1
00:00:00,613 --> 00:00:02,213
...آنچه در گریس‌پوینت گذشت

2
00:00:02,214 --> 00:00:03,794
لارس پیرسن

3
00:00:03,795 --> 00:00:04,928
...شماره تلفنش توی

4
00:00:04,929 --> 00:00:06,964
آستر ژاکت دنی پیدا شده

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,800
اگه بازم ببینمت بازداشتت می‌کنم

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,935
من باردارم -
باید نگهش داریم -

7
00:00:11,936 --> 00:00:15,005
اگه خانواده‌ی سولانو به کمک نیاز داشته باشن
میان پیش من

8
00:00:15,006 --> 00:00:15,973
دهنتو ببند

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,007
گورتو از گریس‌پوینت گم کن

10
00:00:17,008 --> 00:00:19,309
اونایی رو که بهت تجاوز کردن می‌شناسم

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,878
فکر می‌کنی تام فرار کرده؟

12
00:00:20,879 --> 00:00:22,980
خبر نداریم کجاست

13
00:00:22,981 --> 00:00:25,048
تمرکزمون رو روی پیدا کردن تام میذاریم

14
00:00:25,049 --> 00:00:26,216
!تامی

15
00:00:26,217 --> 00:00:27,751
درمورد پسره بهم بگو

16
00:00:27,752 --> 00:00:30,087
سوال رو... جواب بده

17
00:00:31,256 --> 00:00:33,190
خدای مهربون

18
00:00:39,191 --> 00:00:49,191
wWw.Cafe-Film.CoM

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,282
...هی، چیزی نیست، چیزی نیست

20
00:00:58,283 --> 00:01:01,051
500متر از جاده تا دوچرخه

21
00:01:01,052 --> 00:01:03,187
1400متر هم از دوچرخه تا کابین رو گشتیم

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,788
اگه اینجاها بود پیداش می‌کردیم

23
00:01:04,789 --> 00:01:06,256
باید محدوده جستجو رو بیشتر کنیم

24
00:01:06,257 --> 00:01:08,058
تا همینجاشم زیاد رفتیم

25
00:01:08,059 --> 00:01:09,960
نمی‌دونیم از کجا دزدیده شده

26
00:01:09,961 --> 00:01:11,695
ممکنه صدمه دیده باشه

27
00:01:11,696 --> 00:01:13,163
...ممکنه

28
00:01:13,164 --> 00:01:15,399
تو جنگل -
الو؟ -

29
00:01:16,367 --> 00:01:19,036
لعنت -
صدات نمیاد -

30
00:01:19,037 --> 00:01:21,125
الان صدا میاد؟ -
بهتر شد -

31
00:01:21,126 --> 00:01:23,340
مورگان میگه تا صبح صبر کنیم

32
00:01:23,341 --> 00:01:24,842
ولی من میگم الان باید شروع کنیم

33
00:01:24,843 --> 00:01:25,876
نمیشه صبر کرد

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,411
فکر کنم باید بری خونه الی

35
00:01:27,412 --> 00:01:29,680
چی؟ -
به نظر منم مورگان درست میگه -

36
00:01:29,681 --> 00:01:31,348
صبح محدوده رو گسترش میدیم

37
00:01:31,349 --> 00:01:33,183
با نورافکن و نفرات بیشتر

38
00:01:33,184 --> 00:01:36,186
الان بهم گفتی الی

39
00:01:38,957 --> 00:01:41,358
وقتی هنوز پیدا نشده چطوری برم؟

40
00:01:41,359 --> 00:01:42,759
بقیه می‌گردن. و به استراحت نیاز داری

41
00:01:42,760 --> 00:01:45,696
...نه، الان میام پیش تو

42
00:01:45,697 --> 00:01:47,231
و میریم پیرسن رو به حرف میاریم

43
00:01:47,232 --> 00:01:48,565
پیرسن با من، قول میدم

44
00:01:48,566 --> 00:01:49,766
همین الان پیشش بودم

45
00:01:49,767 --> 00:01:51,401
...برمی‌گردم داخل تا

46
00:01:51,402 --> 00:01:53,470
قربان؟ صداتون رو نمی‌شنوم

47
00:01:53,471 --> 00:01:56,106
داره قطع میشه

48
00:01:56,107 --> 00:01:58,075
چی؟ نمی‌تونم... الو؟

49
00:01:59,377 --> 00:02:02,246
لعنت بهش

50
00:02:02,247 --> 00:02:05,249
لعنت

51
00:02:05,250 --> 00:02:07,985

52
00:02:07,986 --> 00:02:09,186

53
00:02:09,187 --> 00:02:10,554
الان از پیش اوون میام

54
00:02:10,555 --> 00:02:13,157
دیلن بی‌قراری می‌کنه

55
00:02:13,158 --> 00:02:15,159
هنوز نخوابیده؟

56
00:02:15,160 --> 00:02:18,996
نه، آروم نمیشه
مامانشو می‌خواد

57
00:02:18,997 --> 00:02:21,131
کارور هم الان بهم گفت برم

58
00:02:21,132 --> 00:02:24,434
رییست‌ـه

59
00:02:24,435 --> 00:02:27,237
آره -
برو پیش دیلن -

60
00:02:27,238 --> 00:02:30,073
بهت نیاز داره
من همینجا می‌مونم

61
00:02:30,074 --> 00:02:31,775
باشه -
خب؟ -

62
00:02:31,776 --> 00:02:33,177
باشه

63
00:02:35,158 --> 00:02:38,864
- ترجمه نشده -

64
00:02:39,517 --> 00:02:41,852
خیلی از مردم وحشت کردن

65
00:02:41,853 --> 00:02:44,388
...البته می‌دونیم جامون امنه

66
00:02:44,389 --> 00:02:46,056
و فکر می‌کنیم بالاخره پیداش می‌کنن

67
00:02:46,057 --> 00:02:47,691
به نظر شما پیداش می‌کنن؟

68
00:02:51,262 --> 00:02:52,596
...باید بپرسم اینجا چیکار داری

69
00:02:52,597 --> 00:02:54,565
ولی نیازی به این کار نیست، مگه نه؟

70
00:02:54,566 --> 00:02:57,734
راستش دنبال اوون می‌گردم

71
00:02:57,735 --> 00:02:59,603
بهش پیام دادم، زنگ زدم

72
00:02:59,604 --> 00:03:02,372
جواب نمیده -
خودت پیداش کن -

73
00:03:02,373 --> 00:03:04,241
می‌دونم رابطه‌ی خوبی با خاله‌ش داره

74
00:03:04,242 --> 00:03:05,909
...فقط خواستم بهش بگم منم متاسفم

75
00:03:05,910 --> 00:03:07,211
و ببینم کمکی از من برمیاد یا نه

76
00:03:07,212 --> 00:03:08,912
تا همینجاشم زیادی کمک نکردی؟

77
00:03:08,913 --> 00:03:10,814
انصاف نیست -
واقعاً؟ -

78
00:03:10,815 --> 00:03:13,517
یه آدم بی‌گناه رو انقدر اذیت می‌کنی
تا وقتی که زندگی خودشو بگیره

79
00:03:13,518 --> 00:03:16,153
تو شهری که مردمش دارن رنج می‌کشن
باعث دردسر میشی

80
00:03:16,154 --> 00:03:18,956
از لحظه‌ای که تام غیبش زد
می‌دونستم باز برمی‌گردی

81
00:03:18,957 --> 00:03:19,923
عجب فرصتی

82
00:03:19,924 --> 00:03:22,226
یه بچه مُرده، یکی دیگه گم شده

83
00:03:22,227 --> 00:03:23,860
دلیل بیشتری برای ضربه زدن
...به پلیس پیدا کردی

84
00:03:23,861 --> 00:03:25,295
ادعا می‌کنی با پرونده‌ی رزمونت ارتباط داره

85
00:03:25,296 --> 00:03:27,631
اشتباهه اگه فکر کنم ارتباطی ندارن

86
00:03:27,632 --> 00:03:29,199
،کارآگاه کارور روی هردو پرونده کار کرده

87
00:03:29,200 --> 00:03:30,667
هرکدوم هم چندین قربانی داشتن

88
00:03:30,668 --> 00:03:34,204
تو هم مثل من می‌دونی که
ممکنه یه قاتل سریالی باشه

