! 987 00:59:41,081 --> 00:59:42,708 Utrolig! 988 00:59:42,833 --> 00:59:46,211 Og det er de nye typene, Jay og Carlos, 989 00:59:46,336 --> 00:59:48,547 som la til rette for prinsen. 990 00:59:48,672 --> 00:59:49,798 For en seier! 991 00:59:49,923 --> 00:59:54,761 En fullstendig praktfull avslutning på en av de beste kampene noensinne! 992 00:59:54,887 --> 00:59:56,054 Her kommer de, folkens. 993 00:59:56,180 --> 00:59:57,264 Vinnerne av den første... 994 00:59:57,389 --> 00:59:58,765 Unnskyld meg. 995 00:59:58,891 --> 01:00:00,517 Unnskyld. Kan jeg få deres oppmerksomhet? 996 01:00:06,481 --> 01:00:08,525 Det er noe jeg vil si. 997 01:00:17,075 --> 01:00:18,327 G meg en "M"! 998 01:00:18,535 --> 01:00:19,745 "M"! 999 01:00:21,205 --> 01:00:22,206 Gi meg en "A"! 1000 01:00:22,706 --> 01:00:23,957 "A"! 1001 01:00:24,458 --> 01:00:25,501 Gi meg en "L"! 1002 01:00:25,626 --> 01:00:27,002 "L"! 1003 01:00:27,544 --> 01:00:28,795 Hva blir det? 1004 01:00:28,921 --> 01:00:30,714 Mal! 1005 01:00:30,839 --> 01:00:32,216 Kom igjen, jeg kan ikke høre dere! 1006 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Mal! 1007 01:00:33,550 --> 01:00:34,635 Jeg elsker deg, Mal! 1008 01:00:34,760 --> 01:00:35,761 Har jeg nevnt det? 1009 01:00:39,848 --> 01:00:40,891 Få en rytme! 1010 01:00:47,314 --> 01:00:48,315 Herregud! 1011 01:00:48,440 --> 01:00:49,691 -Hva var det i den kaka? -Kake! 1012 01:00:50,943 --> 01:00:53,737 Nevnte jeg at jeg er forelsket i deg? 1013 01:00:53,862 --> 01:00:56,698 Og nevnte jeg at det ikke er noe jeg kan gjøre? 1014 01:00:56,823 --> 01:00:59,743 Og sa jeg tilfeldigvis at jeg drømmer om deg hver dag 1015 01:00:59,868 --> 01:01:03,872 La meg rope det ut hvis det er greit, hei, hei 1016 01:01:04,081 --> 01:01:05,123 Hei! 1017 01:01:05,249 --> 01:01:07,042 Hvis det er greit 1018 01:01:07,167 --> 01:01:08,168 Hei! 1019 01:01:08,293 --> 01:01:11,463 Jeg traff en jente som rørte ved meg som ingen andre 1020 01:01:11,588 --> 01:01:14,508 Nå lever jeg bare for henne og det tar aldri slutt 1021 01:01:14,633 --> 01:01:17,511 Jeg trodde ikke det kunne skje med en fyr som meg 1022 01:01:17,636 --> 01:01:20,472 Men se hva du har gjort Du har fått meg ned på kne 1023 01:01:20,597 --> 01:01:23,225 For min kjærlighet for deg er latterlig 1024 01:01:23,350 --> 01:01:24,768 -Jeg visste ikke -Hvem kunne det? 1025 01:01:24,893 --> 01:01:26,728 At det kunne være slik 1026 01:01:26,854 --> 01:01:29,523 Min kjærlighet for deg er latterlig 1027 01:01:29,648 --> 01:01:32,818 Min kjærlighet er l-a-t-t-e-r-l-i-g 1028 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 L-a-t-t-e-r-l-i-g 1029 01:01:35,946 --> 01:01:37,281 -Den er... -Latterlig 1030 01:01:37,406 --> 01:01:38,574 -Bare... -Latterlig 1031 01:01:38,699 --> 01:01:40,868 Og jeg ville gitt kongedømmet bare for ett kyss 1032 01:01:40,993 --> 01:01:44,037 Nevnte jeg at jeg er forelsket i deg? 1033 01:01:44,162 --> 01:01:47,082 Og nevnte jeg at det ikke er noe jeg kan gjøre? 1034 01:01:47,207 --> 01:01:50,002 Og sa jeg forresten at jeg drømmer om deg hver dag 1035 01:01:50,127 --> 01:01:53,922 La meg rope det ut hvis det er greit, hei, hei 1036 01:01:54,047 --> 01:01:57,384 Ja, hvis det er greit 1037 01:01:57,509 --> 01:01:58,635 Hei! 1038 01:01:58,760 --> 01:02:01,847 Jeg må vite hvor jeg skal gå Kom igjen, gi meg et tegn 1039 01:02:01,972 --> 01:02:04,766 Du må vise meg at du vil bli min 1040 01:02:04,892 --> 01:02:07,853 Vil ikke leve et minutt uten deg 1041 01:02:07,978 --> 01:02:10,856 For hvis hjertet ditt ikke er med vet jeg ikke hva jeg gjør 1042 01:02:10,981 --> 01:02:13,901 -For min kjærlighet for deg er latterlig -Latterlig 1043 01:02:14,026 --> 01:02:15,319 -Jeg visste ikke -Hvem gjorde det? 1044 01:02:15,485 --> 01:02:16,904 At det kunne være slik 1045 01:02:17,029 --> 01:02:19,781 -Min kjærlighet for deg er latterlig -Latterlig 1046 01:02:19,907 --> 01:02:23,202 Min kjærlighet er l-a-t-t-e-r-l-i-g 1047 01:02:23,327 --> 01:02:26,121 L-a-t-t-e-r-l-i-g 1048 01:02:26,246 --> 01:02:27,539 -Den er... -Latterlig 1049 01:02:27,664 --> 01:02:29,041 -Bare... -Latterlig 1050 01:02:29,166 --> 01:02:31,502 Og jeg ville gi fra meg kongedømmet bare for ett kyss 1051 01:02:31,627 --> 01:02:34,129 Kom igjen, nå Ho 1052 01:02:36,256 --> 01:02:37,549 Å, ja 1053 01:02:37,674 --> 01:02:39,885 Ho Yow 1054 01:02:43,597 --> 01:02:45,807 -Ok -Hei! 1055 01:02:46,391 --> 01:02:48,852 -Ok -Hei! 1056 01:02:49,394 --> 01:02:52,356 -For min kjærlighet for deg er latterlig -Latterlig 1057 01:02:52,481 --> 01:02:53,774 -Jeg visste ikke -Hvem visste det? 1058 01:02:53,899 --> 01:02:55,567 At det kunne være slik 1059 01:02:55,692 --> 01:02:58,237 -Min kjærlighet for deg er latterlig -Latterlig 1060 01:02:58,362 --> 01:03:01,657 Min kjærlighet er l-a-t-t-e-r-l-i-g 1061 01:03:01,782 --> 01:03:04,701 L-a-t-t-e-r-l-i-g 1062 01:03:04,826 --> 01:03:06,078 -Den er... -Latterlig 1063 01:03:06,203 --> 01:03:07,579 -Bare... -Latterlig 1064 01:03:07,704 --> 01:03:09,998 Og jeg ville gi fra meg kongedømmet for ett kyss 1065 01:03:10,123 --> 01:03:11,583 Kom igjen, nå! 1066 01:03:16,296 --> 01:03:17,506 Jeg elsker deg, Mal! 1067 01:03:17,714 --> 01:03:18,841 Nevnte jeg det? 1068 01:03:18,966 --> 01:03:20,008 Chad er kjæresten min nå! 1069 01:03:20,133 --> 01:03:21,134 Hei! 1070 01:03:21,260 --> 01:03:22,928 Og jeg skal på kroningen med ham. 1071 01:03:23,053 --> 01:03:24,680 Jeg trenger ingen trøstedate. 1072 01:03:26,390 --> 01:03:29,101 Mal! Vil du gå på kroningen med meg? 1073 01:03:29,643 --> 01:03:30,686 Ja! 1074 01:03:31,019 --> 01:03:32,354 Hun sa ja! 1075 01:03:34,106 --> 01:03:35,107 Kom, Ben. 1076 01:03:35,232 --> 01:03:37,150 Hele laget venter på deg. 1077 01:03:37,276 --> 01:03:38,694 -Ja. -Ha det. 1078 01:03:42,739 --> 01:03:43,782 For en seier. 1079 01:03:43,907 --> 01:03:46,118 For en dag for Auradon-ridderne, 1080 01:03:46,243 --> 01:03:49,121 som omsider vinner tilbake trofeet etter så mange år. 1081 01:03:49,246 --> 01:03:50,998 Jeg synes synd på Audrey. 1082 01:03:51,748 --> 01:03:52,958 -Gjør du? -Ja. 1083 01:03:55,085 --> 01:03:59,089 Jeg føler at hvis hun var like talentfull som deg, kunne sy 1084 01:03:59,214 --> 01:04:00,716 og kjente til skjønnhetstips, 1085 01:04:00,841 --> 01:04:04,219 ville hun ikke trenge en prins for å føle seg bra. 1086 01:04:04,803 --> 01:04:06,430 Jeg antar jeg er ganske talentfull. 1087 01:04:06,555 --> 01:04:08,515 Du er utvilsomt begavet. 1088 01:04:08,640 --> 01:04:09,641 Takk, M. 1089 01:04:09,766 --> 01:04:11,185 Ja! 1090 01:04:11,435 --> 01:04:12,686 Og der er han! 1091 01:04:13,478 --> 01:04:15,814 Jay, den mest verdifulle spilleren! 