1
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Evvel zaman içinde,
çok ama çok uzun bir zaman önce…
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
Aslında topu topu 20 sene önce.
3
00:00:16,683 --> 00:00:21,688
Belle, Canavar ile evlendi.
Hem de 6.000 dostunun önünde.
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
Pasta da kocamanmış.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
Balayı yerine
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,277
Canavar tüm krallıkları birleştirdi
7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
ve kendisini Auradon Birleşik Devletleri
kralı olarak seçti.
8
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
Bütün kötüleri ve yardımcılarını
bir araya topladı.
9
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Yani tüm ilginç insanları.
10
00:00:36,453 --> 00:00:39,247
Sonra da onları Kayıp Adası'na postalayıp
11
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
sihirli bir bariyerle
orada kalmalarını sağladı.
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
Burası da benim mahalle.
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,630
Sihir yok. Kablosuz internet yok.
14
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
Çıkış yok.
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,551
Ya da ben öyle sandım.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
Birazdan bizimle tanışacaksınız.
17
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Ama önce şunlar oldu.
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,687
Kol. Baş.
19
00:01:06,858 --> 00:01:09,819
Sen nasıl oluyor da
gelecek ay kral oluyorsun?
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Daha dünkü çocuksun!
21
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
16 yaşına girecek canım.
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
-Selam baba.
-16 mı?
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
Kral olmak için çok erken bir yaş.
24
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Ben doğru kararlar vermeye
42'imden sonra başladım.
25
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
28'inde benimle evlenmeye
karar vermiştin.
26
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
Ya sen olacaktın ya demlik.
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Şaka.
28
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
Anne, baba.
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
İlk resmi duyurumu belirledim.
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Kayıp Adası'ndaki çocuklara
31
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
Auradon'da yaşama şansı verme
kararı aldım.
32
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
Ne zaman adaya baksam
terk edilmişler gibi geliyor.
33
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
Düşmanlarımızın çocukları
aramızda mı yaşayacak?
34
00:01:50,110 --> 00:01:54,823
Önce birkaçıyla başlarız.
En çok yardımımıza muhtaç olanlarla.
35
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Seçtim bile.
36
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Öyle mi?
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Ben sana ikinci bir şans tanımıştım.
38
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Aileleri kim?
39
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Cruella de Vil,
40
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
Cafer,
41
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Kötü Kraliçe
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
ve Malefiz.
43
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Malefiz mi!
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Ondan kötü biri yok!
45
00:02:17,178 --> 00:02:18,471
Baba, beni bir dinle…
46
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Dinlemeyeceğim.
47
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Onlar tarifsiz suçlar işledi.
48
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Çocuklarının suçu yok.
49
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
Normal bir hayatı hak etmiyorlar mı?
50
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
Baba.
51
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
Çocukların bir suçu yok sanırım.
52
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Aferin.
53
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
Gidelim mi?
54
00:03:14,652 --> 00:03:18,239
Bana bela diyorlar,
Bana kötü diyorlar
55
00:03:18,323 --> 00:03:22,285
Bana şeytan diyorlar,
Beni sevindiriyorlar
56
00:03:22,368 --> 00:03:25,705
İşe yaramaz pis bir serseri
İpsiz sapsızın teki
57
00:03:25,788 --> 00:03:29,792
En kötü kâbusunum
Eve sokamazsın beni
58
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
Ne olmuş varsa kanımda,
Azıcık haylazlık
59
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
Suçlayabilir misin beni
Hiç görmedim ki sevgi
60
00:03:37,425 --> 00:03:40,762
Kalbim taştanmış,
Ciğerim beş para etmez
61
00:03:40,845 --> 00:03:44,390
İşe yaramaz hissediyorum
Pek de yanlış anlaşılmış
62
00:03:45,433 --> 00:03:49,020
Ayna, ayna, söyle bana
63
00:03:49,103 --> 00:03:52,899
Hangisi en kötüsü?
64
00:03:52,982 --> 00:03:56,945
Kötü dünyama hoş geldin
65
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
Kötü dünyama
66
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
Mayam bozuk benim
Mayam bozuk
67
00:04:02,951 --> 00:04:06,663
Mayam bozuk benim, mayam
Başka ne isteyebilir insan
68
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
Benzemem ben komşu çocuğuna
Komşu çocuğuna
69
00:04:10,625 --> 00:04:14,337
Bozuktur benim, bozuktur benim
70
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
Bozuktur benim mayam
71
00:04:22,136 --> 00:04:25,723
Bana düzenbaz de
Bana ucube de
72
00:04:25,807 --> 00:04:29,644
Nasıl dersin bana öyle,
Eşsiz biriyim sadece
73
00:04:29,727 --> 00:04:33,273
Ne? Ben miyim hain
Arkanı mı kollamadım
74
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
Dost değil miyiz
Nereden çıktı bu
75
00:04:36,609 --> 00:04:40,697
Ne olmuş uyumsuzsam
Ne olmuş flörtözsem
76
00:04:40,780 --> 00:04:44,742
Kalbini kırdıysam
Seni incittiysem
77
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
Geçmiş kaldı geçmişte
Affet, unutuver işte
78
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
İşin aslı şu ki
Hiçbir şey görmedin daha
79
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
Elmamı ver!
80
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
Ayna, ayna, söyle bana
81
00:04:56,796 --> 00:05:00,466
Hangisi en kötüsü?
82
00:05:00,550 --> 00:05:04,721
Kötü dünyama hoş geldin
83
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Kötü dünyama
84
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Hadi!
85
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
Mayam bozuk benim
Mayam bozuk
86
00:05:34,876 --> 00:05:38,671
Mayam bozuk benim, mayam
Başka ne isteyebilir insan
87
00:05:38,755 --> 00:05:42,467
Benzemem ben komşu çocuğuna
Komşu çocuğuna
88
00:05:42,550 --> 00:05:46,095
Bozuktur benim, bozuktur benim
89
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
Bozuktur benim mayam
90
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Selam anne.
91
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
Şeker mi çalıyorsun Mal?
92
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Büyük hayal kırıklığı.
93
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Ama bebekten.
94
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
İşte benim şirret kızım.
95
00:06:25,176 --> 00:06:28,096
-Şunu o korkunç yaratığa geri götür.
-Anne!
96
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
97
00:06:29,722 --> 00:06:33,101
Kötü ile şeytani arasındaki fark
detaylardır.
98
00:06:34,185 --> 00:06:38,439
Senin yaşındayken
bütün krallıkları lanetliyordum.
99
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
Benimle gel.
100
00:06:40,733 --> 00:06:44,487
Sana şunu öğretmeye çalışıyorum.
Önemli olan
101
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
benim gibi olmaktır.
102
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Biliyorum. Daha iyi olacağım.
103
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
Haberlerim var.
Bir türlü konuya gelemedim.
104
00:06:55,706 --> 00:06:59,544
Dördünüz farklı bir okula seçildiniz.
105
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Auradon'da.
106
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
Ne?
107
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Yatılı okula gitmem.
108
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
Hanım hanımcık prenseslerle doludur!
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
Ve mükemmel prenslerle.
110
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
Hem ben üniforma sevmem.
111
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Tabii deri değilse. Anlıyor musun?
112
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Auradon'da köpeklere
izin verildiğini okumuştum.
113
00:07:22,692 --> 00:07:26,195
Annem dedi ki köpekler
yaramazları yiyen kuduz hayvanlarmış.
114
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Evet, anne, gitmiyoruz.
115
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
Küçük düşünüyorsun balkabağım.
116
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
Mesele dünyayı ele geçirmek.
117
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
Kaz kafalar!
118
00:07:37,915 --> 00:07:39,167
Mal.
119
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
Gideceksin. İyilik Perisi'ni bulacaksın.
120
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
Sihirli değneğini bana getireceksin.
121
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
Çocuk oyuncağı.
122
00:07:49,760 --> 00:07:50,636
Bizim çıkarımız ne?
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Birbiriyle uyumlu tahtlar,
ikimize ayrı taçlar.
124
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
Bence bizi kastetti.
125
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Önemli olan sen ve beniz bebeğim.
126
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
Masum insanların acı çekmesini
izlemeyi seviyor musun?
127
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
-Kim sevmez ki?
-Öyleyse değneği getir de
128
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
çok daha fazlasını birlikte izleyelim.
129
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
O değnek ve benim asam birleşince
130
00:08:11,115 --> 00:08:15,244
iyisiyle kötüsüyle herkes
benim irademe boyun eğecek.
131
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Bizim irademize.
132
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Bizim irademize.
133
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
Reddedersen ömrünün sonuna kadar
cezalı olursun küçük hanım.
134
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Ne! Anne!
135
00:08:39,143 --> 00:08:40,311
Tamam. Öyle olsun.
136
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Ben kazandım.
137
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
Evie. Benim çaylak iblisim.
138
00:08:45,358 --> 00:08:48,986
Git kendine bir prens bul.
Şöyle kocaman şatosu
139
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
ve kayınvalide süiti olsun.
140
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
-Ve bir sürü aynası.
-Ve bir sürü aynası.
141
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
Gülmek yok. Kırışırsın.
142
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
Carlos'umu alamazlar; çünkü çok özlerim.
143
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
-Sahi mi anne?
-Evet.
144
00:09:01,374 --> 00:09:02,625
Kim saç diplerimi boyar,
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
kürkümü kabartır,
ayak nasırlarımı temizler?
146
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Belki yeni okul
dünyanın en kötü şeyi değildir.
147
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
Auradon'da köpekler var.
148
00:09:10,800 --> 00:09:11,467
Olamaz! Gitmem ben!
149
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
Jay da gitmiyor.
150
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
Ona dükkândaki rafları doldurtacağım.
151
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
Neler aşırdın?
152
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Bir lamba.
153
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
Baba, ben onu çoktan denedim.
154
00:09:33,155 --> 00:09:36,450
Şu tek kaştan kurtuluncaya dek
Evie de hiçbir yere gitmiyor.
155
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Sizin neyiniz var?
156
00:09:38,452 --> 00:09:42,373
Eskiden adımız anılsa
insanlar korkudan sinerdi!
157
00:09:44,000 --> 00:09:47,086
20 yıldır bu adadan
kurtulmanın yolunu arıyorum.
158
00:09:47,169 --> 00:09:50,214
20 yıldır intikam fırsatımızı
elimizden alıyorlar!
159
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
Pamuk Prenses ve
ucube cücelerinden intikam!
160
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Alaaddin ile şişko cininden!
161
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
-Ben…
-Baba.
162
00:09:55,720 --> 00:10:00,057
Pençelerinden kaçan
bütün sinsi Dalmaçyalılardan intikam!
163
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Ama Bebek'i ele geçiremediler.
164
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
Bebek'i alamadılar.
165
00:10:06,647 --> 00:10:08,190
Ve ben Malefiz…
166
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
O…
167
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
İçlerinde en kötüsü.
168
00:10:12,320 --> 00:10:15,823
Nihayet intikamımı alacağım
169
00:10:15,906 --> 00:10:20,453
Uyuyan Güzel ile iflah olmaz prensinden.
170
00:10:21,120 --> 00:10:22,455
-Kötüler!
-Evet!
171
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
Evet.
172
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
Gün bugündür!
173
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
-KK, ona sihirli aynayı ver.
-Peki.
174
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
Sihirli aynan bu mu?
175
00:10:32,923 --> 00:10:35,801
Eski hali kalmadı. Hangimizin kaldı ki?
176
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Bir şeyleri bulmanı sağlar.
177
00:10:38,512 --> 00:10:40,222
-Mesela bir prens!
-Mesela belimi.
178
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
-Sihirli değneği mesela! Kime diyorum!
-Anladım.
179
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
Büyü kitabım. Kitabıma ihtiyacım var.
180
00:10:46,103 --> 00:10:48,230
Kasa! Kasa!
181
00:10:48,689 --> 00:10:52,401
Kraliçe bana yardım et.
Şu şeyden hiç anlamıyorum.
182
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Voila.
183
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Büyülerim. Gel canım gel.
184
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
İşte. Burada çalışmıyor
ama Auradon'da çalışacak.
185
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
Kötülük saçıp hayatları mahvedişimizi
hatırlıyor musunuz?
186
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Daha dün gibi.
187
00:11:10,002 --> 00:11:13,381
Şimdi sen kendi anılarını yaratacaksın.
188
00:11:15,257 --> 00:11:18,052
Söylediklerimi harfiyen yaparak.
189
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
Kapı.
190
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
Hadi parti başlasın.
191
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
Carlos! Gel.
192
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
-İçlerinde en güzeli kim?
-Ben.
193
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
-Sen.
-Evet! Gidelim.
194
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
-Mantramızı söyle.
-Biz yok, ben var.
195
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
Git bakalım. Gözlerimi yaşartıyorsun.
196
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
-Çantam.
-Evet.
197
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
-Baba!
-Geliyorum!
198
00:11:52,002 --> 00:11:55,923
Özgür dünyanın geleceği
senin omuzlarında.
199
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Yüzüne gözüne bulaştırma.
200
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Mal!
201
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Halk tabakası gibi kokuyor.
202
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
Hemen buraya gel!
203
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
Carlos! Nankör!
204
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Güle güle.
205
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
Çakallar indi.
206
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
Altın getir.
207
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
Yavru köpek getir.
208
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Prens getir.
209
00:13:18,547 --> 00:13:20,800
Biraz solgun görünüyorsun. Yardım edeyim.
210
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
İğrenç. Kes şunu!
211
00:13:22,551 --> 00:13:23,886
Plan yapıyorum.
212
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Pek çekici olmuyor.
213
00:13:29,433 --> 00:13:33,437
Bunlar fıstık gibi tuzlu
ama anlamadığım şekilde şekerli de.
214
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Bakayım.
215
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
Bakın!
216
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
Bu bir tuzak!
217
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Ne oldu öyle?
218
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
Sihir olmalı!
219
00:14:11,475 --> 00:14:14,228
Şu minik düğme mi sihirli bariyeri açtı?
220
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
Hayır, bu açtı.
221
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
O benim garajımı açıyor.
222
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Bu düğme ise…
223
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
Peki.
224
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
Fenaymış.
225
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
Bu adamı sevdim.
226
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Auradon Hazırlıka Hoş geldiniz.
227
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Hoş Geldiniz!
228
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Kes şunu!
229
00:15:10,034 --> 00:15:12,661
Diğer her şeyi aldın.
Bunu niye istiyorsun?
230
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Çünkü sen istiyorsun!
-Hayır!
231
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
Ver şunu!
232
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
-Bırak!
-Millet! Millet!
233
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
İzleyicilerimiz var.
234
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Ortalığı toparlıyordum.
235
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
Kalk.
236
00:15:26,091 --> 00:15:28,761
Nasıl bulduysanız öyle bırakın.
237
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
Yani sadece bırakın diyorum.
238
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
Selam güzellik.
239
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Adım Jay.
240
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
Okulumuza hoş geldiniz.
241
00:15:50,282 --> 00:15:53,160
Ben İyilik Perisi'yim. Okul müdiresi.
242
00:15:53,243 --> 00:15:54,745
Şu meşhur İyilik Perisi mi?
243
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
Hani şu "Bibidi Babidi Bu" diyen?
244
00:15:57,122 --> 00:15:58,958
Bibidi Babidi, doğru biliyorsun!
245
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
Ben de hep merak etmişimdir,
acaba Sindirella ne hissetmiştir
246
00:16:03,128 --> 00:16:06,423
siz öyle bir anda ortaya çıkınca?
247
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
Işıltılı değneğiniz ve sıcak gülüşünüzle.
248
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Ve o ışıltılı değneğinizle.
249
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
O çok eskidendi.
250
00:16:16,100 --> 00:16:19,603
Hep şunu derim. "Geçmişe takılma,
yoksa geleceği kaçırırsın."
251
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Nihayet tanışabildiğimize sevindim.
252
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
-Ben Ben.
-Prens Benjamin.
253
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
Yakında kral olacak.
254
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
Prens demen bana yetti.
255
00:16:30,239 --> 00:16:33,784
Annem bir kraliçe.
Bu da beni bir prenses yapar.
256
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
Kötü Kraliçe'nin
burada kraliyet statüsü yok.
257
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
Senin de öyle.
258
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
Bu Audrey.
259
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Prenses Audrey.
260
00:16:43,877 --> 00:16:45,379
Kız arkadaşıyım.
261
00:16:45,462 --> 00:16:47,631
Değil mi Benişkom?
262
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
Ben ve Audrey size etrafı gezdirecek.
263
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
Yarın görüşürüz.
264
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Bilgelik kapıları asla kapanmaz!
265
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
Ama kütüphane 08-11.00 arası açık.
266
00:16:59,393 --> 00:17:01,729
Bilirsiniz,
dönüş saatine de önem veririm.
267
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
Sizlerle nihayet tanışmak çok güzel.
268
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
Bu çok önemli bir olay.
269
00:17:26,170 --> 00:17:30,841
Tarihe geçeceğini umduğum bir an.
270
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Çikolata mı?
271
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
Bugün halkımız iyileşmeye başlayacak.
272
00:17:35,429 --> 00:17:39,558
Ya da dört kişiye tuvaleti göstereceksin.
273
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
Biraz abarttım mı?
274
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Birazdan biraz fazla.
275
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
İlk izlenimim buraya kadarmış.
276
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Sen Malefiz'in kızısın, değil mi?
277
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
Seni kesinlikle suçlamıyorum.
278
00:17:54,907 --> 00:17:57,701
Annen ailemi öldürmeye çalışmış olsa da.
279
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Annem, Aurora.
280
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
-Uyuyan…
-Güzel.
281
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Evet, ismini duymuştum.
282
00:18:03,624 --> 00:18:07,252
Ben de senin nineni ve dedeni
suçlamıyorum.