89
00:03:34,205 --> 00:03:36,673
از دفتر من برو بیرون

90
00:03:40,478 --> 00:03:42,145
اوون پیش خونواده‌ی میلرـه؟

91
00:03:46,818 --> 00:03:48,852
امیدوارم تام رو پیدا کنن

92
00:04:11,342 --> 00:04:13,176
!تامی

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,081
تا حالا با تامی بیرون چادر زدین؟

94
00:04:18,082 --> 00:04:22,653
آره، یه سفر باهم رفتیم جنگل سکویا

95
00:04:22,654 --> 00:04:25,189
قبل از اینکه دیلن به دنیا بیاد

96
00:04:25,190 --> 00:04:27,057
شما دنی رو می‌بردین؟

97
00:04:27,058 --> 00:04:28,725
همیشه

98
00:04:28,726 --> 00:04:33,297
ولی پارسال، از طرف مدرسه رفتن اردو

99
00:04:33,298 --> 00:04:35,098
و یه عنکبوت بزرگ نیشش زد

100
00:04:35,099 --> 00:04:36,833
تام بهمون گفت

101
00:04:36,834 --> 00:04:39,036
آره، بچه‌ی بیچاره

102
00:04:39,037 --> 00:04:41,205
جوری ورم کرده بود که انگار یکی کتکش زده

103
00:04:41,206 --> 00:04:43,040
قسم خورد که دیگه اردو نره

104
00:04:46,244 --> 00:04:49,012
،هر اتاقی که داری رو قبول می‌کنم

105
00:04:49,013 --> 00:04:51,081
...البته ترجیح میدم نزدیک کارآگاه کارور نباشه ولی

106
00:04:51,082 --> 00:04:53,016
همه‌ی اتاقا پرـه

107
00:04:53,017 --> 00:04:55,152
خیلی اتفاقا افتاده

108
00:04:55,153 --> 00:04:57,354
مطمئنم شنیدی

109
00:04:57,355 --> 00:04:58,655
شنیدم

110
00:04:58,656 --> 00:05:02,559
انبار موتور رو امتحان کن
جاده‌ی سوم

111
00:05:02,560 --> 00:05:05,095
شاید اونجا راحتتر باشی

112
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
شب خوش

113
00:06:16,734 --> 00:06:18,836
تام؟

114
00:06:21,005 --> 00:06:23,340
چیزی نیست تامی

115
00:06:23,341 --> 00:06:26,276
اگه اونجایی بیا بیرون

116
00:06:53,171 --> 00:06:54,538
بیدارشو

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,273
وقت حرف زدنه

118
00:06:56,274 --> 00:06:58,809
منو نگاه کن

119
00:06:58,810 --> 00:07:01,712
چرا تام میلر نزدیک املاک تو پیدا شده؟

120
00:07:01,713 --> 00:07:03,113
کیو پیدا کردین؟

121
00:07:03,114 --> 00:07:05,249
...تام میلر ساعت 1 نصفه شب

122
00:07:05,250 --> 00:07:07,317
قسمت شرقی املاک تو پیدا شده

123
00:07:07,318 --> 00:07:08,619
چرا؟

124
00:07:08,620 --> 00:07:10,988
نمی‌دونم چطوری به این
سوالات جواب بدم

125
00:07:10,989 --> 00:07:14,091
...تو با دوتا پسری که با هم صمیمی بودن

126
00:07:14,092 --> 00:07:16,794
...و ظرف 6 هفته‌ی گذشته گم شدن

127
00:07:16,795 --> 00:07:18,595
دیده شدی

128
00:07:18,596 --> 00:07:20,798
یکیشون مُرده

129
00:07:20,799 --> 00:07:23,467
اون یکی خداروشکر پیدا شده

130
00:07:23,468 --> 00:07:26,069
چه ارتباطی باهاشون داری؟

131
00:07:26,070 --> 00:07:29,840
چه ارتباطی باهاشون داری؟

132
00:07:36,815 --> 00:07:39,483
اوه، تام

133
00:07:39,484 --> 00:07:41,218
حالت خوبه؟

134
00:07:41,219 --> 00:07:43,086
اوه، عزیزم

135
00:07:50,995 --> 00:07:55,099
...عزیزم، کارآگاه کارور چندتا سوال داره

136
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
که باید ازت بپرسه

137
00:07:57,101 --> 00:08:00,337
به نظرت الان می‌تونی؟

138
00:08:00,338 --> 00:08:02,239
باشه

139
00:08:04,509 --> 00:08:06,343
پات چطوره؟

140
00:08:06,344 --> 00:08:08,212
خوبش کردن؟

141
00:08:08,213 --> 00:08:11,315
زیاد بد نیست
افتادم و زخم شد

142
00:08:11,316 --> 00:08:13,350
آره، مامانت بهم گفت

143
00:08:13,351 --> 00:08:15,919
...اینم گفت که تو گفتی

144
00:08:15,920 --> 00:08:20,290
هیچوقت لارس پیرسن رو ندیدی

145
00:08:20,291 --> 00:08:22,960
درسته؟ تا حالا ندیدیش؟

146
00:08:22,961 --> 00:08:26,930
باهاش حرف هم نزدی؟

147
00:08:26,931 --> 00:08:28,732
نه

148
00:08:28,733 --> 00:08:32,035
تا حالا سعی کرده باهات تماس بگیره؟

149
00:08:32,036 --> 00:08:33,737
نه

150
00:08:33,738 --> 00:08:36,173
...پس خودت همینطوری

151
00:08:36,174 --> 00:08:38,242
رفتی خونه‌ش

152
00:08:38,243 --> 00:08:42,946
گم شده بودم، هوا هم تاریک بود

153
00:08:42,947 --> 00:08:46,450
عزیزم، چرا رفتی اونجا؟

154
00:08:46,451 --> 00:08:50,154
می‌خواستی چیکار کنی؟

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,456
،شنیدم درموردش حرف می‌زدین

156
00:08:52,457 --> 00:08:54,525
برای همین وسایلت رو گشتم

157
00:08:54,526 --> 00:08:59,129
،اسم و شماره‌ش رو دیدم
رفتم دنبالش

158
00:09:03,868 --> 00:09:05,769
کی اینکارو کردی؟

159
00:09:05,770 --> 00:09:08,272
وقتی عکسش پیشت بود

160
00:09:08,273 --> 00:09:10,207
چطوری دنبالش کردی؟

161
00:09:10,208 --> 00:09:12,743
با اینترنت. از کامپیوترم

162
00:09:12,744 --> 00:09:15,813
می‌خواستی چیکار کنی وقتی پیداش کردی؟

163
00:09:18,316 --> 00:09:20,751
نمی‌دونم

164
00:09:20,752 --> 00:09:24,621
...چرا یکی از کتابهای جدول دنی

165
00:09:24,622 --> 00:09:26,890
تو کوله‌پشتیت بود؟

166
00:09:26,891 --> 00:09:29,159
...پارسال وقتی خونه‌ی ما خوابید

167
00:09:29,160 --> 00:09:30,894
اینو جا گذاشت

168
00:09:30,895 --> 00:09:35,132
به عنوان یادگاری نگهش داشتم

169
00:09:35,133 --> 00:09:36,366
...فقط می‌خواستم کسی رو که ممکنه

170
00:09:36,367 --> 00:09:38,802
دوستمو کشته باشه پیدا کنم

171
00:09:38,803 --> 00:09:42,039
می‌خواستم بهش نشون بدم

172
00:09:42,040 --> 00:09:44,641
که چطور بشه؟

173
00:09:44,642 --> 00:09:47,644
نمی‌دونم. شاید عذاب وجدان بگیره

174
00:09:47,645 --> 00:09:50,881
شاید حقیقت رو بگه

175
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
فقط می‌خواستم پرونده حل بشه