1092 01:04:15,939 --> 01:04:17,482 Hva sier dere til det? 1093 01:04:17,608 --> 01:04:20,068 -Ser du? -Hei, hei, hei! 1094 01:04:27,492 --> 01:04:29,036 Leter du etter noe? 1095 01:04:33,415 --> 01:04:34,750 Takk, Chad. 1096 01:04:34,875 --> 01:04:38,337 Det er flott å se noen som fortsatt respekter æreskodeksen. 1097 01:04:40,464 --> 01:04:42,925 Jeg vil anbefale at du blir utvist. 1098 01:04:43,050 --> 01:04:44,927 -Herr Deley, jeg... -Men det er urettferdig. 1099 01:04:45,052 --> 01:04:48,347 Hun kan ikke ha jukset siden hun ikke hadde den... Hva det enn er. 1100 01:04:48,472 --> 01:04:50,516 -Det er et magisk... -Du hjelper ikke. Stopp. 1101 01:04:50,641 --> 01:04:52,142 Kanskje hun trengte en annen blyant. 1102 01:04:52,267 --> 01:04:54,269 -Faktisk, så... -Jeg mener det. Ikke hjelp. 1103 01:04:55,145 --> 01:04:56,188 Vær så snill. 1104 01:04:56,313 --> 01:04:57,356 Vær så snill. 1105 01:04:57,481 --> 01:04:58,649 Hvis du består testen, 1106 01:04:58,774 --> 01:05:01,527 skal jeg levere tilbake eiendelen din og la det passere. 1107 01:05:02,152 --> 01:05:03,320 Takk. 1108 01:05:15,874 --> 01:05:17,376 B+ AURADON F. EKSAMENSPAPIR Evie - Kjemi 1109 01:05:17,501 --> 01:05:20,712 For første gang er det som om jeg er mer enn et vakkert ansikt. 1110 01:05:21,255 --> 01:05:22,422 For et sjokk, hva? 1111 01:05:25,509 --> 01:05:27,219 Du var flott der inne. 1112 01:05:27,344 --> 01:05:28,679 Du også. 1113 01:05:29,930 --> 01:05:32,933 Jeg får sikker en "A" på neste prøve uten speilet. 1114 01:05:33,100 --> 01:05:35,310 Ja. Kanskje vi kan komme sammen med... 1115 01:05:35,435 --> 01:05:36,728 Ja, la oss det. 1116 01:05:36,854 --> 01:05:37,855 Der er du! 1117 01:05:37,980 --> 01:05:39,731 Jeg har lett etter deg overalt! 1118 01:05:39,857 --> 01:05:41,191 Hva er det? 1119 01:05:41,316 --> 01:05:43,485 Ben har akkurat bedt meg ut på... 1120 01:05:45,904 --> 01:05:47,072 En date. 1121 01:05:48,198 --> 01:05:49,575 -Bra. -Vi takler dette. 1122 01:05:49,700 --> 01:05:51,326 -Ha det. -Ha det. 1123 01:05:51,451 --> 01:05:53,078 -Du ser litt blek ut... -Ja, selvfølgelig. 1124 01:05:53,203 --> 01:05:55,038 ...men det kan fikses med litt gloss og rouge. 1125 01:05:55,163 --> 01:05:57,374 -Nei. -Mal, jeg kan bruke... 1126 01:05:57,499 --> 01:05:59,001 -Nei. -Ikke vær redd. 1127 01:06:10,554 --> 01:06:12,681 Ok. Ikke så mye rouge. 1128 01:06:12,806 --> 01:06:14,516 Jeg vil ikke skremme ham bort. 1129 01:06:15,142 --> 01:06:16,268 Ikke fordi jeg kunne det. 1130 01:06:16,393 --> 01:06:17,394 Vær så snill. 1131 01:06:17,519 --> 01:06:20,439 Mora mi lærte meg å legge rouge før jeg kunne snakke. 1132 01:06:20,564 --> 01:06:22,608 Stryk alltid oppover. 1133 01:06:26,403 --> 01:06:29,198 Mora mi var aldri så flink til sminketips. 1134 01:06:29,573 --> 01:06:30,866 Jeg har aldri hatt en søster. 1135 01:06:30,991 --> 01:06:32,409 Nå har du det. 1136 01:06:32,534 --> 01:06:34,953 Får vi ikke til dette, trenger vi all familie vi kan få. 1137 01:06:35,078 --> 01:06:37,915 Mora mi er ikke store gledessprederen om hun ikke får viljen si. 1138 01:06:38,040 --> 01:06:39,666 Bare spør Snehvit. 1139 01:06:41,001 --> 01:06:42,377 Er du redd for henne? 1140 01:06:43,212 --> 01:06:44,254 Noen ganger. 1141 01:06:44,379 --> 01:06:45,797 Er du redd for mora di? 1142 01:06:47,758 --> 01:06:49,885 Jeg vil bare at hun skal være stolt av meg. 1143 01:06:52,095 --> 01:06:54,723 Hun blir så sint på meg når jeg skuffer henne. 1144 01:06:56,892 --> 01:07:00,729 Hun er mora mi, så jeg vet hun er glad i meg 1145 01:07:01,396 --> 01:07:02,773 på sin egen måte. 1146 01:07:05,859 --> 01:07:07,277 Videre. Kom og se. 1147 01:07:07,402 --> 01:07:08,654 -Er vi ferdige? -Ja. 1148 01:07:16,453 --> 01:07:17,454 Jeg vet det. 1149 01:07:18,247 --> 01:07:19,873 -Jeg ser... -Si det. 1150 01:07:21,458 --> 01:07:22,709 Ikke så ille ut. 1151 01:07:22,835 --> 01:07:24,920 Ikke i nærheten. 1152 01:07:40,811 --> 01:07:45,023 For første gang forstår jeg forskjellen på pen og vakker. 1153 01:07:46,024 --> 01:07:47,359 Jeg håper du liker motorsykler. 1154 01:08:24,688 --> 01:08:28,149 Fortell meg noe om deg selv som du aldri har sagt før. 1155 01:08:29,734 --> 01:08:32,487 Mellomnavnet mitt er Bertha. 1156 01:08:32,946 --> 01:08:34,698 -Bertha? -Ja. 1157 01:08:35,365 --> 01:08:36,533 Bertha. 1158 01:08:36,658 --> 01:08:38,160 Mora mi som gjør det hun kan best. 1159 01:08:38,285 --> 01:08:40,453 Å være veldig ond. 1160 01:08:40,578 --> 01:08:41,955 Mal Bertha. 1161 01:08:44,875 --> 01:08:46,167 Mitt er Florian. 1162 01:08:46,335 --> 01:08:47,752 Florian? 1163 01:08:47,877 --> 01:08:49,755 -Ja. -Så prinseaktig. 1164 01:08:49,921 --> 01:08:50,923 Det er nesten verre. 1165 01:08:51,048 --> 01:08:52,674 Altså, det er bedre enn Bertha. 1166 01:08:52,799 --> 01:08:54,426 -Men det er ikke... -Ok. 1167 01:08:54,551 --> 01:08:56,220 Se deg for. 1168 01:08:56,345 --> 01:08:57,513 Går det bra? 1169 01:08:58,305 --> 01:09:00,224 Gå opp. Sånn. 1170 01:09:03,602 --> 01:09:05,187 Klar? 1171 01:09:07,147 --> 01:09:08,273 Åpne øynene. 1172 01:09:16,615 --> 01:09:17,866 Fortsett. 1173 01:09:26,959 --> 01:09:28,669 Er dette din første gang? 1174 01:09:32,089 --> 01:09:35,133 Vi dater ikke så mye på øya. 1175 01:09:35,259 --> 01:09:37,051 Det er mer 1176 01:09:38,220 --> 01:09:39,388 gjengaktivitet. 1177 01:09:40,889 --> 01:09:43,725 Jeg mente om det var første gang du spiste berlinerbolle. 1178 01:09:44,935 --> 01:09:45,935 Er det ille? 1179 01:09:47,395 --> 01:09:48,647 Du har en... 1180 01:09:48,772 --> 01:09:49,898 Bare en... 1181 01:09:50,023 --> 01:09:52,024 Jeg mener, gjør sånn. 1182 01:09:52,901 --> 01:09:53,902 Borte? 1183 01:09:54,361 --> 01:09:56,405 Du kan visst ikke ta meg med noe sted. 1184 01:09:57,281 --> 01:09:58,991 Jeg har snakket nok. 1185 01:09:59,116 --> 01:10:00,158 Din tur. 1186 01:10:00,284 --> 01:10:02,494 Jeg vet ikke så mye om deg. 1187 01:10:03,829 --> 01:10:04,913 Fortell meg noe. 1188 01:10:07,291 --> 01:10:10,961 Vel, jeg er 16 år. 1189 01:10:11,712 --> 01:10:13,213 Og jeg er enebarn. 1190 01:10:13,338 --> 01:10:15,507 Og jeg har alltid bodd på samme sted. 1191 01:10:15,632 --> 01:10:17,676 Jeg også. Vi har så mye til felles allerede. 1192 01:10:17,801 --> 01:10:19,094 Nei. 1193 01:10:19,595 --> 01:10:21,388 Stol på meg, det har vi ikke. 1194 01:10:24,474 --> 01:10:26,018 Og nå skal du bli konge. 1195 01:10:26,852 --> 01:10:28,562 -Ja. -Hva er det? 1196 01:10:31,857 --> 01:10:33,942 Det er ikke kronen som gjør en til konge. 1197 01:10:34,693 --> 01:10:36,778 Det er på en måte det. 1198 01:10:37,654 --> 01:10:38,780 Nei, den... 1199 01:10:40,115 --> 01:10:42,534 Mora di er ondskapens herskerinne, 1200 01:10:42,659 --> 01:10:44,912 og jeg har mønsterforeldrene for godhet. 