283
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Bütün dünyayı davet edip
284
00:18:09,963 --> 00:18:12,883
bir tek annemi vaftiz törenine
çağırmamış olsalar da.
285
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Bunlar eskide kaldı.
286
00:18:14,593 --> 00:18:15,969
Kesinlikle.
287
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Pekâlâ! Bir tura ne dersiniz?
288
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
Olur.
289
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
Auradon Hazırlık Okulu.
300 yıldan önce inşa edildi.
290
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
Babam kral olunca liseye dönüştürüldü.
291
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
Carlos her şey yolunda.
292
00:18:45,457 --> 00:18:47,960
Babam, heykeli canavardan insana
dönüşsün istedi.
293
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
Her şeyin mümkün olduğunu
hatırlatmak için.
294
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Çok tüy döküyor mu?
295
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Evet annem onu koltuğa çıkarmıyor.
296
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Auradon'da çok sihir yapar mısınız?
297
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
Sihirli değneğiniz falan var mı?
298
00:19:13,527 --> 00:19:17,322
Evet, elbette var
ama emekliye ayrıldı denilebilir.
299
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
Burada çoğumuz sıradan ölümlüleriz.
300
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
Eskiden kral ve kraliçe olan ölümlüler.
301
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Doğru. Kraliyet geçmişimiz
yüzlerce yıl geriye gidiyor.
302
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
Doug aşağı gelsene.
303
00:19:33,797 --> 00:19:36,341
Bu Doug. Ders programlarınıza
yardımcı olacak
304
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
ve yurdu gösterecek.
305
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Sonra görüşürüz, tamam mı?
306
00:19:41,054 --> 00:19:43,432
İhtiyacınız olan bir şey olursa
çekinmeden…
307
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
Doug'a sorun.
308
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Selam millet. Ben Şakacı'nın oğluyum.
309
00:19:55,402 --> 00:19:59,823
Var ya, Şakacı, Bilgin, Utangaç, Neşeli,
Öfkeli, Uykucu ve…
310
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Yok artık.
311
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
Evie. Kötü Kraliçe'nin kızıyım.
312
00:20:07,080 --> 00:20:10,834
Derslerinize gelirsek.
Zorunlu derslerinizi kaydettim.
313
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
Oduncular ve Korsanlar Tarihi,
314
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
İnternette Güvenlik
315
00:20:14,087 --> 00:20:17,591
ve İyileştiren İyilik 101.
316
00:20:19,009 --> 00:20:20,844
Dur tahmin edeyim.
317
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Yeni bir ders mi?
318
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
Hadi millet. Odalarımızı bulalım.
319
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Bu arada odalarınız bu tarafta millet.
320
00:20:35,651 --> 00:20:40,572
Şakacı, Bilgin, Utangaç, Neşeli,
Öfkeli, Uykucu ve…
321
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
Aksırık.
322
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
Vay canına!
323
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
-Burası inanıl…
-İğrenç.
324
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Değil mi? İnanılmaz iğrenç.
325
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Bana epeyce güneş kremi lazım olacak.
326
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
-Evet.
-E.
327
00:21:17,859 --> 00:21:19,528
Böylesi çok daha iyi.
328
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
Jay, ne yapıyorsun?
329
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Buna hırsızlık deniyor.
330
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
Tamam, amaç ne?
331
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
Ne istersem almak gibi bir şey.
332
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
Tek farkı beleş.
333
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Tamam. Öyle de yapabilirsin
334
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
ya da hepsini burada bırakırsın
335
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
ve dünyayı ele geçirince alırsın.
336
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Annen gibi konuşuyorsun!
337
00:21:59,443 --> 00:22:00,652
Teşekkürler!
338
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
Sen kendi bildiğini yap,
ben kendi bildiğimi yapayım.
339
00:22:03,530 --> 00:22:05,157
Geberin ezikler!
340
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
Jay, gel şuna bak! Muhteşem bir şey!
341
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Millet!
342
00:22:16,960 --> 00:22:19,046
Niye burada olduğumuzu
hatırlatmam mı gerekiyor?
343
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
İyilik Perisi falan fişman.
344
00:22:21,256 --> 00:22:23,800
Sihirli değnek falan fişman.
345
00:22:23,884 --> 00:22:27,012
Bu bizim tek şansımız.
346
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
Kendimizi ailelerimize kanıtlamak için.
347
00:22:32,142 --> 00:22:36,772
Bizim de kötü, zalim, acımasız ve gaddar
olduğumuzu kanıtlamak için.
348
00:22:37,939 --> 00:22:38,899
Tamam mı?
349
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
-Tamam.
-Tamam.
350
00:22:42,235 --> 00:22:43,195
Evie, aynala beni.
351
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Ayna, ayna, söyle bana. Yani bizlere.
352
00:22:50,827 --> 00:22:55,082
İyilik Perisi'nin değneği nerede?
353
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
İşte orada!
354
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
Uzaklaştır.
355
00:22:59,878 --> 00:23:01,588
O kadar yakın değil.
356
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
Yaklaştır.
357
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
Yaklaştır.
358
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Yaklaştır.
359
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
Oyuna dönebilir miyim? 3. seviyedeyim.
360
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
Dur!
361
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
Müzede. Burası nerede biliyor muyuz?
362
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
Buradan 3.7 km uzakta.
363
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
Hadi.
364
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Carlos!
365
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Geliyorum!
366
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
Hadi.
367
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
Kültür Tarihi Müzesi
368
00:23:41,878 --> 00:23:43,839
-Aynana bak.
-Maskaram mı akmış?
369
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
Evet.
370
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Hazır aynana bakıyorken
371
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
bak bakalım değneği de bulabilir misin?
372
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Tabi. Bu taraftan.
373
00:24:24,296 --> 00:24:26,756
Annenin çıkrığı bu mu?
374
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Evet, biraz saçma görünüyor.
375
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
Sihirli. Korkunç görünmesi gerekmiyor.
376
00:24:35,265 --> 00:24:38,768
"Sihirli çıkrık sakın oyalanma
Batırsın kurbanım iğneni sana"
377
00:24:42,022 --> 00:24:43,648
Etkileyici.
378
00:24:43,732 --> 00:24:44,858
Ürperdim.
379
00:24:46,318 --> 00:24:47,777
Tamam, ne diyeceğim…
380
00:24:49,321 --> 00:24:52,699
"Batır parmağa, iyice derine
Düşmanım dalsın derin bir uykuya"
381
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Demek ki o kadar saçma değilmiş.
382
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
Geride durun.
383
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
"Aç kapıyı güzelce bir an önce
İnmeden sağlam bir tekme"
384
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
Geliyor musun?
385
00:25:42,207 --> 00:25:44,417
-Hadi Jay.
-Ben iyiyim.
386
00:25:45,919 --> 00:25:47,045
Yardım ediyordum.
387
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
-Carlos!
-Geliyorum.
388
00:26:05,105 --> 00:26:06,273
Çok yaklaştık.
389
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
-Yukarı.
-Hadi. Gidelim.
390
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
Kötüler Galerisi
391
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
Yukarı, yukarı.
392
00:26:15,824 --> 00:26:18,743
-Hadi millet. Az kaldı.
-Evet.
393
00:26:34,843 --> 00:26:35,969
Anne.
394
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
Müthiş.
395
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
Bir daha Anneler Günü'nü unutmayacağım.
396
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Değnek burada değil. Uzayalım.
397
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
Gidelim.
398
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
Özgür dünyanın geleceği
senin omuzlarında.
399
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
Yüzüne gözüne bulaştırma.
400
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
Bir sana bak, bir bana bak
401
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
Kim olmalı bilemiyorum
402
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
Anne
403
00:27:16,593 --> 00:27:18,094
Yanlış mı, doğru mu
404
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
Bir hırsız olmak geceleri
405
00:27:20,221 --> 00:27:22,849
Anne
406
00:27:22,932 --> 00:27:26,102
Ne yapmalıyım söyle
407
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
Mal! Hadi!
408
00:27:33,318 --> 00:27:36,446
O kadar ciddi olma canım. Affedersin.
409
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
Ben de böyleydim bir zamanlar çocuğum
410
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
Biraz kendine güvensiz
411
00:27:42,744 --> 00:27:44,954
Ben de tartışırdım annemle
412
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Büyüdüm sanarak
413
00:27:47,248 --> 00:27:49,751
Ama bıraktım yüreğimi bir kenara
414
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
Kullandım kafamı
415
00:27:52,045 --> 00:27:57,300
Artık vakti geldi öğrenmenin
Anneciğinin ne dediğini
416
00:27:58,927 --> 00:28:01,888
İstemez misin benim gibi kötü olmak
417
00:28:01,971 --> 00:28:04,474
İstemez misin zalim olmak
418
00:28:04,557 --> 00:28:10,063
İstemez misin her yeni gün
Çevirmek bir dolap
419
00:28:10,146 --> 00:28:15,652
Dilersen tüm hayatını ada fakirlere
420
00:28:15,735 --> 00:28:21,324
Ama kötüysen, azı karar, çoğu zarar
421
00:28:21,408 --> 00:28:27,372
İstemez misin zalim, yoz ve çılgın olmak
422
00:28:27,455 --> 00:28:32,669
İstemez misin kötülükte en iyi olmak
423
00:28:32,752 --> 00:28:35,255
Hayatım boyunca çabaladım
424
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
Elimden gelenin en kötüsünü yapmaya
425
00:28:38,174 --> 00:28:40,885
Tırmaladım durdum başarılı olmak için
426
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
Hazırladım büyük planımı
427
00:28:43,805 --> 00:28:46,641
İşte geldi vakti cancağızım
428
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
Senin de hak ettiğin yeri almanın
429
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
Söz ver bana olmak için
430
00:28:51,813 --> 00:28:54,482
Tam bir rezil
431
00:28:55,442 --> 00:28:58,361
İstemez misin benim gibi kötü olmak
432
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
İstemez misin zalim olmak
433
00:29:01,197 --> 00:29:06,995
İstemez misin adi, acımasız
ve havalı olmak
434
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
O değneği alınca eline
435
00:29:08,997 --> 00:29:12,375
Başlayacaksın hükmetmeye
436
00:29:12,459 --> 00:29:18,047
Kim ister günahsız bir kötü kraliçeyi
437
00:29:18,131 --> 00:29:23,595
İstemez misin taş kalpli ve duygusuz olmak
438
00:29:23,678 --> 00:29:29,392
İstemez misin parmak yedirecek kadar
İşlesin kötülük iliklerine
439
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
Bize düşmez bunu düşünmek
440
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
Böyle yazılmış kaderimize
441
00:29:34,481 --> 00:29:40,195
Birlikte hükmedeceğiz seninle
Kazanacağız özgürlüğü yeniden
442
00:29:40,278 --> 00:29:45,658
Evrenin hakimleri, güçlü ve kuvvetli
443
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
Kızım duy sesimi, yardım et bana
Katıl bana
444
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
Benimle birlikte söyle
445
00:29:51,915 --> 00:29:54,667
Kötü olacağız artık, aynen öyle
446
00:29:54,751 --> 00:29:57,629
İki kez düşünmek yok artık
447
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
Ve kindar olacağız artık
448
00:29:59,506 --> 00:30:00,757
Evet, kindar
449
00:30:00,840 --> 00:30:02,509
Bu iyiydi.
450
00:30:03,384 --> 00:30:08,139
Bir iki saate geleceğimiz garanti altında
451
00:30:09,307 --> 00:30:14,437
Bu anne kız oyunu çıkacak bir turneye
452
00:30:14,521 --> 00:30:20,151
Eğer istiyorsan
kötü, korkunç ve özgür olmak
453
00:30:20,235 --> 00:30:23,071
Öyleyse teşekkür et şans yıldızına
454
00:30:23,154 --> 00:30:26,449
Böyle bir kız olarak doğduğun için
455
00:30:26,533 --> 00:30:31,079
Kötü ama tatlı bir kraliçenin kızı
456
00:30:31,162 --> 00:30:37,418
Tıpkı benim gibi
457
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Değneği buldum! Gidelim.
458
00:30:58,731 --> 00:30:59,983
İşte orada!
459
00:31:24,382 --> 00:31:25,341
Jay, yapma!
460
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
Dur! Hayır! Yapma!
461
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Hem güç alanı hem alarm mı?
462
00:31:36,019 --> 00:31:37,186
Biraz abartmışlar.
463
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
Gidelim!
464
00:31:50,533 --> 00:31:51,284
Çabuk!
465
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Hadi!
466
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Alo.
467
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
Bir saniye lütfen. Bir saniye.
468
00:32:09,302 --> 00:32:11,554
Evet. Hayır, yanlış alarm.
469
00:32:12,972 --> 00:32:18,019
Deneysel devrenin LM 714 numaralı çipi
bozulmuş.
470
00:32:18,102 --> 00:32:19,729
Peki. Eşinize selamlar.
471
00:32:22,523 --> 00:32:24,108
Carlos!
472
00:32:24,192 --> 00:32:25,276
Bir şey değil.
473
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
Aferin Jay.
Senin yüzünden yarın okula gideceğiz.
474
00:32:41,417 --> 00:32:46,089
Biri size ağlayan bir bebek verirse
475
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
A, onu lanetler misiniz?
476
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
B, onu kuleye mi kapatırsınız?
477
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
C, ona biberon mu verirsiniz?
478
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
Yoksa D, kalbini mi çıkarırsınız?
479
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
Evie
480
00:33:02,730 --> 00:33:04,399
İkinci şık neydi?
481
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
Başka kimse var mı?
482
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Mal!
483
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
C, biberon veririm.
484
00:33:13,032 --> 00:33:14,951
Doğru. Yine.
485
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
Fırtına gibisin kızım!
486
00:33:17,286 --> 00:33:19,205
En sıkıcı seçeneği seç gitsin.
487
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
Çok mantıklı.
488
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
-Merhaba canım.
-Merhaba.
489
00:33:28,381 --> 00:33:31,217
Taç giyme töreni için
izin formunu imzalaman gerekiyor.
490
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
Kızım Jane'i hatırlıyorsunuzdur.
491
00:33:34,220 --> 00:33:35,722
Anne, hayır!
492
00:33:35,805 --> 00:33:39,350
Sorun yok. Jane, herkesle tanış.
493
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Merhaba.
494
00:33:41,602 --> 00:33:45,398
Sorun değil. Bana aldırış etmeyin.
Tıpkı az önceki gibi.
495
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Devam edelim.
496
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
Bir şişe zehir bulursanız
497
00:33:55,783 --> 00:34:00,163
A, kralın şarabına mı katarsınız?
498
00:34:00,830 --> 00:34:04,167
B, elmaya mı sürersiniz?
499
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
Yoksa C, yetkililere mi teslim edersiniz?
500
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
Bırak…
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
Jay
502
00:34:12,675 --> 00:34:15,470
C. Yetkililere teslim edersiniz.
503
00:34:15,553 --> 00:34:18,598
-Ben söyleyecektim!
-Ama ben önce söyledim!
504
00:34:18,681 --> 00:34:21,225
Gel buraya! Kim önce söyledi!
505
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Kes şunu!
506
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
Çocuklar! Çocuklar!
507
00:34:27,565 --> 00:34:32,695
Bu enerjinizi turnuva sahasına
saklamanızı öneririm.
508
00:34:32,779 --> 00:34:34,655
Hayır, gerek yok.
509
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
O her ney ise, biz almayalım.
510
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
Jay, Ben, hücuma.
511
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
Chad, sen savunmadasın.
512
00:34:42,371 --> 00:34:44,665
-Taylor, sen atıcısın.
-Peki koç!
513
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
Hey sen! Kayıp çocuk!
514
00:34:49,003 --> 00:34:52,381
Kaskını tak ve Savaş Meydanı'na çık!
515
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
Savaş Meydanı mı?
516
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Hadi tak şunu. İki elle.
517
00:35:28,709 --> 00:35:29,877
Jay, benim. Carlos.
518
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
Dur, bekle. Jay. Dur!
519
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Hayır, hayır!
520
00:35:50,439 --> 00:35:53,442
İşte bu! İşte böyle!
521
00:35:58,823 --> 00:36:01,033
Ne oldu öyle? Kim bu?
522
00:36:02,660 --> 00:36:04,954
Sen! Buraya gel!
523
00:36:14,380 --> 00:36:15,923
Bu neydi böyle?
524
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
Ben buna doğuştan yetenek derim.
525
00:36:20,595 --> 00:36:23,347
Sonra gel bul beni.
Görmediğin bir şey göstereceğim.
526
00:36:23,431 --> 00:36:24,807
Adı kural kitabı.
527
00:36:25,433 --> 00:36:26,767
Takıma hoş geldin evlat.
528
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
Müzik grubuna girmeyi düşündün mü?
529
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
Ben onu çalıştırırım.
530
00:36:34,400 --> 00:36:35,484
Pekâlâ.
531
00:36:36,068 --> 00:36:37,195
Tekrar başlatalım.
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
Bozuk benim mayam
533
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
Biliyorum, biliyorum.
534
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
Bu çocuklar bela.
535
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
-Hoşça kal.
-Güle güle.
536
00:36:55,838 --> 00:36:57,882
Yapma Chad. Onlara bir şans ver.
537
00:36:59,800 --> 00:37:02,803
Kırılma ama Benişkom,
insanlara fazla güveniyorsun.
538
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
Biliyorum, annen
539
00:37:05,306 --> 00:37:07,975
bir canavara âşık oldu
ve o canavar bir prens çıktı.
540
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Ama benim annemin hikâyesinde
kötü peri bildiğin kötüydü.
541
00:37:13,731 --> 00:37:14,857
O kızın annesiydi.
542
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
Bence yanılıyorsunuz.
543
00:37:18,527 --> 00:37:19,695
Sonra görüşürüz.
544
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
Selam.
545
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Selam.
546
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
İlk günün nasıl geçti?
547
00:37:29,830 --> 00:37:30,790
Süper.