176
00:09:53,051 --> 00:09:54,885
به خاطر دنی

177
00:09:54,886 --> 00:09:56,420
...و اینکه

178
00:09:56,421 --> 00:09:58,322
چی؟

179
00:10:00,658 --> 00:10:03,127
می‌خواستم مامانم برگرده خونه

180
00:10:21,780 --> 00:10:23,480
کارآگاه کارور

181
00:10:23,481 --> 00:10:25,282
مارک، چرا هنوز بیرونی؟

182
00:10:25,283 --> 00:10:27,284
چیزی از پیرسن فهمیدین؟

183
00:10:27,285 --> 00:10:28,685
نه زیاد

184
00:10:28,686 --> 00:10:33,290
فکر می‌کنین به گم شدن تام
ربطی داشته باشه؟

185
00:10:33,291 --> 00:10:36,627
خب، به نظرتون اون دنی رو کشته؟

186
00:10:36,628 --> 00:10:38,762
...نمی‌خوام وقتتون رو روی آدم اشتباهی بذارین

187
00:10:38,763 --> 00:10:40,364
...وقتی، اونی که دنبالشین

188
00:10:40,365 --> 00:10:43,233
راست راست جلومون بگرده

189
00:10:43,234 --> 00:10:46,203
مسأله‌ی خاصی هست
که می‌خوای بهم بگی؟

190
00:10:46,204 --> 00:10:47,671
...عجیب نیست که پائول کوتس

191
00:10:47,672 --> 00:10:49,139
...دوچرخه‌ی تام رو پیدا کرده

192
00:10:49,140 --> 00:10:51,141
...و بازم همونی بود که خود تام رو

193
00:10:51,142 --> 00:10:52,543
هشت ساعت بعد پیدا کرد؟

194
00:10:52,544 --> 00:10:54,745
به نظر شما عجیب نیست که
...از هر فرصتی استفاده می‌کنه

195
00:10:54,746 --> 00:10:57,581
که خودشو جلوی دوربین قرار بده؟

196
00:10:57,582 --> 00:10:59,283
...می‌دونم که فکر می‌کنین این حرفا

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,218
،هیچ معنی نداره
...ولی این عجیب نیست

198
00:11:01,219 --> 00:11:02,686
...که تو 20 سال گذشته

199
00:11:02,687 --> 00:11:04,321
،عاشق زن من بوده

200
00:11:04,322 --> 00:11:05,923
از موقع شروع دبیرستان؟

201
00:11:05,924 --> 00:11:07,891
خیلی هم بی‌معنی نیست

202
00:11:07,892 --> 00:11:10,861
چون از اینکه من و بث باهمیم متنفره

203
00:11:10,862 --> 00:11:13,630
از اینکه یه خونواده‌ایم متنفره

204
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
باشه -
...یه چیز دیگه هم هست -

205
00:11:15,133 --> 00:11:17,234
که باید بدونین

206
00:11:17,235 --> 00:11:18,902
...یکی از مشتریام اونو هفته‌ی پیش

207
00:11:18,903 --> 00:11:20,738
...تو یه جلسه‌ی  انجمن معتادان بی‌نام

208
00:11:20,739 --> 00:11:23,073
تو وینستید دیده

209
00:11:23,074 --> 00:11:26,643
کشیش میره جلسه انجمن معتادان؟

210
00:11:26,644 --> 00:11:29,780
شاید ارزش دنبال کردن داشته باشه

211
00:11:29,781 --> 00:11:31,582
بسیارخب

212
00:11:37,132 --> 00:11:38,599
مجبور نیستی بری

213
00:11:38,600 --> 00:11:39,967
اگه بخوای می‌تونی صبر کنی

214
00:11:39,968 --> 00:11:43,070
که چی بشه؟ بیشتر ضایع بشم؟

215
00:11:43,071 --> 00:11:44,304
جس میاد دنبالم

216
00:11:44,305 --> 00:11:46,240
هیچی نخورده -
گرسنه‌م نیست -

217
00:11:46,241 --> 00:11:48,175
یه تیکه تُست یا موز بردار

218
00:11:48,176 --> 00:11:50,577
نمی‌خوام. بعداً می‌بینمتون

219
00:11:50,578 --> 00:11:52,379
خداحافظ دخترم -
خداحافظ -

220
00:11:52,380 --> 00:11:55,716
می‌خوای بیام دنبالت؟

221
00:11:55,717 --> 00:11:57,818
خب، فکر کنم نمی‌خواد

222
00:11:57,819 --> 00:11:59,953
وای، خدا کنه
تو میری؟

223
00:11:59,954 --> 00:12:01,255
سر کار؟

224
00:12:01,256 --> 00:12:02,756
همیشه میرم

225
00:12:02,757 --> 00:12:04,858
تو می‌خوای چیکار کنی؟
میری دیدن مامانت؟

226
00:12:04,859 --> 00:12:06,960
راستش شاید برم دیدن الی

227
00:12:06,961 --> 00:12:08,829
بگم که خوشحالم تام پیدا شده

228
00:12:08,830 --> 00:12:09,997
خوبه

229
00:12:09,998 --> 00:12:13,233
...واقعاً خوبه؟ یا

230
00:12:13,234 --> 00:12:14,702
چیه؟

231
00:12:14,703 --> 00:12:17,638
نمی‌دونم. نمی‌دونم چیه

232
00:12:17,639 --> 00:12:19,606
چی شده؟

233
00:12:21,476 --> 00:12:23,310
نمی‌دونم. سخته مارک

234
00:12:23,311 --> 00:12:25,746
...همینطوری

235
00:12:28,450 --> 00:12:30,217
برگردوندنش

236
00:12:30,218 --> 00:12:34,655
می‌دونم. می‌دونم

237
00:12:34,656 --> 00:12:37,424
می‌دونم

238
00:12:37,425 --> 00:12:42,696
...خب، این یه جورایی بهمون انگیزه داد

239
00:12:42,697 --> 00:12:45,366
که دنبالش بگردیم

240
00:12:45,367 --> 00:12:48,569
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی برای دنی افتاده

241
00:12:50,872 --> 00:12:54,074
درمورد بچه بیشتر فکر کردی؟

242
00:12:57,712 --> 00:12:59,813
سر کار موفق باشی

243
00:12:59,814 --> 00:13:02,182
به وینس سلام برسون

244
00:13:13,461 --> 00:13:15,796
خب، بالاخره خوابید

245
00:13:17,499 --> 00:13:19,900
قیافه‌ی تو هم داد می‌زنه
به خواب نیاز داری

246
00:13:23,271 --> 00:13:25,506
...گوش کن، امت، می‌خواستم

247
00:13:25,507 --> 00:13:28,609
...بابت نگرانی و از خودگذشتگیت

248
00:13:28,610 --> 00:13:29,877
...درمورد این اتفاق تشکر کنم

249
00:13:29,878 --> 00:13:31,845
بهم نگو امت

250
00:13:31,846 --> 00:13:33,714
...چرا؟ تو که

251
00:13:33,715 --> 00:13:35,716
خودت چند ساعت پیش منو الی صدا کردی

252
00:13:35,717 --> 00:13:36,884
نباید اون کارو می‌کردم

253
00:13:36,885 --> 00:13:39,420
کار درستی نبود

254
00:13:39,421 --> 00:13:40,888
...تا حالا کسی بهت گفته

255
00:13:40,889 --> 00:13:43,757
یه کم دمدمی هستی؟

256
00:13:43,758 --> 00:13:46,026
نه -
واقعاً؟ -

257
00:13:46,027 --> 00:13:47,628
فقط شنیدم میگن آدم یخی‌ام

258
00:13:47,629 --> 00:13:50,097
امروز رو کار می‌کنی
یا مرخصی می‌گیری؟

259
00:13:50,098 --> 00:13:51,131
...خب

260
00:13:51,132 --> 00:13:53,734
آنالیز پزشکی قانونی از قایق سوخته

261
00:13:53,735 --> 00:13:55,602
اثر انگشت، مو و خون دنی روشه

262
00:13:55,603 --> 00:13:58,706
تیکه‌های رنگی با
رنگ اسکیت‌بورد دنی مطابقت داره

263
00:13:58,707 --> 00:14:01,008
چرا اسکیت‌بورد دنی تو اون قایق بوده؟

264
00:14:01,009 --> 00:14:02,910
...رد آمونیاکی که تو شیشه پاک‌کن بوده

265
00:14:02,911 --> 00:14:05,913
با ماده‌ای که روی جسد دنی
استفاده کردن همخونی داره