1201 01:10:46,830 --> 01:10:48,790 Men vi er ikke automatisk som dem. 1202 01:10:49,249 --> 01:10:51,168 Vi får velge hvem vi vil være. 1203 01:10:52,669 --> 01:10:54,379 Og nå 1204 01:10:55,297 --> 01:10:58,050 kan jeg se inn i øynene dine og ser at du ikke er ond. 1205 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Jeg kan se det. 1206 01:11:05,682 --> 01:11:06,808 La oss ta en svømmetur. 1207 01:11:07,267 --> 01:11:08,852 -Hva? Nå? -Kom igjen. 1208 01:11:08,977 --> 01:11:09,978 Ja, nå. 1209 01:11:10,604 --> 01:11:12,064 Jeg tror jeg bare skal bli her. 1210 01:11:12,189 --> 01:11:13,607 Nei. Kom igjen. 1211 01:11:13,732 --> 01:11:15,901 Jeg tror jeg skal bli her og prøve et jordbær. 1212 01:11:16,026 --> 01:11:18,153 Jeg har aldri smakt jordbær før. 1213 01:11:23,367 --> 01:11:25,202 -Ikke spis alle. -Ok. 1214 01:11:45,389 --> 01:11:47,850 Har du små kroner på shortsen? 1215 01:11:49,059 --> 01:11:50,185 Kanskje. 1216 01:12:10,080 --> 01:12:14,501 En million tanker i hodet mitt 1217 01:12:14,626 --> 01:12:18,964 Burde jeg la hjertet fortsette å lytte? 1218 01:12:19,590 --> 01:12:24,094 For fram til nå har jeg holdt meg mellom ytterpunktene 1219 01:12:24,219 --> 01:12:28,724 Ingenting er tapt, men noe mangler 1220 01:12:29,766 --> 01:12:34,313 Jeg vet ikke hva som er galt, hva som er rett 1221 01:12:34,438 --> 01:12:38,650 Hvilken vei bør jeg gå? 1222 01:12:39,318 --> 01:12:43,530 Hvis jeg bare visste hva hjertet mitt fortalte meg 1223 01:12:43,655 --> 01:12:49,661 Vet ikke hva jeg føler Er dette bare en drøm? 1224 01:12:49,786 --> 01:12:53,040 Å, ja 1225 01:12:53,165 --> 01:12:57,878 Hvis jeg bare kunne lese tegnene foran meg 1226 01:12:58,003 --> 01:13:04,092 Så kunne jeg finne veien til den jeg er ment å bli 1227 01:13:04,218 --> 01:13:09,681 Å, hvis bare 1228 01:13:09,806 --> 01:13:12,184 Ja 1229 01:13:12,309 --> 01:13:14,645 Er jeg gal? 1230 01:13:14,770 --> 01:13:19,608 Kanskje det kunne bli noe av oss 1231 01:13:20,776 --> 01:13:21,818 Ja 1232 01:13:21,944 --> 01:13:25,364 Vil du fortsatt være sammen med meg 1233 01:13:25,489 --> 01:13:32,454 Når magien er borte? 1234 01:13:33,330 --> 01:13:38,126 Hvis jeg bare visste hva hjertet mitt fortalte meg 1235 01:13:38,252 --> 01:13:40,462 Jeg vet ikke hva jeg føler 1236 01:13:40,587 --> 01:13:44,299 Er dette bare en drøm? 1237 01:13:44,424 --> 01:13:49,680 Å, hvis bare 1238 01:13:49,805 --> 01:13:51,598 Ja 1239 01:13:51,723 --> 01:13:54,560 Hvis bare 1240 01:13:54,685 --> 01:13:56,395 Ja 1241 01:13:56,520 --> 01:13:59,189 Hvis bare 1242 01:13:59,314 --> 01:14:01,149 Ja 1243 01:14:01,275 --> 01:14:04,611 Hvis bare 1244 01:14:04,736 --> 01:14:07,865 Hvis bare 1245 01:14:25,048 --> 01:14:26,091 Ben? 1246 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 Ben? 1247 01:14:30,470 --> 01:14:31,722 Ben? 1248 01:14:56,663 --> 01:14:57,873 Du skremte meg! 1249 01:14:58,457 --> 01:14:59,875 -Kan du ikke svømme? -Nei! 1250 01:15:00,000 --> 01:15:01,293 Du lever på en øy! 1251 01:15:01,585 --> 01:15:03,795 Ja, med en barriere rundt, husker du? 1252 01:15:05,339 --> 01:15:07,216 Og allikevel prøvde du å redde meg. 1253 01:15:07,633 --> 01:15:09,968 Ja. Og takker du meg? Nei! 1254 01:15:10,093 --> 01:15:12,471 Eneste takken jeg får, er at jeg blir våt! 1255 01:15:13,180 --> 01:15:16,016 Og denne fancy steinen. 1256 01:15:18,435 --> 01:15:19,478 Den er din. 1257 01:15:19,853 --> 01:15:21,605 Ønsk deg noe og kast den tilbake i vannet. 1258 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 Hva... 1259 01:15:51,176 --> 01:15:52,302 Mal. 1260 01:15:53,387 --> 01:15:55,138 Jeg sa at jeg elsker deg. 1261 01:15:59,017 --> 01:16:00,435 Hva med deg? 1262 01:16:02,271 --> 01:16:03,564 Elsker du meg? 1263 01:16:14,157 --> 01:16:16,410 Jeg vet ikke hvordan kjærlighet føles. 1264 01:16:27,337 --> 01:16:29,423 Kanskje jeg kan lære deg. 1265 01:16:38,098 --> 01:16:39,600 Barn, unnskyld meg. 1266 01:16:40,601 --> 01:16:45,355 Som dere vet, er det familiedag på søndag på Auradon forberedende. 1267 01:16:45,480 --> 01:16:50,444 Og siden foreldrene deres ikke kan være her på grunn av avstanden, 1268 01:16:51,320 --> 01:16:55,032 har vi ordnet noe spesielt. 1269 01:16:59,745 --> 01:17:03,290 Jeg verken ser eller hører noe. 1270 01:17:03,582 --> 01:17:04,583 Barn! 1271 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 -Er det... Er det... Er... -Trykk "Enter". 1272 01:17:07,836 --> 01:17:09,838 Kan jeg få se? Er den på? 1273 01:17:10,380 --> 01:17:11,465 Den er ødelagt. 1274 01:17:11,798 --> 01:17:13,133 Jeg hater elektronikk... 1275 01:17:15,010 --> 01:17:16,845 Evie, det er mamma. 1276 01:17:17,471 --> 01:17:19,223 Se så vakker. 1277 01:17:19,556 --> 01:17:20,599 Du vet hva de sier, 1278 01:17:20,724 --> 01:17:23,185 det giftige eplet faller ikke langt fra stammen. 1279 01:17:23,435 --> 01:17:24,895 Mener du ikke ugresset? 1280 01:17:25,646 --> 01:17:26,980 Hvem er den gamle røya? 1281 01:17:27,940 --> 01:17:29,483 Dette er den gode feen. 1282 01:17:30,067 --> 01:17:32,444 Gjør du fortsatt triks med eggplanter? 1283 01:17:33,195 --> 01:17:35,948 Jeg gjorde et gresskar til en vakker vogn! 1284 01:17:36,615 --> 01:17:39,368 Du kunne virkelig ikke gi Askepott utsettelse til 01.00? 1285 01:17:39,493 --> 01:17:40,494 Oppriktig talt. 1286 01:17:40,619 --> 01:17:43,497 Måtte hamsterne tilbake til de små hjulene sine? 1287 01:17:44,248 --> 01:17:45,541 Det var mus! 1288 01:17:45,666 --> 01:17:47,251 Det var ikke... Det var mus. 1289 01:17:47,376 --> 01:17:49,044 -Det var ikke... -Mange takk. 1290 01:17:49,169 --> 01:17:50,170 -Takk. -Det var mus. 1291 01:17:50,295 --> 01:17:51,296 Hei, mamma. 1292 01:17:51,421 --> 01:17:52,464 Mal! 1293 01:17:53,006 --> 01:17:55,175 Jeg savner deg. 1294 01:17:55,300 --> 01:17:57,261 Dere barn er aldri langt fra tankene våre. 1295 01:17:57,386 --> 01:17:58,387 Jeg fikser det. 1296 01:17:58,512 --> 01:18:00,639 Hvor lenge må mamma vente for å se deg? 1297 01:18:00,764 --> 01:18:05,352 Det er en stor kroning på gang. En gang etter det, tenker jeg. 1298 01:18:05,561 --> 01:18:07,688 -Når? -Fredag, kl. 10.00. 1299 01:18:07,896 --> 01:18:10,482 Sikker på at jeg ikke får se deg før det? 1300 01:18:10,607 --> 01:18:14,152 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis jeg ikke får fatt i den trylle... 1301 01:18:14,278 --> 01:18:17,656 Gullklumpen min som jeg er så glad i. 1302 01:18:17,781 --> 01:18:18,991 Vi er så glade i dere. 1303 01:18:19,116 --> 01:18:20,701 Ja, jeg forstår fullt og helt, mamma. 1304 01:18:21,785 --> 01:18:23,996 Carlos, er det en hund? 1305 01:18:26,248 --> 01:18:28,500 Ja, jeg forstår, vennen. 