548
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Yeteneğini dolapta harcamayıp
549
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
resim dersine taşı bence.
550
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
Seni derse kaydettirebilirim.
551
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
Ne dersin?
552
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Bütün eğlencesini kaçırdın.
553
00:37:59,860 --> 00:38:00,653
Selam!
554
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
Adın Jane'di, değil mi?
555
00:38:04,365 --> 00:38:06,158
Bu adı hep sevmişimdir. Jane.
556
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
-Güzel.
-Gitme!
557
00:38:14,625 --> 00:38:17,128
Arkadaş olmaya çabalıyordum.
558
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
Gerçi senin bir sürü arkadaşın vardır.
559
00:38:21,924 --> 00:38:22,717
Pek sayılmaz.
560
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
Sahi mi?
561
00:38:24,468 --> 00:38:29,724
Sonuçta annen
hem İyilik Perisi hem müdüre.
562
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
Üstelik senin harika bir…
563
00:38:34,186 --> 00:38:35,646
kişiliğin var.
564
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Güzel olmayı yeğlerim.
565
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
Saçların harika.
566
00:38:42,111 --> 00:38:43,446
Ne diyeceğim…
567
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
Bende onun çaresi var.
568
00:38:47,825 --> 00:38:50,077
Şurada bir yerde…
569
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
İşte.
570
00:38:53,998 --> 00:38:58,753
"Hazırla kendini olacaklara
Değişsin eski saçın yeni saçınla"
571
00:39:07,553 --> 00:39:08,554
Vay canına!
572
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Saçlarından neredeyse
573
00:39:11,849 --> 00:39:13,976
diğer güzelliklerin fark edilmeyecek.
574
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
Burnumu da yap!
575
00:39:19,023 --> 00:39:20,775
Yapamam.
576
00:39:20,858 --> 00:39:25,905
Çalışıyorum
ama büyük büyüler yapamıyorum.
577
00:39:25,988 --> 00:39:28,574
Annen değneği ile yapabilir ama.
578
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Bir kere o şeyi sallayıverse
579
00:39:31,077 --> 00:39:33,704
istediğin bütün özelliklere sahip olurdun.
580
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Artık değneği kullanmıyor.
581
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
Gerçek sihrin kitaplarda olduğuna
inanıyor.
582
00:39:39,085 --> 00:39:42,880
Büyü kitaplarındaki değil.
Tarih kitapları gibi normal kitaplardaki.
583
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
Ne saçmalık.
584
00:39:45,925 --> 00:39:47,176
Evet.
585
00:39:47,259 --> 00:39:49,720
Sindirella'da sihir kullanmıştı.
586
00:39:49,804 --> 00:39:51,931
Üstelik kendi kızı bile değildi.
587
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Seni sevmiyor mu?
588
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
Elbette seviyor.
589
00:39:57,269 --> 00:39:58,687
Sevdiğinden yapıyor.
590
00:39:59,230 --> 00:40:02,024
"Dışını değil içini güzelleştirmeye bak."
591
00:40:02,108 --> 00:40:03,692
Öyle bir şey.
592
00:40:04,360 --> 00:40:05,861
İşte bu ifadeyi yap!
593
00:40:05,945 --> 00:40:10,074
Sonra da kalbin kırılıyormuş gibi bak.
594
00:40:14,245 --> 00:40:15,830
"Anne,
595
00:40:16,831 --> 00:40:20,626
niye beni de
güzelleştiremediğini anlamıyorum."
596
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
-İşe yarar mı?
-Evet.
597
00:40:25,297 --> 00:40:27,007
Sindi öyle yapmadı mı?
598
00:40:27,091 --> 00:40:30,636
Sonra annen onun eski halini
"bibidi babidu bu"layıverdi.
599
00:40:30,719 --> 00:40:34,682
Annen eğer olur da
600
00:40:34,765 --> 00:40:37,810
değneğini çıkarmaya karar verirse
601
00:40:38,644 --> 00:40:40,020
beni de davet et.
602
00:40:40,104 --> 00:40:42,356
Annemi ikna edebilirsem
tabi ki geliyorsun.
603
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
Yaşasın.
604
00:40:44,567 --> 00:40:46,735
-Hoşça kal.
-Güle güle.
605
00:40:51,615 --> 00:40:54,201
Onun tahta çıkma ihtimali var mı?
606
00:40:54,285 --> 00:40:55,995
Herhangi bir yerde?
607
00:40:57,037 --> 00:40:59,540
Chad. Beyaz Atlı Prens Jr.
608
00:40:59,623 --> 00:41:01,167
Sindirella'nın oğlu.
609
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
Chad yakışıklılığını miras aldı
ama gerisi biraz boştur.
610
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
Anlıyor musun?
611
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Bana baya dolu görünüyor.
612
00:41:12,803 --> 00:41:16,098
Evie. Bu sana ders tekrarı gibi
geliyor olabilir.
613
00:41:16,682 --> 00:41:20,561
Söyle bakalım,
gümüşün ortalama atom ağırlığı nedir?
614
00:41:22,771 --> 00:41:24,023
Atom ağırlığı mı?
615
00:41:25,274 --> 00:41:28,027
Çok değildir. Neticede atom, değil mi?
616
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Bir bakalım.
617
00:41:42,041 --> 00:41:46,086
Gümüşün ortalama atom ağırlığını
nasıl bulurum?
618
00:41:46,837 --> 00:41:47,713
Cevap şöyle olmalı.
619
00:41:47,796 --> 00:41:53,344
106,905 çarpı 0,5200,
620
00:41:53,427 --> 00:41:57,139
artı 108,905,
621
00:41:57,223 --> 00:42:00,309
çarpı 0,4800,
622
00:42:00,392 --> 00:42:02,811
bu da Bay Deley bize şunu verir.
623
00:42:03,270 --> 00:42:07,566
107,9 AMU.
624
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
-Amu mu?
-Unutmuşum.
625
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
-Hafife almak çok yanlıştır bir…
-Bir kötüyü mü?
626
00:42:14,698 --> 00:42:15,950
Bir daha olmasın.
627
00:42:31,173 --> 00:42:32,967
"Benimle 3.00'te açık tribünde buluş."
628
00:42:38,806 --> 00:42:42,434
Pekâlâ Carlos. Önce biraz koşacağız.
Hazır mısın?
629
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
Hayır, dur!
630
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
-Müthiş!
-Hayır!
631
00:42:53,112 --> 00:42:54,697
Carlos? Carlos!
632
00:43:00,744 --> 00:43:02,538
-Hayır, dur!
-Carlos!
633
00:43:02,621 --> 00:43:04,123
Ben!
634
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
Ben, bana yardım et!
635
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
Bu şey bir katil!
636
00:43:08,085 --> 00:43:09,962
Beni yakalayıp boğazımı deşecekti.
637
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
Vahşi, kuduz bir hayvan bu!
638
00:43:12,006 --> 00:43:13,549
Bunu sana kim söyledi?
639
00:43:13,632 --> 00:43:15,509
-Annem.
-Cruella mı?
640
00:43:15,593 --> 00:43:17,845
Köpek uzmanıdır. Köpeklere bağıran kadın.
641
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Onu niye tutuyorsun? Sana saldıracak!
642
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
Daha önce hiç köpek görmedin, değil mi?
643
00:43:24,768 --> 00:43:25,936
Elbette hayır.
644
00:43:26,020 --> 00:43:28,105
Ahbap, Carlos ile tanış.
645
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
Carlos, bu da Ahbap. Kampüs köpeğimiz.
646
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Pek de vahşi, kuduz bir hayvana
benzemiyor.
647
00:43:37,531 --> 00:43:38,991
Vay canına.
648
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Uslu bir çocuksun değil mi?
649
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
Aferin oğluma.
650
00:43:52,880 --> 00:43:55,174
Galiba Ada'da hayatınız baya zorlu geçmiş.
651
00:43:55,966 --> 00:43:59,970
Göbeğimizi okşayan kimse olmadı diyelim.
652
00:44:03,057 --> 00:44:04,099
Aferin oğluma.
653
00:44:04,183 --> 00:44:06,602
Yani iyi bir koşucusun. Hızlısın.
654
00:44:06,685 --> 00:44:07,519
Öyle.
655
00:44:07,603 --> 00:44:09,229
Teşekkür ederim.
656
00:44:09,313 --> 00:44:12,399
Sizi biraz yalnız bırakayım.
657
00:44:12,483 --> 00:44:14,610
Birbirinizi tanıyın.
658
00:44:14,693 --> 00:44:16,362
Bitince beni bulursun.
659
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
-Tamam.
-Sonra görüşürüz.
660
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
Görüşürüz.
661
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
Merhaba.
662
00:44:30,042 --> 00:44:31,126
Teşekkür ederim.
663
00:44:37,257 --> 00:44:39,218
Evde herkes senin kadar güzel mi?
664
00:44:40,594 --> 00:44:42,554
Bence içlerinde en güzeli benim.
665
00:44:45,474 --> 00:44:47,309
Şaton kaç odalı?
666
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Sayamayacağım kadar.
667
00:44:54,024 --> 00:44:57,319
Bugün kimya problemini süper çözdün.
668
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Bütün inekler sana âşık olacak.
669
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
-O kadar zeki değilim.
-Yapma şimdi.
670
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Hayır, gerçekten değilim.
671
00:45:04,910 --> 00:45:08,747
Ama dikiş dikme, yemek yapma
ve temizlikte çok iyiyim.
672
00:45:08,831 --> 00:45:12,084
Annen Sindirella gibi.
Tek fark giysilerim eski değil.
673
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Bunu görüyor musun?
674
00:45:15,504 --> 00:45:18,090
Bir şeyin nerede olduğunu sorarsam
söylüyor.
675
00:45:18,632 --> 00:45:20,050
-Şaka mı?
-Hayır.
676
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
Cep telefonum nerede?
677
00:45:24,513 --> 00:45:25,931
Sende çalışmaz şapşal.
678
00:45:27,558 --> 00:45:30,227
Sorun değil. Babam yenisini alır.
679
00:45:30,310 --> 00:45:32,187
-Beyaz Atlı Prens mi?
-Evet.
680
00:45:32,896 --> 00:45:34,732
-Ve Sindirella.
-Evet.
681
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
İyilik Perisi.
682
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Değneği sıkıcı bir müzedeymiş diye duydum.
683
00:45:41,947 --> 00:45:43,240
Hep orada mı duruyor?
684
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
Konuşmak isterdim ama…
685
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
İşim başımdan aşkın.
686
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
Tabii..
687
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
Tabii…
688
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Benim ödevlerimi de
seninkilerle birlikte yaparsan
689
00:45:59,965 --> 00:46:04,094
belki bir ara takılabiliriz.
690
00:46:05,929 --> 00:46:07,097
Olur.
691
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
Teşekkürler bebeğim.
692
00:46:10,976 --> 00:46:12,102
Hoşça kal.
693
00:46:13,353 --> 00:46:16,273
-İstemeden kulak misafiri oldum.
-Beni takip mi ediyorsun?
694
00:46:16,356 --> 00:46:18,442
Teknik olarak evet.
695
00:46:18,525 --> 00:46:21,403
Ben de İyilik Perisi'nin değneği ile
ilgileniyorum.
696
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
O yüzden taç giyme törenini
iple çekiyorum.
697
00:46:25,449 --> 00:46:28,619
Belki yan yana oturup
değneğin özelliklerini tartışabiliriz.
698
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Değneği taç giyme töreninde
kullanacaklar mı diyorsun?
699
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
Evet ve sana çıkma teklif ediyorum.
700
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Annem dedi ki
701
00:46:46,094 --> 00:46:49,598
"Bir erkek içindeki güzelliği görmüyorsa
buna değmiyordur."
702
00:46:49,681 --> 00:46:52,559
Buna inanabiliyor musunuz?
Hangi dünyada yaşıyor?
703
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
-Auradon.
-Mal, beğendin mi?
704
00:46:55,521 --> 00:46:57,356
Evet, tatlı.
705
00:46:57,981 --> 00:46:59,525
Gözlerini öne çıkarıyor.
706
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
Biliyorum.
707
00:47:01,652 --> 00:47:03,320
Asla erkek arkadaşım olmayacak.
708
00:47:03,403 --> 00:47:05,656
Erkek arkadaşlar fazla abartılıyor.
709
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
Nereden bileceksin? Senin hiç olmadı ki.
710
00:47:08,116 --> 00:47:10,410
Çünkü ihtiyaç duymadım, E.
711
00:47:11,411 --> 00:47:12,538
Vakit kaybı.
712
00:47:14,248 --> 00:47:16,291
Chad'in ödevini yapmayı unuttum!
713
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
Olamaz! Hayır, hayır!
714
00:47:19,503 --> 00:47:22,047
İşte tam da bunu diyordum.
715
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
Selam kızlar. Ben Lonnie.
716
00:47:27,344 --> 00:47:28,595
Annem, Mulan.
717
00:47:30,138 --> 00:47:33,642
Tanımıyor musunuz?
Neyse, Jane'in saçına bayıldım.
718
00:47:33,725 --> 00:47:38,438
Biliyorum, bizden nefret ediyorsunuz
ve sizler kötüsünüz.
719
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
Ama benim saçımı da yapabilir misin?
720
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
Bunu niye yapayım?
721
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
50 dolar veririm.
722
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
Güzel cevap. Malzeme almam lazım.
723
00:47:47,322 --> 00:47:50,033
Bir bakalım. Kâküllerden kurtulalım.
724
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
Biraz kat atalım, biraz da gölge.
725
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
Havalı bir şey istiyorum.
726
00:47:55,747 --> 00:47:57,124
Mal'inki gibi.
727
00:47:57,207 --> 00:47:59,293
Sahi mi? Kırık uçları da ister misin?
728
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
Pekâlâ…
729
00:48:15,392 --> 00:48:20,147
"Hazırla kendini olacaklara
Değişsin eski saçın havalısıyla"
730
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
Biliyorum, biliyorum.
731
00:48:37,122 --> 00:48:39,082
Kafanda paspas var gibi duruyor.
732
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
Ne diyeceğim? Kesip kat verelim…
733
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
Hayır, hayır!
734
00:48:43,337 --> 00:48:45,213
-Bayıldım.
-Öyle mi?
735
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
Sadece…
736
00:48:51,428 --> 00:48:53,096
Artık havalıyım.
737
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
Yıkılıyorsun.
738
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
Ne yaptım ben öyle?
739
00:49:06,068 --> 00:49:07,486
Annem beni öldürecek!
740
00:49:08,236 --> 00:49:10,989
Senin gibi sert bir çocuk işime yarar.
741
00:49:11,073 --> 00:49:13,283
Takım prens kaynıyor. Anlarsın ya.
742
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
Bir de bana sor.
743
00:49:14,451 --> 00:49:19,122
"Sen önden buyur dostum.
Affedersin, çarptım mı yoksa?"
744
00:49:19,790 --> 00:49:22,751
Benim geldiğim yerde
"Canına okuyacağım ezik" deriz.
745
00:49:23,293 --> 00:49:25,003
Babamın da dediği gibi
746
00:49:25,087 --> 00:49:29,049
"Kazanmanın tek yolu
herkesin kaybettiğinden emin olmaktır."
747
00:49:29,132 --> 00:49:31,385
Sana takım nasıl olur anlatayım.
748
00:49:32,469 --> 00:49:33,387
Takım aile gibidir.
749
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Akşam yemeğinde benim evimde
olmak istemezsin.
750
00:49:37,182 --> 00:49:39,434
Öyle olsun.
751
00:49:39,518 --> 00:49:42,354
Vücudumuzun farklı parçaları vardır ya.
752
00:49:42,437 --> 00:49:45,107
Bacaklar, dirsekler, kulaklar.
753
00:49:45,190 --> 00:49:46,608
Hepsi birbirine muhtaçtır.
754
00:49:47,275 --> 00:49:48,568
İşte takım da böyledir.
755
00:49:48,652 --> 00:49:51,822
Farklı oyuncular kazanmak için
el ele verir.
756
00:49:52,197 --> 00:49:53,657
Mantıklı geliyor mu?
757
00:49:56,451 --> 00:49:57,661
Ben yumruk olabilir miyim?
758
00:50:14,594 --> 00:50:17,055
Jane planı tuttu mu?
Değneği görmeye gidiyor musun?
759
00:50:17,139 --> 00:50:19,975
Baltayı taşa vurmamış olsam
kitaptaki bütün büyülerin
760
00:50:20,058 --> 00:50:21,768
tek tek üstünden geçer miydim?
761
00:50:21,852 --> 00:50:23,478
Biri soldan kalkmış.
762
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Annem bana güveniyor!
Onu hüsrana uğratamam!
763
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Bunu başarabiliriz…
764
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
El ele verirsek.
765
00:50:34,281 --> 00:50:37,284
Başarana kadar dönmek yok.
766
00:50:38,577 --> 00:50:40,328
Çünkü bozuktur…
767
00:50:40,412 --> 00:50:41,413
Bizim mayamız.
768
00:50:42,497 --> 00:50:44,374
İyilik Perisi, Ben'i törende
769
00:50:44,458 --> 00:50:47,794
değneği ile kutsayacakmış.
Hepimiz gidebiliyormuşuz.
770
00:50:47,878 --> 00:50:49,755
Giyecek hiçbir şeyim yok tabii.
771
00:50:52,340 --> 00:50:53,759
Ne var?
772
00:50:53,842 --> 00:50:55,260
Lafını unutma.
773
00:50:59,639 --> 00:51:00,932
Selam Mal.
774
00:51:01,516 --> 00:51:05,604
Bugün sizi göremedim.
Bir sorunuz var mı merak ettim.
775
00:51:06,146 --> 00:51:07,773
Ya da bir ihtiyacınız.
776
00:51:08,231 --> 00:51:10,233
Bildiğim kadarıyla yok.