266
00:14:05,914 --> 00:14:08,048
ظاهراً قاتل سعی داشته
... هر مدرکی رو بعد از

267
00:14:08,049 --> 00:14:09,617
گذاشتن جسد تو ساحل از بین ببره

268
00:14:09,618 --> 00:14:11,819
استفاده از شیشه پاک‌کن؟
...اونا

269
00:14:11,820 --> 00:14:13,487
به نظرت تو کلبه پیدا کردن؟

270
00:14:13,488 --> 00:14:15,789
آره. هرچی که نزدیکش بوده می‌قاپه

271
00:14:15,790 --> 00:14:17,358
یه قایق از تو ساحل می‌دزده

272
00:14:17,359 --> 00:14:20,427
هر اتفاقی که اونجا افتاده
معلومه براش آمادگی نداشتن

273
00:14:20,428 --> 00:14:23,430
...درضمن، یه چیز جالب درمورد

274
00:14:23,431 --> 00:14:26,367
کشیش محل پیدا کردم

275
00:14:26,368 --> 00:14:29,136
می‌دونی میره جلسات انجمن معتادان بی‌نام؟

276
00:14:29,137 --> 00:14:30,337
پائول کوتس؟

277
00:14:30,338 --> 00:14:34,041
آره، کلی راه تا وینستید میره

278
00:14:34,042 --> 00:14:36,377
فکر کنم بهتره برم سر کار

279
00:14:51,893 --> 00:14:53,294
رنه؟

280
00:14:53,295 --> 00:14:56,363
سلام. چرا تو ماشین خوابیدی؟

281
00:15:22,123 --> 00:15:24,358
...مباحث نظری مفصلی وجود داره

282
00:15:24,359 --> 00:15:27,161
که هرکدوم حول یه موضوع تکراری می‌گرده

283
00:15:27,162 --> 00:15:30,898
جُرم، معصیت، انزوا

284
00:15:30,899 --> 00:15:32,900
...و وقتی دارین رو گزارشتون کار می‌کنین

285
00:15:32,901 --> 00:15:35,235
...دوست دارم تمرکزتون رو بذارین

286
00:15:41,276 --> 00:15:43,744
می‌تونی  یه لطفی بهم بکنی؟

287
00:15:43,745 --> 00:15:44,945
حتماً

288
00:15:44,946 --> 00:15:47,214
...گفتی که هنوزم با یکی از مادرای

289
00:15:47,215 --> 00:15:49,416
پرونده‌ی رزمونت در ارتباطی

290
00:15:49,417 --> 00:15:54,021
...آره، آره
کیت بلانچارد، مادر نینا

291
00:15:54,022 --> 00:15:55,823
حقیقتش ما خیلی به هم نزدیکیم

292
00:15:55,824 --> 00:15:58,626
...اگه مشکلی نداشته باشه، من

293
00:15:58,627 --> 00:16:01,295
دوست دارم باهاش حرف بزنم

294
00:16:01,296 --> 00:16:04,932
...فکر کردم اگه با یکی که

295
00:16:04,933 --> 00:16:07,334
باهام همدرده حرف بزنم بهتر بشم

296
00:16:07,335 --> 00:16:13,240
کسی که حال الان ما رو می‌فهمه

297
00:16:16,411 --> 00:16:17,811
...وای، پسر، فکر کنم مجبوریم

298
00:16:17,812 --> 00:16:19,246
همه‌ی اینا رو تعویض کنیم

299
00:16:19,247 --> 00:16:21,315
احتمالاً باید اون یکی رو هم چک کنیم، نه؟

300
00:16:21,316 --> 00:16:23,617
باشه، من آب رو قطع می‌کنم
و آبگرمکن رو هم خاموش می‌کنم

301
00:16:34,663 --> 00:16:36,030
روبراهی داداش؟

302
00:16:38,867 --> 00:16:40,134
!هی، مارک

303
00:16:40,135 --> 00:16:41,635
آره، آره

304
00:16:41,636 --> 00:16:44,038
خودت می‌تونی درستش کنی دیگه، نه؟

305
00:16:44,039 --> 00:16:46,373
آره، می‌تونم

306
00:16:46,374 --> 00:16:47,608
یه لطف در حقم بکن

307
00:16:47,609 --> 00:16:49,610
...میشه آرشیو 25 سال گذشته رو

308
00:16:49,611 --> 00:16:50,945
...که به موضوع روت ارلیک یا

309
00:16:50,946 --> 00:16:54,214
سوزان رایت اشاره کرده بررسی کنی؟

310
00:16:54,215 --> 00:16:56,717
فکر کنم دوتاشون یه نفر باشن

311
00:16:56,718 --> 00:16:58,118
...خب، اگه دسترسی آنلاین بهم بدی

312
00:16:58,119 --> 00:17:00,087
خودم می‌تونم نگاه کنم

313
00:17:00,088 --> 00:17:03,290
تو قرن 21ایم ناسلامتی

314
00:17:03,291 --> 00:17:04,625
...اگه چیزی پیدا کردی

315
00:17:04,626 --> 00:17:05,993
یه بطری شراب بهت جایزه میدم

316
00:17:05,994 --> 00:17:07,561
ممنون عزیز

317
00:17:07,562 --> 00:17:09,863
سلام -
سرت شلوغه؟ -

318
00:17:09,864 --> 00:17:11,265
...همم. می‌خواستم

319
00:17:11,266 --> 00:17:13,033
قبل اینکه بری یه چند جا برام زنگ بزن

320
00:17:13,034 --> 00:17:15,202
بذار بفهمیم سوزان رایت واقعاً کیه

321
00:17:15,203 --> 00:17:16,770
چشم رییس

322
00:17:16,771 --> 00:17:20,674
هی، خانم کلمنز بازم سعی کرد
دندوناشو تو بدنت فرو کنه؟

323
00:17:20,675 --> 00:17:22,409
چند هفته پیش همین کارو کرد

324
00:17:22,410 --> 00:17:23,744
تعجبی هم نداره

325
00:17:23,745 --> 00:17:25,346
چون دوباره پیداش شد

326
00:17:25,347 --> 00:17:27,514
هنوز تصمیم نگرفتم جوابشو بدم یا نه

327
00:17:27,515 --> 00:17:30,251
شاید

328
00:17:30,252 --> 00:17:32,486
اوون -
بله -

329
00:17:32,487 --> 00:17:34,555
تام رو از طرف من بغل کن

330
00:17:34,556 --> 00:17:36,957
باشه حتماً

331
00:17:36,958 --> 00:17:38,225
...پائول کوتس

332
00:17:38,226 --> 00:17:39,593
...بعد از اینکه کشیش شد

333
00:17:39,594 --> 00:17:41,862
تو یکی از محله‌های اسپوکان شروع به کار کرد

334
00:17:41,863 --> 00:17:43,063
...کشیش فعلی شهر گفته

335
00:17:43,064 --> 00:17:45,199
سالهای خدمت پائول خیلی خوب بوده

336
00:17:45,200 --> 00:17:47,902
...ولی ادعای یکی از اعضای شورا رو دنبال کردم

337
00:17:47,903 --> 00:17:50,738
که بهم گفت پائول با یکی از اعضای
کلیسا تو یه مشروب‌فروشی دعوا کرده