1306 01:18:28,625 --> 01:18:31,253 Den har perfekt størrelse for ørevarmere. 1307 01:18:32,171 --> 01:18:34,590 Han er den perfekte størrelse for et kjæledyr. 1308 01:18:35,424 --> 01:18:37,634 Denne hunden er glad i meg, og jeg er glad ham. 1309 01:18:37,759 --> 01:18:39,636 Og bare så du vet det, din hund er utstoppet! 1310 01:18:41,013 --> 01:18:42,389 Så ta deg sammen! 1311 01:18:44,183 --> 01:18:45,309 Den satt! 1312 01:18:46,351 --> 01:18:49,062 Kan du ikke gå og selge en brødrister, ubetydelige selger! 1313 01:18:49,188 --> 01:18:51,982 Folk som snakker med utstoppede dyr, burde ikke kaste steiner! 1314 01:18:52,107 --> 01:18:54,318 Brødristerselgere bør ikke bruke blandede metaforer! 1315 01:18:54,443 --> 01:18:55,444 Det holder! 1316 01:18:58,322 --> 01:18:59,406 Jeg er så lei meg. 1317 01:18:59,823 --> 01:19:01,366 Takk for det spesielle. 1318 01:19:01,909 --> 01:19:03,410 Bare hyggelig. 1319 01:19:08,081 --> 01:19:09,082 M? 1320 01:19:10,584 --> 01:19:14,296 Hva tror du foreldrene våre gjør hvis vi ikke klarer dette? 1321 01:19:14,796 --> 01:19:19,092 Jeg tror de vil bli skuffet over oss i det stille, 1322 01:19:19,218 --> 01:19:23,388 men til syvende og sist stolte av oss for at vi gjorde vårt beste. 1323 01:19:24,431 --> 01:19:25,474 Ja? 1324 01:19:25,641 --> 01:19:28,268 Nei, jeg tror vi er døde. 1325 01:19:28,519 --> 01:19:29,603 Ja. 1326 01:19:34,274 --> 01:19:36,193 Vi vet alle hvordan dette ser ut. 1327 01:19:36,318 --> 01:19:39,029 Vi er oppe på podiet under udyrets tryllekrukke, 1328 01:19:39,154 --> 01:19:40,531 og vi kommer inn herfra. 1329 01:19:40,656 --> 01:19:41,990 Jeg skal være helt fremst. 1330 01:19:42,115 --> 01:19:44,284 -Dere skal alle være på balkongen. -Ok. 1331 01:19:44,409 --> 01:19:45,494 Carlos? 1332 01:19:45,619 --> 01:19:47,871 Jeg finner limousinen så vi kan bryte barrieren 1333 01:19:47,996 --> 01:19:49,957 og komme oss tilbake til øya med tryllestaven. 1334 01:19:50,082 --> 01:19:51,083 Perfekt. 1335 01:19:51,208 --> 01:19:52,668 -Evie? -Ja? 1336 01:19:52,793 --> 01:19:54,878 Du bruker denne for å uskadeliggjøre sjåføren. 1337 01:19:55,003 --> 01:19:56,880 Spray to ganger, og han slokner som et lys. 1338 01:19:57,005 --> 01:19:58,173 Ok. 1339 01:20:06,181 --> 01:20:08,016 Hvordan bryte et kjærlighetsformular 1340 01:20:10,435 --> 01:20:11,478 M? 1341 01:20:12,104 --> 01:20:14,231 Vil du bryte Bens kjærlighetsformular? 1342 01:20:15,858 --> 01:20:17,234 Ja. 1343 01:20:18,193 --> 01:20:19,486 Altså, etterpå. 1344 01:20:20,445 --> 01:20:21,488 Jeg... 1345 01:20:24,241 --> 01:20:26,410 Jeg har tenkt på at 1346 01:20:26,535 --> 01:20:28,871 når skurkene omsider invaderer Auradon 1347 01:20:28,996 --> 01:20:33,250 og begynner å plyndre og kaste alle ut av slottene deres 1348 01:20:33,375 --> 01:20:37,713 og fengsle lederne og ødelegge alt som er godt og vakkert, 1349 01:20:38,839 --> 01:20:41,842 så ville det at Ben fortsatt elsker meg, være litt vel 1350 01:20:43,886 --> 01:20:44,928 grusomt. 1351 01:20:51,435 --> 01:20:52,519 M? 1352 01:21:29,640 --> 01:21:34,228 En million tanker i hodet mitt 1353 01:21:34,353 --> 01:21:39,942 Burde jeg la hjertet fortsette å lytte? 1354 01:21:40,067 --> 01:21:45,072 Jeg vet det er tid for å ta farvel 1355 01:21:45,197 --> 01:21:51,119 Så vanskelig å gi slipp 1356 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Ma chère mademoiselle 1357 01:22:04,591 --> 01:22:07,761 Det er med den største stolthet og glede 1358 01:22:07,886 --> 01:22:09,221 At vi ønsker deg velkommen i kveld 1359 01:22:09,346 --> 01:22:10,347 Familiedag! 1360 01:22:10,472 --> 01:22:12,808 Og nå inviterer vi deg til å slappe av 1361 01:22:13,475 --> 01:22:15,018 La oss trekke ut en stol 1362 01:22:15,143 --> 01:22:17,271 Idet spisestua stolt presenterer 1363 01:22:17,396 --> 01:22:18,397 Middagen din 1364 01:22:18,522 --> 01:22:20,482 Vær vår gjest, vær vår gjest 1365 01:22:20,607 --> 01:22:22,901 Sett vår service på prøve 1366 01:22:23,026 --> 01:22:25,696 Bind servietten rundt halsen, chérie 1367 01:22:25,821 --> 01:22:27,865 -Så ordner vi resten -Det stemmer 1368 01:22:27,990 --> 01:22:29,783 Dagens suppe Varme hors d'oeuvres 1369 01:22:29,908 --> 01:22:32,202 Vi lever bare for å servere 1370 01:22:32,327 --> 01:22:34,872 -Prøv det grå Det er nydelig -Ok 1371 01:22:34,997 --> 01:22:36,039 Tror du meg ikke Spør serviset 1372 01:22:36,164 --> 01:22:37,249 -Spør serviset -Ja 1373 01:22:37,374 --> 01:22:39,918 De kan synge, synge, synge de kan danse, danse, danse 1374 01:22:40,043 --> 01:22:41,712 Tross alt, frøken, dette er Frankrike 1375 01:22:41,879 --> 01:22:45,048 Og en middag her er aldri nest best 1376 01:22:45,340 --> 01:22:46,383 Kom igjen 1377 01:22:46,508 --> 01:22:48,343 Vær så god, åpne menyen 1378 01:22:48,468 --> 01:22:50,095 Vær så god, ta en titt Og så vil du 1379 01:22:50,220 --> 01:22:51,263 Ok 1380 01:22:51,388 --> 01:22:54,224 Vær vår gjest, vær vår gjest vær vår gjest 1381 01:22:54,349 --> 01:22:56,977 Ja, kom igjen 1382 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Ja 1383 01:22:58,228 --> 01:23:00,355 Vær vår gjest, gjest Ja, ja 1384 01:23:00,480 --> 01:23:01,565 -Vi forteller vitser -Vitser 1385 01:23:01,690 --> 01:23:02,774 -Jeg gjør triks -Triks 1386 01:23:02,900 --> 01:23:04,902 Med mine lysestaker 1387 01:23:05,027 --> 01:23:09,198 Og alt smaker perfekt vær sikker på det 1388 01:23:09,323 --> 01:23:11,575 Kom igjen og løft glasset 1389 01:23:11,700 --> 01:23:14,077 Du har vunnet gratis adgang 1390 01:23:14,203 --> 01:23:15,287 Som vår gjest 1391 01:23:15,412 --> 01:23:18,749 Hvis du er stresset Foreslår vi haute cuisine 1392 01:23:18,874 --> 01:23:22,085 Vær vår gjest, vær vår gjest vær vår gjest 1393 01:23:22,211 --> 01:23:24,963 Ja Ja 1394 01:23:25,130 --> 01:23:27,716 Kom igjen Vær vår gjest, vær vår gjest 1395 01:23:28,509 --> 01:23:30,177 Kom igjen, kom igjen 1396 01:23:30,302 --> 01:23:31,595 Vær vår gjest 1397 01:23:42,314 --> 01:23:44,358 Det var så nydelig! 1398 01:23:55,035 --> 01:23:56,078 Her? 1399 01:23:56,203 --> 01:23:58,288 -Klar? -Bare stå stille ved siden av meg. 1400 01:23:59,331 --> 01:24:01,834 Forresten, jeg har fått ny kjæreste. 1401 01:24:01,959 --> 01:24:02,960 Ja. 1402 01:24:03,085 --> 01:24:04,127 Jeg ville aldri si noe, 1403 01:24:04,253 --> 01:24:06,505 men jeg syntes alltid at Audrey var litt selvopptatt 1404 01:24:06,630 --> 01:24:08,799 med falskt smil og smiskende. 