777
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
Peki. Tamam.
778
00:51:13,570 --> 00:51:16,448
Bir ihtiyacınız olursa…
779
00:51:16,531 --> 00:51:18,325
Dur biraz!
780
00:51:18,950 --> 00:51:22,370
Senin taç giyme törenine
hepimizin gidebildiği doğru mu?
781
00:51:22,454 --> 00:51:24,706
Evet, bütün okul gidiyor.
782
00:51:24,790 --> 00:51:26,166
Vay canına.
783
00:51:26,249 --> 00:51:28,627
Çok heyecanlı.
784
00:51:28,710 --> 00:51:30,796
Acaba dördümüz önde İyilik Perisi'nin
785
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
yanına oturabilir miyiz?
786
00:51:32,923 --> 00:51:35,842
Onun iyiliği belki bize de geçer.
787
00:51:38,470 --> 00:51:39,888
Keşke mümkün olsaydı.
788
00:51:39,971 --> 00:51:43,725
Ön sıra sadece ben, ailem
ve kız arkadaşım için.
789
00:51:45,560 --> 00:51:47,604
-Kız arkadaşın mı?
-Evet, üzgünüm.
790
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
Peki, teşekkürler.
791
00:51:50,065 --> 00:51:51,650
Ama başka bir sürü…
792
00:51:54,986 --> 00:51:58,490
Benişko'nun kendine yeni bir kız arkadaş
bulma zamanı gelmiş.
793
00:51:59,908 --> 00:52:01,576
Bana bir aşk büyüsü lazım.
794
00:52:04,496 --> 00:52:07,666
Bir damla da gözyaşı lazımmış.
795
00:52:07,749 --> 00:52:09,084
Ama ben hiç ağlamam.
796
00:52:09,167 --> 00:52:10,669
Biraz soğan doğrayalım.
797
00:52:10,752 --> 00:52:12,254
Hayır.
798
00:52:12,337 --> 00:52:15,173
Bir damla insan üzüntüsü diyor.
799
00:52:15,257 --> 00:52:18,468
İksirin yorumları çok iyi.
Harfi harfine uygulamalıyız.
800
00:52:18,552 --> 00:52:21,054
-İkisi de gözyaşı işte.
-Öyle değil.
801
00:52:21,138 --> 00:52:22,639
İkisinde de antikor ve enzim var
802
00:52:22,722 --> 00:52:23,932
ama duygusal gözyaşı
803
00:52:24,015 --> 00:52:27,018
refleks gözyaşından fazla
protein bazlı hormon içerir.
804
00:52:28,478 --> 00:52:30,438
Bak şu konuşana.
805
00:52:30,522 --> 00:52:32,274
Biliyordum zaten.
806
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
-Hayır.
-Biliyordum.
807
00:52:35,026 --> 00:52:37,404
İşte buradasın! Seni arıyordum.
808
00:52:38,321 --> 00:52:40,740
Bütün kızlar sana saç yaptırmak istiyor.
809
00:52:42,325 --> 00:52:44,661
Gece atıştırması mı? Ne pişiriyorsunuz?
810
00:52:45,495 --> 00:52:47,372
Özel bir şey değil. Kurabiye sadece.
811
00:52:47,455 --> 00:52:49,332
-Hayır! Hayır!
-Dur! Bekle!
812
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
Ne var? Parmağımı geri batırmayacağım.
813
00:52:54,713 --> 00:52:56,214
Bir şey hissediyor musun?
814
00:52:56,298 --> 00:52:58,633
Bir şeyi eksik mi?
815
00:53:02,804 --> 00:53:03,972
Selam.
816
00:53:08,768 --> 00:53:10,103
Damla çikolata yakışır.
817
00:53:11,354 --> 00:53:12,355
Damla çikolata mı?
818
00:53:13,023 --> 00:53:14,399
O ne oluyor?
819
00:53:14,482 --> 00:53:15,817
Damla çikolata.
820
00:53:16,359 --> 00:53:19,821
En önemli besin grubu.
821
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
Anneleriniz size hiç
damla çikolatalı kurabiye
822
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
yapmadı mı?
823
00:53:27,704 --> 00:53:30,540
Mesela üzgün olduğunuzda,
824
00:53:31,625 --> 00:53:33,960
bunlar fırından yeni çıkmışsa
825
00:53:34,044 --> 00:53:36,713
yanında da bir bardak süt varsa
anneniz sizi güldürür
826
00:53:36,796 --> 00:53:39,466
ve her şey yerli yerine oturur.
827
00:53:45,680 --> 00:53:47,057
Niye öyle bakıyorsunuz?
828
00:53:48,975 --> 00:53:50,810
Bizim orada işler biraz farklıdır.
829
00:53:53,021 --> 00:53:56,566
Biliyorum. Sadece sandım ki…
830
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
Kötüler bile çocuklarını sever.
831
00:54:11,414 --> 00:54:12,582
Ne üzücü.
832
00:54:18,964 --> 00:54:22,759
Çok üzücü ama bunları fırına atmalıyız.
833
00:54:22,842 --> 00:54:24,427
Uğradığın için çok sağ ol.
834
00:54:24,511 --> 00:54:25,762
Sana iyi geceler.
835
00:54:25,845 --> 00:54:27,764
-Tamam.
-Yarın görüşürüz. Kötü rüyalar.
836
00:54:27,847 --> 00:54:30,684
-İyi geceler.
-Yarın görüşürüz.
837
00:54:31,643 --> 00:54:33,853
Pekâlâ beyler, kurabiye tepsisi.
838
00:54:33,937 --> 00:54:35,647
-Evie, fırın.
-Peki.
839
00:54:44,281 --> 00:54:46,574
-Bakın, Mal geliyor.
-Merhaba Mal.
840
00:54:46,658 --> 00:54:47,993
Saçlarıma bayılıyorum Mal.
841
00:54:52,080 --> 00:54:53,832
Sen de biraz tuhaf hissediyor musun?
842
00:54:54,791 --> 00:54:57,002
Sonuçta burası çok da kötü değil.
843
00:54:57,085 --> 00:54:58,628
Delirdin mi?
844
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Yaşasın kötülük!
845
00:55:00,630 --> 00:55:02,048
Sen kötüsün! Fenasın!
846
00:55:02,132 --> 00:55:03,591
Belasın!
847
00:55:04,759 --> 00:55:05,760
Kendine gel!
848
00:55:07,137 --> 00:55:09,139
Sağ ol. Buna ihtiyacım vardı.
849
00:55:12,767 --> 00:55:14,853
Sence buna gerçekten para mı ödediler?
850
00:55:14,936 --> 00:55:16,062
Merhaba.
851
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
Adım Jay.
852
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
Maça geliyor musunuz?
853
00:55:18,940 --> 00:55:20,525
Evet.
854
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
Gözünüz sekiz numarada olsun.
855
00:55:22,569 --> 00:55:24,696
Galibiyet golü benden olacak.
856
00:55:24,779 --> 00:55:27,782
Jane'in saçına da yapmış.
İyilik Perisi hiç memnun değil.
857
00:55:28,199 --> 00:55:29,534
Ne zararı var?
858
00:55:29,617 --> 00:55:30,785
Sihre alıştırmaca bu.
859
00:55:31,536 --> 00:55:33,455
Önce saçla başlar.
860
00:55:33,538 --> 00:55:35,999
Sonra bir bakmışsın, dudaklar, bacaklar,
861
00:55:36,082 --> 00:55:37,625
ve giysiler. Herkes güzel görünür.
862
00:55:37,709 --> 00:55:40,211
Sonra ben ne olacağım?
863
00:55:41,504 --> 00:55:42,881
Dinle Audrey.
864
00:55:42,964 --> 00:55:44,049
Maçta görüşürüz.
865
00:55:44,132 --> 00:55:46,760
Taç giyme töreni için
terzi provamdan sonra.
866
00:55:46,843 --> 00:55:49,012
-Tamam.
-Hoşça kal Benişko.
867
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Güle güle.
868
00:55:53,308 --> 00:55:54,768
Selam Benişko!
869
00:55:54,851 --> 00:55:55,894
Selam.
870
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
Kurabiye yaptım.
Duble çikolatalı. İster misin?
871
00:55:59,773 --> 00:56:02,942
Önemli bir maçım var.
Önemli maçlardan önce yemem.
872
00:56:03,026 --> 00:56:04,778
Ama çok teşekkürler. Sağ ol.
873
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
-Bir dahaki sefere.
-Tabii.
874
00:56:07,238 --> 00:56:08,656
Kesinlikle anlıyorum.
875
00:56:08,740 --> 00:56:11,201
"Kötülerin çocuklarından bir şey alma."
876
00:56:11,284 --> 00:56:13,703
-Hayır.
-Buradaki tüm çocuklar bunu biliyordur.
877
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
Hayır, ondan değil. Gerçekten.
878
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Anlıyorum. İhtiyatlısın. Zekice.
879
00:56:18,875 --> 00:56:20,919
Hepsi bana kaldı sanırım.
880
00:56:21,002 --> 00:56:23,463
Hayır, hayır.
881
00:56:23,546 --> 00:56:25,256
Gördün mü? Sana kesinlikle güveniyorum.
882
00:56:26,174 --> 00:56:27,258
Kesinlikle.
883
00:56:30,887 --> 00:56:32,472
-Nasıl olmuşlar?
-Güzel.
884
00:56:32,555 --> 00:56:34,099
Harika olmuş! Müthiş!
885
00:56:34,682 --> 00:56:35,809
Biraz…
886
00:56:35,892 --> 00:56:39,062
Sakızımsı. İçinde ceviz mi var?
887
00:56:39,729 --> 00:56:41,147
Ceviz severim.
888
00:56:42,107 --> 00:56:46,528
Bilirsin, çikolata… Çikolata…
889
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
Damla çikolata…
890
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Affedersin.
891
00:56:53,993 --> 00:56:57,247
Sıcacık ve yumuşacık.
892
00:56:58,790 --> 00:57:00,083
Üstelik tatlı.
893
00:57:02,794 --> 00:57:05,672
Gözlerinde altın sarısı hep var mıydı?
894
00:57:08,633 --> 00:57:11,010
Nasıl hissediyorsun dostum?
895
00:57:11,094 --> 00:57:12,178
Şey gibi…
896
00:57:12,846 --> 00:57:13,930
Şey gibi…
897
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
İsmini haykırmak istiyor gibi.
898
00:57:18,726 --> 00:57:21,521
Mal! Mal!
899
00:57:27,652 --> 00:57:29,112
Çok heyecanlı dakikalar.
900
00:57:29,195 --> 00:57:30,864
Maçın bitmesine 47 saniye var.
901
00:57:30,947 --> 00:57:33,241
Durum berabere. Sherwood Şahinleri iki.
902
00:57:33,324 --> 00:57:34,242
Savaşan Şövalyeler iki.
903
00:57:34,325 --> 00:57:37,078
Auradon'un en iyileri arasında
müthiş bir maç.
904
00:57:37,162 --> 00:57:38,079
Göster günlerini.
905
00:57:39,330 --> 00:57:40,874
Takımlar Savaş Meydanı'ndaki
906
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
yerlerini alıyor.
907
00:57:42,041 --> 00:57:42,792
Akiho!
908
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Topçular adeta cehennem ateşine
909
00:57:44,878 --> 00:57:46,337
-tuttu.
-Sıra sende!
910
00:57:46,421 --> 00:57:47,714
Jenkins oyuncu değiştiriyor.
911
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
Koç, bu dostuma ne dersin?
912
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
Hayır.
913
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
-Pek emin değilim.
-Koç, çok çalıştı.
914
00:57:53,178 --> 00:57:54,095
Kendiniz söylediniz.
915
00:57:54,179 --> 00:57:55,763
Takım birçok parçadan oluşur.
916
00:57:55,847 --> 00:57:56,764
Öyle iyi değilim.
917
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
O benim beynim gibidir.
918
00:58:00,393 --> 00:58:01,686
Amir!
919
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Onu duydun.
920
00:58:04,314 --> 00:58:05,231
Çık sahaya!
921
00:58:05,315 --> 00:58:06,941
Endişelenme. Arkanı kollarım.
922
00:58:07,025 --> 00:58:08,526
Önüm ne olacak?
923
00:58:08,610 --> 00:58:09,819
Çık sahaya.
924
00:58:10,862 --> 00:58:14,115
Koç, Kayıp Adası'nın delifişeği Jay ile
925
00:58:14,199 --> 00:58:17,368
kalkanını tutmaktan aciz
bücür Carlos'u oyuna sokuyor.
926
00:58:17,452 --> 00:58:18,828
-Ayrıl!
-Şövalyeler!
927
00:58:18,912 --> 00:58:20,788
Sahaya dağıldıklarında
büyük bir an yaşanacak.
928
00:58:20,872 --> 00:58:23,249
Başlangıç düdüğü öttü.
929
00:58:23,333 --> 00:58:24,375
Maç başladı.
930
00:58:25,210 --> 00:58:26,794
Jay'e uzun pas atılıyor.
931
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
Jay topu Prens Ben'e atıyor.
932
00:58:30,798 --> 00:58:32,759
-Carlos güzel blok yaptı.
-Kalkma!
933
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Rakibinin önünde dans ediyor.
934
00:58:34,385 --> 00:58:36,137
Jay topu geri alıyor.
935
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
işte Jay geliyor.
936
00:58:37,138 --> 00:58:38,932
Orta sahada manevradan kurtuluyor.
937
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Boştayım!
938
00:58:40,558 --> 00:58:43,102
Jay, Prens Ben'e güzel bir pas atıyor.
939
00:58:43,186 --> 00:58:44,062
Jay!
940
00:58:44,145 --> 00:58:45,188
Chad blokluyor.
941
00:58:45,271 --> 00:58:47,524
Prens Ben açılıp topu Jay'e atıyor.
942
00:58:47,607 --> 00:58:48,566
Önü boş!
943
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
Vuruyor!
944
00:58:50,151 --> 00:58:52,862
Şahinler'in kalecisi Phillip'ten
müthiş kurtarış.
945
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
-Hadi!
-Pekâlâ, bitirelim şu işi!
946
00:58:54,697 --> 00:58:55,657
Hadi çocuklar!
947
00:58:55,740 --> 00:58:56,991
Hadi, bastırın! Bastırın!
948
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
23 saniye kaldı.
949
00:58:58,284 --> 00:59:00,036
Sinirler kopacak kadar gergin.
950
00:59:00,119 --> 00:59:01,704
Jay'e uzun pas atıldı.
951
00:59:01,788 --> 00:59:04,249
Jay müthiş sıçrıyor. Güzel atlayış.
952
00:59:04,332 --> 00:59:06,251
Jay'den harika bir hamle.
953
00:59:06,334 --> 00:59:07,585
Chad iyi blokluyor.
954
00:59:07,669 --> 00:59:10,046
Jay, Prens Ben'e topu atıyor.
955
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Carlos bloklanıp yere düşüyor.
956
00:59:12,799 --> 00:59:14,717
Jay, Carlos'u kaldırıyor.
957
00:59:14,801 --> 00:59:15,760
-Gidelim.
-Kalktım.
958
00:59:15,843 --> 00:59:17,428
Top ateşi altındalar.
959
00:59:17,512 --> 00:59:18,012
-Ateş devam.
-Eğil!
960
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Jay kurtulmayı başarıyor.
961
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Önü açık.
962
00:59:21,140 --> 00:59:22,725
Top yine Jay'de.
963
00:59:22,809 --> 00:59:24,143
-Hey Jay!
-Carlos!
964
00:59:24,227 --> 00:59:25,436
Atla!
965
00:59:25,979 --> 00:59:27,146
Ben!
966
00:59:27,230 --> 00:59:28,773
Prens Ben'e pas atıyor.
967
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Ve gol!
968
00:59:34,070 --> 00:59:35,697
Prens Ben galibiyet golünü atıyor!
969
00:59:35,780 --> 00:59:38,908
Jay'den ne özverili bir performans.
970
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Ne takım!
971
00:59:40,076 --> 00:59:41,953
İnanılmaz!
972
00:59:42,036 --> 00:59:45,248
Yeni oyuncular Jay ve Carlos
973
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
prensi galibiyete taşıdı.
974
00:59:47,584 --> 00:59:48,710
Ne zafer ama!
975
00:59:48,793 --> 00:59:54,007
Şimdiye kadarki en iyi maç
müthiş bir sonla bitti.
976
00:59:54,090 --> 00:59:55,174
İşte geliyorlar.
977
00:59:55,258 --> 00:59:56,426
Maçın galibi…
978
00:59:56,509 --> 00:59:57,969
İzninizle.
979
00:59:58,052 --> 00:59:59,971
Beni dinleyebilir misiniz?
980
01:00:05,476 --> 01:00:07,729
Söylemek istediğim bir şey var.
981
01:00:16,112 --> 01:00:17,572
Ben bir "M" verin!
982
01:00:17,655 --> 01:00:19,157
"M"!
983
01:00:20,408 --> 01:00:21,284
"A" verin!
984
01:00:21,743 --> 01:00:23,119
"A"!
985
01:00:23,453 --> 01:00:24,621
"L" verin!
986
01:00:24,704 --> 01:00:26,122
"L"!
987
01:00:26,956 --> 01:00:27,999
Okuyun bakayım!
988
01:00:28,082 --> 01:00:30,168
Mal!
989
01:00:30,251 --> 01:00:31,044
Sizi duyamıyorum!
990
01:00:31,127 --> 01:00:32,754
Mal!
991
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
Seni seviyorum Mal!
992
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
Söylemiş miydim?
993
01:00:38,843 --> 01:00:40,178
Müziği başlatın!
994
01:00:46,392 --> 01:00:47,435
Tanrım!
995
01:00:47,518 --> 01:00:48,853
Kurabiyede ne vardı?