338
00:17:50,739 --> 00:17:52,239
...یک ماه رو توی بازپروری گذرونده

339
00:17:52,240 --> 00:17:55,542
و بعدش بی سر و صدا
به گریس‌پوینت منتقل شده

340
00:17:55,543 --> 00:17:57,344
یه کلیسای کوچیکتر، اونم تو شهر خودش

341
00:17:57,345 --> 00:17:59,346
همه از برگشتش خوشحال میشن

342
00:17:59,347 --> 00:18:01,248
ارتباط منظم با دنی

343
00:18:01,249 --> 00:18:03,050
دچار بی‌خوابی. معتاد به الکل

344
00:18:03,051 --> 00:18:04,852
،وابستگی به قرص
خدا می‌دونه دیگه چی باشه

345
00:18:04,853 --> 00:18:06,353
میل به خشونت

346
00:18:06,354 --> 00:18:08,322
انگیزه‌ش چیه؟

347
00:18:08,323 --> 00:18:10,224
بیا بریم ببینیم چی داره بگه

348
00:18:13,061 --> 00:18:16,063
تا حالا سوار قایق اوون شدم؟

349
00:18:16,064 --> 00:18:18,232
تابستونِ سال گذشته
...با هم یه دوری باهاش زدیم

350
00:18:18,233 --> 00:18:19,900
فکر کنم آخرای ماه جولای بود

351
00:18:19,901 --> 00:18:21,902
پس می‌دونستی کجا
غل و زنجیرش می‌کرده؟

352
00:18:21,903 --> 00:18:23,037
...اگه هنوز همونجایی

353
00:18:23,038 --> 00:18:25,439
که قبلاً بود، بوده باشه، آره

354
00:18:25,440 --> 00:18:27,441
...میشه بهمون بگی چه مدت به انجمن

355
00:18:27,442 --> 00:18:30,144
حمایت از معتادان رفت و آمد داشتی؟

356
00:18:30,145 --> 00:18:32,913
حالا متوجه شدم

357
00:18:32,914 --> 00:18:34,815
نسبت به اینکه نتونستی
..."از "جک راینهولد

358
00:18:34,816 --> 00:18:36,016
محافظت کنی، اعتراض کردم

359
00:18:36,017 --> 00:18:37,551
حالا اومدی سراغ من

360
00:18:37,552 --> 00:18:38,986
چه داروهایی مصرف می‌کنی؟

361
00:18:38,987 --> 00:18:41,956
3سال و 47 روزه
...هیچ دارویی مصرف نکردم

362
00:18:41,957 --> 00:18:43,924
که بابت تک تکِ
این روزها شکر گزارم

363
00:18:43,925 --> 00:18:45,826
صحیح، قبلاً چه داروهایی
مصرف می‌کردی؟

364
00:18:45,827 --> 00:18:47,261
...البته به شما ربطی نداره

365
00:18:47,262 --> 00:18:49,263
...ولی کمر درد داشتم

366
00:18:49,264 --> 00:18:51,732
ولی بعدش
...یه جایی دیگه متوجه شدم

367
00:18:51,733 --> 00:18:53,968
بیش از حد از
...مشروب و مسکن استفاده می‌کردم

368
00:18:53,969 --> 00:18:55,703
پس کمک گرفتم و قطعش کردم

369
00:18:55,704 --> 00:18:57,805
...وقتی تو ایالت واشنگتن توی بار

370
00:18:57,806 --> 00:19:00,407
دعوا کردی مشروب و مسکن
استفاده می‌کردی؟

371
00:19:00,408 --> 00:19:04,378
توی مِیخانه‌ی محلی بهم حمله شد

372
00:19:04,379 --> 00:19:06,013
...توی خطبه‌م یه حرفی زدم

373
00:19:06,014 --> 00:19:08,315
که به نظرِ یکی از
...افراد پای ثابت کلیسا توهین‌آمیز بود

374
00:19:08,316 --> 00:19:09,817
بعدش بهم حمله کرد

375
00:19:09,818 --> 00:19:12,653
برات آشناست؟

376
00:19:12,654 --> 00:19:15,856
می‌تونی بهمون بگی
...چرا تو کسی بودی

377
00:19:15,857 --> 00:19:20,027
که هم دوچرخه‌ی تام میلر
و هم خودشو پیدا کردی؟

378
00:19:20,028 --> 00:19:23,097
...قربان، خیلی ممنونیم که -
بذار جواب بده -

379
00:19:23,098 --> 00:19:25,733
تنها چیزی که می‌تونم بگم
...اینه که به محض اینکه شنیدم

380
00:19:25,734 --> 00:19:28,068
،یه بچه‌ی دیگه گُم شده
جست و جو رو شروع کردم

381
00:19:28,069 --> 00:19:30,404
...تمام روز و نیمی از شب رو بیرون بودم

382
00:19:30,405 --> 00:19:32,907
و تا وقتیکه پیدا میشد
همون بیرون می‌موندم

383
00:19:32,908 --> 00:19:34,174
همیشه اینطوریه؟

384
00:19:34,175 --> 00:19:37,111
کسی رو نداری که
تایید کنه شب مرگ دنی کجا بودی

385
00:19:37,112 --> 00:19:39,747
چرا باید اون پسر بچه رو بکشم؟

386
00:19:39,748 --> 00:19:43,117
چه دلیلِ احتمالی‌ای
...می‌تونی تصور کنی که من

387
00:19:43,118 --> 00:19:46,253
یه پسر بچه‌ی
12ساله رو به قتل رسونده باشم؟

388
00:19:46,254 --> 00:19:48,789
خیلی‌خب

389
00:19:48,790 --> 00:19:50,991
...ممنون می‌شیم یه سر بیای اداره

390
00:19:50,992 --> 00:19:53,727
و نمونه دی‌ان‌ای‌ـت رو
در اختیارمون قرار بدی

391
00:20:00,388 --> 00:20:02,788
ممنون که قبول کردین
باهام ملاقات داشته باشین

392
00:20:02,789 --> 00:20:05,958
...رنی بهم گفت کارآگاه کارور

393
00:20:05,959 --> 00:20:07,459
مسئول پرونده‌ی دنی ـه

394
00:20:07,460 --> 00:20:08,660
آره، همینطوره

395
00:20:08,661 --> 00:20:11,363
هیچکدوم از حرفاش رو باور نکنین

396
00:20:11,364 --> 00:20:15,500
مدارک رو گُم کرد، دادگاه رو سَنبل کرد

397
00:20:15,501 --> 00:20:18,537
...بخاطر اون، هر کسی که "نینا"ـی

398
00:20:18,538 --> 00:20:21,974
منو کشت هنوز اون بیرونه

399
00:20:21,975 --> 00:20:24,009
متاسفم

400
00:20:24,010 --> 00:20:27,079
شاید تو پرونده‌ی شما
کارشو بهتر انجام بده

401
00:20:27,080 --> 00:20:33,185
همه‌ش... ای‌کاش یه... کتاب راهنما وجود داشت

402
00:20:35,355 --> 00:20:37,656
شوهرم برگشته سر کار

403
00:20:37,657 --> 00:20:40,692
،مردا همیشه همین کارو می‌کنن
سر خودشونو گرم می‌کنن

404
00:20:40,693 --> 00:20:42,261
مجبور نیستی اونجوری فکر کنی

405
00:20:42,262 --> 00:20:46,698
،احساس خوب و درستی نداره
کار کردن احساس خوب و درستی نداره

406
00:20:46,699 --> 00:20:48,934
دخترم برگشته مدرسه

407
00:20:48,935 --> 00:20:52,638
ای‌کاش جواب و راه‌حل رو داشتم

408
00:20:52,639 --> 00:20:58,810
،سعی کردم برگردم سر کار
ولی احساس می‌کردم بی فایده‌ست

409
00:20:58,811 --> 00:21:03,682
...پس روزاتون

410
00:21:03,683 --> 00:21:05,817
چیکار می‌کنین؟

411
00:21:05,818 --> 00:21:09,755
راستش، می‌خوابم

412
00:21:09,756 --> 00:21:12,090
،خواب می‌بینم
بیدار میشم

413
00:21:12,091 --> 00:21:15,160
،بازم همونجوریه
پس مشروب می‌خورم

414
00:21:15,161 --> 00:21:17,162
...بازم دوباره مشروب می‌خورم

415
00:21:17,163 --> 00:21:19,331
و بعدش شاید
یه چند ساعتی گریه کنم

416
00:21:19,332 --> 00:21:22,935
،بعدش تلویزیون نگاه می‌کنم
...مگه اینکه منو یاد نینا بندازه

417
00:21:22,936 --> 00:21:24,803
...که تقریباً همیشه به

418
00:21:24,804 --> 00:21:26,138
بدترین شکل ممکن
...منو به به یادش می‌اندازه

419
00:21:26,139 --> 00:21:30,175
پس قرص خواب‌آور می‌خورم

420
00:21:30,176 --> 00:21:32,544
میرم بخوابم

421
00:21:34,681 --> 00:21:37,149
متاسفم

422
00:21:37,150 --> 00:21:38,951
احتمالاً اومدی اینجا
...دنبال راه‌حل بگردی

423
00:21:38,952 --> 00:21:41,853
و من راه‌حلی ندارم

424
00:21:41,854 --> 00:21:46,658
اون روز زندگیم ازم دزدیده شد

425
00:21:46,659 --> 00:21:50,729
نمی‌تونم ازش برگردم

426
00:22:24,530 --> 00:22:25,731
!"کلویی"

