1 00:00:07,674 --> 00:00:11,428 НАСЛЕДНИКИ 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,806 Когда-то давным-давно... 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,643 Ну, около 20 лет назад 4 00:00:17,851 --> 00:00:22,898 Белль вышла замуж за Чудовище. На свадьбе было 6 000 гостей. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,733 Большой торт. 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 Вместо того чтобы уехать в свадебное путешествие, 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,362 Чудовище объединило все королевства 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,073 и стало королём Соединённых Штатов Аурадона. 9 00:00:31,198 --> 00:00:32,698 СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АУРАДОНА 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,494 Он арестовал всех злодеев и их приспешников, 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,454 то есть всех интересных людей, 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,290 и отправил их на Остров Потерянных, 13 00:00:40,415 --> 00:00:42,709 установив вокруг него волшебный барьер. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,920 Вот здесь я и живу. 15 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 Подержанная метла 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,674 Без волшебства. Без интернета. 17 00:00:49,341 --> 00:00:50,968 Без надежды выбраться отсюда. 18 00:00:51,426 --> 00:00:52,594 Во всяком случае, я так думала. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,513 Подождите, вы скоро с нами познакомитесь. 20 00:00:54,721 --> 00:00:56,807 Но сначала произошло вот что. 21 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 Рукав. Голова. 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Неужели через месяц ты станешь королём? 23 00:01:11,071 --> 00:01:12,114 Ты же ещё ребёнок! 24 00:01:12,239 --> 00:01:13,866 Ему исполняется 16, дорогой. 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,659 - Слушай, папа. - Шестнадцать? 26 00:01:15,868 --> 00:01:17,578 Ты слишком молод для того, чтобы быть королём. 27 00:01:17,828 --> 00:01:20,622 Я по крайней мере до 42 лет не принимал хороших решений. 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,584 Ты решил жениться на мне, когда тебе было 28. 29 00:01:24,084 --> 00:01:25,669 Выбор стоял между тобой и чайником. 30 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Шучу. 31 00:01:29,381 --> 00:01:30,674 Мама, папа... 32 00:01:33,093 --> 00:01:35,053 Я решил, каким будет мой первый королевский указ. 33 00:01:36,430 --> 00:01:38,473 Я решил, что детям с Острова Потерянных 34 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 надо дать возможность 35 00:01:40,726 --> 00:01:41,894 жить здесь, в Аурадоне. 36 00:01:43,979 --> 00:01:46,899 Каждый раз, глядя на остров, я думаю, что их бросили. 37 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Дети наших заклятых врагов будут жить среди нас? 38 00:01:51,486 --> 00:01:55,824 Мы начнём с нескольких, с тех, кому больше всего надо помочь. 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,410 Я их уже выбрал. 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,745 Неужели? 41 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 Я дала тебе шанс начать сначала. 42 00:02:03,123 --> 00:02:04,583 Кто их родители? 43 00:02:04,917 --> 00:02:06,043 Круэлла де Виль, 44 00:02:07,085 --> 00:02:08,419 Джафар, 45 00:02:09,253 --> 00:02:10,506 Злая королева 46 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 и Малефисента. 47 00:02:14,676 --> 00:02:16,053 Малефисента! 48 00:02:16,345 --> 00:02:18,138 Она же самая страшная злодейка королевства! 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,473 Папа, выслушай меня... 50 00:02:19,598 --> 00:02:21,183 Не хочу ничего слушать. 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 Они виновны в гнуснейших преступлениях. 52 00:02:23,769 --> 00:02:25,687 Папа, их дети ни в чём не виноваты. 53 00:02:25,812 --> 00:02:28,357 Тебе не кажется, что они заслуживают нормальной жизни? 54 00:02:29,316 --> 00:02:30,359 Папа? 55 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Наверное, их дети не виноваты. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,044 Молодец. 57 00:02:52,130 --> 00:02:53,382 Пойдём? 58 00:03:12,568 --> 00:03:15,028 ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЗЛО! 59 00:03:15,904 --> 00:03:19,324 Слыву я злой, Слыву опасной, 60 00:03:19,491 --> 00:03:23,036 Слыву плохой. Ну и прекрасно! 61 00:03:23,453 --> 00:03:26,790 Пропитан я злобой До мозга костей. 62 00:03:26,957 --> 00:03:30,544 Не любят особо Подобных гостей. 63 00:03:30,919 --> 00:03:34,423 Есть чертовщинка В моей крови. 64 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 Меня не вини: Я не знала любви. 65 00:03:38,468 --> 00:03:41,847 Я грубый и наглый, Так все считают. 66 00:03:41,972 --> 00:03:45,392 Не ценят талант мой, Не понимают. 67 00:03:46,518 --> 00:03:49,980 Свет мой, зеркальце, ответь: 68 00:03:50,147 --> 00:03:53,692 Кто на свете хуже всех? 69 00:03:53,984 --> 00:03:58,238 Вот такой он, наш мир. 70 00:03:58,822 --> 00:04:00,324 Злобный мир. 71 00:04:00,449 --> 00:04:03,952 Испорчен я насквозь. Испорченный насквозь... 72 00:04:04,161 --> 00:04:07,706 Испорчен я насквозь. Пошло всё вкривь и вкось. 73 00:04:07,873 --> 00:04:11,502 Все дети как дети, А у нас так повелось. 74 00:04:11,710 --> 00:04:15,214 Испорчены... Испорчены... 75 00:04:15,464 --> 00:04:17,757 Испорчены насквозь. 76 00:04:23,347 --> 00:04:26,808 Считаешь злобной И ненормальной. 77 00:04:26,975 --> 00:04:30,646 С чего ты взял? Я уникальна. 78 00:04:30,854 --> 00:04:34,316 Я сдал тебя? Я что, предатель? 79 00:04:34,483 --> 00:04:37,819 Ведь мы друзья? Остынь, приятель! 80 00:04:38,195 --> 00:04:41,823 Да, я кокетка. Стреляю метко. 81 00:04:41,990 --> 00:04:45,536 Разбила сердце? Не плачьте, перцы. 82 00:04:45,953 --> 00:04:48,956 Прости, забудь. Что было - ушло. 83 00:04:49,498 --> 00:04:52,668 Поверь, Тебе ещё повезло. 84 00:04:52,793 --> 00:04:54,169 Отдай моё яблоко! 85 00:04:54,294 --> 00:04:57,756 Свет мой, зеркальце, ответь: 86 00:04:57,881 --> 00:05:01,260 Кто на свете хуже всех? 87 00:05:01,593 --> 00:05:06,056 Вот такой он, наш мир. 88 00:05:06,306 --> 00:05:07,933 Злобный мир. 89 00:05:08,058 --> 00:05:09,184 Пошли! 90 00:05:32,457 --> 00:05:35,836 Испорчен я насквозь. Испорченный насквозь... 91 00:05:35,961 --> 00:05:39,548 Испорчен я насквозь. Пошло всё вкривь и вкось. 92 00:05:39,840 --> 00:05:43,468 Все дети как дети, А у нас так повелось. 93 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 Испорчены... Испорчены... 94 00:05:47,222 --> 00:05:49,558 Испорчены насквозь. 95 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 Привет, мама. 96 00:06:13,582 --> 00:06:15,083 Воруешь конфетки, Мэл? 97 00:06:15,375 --> 00:06:16,835 Я разочарована. 98 00:06:17,628 --> 00:06:18,837 Я украла их у маленького ребёнка. 99 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 Вот умница, моя негодяйка. 100 00:06:26,386 --> 00:06:29,097 - Отдай это ужасному созданию. - Мама... 101 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Главное - детали, Мэл, 102 00:06:30,766 --> 00:06:34,269 по ним можно отличить плохой поступок от настоящего зла. 103 00:06:35,437 --> 00:06:39,483 В твоём возрасте я проклинала целые королевства. 104 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 Пройдёмся. 105 00:06:41,860 --> 00:06:45,572 Я пытаюсь научить тебя тому, что по-настоящему важно - 106 00:06:46,698 --> 00:06:48,242 как стать такой, как я. 107 00:06:49,326 --> 00:06:51,411 Я знаю. И я исправлюсь. 108 00:06:53,747 --> 00:06:55,666 У меня есть новость. Я отвлеклась. 109 00:06:56,750 --> 00:07:00,504 Вас четверых выбрали для того, чтобы учиться в другой школе - 110 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 в Аурадоне. 111 00:07:06,468 --> 00:07:07,511 Что? 112 00:07:07,678 --> 00:07:09,179 Я не буду учиться в каком-то интернате, 113 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 полном жеманных принцесс в розовом! 114 00:07:11,723 --> 00:07:13,308 И прекрасных принцев. 115 00:07:14,726 --> 00:07:17,104 Да, а я не ношу форму. 116 00:07:17,271 --> 00:07:19,147 Если только она не из кожи. Сечёте? 117 00:07:20,524 --> 00:07:23,235 Я где-то читал, что в Аурадоне разрешено держать собак. 118 00:07:23,819 --> 00:07:27,364 Мама сказала, что они бешеные и едят непослушных мальчиков. 119 00:07:27,906 --> 00:07:29,116 Да, мама, мы не поедем. 120 00:07:29,867 --> 00:07:31,201 Ты думаешь не о том, солнышко. 121 00:07:31,827 --> 00:07:33,579 Главное - это завоевать власть над всем миром. 122 00:07:35,414 --> 00:07:36,623 Железные лбы! 123 00:07:39,001 --> 00:07:40,127 Мэл... 124 00:07:43,172 --> 00:07:45,883 Вы поедете. Вы найдёте Фею-крёстную 125 00:07:46,008 --> 00:07:48,093 и привезёте мне сюда её волшебную палочку. 126 00:07:49,303 --> 00:07:50,304 Проще простого. 127 00:07:50,804 --> 00:07:52,139 А что нам за это будет? 128 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 Троны в тон. И короны. 129 00:07:55,184 --> 00:07:56,977 Думаю, она имела в виду нас. 130 00:07:59,021 --> 00:08:00,647 Главные здесь - мы с тобой, детка! 131 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 Ты любишь смотреть, как невинные люди страдают? 132 00:08:04,026 --> 00:08:06,195 - Конечно, кто не любит... - Тогда добудь мне палочку, 133 00:08:06,320 --> 00:08:09,072 и тогда мы с тобой увидим всё это и не только это. 134 00:08:09,740 --> 00:08:12,159 А с этой палочкой и моим скипетром 135 00:08:12,326 --> 00:08:16,330 я смогу подчинить своей воле добро и зло! 136 00:08:16,788 --> 00:08:17,998 Нашей воле. 137 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 Нашей воле, нашей воле. 138 00:08:20,751 --> 00:08:23,670 Откажешься - будешь наказана до конца жизни. 139 00:08:24,046 --> 00:08:25,506 Что... Мама... 140 00:08:40,312 --> 00:08:41,480 Ладно. Как скажешь. 141 00:08:41,605 --> 00:08:42,648 Победа за мной. 142 00:08:42,898 --> 00:08:46,235 Иви. Моя маленькая ученица-злюка. 143 00:08:46,693 --> 00:08:49,905 Просто найди себе принца с большим замком 144 00:08:50,030 --> 00:08:51,448 и отдельным крылом замка для тёщи. 145 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 - И чтобы там было много зеркал. - ...было много зеркал. 146 00:08:55,494 --> 00:08:56,995 Не смейся, морщинки будут. 147 00:08:57,412 --> 00:09:00,499 Карлоса у меня не заберут, я буду так по нему скучать. 148 00:09:00,999 --> 00:09:02,292 - Правда, мама? - Да. 149 00:09:02,501 --> 00:09:03,544 Кто будет красить мне волосы? 150 00:09:03,669 --> 00:09:06,255 Причёсывать мой мех и делать мне массаж ног? 151 00:09:06,380 --> 00:09:08,674 Да, может, в новой школе будет не так и плохо. 152 00:09:08,799 --> 00:09:11,385 Карлос, в Аурадоне держат собак. 153 00:09:11,802 --> 00:09:12,886 Нет! Я не поеду! 154 00:09:13,554 --> 00:09:15,097 Ну, Джей тоже не поедет. 155 00:09:15,222 --> 00:09:17,307 Он мне нужен, чтобы пополнять полки моего магазина. 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,102 Что ты раздобыл? 157 00:09:26,233 --> 00:09:27,276 Лампа. 158 00:09:30,320 --> 00:09:32,865 Папа, я уже попробовал. 159 00:09:34,283 --> 00:09:37,286 Иви никуда не поедет, пока мы не придадим форму её бровям. 160 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Да что с вами такое? 161 00:09:39,621 --> 00:09:43,333 Раньше люди дрожали, услышав наши имена! 162 00:09:45,043 --> 00:09:48,172 Я 20 лет искала способ сбежать с этого острова. 163 00:09:48,547 --> 00:09:51,300 На 20 лет они лишили нас возможности отомстить! 164 00:09:51,425 --> 00:09:53,886 Отомстить Белоснежке и её ужасным карликам! 165 00:09:54,178 --> 00:09:55,596 Отомстить Аладдину и его надутому Джинну! 166 00:09:55,721 --> 00:09:56,722 - Я... - Папа! 167 00:09:56,847 --> 00:10:00,976 Отомстить хитрым далматинцам, которые ускользнули от тебя! 168 00:10:01,268 --> 00:10:03,687 Но они не добрались до Малыша. Они не добрались до... 169 00:10:04,938 --> 00:10:07,024 Они не добрались до Малыша... 170 00:10:07,900 --> 00:10:09,234 А я, Малефисента... 171 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 Она... 172 00:10:11,069 --> 00:10:13,030 Ужасней всех на свете. 173 00:10:13,572 --> 00:10:16,867 Я наконец отомщу 174 00:10:17,034 --> 00:10:21,663 Спящей Красавице и её настырному принцу. 175 00:10:22,247 --> 00:10:23,540 - Злодеи! - Да! 176 00:10:23,665 --> 00:10:24,708 Да? 177 00:10:25,751 --> 00:10:27,294 Наш час пробил. 178 00:10:27,920 --> 00:10:30,797 - ЗК, дай ей своё волшебное зеркало. - Да. 179 00:10:32,382 --> 00:10:33,759 Это твоё волшебное зеркало? 180 00:10:33,926 --> 00:10:37,554 Да, оно уже не то, что раньше, впрочем, как и мы! 181 00:10:37,930 --> 00:10:39,556 Оно поможет тебе многое найти. 182 00:10:39,681 --> 00:10:41,308 - Найти принца! - Или мою талию. 183 00:10:41,433 --> 00:10:44,102 - Найти волшебную палочку! Ау! - Да. 184 00:10:44,269 --> 00:10:46,980 Моя книга заклинаний. Моя книга. Мне нужна... Та книга. 185 00:10:47,856 --> 00:10:49,233 Сейф. Сейф. 186 00:10:49,775 --> 00:10:53,570 Королева, помоги мне. Никогда не могу его открыть. 187 00:10:54,655 --> 00:10:55,822 Вот. 188 00:10:56,114 --> 00:10:58,242 Мои заклинания... Иди сюда, дорогая. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,748 Вот она. Здесь она не действует, но в Аурадоне всё будет по-другому. 190 00:11:05,582 --> 00:11:08,544 Помните, как мы сеяли зло и портили жизни людей? 191 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Как вчера. 192 00:11:11,004 --> 00:11:14,508 А теперь вы сами будете творить воспоминания, 193 00:11:16,343 --> 00:11:19,096 делая всё так, как я скажу. 194 00:11:19,847 --> 00:11:21,056 Дверь. 195 00:11:23,016 --> 00:11:24,977 Начнём веселиться! 196 00:11:25,686 --> 00:11:27,187 Карлос! Пойдём. 197 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 - Кто прекрасней всех на свете? - Я. 198 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 - Ты. - Да! Пошли. 199 00:11:31,650 --> 00:11:33,610 - Скажи наш девиз. - «Я» - первая буква алфавита. 200 00:11:34,361 --> 00:11:36,321 Ну, беги. Я аж прослезился. 201 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 - Моя сумка. - Да. 202 00:11:38,198 --> 00:11:39,324 - Папа! - Иду! 203 00:11:53,005 --> 00:11:56,842 Будущее свободного мира в твоих руках. 