Heeft u 'n brandblusapparaat? Die ik in de auto heb is niet groot genoeg.
- Iemand wil zichzelf in de fik steken. - We zitten er bovenop. Wat kost deze?
Leuke bril.
Zo'n zelfmoordpoging is leuk en aardig...
maar ik hou m'n wenkbrauwen graag intact.
Wat jullie doen kan me geen ruk schelen.
Jullie zijn het grootste tuig wat er is.
- Weten we wie het is? - Liam Hughes, 23, heroïnejunk.
- Waarom is hij zo overstuur? - Vanwege z'n ex.
Die heeft hem van de week verruild voor z'n beste vriend.
Er is een zeer hoge en zeer ervaren politieonderhandelaar onderweg.
Wanneer verwacht je hem?
Ik vrees dat we het zelf mogen oplossen.
- Jaag jij die clowns weg? - Gaaf, 'n barbecue met mensenvlees.
Wegwezen, of ik steek mezelf in de fik.
- Wat is er, Liam? - Waarom heb je dat ding bij je?
Als je jezelf in de fik steekt, spuit ik je onder, en dat ziet er niet uit.
- Vertel eens, wat is er aan de hand? - Ik ben vernederd.
Vernederd?
Maar daar wil ik 't verder niet over hebben.
- Het is nu tijd voor actie. - Oké, maar mag ik nog iets zeggen?
Die aansteker vind ik niks.
Straks klik je er met je dronken kop per ongeluk op...
- dus leg 'm maar even weg. - Laat me met rust, zeikwijf.
Ik snap dat je kwaad bent, maar je zit midden in een benzinewalm...
dus één vonkje en je vliegt de lucht in, en niet zo'n klein beetje ook.
En geloof me, dat voelt niet fijn.
Eerst schreeuw je het uit van de pijn...
en dan moet ik je uit je lijden verlossen.
De onderhandelaar zit vast in het verkeer.
Je moet het gesprek proberen te rekken.
Volgens mij lukt dat wel.
Ik ben Catherine. Ik ben 47, gescheiden.
M'n zus, ex-heroïnejunk, woont bij me in.
M'n ene kind is dood en het andere praat niet met me.
En ik heb 'n kleinzoon.
- Waarom wil hij niet met je praten? - Lang verhaal. Maar het gaat om jou.
- Nevison heeft nu tijd voor je, Kevin. - Heel mooi.
Kevin. Waar kom je voor?
Ach, niks bijzonders eigenlijk. Ik...
Mag de...
Mag ik?
Het gaat dus eigenlijk over Melissa.
- Melissa? - M'n oudste dochter.
Ik weet wie Melissa is.
Het is een ontzettend intelligent meisje.
We wonen te ver weg van het Salter Hebble.
En nu willen we... Althans Jenny, het was Jenny's idee...
Melissa heeft toelatingsexamen gedaan voor het St. Bartholomew's...
en ze is aangenomen, maar ze krijgt geen beurs. Die waren al vergeven.
We willen heel graag dat ze daarheen gaat. Maar dat kan alleen...
als ik salarisverhoging krijg.
Want anders wordt het het Wellesley Hill.
Ze doen daar op zich hun best, maar...
Dit is echt een enorme kans voor haar, het St. Bartholomew's.
- Je krijgt goed betaald, Kevin. - Dat weet ik, Nevison.
Hoeveel kost het?
- 9800 pond per jaar. - 9800. En Catriona?
- Die is pas acht. - Maar die wil er straks ook heen.
Dat zien we tegen die tijd dan wel.
19.600 per jaar, gedurende zeg maar zeven jaar.
- Dat is bijna 140.000 pond. - 137.200.
- Het Wellesley Hill is niet slecht. - Dat zeg ik ook niet.
Een slim kind doet het overal goed. Kijk maar naar mij.
Ja, jij bent natuurlijk 'n voorbeeld voor ons allemaal.
Ik heb hier dus wel 115 man in vaste dienst, Kevin.
Dat weet ik. Ik doe de salarisadministratie.
Als ik voor al hun kinderen een dure school moet bekostigen...
hou ik zelf niks over.
- Ik had het niet over het hele bedrag. - Weet je wat ik ga doen?
Ik ga erover nadenken.
Catherine. Ik hoopte je hier al tegen te komen.
Hoe zit 't met die man die zichzelf in de fik heeft gestoken?
- Er is niks gebeurd. - Hij dreigde ermee, toch?
De lokale politie heeft doortastend ingegrepen.
- Dat is niet smeuïg genoeg. - Het stelde weinig voor.
- Wat doe je vanavond? - Tv-kijken.
Je hebt niet toevallig zin om samen iets te gaan eten?
Ik word ontslagen.
- Wij allemaal. De krant stopt ermee. - Dat meen je niet.
Na 128 jaar stoppen ze er ineens mee. Althans, ze gaan online verder.
Tjee, Richard, wat erg voor je.