1405 01:24:08,924 --> 01:24:10,384 Kjenner vi den nye kjæresten din? 1406 01:24:10,509 --> 01:24:11,593 Jeg teller til tre. 1407 01:24:11,760 --> 01:24:14,137 -Én, to... -For så vidt. 1408 01:24:14,263 --> 01:24:15,347 Mal! 1409 01:24:15,472 --> 01:24:16,557 Jeg må gå, ok? 1410 01:24:17,349 --> 01:24:18,433 Tre! 1411 01:24:21,353 --> 01:24:22,396 Mal? 1412 01:24:22,646 --> 01:24:24,022 Mal? 1413 01:24:24,898 --> 01:24:26,692 Jeg vil introdusere deg for foreldrene mine. 1414 01:24:26,817 --> 01:24:27,818 Hei. 1415 01:24:30,821 --> 01:24:32,406 Dette er Mal. 1416 01:24:32,573 --> 01:24:33,699 Fra øya. 1417 01:24:33,824 --> 01:24:35,075 Kjæresten min. 1418 01:24:35,492 --> 01:24:36,910 -Hei. -Hei. 1419 01:24:38,954 --> 01:24:40,873 Kanskje hun kunne spise lunsj med oss? 1420 01:24:40,998 --> 01:24:43,750 Selvfølgelig, alle Bens venner... 1421 01:24:43,876 --> 01:24:46,461 Jeg kom faktisk med vennene mine. 1422 01:24:46,587 --> 01:24:48,589 Da bør du invitere dem. 1423 01:24:50,716 --> 01:24:52,759 For jo flere, jo hyggeligere! 1424 01:24:52,885 --> 01:24:53,886 Ja, jeg skal hente dem. 1425 01:24:54,011 --> 01:24:56,221 Hva med en omgang krokket før lunsj? 1426 01:24:56,346 --> 01:24:57,347 Klart det. 1427 01:24:57,472 --> 01:24:58,557 Spillet er i gang. 1428 01:24:58,682 --> 01:25:00,392 Spillet er i gang. 1429 01:25:00,517 --> 01:25:01,518 -Har du spilt før? -Nei. 1430 01:25:01,643 --> 01:25:03,103 Nei? Det går bra. 1431 01:25:05,314 --> 01:25:06,940 -Kom igjen, Dude. -Her. Stå. 1432 01:25:07,065 --> 01:25:08,442 -Kom igjen, Dude. -Nei. Stå her. 1433 01:25:08,567 --> 01:25:09,902 Hei, hent dem. 1434 01:25:10,027 --> 01:25:11,945 -Hei, hent dem. -Bra! 1435 01:25:13,071 --> 01:25:14,990 -Hallo der. -Hei. 1436 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Har vi hilst på hverandre? 1437 01:25:19,203 --> 01:25:20,621 Nei, jeg tror ikke det. 1438 01:25:20,996 --> 01:25:23,874 Jeg er ny. Jeg har på en måte blitt overført fra en annen skole. 1439 01:25:23,999 --> 01:25:25,292 -Ja. -Bestemor. 1440 01:25:25,667 --> 01:25:28,378 Audrey! Gi bestemor et kyss. 1441 01:25:30,631 --> 01:25:31,840 "Bestemor"? 1442 01:25:31,965 --> 01:25:33,509 Torneroses mor. 1443 01:25:34,968 --> 01:25:37,596 Bestemor, jeg tror ikke du vil snakke med denne jenta. 1444 01:25:37,721 --> 01:25:40,349 Hvis ikke du vil sove i 100 år til. 1445 01:25:40,599 --> 01:25:41,642 Hva? 1446 01:25:44,102 --> 01:25:45,103 Du! 1447 01:25:50,651 --> 01:25:52,236 Hvordan har du kommet deg hit? 1448 01:25:53,070 --> 01:25:55,989 Og hvordan har du holdt deg så ung? 1449 01:25:56,114 --> 01:25:57,407 Dronning Leah, det er greit. 1450 01:25:57,533 --> 01:25:58,909 Maleficent er fortsatt på øya. 1451 01:25:59,034 --> 01:26:00,494 Dette er dattera hennes, Mal. 1452 01:26:00,702 --> 01:26:03,830 Husker du ikke kunngjøringen om å gi den nye generasjonen en sjanse? 1453 01:26:03,956 --> 01:26:05,415 En sjanse til hva, Ben? 1454 01:26:05,541 --> 01:26:07,042 Tilintetgjøre oss? 1455 01:26:08,544 --> 01:26:10,170 Kom igjen. Du husker det vel? 1456 01:26:10,295 --> 01:26:11,797 De forgiftede eplene. 1457 01:26:12,548 --> 01:26:13,549 Og fortryllelsene. 1458 01:26:15,175 --> 01:26:16,218 Fortryllelsene. 1459 01:26:17,886 --> 01:26:22,140 Dattera mi ble oppdratt av feer 1460 01:26:22,266 --> 01:26:24,309 på grunn av din mors forbannelse. 1461 01:26:25,602 --> 01:26:29,022 Så hennes første ord, hennes første skritt, 1462 01:26:29,147 --> 01:26:31,525 jeg glipp av alt sammen! 1463 01:26:35,112 --> 01:26:36,196 Du må ikke stole på henne. 1464 01:26:36,321 --> 01:26:37,489 -Hei, jeg er så... -Gå vekk! 1465 01:26:37,614 --> 01:26:39,783 -Hold deg unna henne! -Ikke gjør dette, Chad. 1466 01:26:39,908 --> 01:26:40,909 Hva? 1467 01:26:41,994 --> 01:26:44,246 De ble oppdratt av foreldrene sine, Ben. 1468 01:26:44,371 --> 01:26:46,498 Hva tror du skurker lærer barna sine? 1469 01:26:46,623 --> 01:26:48,125 Godhet? Rettferdighet? 1470 01:26:48,250 --> 01:26:49,710 Ikke snakk om. 1471 01:26:50,377 --> 01:26:52,129 Du stjal en annen jentes kjæreste. 1472 01:26:52,254 --> 01:26:53,630 Hei. 1473 01:26:53,755 --> 01:26:55,799 Du liker å såre andre. 1474 01:26:56,884 --> 01:27:00,804 Og du er ikke noe annet enn en lykkejeger og bedrager. 1475 01:27:01,597 --> 01:27:05,851 Speil, speil, som vurdere kan, hvem er den største dust i dette land? 1476 01:27:06,310 --> 01:27:07,394 Hva? 1477 01:27:07,519 --> 01:27:08,520 Kom igjen! 1478 01:27:08,645 --> 01:27:10,105 -Trekk tilbake, Chad. -Greit! 1479 01:27:10,272 --> 01:27:11,315 -Bare trekk tilbake! -Ja? 1480 01:27:11,440 --> 01:27:12,983 Chad! 1481 01:27:13,358 --> 01:27:15,235 -Chad! -Evie gjorde noe med Chad! 1482 01:27:15,360 --> 01:27:17,112 -Våkne. -Se om alt er bra med ham. 1483 01:27:17,237 --> 01:27:18,572 Kom igjen, Mal. 1484 01:27:19,823 --> 01:27:20,824 Dere! 1485 01:27:20,949 --> 01:27:22,242 Jay! 1486 01:27:22,367 --> 01:27:23,744 Chad, våkne! 1487 01:27:25,245 --> 01:27:26,455 Kom igjen, Chad... 1488 01:27:30,209 --> 01:27:32,127 Jeg fryktet at noe slikt ville skje. 1489 01:27:32,252 --> 01:27:33,879 Dette er ikke deres feil! 1490 01:27:34,004 --> 01:27:35,130 Nei, sønn. 1491 01:27:36,215 --> 01:27:37,216 Det er din. 1492 01:27:42,387 --> 01:27:43,388 Mamma... 1493 01:27:52,189 --> 01:27:53,482 Hva skjedde? 1494 01:27:54,107 --> 01:27:55,484 Jeg hadde en drøm... 1495 01:28:09,748 --> 01:28:11,083 Hei, dere. 1496 01:28:11,208 --> 01:28:12,417 Hvordan er det med alle sammen? 1497 01:28:13,335 --> 01:28:14,378 Ja? 1498 01:28:14,795 --> 01:28:16,463 Hør her. Glem det. 1499 01:28:16,588 --> 01:28:18,131 Ok? Det var ingenting. Glem det. 1500 01:28:18,257 --> 01:28:19,341 Ikke tenk på det. 1501 01:28:19,967 --> 01:28:23,095 I morgen, etter kroningen, lover jeg at alt vil bli bra. 1502 01:28:25,013 --> 01:28:26,056 Jeg må gå. 1503 01:28:29,309 --> 01:28:30,727 Vi ses senere. 1504 01:28:34,648 --> 01:28:36,191 Evie, jeg vil snakke om tidligere i dag. 1505 01:28:36,316 --> 01:28:37,359 Doug! 1506 01:28:37,860 --> 01:28:39,194 -Min feil, Doug. Beklager. -Nei, min. 1507 01:28:39,319 --> 01:28:40,779 -Doug! -Hva? 1508 01:28:42,656 --> 01:28:44,616 -Doug? -Beklager. Jeg kan ikke. 1509 01:28:46,159 --> 01:28:47,202 Ok. 1510 01:28:49,246 --> 01:28:51,373 Hvor lenge tror hun det vil vare? 1511 01:28:51,915 --> 01:28:54,001 En forgående forelskelse i den slemme jenta. 1512 01:28:54,168 --> 01:28:55,169 Ja! 1513 01:28:55,586 --> 01:28:58,505 Han vil aldri gjøre en skurk til en dronning. 1514 01:29:03,760 --> 01:29:06,638 Sverg en ed som består, gjør om Janes hår. 1515 01:29:13,562 --> 01:29:15,480 Jeg har mye mer av det samme. 1516 01:29:15,606 --> 01:29:17,232 Unnskyld, hvem tror du at du er? 1517 01:29:17,357 --> 01:29:18,984 Ser jeg ut som om jeg tuller? 1518 01:29:28,202 --> 01:29:30,495 Jeg ser fram til i morgen. 1519 01:29:32,414 --> 01:29:35,000 La oss ta tryllestaven og dra fra dette sukkersøte landet. 