204 00:11:58,010 --> 00:11:59,344 Не профукай его. 205 00:12:07,102 --> 00:12:08,312 Мэл! 206 00:12:23,202 --> 00:12:24,328 Тут пахнет простонародьем. 207 00:12:24,453 --> 00:12:26,330 Вернись сейчас же! 208 00:12:28,790 --> 00:12:31,210 Карлос! Неблагодарный. 209 00:12:51,271 --> 00:12:52,356 Пока-пока. 210 00:12:53,524 --> 00:12:54,733 Шакалы сели в машину. 211 00:12:58,612 --> 00:12:59,613 Вернись домой с золотом. 212 00:12:59,738 --> 00:13:00,864 Вернись домой со щенком. 213 00:13:00,989 --> 00:13:02,241 Вернись домой с принцем. 214 00:13:19,716 --> 00:13:21,802 Что-то ты бледная. Давай это исправим. 215 00:13:22,386 --> 00:13:23,512 Прекрати! 216 00:13:23,637 --> 00:13:24,763 Я строю козни. 217 00:13:24,972 --> 00:13:26,390 Выглядит не очень красиво. 218 00:13:30,519 --> 00:13:34,356 Эти штуки... Солёные, как орехи, но и сладкие, как не знаю что. 219 00:13:34,648 --> 00:13:35,899 Дай посмотреть. 220 00:13:44,491 --> 00:13:45,534 Смотрите! 221 00:13:50,581 --> 00:13:51,665 Это ловушка! 222 00:14:03,385 --> 00:14:04,636 Что случилось? 223 00:14:08,432 --> 00:14:09,766 Наверное, это волшебство! 224 00:14:10,559 --> 00:14:11,602 Послушайте. 225 00:14:12,603 --> 00:14:15,230 Эта кнопочка открыла путь через волшебный барьер? 226 00:14:15,689 --> 00:14:18,150 Нет, волшебный барьер открывает вот это. 227 00:14:18,817 --> 00:14:20,194 А это открывает мой гараж. 228 00:14:21,862 --> 00:14:23,322 А эта кнопка... 229 00:14:26,992 --> 00:14:28,577 Ладно. 230 00:14:28,911 --> 00:14:29,995 Противный. 231 00:14:30,245 --> 00:14:31,246 Он мне нравится. 232 00:14:48,180 --> 00:14:49,181 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШКОЛУ АУРАДОНА 233 00:14:49,306 --> 00:14:50,432 Доброта, какой не сыщешь в целом свете 234 00:14:54,019 --> 00:14:55,521 Добро пожаловать! 235 00:15:09,618 --> 00:15:10,869 Прекрати! 236 00:15:11,078 --> 00:15:13,789 У тебя есть всё остальное, зачем тебе это сам не знаю что? 237 00:15:13,914 --> 00:15:15,374 - Потому что оно нужно тебе! - Нет! 238 00:15:15,499 --> 00:15:16,542 Отдай! 239 00:15:17,918 --> 00:15:19,461 - Пусти! - Ребята, ребята. 240 00:15:20,087 --> 00:15:21,547 На нас смотрят. 241 00:15:22,589 --> 00:15:24,132 Просто приводим себя в порядок. 242 00:15:24,800 --> 00:15:25,801 Вставай. 243 00:15:27,427 --> 00:15:29,513 Оставьте машину в том виде, в каком её нашли! 244 00:15:30,013 --> 00:15:31,807 Я хочу сказать, положите всё не место. 245 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 Привет, красотка. 246 00:15:41,775 --> 00:15:44,319 Меня зовут Джей. 247 00:15:48,240 --> 00:15:49,491 Добро пожаловать в школу Аурадона. 248 00:15:51,368 --> 00:15:53,912 Я Фея-крёстная. Директор школы. 249 00:15:54,288 --> 00:15:55,581 Та самая Фея-крёстная? 250 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 «Биббиди-боббиди-бу»? 251 00:15:58,292 --> 00:15:59,918 Конечно, «Биббиди-боббиди». 252 00:16:00,377 --> 00:16:04,047 Да, мне всегда было интересно, что почувствовала Золушка, 253 00:16:04,173 --> 00:16:07,301 когда вы просто появились неизвестно откуда 254 00:16:07,718 --> 00:16:11,930 с доброй улыбкой на лице и сверкающей волшебной палочкой. 255 00:16:13,140 --> 00:16:14,892 И сверкающей волшебной палочкой. 256 00:16:15,142 --> 00:16:16,935 Это было давно. 257 00:16:17,144 --> 00:16:20,772 Я всегда говорю: «Не зацикливайся на прошлом - упустишь будущее!» 258 00:16:22,608 --> 00:16:24,276 Я так рад наконец с вами познакомиться. 259 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 - Меня зовут Бен. - Принц Бенджамин. 260 00:16:27,821 --> 00:16:28,947 Который скоро станет королём. 261 00:16:29,156 --> 00:16:30,490 Мне достаточно того, что ты принц. 262 00:16:31,491 --> 00:16:34,620 Моя мама - королева, а я, стало быть, - принцесса. 263 00:16:34,995 --> 00:16:37,956 Злая Королева не имеет здесь королевского статуса, 264 00:16:38,582 --> 00:16:39,791 и ты тоже. 265 00:16:41,543 --> 00:16:42,669 Это Одри. 266 00:16:42,794 --> 00:16:44,463 Принцесса Одри. 267 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 Его подружка. 268 00:16:46,590 --> 00:16:47,633 Да, Бенни-зайка? 269 00:16:48,842 --> 00:16:51,261 Бен и Одри вам всё покажут, 270 00:16:51,553 --> 00:16:53,263 а мы увидимся с вами завтра. 271 00:16:54,556 --> 00:16:57,893 Двери храма мудрости всегда открыты! 272 00:16:58,519 --> 00:17:00,312 Но библиотека работает с 8.00 до 23.00. 273 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 Вы, наверное, знаете, что я не люблю, когда опаздывают. 274 00:17:15,035 --> 00:17:18,664 Я так рад, так рад наконец познакомиться с вами. 275 00:17:25,378 --> 00:17:27,172 Это исключительно важный момент, 276 00:17:27,548 --> 00:17:31,426 и я надеюсь, что он войдёт в историю... 277 00:17:32,052 --> 00:17:33,637 Это шоколад? 278 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 ...как день начала примирения между нашими народами. 279 00:17:36,390 --> 00:17:40,352 Или день, когда ты показал четырём ребятам, где туалет? 280 00:17:42,396 --> 00:17:43,480 Я немного переборщил? 281 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 Даже не немного. 282 00:17:46,066 --> 00:17:48,026 Называется, произвёл первое впечатление. 283 00:17:51,446 --> 00:17:53,615 А ты дочь Малефисенты, да? 284 00:17:54,074 --> 00:17:55,951 Да, знаешь что? Я совершенно не виню тебя 285 00:17:56,076 --> 00:17:58,537 за то, что твоя мать пыталась убить моих родителей. 286 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Моя мама - Аврора. 287 00:18:01,081 --> 00:18:02,332 - Спящая... - Красавица. 288 00:18:02,916 --> 00:18:04,334 Да, я слышала это имя. 289 00:18:05,043 --> 00:18:08,255 Знаешь, а я совсем не виню твоих дедушку и бабушку 290 00:18:08,380 --> 00:18:10,883 за то, что пригласили всех на свете, 291 00:18:11,091 --> 00:18:13,969 кроме моей матери, на свои дурацкие крестины. 292 00:18:14,720 --> 00:18:15,929 Дело прошлое. 293 00:18:16,054 --> 00:18:17,097 Точно. 294 00:18:22,019 --> 00:18:23,478 Ладно! Показать вам школу? 295 00:18:23,896 --> 00:18:24,897 Да? 296 00:18:25,022 --> 00:18:27,774 Школа Аурадона. Здание построено 300 лет назад, 297 00:18:27,900 --> 00:18:30,652 отдано под школу моим отцом, когда он стал королём. 298 00:18:44,333 --> 00:18:46,043 Карлос, всё в порядке. 299 00:18:46,585 --> 00:18:49,046 Отец хотел, чтобы его статуя превращалась из человека в зверя, 300 00:18:49,213 --> 00:18:51,089 напоминая нам, что нет ничего невозможного. 301 00:18:51,632 --> 00:18:52,633 Он сильно линяет? 302 00:18:53,050 --> 00:18:54,760 Да, мама не пускает его на диван. 303 00:19:08,815 --> 00:19:11,527 У вас в Аурадоне много волшебства? 304 00:19:11,652 --> 00:19:14,112 Волшебные палочки и всё такое? 305 00:19:14,696 --> 00:19:18,408 Да, конечно, волшебство существует, но им почти не пользуются. 306 00:19:18,534 --> 00:19:21,620 Большинство из нас - простые смертные. 307 00:19:21,828 --> 00:19:24,039 Которые случайно оказались королями и королевами. 308 00:19:24,289 --> 00:19:27,668 Это верно. В наших жилах течёт древняя королевская кровь. 309 00:19:30,003 --> 00:19:31,672 Даг. Даг, спускайся. 310 00:19:34,883 --> 00:19:37,302 Это Даг. Он объяснит вам расписание уроков 311 00:19:37,511 --> 00:19:38,887 и покажет, где вы будете жить. 312 00:19:40,430 --> 00:19:42,099 До скорого, ладно? 313 00:19:42,224 --> 00:19:44,393 Если вам что-то нужно, не стесняйтесь... 314 00:19:44,518 --> 00:19:45,894 Спрашивайте Дага. 315 00:19:54,486 --> 00:19:56,154 Привет, ребята. Я сын Простачка. 316 00:19:56,488 --> 00:20:00,993 Ну, Простачок, Умник, Скромник, Весельчак, Ворчун, Соня и... 317 00:20:02,870 --> 00:20:04,246 Хей-хо. 318 00:20:04,371 --> 00:20:07,040 Иви. Дочь Злой Королевы. 319 00:20:08,208 --> 00:20:11,795 Так вот. Насчёт ваших уроков, я записал все требования. 320 00:20:12,004 --> 00:20:13,755 История дровосеков и пиратов, 321 00:20:13,881 --> 00:20:15,174 правила безопасности пользователя интернета, 322 00:20:15,299 --> 00:20:18,510 и начальный курс лечебной доброты. 323 00:20:20,179 --> 00:20:21,513 Попробую угадать... 324 00:20:22,055 --> 00:20:23,348 Это новый курс? 325 00:20:26,059 --> 00:20:27,603 Пойдёмте, ребята, взглянем на наши комнаты. 326 00:20:32,566 --> 00:20:34,359 Ваши комнаты там. 327 00:20:36,737 --> 00:20:41,617 Простачок, Умник, Скромник, Весельчак, Ворчун, Соня и... 328 00:20:41,742 --> 00:20:42,868 Чихун. 329 00:20:58,217 --> 00:21:00,219 - Здесь удивительно кра... - Мерзко. 330 00:21:00,344 --> 00:21:03,388 Да, точно? Удивительно мерзко. 331 00:21:06,558 --> 00:21:08,560 Мне понадобится солнцезащитный крем. 332 00:21:08,769 --> 00:21:10,395 - Да. - Зи. 333 00:21:19,071 --> 00:21:20,572 Так гораздо лучше. 334 00:21:38,924 --> 00:21:40,926 Джей, что ты делаешь? 335 00:21:41,301 --> 00:21:43,262 Это называется воровство. 336 00:21:43,679 --> 00:21:45,347 И в чём смысл? 337 00:21:45,472 --> 00:21:48,433 Ну, Мэл, это как покупать всё, что хочешь, 338 00:21:48,642 --> 00:21:50,018 только бесплатно. 339 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ладно, можешь это делать, 340 00:21:53,313 --> 00:21:55,649 а можешь оставить эти вещи здесь 341 00:21:55,816 --> 00:21:57,693 и забрать их, когда мы будем завоюем этот мир. 342 00:21:57,818 --> 00:21:59,403 Ты прямо как твоя мать! 343 00:22:00,529 --> 00:22:01,738 Спасибо! 344 00:22:01,864 --> 00:22:04,283 Ты делай по-своему, а я буду делать по-своему. 345 00:22:04,658 --> 00:22:06,326 Умрите, гады! 346 00:22:06,827 --> 00:22:09,621 Джей, зацени! Как же круто, чувак! 347 00:22:16,295 --> 00:22:17,379 Ребята! 348 00:22:18,005 --> 00:22:20,382 Я должна вам напоминать, зачем мы сюда приехали? 349 00:22:20,507 --> 00:22:21,717 Фея-крёстная... 350 00:22:22,509 --> 00:22:23,677 Волшебная палочка... 351 00:22:25,220 --> 00:22:27,681 Это наш единственный шанс 352 00:22:28,265 --> 00:22:30,309 доказать родителям, что мы чего-то стоим. 353 00:22:33,437 --> 00:22:37,816 Доказать, что мы злые, вредные, безжалостные и жестокие. 354 00:22:39,109 --> 00:22:40,110 - Да? - Да. 355 00:22:40,235 --> 00:22:41,236 - Да. - Да. 356 00:22:43,071 --> 00:22:44,406 Иви, зеркало. 357 00:22:49,203 --> 00:22:52,164 Свет мой, зеркальце, веди, 358 00:22:52,372 --> 00:22:56,084 палочку Феи мне найди! 359 00:22:58,587 --> 00:22:59,630 Вот она! 360 00:22:59,755 --> 00:23:00,756 Смени масштаб. 361 00:23:00,881 --> 00:23:02,466 Зеркальце, не так близко. 362 00:23:03,383 --> 00:23:04,593 Ближе. 363 00:23:05,844 --> 00:23:06,970 Ближе. 364 00:23:08,096 --> 00:23:09,223 Ближе. 365 00:23:09,348 --> 00:23:11,016 Можно мне вернуться к игре? Я на третьем уровне. 366 00:23:11,350 --> 00:23:12,351 Стой! 367 00:23:12,684 --> 00:23:13,685 Она в музее? Мы знаем, где этот музей? 368 00:23:13,810 --> 00:23:14,853 МУЗЕЙ КУЛЬТУРНОЙ ИСТОРИИ 369 00:23:16,897 --> 00:23:18,607 Примерно в 4 км отсюда. 370 00:23:24,363 --> 00:23:25,572 Пошли. 371 00:23:30,118 --> 00:23:31,119 Карлос! 372 00:23:31,620 --> 00:23:32,829 Иду! 373 00:23:36,959 --> 00:23:38,085 Пошли. 374 00:23:39,920 --> 00:23:42,005 МУЗЕЙ КУЛЬТУРНОЙ ИСТОРИИ 375 00:23:42,923 --> 00:23:44,842 - Посмотри в зеркало. - У меня тушь размазана? 376 00:23:45,008 --> 00:23:46,093 Да. 377 00:23:46,260 --> 00:23:48,220 И заодно 378 00:23:48,387 --> 00:23:50,305 посмотри, не сможешь ли ты найти палочку. 379 00:23:50,430 --> 00:23:52,140 Конечно. Сюда. 380 00:24:25,132 --> 00:24:26,300 Прялка Малефисенты 381 00:24:26,425 --> 00:24:28,343 Это прялка твоей матери? 382 00:24:29,720 --> 00:24:31,680 У неё довольно глупый вид. 383 00:24:31,805 --> 00:24:34,308 Она волшебная. Ей не обязательно быть страшной на вид. 384 00:24:36,393 --> 00:24:39,730 «Пусть крутится веретено, жертве палец уколет оно». 385 00:24:43,192 --> 00:24:44,443 Впечатляет. 386 00:24:44,818 --> 00:24:45,944 Мороз по коже. 387 00:24:47,487 --> 00:24:48,864 Ладно, знаете что... 388 00:24:50,532 --> 00:24:53,785 «Веретено его кольнёт, мой враг глубоким сном заснёт». 389 00:25:19,353 --> 00:25:20,938 Уже не такой глупый вид, да? 390 00:25:27,277 --> 00:25:28,987 Отойдите. 391 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 «Поскорей открой замок, нам не нужен и пинок». 392 00:25:40,374 --> 00:25:41,500 Вы идёте? 393 00:25:43,418 --> 00:25:45,587 - Пошли, Джей. - Всё в порядке. 394 00:25:46,922 --> 00:25:48,006 Просто хотел помочь. 395 00:26:01,311 --> 00:26:02,980 - Карлос! - Иду! 396 00:26:06,275 --> 00:26:07,442 Совсем рядом. 397 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 Короны Аурадона 398 00:26:11,738 --> 00:26:13,031 - Наверх. - Скорее. Пошли, пошли. 399 00:26:13,156 --> 00:26:14,533 Галерея Злодеев 400 00:26:15,325 --> 00:26:16,535 Наверх, наверх, наверх. 401 00:26:16,910 --> 00:26:19,705 - Пошли, ребята, почти на месте. - Да. 402 00:26:29,381 --> 00:26:31,383 Малефисента - Джафар Злая Королева 403 00:26:35,762 --> 00:26:36,972 Мамочка? 404 00:26:40,893 --> 00:26:42,060 Круто. 405 00:26:44,271 --> 00:26:46,690 Больше ни за что не пропущу День матери. 406 00:26:48,150 --> 00:26:50,652 Ну, палочки здесь нет. Пошли отсюда. 407 00:26:51,904 --> 00:26:53,238 Пойдём. 408 00:27:02,706 --> 00:27:06,251 Будущее свободного мира в твоих руках. 409 00:27:07,169 --> 00:27:08,587 Не профукай его. 410 00:27:10,672 --> 00:27:12,299 Мы с тобой как одно. 411 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Кем мне быть суждено? 412 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 Мама, 413 00:27:17,596 --> 00:27:19,181 Хорошо или плохо 414 00:27:19,306 --> 00:27:21,183 Быть подлой воровкой? 415 00:27:21,308 --> 00:27:23,894 Мама, 416 00:27:24,019 --> 00:27:27,147 Научи, не молчи. 417 00:27:29,024 --> 00:27:30,609 Мэл! Пошли! 418 00:27:34,446 --> 00:27:37,658 Не будь такой серьёзной, дорогая. Прости... 419 00:27:38,992 --> 00:27:41,203 Я была как ты, дитя, 420 00:27:41,328 --> 00:27:43,372 Немного сбита с толку. 421 00:27:43,789 --> 00:27:45,958 С мамой спорила, шутя, 422 00:27:46,083 --> 00:27:47,960 Считала себя взрослой. 423 00:27:48,460 --> 00:27:50,629 Но про сердце я забыла 424 00:27:50,796 --> 00:27:52,798 И включила голову. 425 00:27:53,048 --> 00:27:58,387 И тебе пора послушать Мамочку бедовую. 426 00:27:59,972 --> 00:28:02,891 Не хочешь быть как я, плохой, 427 00:28:03,016 --> 00:28:05,310 Не хочешь быть злюкой? 428 00:28:05,727 --> 00:28:10,983 Не хочешь делать день-деньской Ужаснейшие штуки? 429 00:28:11,483 --> 00:28:16,697 Тогда всю жизнь потратишь На помощь обездоленным. 430 00:28:17,114 --> 00:28:22,327 А у злодеев всё иначе. Меньше дел - больше пользы. 