427
00:23:09,609 --> 00:23:11,243
فکر می‌کنم یه خونه اونجاست

428
00:23:11,244 --> 00:23:13,378
می‌تونی چِکش کنی؟ -
این یکی؟ باشه -

429
00:23:25,525 --> 00:23:26,692
کلویی؟

430
00:23:28,027 --> 00:23:29,127
!کلویی

431
00:24:11,871 --> 00:24:15,274
،سلام، مامان
بابا

432
00:24:15,275 --> 00:24:17,042
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

433
00:24:18,411 --> 00:24:20,279
می‌رقصم

434
00:24:22,115 --> 00:24:25,817
ظرف این چند ساعتِ گذشته
چیزی خوردین؟

435
00:24:25,818 --> 00:24:26,952
نه

436
00:24:29,989 --> 00:24:31,657
...پس، دین و مذهب

437
00:24:31,658 --> 00:24:35,327
جای مشروب و قرص رو گرفته؟

438
00:24:35,328 --> 00:24:37,229
یه اعتیاد رو
با یه اعتیاد دیگه عوض کردی؟

439
00:24:37,230 --> 00:24:41,900
واقعاً لذت می‌بری عصبیم کنی، نه؟

440
00:24:43,836 --> 00:24:46,205
...درباره‌ی رابطه‌ت با بث سولانو

441
00:24:46,206 --> 00:24:48,307
تو دبیرستان برام بگو

442
00:24:48,308 --> 00:24:53,111
...بث و من
دوستای خیلی صمیمی بودیم

443
00:24:53,112 --> 00:24:56,848
،اگه باید بدونی
باید بگم اولین بوسه‌م با اون بود

444
00:24:59,519 --> 00:25:03,322
مشکلت با من چیه؟

445
00:25:03,323 --> 00:25:06,124
فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیه

446
00:25:06,125 --> 00:25:08,026
...خیلی دوست داشتی خودتو

447
00:25:08,027 --> 00:25:10,062
...تو غم اون خانواده شریک کنی

448
00:25:10,063 --> 00:25:11,697
...وقتی که این ماجراها شروع شد

449
00:25:11,698 --> 00:25:13,832
...همه‌ش جلوی دوربین باشی

450
00:25:13,833 --> 00:25:16,802
انگار که می‌خواستی
...صاحب عزا باشی

451
00:25:16,803 --> 00:25:18,403
به اسم کلیسا بزنیش

452
00:25:18,404 --> 00:25:20,472
مصیبت تعداد افرادی
که به کلیسا میان رو زیاد می‌کنه، نه؟

453
00:25:20,473 --> 00:25:23,842
مردم سرازیر میشن به طرف اونجا

454
00:25:23,843 --> 00:25:26,178
باقی اوقات، فقط
...ساختمونی هستی

455
00:25:26,179 --> 00:25:27,279
که هیچکس نمیره داخلش

456
00:25:27,280 --> 00:25:30,949
سر سوزنی... ایمان نداری، نه؟

457
00:25:30,950 --> 00:25:33,085
...به چیزی که اینجا داشتم راضی بودم

458
00:25:33,086 --> 00:25:34,953
گروهی کوچیک ولی باوفا داشتیم

459
00:25:34,954 --> 00:25:38,190
،خوب بود
خواست خدا بود

460
00:25:38,191 --> 00:25:42,261
،خودمو به زور بین مردم جا نکردم
این شهر به طرف من اومد

461
00:25:42,262 --> 00:25:45,464
در حالت طبیعی مردم
...حتی به دین فکر هم نمی‌کردن

462
00:25:45,465 --> 00:25:47,399
ازم خواستن صحبت کنم

463
00:25:47,400 --> 00:25:51,303
بهم احتیاج داشتن

464
00:25:51,304 --> 00:25:55,107
و می‌دونی چرا اومدن؟

465
00:25:55,108 --> 00:25:59,711
چون یه ترسی وجود داشت
...که تو نتونستی متوجهش بشی

466
00:25:59,712 --> 00:26:01,680
...نیازی که تو بدترش کردی

467
00:26:01,681 --> 00:26:05,651
،چون تنها چیزی که تو داری
سوءظن و شک و تردید ـه

468
00:26:07,887 --> 00:26:12,124
،می‌تونی متهمم کنی
می‌تونی ازم آزمایش دی‌ان‌ای بگیری

469
00:26:12,125 --> 00:26:14,760
...می‌تونی گذشته‌م رو مسخره کنی

470
00:26:14,761 --> 00:26:17,896
،ولی صرف اینکه
...اونقدر چشم و گوشت بسته‌ست

471
00:26:17,897 --> 00:26:19,464
...که ایمان رو درک نمی‌کنی

472
00:26:19,465 --> 00:26:22,267
نمی‌تونی ایمان منو خرد کنی

473
00:26:22,268 --> 00:26:23,569
...الان مردم به امید احتیاج دارن

474
00:26:23,570 --> 00:26:26,505
،و مسلماً از جانب تو
چیزی دستشونو نمی‌گیره

475
00:26:28,908 --> 00:26:31,143
تموم شد؟

476
00:26:33,046 --> 00:26:35,781
دین" گفت یادم رفته"
چطور دنبال خوشبختیم باشم

477
00:26:35,782 --> 00:26:37,182
یعنی چی؟

478
00:26:37,183 --> 00:26:39,418
فقط می‌خواستم
...برای چند ساعت هم که شده

479
00:26:39,419 --> 00:26:41,653
دخترتون مثل خودش باشه

480
00:26:41,654 --> 00:26:45,057
می‌دونین، بدون اینکه احساس گناه بکنه
آرامش داشته باشه و خوش بگذرونه

481
00:26:45,058 --> 00:26:47,159
...یه سِری آهنگ گذاشت توی دستگاه

482
00:26:47,160 --> 00:26:49,695
و خوراک لوبیای
مادر بزرگش رو درست کرد

483
00:26:49,696 --> 00:26:52,664
،کلویی، عزیزم
تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟

484
00:26:52,665 --> 00:26:55,334
بچه‌ها یا به چشم یه آدم
...عجیب و غریب بهم نگاه می‌کردن

485
00:26:55,335 --> 00:26:59,705
یا کُلاً طرفم نمیومدن
چون نمی‌دونستن چی بگن

486
00:26:59,706 --> 00:27:04,943
به دین زنگ زدم
و التماسش کردم بیاد دنبالم

487
00:27:04,944 --> 00:27:06,745
دنی رو خیلی دوست داشتم

488
00:27:06,746 --> 00:27:10,249
می‌دونین که
...خیلی دوسِش داشتم، ولی

489
00:27:10,250 --> 00:27:14,386
باید یکم از
خواهر بچه‌ی مُرده بودن فاصله بگیرم

490
00:27:14,387 --> 00:27:17,556
...و انگار زیر آوارش دفن شدم

491
00:27:17,557 --> 00:27:20,626
و می‌دونم که نمی‌تونین درک کنین

492
00:27:20,627 --> 00:27:22,594
معلومه که درک می‌کنیم

493
00:27:24,697 --> 00:27:27,099
نه؟ -
آره، آره -

494
00:27:27,100 --> 00:27:29,434
معلومه که درک می‌کنیم

495
00:27:33,506 --> 00:27:37,075
بچه رو نگه می‌داری؟

496
00:27:37,076 --> 00:27:39,211
تو از کجا می‌دونی؟

497
00:27:39,212 --> 00:27:40,212
مامان، ناسلامتی منم تو اون خونه زندگی می‌کنم

498
00:27:40,213 --> 00:27:42,047
 صدای بحث کردنتون رو می‌شنوم

499
00:27:47,187 --> 00:27:51,190
هنوز نمی‌دونیم

500
00:27:51,191 --> 00:27:53,225
...ولی الان

501
00:27:53,226 --> 00:27:57,896
فقط می‌خوام مطمئن بشم
که حالِ بچه‌ی اولم خوبه

502
00:28:01,501 --> 00:28:05,304
نمی‌تونم اجازه بدم
دین تنها کسی باشه که مراقبته

503
00:28:05,305 --> 00:28:07,439
- ترجمه نشده -

504
00:28:14,747 --> 00:28:16,215
مسخره‌ست

505
00:28:16,216 --> 00:28:17,549
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