1520 01:29:43,217 --> 01:29:45,135 Jeg er tvers igjennom råtten 1521 01:29:49,973 --> 01:29:53,560 Omsider er vi her, direkte fra kroningen, 1522 01:29:53,685 --> 01:29:56,855 der prins Benjamin snart blir kronet til konge. 1523 01:29:56,980 --> 01:29:59,650 Jeg er Snehvit, som skal oppdatere dere 1524 01:29:59,775 --> 01:30:01,610 om hvem som er den vakreste av dem alle! 1525 01:30:02,110 --> 01:30:04,112 "Jeg er Snehvit." Hva er det du innbiller deg? 1526 01:30:04,238 --> 01:30:05,906 Hun har helt klart blitt fikset på. 1527 01:30:20,128 --> 01:30:21,296 Meg? 1528 01:30:24,258 --> 01:30:26,468 Den gode feen ser strålende ut. 1529 01:30:26,593 --> 01:30:29,930 Men hva skjer med Janes hår? 1530 01:30:31,598 --> 01:30:33,934 Og der er den gode feens tryllestav! 1531 01:30:34,935 --> 01:30:36,228 Jeg vil ha den tryllestaven! 1532 01:30:36,436 --> 01:30:38,397 Vil du? Det visste jeg ikke. 1533 01:30:39,106 --> 01:30:40,691 Og her kommer Ben nå! 1534 01:30:50,450 --> 01:30:51,827 Ikke vær nervøs. 1535 01:30:51,952 --> 01:30:54,413 Alt du trenger å gjøre, er å sitte der og se vakker ut. 1536 01:30:55,247 --> 01:30:56,498 Ikke noe problem der. 1537 01:30:57,416 --> 01:30:58,542 Takk. 1538 01:30:59,960 --> 01:31:01,837 Mal, vil du gå med ringen min? 1539 01:31:03,630 --> 01:31:04,673 Ikke nå. 1540 01:31:05,382 --> 01:31:08,093 Den ville sikkert bare falle av meg. 1541 01:31:10,220 --> 01:31:11,847 Jeg har noe til deg. 1542 01:31:12,097 --> 01:31:13,265 -Til meg? -Ja. 1543 01:31:13,932 --> 01:31:17,102 Det er til senere, når du trenger styrke. 1544 01:31:17,311 --> 01:31:18,770 Karbohydrater som holder energien oppe. 1545 01:31:19,479 --> 01:31:20,772 Tenker alltid. 1546 01:31:22,316 --> 01:31:23,567 Men jeg klarer ikke å vente. 1547 01:31:23,692 --> 01:31:24,693 Nei! 1548 01:31:26,028 --> 01:31:27,279 Den er kjempegod. 1549 01:31:28,739 --> 01:31:30,407 -Føler du... -Mal? 1550 01:31:30,532 --> 01:31:31,867 Føler du deg bra? 1551 01:31:31,992 --> 01:31:32,993 Det skal være sikkert. 1552 01:31:33,118 --> 01:31:35,829 Vil du si at du fortsatt er... At... 1553 01:31:37,206 --> 01:31:39,541 At du har veldig sterke følelser for meg? 1554 01:31:40,125 --> 01:31:41,335 Jeg vet ikke. 1555 01:31:41,460 --> 01:31:44,671 La oss gi anti-kjærlighetsdrikken noen minutter på å virke. 1556 01:31:45,881 --> 01:31:47,007 -Ja. -Ok. 1557 01:31:48,675 --> 01:31:49,718 Hva? 1558 01:31:50,093 --> 01:31:51,136 Hva? 1559 01:31:51,595 --> 01:31:53,388 -Visste du det? -At du forhekset meg? 1560 01:31:53,931 --> 01:31:55,307 Ja. Det gjorde jeg. 1561 01:31:55,474 --> 01:31:56,683 Jeg kan forklare meg. 1562 01:31:56,808 --> 01:31:58,060 Nei, det er greit. 1563 01:31:58,185 --> 01:31:59,978 Du var forelsket. Jeg var sammen med Audrey. 1564 01:32:00,103 --> 01:32:01,647 Du trodde ikke det kunne skje av seg selv. 1565 01:32:01,772 --> 01:32:03,524 -Har jeg rett? -Ja. 1566 01:32:04,107 --> 01:32:05,484 Du har så rett. 1567 01:32:07,319 --> 01:32:09,363 Så hvor lenge har du visst det? 1568 01:32:09,488 --> 01:32:10,864 Siden vår første date. 1569 01:32:11,198 --> 01:32:12,908 Forhekselsen forsvant i tryllesjøen. 1570 01:32:14,243 --> 01:32:16,203 Så har du bare 1571 01:32:17,329 --> 01:32:18,914 latt som siden da? 1572 01:32:27,297 --> 01:32:29,007 Jeg har ikke latt som noe som helst. 1573 01:32:45,357 --> 01:32:47,776 -Det er jo... -Dattera mi. 1574 01:32:47,985 --> 01:32:49,278 Ser ut som en slags... 1575 01:32:49,403 --> 01:32:50,571 Prinsesse! 1576 01:32:50,696 --> 01:32:53,490 La oss se hvem denne skjønnheten går med? 1577 01:32:55,075 --> 01:32:56,076 Evie. 1578 01:32:56,201 --> 01:32:57,870 Evie! Det er min... Evie! 1579 01:32:57,995 --> 01:33:00,914 En som heter Evie, har designet kjolen hennes. 1580 01:33:01,373 --> 01:33:02,708 Det er dattera mi! 1581 01:33:02,916 --> 01:33:05,043 Hun sydde en kjole. Men min datter lurte en prins, 1582 01:33:05,169 --> 01:33:06,712 og hun er så nær å ta tryllestaven. 1583 01:33:06,837 --> 01:33:08,964 Bitter, enmannsfest. 1584 01:33:09,089 --> 01:33:11,175 Det skjer, folkens! 1585 01:33:11,300 --> 01:33:12,968 Gjør dere klare! 1586 01:33:13,093 --> 01:33:14,344 Gjør dere klare! 1587 01:33:15,220 --> 01:33:17,181 Skurker, hevnen vår begynner i dag. 1588 01:33:34,281 --> 01:33:35,490 Hva angår det her om dagen... 1589 01:33:35,616 --> 01:33:37,993 Jeg sa til Ben at det ikke ville bli lett. 1590 01:33:38,118 --> 01:33:40,495 Du lærte meg også at en konge må stole på seg selv. 1591 01:33:40,621 --> 01:33:42,414 -Selv om det ikke er lett. -Gjorde jeg? 1592 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 Jeg... Så klokt av meg. 1593 01:33:46,793 --> 01:33:49,213 Ben, vi er veldig stolte av deg. 1594 01:33:50,130 --> 01:33:51,507 Fortsett å lytte til hjertet ditt. 1595 01:33:51,632 --> 01:33:52,925 Takk, mamma. 1596 01:33:55,135 --> 01:33:57,137 Du blir en fin konge. 1597 01:34:07,981 --> 01:34:09,942 Ønsk meg lykke til. 1598 01:35:18,177 --> 01:35:19,511 Ikke rot det til, jente. 1599 01:36:09,311 --> 01:36:12,481 Sverger du å styre over folkene i Auradon 1600 01:36:12,606 --> 01:36:17,361 med rettferdighet og nåde så lenge du er konge? 1601 01:36:18,403 --> 01:36:19,738 Ta den, da! 1602 01:36:21,114 --> 01:36:22,991 Jeg sverger. 1603 01:36:24,576 --> 01:36:29,998 Da er det min ære og glede å velsigne vår nye konge. 1604 01:36:32,376 --> 01:36:33,377 Ja! 1605 01:36:34,086 --> 01:36:35,087 Ja! 1606 01:36:35,420 --> 01:36:36,463 Ja! 1607 01:36:48,433 --> 01:36:50,269 Barrieren er brutt! 1608 01:36:50,686 --> 01:36:51,687 Vi er frie! 1609 01:36:54,731 --> 01:36:55,816 Septer! 1610 01:36:56,650 --> 01:36:57,943 Nå! 1611 01:37:09,872 --> 01:37:11,415 Hva gjør du, barn? 1612 01:37:11,623 --> 01:37:13,792 Hvis du ikke gjør meg vakker, gjør jeg det selv! 1613 01:37:14,668 --> 01:37:17,129 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1614 01:37:17,629 --> 01:37:19,047 Søk dekning! 1615 01:37:22,217 --> 01:37:23,260 Forsiktig, Mal! 1616 01:37:31,852 --> 01:37:34,021 Mal, gi meg tryllestaven. 1617 01:37:34,188 --> 01:37:35,189 Trekk unna. 1618 01:37:36,231 --> 01:37:37,274 Det er ok. 1619 01:37:37,399 --> 01:37:38,984 Ben, jeg sa du skulle trekke unna! 1620 01:37:39,193 --> 01:37:40,360 Det var det jeg sa! 1621 01:37:43,780 --> 01:37:45,240 -Vi drar! -Tid for hevn. 1622 01:37:45,365 --> 01:37:46,658 Vil du virkelig gjøre dette? 1623 01:37:46,783 --> 01:37:48,452 Vi har ikke noe valg, Ben! 1624 01:37:48,952 --> 01:37:51,538 -Foreldrene våre... -De har tatt sine valg. 1625 01:37:52,206 --> 01:37:53,373 Nå skal dere ta deres valg. 1626 01:38:05,302 --> 01:38:06,887 Jeg tror jeg vil være god. 1627 01:38:07,012 --> 01:38:09,097 -Du er god. -Hvordan vet du det? 1628 01:38:09,223 --> 01:38:10,516 Fordi... 