431 00:28:22,619 --> 00:28:28,333 Не хочешь быть безжалостной, Яростной, двуличной? 432 00:28:28,458 --> 00:28:33,505 И выучить науку зла На отлично? 433 00:28:33,755 --> 00:28:36,300 Я оттачивала с детства 434 00:28:36,466 --> 00:28:38,886 И коварство, и обман. 435 00:28:39,219 --> 00:28:41,847 Я карабкалась к победе, 436 00:28:42,014 --> 00:28:44,266 Строила свой мастер-план. 437 00:28:44,850 --> 00:28:47,436 На тебя одна надежда: 438 00:28:47,686 --> 00:28:50,189 Что займёшь мой трон. 439 00:28:50,606 --> 00:28:53,025 Обещай мне быть прилежной 440 00:28:53,233 --> 00:28:55,694 И злобной как дракон. 441 00:28:56,653 --> 00:28:59,323 Не хочешь быть как я, плохой, 442 00:28:59,448 --> 00:29:02,201 Не хочешь быть злюкой? 443 00:29:02,326 --> 00:29:07,748 Несносной, грубой и крутой гадюкой? 444 00:29:07,915 --> 00:29:09,917 Когда ты схватишь этот жезл 445 00:29:10,042 --> 00:29:13,378 И будешь первой, 446 00:29:13,587 --> 00:29:18,884 Запомни: без мешка грехов Не станешь королевой. 447 00:29:19,176 --> 00:29:24,473 Не хочешь быть жестокой, Жестокой, как камень? 448 00:29:24,806 --> 00:29:29,853 Не хочешь перенять Характер злобный мамин? 449 00:29:30,395 --> 00:29:32,814 Не нам над этим размышлять, 450 00:29:33,023 --> 00:29:35,359 Так уж суждено. 451 00:29:35,651 --> 00:29:41,073 Когда свободу обретём, Будем править заодно. 452 00:29:41,448 --> 00:29:46,912 Я хозяйка всей вселенной, Я сильна и я нетленна. 453 00:29:47,162 --> 00:29:49,581 Дочь, услышь и будь со мной. 454 00:29:49,790 --> 00:29:52,668 Не надо петь одной. 455 00:29:52,918 --> 00:29:55,921 Будем вместе плохими, Вот так! 456 00:29:56,088 --> 00:29:58,465 Все сомнения прочь! 457 00:29:58,841 --> 00:30:00,467 И мы станем крутыми. 458 00:30:00,592 --> 00:30:01,844 Да, крутыми. 459 00:30:02,010 --> 00:30:03,595 Верно, дочь? 460 00:30:04,471 --> 00:30:09,184 Ты через час-другой Вручишь свободу мне. 461 00:30:10,143 --> 00:30:15,274 И мама с дочерью Отправятся в турне. 462 00:30:15,732 --> 00:30:20,904 Если хочешь быть злой И свободной как ветер, 463 00:30:21,363 --> 00:30:24,116 Скажи спасибо своей звезде 464 00:30:24,283 --> 00:30:27,578 За судьбу, что вручила тебе, 465 00:30:27,744 --> 00:30:31,957 За то, что ты дочь самой злой 466 00:30:32,249 --> 00:30:38,505 Королевы на свете. 467 00:30:44,011 --> 00:30:45,304 Эй! 468 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 Я нашла палочку! Пошли. 469 00:30:59,818 --> 00:31:01,111 Вот она! 470 00:31:25,260 --> 00:31:26,345 Джей, не надо! 471 00:31:27,888 --> 00:31:29,848 Подожди, нет! Нет! Не надо! 472 00:31:34,770 --> 00:31:36,688 Силовое поле и сирена? 473 00:31:37,064 --> 00:31:38,148 Это немного чересчур. 474 00:31:40,234 --> 00:31:41,318 Пошли! 475 00:31:51,328 --> 00:31:52,371 Скорее! 476 00:31:59,211 --> 00:32:00,546 Пошли! 477 00:32:02,214 --> 00:32:03,382 Алло! 478 00:32:04,091 --> 00:32:05,509 Дайте мне секунду. Одну секунду. 479 00:32:10,430 --> 00:32:12,558 Да, да. Нет, ложная тревога. 480 00:32:14,101 --> 00:32:19,022 Неправильно сработал чип LM 714 в макетной плате. 481 00:32:19,147 --> 00:32:20,941 Да. Хорошо. Привет жене. 482 00:32:23,944 --> 00:32:24,987 Карлос! 483 00:32:25,279 --> 00:32:26,363 Не за что. 484 00:32:33,161 --> 00:32:35,873 Молодец, Джей. Теперь завтра нам придётся идти в школу! 485 00:32:42,546 --> 00:32:47,176 Если вам дают на руки плачущего младенца, то вы: 486 00:32:47,301 --> 00:32:49,595 А - накладываете на него заклятье? 487 00:32:50,304 --> 00:32:52,931 Б - запираете его в башне? 488 00:32:54,016 --> 00:32:56,185 В - даёте ему бутылочку с молоком? 489 00:32:56,894 --> 00:32:59,605 Г - вырезаете его сердце? 490 00:33:01,815 --> 00:33:02,900 Иви. 491 00:33:03,984 --> 00:33:05,194 Какой был второй вариант? 492 00:33:06,320 --> 00:33:07,446 Так. Ещё кто-нибудь? 493 00:33:11,158 --> 00:33:12,201 Мэл? 494 00:33:12,826 --> 00:33:13,952 В - ему надо дать молока. 495 00:33:14,286 --> 00:33:15,913 Правильно. Опять. 496 00:33:16,288 --> 00:33:17,831 Ты разошлась! 497 00:33:18,415 --> 00:33:20,292 Я просто выбрала самый неинтересный вариант. 498 00:33:21,835 --> 00:33:23,545 Тогда понятно. 499 00:33:27,049 --> 00:33:28,926 - Привет, дорогая. - Привет. 500 00:33:29,468 --> 00:33:32,221 Надо подписать разрешение о пропуске уроков из-за коронации. 501 00:33:33,305 --> 00:33:35,140 Все помнят мою дочь Джейн? 502 00:33:35,265 --> 00:33:36,558 Мама, не надо! 503 00:33:37,142 --> 00:33:40,312 Всё в порядке. Джейн, это все. 504 00:33:41,188 --> 00:33:42,189 Привет. 505 00:33:42,814 --> 00:33:46,485 Ничего-ничего, не обращайте на меня внимания. 506 00:33:51,490 --> 00:33:52,824 Продолжим. 507 00:33:54,034 --> 00:33:56,745 Вы нашли флакон с ядом. 508 00:33:57,037 --> 00:34:01,166 Вы - А - подливаете его в королевский бокал вина? 509 00:34:02,000 --> 00:34:05,003 Б - обливаете им яблоко? 510 00:34:05,254 --> 00:34:08,841 Или В - отдаёте его соответствующим властям? 511 00:34:11,051 --> 00:34:12,135 Отстань... 512 00:34:12,636 --> 00:34:13,679 Джей. 513 00:34:13,804 --> 00:34:16,473 В. Отдаём его соответствующим властям. 514 00:34:16,598 --> 00:34:19,184 - Я собирался это сказать! - Но я сказал это первым! 515 00:34:19,768 --> 00:34:22,478 Иди сюда! Кто это сказал первым? Кто сказал это первым? 516 00:34:23,146 --> 00:34:24,147 Прекратите! 517 00:34:24,273 --> 00:34:26,900 Мальчики. Мальчики! 518 00:34:28,735 --> 00:34:33,532 Примените вашу энергию на турнирном поле. 519 00:34:34,408 --> 00:34:35,826 Нет. Не стоит. 520 00:34:36,284 --> 00:34:37,995 Не знаю, что это, но нам и так хорошо. 521 00:34:39,955 --> 00:34:41,623 Джей, Бен, вы нападающие. 522 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Чед, ты на защите. 523 00:34:43,750 --> 00:34:45,752 - Тейлор, ты стреляешь. - Хорошо, тренер! 524 00:34:46,460 --> 00:34:49,840 Эй! Эй, ты! Потерявшийся мальчик! 525 00:34:50,382 --> 00:34:53,217 Надень шлем. Выйди из убойной зоны. 526 00:34:53,467 --> 00:34:54,553 - Скорее. - Убойной зоны? Какого... 527 00:34:54,678 --> 00:34:57,347 Возьми его. И надень. Двумя руками. 528 00:35:29,671 --> 00:35:30,797 Джей, это я. Это Карлос. 529 00:35:31,507 --> 00:35:33,008 Погоди, остановись, Джей. Стой! 530 00:35:34,635 --> 00:35:36,762 Нет, нет, нет. Нет! 531 00:35:51,985 --> 00:35:54,571 Ура! Давай, давай! 532 00:36:00,285 --> 00:36:02,371 Что это было? Кто этот парень? 533 00:36:03,830 --> 00:36:06,291 Ты! Иди сюда! 534 00:36:15,467 --> 00:36:17,010 Как, по-твоему, это называется? 535 00:36:19,179 --> 00:36:20,806 По-моему, это называется талант. 536 00:36:21,640 --> 00:36:24,309 Зайди попозже, я тебе покажу кое-что, чего ты раньше не видел. 537 00:36:24,434 --> 00:36:25,644 Называется свод правил. 538 00:36:26,395 --> 00:36:27,896 Добро пожаловать в команду, сынок. 539 00:36:30,023 --> 00:36:31,733 А тебе, может, пойти играть в оркестре? 540 00:36:33,360 --> 00:36:34,486 Я с ним позанимаюсь, тренер. 541 00:36:35,487 --> 00:36:36,530 Ладно. 542 00:36:37,239 --> 00:36:38,448 Давайте ещё потренируемся. 543 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 Я испорчен до глубины души 544 00:36:48,792 --> 00:36:50,127 Знаю, знаю. 545 00:36:52,129 --> 00:36:53,589 От этих ребят хорошего не жди. 546 00:36:53,714 --> 00:36:55,007 - Пока, Мэл. - Пока. 547 00:36:56,925 --> 00:36:58,760 Да ладно тебе, Чед. Дай им шанс. 548 00:37:00,929 --> 00:37:03,974 Не обижайся, Бенни-медвежонок, но ты слишком доверчив. 549 00:37:04,600 --> 00:37:06,101 Я знаю, что твоя мама влюбилась 550 00:37:06,226 --> 00:37:08,937 в страшное чудовище, которое оказалось принцем. 551 00:37:09,563 --> 00:37:13,400 Но в случае моей мамы злая фея была просто злой феей. 552 00:37:14,943 --> 00:37:16,111 Мамой этой девчонки. 553 00:37:17,404 --> 00:37:18,655 Думаю, ты неправа насчёт них. 554 00:37:19,698 --> 00:37:20,866 Увидимся. 555 00:37:26,413 --> 00:37:27,456 Привет! 556 00:37:27,956 --> 00:37:28,999 Привет. 557 00:37:29,124 --> 00:37:30,542 Как прошёл первый день? 558 00:37:31,001 --> 00:37:32,169 Супер. 559 00:37:32,753 --> 00:37:34,713 У тебя талант, но, может, стоит рисовать не на двери шкафчика, 560 00:37:34,838 --> 00:37:36,215 а на уроке рисования? 561 00:37:36,340 --> 00:37:37,841 Я могу тебя записать. 562 00:37:39,384 --> 00:37:40,427 Что скажешь? 563 00:37:44,431 --> 00:37:46,225 На уроке будет неинтересно. 564 00:37:49,603 --> 00:37:54,274 ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЗЛО 565 00:38:01,156 --> 00:38:02,157 Привет! 566 00:38:02,282 --> 00:38:03,867 Ты Джейн, да? 567 00:38:05,285 --> 00:38:07,287 Мне всегда нравилось это имя. Джейн. 568 00:38:08,163 --> 00:38:09,748 - Прекрасно. - Не уходи! 569 00:38:15,629 --> 00:38:18,257 Наверное, я просто хотела с кем-то подружиться. 570 00:38:20,133 --> 00:38:22,219 Но, видимо, у тебя и так полно друзей? 571 00:38:23,011 --> 00:38:24,012 Вовсе нет. 572 00:38:24,346 --> 00:38:25,347 Правда? 573 00:38:25,472 --> 00:38:30,769 Но ведь твоя мама - Фея-крёстная и директор школы? 574 00:38:31,603 --> 00:38:33,814 Не говоря уже о твоём... 575 00:38:35,482 --> 00:38:36,775 Хорошем характере. 576 00:38:37,860 --> 00:38:39,069 Лучше бы я была красивой. 577 00:38:39,570 --> 00:38:41,280 У тебя классные волосы. 578 00:38:43,323 --> 00:38:44,408 Знаешь что? 579 00:38:44,741 --> 00:38:47,035 Я могу тебе с этим помочь. 580 00:38:49,079 --> 00:38:51,248 Вот... 581 00:38:53,750 --> 00:38:54,751 Нашла. 582 00:38:55,335 --> 00:38:59,798 «Берегись, отрекись, новой причёской обзаведись». 583 00:39:10,601 --> 00:39:12,227 Так почти не замечаешь 584 00:39:13,020 --> 00:39:14,897 твои черты лица! 585 00:39:18,859 --> 00:39:19,860 Исправь мой нос! 586 00:39:20,694 --> 00:39:21,695 Не могу. 587 00:39:22,112 --> 00:39:27,117 Я упражнялась, но я не могу колдовать по-крупному. 588 00:39:27,242 --> 00:39:29,661 В отличие от твоей мамы с её волшебной палочкой. 589 00:39:30,579 --> 00:39:32,164 Один взмах палочки - 590 00:39:32,289 --> 00:39:34,708 и у тебя, наверное, могли бы быть любые черты лица. 591 00:39:35,083 --> 00:39:36,502 Она больше не пользуется палочкой. 592 00:39:37,294 --> 00:39:39,505 Она считает, что настоящее волшебство - в книгах. 593 00:39:40,297 --> 00:39:43,884 И не в книгах заклинаний, а в обычных, по истории и так далее. 594 00:39:44,801 --> 00:39:46,011 Да, не повезло. 595 00:39:47,137 --> 00:39:48,138 Да. 596 00:39:48,597 --> 00:39:50,807 Знаешь, но ведь она колдовала над Золушкой, 597 00:39:50,974 --> 00:39:53,101 которая даже не была её родной дочерью. 598 00:39:53,602 --> 00:39:54,728 Разве она тебя не любит? 599 00:39:55,938 --> 00:39:57,523 Ну, конечно, любит. Просто... 600 00:39:58,440 --> 00:39:59,858 Понимаешь, она строга, но справедлива. 601 00:40:00,484 --> 00:40:02,778 «Главное - то, что внутри, а не то, что снаружи». 602 00:40:03,362 --> 00:40:04,863 И всё такое. 603 00:40:05,781 --> 00:40:06,990 Вот такое надо сделать лицо! 604 00:40:07,115 --> 00:40:10,911 Да, а потом посмотри на неё, как будто у тебя сердце разрывается. 605 00:40:15,457 --> 00:40:16,917 «Мама, 606 00:40:17,960 --> 00:40:21,588 я не понимаю, почему ты не можешь сделать и меня красивой». 607 00:40:23,423 --> 00:40:25,133 - Думаешь, получится? - Да. 608 00:40:26,468 --> 00:40:28,136 Ведь именно это и сделала Золушка, да? 609 00:40:28,262 --> 00:40:31,598 И твоя мама как развернулась со своим «биббиди-боббиди-бу»! 610 00:40:32,015 --> 00:40:35,477 И знаешь, если твоя мама решит 611 00:40:35,853 --> 00:40:38,897 тряхнуть стариной и поколдовать, 612 00:40:39,648 --> 00:40:40,941 пригласи меня посмотреть. 613 00:40:41,316 --> 00:40:43,277 Если я уговорю маму, то непременно. 614 00:40:45,737 --> 00:40:47,906 - Пока. - Пока. 615 00:40:52,661 --> 00:40:54,955 Он случайно не является наследником престола? 616 00:40:55,539 --> 00:40:57,082 Хоть какого-нибудь? 617 00:40:58,166 --> 00:41:00,419 Чед. Прекрасный принц-младший. 618 00:41:00,752 --> 00:41:02,337 Сын Золушки. 619 00:41:03,172 --> 00:41:07,009 Чед унаследовал его красоту, но умом он не блещет, 620 00:41:07,176 --> 00:41:08,635 понимаешь? 621 00:41:09,678 --> 00:41:11,680 По-моему, он очень даже блещет. 622 00:41:13,849 --> 00:41:17,019 Иви. Возможно, для тебя это будет повторением. 623 00:41:17,686 --> 00:41:21,481 Скажи мне, какова средняя атомная масса серебра? 624 00:41:23,859 --> 00:41:25,152 Атомная масса? 625 00:41:26,486 --> 00:41:28,947 Ну, не очень большая. Это же атом, да? 626 00:41:39,333 --> 00:41:40,542 Посмотрим. 627 00:41:43,128 --> 00:41:47,049 Как мне узнать среднюю атомную массу серебра? 628 00:41:47,883 --> 00:41:48,884 Надо умножить 629 00:41:49,343 --> 00:41:54,348 106,905 на 0,5200, 630 00:41:54,598 --> 00:41:58,393 прибавить 108,905, 631 00:41:58,560 --> 00:42:01,438 умноженное на 0,4800, 632 00:42:01,563 --> 00:42:03,899 и, м-р Дили, я получу 633 00:42:04,525 --> 00:42:08,654 107,9 а.е.м. 634 00:42:10,072 --> 00:42:11,823 - А. е. м.? - Я забыл. 635 00:42:12,241 --> 00:42:15,118 - Неправильно недооценивать... - Злодейку? 636 00:42:15,827 --> 00:42:17,037 Не повторяйте этой ошибки. 637 00:42:31,093 --> 00:42:32,135 ХИМИЯ 638 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 ВСТРЕТИМСЯ ПОД ТРИБУНАМИ В 3 639 00:42:39,893 --> 00:42:43,564 Так, Карлос, мы сделаем несколько коротких пробежек. Готов? 640 00:42:47,609 --> 00:42:48,902 Нет, подожди! 641 00:42:49,611 --> 00:42:51,113 - Круто! - Нет! 642 00:42:54,283 --> 00:42:55,909 Карлос? Карлос? 643 00:43:01,915 --> 00:43:03,584 - Нет, стой! - Карлос! 644 00:43:03,834 --> 00:43:05,252 Бен? Бен? 645 00:43:06,086 --> 00:43:07,212 Бен, спаси меня! 646 00:43:07,713 --> 00:43:08,964 Этот зверь меня убьёт! 647 00:43:09,214 --> 00:43:11,049 Он догонит меня и перегрызёт мне глотку. 648 00:43:11,175 --> 00:43:12,968 Это злобное, бешеное животное! 649 00:43:13,135 --> 00:43:14,511 Слушай, кто тебе это сказал? 650 00:43:14,970 --> 00:43:16,430 - Моя мать. - Круэлла? 651 00:43:16,763 --> 00:43:18,765 Она специалист по собакам. Укротительница собак. 652 00:43:19,933 --> 00:43:22,269 Почему ты взял его на руки? Он на тебя нападёт! 653 00:43:22,436 --> 00:43:24,897 Карлос, ты никогда не видел настоящей собаки, да? 654 00:43:25,814 --> 00:43:27,024 Конечно нет. 655 00:43:27,149 --> 00:43:28,984 Чуви, это Карлос. 656 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Карлос, это Чуви. Школьная дворняжка. 657 00:43:33,197 --> 00:43:35,490 Он не похож на злобное бешеное животное. 658 00:43:38,744 --> 00:43:39,953 Господи. 