506
00:28:17,550 --> 00:28:20,319
هیچ مدرکی
برای متهم کردنش نداریم

507
00:28:20,320 --> 00:28:23,422
شبی که دنی کشته شد
...توی یه اردوگاه

508
00:28:23,423 --> 00:28:25,591
50مایلی جنوب "گریس‌پوینت" بوده

509
00:28:25,592 --> 00:28:27,826
تام میگه تا حالا ندیدتش

510
00:28:27,827 --> 00:28:29,761
مرکز، مالکیت اسلحه‌ها رو چِک می‌کنه

511
00:28:29,762 --> 00:28:32,631
حداقلش اینه که
می‌دونیم کجا پیداش کنیم

512
00:28:32,632 --> 00:28:37,269
یه چیزی با عقل جور درنمیاد

513
00:28:37,270 --> 00:28:40,372
ولی نمی‌دونم اون چیه

514
00:28:40,373 --> 00:28:44,610
از اینکه بذاریم بره
اصلاً خوشم نمیاد

515
00:28:48,915 --> 00:28:51,016
هردومون همینطوریم

516
00:29:30,803 --> 00:29:32,271
!صبر کنین

517
00:29:32,272 --> 00:29:35,440
!از اونجا دور شین

518
00:29:38,578 --> 00:29:40,212
!از لبه دور شین

519
00:29:47,020 --> 00:29:47,986
وای خدا

520
00:30:11,344 --> 00:30:14,246
...خیلی دوسِت دارم

521
00:30:14,247 --> 00:30:17,082
...و یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم

522
00:30:17,083 --> 00:30:20,085
ببینم اوضاعت چطوره، باشه؟

523
00:30:20,086 --> 00:30:21,286
هر چی می‌خوای اینجا پیشته؟

524
00:30:21,287 --> 00:30:23,355
آره -
باشه -

525
00:30:23,356 --> 00:30:26,158
و تو رو هم دوست دارم

526
00:30:26,159 --> 00:30:28,527
و کلیدا

527
00:30:28,528 --> 00:30:32,731
سعی می‌کنم به محض اینکه
بتونم بیام خونه، باشه؟

528
00:30:32,732 --> 00:30:33,966
خداحافظ

529
00:30:38,504 --> 00:30:41,206
براش بدترش کردم، نه؟

530
00:30:41,207 --> 00:30:43,008
نمی‌خواستم اینکارو بکنم

531
00:30:43,009 --> 00:30:45,978
می‌دونم که نمی‌خواستی، تامی

532
00:30:52,785 --> 00:30:55,220
نمی‌تونیم دنی رو برگردونیم

533
00:31:05,064 --> 00:31:07,432
،اگه مدرسه رو بخاطر این پیچوندی
بهتره خوب بازی کنی

534
00:31:07,433 --> 00:31:09,601
می‌شنوی؟ -
آره -

535
00:31:17,210 --> 00:31:18,944

536
00:31:23,016 --> 00:31:25,083
...از این نخور
از این طرف بخور

537
00:31:25,084 --> 00:31:26,184
باشه

538
00:31:26,185 --> 00:31:28,287
!یالا، مامان

539
00:31:30,723 --> 00:31:31,857
!یالا، بابا

540
00:31:31,858 --> 00:31:32,824
!یالا

541
00:31:53,046 --> 00:31:56,448
رکوردِ دنی ـه

542
00:32:00,286 --> 00:32:01,486
انجامش بدم؟

543
00:32:01,487 --> 00:32:03,322
آره یالا

544
00:32:03,323 --> 00:32:04,957
جداً؟

545
00:32:04,958 --> 00:32:07,960
آره

546
00:32:11,531 --> 00:32:13,765
تو رو خدا ازم متنفر نباش

547
00:32:24,210 --> 00:32:26,011

548
00:32:35,622 --> 00:32:37,422
بولینگم چطوره؟

549
00:32:37,423 --> 00:32:38,624
آره

550
00:32:38,625 --> 00:32:40,425
داشتیم می‌گفتیم
خیلی خوب بودی

551
00:32:40,426 --> 00:32:41,860
آره، آره، می‌دونی چیه؟

552
00:32:41,861 --> 00:32:43,295
حداقل می‌دونم
کِی باید تمومش کنم

553
00:32:43,296 --> 00:32:44,963
می‌دونی اگه
دنی اینجا بود چی میشد؟

554
00:32:44,964 --> 00:32:47,232
آره، مجبورمون می‌کرد بمونیم -
آره، تا تو رو ببریم -

555
00:32:47,233 --> 00:32:48,834
و تو هم تا اون موقع
داشتی 19مین میلک‌شِیکت رو می‌خوردی

556
00:32:48,835 --> 00:32:51,436
هی! فقط 2 تا خوردم

557
00:32:51,437 --> 00:32:53,005
همینطور یکم سیب‌زمینی سرخ کرده
و یه دونه هات داگ

558
00:32:53,006 --> 00:32:55,974
و پیاز حلقه‌ای -
خب که چی؟ -

559
00:32:55,975 --> 00:32:57,876
تو هم می‌خوای
تو این مورد رکورد بزنی، نه؟

560
00:32:57,877 --> 00:32:59,478
چی؟ چی؟ چی؟ -
خیلی نامردی -

561
00:32:59,479 --> 00:33:00,812
میشه یه قُلپ بخورم؟ -
آره -

562
00:33:00,813 --> 00:33:02,214
باشه

563
00:33:02,215 --> 00:33:03,448
!نه

564
00:33:03,449 --> 00:33:07,386
،این کلسیوم ـه
برای بچه‌ست

565
00:33:07,387 --> 00:33:09,187
برای چیه؟

566
00:33:09,188 --> 00:33:10,656
گفتم برای بچه‌ست

567
00:33:10,657 --> 00:33:12,891
برای بچه خوبه

568
00:33:15,528 --> 00:33:17,996
خب، پس تا می‌تونی بخور

569
00:34:07,947 --> 00:34:09,882
تام میلر

570
00:34:09,883 --> 00:34:10,883
بله؟

571
00:34:10,884 --> 00:34:12,517
سوزان‌ـم

572
00:34:12,518 --> 00:34:15,721
منو یادته، نه؟

573
00:34:15,722 --> 00:34:18,357
آره یادمه

574
00:34:18,358 --> 00:34:20,459
پات چطوره؟

575
00:34:20,460 --> 00:34:22,861
بدک نیست

576
00:34:22,862 --> 00:34:26,131
یه چیزی برات آوردم
که فکر کردم شاید بخوای پیشت باشه