996
01:00:50,063 --> 01:00:52,940
Söylemiş miydim, sana âşığım
997
01:00:53,024 --> 01:00:55,860
Söylemiş miydim, elimden bir şey gelmiyor
998
01:00:55,943 --> 01:00:59,072
Söylemiş miydim, her gün rüyalarımdasın
999
01:00:59,155 --> 01:01:03,159
Haykırayım dünyaya, sakıncası yoksa
1000
01:01:04,285 --> 01:01:06,079
Sakıncası yoksa
1001
01:01:07,288 --> 01:01:10,750
Tanıştım feleğimi şaşırtan bir kızla
1002
01:01:10,833 --> 01:01:13,795
Artık onun için yaşıyorum sadece
Duracağımı hiç sanmam
1003
01:01:13,878 --> 01:01:16,798
Gelmez sanırdım böyle bir şey
Benim gibi bir adamın başına
1004
01:01:16,881 --> 01:01:19,717
Ama dön de bir halime bak
Diz çöktüm karşında
1005
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
Çünkü sana olan aşkım akıllara zarar
1006
01:01:22,637 --> 01:01:23,888
-Hiç bilmezdim.
-Kim bilirdi?
1007
01:01:23,971 --> 01:01:25,598
Böyle olabileceğini
1008
01:01:25,682 --> 01:01:28,434
Sana olan aşkım akıllara zarar
1009
01:01:28,518 --> 01:01:31,896
Sana aşkım akıllara zarar
1010
01:01:31,979 --> 01:01:34,982
Akıllara zarar
1011
01:01:35,066 --> 01:01:35,942
-Sana…
-Akıllara zarar.
1012
01:01:36,025 --> 01:01:37,860
-Aşkım…
-Akıllara zarar.
1013
01:01:37,944 --> 01:01:40,029
Krallığımı veririm, bir busene
1014
01:01:40,113 --> 01:01:42,824
Söylemiş miydim, sana âşığım
1015
01:01:42,907 --> 01:01:45,952
Söylemiş miydim, elimden bir şey gelmiyor
1016
01:01:46,035 --> 01:01:49,038
Söylemiş miydim, her gün rüyalarımdasın
1017
01:01:49,122 --> 01:01:53,042
Haykırayım dünyaya, sakıncası yoksa
1018
01:01:53,126 --> 01:01:56,504
Sakıncası yoksa
1019
01:01:57,839 --> 01:02:01,008
Yönümü bulamıyorum, bir işaret versen
1020
01:02:01,092 --> 01:02:03,928
Göstermelisin bana, sadece benim olacağını
1021
01:02:04,011 --> 01:02:07,014
İstemiyorum yaşamak
Sensiz bir dakika daha
1022
01:02:07,098 --> 01:02:09,767
Çünkü kalbin bana ait değilse
Bilemiyorum ne yaparım
1023
01:02:09,851 --> 01:02:12,812
-Çünkü sana aşkım akıllara zarar.
-Akıllara zarar.
1024
01:02:12,895 --> 01:02:14,021
-Bilmezdim.
-Kim bilsin?
1025
01:02:14,105 --> 01:02:16,149
Böyle olabileceğini.
1026
01:02:16,232 --> 01:02:18,943
-Çünkü sana aşkım akıllara zarar.
-Akıllara zarar.
1027
01:02:19,026 --> 01:02:22,238
Aşkım akıllara zarar.
1028
01:02:22,321 --> 01:02:25,408
Akıllara zarar.
1029
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
-Sana…
-Akıllara zarar.
1030
01:02:27,076 --> 01:02:28,161
-Aşkım…
-Akıllara zarar.
1031
01:02:28,244 --> 01:02:30,496
Krallığımı veririm, bir busene
1032
01:02:30,580 --> 01:02:33,249
Hadi şimdi!
1033
01:02:35,334 --> 01:02:36,502
Evet.
1034
01:02:42,633 --> 01:02:45,428
-Pekâlâ!
-Hey!
1035
01:02:45,511 --> 01:02:48,389
-Pekâlâ!
-Hey!
1036
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
-Çünkü sana aşkım akıllara zarar.
-Akıllara zarar.
1037
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
-Bilmezdim.
-Kim bilsin?
1038
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
Böyle olabileceğini.
1039
01:02:54,854 --> 01:02:57,356
-Çünkü sana aşkım akıllara zarar.
-Akıllara zarar.
1040
01:02:57,440 --> 01:03:00,860
Aşkım akıllara zarar.
1041
01:03:00,943 --> 01:03:04,071
Akıllara zarar.
1042
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
-Sana…
-Akıllara zarar.
1043
01:03:05,239 --> 01:03:06,783
-Aşkım…
-Akıllara zarar.
1044
01:03:06,866 --> 01:03:09,076
Krallığımı veririm, bir busene
1045
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Hadi şimdi!
1046
01:03:15,291 --> 01:03:16,584
Seni seviyorum Mal!
1047
01:03:16,667 --> 01:03:18,044
Söylemiş miydim?
1048
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Artık sevgilim Chad!
1049
01:03:20,296 --> 01:03:22,048
Taç törenine onunla gideceğim.
1050
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Senin davetine ihtiyacım yok.
1051
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
Mal! Benimle törene gelir misin?
1052
01:03:28,679 --> 01:03:30,097
Evet!
1053
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Evet dedi!
1054
01:03:33,267 --> 01:03:34,519
Gidelim Ben.
1055
01:03:34,602 --> 01:03:36,270
Takım seni bekliyor.
1056
01:03:36,354 --> 01:03:37,939
-Tamam.
-Güle güle.
1057
01:03:41,943 --> 01:03:42,944
Ne zafer ama.
1058
01:03:43,027 --> 01:03:45,154
Auradon Şövalyeleri için ne gün ama.
1059
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
Yıllar sonra kupayı kazandılar.
1060
01:03:48,282 --> 01:03:50,368
Audrey'ye gerçekten acıyorum.
1061
01:03:50,910 --> 01:03:52,119
-Öyle mi?
-Evet.
1062
01:03:54,163 --> 01:03:58,209
Senin kadar yetenekli olsaydı,
dikiş dikebilseydi
1063
01:03:58,292 --> 01:03:59,919
ve güzellik sırlarını bilseydi,
1064
01:04:00,002 --> 01:04:03,381
kendini iyi hissetmek için
bir prense ihtiyaç duymazdı.
1065
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
Biraz yetenekli sayılırım.
1066
01:04:05,424 --> 01:04:07,885
Kesinlikle doğuştan kabiliyetlisin.
1067
01:04:07,969 --> 01:04:08,845
Teşekkürler M.
1068
01:04:08,928 --> 01:04:10,471
Evet, evet!
1069
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
İşte karşınızda!
1070
01:04:12,598 --> 01:04:14,809
En değerli oyuncu Jay!
1071
01:04:14,892 --> 01:04:16,519
Buna ne diyorsunuz?
1072
01:04:16,602 --> 01:04:19,230
Gördünüz mü?
1073
01:04:26,571 --> 01:04:28,239
Bir şey mi arıyorsun?
1074
01:04:32,493 --> 01:04:33,995
Teşekkürler Chad.
1075
01:04:34,078 --> 01:04:37,456
Birilerinin dürüstlük ilkesine
hâlâ uyduğunu görmek güzel.
1076
01:04:39,417 --> 01:04:42,378
Okuldan atılmanı teklif edeceğim.
1077
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
-Bay Deley ben…
-Ama bu adil değil.
1078
01:04:44,171 --> 01:04:47,508
O her ne ise yanında olmadığına göre
kopya çekmiyordu.
1079
01:04:47,592 --> 01:04:49,635
-Adı sihirli…
-Hiç yardımcı olmuyorsun.
1080
01:04:49,719 --> 01:04:51,304
Belki kalem arıyordu.
1081
01:04:51,387 --> 01:04:53,431
-Aslında ben…
-Gerçekten. Yardım etme.
1082
01:04:54,265 --> 01:04:55,349
Lütfen.
1083
01:04:55,433 --> 01:04:56,434
Lütfen.
1084
01:04:56,517 --> 01:04:57,643
Bu sınavı geçebilirsen
1085
01:04:57,727 --> 01:05:00,438
eşyanı iade edip konuyu kapatırım.
1086
01:05:01,230 --> 01:05:02,398
Teşekkür ederim.
1087
01:05:15,745 --> 01:05:19,749
İlk kez güzel bir yüzden
fazlasıyım gibi hissediyorum.
1088
01:05:20,291 --> 01:05:21,542
Şaşırtıcı değil mi?
1089
01:05:24,587 --> 01:05:26,005
İçeride harikaydın.
1090
01:05:26,088 --> 01:05:27,798
Sen de öyle.
1091
01:05:29,091 --> 01:05:32,178
Bence bir sonraki sınavda
aynasız A alabilirim.
1092
01:05:32,261 --> 01:05:34,430
Belki bir görüşüp vakit geçirirsek…
1093
01:05:34,513 --> 01:05:35,932
Evet, bir görüşelim.
1094
01:05:36,015 --> 01:05:37,058
Demek buradasın!
1095
01:05:37,141 --> 01:05:38,935
Her yerde seni arıyorum!
1096
01:05:39,018 --> 01:05:40,353
Ne oldu?
1097
01:05:40,436 --> 01:05:42,146
Ben benden onunla
1098
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
buluşmamı istedi.
1099
01:05:47,234 --> 01:05:48,527
-Güzel.
-Hallederiz.
1100
01:05:48,611 --> 01:05:50,321
-Hoşça kal.
-Güle güle.
1101
01:05:50,404 --> 01:05:52,281
-Biraz solgun görünüyorsun.
-Tabii ki.
1102
01:05:52,365 --> 01:05:54,158
Parlatıcı ve allık ile hallederiz.
1103
01:05:54,241 --> 01:05:56,410
-Hayır.
-Mal, biraz da…
1104
01:05:56,494 --> 01:05:58,162
-Hayır, hayır.
-Korkma.
1105
01:06:09,590 --> 01:06:11,717
Tamam. Allığı fazla kaçırma.
1106
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
Onu korkutmak istemiyorum.
1107
01:06:14,261 --> 01:06:15,429
Gerçi korkutamam ya.
1108
01:06:15,513 --> 01:06:16,514
Lütfen.
1109
01:06:16,597 --> 01:06:19,517
Annem bana daha konuşmadan
allık kullanmayı öğretti.
1110
01:06:19,600 --> 01:06:21,644
Fırçayı hep yukarı doğru süreceksin.
1111
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
Annem makyaj sırlarından pek anlamazdı.
1112
01:06:28,609 --> 01:06:30,361
Hiç kız kardeşim olmadı.
1113
01:06:30,444 --> 01:06:31,445
Artık var.
1114
01:06:31,529 --> 01:06:34,156
Bu işi batırırsak
başka akrabalar bulmamız gerekecek.
1115
01:06:34,240 --> 01:06:37,118
Annem istediği olmayınca
pek eğlenceli biri olmaz.
1116
01:06:37,201 --> 01:06:38,536
İstersen Pamuk Prenses'e sor.
1117
01:06:40,162 --> 01:06:41,497
Ondan korkuyor musun?
1118
01:06:42,289 --> 01:06:43,332
Bazen.
1119
01:06:43,416 --> 01:06:44,542
Sen annenden korkuyor musun?
1120
01:06:46,836 --> 01:06:49,088
Benimle gurur duymasını istiyorum.
1121
01:06:51,215 --> 01:06:53,801
Onu hüsrana uğratınca
bana çok sinirleniyor.
1122
01:06:55,845 --> 01:06:59,765
Sonuçta annem. Beni sevdiğini biliyorum.
1123
01:07:00,516 --> 01:07:01,809
Kendince.
1124
01:07:04,770 --> 01:07:06,313
Konu değiştirelim. Gel bak.
1125
01:07:06,397 --> 01:07:07,606
-Bitti mi?
-Evet.
1126
01:07:15,489 --> 01:07:16,532
Biliyorum.
1127
01:07:17,324 --> 01:07:18,868
-Ben…
-Hadi söyle.
1128
01:07:20,494 --> 01:07:21,787
Hiç fena değilim.
1129
01:07:21,871 --> 01:07:24,123
Hem de hiç.
1130
01:07:39,805 --> 01:07:44,226
İlk kez şirin ile güzel
arasındaki farkı anlıyorum.
1131
01:07:45,227 --> 01:07:46,437
Motosiklet sever misin?
1132
01:08:23,724 --> 01:08:27,520
Bana kendinle ilgili
başka kimseye söylemediğin bir şey söyle.
1133
01:08:28,729 --> 01:08:31,941
İkinci adım Bertha.
1134
01:08:32,024 --> 01:08:33,734
-Bertha mı?
-Evet.
1135
01:08:34,443 --> 01:08:35,569
Bertha.
1136
01:08:35,653 --> 01:08:39,573
Annem en iyi bildiği şeyi yapıp
büyük bir kötülük etmiş.
1137
01:08:39,657 --> 01:08:40,991
Mal Bertha.
1138
01:08:43,911 --> 01:08:45,579
Benimki Florian.
1139
01:08:45,663 --> 01:08:46,831
Florian mı?
1140
01:08:46,914 --> 01:08:48,874
-Evet.
-Tam prenslere layık.
1141
01:08:48,958 --> 01:08:50,126
Beterin beteri varmış.
1142
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
Bertha'dan iyidir.
1143
01:08:51,836 --> 01:08:53,587
Peki.
1144
01:08:53,671 --> 01:08:55,422
Ayağına dikkat et.
1145
01:08:55,506 --> 01:08:57,383
İyi misin?
1146
01:08:57,466 --> 01:08:59,468
Şimdi adım at. İşte böyle.
1147
01:09:02,721 --> 01:09:04,390
Hazır mısın?
1148
01:09:06,350 --> 01:09:07,476
Aç gözlerini.
1149
01:09:15,651 --> 01:09:16,944
Hadi.
1150
01:09:26,036 --> 01:09:27,788
Bu senin için ilk mi?
1151
01:09:31,292 --> 01:09:34,628
Biz adada pek birileri ile çıkmayız.
1152
01:09:34,712 --> 01:09:36,297
Biz daha çok
1153
01:09:37,423 --> 01:09:38,382
çete halinde takılırız.
1154
01:09:39,925 --> 01:09:42,845
Aslında ilk kez mi jöleli donat
yiyorsun diye sormuştum.
1155
01:09:43,929 --> 01:09:45,014
Kötü mü?
1156
01:09:46,557 --> 01:09:47,433
Şuranda
1157
01:09:47,516 --> 01:09:48,934
biraz…
1158
01:09:49,018 --> 01:09:51,020
Evet, şöyle yap.
1159
01:09:51,854 --> 01:09:53,022
Gitti mi?
1160
01:09:53,439 --> 01:09:55,524
Benimle insan içine çıkılmaz galiba.
1161
01:09:56,400 --> 01:09:58,235
Hep ben konuştum.
1162
01:09:58,319 --> 01:09:59,278
Sıra sende.
1163
01:09:59,361 --> 01:10:01,572
Hakkında pek bir şey bilmiyorum.
1164
01:10:02,573 --> 01:10:03,949
Bir şeyler anlat.
1165
01:10:06,410 --> 01:10:10,039
16 yaşındayım.
1166
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
Tek çocuğum.
1167
01:10:12,166 --> 01:10:14,752
Bugüne dek tek bir yerde yaşadım.
1168
01:10:14,835 --> 01:10:16,837
Ben de. Ne çok ortak yönümüz var.
1169
01:10:16,921 --> 01:10:18,631
Hayır.
1170
01:10:18,714 --> 01:10:20,591
İnan bana yok.
1171
01:10:23,594 --> 01:10:25,054
Sen kral olacaksın.
1172
01:10:25,888 --> 01:10:27,681
-Evet.
-Ne?
1173
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
Taç seni kral yapmaz.
1174
01:10:33,729 --> 01:10:35,856
Yapar aslında.
1175
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Hayır.
1176
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Senin annen bir kötülük kraliçesi.
1177
01:10:41,695 --> 01:10:44,073
Benim ise iyilik timsali
bir annem babam var.
1178
01:10:45,866 --> 01:10:48,285
Ama biz onlar gibi değiliz.
1179
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Kim olduğumuzu biz seçeriz.
1180
01:10:51,747 --> 01:10:53,499
Şu an ise
1181
01:10:54,416 --> 01:10:57,086
gözlerinin içine baktığımda
kötü olmadığını görüyorum.
1182
01:10:58,087 --> 01:10:59,630
Bunu görebiliyorum.
1183
01:11:04,760 --> 01:11:05,928
Hadi yüzmeye gidelim.
1184
01:11:06,262 --> 01:11:07,888
-Ne? Şimdi mi?
-Hadi.
1185
01:11:07,972 --> 01:11:09,056
Evet, şimdi.
1186
01:11:09,515 --> 01:11:11,225
Ben burada kalacağım.
1187
01:11:11,308 --> 01:11:12,726
Hayır, hadi gel.
1188
01:11:12,810 --> 01:11:14,937
Burada kalıp çileğin tadına bakacağım.
1189
01:11:15,020 --> 01:11:17,564
Daha önce hiç çilek yemedim.
1190
01:11:22,444 --> 01:11:24,446
-Hepsini yeme.
-Tamam.
1191
01:11:44,591 --> 01:11:46,969
Şortunda minik taçlar mı var?
1192
01:11:48,095 --> 01:11:49,471
Olabilir.