659 00:43:41,788 --> 00:43:43,207 Ты хороший, да? 660 00:43:49,087 --> 00:43:50,464 Ты хороший пёс. 661 00:43:53,884 --> 00:43:56,303 Наверное, вам нелегко живётся на острове. 662 00:43:57,012 --> 00:44:00,974 Да, скажем так, нас никто не гладит по брюшку. 663 00:44:04,144 --> 00:44:05,229 Ты хороший. 664 00:44:05,354 --> 00:44:07,814 То есть ты хороший бегун. Ты... Быстро бегаешь. 665 00:44:07,940 --> 00:44:08,982 Да. 666 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 - Спасибо. - Да. 667 00:44:10,484 --> 00:44:13,237 Я вас оставлю, ладно? 668 00:44:13,695 --> 00:44:15,447 Дам вам возможность познакомиться, 669 00:44:15,781 --> 00:44:17,574 приходи, когда будешь готов, ладно? 670 00:44:17,699 --> 00:44:19,618 - Хорошо. - Увидимся. 671 00:44:20,285 --> 00:44:21,370 Пока. 672 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Привет. Привет. 673 00:44:31,004 --> 00:44:32,047 Спасибо. 674 00:44:38,387 --> 00:44:40,264 У вас там все такие красивые, как ты? 675 00:44:40,389 --> 00:44:41,682 прекраснейшая 676 00:44:41,807 --> 00:44:43,684 Я хочу думать, что я прекрасней всех на свете. 677 00:44:46,687 --> 00:44:48,188 А сколько комнат в твоём замке? 678 00:44:49,064 --> 00:44:50,107 И не сосчитаешь. 679 00:44:55,195 --> 00:44:58,073 Ты здорово решила сегодня задачку по химии. 680 00:44:58,615 --> 00:45:00,576 В тебя влюбятся все ботаны. 681 00:45:01,243 --> 00:45:03,412 - Я не такая уж умная. - Да ладно тебе. 682 00:45:03,579 --> 00:45:05,247 Нет, правда. 683 00:45:05,914 --> 00:45:09,668 Но я хорошо умею шить, готовить и убирать. 684 00:45:09,877 --> 00:45:13,172 Прямо как твоя мама Золушка, только платья у меня не оборваны. 685 00:45:14,756 --> 00:45:15,966 Видишь? 686 00:45:16,675 --> 00:45:19,011 Если спросить его о чём-то, оно мне отвечает. 687 00:45:19,803 --> 00:45:20,929 - Ты серьёзно? - Да. 688 00:45:22,598 --> 00:45:23,932 Где мой мобильник? 689 00:45:25,684 --> 00:45:27,227 Тебе оно не ответит, дурачок. 690 00:45:28,729 --> 00:45:31,190 Неважно. Отец мне купит новый. 691 00:45:31,440 --> 00:45:33,233 - Прекрасный принц. - Да. 692 00:45:33,942 --> 00:45:35,736 - И Золушка. - Да. 693 00:45:36,695 --> 00:45:38,363 Фея-крёстная. 694 00:45:39,031 --> 00:45:42,659 Я слышала, что её волшебная палочка лежит в каком-то музее. 695 00:45:42,993 --> 00:45:44,828 Они всегда их там оставляют? 696 00:45:47,748 --> 00:45:49,666 Я был бы рад поговорить, но... 697 00:45:52,252 --> 00:45:53,795 У меня куча домашних заданий. 698 00:45:55,297 --> 00:45:56,548 Если только... 699 00:45:56,924 --> 00:45:58,467 Если только... 700 00:45:58,592 --> 00:46:00,844 Если бы ты могла сделать мои домашки вместе с твоими, 701 00:46:00,969 --> 00:46:05,224 может быть, мы могли бы встретиться и провести время. 702 00:46:06,975 --> 00:46:08,227 Ладно. 703 00:46:09,311 --> 00:46:10,604 - Спасибо, детка. - Да. 704 00:46:12,105 --> 00:46:13,190 Пока. 705 00:46:14,566 --> 00:46:17,152 - Я случайно подслушал... - Ты что, за мной следишь? 706 00:46:17,569 --> 00:46:19,613 В общем-то, да. 707 00:46:19,863 --> 00:46:22,658 Меня тоже очень занимает палочка Феи-крёстной. 708 00:46:23,408 --> 00:46:25,869 Ещё одна причина, по которой я жду коронации. 709 00:46:26,703 --> 00:46:29,873 Может, сядем рядом, обсудим свойства волшебной палочки? 710 00:46:32,835 --> 00:46:35,254 Ты хочешь сказать, её используют во время коронации? 711 00:46:35,629 --> 00:46:38,048 Да. А ещё я приглашаю тебя на свидание. 712 00:46:45,889 --> 00:46:47,099 Мама сказала: 713 00:46:47,224 --> 00:46:50,727 «Если мальчик не видит внутренней красоты, он тебя не стоит». 714 00:46:50,853 --> 00:46:53,438 Представляете? В каком мире она живёт? 715 00:46:53,856 --> 00:46:56,149 - В Аурадоне. - Мэл, тебе нравится? 716 00:46:56,942 --> 00:46:58,485 Да. Мило. 717 00:46:59,111 --> 00:47:00,779 Подчёркивает цвет твоих глаз. 718 00:47:00,904 --> 00:47:02,155 Знаю. 719 00:47:02,698 --> 00:47:04,116 У меня никогда не будет парня. 720 00:47:04,658 --> 00:47:06,827 В парнях не так много хорошего. 721 00:47:06,994 --> 00:47:09,246 Откуда тебе знать, Мэл? У тебя никогда не было парня. 722 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Потому что он мне не нужен, Зи. 723 00:47:13,166 --> 00:47:14,168 Парни - потеря времени. 724 00:47:15,419 --> 00:47:17,254 Я забыла сделать домашки Чеда! 725 00:47:17,504 --> 00:47:19,548 Нет! Нет, нет, нет. 726 00:47:20,674 --> 00:47:23,010 Вот об этом я и говорю. 727 00:47:25,220 --> 00:47:27,472 Привет, девочки. Я Лонни. 728 00:47:28,473 --> 00:47:29,683 Моя мама Мулан. 729 00:47:31,476 --> 00:47:34,605 Не знаете? Мне нравится, какую причёску ты наколдовала Джейн. 730 00:47:34,897 --> 00:47:39,318 И я знаю, что вы нас ненавидите и что вы злодейки. 731 00:47:39,818 --> 00:47:41,862 Но, может, наколдуешь и мне новую причёску? 732 00:47:42,571 --> 00:47:44,239 А зачем мне это делать? 733 00:47:44,364 --> 00:47:45,616 Я тебе заплачу $50. 734 00:47:45,741 --> 00:47:47,826 Хороший ответ. Мне нужно купить ещё материала. 735 00:47:48,535 --> 00:47:51,038 Так, думаю, чёлку надо убрать, 736 00:47:51,788 --> 00:47:53,957 каскад вокруг лица, может, осветлить несколько прядей. 737 00:47:54,082 --> 00:47:56,210 Да, да. Я хочу крутую причёску. 738 00:47:56,960 --> 00:47:58,045 Как у Мэла. 739 00:47:58,295 --> 00:48:00,172 Да что ты. Прямо с посечёнными концами? 740 00:48:10,098 --> 00:48:11,433 Ладно... 741 00:48:16,522 --> 00:48:21,235 «Берегись, отрекись, крутой причёской обзаведись». 742 00:48:35,791 --> 00:48:37,668 Знаю. Знаю. 743 00:48:38,168 --> 00:48:39,878 Похоже на воронье гнездо. 744 00:48:40,254 --> 00:48:42,172 Знаешь что? Давай их обрежем. Сделаем каскад... 745 00:48:42,297 --> 00:48:43,632 Нет, нет, нет! 746 00:48:44,508 --> 00:48:46,260 - Мне очень нравится! - Да? 747 00:48:47,177 --> 00:48:48,595 Только... 748 00:48:52,724 --> 00:48:54,142 Вот теперь я крутая. 749 00:48:55,102 --> 00:48:56,270 Круче не бывает. 750 00:49:05,153 --> 00:49:06,738 Что я сделала? 751 00:49:07,155 --> 00:49:08,699 Мама меня убьёт! 752 00:49:09,533 --> 00:49:11,910 Мне нужен крепкий парень вроде тебя. 753 00:49:12,160 --> 00:49:14,288 У меня в команде сплошные принцы, понимаешь? 754 00:49:14,538 --> 00:49:15,706 Ещё бы не понять. 755 00:49:15,831 --> 00:49:20,210 «После тебя, дружище. Прости, я тебя толкнул?» 756 00:49:20,878 --> 00:49:23,881 Меня воспитывали так: «Готовься к смерти, гад!» 757 00:49:24,381 --> 00:49:25,924 Мой отец говорит: 758 00:49:26,133 --> 00:49:30,387 «Выиграть можно, только если все остальные проиграли! Грызи...» 759 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Джей! Дай мне объяснить, что такое команда. 760 00:49:33,557 --> 00:49:34,892 Она как семья. 761 00:49:35,350 --> 00:49:37,978 Вы не видели мою семью за ужином. 762 00:49:38,395 --> 00:49:40,355 Ладно, ладно, 763 00:49:40,606 --> 00:49:43,692 тогда возьмём тело. Оно состоит из разных частей, так? 764 00:49:43,817 --> 00:49:46,028 Ноги, локти, уши. 765 00:49:46,320 --> 00:49:47,821 Они все нужны друг другу. 766 00:49:48,405 --> 00:49:49,781 Вот это и есть команда. 767 00:49:49,948 --> 00:49:53,035 Игроки объединяют усилия, чтобы выиграть. 768 00:49:53,702 --> 00:49:54,828 Понимаешь? 769 00:49:57,623 --> 00:49:58,957 Можно мне быть кулаком? 770 00:50:05,422 --> 00:50:07,716 ДЖЕЙ 8 771 00:50:11,386 --> 00:50:12,513 Привет... 772 00:50:15,390 --> 00:50:16,808 Твой план с Джейн удался? 773 00:50:17,017 --> 00:50:18,185 Ты пойдёшь к ней посмотреть на палочку? 774 00:50:18,310 --> 00:50:21,104 Думаешь, я бы изучала все заклинания в этой книге, 775 00:50:21,230 --> 00:50:22,981 если бы мой план удался? 776 00:50:23,232 --> 00:50:24,566 Кто-то в плохом настроении. 777 00:50:24,733 --> 00:50:27,027 Мама рассчитывает на меня! Я не могу её подвести! 778 00:50:27,319 --> 00:50:28,570 У нас получится... 779 00:50:32,324 --> 00:50:33,575 Если будем держаться друг друга. 780 00:50:35,369 --> 00:50:38,288 И мы отсюда не уедем, пока не добьёмся своего. 781 00:50:39,706 --> 00:50:41,083 Потому что мы испорчены... 782 00:50:41,542 --> 00:50:42,668 До глубины души. 783 00:50:43,669 --> 00:50:45,462 Да. Я узнала, что Фея-крёстная благословляет Бена 784 00:50:45,587 --> 00:50:48,382 палочкой на коронации, и мы все туда идём. 785 00:50:48,924 --> 00:50:50,843 И, конечно, мне нечего надеть. 786 00:50:53,762 --> 00:50:54,888 Что? 787 00:50:55,013 --> 00:50:56,306 Подожди-ка. 788 00:51:00,727 --> 00:51:02,062 Привет, Мэл. 789 00:51:02,521 --> 00:51:03,605 Я вас сегодня не видел. 790 00:51:03,730 --> 00:51:06,817 Просто хотел узнать, нет ли у вас вопросов 791 00:51:07,234 --> 00:51:09,027 и не нужно ли вам чего-нибудь. 792 00:51:09,611 --> 00:51:11,238 Да вроде нет. 793 00:51:13,323 --> 00:51:14,700 Ладно. Хорошо. 794 00:51:14,825 --> 00:51:17,578 Ну, если что-то будет нужно, просто... 795 00:51:17,953 --> 00:51:19,413 Погоди! 796 00:51:20,372 --> 00:51:23,250 Это правда, что мы все пойдём на твою коронацию? 797 00:51:23,876 --> 00:51:25,711 Да, вся школа пойдёт. 798 00:51:27,379 --> 00:51:29,214 Это потрясающе. 799 00:51:29,798 --> 00:51:31,925 Как ты думаешь, а можно мы вчетвером 800 00:51:32,050 --> 00:51:33,844 будем стоять в первом ряду рядом с Феей-крёстной, 801 00:51:33,969 --> 00:51:36,930 чтобы впитать всю её доброту? 802 00:51:39,516 --> 00:51:40,642 Я бы и рад, но нельзя. 803 00:51:41,226 --> 00:51:44,897 Первый ряд только для меня, моей семьи и моей подружки. 804 00:51:46,690 --> 00:51:48,775 - И твоей подружки? - Да. Извини. 805 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Ладно. Спасибо, пока. 806 00:51:51,653 --> 00:51:52,654 Но послушай, есть куча... 807 00:51:56,283 --> 00:51:59,620 Думаю, Бенни-зайке нужна новая подружка. 808 00:52:00,871 --> 00:52:02,456 А мне нужно приворотное зелье. 809 00:52:05,959 --> 00:52:08,504 Так. Здесь говорится, что нам нужна одна слезинка, 810 00:52:08,629 --> 00:52:09,963 а я никогда не плачу. 811 00:52:10,506 --> 00:52:11,757 Давайте просто нарежем луковицу. 812 00:52:11,965 --> 00:52:12,966 Нет. 813 00:52:13,383 --> 00:52:16,053 Здесь сказано, что нужна одна слезинка печали. 814 00:52:16,303 --> 00:52:17,721 На это зелье самые лучшие отзывы, 815 00:52:17,846 --> 00:52:19,431 надо точно следовать рецепту. 816 00:52:19,598 --> 00:52:21,892 - Все слёзы одинаковы... - Это не так, Джей. 817 00:52:22,184 --> 00:52:23,727 В любых слезах есть антитела и ферменты, 818 00:52:23,852 --> 00:52:25,145 но в слезинке, вызванной эмоциями, 819 00:52:25,270 --> 00:52:28,148 больше гормонов, чем в рефлекторной слезинке. 820 00:52:29,566 --> 00:52:31,401 Вы только послушайте. 821 00:52:31,610 --> 00:52:33,153 Да, я это знал. 822 00:52:33,403 --> 00:52:34,613 - Не знал. - Нет, знал. 823 00:52:36,198 --> 00:52:38,951 Вот ты где, Мэл! Я тебя искала. 824 00:52:39,368 --> 00:52:41,870 Все девчонки хотят, чтобы ты заколдовала их волосы. 825 00:52:43,705 --> 00:52:45,582 Решили перекусить перед сном? Что готовите? 826 00:52:46,667 --> 00:52:48,377 Да ничего особенного. Просто печенье. 827 00:52:48,585 --> 00:52:50,420 - Нет, нет! - Погоди, погоди! 828 00:52:53,173 --> 00:52:55,050 А что? Я не буду облизывать и снова лезть в миску. 829 00:52:55,801 --> 00:52:57,219 Чувствуешь что-нибудь? 830 00:52:57,344 --> 00:52:59,680 Может, чего-то не хватает? 831 00:53:04,393 --> 00:53:05,686 Привет. 832 00:53:09,982 --> 00:53:11,191 Можно добавить кусочки шоколада. 833 00:53:12,442 --> 00:53:13,443 Кусочки? 834 00:53:14,278 --> 00:53:15,612 И что это... 835 00:53:16,029 --> 00:53:17,072 Шоколадные кусочки. 836 00:53:17,406 --> 00:53:21,034 Самая важная пищевая группа. 837 00:53:23,120 --> 00:53:25,372 Погодите, разве вам мамы не пекли 838 00:53:25,497 --> 00:53:27,040 печенье с шоколадными кусочками? 839 00:53:29,168 --> 00:53:31,420 Скажем, когда вам было грустно? 840 00:53:32,754 --> 00:53:35,090 Свежее печенье, только что из духовки, 841 00:53:35,215 --> 00:53:37,759 и большой стакан молока. А ещё мама тебя смешит, 842 00:53:37,885 --> 00:53:40,345 и всё встаёт на свои места и... 843 00:53:46,810 --> 00:53:48,312 Почему вы все на меня так смотрите? 844 00:53:50,230 --> 00:53:51,982 У нас всё не так. 845 00:53:54,359 --> 00:53:57,404 Да, я понимаю. Просто я думала... 846 00:53:57,863 --> 00:53:59,907 Что даже злодеи любят своих детей. 847 00:54:12,503 --> 00:54:13,712 Это ужасно. 848 00:54:20,093 --> 00:54:23,764 Да, это грустно, но нам надо поставить печенье в духовку, 849 00:54:23,972 --> 00:54:25,390 так что большое спасибо, что зашла. 850 00:54:25,516 --> 00:54:26,683 Правда, и спокойной ночи. 851 00:54:26,808 --> 00:54:28,936 - Ладно, ладно. - До завтра. Ужасных снов. 852 00:54:29,061 --> 00:54:31,772 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, до завтра. 853 00:54:32,773 --> 00:54:35,025 Мальчики, противень для печенья. 854 00:54:35,150 --> 00:54:36,443 - Иви, открывай духовку. - Есть. 855 00:54:45,577 --> 00:54:47,412 - Смотри, это Мэл! - Привет, Мэл! 856 00:54:47,663 --> 00:54:49,039 Мне нравится моя причёска, Мэл! 857 00:54:53,293 --> 00:54:55,379 А у тебя не возникает странного чувства? 858 00:54:55,921 --> 00:54:58,048 Я хочу сказать, что здесь не так плохо. 859 00:54:58,173 --> 00:54:59,466 Ты рехнулся? 860 00:54:59,800 --> 00:55:01,218 Да здравствует зло! 861 00:55:01,677 --> 00:55:03,387 Ты злой! Ты ужасный! 862 00:55:03,512 --> 00:55:04,638 Ты плохой! 863 00:55:05,681 --> 00:55:06,807 Проснись! 864 00:55:08,350 --> 00:55:10,352 Спасибо, Мэл. Это то, что мне было нужно. 865 00:55:13,939 --> 00:55:16,024 Как ты думаешь, они и правда заплатили за причёски? 866 00:55:16,149 --> 00:55:17,234 Привет. 867 00:55:17,359 --> 00:55:18,443 Меня зовут Джей. 868 00:55:18,861 --> 00:55:20,112 Вы идёте сегодня на турнир? 869 00:55:20,237 --> 00:55:21,238 Да. 870 00:55:21,572 --> 00:55:23,615 Следите за номером восемь, ладно? 871 00:55:23,740 --> 00:55:25,617 - Он забьёт победный гол. - Ладно. 872 00:55:25,742 --> 00:55:28,662 Она заколдовала волосы Джейн, и Фея-крёстная очень недовольна! 873 00:55:29,454 --> 00:55:30,455 А что тут плохого? 874 00:55:30,581 --> 00:55:31,874 Это пограничное волшебство! 875 00:55:32,666 --> 00:55:34,543 Конечно, всё начинается с причёски. 876 00:55:34,668 --> 00:55:36,795 А потом они изменят свои губы, ноги, 877 00:55:36,920 --> 00:55:38,589 одежду, все станут красивыми, 878 00:55:38,714 --> 00:55:41,341 и что тогда делать мне? 879 00:55:42,384 --> 00:55:44,011 Послушай, Одри... 880 00:55:44,178 --> 00:55:45,262 Увидимся на турнире 881 00:55:45,387 --> 00:55:47,890 после моей примерки платья для коронации, ладно? 