1629 01:38:11,016 --> 01:38:13,101 Fordi jeg lytter til hjertet mitt. 1630 01:38:18,398 --> 01:38:20,192 Jeg vil også lytte til hjertet mitt. 1631 01:38:24,404 --> 01:38:27,741 Og hjertet mitt forteller meg at vi ikke er foreldrene våre. 1632 01:38:30,118 --> 01:38:33,205 Man blir ikke lykkelig av å stjele ting. 1633 01:38:34,081 --> 01:38:37,042 Turnering og seierspizza med laget gjør deg lykkelig. 1634 01:38:37,167 --> 01:38:38,585 -Ja. -Ja! 1635 01:38:40,170 --> 01:38:42,256 Og du blir lykkelig av å klø Dude på magen. 1636 01:38:42,381 --> 01:38:44,049 Hvem hadde trodd det? 1637 01:38:46,468 --> 01:38:48,178 Og Evie, 1638 01:38:48,303 --> 01:38:50,722 du trenger ikke spille dum for å få en fyr. 1639 01:38:50,848 --> 01:38:52,724 Du er så smart. 1640 01:38:55,227 --> 01:38:57,396 Og jeg vil ikke ta over verden med ondskap. 1641 01:38:57,521 --> 01:38:59,273 Jeg blir ikke lykkelig av det. 1642 01:39:00,482 --> 01:39:01,900 Jeg vil gå på skole. 1643 01:39:05,404 --> 01:39:07,072 Og være sammen med Ben. 1644 01:39:09,157 --> 01:39:11,910 For Ben gjør meg virkelig lykkelig. 1645 01:39:17,165 --> 01:39:19,960 At vi er venner, gjør meg virkelig lykkelig. 1646 01:39:21,628 --> 01:39:23,755 Ikke å ødelegge ting. 1647 01:39:26,633 --> 01:39:28,594 Jeg velger det gode. 1648 01:39:36,059 --> 01:39:37,936 Jeg velger også det gode. 1649 01:39:38,061 --> 01:39:39,104 Bra, Jay. 1650 01:39:41,732 --> 01:39:43,650 Jeg velger det gode. 1651 01:39:45,444 --> 01:39:48,530 Så bare så det er klart, 1652 01:39:48,655 --> 01:39:52,868 vi trenger ikke bekymre oss for hvor sinte foreldrene våre vil bli? 1653 01:39:53,660 --> 01:39:56,455 For de kommer til å bli veldig, veldig sine. 1654 01:39:56,580 --> 01:39:58,373 Foreldrene deres kan ikke nå dere her. 1655 01:40:01,460 --> 01:40:02,461 Ok. 1656 01:40:04,296 --> 01:40:05,422 Bra. 1657 01:40:07,591 --> 01:40:08,759 Kom igjen. 1658 01:40:31,198 --> 01:40:33,116 Jeg er tilbake! 1659 01:40:33,242 --> 01:40:34,284 Det er ikke mulig. 1660 01:40:34,660 --> 01:40:36,078 Gå vekk, mor. 1661 01:40:37,788 --> 01:40:39,122 Hun er morsom. 1662 01:40:39,706 --> 01:40:43,252 Jeg er så... Du er veldig morsom her. 1663 01:40:44,461 --> 01:40:45,754 Få tryllestaven. Kom igjen. 1664 01:40:45,963 --> 01:40:47,005 Nei! 1665 01:40:48,882 --> 01:40:50,551 -Bibbidi-Bobbidi... -Boo. 1666 01:40:58,684 --> 01:40:59,685 Bare tullet. 1667 01:41:01,520 --> 01:41:02,563 Unnskyld... 1668 01:41:05,941 --> 01:41:08,694 En annen tid, en annen tid. 1669 01:41:09,194 --> 01:41:13,574 Ond som meg Vil du ikke være slem... 1670 01:41:15,951 --> 01:41:16,994 Nei. 1671 01:41:17,160 --> 01:41:20,205 Noen må nappe de nesehårene. 1672 01:41:21,206 --> 01:41:22,624 Hvor skal vi begynne? 1673 01:41:23,917 --> 01:41:25,043 Jeg vet det. 1674 01:41:26,044 --> 01:41:28,547 La oss begynne med å bli kvitt denne. 1675 01:41:30,174 --> 01:41:31,175 Passer perfekt! 1676 01:41:33,260 --> 01:41:34,428 Unnskyld meg. 1677 01:41:34,553 --> 01:41:36,722 Unnskyld meg. Hornene! 1678 01:41:39,850 --> 01:41:44,479 Å forelske seg er svakt og latterlig. 1679 01:41:45,689 --> 01:41:46,899 Det er ikke det du vil. 1680 01:41:47,024 --> 01:41:49,026 Du vet ikke hva jeg vil! 1681 01:41:49,902 --> 01:41:53,822 Mamma, har du noen gang spurt meg hva jeg vil? 1682 01:41:55,282 --> 01:41:57,034 -Jeg er ikke deg! -Åpenbart ikke. 1683 01:41:57,242 --> 01:42:01,038 Jeg har mange års erfaring med å være ond. 1684 01:42:01,163 --> 01:42:03,248 -Du vil omsider lære. -Nei. Det vil jeg ikke. 1685 01:42:04,958 --> 01:42:08,587 Og jeg skulle ønske du ikke hadde lært det selv. 1686 01:42:10,881 --> 01:42:14,092 Kjærlighet er ikke svakt eller latterlig. 1687 01:42:15,344 --> 01:42:17,221 Det er faktisk ganske utrolig. 1688 01:42:17,679 --> 01:42:19,640 Jeg vet én ting, unge dame. 1689 01:42:20,057 --> 01:42:22,184 Du har ikke plass til kjærlighet i ditt liv! 1690 01:42:24,228 --> 01:42:26,605 Hør min kommando nå, la meg tryllestaven få! 1691 01:42:31,527 --> 01:42:32,528 Det fungerte! 1692 01:42:32,653 --> 01:42:33,862 Det tviler jeg på. 1693 01:42:33,987 --> 01:42:36,323 Jeg synes dette er kjedelig og veldig umodent. 1694 01:42:36,490 --> 01:42:37,908 Gi meg tryllestaven! 1695 01:42:38,033 --> 01:42:39,326 Stålsett deg, Mal. 1696 01:42:39,451 --> 01:42:41,870 Kanskje godhet faktisk er sterkere enn ondskap. 1697 01:42:41,995 --> 01:42:43,789 Vær så snill! Ikke få meg til å le. 1698 01:42:47,042 --> 01:42:48,168 Ånde! 1699 01:42:48,335 --> 01:42:49,920 Ånde! Gå vekk! 1700 01:42:55,175 --> 01:42:57,052 Gaston bør være sjalu. 1701 01:42:59,721 --> 01:43:01,139 Det holder! 1702 01:43:01,723 --> 01:43:06,228 Dette skal dere få angre! 1703 01:43:18,574 --> 01:43:20,117 Kom igjen, Jay, løp! 1704 01:43:26,790 --> 01:43:28,667 Fort deg, Jay! Fort, fort, fort! 1705 01:43:28,792 --> 01:43:30,085 -Jay! -Pass deg, Jay! 1706 01:43:30,502 --> 01:43:31,503 Jay, kom igjen. 1707 01:43:31,628 --> 01:43:32,671 Jay! 1708 01:43:36,550 --> 01:43:38,177 Magiske speil, vis ditt strålende lys! 1709 01:43:42,639 --> 01:43:43,682 Bak meg, E. 1710 01:43:43,807 --> 01:43:45,559 La vennene mine være i fred! 1711 01:43:47,978 --> 01:43:49,855 Dette er mellom deg og meg, mor. 1712 01:43:54,151 --> 01:43:56,445 Ondskapens kraft virker ei, 1713 01:43:56,570 --> 01:43:58,906 når fire hjerter viser vei. 1714 01:43:59,823 --> 01:44:02,159 Ondskapens kraft virker ei, 1715 01:44:02,284 --> 01:44:04,953 når fire hjerter viser vei. 1716 01:44:05,329 --> 01:44:07,289 Ondskapens kraft virker ei, 1717 01:44:07,414 --> 01:44:10,083 når fire hjerter viser vei! 1718 01:44:32,814 --> 01:44:34,149 -Hva skjedde? -Jeg aner ikke. 1719 01:44:34,274 --> 01:44:35,651 -Var det deg? -Vet ikke. 1720 01:44:35,776 --> 01:44:37,236 Nei, nei, nei. 1721 01:44:37,361 --> 01:44:38,487 Mora di gjorde det. 1722 01:44:38,612 --> 01:44:41,198 Hun krympet til størrelsen på kjærligheten i hjertet sitt. 1723 01:44:41,448 --> 01:44:43,951 Det er derfor den er bitte liten. 1724 01:44:44,618 --> 01:44:46,578 Vil hun være slik for alltid? 1725 01:44:46,703 --> 01:44:49,081 Vel, alltid er lang tid. 1726 01:44:50,123 --> 01:44:51,583 Du lærte å elske. 1727 01:44:52,292 --> 01:44:53,377 Det kan hun også. 1728 01:44:55,963 --> 01:44:58,090 Jeg tror denne er din. 1729 01:44:59,466 --> 01:45:01,552 Og jeg tror denne 1730 01:45:02,594 --> 01:45:04,137 er din. 1731 01:45:06,807 --> 01:45:10,060 Dere har alle fortjent en "A" i faget Godhet. 1732 01:45:11,812 --> 01:45:13,897 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1733 01:45:16,650 --> 01:45:17,693 Ok. 1734 01:45:18,235 --> 01:45:20,362 Vi avsluttet ting her. 1735 01:45:20,696 --> 01:45:22,072 Ja, kom igjen. 