1193
01:12:08,907 --> 01:12:13,662
Kafamda milyonlarca düşünce
1194
01:12:13,746 --> 01:12:18,000
Devam mı etmeli kalbim dinlemeye
1195
01:12:18,709 --> 01:12:23,088
Çünkü bugüne kadar hep itaat ettim
1196
01:12:23,172 --> 01:12:27,843
Kaybettiğim bir şey olmadı
Ama eksikti hep bir şeyler
1197
01:12:28,844 --> 01:12:33,515
Karar veremiyorum, ne yanlış, ne doğru
1198
01:12:33,599 --> 01:12:37,436
Hangi yöne gitmeli
1199
01:12:38,771 --> 01:12:42,608
Keşke bilebilseydim, kalbimin ne dediğini
1200
01:12:42,691 --> 01:12:48,781
Bilemiyorum ne hissettiğimi
Yoksa bu bir rüya mı?
1201
01:12:52,368 --> 01:12:56,955
Keşke anlayabilseydim önümdeki işaretleri
1202
01:12:57,039 --> 01:13:03,128
Bulabilseydim kim olmam gerektiğini
1203
01:13:03,212 --> 01:13:08,801
Keşke
1204
01:13:11,553 --> 01:13:13,764
Delirdim mi?
1205
01:13:13,847 --> 01:13:18,769
Belki olurdu bizden
1206
01:13:20,938 --> 01:13:24,525
Yine kalacak mısın yanımda
1207
01:13:24,608 --> 01:13:31,615
Büyü bozulduğunda
1208
01:13:32,533 --> 01:13:37,162
Keşke bilebilseydim, kalbimin ne dediğini
1209
01:13:37,246 --> 01:13:39,957
Bilemiyorum ne hissettiğimi
1210
01:13:40,040 --> 01:13:43,544
Yoksa bu bir rüya mı
1211
01:13:43,627 --> 01:13:48,799
Keşke
1212
01:13:50,843 --> 01:13:53,679
Keşke
1213
01:13:55,681 --> 01:13:58,225
Keşke
1214
01:14:00,310 --> 01:14:03,689
Keşke
1215
01:14:03,772 --> 01:14:06,942
Keşke
1216
01:14:24,126 --> 01:14:25,127
Ben?
1217
01:14:26,211 --> 01:14:27,838
Ben?
1218
01:14:29,590 --> 01:14:30,883
Ben?
1219
01:14:55,782 --> 01:14:56,992
Beni korkuttun!
1220
01:14:57,659 --> 01:14:58,952
-Yüzemiyor musun?
-Hayır.
1221
01:14:59,036 --> 01:15:00,454
Adada yaşıyorsun!
1222
01:15:00,537 --> 01:15:02,915
Etrafında bir bariyer var. Hatırladın mı?
1223
01:15:04,416 --> 01:15:06,251
Yine de beni kurtarmaya çalıştın.
1224
01:15:06,627 --> 01:15:09,087
Evet. Peki teşekkür ettin mi? Hayır!
1225
01:15:09,171 --> 01:15:12,007
Tek karşılığı sırılsıklam olmam oldu!
1226
01:15:12,090 --> 01:15:15,093
Bir de bu parlak taş.
1227
01:15:17,638 --> 01:15:18,931
Senin.
1228
01:15:19,014 --> 01:15:20,807
Bir dilek tutup göle at.
1229
01:15:28,982 --> 01:15:30,025
Ne…
1230
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Mal.
1231
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Sana seni sevdiğimi söyledim.
1232
01:15:58,095 --> 01:15:59,680
Ya sen?
1233
01:16:01,265 --> 01:16:02,683
Beni seviyor musun?
1234
01:16:13,193 --> 01:16:15,320
Sevgi nasıl bir şey bilmiyorum.
1235
01:16:26,456 --> 01:16:28,417
Belki sana öğretebilirim.
1236
01:16:37,092 --> 01:16:39,678
Çocuklar affedersiniz.
1237
01:16:39,761 --> 01:16:44,349
Biliyorsunuz pazar günü,
Auradon Hazırlık'ta Aile Günü.
1238
01:16:44,433 --> 01:16:49,396
Aileleriniz mesafeden ötürü
burada olamayacağı için
1239
01:16:50,314 --> 01:16:54,109
size özel bir sürpriz hazırladık.
1240
01:16:58,905 --> 01:17:02,743
Hiçbir şey görmüyorum. Duymuyorum da.
1241
01:17:02,826 --> 01:17:03,785
Çocuklar!
1242
01:17:03,869 --> 01:17:06,872
-Böyle mi? Oluyor mu?
-Enter'a bas.
1243
01:17:06,955 --> 01:17:09,374
Kumandayı görebilir miyim?
Bu şey çalışıyor mu?
1244
01:17:09,458 --> 01:17:10,876
Bozuk bu.
1245
01:17:10,959 --> 01:17:12,210
Elektroniği sevmiyorum.
1246
01:17:14,254 --> 01:17:16,423
Evie, benim, annen.
1247
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
Bakın ne kadar güzel.
1248
01:17:18,800 --> 01:17:22,429
Ne derler bilirsiniz.
Zehirli elma dibine düşermiş.
1249
01:17:22,512 --> 01:17:24,056
Armut olmasın?
1250
01:17:24,806 --> 01:17:26,266
Şu ihtiyar yarasa da kim?
1251
01:17:27,059 --> 01:17:28,518
Bu, İyilik Perisi.
1252
01:17:29,061 --> 01:17:31,438
Hâlâ patlıcanlarla sihir yapıyor musun?
1253
01:17:32,022 --> 01:17:35,233
Ben balkabağını
güzel bir at arabasına çevirdim!
1254
01:17:35,776 --> 01:17:38,362
Sindirella'ya 1.00'e kadar
vakit versen ölür müydün?
1255
01:17:38,445 --> 01:17:39,780
Yani gerçekten.
1256
01:17:39,863 --> 01:17:42,699
Hamsterların tekerlerine mi
dönmesi gerekiyordu?
1257
01:17:43,283 --> 01:17:44,743
Onlar fareydi!
1258
01:17:44,826 --> 01:17:46,286
Hamster değil, fareydiler.
1259
01:17:46,370 --> 01:17:48,121
-Değillerdi.
-Çok teşekkürler.
1260
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
-Sağ olun.
-Fareydi.
1261
01:17:49,289 --> 01:17:50,332
Merhaba anne.
1262
01:17:50,415 --> 01:17:51,541
Mal!
1263
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Seni özledim.
1264
01:17:54,336 --> 01:17:56,254
Aklımızdan hiç çıkmıyorsunuz.
1265
01:17:56,338 --> 01:17:57,464
Anlıyorum.
1266
01:17:57,547 --> 01:17:59,675
Seni görmek için
daha ne kadar bekleyeceğim?
1267
01:17:59,758 --> 01:18:04,513
Yakında büyük bir taç giyme töreni var.
Muhtemelen ondan sonra.
1268
01:18:04,596 --> 01:18:06,932
-Ne zaman?
-Cuma, saat 10.00'da.
1269
01:18:07,015 --> 01:18:09,726
Emin misin? Ondan önce göremez miyim?
1270
01:18:09,810 --> 01:18:13,271
Ne yaparım bilmiyorum,
eğer bir an önce o sihirli…
1271
01:18:13,355 --> 01:18:16,942
Yani çok sevdiğim
tatlı yavruma kavuşamazsam.
1272
01:18:17,025 --> 01:18:18,110
Sizi çok seviyoruz.
1273
01:18:18,193 --> 01:18:19,820
Kesinlikle anlıyorum anne.
1274
01:18:20,946 --> 01:18:23,156
Carlos, köpek mi o?
1275
01:18:25,033 --> 01:18:27,786
Evet, bebeğim, anlıyorum.
1276
01:18:27,869 --> 01:18:30,038
Ondan harika kulaklık olur.
1277
01:18:31,248 --> 01:18:33,917
Ondan harika bir evcil hayvan olur.
1278
01:18:34,292 --> 01:18:36,878
Bu köpek beni seviyor,
ben de onu seviyorum!
1279
01:18:36,962 --> 01:18:39,131
Bu arada senin köpeğin peluş!
1280
01:18:40,132 --> 01:18:41,508
O yüzden kes şunu!
1281
01:18:43,301 --> 01:18:44,428
İyi kapak!
1282
01:18:45,429 --> 01:18:48,181
Git ekmek kızartma makinesi falan sat
üç kuruşluk tüccar!
1283
01:18:48,265 --> 01:18:51,143
Peluş oyuncaklarla konuşanlar
ilk taşı atmamalı!
1284
01:18:51,226 --> 01:18:53,395
Makine satıcıları damecaz yapmamalı!
1285
01:18:53,478 --> 01:18:54,479
Yeter!
1286
01:18:57,399 --> 01:18:58,442
Çok üzgünüm.
1287
01:18:58,984 --> 01:19:00,360
Sürpriz için teşekkürler.
1288
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
Lafı olmaz.
1289
01:19:09,536 --> 01:19:13,415
Bu işi başaramazsak
sence ailemiz bize ne yapar?
1290
01:19:13,915 --> 01:19:18,211
Bence içten içe
hayal kırıklığına uğrarlar.
1291
01:19:18,295 --> 01:19:22,466
Ama elimizden geleni yaptığımız için
sonra bizimle gurur duyarlar.
1292
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
Sahi mi?
1293
01:19:24,843 --> 01:19:27,512
Hayır, kesin canımıza okuyacaklar.
1294
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Evet.
1295
01:19:33,101 --> 01:19:35,270
Bunun ne olduğunu biliyorsunuz.
1296
01:19:35,353 --> 01:19:37,981
Biz Canavar'ın büyü kavanozunun
altında olacağız.
1297
01:19:38,064 --> 01:19:39,733
Buradan içeri gireceğiz.
1298
01:19:39,816 --> 01:19:41,109
Ben en önde olacağım.
1299
01:19:41,193 --> 01:19:43,278
Siz hepiniz balkonda olacaksınız.
1300
01:19:44,654 --> 01:19:47,032
Ben limuzini bulacağım.
Böylece bariyeri kaldırıp
1301
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
değneği adaya geri götürebileceğiz.
1302
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
Mükemmel.
1303
01:19:50,452 --> 01:19:51,870
-Evie.
-Evet.
1304
01:19:51,953 --> 01:19:53,622
Şoförü bununla bayıltacaksın.
1305
01:19:53,705 --> 01:19:56,041
İki fıs fısla yıldız gibi kayar.
1306
01:19:56,124 --> 01:19:57,292
Tamam.
1307
01:20:09,346 --> 01:20:10,263
M.
1308
01:20:11,306 --> 01:20:13,016
Ben'in aşk büyüsünü mü bozmak istiyorsun?
1309
01:20:14,935 --> 01:20:16,394
Evet.
1310
01:20:17,312 --> 01:20:18,480
Yani daha sonra.
1311
01:20:19,439 --> 01:20:20,440
Bence…
1312
01:20:23,318 --> 01:20:25,445
Bir süredir düşünüyorum.
1313
01:20:25,529 --> 01:20:28,073
Kötüler nihayet Auradon'u işgal ettiğinde
1314
01:20:28,156 --> 01:20:32,369
yağmaya başlayıp
herkesi şatosundan attığında
1315
01:20:32,452 --> 01:20:36,998
liderlerini hapse tıkıp
iyi ve güzel olan ne varsa yok ettiğinde
1316
01:20:37,999 --> 01:20:41,086
Ben'in hâlâ bana âşık olması
sanki biraz fazla
1317
01:20:43,046 --> 01:20:44,047
acımasız olur.
1318
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
M.
1319
01:21:28,717 --> 01:21:33,388
Kafamda milyonlarca düşünce
1320
01:21:33,471 --> 01:21:39,144
Devam mı etmeli kalbim dinlemeye
1321
01:21:39,227 --> 01:21:44,190
Biliyorum, veda etme zamanı geldi
1322
01:21:44,274 --> 01:21:50,238
Ama hiç kolay değil, bırakıp gitmesi
1323
01:22:01,291 --> 01:22:03,543
Ma chère Mademoiselle
1324
01:22:03,627 --> 01:22:07,005
Büyük bir gurur ve mutluluk duyuyoruz
1325
01:22:07,088 --> 01:22:09,424
Bu gece sizi aramızda görmekten
1326
01:22:09,507 --> 01:22:11,760
Ve şimdi sizden rahatlamanızı istiyoruz
1327
01:22:12,552 --> 01:22:14,220
Bir sandalye çekin hemen
1328
01:22:14,304 --> 01:22:16,181
Yemek odamız size gururla sunar
1329
01:22:16,264 --> 01:22:17,557
Yemeğiniz
1330
01:22:17,641 --> 01:22:19,517
Keyfinize bakın. Keyfinize bakın.
1331
01:22:19,601 --> 01:22:22,103
Hizmetimizi sınayın
1332
01:22:22,187 --> 01:22:24,689
Tak boynuna peçeteni cherie
1333
01:22:24,773 --> 01:22:27,067
-Bırak bize gerisini
-Aynen öyle
1334
01:22:27,150 --> 01:22:29,194
Çorbalar, sıcak ordövrler
1335
01:22:29,277 --> 01:22:31,321
Servis bizden sorulur
1336
01:22:31,404 --> 01:22:32,530
Gri olanı dene
1337
01:22:32,614 --> 01:22:35,158
Lezizdir
İnanmazsan tabaklara sor
1338
01:22:35,241 --> 01:22:36,117
-Tabaklara sor
-Evet.
1339
01:22:36,201 --> 01:22:39,120
Şarkı söylerler, dans ederler
1340
01:22:39,204 --> 01:22:41,164
Ne de olsa, burası Fransa
1341
01:22:41,247 --> 01:22:44,542
Yemeklerinin yoktur üstüne
1342
01:22:44,626 --> 01:22:45,502
Hadi.
1343
01:22:45,585 --> 01:22:47,462
Hadi aç mönüyü
1344
01:22:47,545 --> 01:22:49,297
Hadi bir bak
1345
01:22:49,381 --> 01:22:50,340
Pekâlâ
1346
01:22:50,423 --> 01:22:53,426
Bak keyfine, bak keyfine
1347
01:22:53,510 --> 01:22:56,221
Evet, hadi
1348
01:22:56,304 --> 01:22:57,263
Evet
1349
01:22:57,347 --> 01:22:59,474
Bak keyfine, keyfine, evet, evet
1350
01:22:59,557 --> 01:23:00,600
-Şaka yaparız
-Şaka
1351
01:23:00,684 --> 01:23:02,018
-Eğlendiririm
-Eğlendirir
1352
01:23:02,102 --> 01:23:04,104
Sevgili şamdanlarımla
1353
01:23:04,187 --> 01:23:08,233
Ve lezzeti mükemmel her şeyin
Bundan emin olabilirsin
1354
01:23:08,316 --> 01:23:10,568
Hadi kadehini kaldır
1355
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
Bize misafirsin
1356
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
Bak keyfine
1357
01:23:14,447 --> 01:23:18,118
Stresliysen önerimiz şık bir akşam yemeği
1358
01:23:18,201 --> 01:23:21,204
Bak keyfine, bak keyfine
1359
01:23:21,287 --> 01:23:24,207
Evet, evet
1360
01:23:24,290 --> 01:23:26,835
Hadi bak keyfine, bak keyfine
1361
01:23:27,585 --> 01:23:29,379
Hadi, hadi
1362
01:23:29,462 --> 01:23:30,463
Bak keyfine
1363
01:23:41,474 --> 01:23:43,852
Çok güzeldi!
1364
01:23:54,237 --> 01:23:55,196
Burası mı?
1365
01:23:55,280 --> 01:23:57,240
Hazır mısınız?
1366
01:23:58,408 --> 01:24:01,077
Bu arada yeni bir kız arkadaşım var.
1367
01:24:01,161 --> 01:24:02,120
-Öyle mi?
-Evet.
1368
01:24:02,203 --> 01:24:03,413
Daha önce söylemedim
1369
01:24:03,496 --> 01:24:05,623
ama Audrey'yi hep fazla bencil bulurdum.
1370
01:24:05,707 --> 01:24:07,834
Gülümsemesi sahte ve biraz yağcıydı.
1371
01:24:07,917 --> 01:24:09,586
Yeni sevgilini tanıyor muyuz?
1372
01:24:09,669 --> 01:24:10,712
Üç deyince.
1373
01:24:10,795 --> 01:24:13,298
-Bir, iki.
-Kısmen.
1374
01:24:13,381 --> 01:24:14,507
Mal
1375
01:24:14,591 --> 01:24:15,675
Gitmeliyim.
1376
01:24:16,509 --> 01:24:17,761
Üç!
1377
01:24:20,513 --> 01:24:21,639
Mal?
1378
01:24:21,723 --> 01:24:23,266
Mal?
1379
01:24:23,767 --> 01:24:25,477
Seni ailemle tanıştırmak istiyorum.
1380
01:24:25,560 --> 01:24:26,603
Selam.
1381
01:24:29,814 --> 01:24:31,483
Bu Mal.
1382
01:24:31,566 --> 01:24:32,776
Adadan.
1383
01:24:32,859 --> 01:24:34,444
Kız arkadaşım.
1384
01:24:34,527 --> 01:24:35,904
-Merhaba.
-Merhaba.
1385
01:24:38,198 --> 01:24:39,741
Yemekte bize katılır diye düşündüm.
1386
01:24:39,824 --> 01:24:42,827
Elbette. Ben'in her arkadaşı kabulümüz.
1387
01:24:42,911 --> 01:24:45,455
Aslında ben arkadaşlarımla geldim.
1388
01:24:45,538 --> 01:24:47,373
Onları da davet etmelisin.
1389
01:24:49,793 --> 01:24:51,836
Bolluk berekettir!
1390
01:24:51,920 --> 01:24:52,837
Onları getireyim.
1391
01:24:52,921 --> 01:24:55,298
Yemekten önce kroket oynar mıyız?
1392
01:24:55,381 --> 01:24:56,508
Elbette.
1393
01:24:56,591 --> 01:24:57,675
Ben varım.
1394
01:24:57,759 --> 01:24:59,594
Ben de varım.
1395
01:24:59,677 --> 01:25:00,678
-Oynadın mı?
-Hayır.