882 00:55:48,015 --> 00:55:50,184 - Ладно. - Пока, Бенни-зайка. 883 00:55:50,851 --> 00:55:51,852 Пока. 884 00:55:54,229 --> 00:55:55,939 Привет, Бенни-зайка! 885 00:55:56,064 --> 00:55:57,107 Привет. 886 00:55:58,192 --> 00:55:59,443 Я испекла печенье. 887 00:55:59,568 --> 00:56:00,861 С двойной порцией шоколада. Хочешь? 888 00:56:00,986 --> 00:56:04,114 У меня важный матч. Я не ем перед важными матчами. 889 00:56:04,239 --> 00:56:05,908 Но большое спасибо. Спасибо. 890 00:56:06,033 --> 00:56:07,743 - В следующий раз. - Нет, конечно. 891 00:56:08,410 --> 00:56:09,870 Я тебя понимаю. 892 00:56:09,995 --> 00:56:11,997 «Остерегайся угощения из рук детей злодеев». 893 00:56:12,122 --> 00:56:13,123 Нет, нет, нет. 894 00:56:13,248 --> 00:56:14,499 Все дети в Аурадоне знают это правило. 895 00:56:14,625 --> 00:56:16,543 Нет. Дело не в этом. У меня правда... У меня... 896 00:56:16,668 --> 00:56:18,795 Нет, я понимаю. Ты осторожен. Это умно. 897 00:56:19,963 --> 00:56:21,715 Ну, мне больше достанется. 898 00:56:21,840 --> 00:56:23,717 Нет, нет. Слушай... 899 00:56:24,468 --> 00:56:26,470 Видишь? Я тебе доверяю. 900 00:56:27,387 --> 00:56:28,472 Целиком и полностью. 901 00:56:32,017 --> 00:56:33,435 - И как оно? - Очень вкусно. 902 00:56:33,560 --> 00:56:35,229 Очень! Просто изумительно! 903 00:56:35,771 --> 00:56:36,897 Оно... 904 00:56:37,022 --> 00:56:40,234 То есть оно плотное и, понимаешь... Там грецкие орехи? 905 00:56:40,776 --> 00:56:42,110 Обожаю грецкие орехи. 906 00:56:43,278 --> 00:56:47,616 И, понимаешь, шоколад... Шоколад... 907 00:56:48,283 --> 00:56:49,535 Кусочки шоколада... 908 00:56:50,994 --> 00:56:52,079 Извини. 909 00:56:55,123 --> 00:56:58,418 Они тёплые и мягкие. 910 00:56:59,920 --> 00:57:01,255 И сладкие... 911 00:57:03,799 --> 00:57:06,552 Мэл, у тебя в глазах всегда были золотистые пятнышки? 912 00:57:09,638 --> 00:57:11,640 Как ты себя чувствуешь, братан? 913 00:57:12,266 --> 00:57:13,350 Я чувствую... 914 00:57:13,851 --> 00:57:15,018 Я чувствую... 915 00:57:15,644 --> 00:57:18,939 Мне хочется распевать твоё имя. 916 00:57:19,815 --> 00:57:22,568 Мэл! Мэл! 917 00:57:27,614 --> 00:57:28,907 Ура-ура-ура! 918 00:57:29,032 --> 00:57:31,869 Напряжение достигла предела. Осталось всего 47 секунд. 919 00:57:31,994 --> 00:57:34,454 У нас ничья. «Шервудские соколы» - два. 920 00:57:34,580 --> 00:57:35,581 «Боевые рыцари» - два. 921 00:57:35,706 --> 00:57:38,166 Какой матч между самыми главными соперниками в Аурадоне. 922 00:57:38,292 --> 00:57:39,334 - Покажи им, Чед. - Спасибо, Джей. 923 00:57:39,459 --> 00:57:40,460 Ура-ура-ура! 924 00:57:40,586 --> 00:57:41,879 Команды совещаются 925 00:57:42,004 --> 00:57:43,046 и занимают позиции вдоль убойной зоны. 926 00:57:43,172 --> 00:57:44,173 Акихо! 927 00:57:44,298 --> 00:57:46,175 Драконщики открыли шквальный огонь. 928 00:57:46,300 --> 00:57:47,301 Давай! 929 00:57:47,426 --> 00:57:48,719 Тренер Дженкинс проводит замену. 930 00:57:48,844 --> 00:57:50,762 Тренер, возьмёте моего друга? 931 00:57:50,888 --> 00:57:51,889 Нет. 932 00:57:52,014 --> 00:57:53,891 - Что-то я в нём не уверен. - Он тренировался. 933 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 - Джей... - Вы сами сказали, 934 00:57:55,350 --> 00:57:56,727 что команда состоит из разных частей. 935 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 Джей, я плохо играю. 936 00:57:57,978 --> 00:58:00,105 Он - что-то вроде моих мозгов. 937 00:58:01,607 --> 00:58:02,608 Иди сюда! 938 00:58:04,193 --> 00:58:05,235 Ты его слышал. 939 00:58:05,444 --> 00:58:06,486 Выходи! 940 00:58:06,612 --> 00:58:08,197 Не волнуйся, братан. Я тебя прикрою сзади. 941 00:58:08,322 --> 00:58:09,573 А спереди? 942 00:58:09,698 --> 00:58:10,949 Выходи. 943 00:58:12,034 --> 00:58:15,287 Он выводит темпераментного Джея с Острова Потерянных 944 00:58:15,412 --> 00:58:18,248 и маленького Карлоса, который еле удерживает щит. 945 00:58:18,373 --> 00:58:19,750 - Разошлись! - Рыцари! 946 00:58:19,875 --> 00:58:22,252 Когда они закончат совещаться, наступит решающий момент. 947 00:58:22,377 --> 00:58:24,171 Мяч готов. 948 00:58:24,296 --> 00:58:25,506 Начали. 949 00:58:26,381 --> 00:58:27,799 Длинная передача Джею. 950 00:58:27,925 --> 00:58:29,843 Джей отбивает мяч принцу Бену. 951 00:58:31,845 --> 00:58:33,805 - Хорошая блокировка Карлоса. - Лежи! 952 00:58:33,931 --> 00:58:35,390 Он танцует победный танец рядом с противником. 953 00:58:35,516 --> 00:58:37,309 Джей снова получает мяч. 954 00:58:37,434 --> 00:58:38,435 А вот и Джей. 955 00:58:38,560 --> 00:58:40,312 Джей делает манёвр «барьер» в середине поля. 956 00:58:40,437 --> 00:58:41,480 Я открыт! 957 00:58:41,605 --> 00:58:43,899 Джей делает хорошую передачу принцу Бену через убойную зону. 958 00:58:44,024 --> 00:58:45,025 Джей! 959 00:58:45,150 --> 00:58:46,193 Отличная блокировка Чеда! 960 00:58:46,568 --> 00:58:48,737 Принц Бен обегает площадку, снова передаёт мяч Джею. 961 00:58:48,862 --> 00:58:50,030 Путь перед ним свободен! 962 00:58:50,155 --> 00:58:51,156 Удар! 963 00:58:51,281 --> 00:58:53,992 Мяч блестяще остановлен Филипом, вратарём «Соколов»! 964 00:58:54,117 --> 00:58:55,786 - Пошли! - Ладно, ладно, давай! 965 00:58:55,911 --> 00:58:56,954 Давайте, ребята! 966 00:58:57,079 --> 00:58:58,288 Ну же, скорее, скорее! 967 00:58:58,413 --> 00:59:00,832 Осталось двадцать три секунды. Напряжение висит в воздухе. 968 00:59:00,958 --> 00:59:02,584 Длинная передача Джею. 969 00:59:02,835 --> 00:59:05,337 Джей, отличный прыжок, большой прыжок. 970 00:59:05,546 --> 00:59:06,839 Джей прекрасно сыграл. 971 00:59:07,297 --> 00:59:08,966 Чед блокирует атаку. 972 00:59:09,091 --> 00:59:11,009 Джей отбивает мяч принцу Бену. 973 00:59:11,802 --> 00:59:14,012 Карлос блокирует и падает. 974 00:59:14,137 --> 00:59:15,722 Джей бежит по убойной зоне, поднимает Карлоса. 975 00:59:15,848 --> 00:59:16,849 - Пошли! - Я всё сделаю! 976 00:59:16,974 --> 00:59:18,267 Он попал под обстрел драконьего огня. 977 00:59:18,392 --> 00:59:19,393 - Он всё ещё бежит. - Ложись! 978 00:59:19,518 --> 00:59:20,894 Джей делает манёвр «барьер» в середине поля. 979 00:59:21,019 --> 00:59:22,229 Его путь свободен. 980 00:59:22,354 --> 00:59:23,772 Мяч снова переходит к Джею. 981 00:59:23,897 --> 00:59:25,023 - Эй, Джей! - Карлос? 982 00:59:25,691 --> 00:59:26,733 Вставай! 983 00:59:27,276 --> 00:59:28,277 Бен! 984 00:59:28,402 --> 00:59:29,653 Он передаёт мяч принцу Бену. 985 00:59:29,778 --> 00:59:30,988 Он забивает гол! 986 00:59:35,075 --> 00:59:36,869 Принц Бен выиграл матч! 987 00:59:36,994 --> 00:59:39,913 Какая бескорыстная игра со стороны Джея! 988 00:59:40,038 --> 00:59:41,039 Какая команда! 989 00:59:41,331 --> 00:59:42,958 Невероятно! 990 00:59:43,083 --> 00:59:46,461 И именно новые игроки Джей и Карлос 991 00:59:46,587 --> 00:59:48,797 дали возможность принцу забить победный гол. 992 00:59:48,922 --> 00:59:50,048 Какая победа! 993 00:59:50,174 --> 00:59:55,012 Чудесный конец одного из самых лучших матчей! 994 00:59:55,137 --> 00:59:56,305 Вот они. 995 00:59:56,430 --> 00:59:57,514 Победители первого... 996 00:59:57,639 --> 00:59:59,016 Простите. 997 00:59:59,141 --> 01:00:00,767 Простите. Прошу минутку внимания. 998 01:00:06,732 --> 01:00:08,775 Я бы хотел кое-что сказать. 999 01:00:17,326 --> 01:00:18,577 Сделайте «М»! 1000 01:00:18,785 --> 01:00:19,995 «М»! 1001 01:00:21,455 --> 01:00:22,456 Сделайте «А»! 1002 01:00:22,956 --> 01:00:24,208 «А»! 1003 01:00:24,708 --> 01:00:25,751 Сделайте «Л»! 1004 01:00:25,876 --> 01:00:27,252 «Л»! 1005 01:00:27,794 --> 01:00:29,046 Что получается? 1006 01:00:29,171 --> 01:00:30,964 Мэл! 1007 01:00:31,089 --> 01:00:32,466 Громче, я не слышу! 1008 01:00:32,591 --> 01:00:33,675 Мэл! 1009 01:00:33,800 --> 01:00:34,885 Я люблю тебя, Мэл! 1010 01:00:35,010 --> 01:00:36,011 Я это уже говорил? 1011 01:00:40,098 --> 01:00:41,141 Задайте ритм! 1012 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 О боже! 1013 01:00:48,690 --> 01:00:49,942 - Что было в этом печенье? - Печенье! 1014 01:00:51,193 --> 01:00:53,987 Упоминал ли я, что я тебя люблю? 1015 01:00:54,112 --> 01:00:56,949 Что ничего поделать с этим не могу? 1016 01:00:57,074 --> 01:00:59,993 Не говорил ли я, случайно, Что грежу о тебе весь день? 1017 01:01:00,118 --> 01:01:04,122 А можно, прокричу отчаянно? Если это о'кей. 1018 01:01:04,331 --> 01:01:05,374 Эй! 1019 01:01:05,499 --> 01:01:07,292 Если это о'кей. 1020 01:01:07,417 --> 01:01:08,418 Эй! 1021 01:01:08,544 --> 01:01:11,713 Я встретил девушку, и мир Вокруг стал будтно новым. 1022 01:01:11,839 --> 01:01:14,758 Теперь живу ради неё. Ничто меня не остановит. 1023 01:01:14,883 --> 01:01:17,761 Я и не думал, что такое Вдруг случится со мной. 1024 01:01:17,886 --> 01:01:20,722 Что ты наделала - смотри, Я на коленях пред тобой. 1025 01:01:20,848 --> 01:01:23,475 Моя любовь к тебе Такая странная. 1026 01:01:23,600 --> 01:01:25,018 - Я и не знал, - Кто знал? 1027 01:01:25,143 --> 01:01:26,979 Что так проймёт меня. 1028 01:01:27,104 --> 01:01:29,773 Моя любовь к тебе Такая странная. 1029 01:01:29,898 --> 01:01:33,068 Моя любовь странная. 1030 01:01:33,193 --> 01:01:36,071 Странная... 1031 01:01:36,196 --> 01:01:37,531 - Она... - Странная. 1032 01:01:37,656 --> 01:01:38,824 - Просто... - Странная. 1033 01:01:38,949 --> 01:01:41,118 За поцелуй готов отдать всё Королевство я. 1034 01:01:41,243 --> 01:01:44,288 Упоминал ли я, Что я тебя люблю? 1035 01:01:44,413 --> 01:01:47,332 Что ничего поделать С этим не могу? 1036 01:01:47,457 --> 01:01:50,252 Не говорил ли я, случайно, Что грежу о тебе весь день? 1037 01:01:50,377 --> 01:01:54,173 А можно, прокричу отчаянно? Если это о'кей. 1038 01:01:54,298 --> 01:01:57,634 Да, если это о'кей. 1039 01:01:57,759 --> 01:01:58,886 Эй! 1040 01:01:59,011 --> 01:02:02,097 Я должен знать, каким путём идти, Ты подскажи. 1041 01:02:02,222 --> 01:02:05,017 Что навсегда будешь моей, Скорей скажи. 1042 01:02:05,142 --> 01:02:08,103 Я ни минуты не желаю Без тебя теперь жить. 1043 01:02:08,228 --> 01:02:11,106 Если сердце твоё глухо, Я не знаю, как мне быть. 1044 01:02:11,231 --> 01:02:14,151 Ведь любовь моя к тебе Такая странная. 1045 01:02:14,276 --> 01:02:15,569 - Я и не знал - Кто знал? 1046 01:02:15,736 --> 01:02:17,154 Что так проймёт меня. 1047 01:02:17,279 --> 01:02:20,032 Моя любовь к тебе Такая странная. 1048 01:02:20,157 --> 01:02:23,452 Моя любовь странная. 1049 01:02:23,577 --> 01:02:26,371 Странная... 1050 01:02:26,496 --> 01:02:27,789 - Она... - Странная. 1051 01:02:27,915 --> 01:02:29,291 - Просто... - Странная. 1052 01:02:29,416 --> 01:02:31,752 За поцелуй готов отдать Всё королевство я. 1053 01:02:31,877 --> 01:02:34,379 Вот так вот! 1054 01:02:49,645 --> 01:02:52,606 Ведь любовь моя к тебе Такая странная. 1055 01:02:52,731 --> 01:02:54,024 - Я и не знал - Кто знал? 1056 01:02:54,149 --> 01:02:55,817 Что так проймёт меня. 1057 01:02:55,943 --> 01:02:58,487 Моя любовь к тебе Такая странная. 1058 01:02:58,612 --> 01:03:01,907 Моя любовь странная. 1059 01:03:02,032 --> 01:03:04,952 Странная... 1060 01:03:05,077 --> 01:03:06,328 - Она... - Странная. 1061 01:03:06,453 --> 01:03:07,829 - Просто... - Странная. 1062 01:03:07,955 --> 01:03:10,249 За поцелуй готов отдать Всё королевство я. 1063 01:03:10,374 --> 01:03:11,834 Вот так! 1064 01:03:16,547 --> 01:03:17,756 Я люблю тебя, Мэл! 1065 01:03:17,965 --> 01:03:19,091 Я уже это сказал! 1066 01:03:19,216 --> 01:03:20,259 Чед теперь мой парень! 1067 01:03:20,384 --> 01:03:21,385 Привет! 1068 01:03:21,510 --> 01:03:23,178 И я пойду на коронацию с ним. 1069 01:03:23,303 --> 01:03:24,930 Так что не надо приглашать меня из жалости. 1070 01:03:26,640 --> 01:03:29,351 Мэл! Ты пойдёшь со мной на коронацию? 1071 01:03:29,893 --> 01:03:30,936 Да! 1072 01:03:31,270 --> 01:03:32,604 Она сказала «да»! 1073 01:03:34,356 --> 01:03:35,357 Пошли, Бен. 1074 01:03:35,482 --> 01:03:37,401 Вся команда тебя ждёт. 1075 01:03:37,526 --> 01:03:38,944 - Да. - Пока. 1076 01:03:41,864 --> 01:03:42,865 БЕН 7 1077 01:03:42,990 --> 01:03:44,032 Какая победа. 1078 01:03:44,157 --> 01:03:46,368 Какой день для «Рыцарей» из Аурадона, 1079 01:03:46,493 --> 01:03:49,371 они наконец получили кубок после стольких лет. 1080 01:03:49,496 --> 01:03:51,248 Мне жаль Одри. 1081 01:03:51,999 --> 01:03:53,208 - Правда? - Да. 1082 01:03:55,335 --> 01:03:59,339 Если бы у неё были таланты, как у тебя, если бы она умела шить, 1083 01:03:59,464 --> 01:04:00,966 знала, как за собой ухаживать, 1084 01:04:01,091 --> 01:04:04,469 ей не нужен был бы принц, чтобы быть уверенной в себе. 1085 01:04:05,053 --> 01:04:06,680 Наверное, у меня и правда есть талант. 1086 01:04:06,805 --> 01:04:08,765 Настоящий дар. 1087 01:04:08,891 --> 01:04:09,892 Спасибо, М. 1088 01:04:10,017 --> 01:04:11,435 Да, да! 1089 01:04:11,685 --> 01:04:12,936 Вот он! 1090 01:04:13,729 --> 01:04:16,064 Джей, самый ценный игрок! 1091 01:04:16,190 --> 01:04:17,733 Как вам это нравится? 1092 01:04:17,858 --> 01:04:20,319 - Видите? - Эй, эй, эй! 1093 01:04:27,743 --> 01:04:29,286 Ты что-то ищешь? 1094 01:04:33,665 --> 01:04:35,000 Спасибо, Чед. 1095 01:04:35,125 --> 01:04:38,587 Приятно, что хоть кто-то ещё следует кодексу чести. 1096 01:04:40,714 --> 01:04:43,175 Я буду рекомендовать, чтобы тебя исключили. 1097 01:04:43,300 --> 01:04:45,177 - М-р Дили, я... - Но это несправедливо. 1098 01:04:45,302 --> 01:04:48,597 Очевидно, она не списывала, раз у неё не было... Этой штуки. 1099 01:04:48,722 --> 01:04:50,766 - Это волшебное зеркало. - Прекрати, ты мне мешаешь. 1100 01:04:50,891 --> 01:04:52,392 Может, ей был нужен карандаш. 1101 01:04:52,518 --> 01:04:54,520 - Вообще-то, я... - Я серьёзно. Не помогай. 1102 01:04:55,395 --> 01:04:56,438 Пожалуйста. 1103 01:04:56,563 --> 01:04:57,606 Пожалуйста. 1104 01:04:57,731 --> 01:04:58,899 Если ты хорошо напишешь тест, 1105 01:04:59,024 --> 01:05:01,777 я верну тебе твою вещь и забуду об этом. 1106 01:05:02,402 --> 01:05:03,570 Спасибо. 1107 01:05:16,124 --> 01:05:17,626 4+ ТЕСТ ШКОЛЫ АУРАДОНА Иви - Химия 1108 01:05:17,751 --> 01:05:20,963 В первый раз мне кажется, что я - больше, чем красивое лицо. 1109 01:05:21,505 --> 01:05:22,673 Удивлена, да? 1110 01:05:25,759 --> 01:05:27,469 Ты повёл себя молодцом на уроке. 