1736 01:45:29,496 --> 01:45:31,498 Neste gang redder jeg deg, ok? 1737 01:45:32,749 --> 01:45:35,627 Ja. La oss prøve å unngå en neste gang, ok? 1738 01:45:42,342 --> 01:45:44,052 Jeg kommer straks tilbake. 1739 01:45:46,430 --> 01:45:47,764 Jeg er glad i deg. 1740 01:45:47,931 --> 01:45:50,142 Men du skal i skammekroken. 1741 01:45:51,351 --> 01:45:53,145 Ikke vær for streng med Jane. 1742 01:45:54,271 --> 01:45:57,983 Det var jeg som satte grillene i hodet hennes. 1743 01:46:00,027 --> 01:46:05,490 Du er vakker tvers igjennom. 1744 01:46:07,451 --> 01:46:08,911 Der gjorde mora di en god jobb. 1745 01:46:09,703 --> 01:46:11,997 Jeg var vel ganske heldig på morsfronten. 1746 01:46:12,122 --> 01:46:14,374 Ja, jeg antar det. 1747 01:46:28,263 --> 01:46:29,306 Hei! 1748 01:46:29,431 --> 01:46:30,432 Hjelp! 1749 01:46:31,850 --> 01:46:33,060 Forsiktig! 1750 01:46:33,393 --> 01:46:34,561 Det er mora mi! 1751 01:46:39,233 --> 01:46:41,527 La oss få i gang festen! 1752 01:46:42,236 --> 01:46:44,363 Oheiohei, hei 1753 01:46:53,080 --> 01:46:55,958 Få den i gang 1754 01:46:56,083 --> 01:46:57,543 Å, ja 1755 01:46:57,668 --> 01:46:59,336 Å, ja 1756 01:46:59,461 --> 01:47:01,713 La oss få den i gang 1757 01:47:01,839 --> 01:47:04,132 Å, ja 1758 01:47:04,258 --> 01:47:06,009 Du kan få det til 1759 01:47:06,134 --> 01:47:08,095 Oheiohei, hei 1760 01:47:08,220 --> 01:47:10,347 Konger og dronninger Det er vår tid til å reise oss 1761 01:47:10,472 --> 01:47:12,307 Skriv boka Vårt livs historie 1762 01:47:12,432 --> 01:47:14,142 Dette er oss Som tar tilbake natta 1763 01:47:14,268 --> 01:47:16,144 Oheiohei 1764 01:47:16,270 --> 01:47:18,313 Bryt forhekselsen Vi ble født slik 1765 01:47:18,438 --> 01:47:20,274 Vær deg selv Glem DNAet 1766 01:47:20,399 --> 01:47:22,025 Alle sammen Opp med hendene og si 1767 01:47:22,150 --> 01:47:23,944 Oheiohei, hei 1768 01:47:24,069 --> 01:47:26,071 La alarmen runge Opp på føttene 1769 01:47:26,196 --> 01:47:28,115 La oss sette i gang og rocke denne rytmen 1770 01:47:28,240 --> 01:47:30,450 Dans til hjertet Er vilt og fritt 1771 01:47:30,576 --> 01:47:31,994 Å, å, å 1772 01:47:32,119 --> 01:47:34,079 Føler kraften Slipp alt ut 1773 01:47:34,204 --> 01:47:36,164 Lik det du ser I speilet, rop 1774 01:47:36,290 --> 01:47:38,125 Vi har nøklene Kongedømmet er vårt 1775 01:47:38,250 --> 01:47:41,712 Å, å, å Oheiohei, hei 1776 01:47:41,837 --> 01:47:43,714 La oss få dette i gang 1777 01:47:43,839 --> 01:47:45,757 Å, ja 1778 01:47:46,091 --> 01:47:47,843 Starte en kjedereaksjon 1779 01:47:47,968 --> 01:47:51,054 La den aldri stanse La oss få den i gang 1780 01:47:51,180 --> 01:47:53,599 Å, ja 1781 01:47:54,099 --> 01:47:55,893 Du kan få det til 1782 01:47:56,018 --> 01:47:58,270 Med alt du har La oss få den i gang 1783 01:47:58,395 --> 01:48:00,022 Gjør deg klar, få den i gang 1784 01:48:00,147 --> 01:48:01,857 -Kom igjen -Vi er i ferd med å få den i gang 1785 01:48:01,982 --> 01:48:03,859 -Til høyre -Gjør deg klar, få den i gang 1786 01:48:03,984 --> 01:48:05,319 -Til venstre -Oheiohei, hei 1787 01:48:05,444 --> 01:48:06,528 -Vi er ferd med å få den i gang -Hei! 1788 01:48:06,653 --> 01:48:08,405 Det er på tide å få den i gang 1789 01:48:08,530 --> 01:48:10,449 La oss få dette til å skje 1790 01:48:10,574 --> 01:48:12,701 Jeg skal lage min egen framtid Glemme alle ryktene 1791 01:48:12,826 --> 01:48:14,161 Vise dem hvordan lidenskap låter 1792 01:48:14,286 --> 01:48:16,038 Alle sa jeg skulle la være 1793 01:48:16,163 --> 01:48:18,081 Dømte meg på grunn av bakgrunnen min 1794 01:48:18,207 --> 01:48:20,083 Vurderer å skifte kurs nå 1795 01:48:20,209 --> 01:48:22,044 Nei, jeg går ikke ut sånn nå 1796 01:48:22,169 --> 01:48:24,129 Føler kraften Slipp alt ut 1797 01:48:24,254 --> 01:48:26,131 Lik det du ser I speilet, rop 1798 01:48:26,256 --> 01:48:28,383 Vi har nøklene Riket er vårt 1799 01:48:28,509 --> 01:48:31,595 -Å, å, å -Oheiohei, ja 1800 01:48:31,720 --> 01:48:34,890 La oss få den i gang Å, ja 1801 01:48:35,015 --> 01:48:36,016 La oss få den i gang 1802 01:48:36,141 --> 01:48:39,228 Starte en kjedereaksjon La den aldri stanse 1803 01:48:39,353 --> 01:48:41,396 -La oss få den i gang -La oss få dette i gang 1804 01:48:41,522 --> 01:48:43,899 -Å, ja -La oss få dette i gang 1805 01:48:44,024 --> 01:48:47,236 Du kan få det til Med alt du har 1806 01:48:47,361 --> 01:48:48,362 La oss få den i gang 1807 01:48:48,487 --> 01:48:49,738 Gjør klar, få den i gang 1808 01:48:49,863 --> 01:48:51,740 -Kom igjen -Vi er i ferd med å få den i gang 1809 01:48:51,865 --> 01:48:53,784 -Det stemmer -Gjør deg klar, få den i gang 1810 01:48:53,909 --> 01:48:55,702 -Til venstre -Vi er i ferd med å få den i gang 1811 01:48:55,827 --> 01:48:57,913 Gjør klar, få den i gang 1812 01:48:58,038 --> 01:48:59,957 Vi er i ferd med å få den i gang 1813 01:49:00,082 --> 01:49:01,792 -Hva -Gjør deg klar, få den i gang 1814 01:49:01,917 --> 01:49:04,378 -Kom igjen -Tre, to, én 1815 01:49:18,016 --> 01:49:19,393 Å, ja 1816 01:49:19,518 --> 01:49:21,562 La oss få den i gang 1817 01:49:21,687 --> 01:49:24,022 -Å, ja -La oss få den i gang 1818 01:49:24,147 --> 01:49:27,442 Starte en kjedereaksjon La den aldri stanse 1819 01:49:27,568 --> 01:49:29,778 -La oss få den i gang -La oss få dette i gang 1820 01:49:29,903 --> 01:49:31,947 -Å, ja -La oss få dette i gang 1821 01:49:32,072 --> 01:49:35,325 Du kan få det til Med alt du har 1822 01:49:35,450 --> 01:49:37,911 -La oss få den i gang -Gjør deg klar, få den i gang 1823 01:49:38,036 --> 01:49:39,788 -Kom igjen -Vi er i ferd med å få den i gang 1824 01:49:39,913 --> 01:49:41,915 -Og til venstre -Gjør deg klar, få den i gang 1825 01:49:42,040 --> 01:49:43,625 -Og til høyre -Vi er i ferd med å få den i gang 1826 01:49:43,750 --> 01:49:44,960 Hva 1827 01:49:53,552 --> 01:49:55,262 Oheiohei, hei 1828 01:49:55,387 --> 01:49:57,055 La oss få den i gang 1829 01:49:57,181 --> 01:49:59,474 Å, ja 1830 01:49:59,600 --> 01:50:01,351 Starte en kjedereaksjon La den aldri stanse 1831 01:50:01,476 --> 01:50:04,563 Jeg hadde det så gøy at jeg nesten glemte det. 1832 01:50:04,938 --> 01:50:07,983 Du trodde ikke at dette var slutten på historien, vel? 1833 01:50:08,108 --> 01:50:10,819 Du kan få det til Med alt du har 1834 01:50:10,944 --> 01:50:11,945 La oss få den i gang 1835 01:50:12,070 --> 01:50:13,280 Gjør deg klar, få den i gang 1836 01:50:13,405 --> 01:50:15,282 -Kom igjen -Vi er i ferd med å få den i gang 1837 01:50:15,407 --> 01:50:17,367 -Til høyre -Gjør deg klar, få den i gang 1838 01:50:17,492 --> 01:50:18,493 -Til høyre -Oheiohei 1839 01:50:18,619 --> 01:50:20,078 Vi er i ferd med å få den i gang