1396
01:25:00,762 --> 01:25:02,305
Öğrenirsin.
1397
01:25:04,390 --> 01:25:06,142
-Hadi Ahbap.
-Burada dur.
1398
01:25:06,226 --> 01:25:07,602
-Hadi.
-Hayır, burada dur.
1399
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Yakala onları.
1400
01:25:09,229 --> 01:25:10,939
-Yakala.
-Güzel!
1401
01:25:12,273 --> 01:25:14,234
-Merhaba.
-Selam.
1402
01:25:15,276 --> 01:25:17,362
Tanışmış mıydık?
1403
01:25:18,363 --> 01:25:20,115
Hayır, sanmıyorum.
1404
01:25:20,198 --> 01:25:23,118
Burada yeniyim. Transfer öğrenci gibiyim.
1405
01:25:23,201 --> 01:25:24,452
-Evet.
-Büyük anne.
1406
01:25:24,536 --> 01:25:27,539
Audrey! Büyük anneye bir öpücük ver.
1407
01:25:29,707 --> 01:25:30,959
Büyük anne mi?
1408
01:25:31,042 --> 01:25:32,544
Uyuyan Güzel'in annesi.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:36,798
Büyük anne, bu kızla konuşmak
istediğini sanmıyorum.
1410
01:25:36,881 --> 01:25:39,676
Tabi 100 sene daha uyumak istemiyorsan.
1411
01:25:39,759 --> 01:25:40,510
Ne?
1412
01:25:43,346 --> 01:25:44,264
Sen!
1413
01:25:49,727 --> 01:25:51,437
Sen nasıl buraya geldin?
1414
01:25:52,188 --> 01:25:55,150
Ve nasıl bu kadar genç kalabildin?
1415
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
Kraliçe Leah, sorun yok.
1416
01:25:56,609 --> 01:25:58,111
Malefiz hâlâ adada.
1417
01:25:58,194 --> 01:25:59,696
Bu onun kızı Mal.
1418
01:25:59,779 --> 01:26:02,782
Duyurumu hatırlamıyor musun?
Yeni nesile bir şans verecektik.
1419
01:26:02,866 --> 01:26:04,534
Ne şansı Ben?
1420
01:26:04,617 --> 01:26:06,244
Bizi mahvetmeleri için mi?
1421
01:26:07,370 --> 01:26:09,330
Yapma. Hatırlıyorsun değil mi?
1422
01:26:09,414 --> 01:26:10,832
Zehirli elmaları
1423
01:26:11,666 --> 01:26:12,709
ve büyüleri.
1424
01:26:14,377 --> 01:26:15,336
Büyüleri.
1425
01:26:16,921 --> 01:26:21,384
Annenin laneti yüzünden
1426
01:26:21,467 --> 01:26:23,511
kızımı periler büyüttü.
1427
01:26:24,512 --> 01:26:28,308
İlk kelimelerini, ilk adımlarını,
1428
01:26:28,391 --> 01:26:30,643
hepsini kaçırdım!
1429
01:26:34,147 --> 01:26:35,356
Ona güvenmemelisin.
1430
01:26:35,440 --> 01:26:36,566
-Ben çok…
-Uzak dur!
1431
01:26:36,649 --> 01:26:38,735
-Ondan uzak dur!
-Bunu yapma Chad.
1432
01:26:38,818 --> 01:26:39,986
Ne?
1433
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
Onları kendi aileleri büyüttü Ben.
1434
01:26:43,072 --> 01:26:45,575
Kötüler çocuklarına ne öğretir sanıyorsun?
1435
01:26:45,658 --> 01:26:47,243
İyiliği mi? Hakkaniyeti mi?
1436
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
İmkânı yok, hayır.
1437
01:26:49,329 --> 01:26:51,206
Sen başka kızın sevgilisini çaldın.
1438
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
Sen insanların canını yakmayı seviyorsun.
1439
01:26:55,710 --> 01:26:59,881
Sen ise servet avcısı ve kopyacısın.
1440
01:27:00,965 --> 01:27:04,886
Ayna ayna söyle bana
en büyük pislik kim bu dünyada?
1441
01:27:05,595 --> 01:27:06,763
Ne?
1442
01:27:06,846 --> 01:27:07,639
Hadi oradan.
1443
01:27:07,722 --> 01:27:09,349
-Geri bas Chad.
-Öyle mi?
1444
01:27:09,432 --> 01:27:10,141
-Geri çekil.
-Öyle mi?
1445
01:27:10,225 --> 01:27:12,477
Chad! Chad!
1446
01:27:12,560 --> 01:27:14,395
Evie, Chad'e bir şey yaptı?
1447
01:27:14,479 --> 01:27:16,314
-Uyan.
-İyi mi diye bak.
1448
01:27:16,397 --> 01:27:17,690
Hadi Mal.
1449
01:27:18,858 --> 01:27:19,943
Millet!
1450
01:27:20,026 --> 01:27:21,402
Jay
1451
01:27:21,486 --> 01:27:22,779
Chad, uyan!
1452
01:27:24,447 --> 01:27:25,657
Hadi Chad.
1453
01:27:29,410 --> 01:27:31,079
Böyle bir şey olmasından korkuyordum.
1454
01:27:31,162 --> 01:27:32,956
Bu onların suçu değil!
1455
01:27:33,039 --> 01:27:34,457
Doğru evlat.
1456
01:27:35,458 --> 01:27:36,376
Senin suçun.
1457
01:27:41,339 --> 01:27:42,632
Anne.
1458
01:27:51,474 --> 01:27:53,059
Ne oldu?
1459
01:27:53,142 --> 01:27:54,686
Bir rüya gördüm sanki.
1460
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Selam millet.
1461
01:28:10,410 --> 01:28:11,411
Herkes nasıl?
1462
01:28:12,495 --> 01:28:13,871
Öyle mi?
1463
01:28:13,955 --> 01:28:15,623
Dinleyin. Unutun gitsin.
1464
01:28:15,707 --> 01:28:17,375
Önemsizdi. Unutun gitsin.
1465
01:28:17,458 --> 01:28:18,918
Boş verin.
1466
01:28:19,002 --> 01:28:22,422
Yarın taç giyme töreninden sonra
söz veriyorum her şey güzel olacak.
1467
01:28:24,090 --> 01:28:25,091
Gitmem gerek.
1468
01:28:28,553 --> 01:28:29,762
Sonra görüşürüz.
1469
01:28:33,725 --> 01:28:35,476
Olanları konuşmak istiyorum.
1470
01:28:35,560 --> 01:28:36,728
Doug
1471
01:28:36,811 --> 01:28:38,021
-Benim suçum. Üzgünüm.
-Hayır.
1472
01:28:38,104 --> 01:28:39,897
-Doug!
-Ne?
1473
01:28:41,899 --> 01:28:43,693
-Doug.
-Üzgünüm yapamam.
1474
01:28:45,111 --> 01:28:46,112
Peki.
1475
01:28:48,281 --> 01:28:50,908
Ne kadar sürecek sanıyor?
1476
01:28:50,992 --> 01:28:53,286
Mal sadece geçici bir heves.
1477
01:28:53,369 --> 01:28:54,662
Evet.
1478
01:28:54,746 --> 01:28:57,332
Bir kötüyü kraliçe yapacak değil ya.
1479
01:29:02,879 --> 01:29:05,840
Hazırla kendini olacaklara
Döndür Jane'in saçını eski haline
1480
01:29:12,889 --> 01:29:14,557
Bundan daha fazlası da var.
1481
01:29:14,640 --> 01:29:16,309
Sen kendini ne sanıyorsun?
1482
01:29:16,392 --> 01:29:17,810
Şaka yapıyor gibi miyim?
1483
01:29:27,445 --> 01:29:29,489
Yarını iple çekiyorum.
1484
01:29:31,616 --> 01:29:34,160
Şu değneyi alıp buradan uzayalım.
1485
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Mayam bozuktur benim
1486
01:29:48,966 --> 01:29:52,720
Nihayet taç giyme töreninden
canlı yayınla karşınızdayız.
1487
01:29:52,804 --> 01:29:55,640
Birazdan Prens Benjamin
kral olarak taç giyecek.
1488
01:29:55,723 --> 01:29:58,810
Ben Pamuk Prenses, törenin en şıklarını
1489
01:29:58,893 --> 01:30:01,104
size bildirmek için karşınızdayım.
1490
01:30:01,187 --> 01:30:03,314
"Ben Pamuk Prenses." Kimi kandırıyor?
1491
01:30:03,398 --> 01:30:05,024
Kesin estetikli.
1492
01:30:19,163 --> 01:30:20,581
Ben mi?
1493
01:30:22,959 --> 01:30:25,711
İyilik Perisi göz kamaştırıyor.
1494
01:30:25,795 --> 01:30:29,090
Ama Jane'nin saçına ne olmuş?
1495
01:30:30,800 --> 01:30:33,094
İşte İyilik Perisi'nin değneği!
1496
01:30:33,719 --> 01:30:35,596
O değneği istiyorum!
1497
01:30:35,680 --> 01:30:37,640
Öyle mi? Hiç haberim yoktu.
1498
01:30:38,057 --> 01:30:39,851
İşte Ben geliyor!
1499
01:30:49,527 --> 01:30:50,903
Gerilme.
1500
01:30:50,987 --> 01:30:53,614
Tek yapman gereken
orada oturup güzel görünmek.
1501
01:30:54,240 --> 01:30:55,450
O konuda bir sıkıntı yok.
1502
01:30:56,617 --> 01:30:57,743
Teşekkür ederim.
1503
01:30:59,078 --> 01:31:01,038
Mal, yüzüğümü takar mısın?
1504
01:31:02,790 --> 01:31:03,791
Şimdi değil.
1505
01:31:04,667 --> 01:31:07,170
Parmağımdan düşer muhtemelen.
1506
01:31:09,297 --> 01:31:10,923
Sana bir şey getirdim.
1507
01:31:11,007 --> 01:31:12,842
-Bana mı?
-Evet.
1508
01:31:12,925 --> 01:31:16,262
Sonrası için. Güce ihtiyacın olduğunda.
1509
01:31:16,345 --> 01:31:17,930
Karbonhidrat enerji verir.
1510
01:31:18,431 --> 01:31:19,932
Hep beni düşünüyorsun.
1511
01:31:21,350 --> 01:31:22,685
Ama bekleyemem.
1512
01:31:22,768 --> 01:31:23,811
Hayır!
1513
01:31:25,146 --> 01:31:26,314
Çok iyi olmuş.
1514
01:31:26,898 --> 01:31:29,609
Peki sen…
1515
01:31:29,692 --> 01:31:30,735
İyi misin?
1516
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
Kesinlikle.
1517
01:31:32,278 --> 01:31:34,947
Peki hâlâ bana karşı…
1518
01:31:36,282 --> 01:31:39,076
Bana güçlü hisler besliyor musun?
1519
01:31:39,160 --> 01:31:40,620
Bilmem.
1520
01:31:40,703 --> 01:31:43,873
Büyü bozma iksiri
etkisini gösterene dek bekleyelim.
1521
01:31:44,957 --> 01:31:46,167
-Evet.
-Peki.
1522
01:31:47,877 --> 01:31:49,378
Ne?
1523
01:31:49,462 --> 01:31:50,213
Ne?
1524
01:31:50,838 --> 01:31:52,965
-Biliyor muydun?
-Bana büyü yaptığını mı?
1525
01:31:53,049 --> 01:31:54,509
Evet, biliyordum.
1526
01:31:54,592 --> 01:31:55,843
Açıklayabilirim.
1527
01:31:55,927 --> 01:31:57,136
Hayır, sorun değil.
1528
01:31:57,220 --> 01:31:58,930
Bana âşıktın. Ben Audrey ileydim.
1529
01:31:59,013 --> 01:32:00,806
Hiç ihtimal yok sandın.
1530
01:32:00,890 --> 01:32:03,100
-Haklı mıyım?
-Evet.
1531
01:32:03,184 --> 01:32:04,644
Çok haklısın.
1532
01:32:06,312 --> 01:32:08,356
Ne zamandır biliyorsun?
1533
01:32:08,439 --> 01:32:10,107
İlk buluşmamızdan beri.
1534
01:32:10,191 --> 01:32:11,984
Büyün büyülü nehirde bozuldu.
1535
01:32:13,236 --> 01:32:15,238
Yani o günden beri
1536
01:32:16,322 --> 01:32:17,990
numara mı yapıyordun?
1537
01:32:26,290 --> 01:32:28,125
Hiçbiri numara değildi.
1538
01:32:44,350 --> 01:32:46,978
-Bu gördüğüm…
-Benim kızım.
1539
01:32:47,061 --> 01:32:48,396
Şey gibi…
1540
01:32:48,479 --> 01:32:49,981
Prenses!
1541
01:32:50,064 --> 01:32:52,650
Şimdi bu güzelin hangi modacıdan
giyindiğine bakalım.
1542
01:32:54,110 --> 01:32:55,278
Evie mi?
1543
01:32:55,361 --> 01:32:57,113
Benim kızım! Evie!
1544
01:32:57,196 --> 01:33:00,533
Elbiseyi Evie adlı biri tasarlamış.
1545
01:33:00,616 --> 01:33:02,201
-Benim kızım.
-Vay be.
1546
01:33:02,285 --> 01:33:04,120
Elbise dikmiş. Benimki prensi kafaladı.
1547
01:33:04,203 --> 01:33:05,913
Sihirli değneği alması yakındır.
1548
01:33:05,997 --> 01:33:08,082
Kıskançlarda inecek var.
1549
01:33:08,165 --> 01:33:10,251
Sonunda oluyor millet! Oluyor!
1550
01:33:10,334 --> 01:33:12,086
Kendinizi hazırlayın!
1551
01:33:12,169 --> 01:33:13,462
Kendinizi hazırlayın!
1552
01:33:14,255 --> 01:33:16,257
Kötüler, intikamımız bugün başlıyor.
1553
01:33:33,107 --> 01:33:34,775
Geçen gün ile ilgili…
1554
01:33:34,859 --> 01:33:37,194
Ben'e bunun kolay olmayacağını söyledim.
1555
01:33:37,278 --> 01:33:39,614
Bir kralın kendine inanması
gerektiğini de öğrettin.
1556
01:33:39,697 --> 01:33:40,948
-Kolay olmasa da.
-Ben mi?
1557
01:33:41,866 --> 01:33:44,410
Ne bilgeymişim.
1558
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
Seninle gurur duyuyoruz.
1559
01:33:49,415 --> 01:33:50,958
Kalbini dinlemeye devam et.
1560
01:33:51,042 --> 01:33:51,917
Teşekkürler anne.
1561
01:33:54,170 --> 01:33:55,838
İyi bir kral olacaksın.
1562
01:34:07,016 --> 01:34:09,060
Bana şans dile.
1563
01:35:17,044 --> 01:35:18,587
Bu işi batırma evlat.
1564
01:36:08,387 --> 01:36:11,599
Hükümdarlığın boyunca Auradon halkını
1565
01:36:11,682 --> 01:36:16,437
adaletle ve merhametle yönetmeye
yemin eder misin?
1566
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Kapsana şunu artık!
1567
01:36:20,191 --> 01:36:21,901
Yemin ederim.
1568
01:36:23,652 --> 01:36:29,158
Ben de büyük bir onur ve mutlulukla
seni yeni kral ilan ediyorum.
1569
01:36:31,118 --> 01:36:32,453
Evet!
1570
01:36:33,162 --> 01:36:34,371
Evet!
1571
01:36:34,455 --> 01:36:35,456
Evet!
1572
01:36:47,510 --> 01:36:49,595
Bariyer kalktı!
1573
01:36:49,678 --> 01:36:50,888
Özgürüz!
1574
01:36:53,891 --> 01:36:54,975
Asam!
1575
01:36:55,643 --> 01:36:57,144
Hemen!
1576
01:37:09,198 --> 01:37:10,574
Ne yapıyorsun evladım?
1577
01:37:10,658 --> 01:37:12,993
Sen beni güzelleştirmezsen kendim yaparım!
1578
01:37:13,661 --> 01:37:16,705
Bibidi babidi bu!
1579
01:37:16,789 --> 01:37:18,165
Saklanın!
1580
01:37:21,460 --> 01:37:22,127
Dikkat et Mal!
1581
01:37:31,011 --> 01:37:33,222
Mal, değneği bana ver.
1582
01:37:33,305 --> 01:37:34,348
Geri çekil.
1583
01:37:35,641 --> 01:37:36,308
Geçti.
1584
01:37:36,392 --> 01:37:38,143
Geri çekil dedim!
1585
01:37:38,227 --> 01:37:39,436
Ben demiştim!
1586
01:37:42,898 --> 01:37:44,400
-Gidelim!
-İntikam zamanı.
1587
01:37:44,483 --> 01:37:47,444
-Bunu gerçekten istiyor musunuz?
-Başka seçeneğimiz yok Ben!
1588
01:37:48,028 --> 01:37:50,531
-Ailelerimiz…
-Onlar kendi seçimlerini yaptı.
1589
01:37:51,240 --> 01:37:52,408
Şimdi siz yapın.
1590
01:38:04,420 --> 01:38:05,963
Galiba iyi olmak istiyorum.
1591
01:38:06,046 --> 01:38:08,173
-İyisin zaten.
-Nereden biliyorsun?
1592
01:38:08,257 --> 01:38:09,592
Çünkü…
1593
01:38:10,134 --> 01:38:12,261
Çünkü kalbimin sesini dinliyorum.
1594
01:38:17,474 --> 01:38:19,351
Ben de kalbimi dinlemek istiyorum.
1595
01:38:23,397 --> 01:38:26,692
Kalbim ailelerimiz gibi
olmadığımızı söylüyor.
1596
01:38:29,028 --> 01:38:32,323
Hırsızlık seni mutlu etmiyor.