1111 01:05:27,594 --> 01:05:28,929 Ты тоже. 1112 01:05:30,180 --> 01:05:33,183 Держу пари, что в следующий раз получу «5» без зеркала. 1113 01:05:33,350 --> 01:05:35,561 Да. Может, встретимся, пообщаемся... 1114 01:05:35,686 --> 01:05:36,979 Да, давай встретимся. 1115 01:05:37,104 --> 01:05:38,105 Вот ты где! 1116 01:05:38,230 --> 01:05:39,982 Я тебя буквально повсюду ищу! 1117 01:05:40,107 --> 01:05:41,441 Что случилось? 1118 01:05:41,567 --> 01:05:43,735 Бен только что пригласил меня... 1119 01:05:46,154 --> 01:05:47,322 На свидание. 1120 01:05:48,448 --> 01:05:49,825 - Чудно. - Мы справимся. 1121 01:05:49,950 --> 01:05:51,577 - Пока. - Пока. 1122 01:05:51,702 --> 01:05:53,328 - Ты немного бледновата... - Конечно. 1123 01:05:53,453 --> 01:05:55,289 ...но я это исправлю с помощью румян и блеска. 1124 01:05:55,414 --> 01:05:57,624 - Нет. - Мэл, я могу взять... 1125 01:05:57,749 --> 01:05:59,251 - Нет, нет, нет. - Не бойся. 1126 01:06:10,804 --> 01:06:12,931 Так. Полегче с румянами. 1127 01:06:13,056 --> 01:06:14,766 Я не хочу испугать его. 1128 01:06:15,392 --> 01:06:16,518 Хотя это и невозможно. 1129 01:06:16,643 --> 01:06:17,644 Перестань. 1130 01:06:17,769 --> 01:06:20,689 Мама научила меня накладывать румяна, когда я ещё не говорила. 1131 01:06:20,814 --> 01:06:22,858 Кисточка идёт вверх. 1132 01:06:26,653 --> 01:06:29,448 Мама никогда не учила меня краситься. 1133 01:06:29,823 --> 01:06:31,116 А сестры у меня не было. 1134 01:06:31,241 --> 01:06:32,659 А теперь есть. 1135 01:06:32,784 --> 01:06:35,204 Нам понадобится поддержка всех родных, если дело не выгорит. 1136 01:06:35,329 --> 01:06:38,165 Моя мама тоже не сахар, если у неё что-то не получается. 1137 01:06:38,290 --> 01:06:39,917 Спроси хоть Белоснежку. 1138 01:06:41,251 --> 01:06:42,628 Ты её боишься? 1139 01:06:43,462 --> 01:06:44,505 Иногда. 1140 01:06:44,630 --> 01:06:46,048 Ты боишься свою маму? 1141 01:06:48,008 --> 01:06:50,135 Я просто хочу, чтобы она мной гордилась. 1142 01:06:52,346 --> 01:06:54,973 Она так злится, когда я не оправдываю её надежд. 1143 01:06:57,142 --> 01:07:00,979 И... Да, она моя мама, так что я знаю, что она меня любит... 1144 01:07:01,647 --> 01:07:03,023 ...по своему. 1145 01:07:06,109 --> 01:07:07,528 Ладно, проехали. Посмотри. 1146 01:07:07,653 --> 01:07:08,904 - Мы закончили? - Да. 1147 01:07:16,703 --> 01:07:17,704 Я знаю. 1148 01:07:18,497 --> 01:07:20,123 - Я выгляжу... - Скажи это. 1149 01:07:21,708 --> 01:07:22,960 Не как уродка. 1150 01:07:23,085 --> 01:07:25,170 Совсем не как уродка. 1151 01:07:41,061 --> 01:07:45,274 Впервые я вижу разницу между «хорошенькая» и «красавица». 1152 01:07:46,275 --> 01:07:47,609 Надеюсь, ты любишь мотоциклы. 1153 01:08:24,938 --> 01:08:28,399 Скажи мне что-нибудь о себе, что ты никому не говорила. 1154 01:08:29,984 --> 01:08:32,738 Моё второе имя - Берта. 1155 01:08:33,197 --> 01:08:34,948 - Берта? - Да. 1156 01:08:35,616 --> 01:08:36,783 Берта. 1157 01:08:36,908 --> 01:08:38,410 Моя мама во всей красе. 1158 01:08:38,535 --> 01:08:40,703 Творит зло, где может. 1159 01:08:40,828 --> 01:08:42,206 Мэл Берта. 1160 01:08:45,125 --> 01:08:46,417 Моё второе имя - Флориан. 1161 01:08:46,585 --> 01:08:48,002 Флориан? 1162 01:08:48,127 --> 01:08:50,005 - Да. - Подходит для принца. 1163 01:08:50,171 --> 01:08:51,173 Почти хуже, чем моё. 1164 01:08:51,298 --> 01:08:52,925 Ну, всё же это лучше, чем Берта. 1165 01:08:53,050 --> 01:08:54,676 - Но всё равно... - Ладно. 1166 01:08:54,801 --> 01:08:56,470 Осторожнее. Да. 1167 01:08:56,595 --> 01:08:57,763 Всё нормально? 1168 01:08:58,555 --> 01:09:00,474 Теперь шаг вверх. Вот так. 1169 01:09:03,852 --> 01:09:05,437 Готова? 1170 01:09:07,397 --> 01:09:08,524 Открывай глаза. 1171 01:09:16,865 --> 01:09:18,116 Пойдём. 1172 01:09:27,209 --> 01:09:28,919 Это для тебя первый раз? 1173 01:09:32,339 --> 01:09:35,384 На острове мы не устраиваем свиданий. 1174 01:09:35,509 --> 01:09:37,301 Это больше похоже 1175 01:09:38,470 --> 01:09:39,638 на похождения банд. 1176 01:09:41,139 --> 01:09:43,975 Я хотел спросить, в первый ли раз ты ешь пончик с джемом. 1177 01:09:45,185 --> 01:09:46,185 А это плохо? 1178 01:09:47,645 --> 01:09:48,897 У тебя... 1179 01:09:49,022 --> 01:09:50,148 Просто... 1180 01:09:50,274 --> 01:09:52,276 То есть да, сделай вот так. 1181 01:09:53,151 --> 01:09:54,152 Всё? 1182 01:09:54,611 --> 01:09:56,655 Видимо, меня нельзя вывести в люди. 1183 01:09:57,531 --> 01:09:59,241 Знаешь, всё время говорю только я. 1184 01:09:59,366 --> 01:10:00,409 Теперь твоя очередь. 1185 01:10:00,534 --> 01:10:02,744 Я ведь почти ничего про тебя не знаю. 1186 01:10:04,079 --> 01:10:05,163 Расскажи мне что-нибудь о себе. 1187 01:10:07,541 --> 01:10:11,211 Ну, мне 16 лет. 1188 01:10:11,962 --> 01:10:13,463 Я единственный ребёнок. 1189 01:10:13,589 --> 01:10:15,757 Я всегда жила в одном месте. 1190 01:10:15,883 --> 01:10:17,926 Я тоже. У нас уже очень много общего. 1191 01:10:18,051 --> 01:10:19,344 Нет. 1192 01:10:19,845 --> 01:10:21,638 Поверь мне, не много. 1193 01:10:24,725 --> 01:10:26,268 А теперь ты будешь королём. 1194 01:10:27,102 --> 01:10:28,812 - Да. - В чём дело? 1195 01:10:32,107 --> 01:10:34,193 Корона ещё не делает тебя королём. 1196 01:10:34,943 --> 01:10:37,029 Ну, вообще-то делает. 1197 01:10:37,905 --> 01:10:39,031 Нет... 1198 01:10:40,365 --> 01:10:42,784 Твоя мать - воплощение зла, 1199 01:10:42,910 --> 01:10:45,162 а мои родители - воплощение добра. 1200 01:10:47,080 --> 01:10:49,041 Но мы не становимся такими, как они, автоматически. 1201 01:10:49,499 --> 01:10:51,418 Мы сами выбираем, кем нам быть. 1202 01:10:52,920 --> 01:10:54,630 И сейчас 1203 01:10:55,547 --> 01:10:58,300 я смотрю в твои глаза и вижу, что ты не злая. 1204 01:10:59,384 --> 01:11:00,719 Я это вижу. 1205 01:11:05,933 --> 01:11:07,059 Пойдём искупаемся. 1206 01:11:07,518 --> 01:11:09,102 - Что? Прямо сейчас? - Пошли. 1207 01:11:09,228 --> 01:11:10,229 Да, прямо сейчас. 1208 01:11:10,854 --> 01:11:12,314 Думаю, я лучше останусь здесь. 1209 01:11:12,439 --> 01:11:13,857 Нет, нет. Пошли. 1210 01:11:13,982 --> 01:11:16,151 Думаю, я останусь и попробую клубнику. 1211 01:11:16,276 --> 01:11:18,403 Я вообще никогда не пробовала клубники. 1212 01:11:23,617 --> 01:11:25,452 - Всё не ешь, ладно? - Ладно. 1213 01:11:45,639 --> 01:11:48,100 Это у тебя на плавках маленькие короны? 1214 01:11:49,309 --> 01:11:50,435 Возможно. 1215 01:12:10,330 --> 01:12:14,751 Сколько мыслей в голове, 1216 01:12:14,877 --> 01:12:19,214 А ответ лишь сердце знает. 1217 01:12:19,840 --> 01:12:24,344 Всё по-прежнему при мне, 1218 01:12:24,469 --> 01:12:28,974 Но чего-то не хватает. 1219 01:12:30,017 --> 01:12:34,563 Не понятно только: Что хорошо, что плохо. 1220 01:12:34,688 --> 01:12:38,901 По какому пути мне идти? 1221 01:12:39,568 --> 01:12:43,780 Если б только понимать, Что сердце говорит мне. 1222 01:12:43,906 --> 01:12:49,912 Что за чувство, как узнать? Может, всё это во сне? 1223 01:12:53,415 --> 01:12:58,128 Если бы только прочитать Знаки судьбы, 1224 01:12:58,253 --> 01:13:04,343 Я бы смогла тогда понять, Кем должна я быть. 1225 01:13:04,468 --> 01:13:09,932 О, если бы только... 1226 01:13:12,559 --> 01:13:14,895 Может, брежу? 1227 01:13:15,020 --> 01:13:19,858 Или всё же будем вместе - ты и я? 1228 01:13:22,194 --> 01:13:25,614 Ты останешься со мною, 1229 01:13:25,739 --> 01:13:32,704 Когда чары улетят? 1230 01:13:33,580 --> 01:13:38,377 Если б только понимать, Что сердце говорит мне. 1231 01:13:38,502 --> 01:13:40,712 Что за чувство как узнать? 1232 01:13:40,838 --> 01:13:44,550 Может, всё это во сне? 1233 01:13:44,675 --> 01:13:49,930 О, если бы только... 1234 01:13:51,974 --> 01:13:54,810 Если бы только... 1235 01:13:56,770 --> 01:13:59,439 Если бы только... 1236 01:14:01,525 --> 01:14:04,862 Если бы только... 1237 01:14:04,987 --> 01:14:08,115 Если бы только... 1238 01:14:25,299 --> 01:14:26,341 Бен? 1239 01:14:27,467 --> 01:14:28,719 Бен? 1240 01:14:30,721 --> 01:14:31,972 Бен? 1241 01:14:56,914 --> 01:14:58,123 Ты меня напугал! 1242 01:14:58,707 --> 01:15:00,125 - Ты не умеешь плавать! - Да! 1243 01:15:00,250 --> 01:15:01,543 Ты живёшь на острове! 1244 01:15:01,835 --> 01:15:04,046 Да, а вокруг него барьер, ты забыл? 1245 01:15:05,589 --> 01:15:07,466 И ты всё равно попыталась меня спасти. 1246 01:15:07,883 --> 01:15:10,219 Да. И ты меня благодаришь? Нет! 1247 01:15:10,344 --> 01:15:12,721 Я только вымокла до нитки! 1248 01:15:13,430 --> 01:15:16,266 Ещё ты получаешь этот красивый камень. 1249 01:15:18,685 --> 01:15:19,728 Это тебе. 1250 01:15:20,103 --> 01:15:21,855 Загадай желание и брось его в озеро. 1251 01:15:30,155 --> 01:15:31,156 Что... 1252 01:15:51,426 --> 01:15:52,553 Мэл. 1253 01:15:53,637 --> 01:15:55,389 Я сказал, что люблю тебя. 1254 01:15:59,268 --> 01:16:00,686 А ты? 1255 01:16:02,521 --> 01:16:03,814 Ты любишь меня? 1256 01:16:14,408 --> 01:16:16,660 Я не знаю, что такое любовь. 1257 01:16:27,588 --> 01:16:29,673 Может быть, я могу научить тебя любить. 1258 01:16:38,348 --> 01:16:39,850 Дети, внимание. 1259 01:16:40,851 --> 01:16:45,606 Как вы знаете, в это воскресенье в нашу школу приходят родители. 1260 01:16:45,731 --> 01:16:50,694 А так как ваши родители не могут прийти, ведь они так далеко, 1261 01:16:51,570 --> 01:16:55,282 мы устроили для вас приятный сюрприз. 1262 01:16:59,995 --> 01:17:03,540 Я ничего не вижу и не слышу. 1263 01:17:03,832 --> 01:17:04,833 Дети! 1264 01:17:04,958 --> 01:17:07,961 - Это... Это... - Нажми «ввод». 1265 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Можно мне пульт? Эта штука включена? 1266 01:17:10,631 --> 01:17:11,715 Она сломана. 1267 01:17:12,049 --> 01:17:13,383 Ненавижу электронику... 1268 01:17:15,260 --> 01:17:17,095 Иви, это мамочка. 1269 01:17:17,721 --> 01:17:19,473 Какая ты красавица. 1270 01:17:19,806 --> 01:17:20,849 Как говорится, 1271 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 отравленное яблочко от яблоньки недалеко падает. 1272 01:17:23,685 --> 01:17:25,145 Ты имеешь в виду сорняки? 1273 01:17:25,896 --> 01:17:27,231 А это что за старая кошёлка? 1274 01:17:28,190 --> 01:17:29,733 Это Фея-крёстная. 1275 01:17:30,317 --> 01:17:32,694 Всё ещё показываешь фокусы с баклажанами? 1276 01:17:33,445 --> 01:17:36,198 Я превратила тыкву в прекрасную карету! 1277 01:17:36,865 --> 01:17:39,618 Не могла дать Золушке времени до часу ночи? 1278 01:17:39,743 --> 01:17:40,744 Честное слово. 1279 01:17:40,869 --> 01:17:43,747 Что, хомякам надо было вернуться в клетки и крутиться в колесе? 1280 01:17:44,498 --> 01:17:45,791 Это были мыши! 1281 01:17:45,916 --> 01:17:47,501 Это были не... Это были мыши. 1282 01:17:47,626 --> 01:17:49,294 - Это были не... - Большое спасибо. Спасибо. 1283 01:17:49,419 --> 01:17:50,420 - Спасибо. - Это были мыши. 1284 01:17:50,546 --> 01:17:51,547 Привет, мама. 1285 01:17:51,672 --> 01:17:52,714 Мэл! 1286 01:17:53,257 --> 01:17:55,425 Я по тебе скучаю. 1287 01:17:55,551 --> 01:17:57,511 Мы всё время думаем о вас, дети. 1288 01:17:57,636 --> 01:17:58,637 Я буду говорить. 1289 01:17:58,762 --> 01:18:00,889 Сколько ещё маме надо ждать, прежде чем я тебя увижу? 1290 01:18:01,014 --> 01:18:05,602 Здесь скоро будет коронация. Наверное, после неё. 1291 01:18:05,811 --> 01:18:07,938 - Когда? - В пятницу в 10 утра. 1292 01:18:08,146 --> 01:18:10,732 Ты уверена, что раньше не получится? 1293 01:18:10,858 --> 01:18:14,403 Не знаю, что я сделаю, если не доберусь до волшебной... 1294 01:18:14,528 --> 01:18:17,906 До тебя, моё сокровище, я ведь так тебя люблю. 1295 01:18:18,031 --> 01:18:19,241 Мы вас так любим. 1296 01:18:19,366 --> 01:18:20,951 Да, мама, я тебя поняла. 1297 01:18:22,035 --> 01:18:24,246 Карлос, это собака? 1298 01:18:26,498 --> 01:18:28,750 Да, да, малыш, я понимаю. 1299 01:18:28,876 --> 01:18:31,503 Он как раз нужного размера для пары наушников. 1300 01:18:32,421 --> 01:18:34,840 Он нужного размера для домашнего любимца. 1301 01:18:35,674 --> 01:18:37,885 Этот пёс любит меня, а я люблю его! 1302 01:18:38,010 --> 01:18:39,887 И к твоему сведению, твоя собака - это чучело! 1303 01:18:41,263 --> 01:18:42,639 Так что хватит уже! 1304 01:18:44,433 --> 01:18:45,559 Хорошо он тебя отделал! 1305 01:18:46,602 --> 01:18:49,313 Пойди продай кому-нибудь тостер, несчастный торгаш! 1306 01:18:49,438 --> 01:18:52,232 Люди, которые говорят с чучелами, не должны бросать камни! 1307 01:18:52,357 --> 01:18:54,568 А продавцы тостеров не должны употреблять глупые метафоры! 1308 01:18:54,693 --> 01:18:55,694 Хватит! 1309 01:18:58,572 --> 01:18:59,656 Простите. 1310 01:19:00,073 --> 01:19:01,617 Спасибо за приятный сюрприз. 1311 01:19:02,159 --> 01:19:03,660 Конечно. 1312 01:19:08,332 --> 01:19:09,333 М? 1313 01:19:10,834 --> 01:19:14,546 Что сделают с нами твои родители, если у нас ничего не выйдет? 1314 01:19:15,047 --> 01:19:19,343 Думаю, они втайне будут в нас разочарованы, 1315 01:19:19,468 --> 01:19:23,639 но в целом будут нами гордиться, ведь мы старались как могли. 1316 01:19:24,681 --> 01:19:25,724 Правда? 1317 01:19:25,891 --> 01:19:28,519 Нет, я думаю, нам тогда не жить. 1318 01:19:28,769 --> 01:19:29,853 Да. 1319 01:19:34,525 --> 01:19:36,443 Так, мы все знаем, как она выглядит. 1320 01:19:36,568 --> 01:19:39,279 Она будет на помосте под заколдованной банкой Чудовища, 1321 01:19:39,404 --> 01:19:40,781 мы зайдём вот отсюда. 1322 01:19:40,906 --> 01:19:42,241 Я буду в первом ряду. 1323 01:19:42,366 --> 01:19:44,535 - Вы все будете на балконе. - Ясно. 1324 01:19:44,660 --> 01:19:45,744 Карлос? 1325 01:19:45,869 --> 01:19:48,121 Значит, я найду наш лимузин, чтобы мы могли преодолеть барьер 1326 01:19:48,247 --> 01:19:50,207 и вернуться на остров с палочкой. 1327 01:19:50,332 --> 01:19:51,333 Отлично. 1328 01:19:51,458 --> 01:19:52,918 - Иви? - Да? 1329 01:19:53,043 --> 01:19:55,128 С помощью этого ты обезвредишь водителя. 1330 01:19:55,254 --> 01:19:57,130 Брызни на него два раза, и он вырубится. 1331 01:19:57,256 --> 01:19:58,423 Ладно. 1332 01:20:06,431 --> 01:20:08,267 Как снять любовное заклятие 1333 01:20:10,686 --> 01:20:11,728 М? 1334 01:20:12,354 --> 01:20:14,481 Ты хочешь снять с Бена любовное заклятие? 1335 01:20:16,108 --> 01:20:17,484 Да. 1336 01:20:18,443 --> 01:20:19,736 Я думаю о будущем. 