577
00:34:27,800 --> 00:34:29,735
می‌دونی این چیه؟

578
00:34:32,872 --> 00:34:34,873
مال دنی ـه -
درسته -

579
00:34:34,874 --> 00:34:37,676
ازش مراقبت می‌کردم

580
00:34:37,677 --> 00:34:40,479
ولی از اونجایی
...که تو دوستش بودی

581
00:34:40,480 --> 00:34:41,914
فکر کردم بهتره پیش تو باشه

582
00:34:41,915 --> 00:34:44,416
اینجوری بهتره

583
00:34:44,417 --> 00:34:46,885
نظرت چیه؟
می‌خوایش؟

584
00:35:00,667 --> 00:35:04,636
بابا، ببین

585
00:35:04,637 --> 00:35:06,605
چیه؟

586
00:35:06,606 --> 00:35:07,606
بندازش زمین

587
00:35:07,607 --> 00:35:08,674
ولی مال دنی ـه

588
00:35:08,675 --> 00:35:10,108
بندازش زمین

589
00:35:10,109 --> 00:35:11,109
بندازش

590
00:35:11,110 --> 00:35:12,978
!همین الان

591
00:35:32,243 --> 00:35:36,180
کارآگاه کارورم، درو باز کن

592
00:35:38,783 --> 00:35:41,518
!سوزان رایت، درو باز کن

593
00:35:41,519 --> 00:35:42,686
خیلی‌خب، شروع کن

594
00:35:51,696 --> 00:35:53,464
سوزان؟

595
00:36:00,038 --> 00:36:03,707
آره

596
00:36:05,310 --> 00:36:08,479
ممنون که سر زدین خانم رایت

597
00:36:08,480 --> 00:36:10,247
یکم در موردتون پرس و جو کردیم

598
00:36:10,248 --> 00:36:11,782
خب که چی؟

599
00:36:11,783 --> 00:36:15,386
...درباره‌ی همسر و بچه‌هاتون

600
00:36:15,387 --> 00:36:17,054
و چیزایی که
...بقیه درباره‌تون می‌گفتن

601
00:36:17,055 --> 00:36:18,489
ولی هیچوقت ثابت نشد

602
00:36:18,490 --> 00:36:20,324
از جونم چی می‌خوای؟

603
00:36:20,325 --> 00:36:21,659
تهدیدم کردی

604
00:36:21,660 --> 00:36:22,960
...اگه برات سواله

605
00:36:22,961 --> 00:36:24,995
می‌خوام بدونی
...که من کسی‌ام

606
00:36:24,996 --> 00:36:26,697
که به پلیس خبر داده

607
00:36:26,698 --> 00:36:28,465
اینطور نیست، کارآگاه؟

608
00:36:31,636 --> 00:36:33,804
سلام پسر

609
00:36:33,805 --> 00:36:35,839
منو یادته نه؟

610
00:36:35,840 --> 00:36:39,043
اینجا تنهات گذاشته، هان؟

611
00:36:39,044 --> 00:36:40,044
کار خوبی نیست

612
00:36:40,045 --> 00:36:41,512
،نمیشه اینکارو کرد
یالا

613
00:36:41,513 --> 00:36:42,980
...اگه از پس هزینه‌ی وکیل برنمیاین

614
00:36:42,981 --> 00:36:44,415
براتون وکیل گرفته میشه

615
00:36:44,416 --> 00:36:45,583
سگم کجاست؟ -
...متوجه این حق و حقوقی که -

616
00:36:45,584 --> 00:36:46,917
الان بهتون گفتم می‌شین؟ -
!"آرچی" -

617
00:36:46,918 --> 00:36:48,686
!آرچی

618
00:36:48,687 --> 00:36:52,356
کی سگمو برد؟

619
00:37:04,436 --> 00:37:05,669
الو؟

620
00:37:05,670 --> 00:37:08,472
اوون -
سلام -

621
00:37:08,473 --> 00:37:10,641
چطوری؟ -
خوبم -

622
00:37:10,642 --> 00:37:12,776
خوبه، از "آیداهاو" که زنگ نزدی، نه؟

623
00:37:12,777 --> 00:37:14,011
نه، خونه‌م

624
00:37:14,012 --> 00:37:16,513
خوبه، همونجا بمون

625
00:37:16,514 --> 00:37:18,816
هی، می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟

626
00:37:18,817 --> 00:37:21,352
،آره، چرا که نه
بگو

627
00:37:21,353 --> 00:37:24,488
اگه از روی یه هارد
...چیزی رو پاک کنی

628
00:37:24,489 --> 00:37:26,423
واسه همیشه پاک شده؟

629
00:37:26,424 --> 00:37:28,759
...چون... بابام یه چیزی رو پاک کرده و

630
00:37:28,760 --> 00:37:31,128
خب، یه سِری برنامه‌های
...بازیابی اطلاعات وجود داره

631
00:37:31,129 --> 00:37:32,630
...ولی اگه جواب نده

632
00:37:32,631 --> 00:37:34,732
می‌تونی از یه متخصص کامپیوتر
بخوای اطلاعات رو برات برگردونه

633
00:37:34,733 --> 00:37:36,233
حتی شاید شماره‌ی یه نفر
که اینکاره‌ست رو هم داشته باشم

634
00:37:36,234 --> 00:37:37,868
،نه، ممنون
خبرت می‌کنم

635
00:37:37,869 --> 00:37:39,003
باشه

636
00:37:39,004 --> 00:37:40,804
خب، استراحت کن، باشه؟

637
00:37:40,805 --> 00:37:43,474
به زودی باهات حرف می‌زنم

638
00:37:43,475 --> 00:37:45,142
خداحافظ -
خداحافظ -

639
00:37:51,616 --> 00:37:55,352
چرا اسکیت‌بوردِ
دنی سولانو پیش تو بود؟

640
00:37:57,622 --> 00:38:02,860
چرا اسکیت‌بوردِ دنی سولانو رو
دادی به تام میلر؟

641
00:38:04,029 --> 00:38:06,430
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

642
00:38:06,431 --> 00:38:09,600
می‌خوام سگمو ببینم

643
00:38:09,601 --> 00:38:12,870
تا سگمو نبینم
باهاتون حرف نمی‌زنم

644
00:38:12,871 --> 00:38:15,306
می‌خوای باهامون معامله کنی، آره؟

645
00:38:15,307 --> 00:38:17,441
انتخابش با خودتونه

646
00:38:19,945 --> 00:38:20,911
متوجهم

647
00:38:20,912 --> 00:38:23,814
بازجویی ساعت 4:16
بعد از ظهر به پایان رسید

648
00:38:23,815 --> 00:38:25,516
بیشتر فکر کن

649
00:38:25,517 --> 00:38:28,352
خوشحال میشم
تمام فصل بهار رو اینجا زندانیت کنم

650
00:38:30,322 --> 00:38:32,022
سگِ کوفتیشو پیدا کنین

651
00:38:32,023 --> 00:38:33,958
!همین الان

652
00:39:00,685 --> 00:39:02,987
تام؟

653
00:39:11,596 --> 00:39:13,530
داری چیکار می‌کنی؟

654
00:39:16,501 --> 00:39:18,369
هیچی

655
00:39:20,038 --> 00:39:21,572
مامان و بابات کجان؟

656
00:39:21,573 --> 00:39:25,342
...مامانم سر کاره و بابام

657
00:39:25,343 --> 00:39:27,244
داشت "دیلن" رو می‌خوابوند

658
00:39:27,245 --> 00:39:30,114
فکر کنم
خودشم خوابش برده

659
00:39:32,717 --> 00:39:35,252
 

660
00:39:45,230 --> 00:39:47,698
این کامپیوترته؟

661
00:40:01,176 --> 00:40:02,777
باید باهات چیکار کنیم، هان پسر؟

662
00:40:29,505 --> 00:40:30,738
هنوزم پشت خطن؟

663
00:40:30,739 --> 00:40:32,306
،نه، قطع کردن
...دوباره گرفتم، ولی

664
00:40:32,307 --> 00:40:34,842
،باشه، خیلی‌خب
قربان

665
00:40:34,843 --> 00:40:36,778
بهم بگو که سگ رو پیدا کردین -
...نه قربان -

666
00:40:36,779 --> 00:40:38,212
سگ رو پیدا کنین

667
00:40:38,213 --> 00:40:40,047
تا وقتیکه سگِ اون زنیکه رو
پیدا نکنیم، هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

668
00:40:40,048 --> 00:40:42,884
،قربان، با نهایت احترام
یه لحظه خفه شین

669
00:40:42,885 --> 00:40:44,318
الان بهم گفتی خفه شو؟

670
00:40:44,319 --> 00:40:45,420
یه نفر تماس گرفت

671
00:40:45,421 --> 00:40:47,488
"توی کلبه‌ی "هاروی ریج
نور چراغ‌قوه دیدن

672
00:40:47,489 --> 00:40:49,690
تو صحنه‌ی قتل؟
مگه اون منطقه رو قرنطینه نکردیم؟

673
00:40:49,691 --> 00:40:51,993
یه نفر اون توئه

674
00:41:40,008 --> 00:41:41,476
 

675
00:41:44,279 --> 00:41:47,215
!یالا
!یالا

676
00:42:02,097 --> 00:42:04,465
بیا بیرون

677
00:42:04,466 --> 00:42:06,100
خودتو نشون بده

678
00:42:22,051 --> 00:42:26,120
کارور؟

679
00:42:26,121 --> 00:42:27,889
قربان؟

680
00:42:31,026 --> 00:42:33,227
شمایین؟

681
00:42:49,411 --> 00:42:51,512
!قربان

682
00:42:51,513 --> 00:42:53,181
!برو دنبالش
!برو

683
00:42:53,182 --> 00:42:55,583
قربان، چی شده؟
چی شده؟

684
00:42:55,584 --> 00:42:57,618
فکر کنم دارم می‌میرم

685
00:42:57,619 --> 00:43:00,388
،وای خدا
قربان

686
00:43:03,158 --> 00:43:06,094
خیلی‌خب، نفس بکش
نفس بکش

687
00:43:06,095 --> 00:43:07,829
،خیلی‌خب
خیلی‌خب

688
00:43:11,095 --> 00:43:17,829
ترجمـه از
مهـرداد و فـرزانـه