1597
01:38:33,198 --> 01:38:36,160
Turnuva ve takımla galibiyet pizzası
seni mutlu ediyor.
1598
01:38:36,243 --> 01:38:37,620
Evet!
1599
01:38:39,246 --> 01:38:43,208
Seni Ahbap'ın karnını sevmek mutlu ediyor.
Kimin aklına gelirdi?
1600
01:38:45,586 --> 01:38:47,296
Ve Evie
1601
01:38:47,379 --> 01:38:50,049
bir erkeği elde etmek için
aptalı oynaman gerekmez.
1602
01:38:50,132 --> 01:38:51,550
Sen çok zekisin.
1603
01:38:54,345 --> 01:38:56,513
Dünyayı kötülükle ele geçirmek
istemiyorum.
1604
01:38:56,597 --> 01:38:58,432
Beni de bu mutlu etmiyor.
1605
01:38:59,558 --> 01:39:01,101
Ben okula gitmek istiyorum.
1606
01:39:04,313 --> 01:39:06,190
Ben ile olmak istiyorum.
1607
01:39:08,233 --> 01:39:11,028
Çünkü Ben beni gerçekten mutlu ediyor.
1608
01:39:15,950 --> 01:39:18,786
Arkadaşlığımız
beni gerçekten mutlu ediyor.
1609
01:39:20,621 --> 01:39:22,539
Bir şeyleri mahvetmek değil.
1610
01:39:25,668 --> 01:39:27,670
İyiliği seçiyorum. Ya siz?
1611
01:39:35,344 --> 01:39:37,137
Ben de iyiliği seçiyorum.
1612
01:39:37,221 --> 01:39:38,180
Aferin Jay.
1613
01:39:40,724 --> 01:39:42,643
İyiliği seçiyorum.
1614
01:39:44,395 --> 01:39:47,481
Emin olmak için soruyorum.
1615
01:39:47,564 --> 01:39:51,694
Ailelerimizin bize ne kadar kızacağını
dert etmemize gerek yok mu?
1616
01:39:52,861 --> 01:39:55,197
Çünkü çok ama çok kızacaklar.
1617
01:39:55,280 --> 01:39:57,116
Aileleriniz size burada ulaşamaz.
1618
01:40:00,494 --> 01:40:01,495
Peki o zaman.
1619
01:40:03,330 --> 01:40:04,456
İyilik.
1620
01:40:06,667 --> 01:40:07,835
Hadi.
1621
01:40:30,315 --> 01:40:32,234
Ben döndüm!
1622
01:40:32,317 --> 01:40:33,861
Olamaz.
1623
01:40:33,944 --> 01:40:35,279
Git buradan anne.
1624
01:40:36,822 --> 01:40:38,657
Çok komiktir.
1625
01:40:38,741 --> 01:40:42,327
Affedersiniz. Çok komiksin.
1626
01:40:43,620 --> 01:40:45,205
Değneği alayım. Marş marş.
1627
01:40:45,289 --> 01:40:46,331
Hayır!
1628
01:40:47,750 --> 01:40:49,668
-Bibidi babidi…
-Bu.
1629
01:40:57,843 --> 01:40:58,719
Şaka.
1630
01:41:00,637 --> 01:41:01,638
Affedersiniz…
1631
01:41:04,892 --> 01:41:07,728
Başka bir zamanda, başka bir zamanda.
1632
01:41:08,312 --> 01:41:12,608
İstemez misin, benim gibi kötü olmak
1633
01:41:14,485 --> 01:41:16,195
Olamaz.
1634
01:41:16,278 --> 01:41:19,364
Birinin burun kıllarını alması gerek.
1635
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Nereden başlasak?
1636
01:41:22,951 --> 01:41:24,244
Biliyorum.
1637
01:41:25,204 --> 01:41:27,581
Önce şundan kurtulmakla başlayalım.
1638
01:41:29,333 --> 01:41:30,167
Tam uydu!
1639
01:41:31,960 --> 01:41:33,587
Affedersiniz, izninizle.
1640
01:41:33,670 --> 01:41:35,672
Affedersiniz, boynuzlar, boynuzlar!
1641
01:41:38,884 --> 01:41:43,639
Âşık olmak zayıflık ve saçmalıktır.
1642
01:41:44,932 --> 01:41:46,016
Senin istediğin bu değil.
1643
01:41:46,100 --> 01:41:48,268
Benim ne istediğimi bilmiyorsun!
1644
01:41:48,894 --> 01:41:52,815
Bir kez olsun ne istediğimi sordun mu?
1645
01:41:54,358 --> 01:41:56,235
-Ben sen değilim.
-Orası belli.
1646
01:41:56,318 --> 01:42:00,197
Ben kötülükte yıllarca ama yıllarca
deneyim kazandım.
1647
01:42:00,280 --> 01:42:02,366
-Sen de başaracaksın.
-Hayır.
1648
01:42:04,159 --> 01:42:07,663
Keşke sen de bu kadar kötü olmasaydın.
1649
01:42:09,873 --> 01:42:13,293
Aşk zayıflık ya da saçmalık değil.
1650
01:42:14,503 --> 01:42:16,797
Aksine müthiş bir şey.
1651
01:42:16,880 --> 01:42:19,133
Bildiğim bir tek şey var küçük hanım.
1652
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Senin hayatında aşka yer yok!
1653
01:42:23,387 --> 01:42:25,806
Şimdi emrediyorum, değneği bana ver!
1654
01:42:30,602 --> 01:42:31,603
İşe yaradı!
1655
01:42:31,687 --> 01:42:32,896
Hiç sanmıyorum.
1656
01:42:32,980 --> 01:42:35,482
Açıkçası bu çok can sıkıcı ve çocukça.
1657
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Değneği ver. Ver şunu bana!
1658
01:42:36,984 --> 01:42:38,402
Dayan Mal.
1659
01:42:38,485 --> 01:42:40,946
Belki de iyilik
gerçekten kötülükten güçlüdür.
1660
01:42:41,029 --> 01:42:42,823
Yapma lütfen. Beni öldürüyorsun.
1661
01:42:46,160 --> 01:42:47,327
Nefesin kokuyor!
1662
01:42:47,411 --> 01:42:48,996
Nefesin! İn üzerimden!
1663
01:42:54,334 --> 01:42:56,461
Gaston seni kıskanmalı.
1664
01:42:58,797 --> 01:43:00,757
Yeter!
1665
01:43:00,841 --> 01:43:05,429
Hepiniz buna pişman olacaksınız!
1666
01:43:17,608 --> 01:43:19,318
Hadi, kaç, Jay, kaç!
1667
01:43:25,866 --> 01:43:27,868
Çabuk Jay! Acele et!
1668
01:43:27,951 --> 01:43:29,703
Dikkat et Jay!
1669
01:43:29,786 --> 01:43:30,829
Jay, hadi, lütfen!
1670
01:43:30,913 --> 01:43:31,788
Jay!
1671
01:43:35,417 --> 01:43:37,419
Sihirli ayna, ışığını saç!
1672
01:43:41,798 --> 01:43:42,758
Arkama geç, E.
1673
01:43:42,841 --> 01:43:44,718
Dostlarımı rahat bırak!
1674
01:43:46,887 --> 01:43:48,889
Bu seninle benim aramda anne.
1675
01:43:53,352 --> 01:43:55,520
Kötünün gücü yok olur,
1676
01:43:55,604 --> 01:43:57,856
bir olmuş dört yürek karşısında.
1677
01:43:58,857 --> 01:44:01,235
Kötünün gücü yok olur,
1678
01:44:01,318 --> 01:44:04,321
bir olmuş dört yürek karşısında.
1679
01:44:04,404 --> 01:44:06,406
Kötünün gücü yok olur,
1680
01:44:06,490 --> 01:44:09,076
bir olmuş dört yürek karşısında.
1681
01:44:31,807 --> 01:44:33,392
-Ne oldu?
-Hiç bilmiyorum.
1682
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
-Sen mi yaptın?
-Bilmem.
1683
01:44:34,810 --> 01:44:36,353
Hayır, hayır.
1684
01:44:36,436 --> 01:44:37,437
Annen yaptı.
1685
01:44:37,521 --> 01:44:40,440
Kalbindeki sevgi kadar küçüldü.
1686
01:44:40,524 --> 01:44:42,943
O yüzden minnacık kaldı.
1687
01:44:43,527 --> 01:44:45,654
Sonsuza dek böyle mi kalacak?
1688
01:44:45,737 --> 01:44:48,115
Sonsuzluk uzun bir zaman.
1689
01:44:49,116 --> 01:44:50,701
Sen sevmeyi öğrendin.
1690
01:44:51,410 --> 01:44:52,661
Belki o da öğrenir.
1691
01:44:54,955 --> 01:44:56,915
Sanırım bu sana ait.
1692
01:44:58,625 --> 01:45:00,752
Sanırım bu da
1693
01:45:01,712 --> 01:45:03,338
sana ait.
1694
01:45:05,924 --> 01:45:09,094
Hepiniz "İyilik" dersinden
A almayı hak ettiniz.
1695
01:45:10,846 --> 01:45:12,973
Bibidi babidi bu!
1696
01:45:15,809 --> 01:45:16,727
Tamam, tamam.
1697
01:45:17,311 --> 01:45:19,646
Biz her şeyi tatlıya bağladık.
1698
01:45:19,730 --> 01:45:21,106
Gidelim.
1699
01:45:28,613 --> 01:45:30,657
Bir dahakine ben seni kurtaracağım.
1700
01:45:31,867 --> 01:45:34,786
Bir dahaki sefer hiç olmasın, tamam mı?
1701
01:45:41,585 --> 01:45:42,711
Hemen dönerim.
1702
01:45:45,672 --> 01:45:46,882
Seni seviyorum.
1703
01:45:46,965 --> 01:45:49,176
Ama büyük bir ceza aldın.
1704
01:45:50,552 --> 01:45:52,179
Jane'e çok yüklenme.
1705
01:45:53,472 --> 01:45:57,059
Onun kafasını böyle saçmalıklarla
dolduran bendim.
1706
01:45:59,061 --> 01:46:04,566
Senin için de dışın da güzel.
1707
01:46:06,485 --> 01:46:07,819
Annen doğru söylemiş.
1708
01:46:08,779 --> 01:46:11,031
Anne konusunda epey şanslıyım sanırım.
1709
01:46:11,114 --> 01:46:13,492
Evet, öyle sanırım.
1710
01:46:28,590 --> 01:46:29,508
İmdat!
1711
01:46:30,884 --> 01:46:32,511
Dikkat et!
1712
01:46:32,594 --> 01:46:33,720
O benim annem!
1713
01:46:38,392 --> 01:46:40,685
Hadi parti başlasın artık!
1714
01:46:52,072 --> 01:46:54,991
Başlasın, başlasın
1715
01:46:55,075 --> 01:46:56,660
Evet
1716
01:46:56,743 --> 01:46:58,328
Evet, evet
1717
01:46:58,412 --> 01:47:00,872
Hadi başlasın artık
1718
01:47:00,956 --> 01:47:03,166
Evet
1719
01:47:03,250 --> 01:47:05,043
Başarabilirsin
1720
01:47:07,087 --> 01:47:09,339
Krallar ve kraliçeler
Yükselme sırası bizde
1721
01:47:09,423 --> 01:47:11,550
Yazın kitabını, yaşam öykümüzün
1722
01:47:11,633 --> 01:47:12,926
İşte biziz, geceyi geri alan
1723
01:47:15,387 --> 01:47:17,848
Boz büyüyü, biz böyle doğduk
1724
01:47:17,931 --> 01:47:19,474
Kendin ol, boş ver DNA'ını
1725
01:47:19,558 --> 01:47:21,226
Eller havaya, hadi söyle
1726
01:47:23,437 --> 01:47:25,105
Çalsın alarm, kalk ayağa
1727
01:47:25,188 --> 01:47:27,149
Hadi müzik ve dans başlasın
1728
01:47:27,232 --> 01:47:29,568
Dans et gönlünce dilediğince
1729
01:47:31,153 --> 01:47:33,321
Hisset gücünü, çıkar ortaya
1730
01:47:33,405 --> 01:47:35,073
Sev aynadaki kendini ve haykır
1731
01:47:35,157 --> 01:47:36,825
Anahtar bizde, krallık bizim
1732
01:47:40,954 --> 01:47:42,831
Hadi başlasın
1733
01:47:42,914 --> 01:47:45,167
Evet
1734
01:47:45,250 --> 01:47:46,918
Sen başlat, gelir gerisi
1735
01:47:47,002 --> 01:47:50,088
Sakın durma, hadi başla
1736
01:47:50,172 --> 01:47:52,966
Evet
1737
01:47:53,049 --> 01:47:55,093
Başarabilirsin
1738
01:47:55,177 --> 01:47:57,512
Var gücünle
1739
01:47:57,596 --> 01:47:59,055
Hazır ol, başlat
1740
01:47:59,139 --> 01:48:00,974
-Hadi
-Başlatmak üzereyiz
1741
01:48:01,057 --> 01:48:02,851
-Sağa
-Hazırlan ve başlat
1742
01:48:02,934 --> 01:48:04,478
Sola
1743
01:48:04,561 --> 01:48:05,312
Başlatmak üzereyiz
1744
01:48:05,395 --> 01:48:07,481
Eğlenceyi başlatma vakti
1745
01:48:07,564 --> 01:48:09,524
Hadi şimdi başaralım
1746
01:48:09,608 --> 01:48:11,776
Geleceğimi ben çizerim
Söylentilere bakmam
1747
01:48:11,860 --> 01:48:13,445
Göster tutkunun sesini
1748
01:48:13,528 --> 01:48:15,071
Vazgeç dediler
1749
01:48:15,155 --> 01:48:17,073
Yargıladılar geçmişim yüzünden
1750
01:48:17,157 --> 01:48:19,075
Yolumu değiştireceğim artık
1751
01:48:19,159 --> 01:48:21,036
Gitmeyeceğim artık o yoldan
1752
01:48:21,119 --> 01:48:23,121
Hisset gücünü, çıkar ortaya
1753
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Sev aynadaki kendini ve haykır
1754
01:48:24,831 --> 01:48:27,792
Anahtar bizde, krallık bizim
1755
01:48:30,879 --> 01:48:33,965
Hadi başlasın, evet
1756
01:48:34,049 --> 01:48:35,050
Hadi başlasın
1757
01:48:35,133 --> 01:48:38,303
Sen başlat gelir gerisi
1758
01:48:38,386 --> 01:48:40,597
-Hadi başlatalım
-Hadi eğlenceyi başlatalım
1759
01:48:40,680 --> 01:48:42,933
-Evet.
-Hadi başlatalım
1760
01:48:43,016 --> 01:48:46,269
Başarabilirsin bunu, var gücünle
1761
01:48:46,353 --> 01:48:47,479
Hadi başlatalım
1762
01:48:47,562 --> 01:48:48,522
Hazırlan ve başlat
1763
01:48:48,605 --> 01:48:50,815
-Hadi.
-Başlatmak üzereyiz.
1764
01:48:50,899 --> 01:48:53,026
-Doğru.
-Hazırlan ve başlat.
1765
01:48:53,109 --> 01:48:54,819
-Sola.
-Başlatmak üzereyiz.
1766
01:48:54,903 --> 01:48:56,988
Hazırlan ve başlat
1767
01:48:57,072 --> 01:48:59,032
Başlatmak üzereyiz
1768
01:48:59,115 --> 01:49:00,951
-Ne
-Hazırlan ve başlat
1769
01:49:01,034 --> 01:49:03,286
-Hadi
-Üç, iki, bir
1770
01:49:17,050 --> 01:49:18,635
Evet
1771
01:49:18,718 --> 01:49:20,845
Hadi başlatalım
1772
01:49:20,929 --> 01:49:23,139
-Evet.
-Hadi başlatalım
1773
01:49:23,223 --> 01:49:26,643
Sen başlat gelir gerisi, sakın durma
1774
01:49:26,726 --> 01:49:28,853
-Hadi başlatalım
-Hadi eğlenceyi başlatalım
1775
01:49:28,937 --> 01:49:31,022
-Evet
-Hadi başlatalım
1776
01:49:31,106 --> 01:49:34,276
Başarabilirsin, var gücünle
1777
01:49:34,359 --> 01:49:37,279
-Başlatalım
-Hazırlan ve başlat
1778
01:49:37,362 --> 01:49:38,947
-Hadi
-Başlatmak üzereyiz
1779
01:49:39,030 --> 01:49:41,032
-Sola
-Hazırlan ve başlat
1780
01:49:41,116 --> 01:49:42,784
-Ve sağa
-Başlatmak üzereyiz
1781
01:49:42,867 --> 01:49:43,868
Ne
1782
01:49:54,421 --> 01:49:56,131
Başlatalım
1783
01:49:56,214 --> 01:49:58,675
Evet
1784
01:49:58,758 --> 01:50:00,427
Sen başlat gelir gerisi, durma
1785
01:50:00,510 --> 01:50:03,930
O kadar eğleniyordum ki
az kalsın unutuyordum.
1786
01:50:04,014 --> 01:50:07,100
Hikâyenin böyle bittiğini
düşünmediniz değil mi?
1787
01:50:07,183 --> 01:50:08,727
Başarabilirsin
1788
01:50:08,810 --> 01:50:09,936
Var gücünle
1789
01:50:10,020 --> 01:50:11,021
Başlatalım
1790
01:50:11,104 --> 01:50:12,314
Hazırlan, başlat
1791
01:50:12,397 --> 01:50:14,316
-Hadi
-Başlatmak üzereyiz
1792
01:50:14,399 --> 01:50:16,318
-Sağa
-Hazırlan, başat
1793
01:50:16,401 --> 01:50:17,694
Sola
1794
01:50:17,777 --> 01:50:19,154
Başlatmak üzereyiz