1337 01:20:20,696 --> 01:20:21,738 Я не... 1338 01:20:24,491 --> 01:20:26,660 Я подумала: 1339 01:20:26,785 --> 01:20:29,121 когда злодеи начнут завоёвывать Аурадон, 1340 01:20:29,246 --> 01:20:33,500 грабить, выгонять всех из их замков, 1341 01:20:33,625 --> 01:20:37,963 сажать в тюрьму их правителей, уничтожать доброту и красоту, 1342 01:20:39,089 --> 01:20:42,092 если Бен будет всё ещё влюблён в меня, это будет как-то чересчур 1343 01:20:44,136 --> 01:20:45,179 жестоко. 1344 01:20:51,685 --> 01:20:52,769 М? 1345 01:21:29,890 --> 01:21:34,478 Столько мыслей в голове, 1346 01:21:34,603 --> 01:21:40,192 А ответ лишь сердце скажет. 1347 01:21:40,317 --> 01:21:45,322 Я знаю, пора сказать "пока", 1348 01:21:45,447 --> 01:21:51,370 Но расставаться так тяжко. 1349 01:22:02,548 --> 01:22:04,716 Милая мадемуазель 1350 01:22:04,842 --> 01:22:08,011 Мы чрезвычайно горды И невероятно рады 1351 01:22:08,136 --> 01:22:09,471 Принимать вас сегодня вечером. 1352 01:22:09,596 --> 01:22:10,597 День семьи! 1353 01:22:10,722 --> 01:22:13,058 И мы приглашаем вас Расслабиться. 1354 01:22:13,725 --> 01:22:15,269 Давайте придвинем вам стул. 1355 01:22:15,394 --> 01:22:17,521 Тем временем в столовой накроют 1356 01:22:17,646 --> 01:22:18,647 Ваш ужин. 1357 01:22:18,772 --> 01:22:20,732 Вы наш гость, Вы наш гость! 1358 01:22:20,858 --> 01:22:23,151 Мы за вас поднимем тост! 1359 01:22:23,277 --> 01:22:25,946 Вы салфетку заложите. 1360 01:22:26,071 --> 01:22:28,115 - Будем рады обслужить вас. - Всё верно. 1361 01:22:28,240 --> 01:22:30,033 Суп "дю жур", нежный шпик. 1362 01:22:30,158 --> 01:22:32,452 Не обед, а просто шик! 1363 01:22:32,578 --> 01:22:35,122 Вот паштет! Он очень вкусный. 1364 01:22:35,247 --> 01:22:36,874 Вы спросите наши блюдца. 1365 01:22:37,624 --> 01:22:40,169 Будут петь-петь-петь Все вокруг-круг-круг... 1366 01:22:40,294 --> 01:22:41,962 Это Франция, мой друг! 1367 01:22:42,129 --> 01:22:45,299 Здесь всегда всё вкусно! 1368 01:22:45,591 --> 01:22:46,633 Так уж повелось, поверь! 1369 01:22:46,758 --> 01:22:48,594 Так выбирайте блюда, 1370 01:22:48,719 --> 01:22:50,637 Ведь угощений - груда! 1371 01:22:51,638 --> 01:22:54,975 Вы наш гость, вы наш гость, Вы наш гость! 1372 01:23:00,731 --> 01:23:01,815 Станем петь, танцевать, 1373 01:23:01,940 --> 01:23:03,150 Можем фокус показать. 1374 01:23:05,277 --> 01:23:09,448 И во всём отменный вкус, Конечно, есть. 1375 01:23:09,573 --> 01:23:11,825 Поднимем же бокал 1376 01:23:11,950 --> 01:23:14,328 За этот славный бал. 1377 01:23:14,453 --> 01:23:15,537 Он в вашу честь! 1378 01:23:15,662 --> 01:23:18,999 Вы наш гость! Пусть уходят грусть и злость! 1379 01:23:19,124 --> 01:23:22,711 Вы наш гость, этот был В вашу честь! 1380 01:23:25,380 --> 01:23:27,966 Вы наш гость! 1381 01:23:30,552 --> 01:23:31,845 Вы наш гость! 1382 01:23:42,564 --> 01:23:44,608 Это было замечательно! 1383 01:23:55,285 --> 01:23:56,328 Вот здесь? 1384 01:23:56,453 --> 01:23:58,539 - Готовы? - Встань неподвижно со мной. 1385 01:23:59,581 --> 01:24:02,084 Кстати, у меня новая подружка. 1386 01:24:02,209 --> 01:24:03,210 Да. 1387 01:24:03,335 --> 01:24:04,378 Ну, я не хотела тебе ничего говорить, 1388 01:24:04,503 --> 01:24:06,755 но мне казалась, что Одри несколько зациклена на себе, 1389 01:24:06,880 --> 01:24:09,049 что у неё фальшивая улыбка и она хочет подольститься. 1390 01:24:09,174 --> 01:24:10,634 Мы знакомы с твоей новой подружкой? 1391 01:24:10,759 --> 01:24:11,844 На счёт три. 1392 01:24:12,010 --> 01:24:14,388 - Раз, два... - В некотором роде. 1393 01:24:14,513 --> 01:24:15,597 Мэл! 1394 01:24:15,722 --> 01:24:16,807 Мне надо идти, хорошо? 1395 01:24:17,599 --> 01:24:18,684 Три! 1396 01:24:21,603 --> 01:24:22,646 Мэл? 1397 01:24:22,896 --> 01:24:24,273 Мэл? 1398 01:24:25,148 --> 01:24:26,942 Я хочу познакомить тебя с моими родителями. 1399 01:24:27,067 --> 01:24:28,068 Привет. 1400 01:24:31,071 --> 01:24:32,656 Это Мэл. 1401 01:24:32,823 --> 01:24:33,949 С острова. 1402 01:24:34,074 --> 01:24:35,325 Моя подружка. 1403 01:24:35,742 --> 01:24:37,160 - Здравствуй. - Здравствуйте. 1404 01:24:39,204 --> 01:24:41,123 Я думал, может, она сядет с нами за обедом? 1405 01:24:41,248 --> 01:24:44,001 Конечно, любой друг Бена... 1406 01:24:44,126 --> 01:24:46,712 Я вообще-то пришла со своими друзьями. 1407 01:24:46,837 --> 01:24:48,839 Ну так пригласи и их. 1408 01:24:50,966 --> 01:24:53,010 Чем больше, тем веселее. 1409 01:24:53,135 --> 01:24:54,136 Да, пойду их позову. 1410 01:24:54,261 --> 01:24:56,471 Не хочешь ли поиграть в крокет до обеда? 1411 01:24:56,597 --> 01:24:57,598 Конечно. 1412 01:24:57,723 --> 01:24:58,807 Сыграем. 1413 01:24:58,932 --> 01:25:00,642 Сыграем. 1414 01:25:00,767 --> 01:25:01,768 - А ты раньше играла? - Нет. 1415 01:25:01,894 --> 01:25:03,353 Нет? Ну так поиграешь. 1416 01:25:05,564 --> 01:25:07,191 - Давай, Чуви. - Стой здесь. 1417 01:25:07,316 --> 01:25:08,692 - Давай, Чуви. - Нет, нет. Встань здесь. 1418 01:25:08,817 --> 01:25:10,152 Взять их. 1419 01:25:10,277 --> 01:25:12,196 - Взять их. - Хорошо! 1420 01:25:13,322 --> 01:25:15,240 - Здравствуй. - Здравствуйте. 1421 01:25:16,408 --> 01:25:18,493 Я тебя раньше видела? 1422 01:25:19,453 --> 01:25:20,871 Нет, не думаю. 1423 01:25:21,246 --> 01:25:24,124 Я новенькая. Меня перевели в эту школу. 1424 01:25:24,249 --> 01:25:25,542 - Да. - Бабуля. 1425 01:25:25,918 --> 01:25:28,629 Одри! Поцелуй бабушку, милая. 1426 01:25:30,881 --> 01:25:32,090 «Бабушку»? 1427 01:25:32,216 --> 01:25:33,759 Мать Спящей красавицы. 1428 01:25:35,219 --> 01:25:37,846 Бабуля, не думаю, что тебе стоит разговаривать с этой девушкой. 1429 01:25:37,971 --> 01:25:40,599 Если ты не хочешь вздремнуть лет этак на 100. 1430 01:25:40,849 --> 01:25:41,892 Что? 1431 01:25:44,353 --> 01:25:45,354 Ты! 1432 01:25:50,901 --> 01:25:52,486 Как ты здесь оказалась? 1433 01:25:53,320 --> 01:25:56,240 И как тебе удалось остаться такой молодой? 1434 01:25:56,365 --> 01:25:57,658 Королева Лиа, всё в порядке. 1435 01:25:57,783 --> 01:25:59,159 Малефисента по-прежнему на острове. 1436 01:25:59,284 --> 01:26:00,744 Это её дочь Мэл. 1437 01:26:00,953 --> 01:26:04,081 Разве вы не помните мой указ о возможностях для детей злодеев? 1438 01:26:04,206 --> 01:26:05,666 Каких возможностях, Бен? 1439 01:26:05,791 --> 01:26:07,292 Возможности нас уничтожить? 1440 01:26:08,794 --> 01:26:10,420 Да что с вами? Вы же помните, да? 1441 01:26:10,546 --> 01:26:12,047 Отравленные яблоки. 1442 01:26:12,798 --> 01:26:13,799 Заклинания. 1443 01:26:15,425 --> 01:26:16,468 Чары. 1444 01:26:18,136 --> 01:26:22,391 Мою дочь вырастили феи 1445 01:26:22,516 --> 01:26:24,560 из-за заклятия твоей матери. 1446 01:26:25,853 --> 01:26:29,273 Я не увидела, как она делает первые шаги, 1447 01:26:29,398 --> 01:26:31,775 говорит первые слова! 1448 01:26:35,362 --> 01:26:36,446 Ей нельзя доверять. 1449 01:26:36,572 --> 01:26:37,739 - Послушайте, мне так... - Уйди! 1450 01:26:37,865 --> 01:26:40,033 - Не подходи к ней! - Не надо, Чед. 1451 01:26:40,158 --> 01:26:41,159 Что? 1452 01:26:42,244 --> 01:26:44,496 Их воспитали их родители, Бен. 1453 01:26:44,621 --> 01:26:46,748 Чему, по-твоему, злодеи учат своих детей? 1454 01:26:46,874 --> 01:26:48,375 Доброте? Честной игре? 1455 01:26:48,500 --> 01:26:49,960 Совсем не этому, ясно? 1456 01:26:50,627 --> 01:26:52,379 Ты увела парня у другой девушки. 1457 01:26:52,504 --> 01:26:53,881 Эй, послушай! 1458 01:26:54,006 --> 01:26:56,049 Тебе нравится причинять людям боль. 1459 01:26:57,134 --> 01:27:01,054 А ты - просто охотница за богатством и обманщица. 1460 01:27:01,847 --> 01:27:06,101 Свет мой, зеркальце, скажи, кто подлее всех на свете? 1461 01:27:06,560 --> 01:27:07,644 Что? 1462 01:27:07,769 --> 01:27:08,770 Перестаньте! 1463 01:27:08,896 --> 01:27:10,355 - Отойди, Чед. - Эй, ты чего? 1464 01:27:10,522 --> 01:27:11,565 - Просто отойди! - Да? 1465 01:27:11,690 --> 01:27:13,233 Чед! Чед! 1466 01:27:13,609 --> 01:27:15,485 - Чед! - Иви с ним что-то сделала! 1467 01:27:15,611 --> 01:27:17,362 - Очнись. - Посмотри, жив ли он. 1468 01:27:17,487 --> 01:27:18,822 Пошли, Мэл. 1469 01:27:20,073 --> 01:27:21,074 Ребята! 1470 01:27:21,200 --> 01:27:22,492 Джей! 1471 01:27:22,618 --> 01:27:23,994 Чед, очнись! 1472 01:27:25,495 --> 01:27:26,705 Ну же, Чед... 1473 01:27:30,459 --> 01:27:32,377 Я боялся, что случится нечто подобное. 1474 01:27:32,503 --> 01:27:34,129 Они в этом не виноваты! 1475 01:27:34,254 --> 01:27:35,380 Нет, сынок. 1476 01:27:36,465 --> 01:27:37,466 Это ты виноват. 1477 01:27:42,638 --> 01:27:43,639 Мама... 1478 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 Что случилось? 1479 01:27:54,358 --> 01:27:55,734 Мне снился сон... 1480 01:28:09,998 --> 01:28:11,333 Привет, ребята. 1481 01:28:11,458 --> 01:28:12,668 Как вы? 1482 01:28:13,585 --> 01:28:14,628 Да? 1483 01:28:15,045 --> 01:28:16,713 Послушайте. Забудьте об этом. 1484 01:28:16,839 --> 01:28:18,382 Ладно? Это всё ерунда. Забудьте об этом. 1485 01:28:18,507 --> 01:28:19,591 Просто забудьте. 1486 01:28:20,217 --> 01:28:23,345 Обещаю, завтра после коронации всё будет хорошо. 1487 01:28:25,264 --> 01:28:26,306 Мне надо идти. 1488 01:28:29,560 --> 01:28:30,978 Увидимся позже. 1489 01:28:34,898 --> 01:28:36,441 Послушай, Иви, о том, что случилось... 1490 01:28:36,567 --> 01:28:37,609 Даг! 1491 01:28:38,110 --> 01:28:39,444 - Я виновата, Даг. Прости. - Нет, это я виноват. 1492 01:28:39,570 --> 01:28:41,029 - Даг! - Что? 1493 01:28:42,906 --> 01:28:44,867 - Даг... - Прости. Не могу. 1494 01:28:46,410 --> 01:28:47,452 Ладно. 1495 01:28:49,496 --> 01:28:51,623 Она думает, что это надолго? 1496 01:28:52,165 --> 01:28:54,251 Он просто увлёкся злодейкой. 1497 01:28:54,418 --> 01:28:55,419 Да. 1498 01:28:55,836 --> 01:28:58,755 Не сделает же он злодейку королевой. 1499 01:29:04,011 --> 01:29:06,889 Берегись, отрекись, старая причёска к Джейн вернись. 1500 01:29:13,812 --> 01:29:15,731 Я могу это повторить не один раз. 1501 01:29:15,856 --> 01:29:17,482 Кем ты себя возомнила? 1502 01:29:17,608 --> 01:29:19,234 Разве похоже, что я шучу? 1503 01:29:28,452 --> 01:29:30,746 Я с нетерпением жду завтрашнего дня. 1504 01:29:32,664 --> 01:29:35,250 Давайте захватим палочку и быстренько отсюда свалим. 1505 01:29:43,467 --> 01:29:45,385 Я испорчен до глубины души 1506 01:29:50,224 --> 01:29:53,810 Наконец-то мы ведём прямую трансляцию с коронации. 1507 01:29:53,936 --> 01:29:57,105 Принц Бен скоро станет королём. 1508 01:29:57,231 --> 01:29:59,900 Я Белоснежка, и я рассказываю вам в прямом эфире о том, 1509 01:30:00,025 --> 01:30:01,860 кто прекрасней всех на свете! 1510 01:30:02,361 --> 01:30:04,363 «Я Белоснежка». Она издевается. 1511 01:30:04,488 --> 01:30:06,156 Она явно делала пластические операции. 1512 01:30:20,379 --> 01:30:21,547 Я? 1513 01:30:24,508 --> 01:30:26,718 Фея-крёстная так и сияет. 1514 01:30:26,844 --> 01:30:30,180 Но что же случилось с волосами Джейн? 1515 01:30:31,849 --> 01:30:34,184 А вот и волшебная палочка Феи-крёстной! 1516 01:30:35,185 --> 01:30:36,478 Мне нужна эта палочка! 1517 01:30:36,687 --> 01:30:38,647 Да ну? Впервые слышу. 1518 01:30:39,356 --> 01:30:40,941 А вот и Бен! 1519 01:30:50,701 --> 01:30:52,077 Не волнуйся. 1520 01:30:52,202 --> 01:30:54,663 Тебе просто надо сидеть и быть красавицей. 1521 01:30:55,497 --> 01:30:56,748 Для тебя это несложно. 1522 01:30:57,666 --> 01:30:58,792 Спасибо. 1523 01:31:00,210 --> 01:31:02,087 Мэл, ты наденешь моё кольцо? 1524 01:31:03,881 --> 01:31:04,923 Не сейчас. 1525 01:31:05,632 --> 01:31:08,343 Боюсь, оно упадёт у меня с пальца. 1526 01:31:10,470 --> 01:31:12,097 У меня кое-что есть для тебя. 1527 01:31:12,347 --> 01:31:13,515 - Для меня? - Да. 1528 01:31:14,183 --> 01:31:17,352 Это на потом, когда тебе надо будет подкрепить силы. 1529 01:31:17,561 --> 01:31:19,021 Углеводы, чтобы дать тебе энергию. 1530 01:31:19,730 --> 01:31:21,023 Ты обо всём подумала. 1531 01:31:22,566 --> 01:31:23,817 Но я не хочу ждать. 1532 01:31:23,942 --> 01:31:24,943 Нет! 1533 01:31:26,278 --> 01:31:27,529 Очень вкусно. 1534 01:31:28,989 --> 01:31:30,657 - Ты... - Мэл? 1535 01:31:30,782 --> 01:31:32,117 Ты в порядке? 1536 01:31:32,242 --> 01:31:33,243 Вполне. 1537 01:31:33,368 --> 01:31:36,079 А как тебе кажется, ты по-прежнему... Ты... 1538 01:31:37,456 --> 01:31:39,791 У тебя по-прежнему сильное чувство ко мне? 1539 01:31:40,375 --> 01:31:41,585 Пока не знаю. 1540 01:31:41,710 --> 01:31:44,922 Давай подождём несколько минут, чтобы зелье подействовало. 1541 01:31:46,131 --> 01:31:47,257 - Да. - Хорошо. 1542 01:31:48,926 --> 01:31:49,968 Что? 1543 01:31:50,344 --> 01:31:51,386 Что? 1544 01:31:51,845 --> 01:31:53,639 - Ты знал? - Что ты меня приворожила? 1545 01:31:54,181 --> 01:31:55,557 Да. Да, я знал. 1546 01:31:55,724 --> 01:31:56,934 Я... Я всё могу объяснить. 1547 01:31:57,059 --> 01:31:58,310 Нет, всё в порядке. 1548 01:31:58,435 --> 01:32:00,229 Просто я тебе понравился. Я был с Одри. 1549 01:32:00,354 --> 01:32:01,897 Ты решила, что естественным образом ничего не выйдет. 1550 01:32:02,022 --> 01:32:03,774 - Я прав? - Да. 1551 01:32:04,358 --> 01:32:05,734 Ещё как прав. 1552 01:32:07,569 --> 01:32:09,613 И как давно ты знал? 1553 01:32:09,738 --> 01:32:11,114 С нашего первого свидания. 1554 01:32:11,448 --> 01:32:13,158 Твои чары смыло волшебное озеро. 1555 01:32:14,493 --> 01:32:16,453 И что? С того времени 1556 01:32:17,579 --> 01:32:19,164 ты просто притворялся? 1557 01:32:27,548 --> 01:32:29,258 Нет, я не притворялся. 1558 01:32:45,607 --> 01:32:48,026 - Но это же... - Моя дочь. 1559 01:32:48,235 --> 01:32:49,528 Разрядилась, как какая-то... 1560 01:32:49,653 --> 01:32:50,821 Принцесса! 1561 01:32:50,946 --> 01:32:53,740 Какой же дизайнер создал платье этой красавицы? 1562 01:32:55,325 --> 01:32:56,326 Иви. 1563 01:32:56,451 --> 01:32:58,120 Иви! Это же моя... Иви! 1564 01:32:58,245 --> 01:33:01,164 Некто по имени Иви создал её платье. 1565 01:33:01,623 --> 01:33:02,958 Это моя дочь! 1566 01:33:03,166 --> 01:33:05,294 Подумаешь, сшила платье. Моя дочь обдурила принца 1567 01:33:05,419 --> 01:33:06,962 и вот-вот схватит волшебную палочку. 1568 01:33:07,087 --> 01:33:09,089 Кажется, кто-то завидует. 1569 01:33:09,339 --> 01:33:11,383 Сейчас это случится! Сейчас! 1570 01:33:11,550 --> 01:33:13,218 Надо приготовиться! 1571 01:33:13,343 --> 01:33:14,595 Приготовьтесь! 1572 01:33:15,429 --> 01:33:17,389 Злодеи, сегодня мы начнём мстить. 1573 01:33:34,531 --> 01:33:35,741 Насчёт того, что произошло, я... 1574 01:33:35,866 --> 01:33:38,243 Я сказал Бену, что вам будет нелегко. 1575 01:33:38,368 --> 01:33:40,746 А ещё ты сказал, что король должен верить в себя. 1576 01:33:40,871 --> 01:33:42,664 - Даже когда это нелегко. - Правда? 1577 01:33:43,123 --> 01:33:45,542 Я... Как мудро с моей стороны. 1578 01:33:47,002 --> 01:33:49,421 Бен, мы гордимся тобой. 1579 01:33:50,380 --> 01:33:51,757 Продолжай слушать своё сердце. 1580 01:33:51,882 --> 01:33:53,133 Спасибо, мама. 1581 01:33:55,385 --> 01:33:57,387 Ты будешь прекрасным королём. 1582 01:34:08,190 --> 01:34:10,150 Пожелай мне удачи. 1583 01:35:18,427 --> 01:35:19,761 Не профукай дело, мелюзга. 1584 01:36:09,561 --> 01:36:12,731 Клянёшься ли ты править народами Аурадона 1585 01:36:12,856 --> 01:36:17,569 справедливо и милосердно всё время своего царствования? 1586 01:36:18,612 --> 01:36:19,988 Хватай же палочку! 1587 01:36:21,323 --> 01:36:23,242 Клянусь. 1588 01:36:24,826 --> 01:36:30,249 Мне выпала честь и радость благословить нашего нового короля. 1589 01:36:32,626 --> 01:36:33,585 Ура! 1590 01:36:34,336 --> 01:36:35,295 Ура! 1591 01:36:35,629 --> 01:36:36,713 Ура! 1592 01:36:48,642 --> 01:36:50,519 Барьер исчез! 1593 01:36:50,936 --> 01:36:51,937 Мы свободны! 1594 01:36:54,982 --> 01:36:56,066 Скипетр! 1595 01:36:56,900 --> 01:36:58,193 Скорее! 1596 01:37:10,122 --> 01:37:11,623 Дитя моё, что ты делаешь? 1597 01:37:11,874 --> 01:37:14,042 Если ты не наделишь меня красотой, я сделаю это сама! 1598 01:37:14,918 --> 01:37:17,379 Биббиди-боббиди-бу! 1599 01:37:17,880 --> 01:37:19,298 Прячьтесь! 1600 01:37:22,467 --> 01:37:23,510 Осторожней, Мэл! 1601 01:37:32,102 --> 01:37:34,271 Мэл, отдай мне палочку. 1602 01:37:34,438 --> 01:37:35,439 Отойди. 1603 01:37:36,481 --> 01:37:37,524 Всё в порядке. 1604 01:37:37,649 --> 01:37:39,234 Бен, я сказала, отойди! 1605 01:37:39,443 --> 01:37:40,611 Я же тебе говорила! 1606 01:37:44,031 --> 01:37:45,490 - Пошли! - Время мести. 1607 01:37:45,616 --> 01:37:46,909 Ты и правда хочешь это сделать? 1608 01:37:47,034 --> 01:37:48,660 У нас нет выбора, Бен! 1609 01:37:49,203 --> 01:37:51,788 - Наши родители... - Они сделали свой выбор. 1610 01:37:52,456 --> 01:37:53,624 Настало время выбирать вам. 1611 01:38:05,552 --> 01:38:07,137 Кажется, я хочу быть хорошей. 1612 01:38:07,262 --> 01:38:09,348 - Ты хорошая. - Откуда ты знаешь? 1613 01:38:09,473 --> 01:38:10,766 Потому что... 1614 01:38:11,266 --> 01:38:13,352 Потому что я слушаю своё сердце. 1615 01:38:18,649 --> 01:38:20,442 Я тоже хочу послушать своё сердце. 1616 01:38:24,655 --> 01:38:27,991 И моё сердце говорит мне, что мы не копии наших родителей. 1617 01:38:30,369 --> 01:38:33,455 Тебе ведь не нравится воровать. 1618 01:38:34,331 --> 01:38:37,292 Тебе нравится играть на турнире, есть с командой пиццу после победы. 1619 01:38:37,417 --> 01:38:38,836 - Да. - Да! 1620 01:38:40,420 --> 01:38:42,506 А тебе нравится гладить Чуви по брюшку. 1621 01:38:42,631 --> 01:38:44,299 Кто бы мог подумать? 1622 01:38:46,718 --> 01:38:48,428 Иви, 1623 01:38:48,554 --> 01:38:50,973 а тебе не надо притворяться дурой, чтобы понравиться парню. 1624 01:38:51,098 --> 01:38:52,975 Ты такая умная. 1625 01:38:55,477 --> 01:38:57,646 А я не хочу завоевать власть над миром с помощью зла. 1626 01:38:57,771 --> 01:38:59,523 Мне это не нравится. 1627 01:39:00,732 --> 01:39:02,150 Я хочу учиться в школе. 1628 01:39:05,654 --> 01:39:07,322 И быть с Беном. 1629 01:39:09,408 --> 01:39:12,160 Я счастлива, когда я рядом с ним. 1630 01:39:17,416 --> 01:39:20,210 Мне нравится, что мы друзья. 1631 01:39:21,879 --> 01:39:24,006 Мне не нравится сеять разрушение. 1632 01:39:26,884 --> 01:39:28,844 Я перехожу на сторону добра, ребята. 1633 01:39:36,310 --> 01:39:38,187 Я тоже перехожу на сторону добра. 1634 01:39:38,312 --> 01:39:39,354 Молодец, Джей. 1635 01:39:41,982 --> 01:39:43,901 Я перехожу на сторону добра. 1636 01:39:45,694 --> 01:39:48,780 Давайте внесём ясность. 1637 01:39:48,906 --> 01:39:53,118 Нам не надо думать о том, как разозлятся наши родители? 1638 01:39:53,911 --> 01:39:56,705 Потому что они очень, очень разозлятся. 1639 01:39:56,830 --> 01:39:58,624 Ваши родители не смогут до вас добраться. 1640 01:40:01,710 --> 01:40:02,711 Тогда ладно. 1641 01:40:04,546 --> 01:40:05,672 Добро. 1642 01:40:07,841 --> 01:40:09,009 Давай. 1643 01:40:31,448 --> 01:40:33,367 Я вернулась! 1644 01:40:33,492 --> 01:40:34,535 Не может быть. 1645 01:40:34,910 --> 01:40:36,328 Уходи, мама. 1646 01:40:38,038 --> 01:40:39,373 Какая смешная. 1647 01:40:39,957 --> 01:40:43,502 Я... Ты такая смешная. Так. 1648 01:40:44,711 --> 01:40:46,004 Давай палочку. И поживее. 1649 01:40:46,213 --> 01:40:47,256 Нет! 1650 01:40:49,132 --> 01:40:50,801 - Биббиди-боббиди... - Бу. 1651 01:40:58,934 --> 01:40:59,935 Не вышло. 1652 01:41:01,770 --> 01:41:02,813 Простите. 1653 01:41:06,191 --> 01:41:08,944 Было время, было время. 1654 01:41:09,444 --> 01:41:13,824 Злой, как я Разве ты не хочешь быть плохой... 1655 01:41:16,201 --> 01:41:17,244 Нет. 1656 01:41:17,411 --> 01:41:20,455 Кому-то надо выщипать волоски в носу. 1657 01:41:21,456 --> 01:41:22,875 С чего начнём? 1658 01:41:24,168 --> 01:41:25,294 Знаю. 1659 01:41:26,295 --> 01:41:28,797 Для начала избавимся от этого. 1660 01:41:30,424 --> 01:41:31,425 Идеально подошло! 1661 01:41:33,510 --> 01:41:34,678 Простите. Простите. 1662 01:41:34,803 --> 01:41:36,972 Простите. Осторожнее, рожки! 1663 01:41:40,100 --> 01:41:44,730 Любовь - это смешно, это признак слабости. 1664 01:41:45,939 --> 01:41:47,149 Тебе это не нужно. 1665 01:41:47,274 --> 01:41:49,276 Ты не знаешь, что мне нужно! 1666 01:41:50,152 --> 01:41:54,072 Мама, ты хоть раз меня спросила, что мне нужно? 1667 01:41:55,532 --> 01:41:57,284 - Я не такая, как ты! - Ну конечно. 1668 01:41:57,492 --> 01:42:01,288 Я тренировалась в искусстве творить зло многие годы. 1669 01:42:01,413 --> 01:42:03,498 - Ты научишься. - Нет. Не научусь. 1670 01:42:05,209 --> 01:42:08,837 И мне жаль, что ты достигла такого мастерства. 1671 01:42:11,131 --> 01:42:14,343 Любовь - не смешна и не признак слабости. 1672 01:42:15,594 --> 01:42:17,471 Она удивительная. 1673 01:42:17,930 --> 01:42:19,890 Я знаю только одно, девочка. 1674 01:42:20,307 --> 01:42:22,434 В твоей жизни нет места для любви! 1675 01:42:24,478 --> 01:42:26,855 Я командую тебе, палочка, лети ко мне! 1676 01:42:31,777 --> 01:42:32,778 Получилось! 1677 01:42:32,903 --> 01:42:34,112 Вот уж не думаю. 1678 01:42:34,238 --> 01:42:36,573 Это глупо и очень по-детски. 1679 01:42:36,740 --> 01:42:38,158 Отдай мне палочку. Отдай мне палочку! 1680 01:42:38,283 --> 01:42:39,576 Держись, Мэл. 1681 01:42:39,701 --> 01:42:42,120 Может, добро и правда сильнее зла. 1682 01:42:42,246 --> 01:42:44,039 Ой, не смешите меня. 1683 01:42:47,292 --> 01:42:48,418 Фу, как от него пахнет! 1684 01:42:48,585 --> 01:42:50,170 Как пахнет! Отвяжись от меня! 1685 01:42:55,425 --> 01:42:57,302 Гастон должен тебе завидовать. 1686 01:42:59,972 --> 01:43:01,390 Хватит! 1687 01:43:01,974 --> 01:43:06,478 Вы все об этом пожалеете! 1688 01:43:18,824 --> 01:43:20,367 Давай, Джей, беги, беги! 1689 01:43:27,040 --> 01:43:28,917 Скорее, Джей! Скорее, скорее! 1690 01:43:29,042 --> 01:43:30,335 - Джей! - Осторожней, Джей! 1691 01:43:30,752 --> 01:43:31,753 Ой, Джей, давай. 1692 01:43:31,879 --> 01:43:32,921 Джей! 1693 01:43:36,800 --> 01:43:38,427 Свет мой зеркальце, посвети волшебным светом! 1694 01:43:42,890 --> 01:43:43,932 Вставай за мной, Зи. 1695 01:43:44,057 --> 01:43:45,809 Оставь моих друзей в покое. 1696 01:43:48,228 --> 01:43:50,105 Это касается только тебя и меня, мама. 1697 01:43:54,401 --> 01:43:56,695 Четыре сердца как одно, 1698 01:43:56,820 --> 01:43:59,156 пред ними теряет силу зло. 1699 01:44:00,073 --> 01:44:02,409 Четыре сердца как одно, 1700 01:44:02,534 --> 01:44:05,204 пред ними теряет силу зло. 1701 01:44:05,579 --> 01:44:07,539 Четыре сердца как одно, 1702 01:44:07,664 --> 01:44:10,334 пред ними теряет силу зло. 1703 01:44:33,065 --> 01:44:34,399 - Что произошло? - Понятия не имею. 1704 01:44:34,525 --> 01:44:35,901 - Это ты сделала? - Я не знаю. 1705 01:44:36,026 --> 01:44:37,486 Нет, нет, нет. 1706 01:44:37,611 --> 01:44:38,737 Это сделала твоя мать. 1707 01:44:38,862 --> 01:44:41,448 Она уменьшилась и сравнялась с любовью в её сердце. 1708 01:44:41,698 --> 01:44:44,201 Поэтому она такая крошечная. 1709 01:44:44,868 --> 01:44:46,828 Она останется такой навсегда? 1710 01:44:46,954 --> 01:44:49,331 Навсегда - это очень долго. 1711 01:44:50,374 --> 01:44:51,834 Ты научилась любить. 1712 01:44:52,543 --> 01:44:53,627 Может, и она научится. 1713 01:44:56,213 --> 01:44:58,340 Кажется, это ваше. 1714 01:44:59,716 --> 01:45:01,802 А это, кажется, 1715 01:45:02,845 --> 01:45:04,388 твоё. 1716 01:45:07,057 --> 01:45:10,310 Вы все получили «5» по доброте. 1717 01:45:12,062 --> 01:45:14,147 Биббиди-боббиди-бу! 1718 01:45:16,900 --> 01:45:17,943 Ладно, ладно. 1719 01:45:18,485 --> 01:45:20,612 Всё уже кончено. 1720 01:45:20,946 --> 01:45:22,322 Да, пойдём. 1721 01:45:29,746 --> 01:45:31,748 В следующий раз я тебя спасу, ладно? 1722 01:45:33,000 --> 01:45:35,878 Да, но давай лучше обойдёмся без следующего раза. 1723 01:45:42,593 --> 01:45:44,303 Я сейчас вернусь. 1724 01:45:46,680 --> 01:45:48,015 Я очень тебя люблю. 1725 01:45:48,182 --> 01:45:50,392 Но ты наказана надолго и всерьёз. 1726 01:45:51,602 --> 01:45:53,395 Не будьте так суровы с Джейн. 1727 01:45:54,521 --> 01:45:58,233 Я это я забила ей голову всей этой ерундой. 1728 01:46:00,277 --> 01:46:05,741 Ты красива и лицом, и душой. 1729 01:46:07,701 --> 01:46:09,161 Твоя мама права. 1730 01:46:09,953 --> 01:46:12,247 Кажется, мне действительно очень повезло с мамой. 1731 01:46:12,372 --> 01:46:14,625 Да, думаю, так и есть. 1732 01:46:28,514 --> 01:46:29,556 Эй! 1733 01:46:29,681 --> 01:46:30,682 Помогите! 1734 01:46:32,100 --> 01:46:33,310 Осторожно! 1735 01:46:33,644 --> 01:46:34,811 Это же моя мама! 1736 01:46:39,483 --> 01:46:41,777 Что ж, давайте веселиться! 1737 01:46:42,486 --> 01:46:44,613 Ура-ура-ура 1738 01:46:53,330 --> 01:46:56,208 Запускай, запускай, запускай... 1739 01:46:59,711 --> 01:47:01,964 Пора запускать! 1740 01:47:04,508 --> 01:47:06,260 Вместе мы всё сможем. 1741 01:47:08,470 --> 01:47:10,597 Королевы, короли, Пришёл наш час 1742 01:47:10,722 --> 01:47:12,558 Книгу написать о нас. 1743 01:47:12,683 --> 01:47:14,393 Это мы Зажигаем в ночи. 1744 01:47:16,520 --> 01:47:18,564 Чары прочь, Они не на века. 1745 01:47:18,689 --> 01:47:20,524 Будь собой, Забудь про ДНК. 1746 01:47:20,649 --> 01:47:22,276 Мы поднимем руки и споём. 1747 01:47:24,319 --> 01:47:26,321 Прозвучал сигнал - вставай! 1748 01:47:26,446 --> 01:47:28,365 Раскачаем этот зал. 1749 01:47:28,490 --> 01:47:30,701 Сердце свободно, Давай танцевать. 1750 01:47:32,369 --> 01:47:34,329 Чувствуем драйв И экстаз. 1751 01:47:34,454 --> 01:47:36,415 Лица в зеркале радуют нас. 1752 01:47:36,540 --> 01:47:38,375 Вот ключи, Королевство наше. 1753 01:47:42,087 --> 01:47:43,964 Давай запустим! 1754 01:47:44,089 --> 01:47:46,008 О да 1755 01:47:46,341 --> 01:47:48,093 Цепную реакцию не остановить. 1756 01:47:48,218 --> 01:47:51,305 Давай запустим! 1757 01:47:51,430 --> 01:47:53,849 О да 1758 01:47:54,349 --> 01:47:56,143 Вместе мы сможем 1759 01:47:56,268 --> 01:47:58,520 Славно затусить. 1760 01:47:58,645 --> 01:48:00,272 Пора запустить! 1761 01:48:00,397 --> 01:48:02,107 - Будь готов запустить! - Мы готовы! 1762 01:48:02,232 --> 01:48:04,109 - Направо! - Будь готов запустить! 1763 01:48:04,234 --> 01:48:05,569 - Налево! 1764 01:48:05,694 --> 01:48:06,778 - Мы готовы! - Запускай! 1765 01:48:06,904 --> 01:48:08,655 Встряхнись - и пройдёт напасть. 1766 01:48:08,780 --> 01:48:10,699 Пусть это произойдёт сейчас. 1767 01:48:10,824 --> 01:48:12,951 Я строю своё будущее, Плевать на слухи. 1768 01:48:13,076 --> 01:48:14,411 Покажем, как звучит страсть. 1769 01:48:14,536 --> 01:48:16,288 Мне советовали сдать раунд, 1770 01:48:16,413 --> 01:48:18,332 Осуждали мой бэкграунд. 1771 01:48:18,457 --> 01:48:20,334 Думают, мне надо изменить путь. 1772 01:48:20,459 --> 01:48:22,294 Но я не изменю ему ничуть. 1773 01:48:22,419 --> 01:48:24,379 Чувствуем драйв И экстаз. 1774 01:48:24,505 --> 01:48:26,381 Лица в зеркале радуют нас. 1775 01:48:26,507 --> 01:48:28,634 Вот ключи, Королевство наше. 1776 01:48:31,970 --> 01:48:35,140 Запускай! 1777 01:48:35,265 --> 01:48:36,266 Запускай! 1778 01:48:36,391 --> 01:48:39,478 Цепную реакцию не остановить. 1779 01:48:39,603 --> 01:48:41,647 - Давайте запустим! - Запускай! 1780 01:48:41,772 --> 01:48:44,149 - Запускай! 1781 01:48:44,274 --> 01:48:47,486 Вместе мы сможем Славно затусить. 1782 01:48:47,611 --> 01:48:48,612 Пора запустить! 1783 01:48:48,737 --> 01:48:49,988 Будь готов! 1784 01:48:50,113 --> 01:48:51,990 - Давай! - Мы готовы! 1785 01:48:52,115 --> 01:48:54,034 - Направо! - Будь готов запустить! 1786 01:48:54,159 --> 01:48:55,953 - Налево! - Мы готовы! 1787 01:48:56,078 --> 01:48:58,163 Запускай! 1788 01:48:58,288 --> 01:49:00,207 Будь готов запустить! 1789 01:49:00,332 --> 01:49:02,042 - Что? - Будь готов запустить! 1790 01:49:02,167 --> 01:49:04,628 - Давай. - Три, два, один... 1791 01:49:19,768 --> 01:49:21,812 Запускай! 1792 01:49:21,937 --> 01:49:24,273 Запускай! 1793 01:49:24,398 --> 01:49:27,693 Пусть начнётся цепная реакция Пусть музыка не смолкает 1794 01:49:27,818 --> 01:49:30,028 - Цепную реакцию не остановить. - Запускай! 1795 01:49:30,153 --> 01:49:32,197 - Запускай! 1796 01:49:32,322 --> 01:49:35,576 Вместе мы сможем славно затусить. 1797 01:49:35,701 --> 01:49:38,161 - Пора запустить! - Будь готов! 1798 01:49:38,287 --> 01:49:40,038 - Запускай! - Мы готовы! 1799 01:49:40,163 --> 01:49:42,165 - Налево! - Будь готов запустить! 1800 01:49:42,291 --> 01:49:43,876 - Направо! - Мы готовы! 1801 01:49:44,001 --> 01:49:45,210 Что? 1802 01:49:55,637 --> 01:49:57,306 Запускай! 1803 01:49:59,850 --> 01:50:01,602 Цепную реакцию не остановить. 1804 01:50:01,727 --> 01:50:04,813 Мне было так весело, что я чуть не забыла. 1805 01:50:05,189 --> 01:50:08,233 Вы же не думаете, что на этом сказке конец? 1806 01:50:08,358 --> 01:50:11,069 Вместе мы сможем Славно затусить. 1807 01:50:11,195 --> 01:50:12,196 Запускай! 1808 01:50:12,321 --> 01:50:13,530 Будь готов! 1809 01:50:13,655 --> 01:50:15,532 - Запускай! - Мы готовы! 1810 01:50:15,657 --> 01:50:17,618 - Направо! - Будь готов! 1811 01:50:17,743 --> 01:50:18,744 - Налево! 1812 01:50:18,869 --> 01:50:20,329 Мы готовы!