Ze komen er morgen mee naar buiten. Over vier weken moet ik weg.
Ik moet verder. Ik moet Ryan gaan ophalen.
Ik neem aan dat je het al weet, maar ik hoorde het vandaag pas.
Tommy Lee Royce is vrijgekomen.
Wist je het al?
Ik wist natuurlijk wel dat het eraan zat te komen, maar...
Hij loopt nu weer vrij rond.
- Catherine? - Hallo.
- Heb je misschien vijf minuutjes? - Ryan.
Ryan is een heel lieve jongen, hè Ryan? Meestal tenminste.
Maar af en toe kun je echt ontzettend vervelend doen.
Ik snap best dat er wel eens iets is...
maar daar moet je beter mee om zien te gaan.
- Heeft hij iemand pijn gedaan? - Nee, alleen zichzelf.
Verder is iedereen ongedeerd, maar het had ook anders kunnen lopen.
Je kunt niet met stoelen gaan gooien en schuttingtaal gebruiken.
Wij zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van de andere kinderen.
- Ik ga tv-kijken. - Ga je eerst even omkleden.
- Waarom? - Omdat ik het zeg.
- Mag ik dan wat sap? - Pak gerust, hoor.
- Ik wil dat jij het voor me inschenkt. - Eerst omkleden.
Iemand heeft zichzelf in de fik gestoken.
- Nietwaar. - Ik hoorde het in de winkel.
- Wil jij deze hebben? - Dank je.
Drukke dag gehad?
Ik ben in de volkstuin geweest. Er is thee.
Ik kwam Richard tegen. Hij heeft me mee uit eten gevraagd.
- Kun jij dan op Ryan passen? - Jawel, hoor.
Wel een beetje raar, een afspraakje met je ex.
Vindt het jongere exemplaar dat wel goed?
Hij is weer lastig geweest.
Hij heeft met een stoel gegooid en de juf uitgescholden.
Maken ze het niet groter dan het is?
Tommy Lee Royce is vrijgekomen.
- Dat heb ik gehoord, ja. - Waarom heb je dan niks gezegd?
Dan zou je maar overstuur raken.
- Je hebt je best gedaan. - Dat was kennelijk niet voldoende.
- Het maakt niet uit. - Het maakt wel uit.
- Hij heeft er wel over nagedacht. - En vervolgens nee gezegd.
- Het zat er ook niet echt in. - Ik ben niet de eerste de beste.
Jezus Christus.
Nee, en dat weet hij ook.
O ja, weet hij dat? Hoe weet hij dat dan?
Waar zou dat dan uit moeten blijken?
Noem mij één klein dingetje waaruit dat blijkt.
- Kevin is niet de eerste de beste. - Natuurlijk niet.
Ik heb erover nagedacht.
Dat zegt genoeg. Ieder ander had ik weggelachen.
Dat ik het er überhaupt met jullie over heb, spreekt al boekdelen.
Ja, toch?
Dan moet je mij niet aankijken. Ik ben het toch niet met je eens.
- Hoeveel geld heeft zij ons gekost? - Niet weer.
En wat heeft het opgeleverd?
Ik had het net zo goed door de plee kunnen trekken.
Ja, ga maar weg. Wel met de deur slaan, hè.
Knal.
Was dat nou nodig?
Ik ben een aardige vent, Helen, en een goede baas ook.
Maar ik ga geen mensen voortrekken, zelfs Kevin niet.
Ging het...
wel 'n beetje vandaag, lieverd?
Dat ze dat niet snapt. Je gaat toch niet verhuizen als je ontslagen bent?
- Jij snapt zoiets. - Tja, jij bent met haar getrouwd.
Je vindt heus wel wat anders, zegt ze dan.
Maar wat dan? Ik ben bijna vijftig, ik kan me nu niet meer omscholen.
Trouwens, wat was dat vanochtend nou met die jongen?
Toe nou, Richard.
Iets relationeels.
Hij had zich klem gezopen en suf geblowd omdat hij was gedumpt.
- Zo gaat dat hier op het platteland. - Waar hebben ze hem heen gebracht?
- Over wie heb je het? - De mensen van de hulpdienst.
Geen idee. Dat heb ik ze niet gevraagd. Weg is weg.
- Hoe heb je het uit z'n hoofd gepraat? - Niet, want hij pakte z'n sigaretten.
Toen hij zo'n benzinesigaret wilde opsteken...
heb ik hem met schuim ondergespoten.
- Hoe heet hij? - Zeg ik niet.
Weet je wat jij moet doen?
Schrijf nou eens niet een lullig stukje over 'n kansloze sukkel...
maar 'n artikel waar je de boer mee op kunt over al die misère hier.
- Welke misère? - Drugs, weggegooide levens.
Het is hier vergeven van de drugs. Dat is pas 'n verhaal.
Hij zal wel naar de psychiatrische spoedopvang overgebracht zijn.
Ze hadden moeten voordoen wat er gebeurt...
als je een vlam bij benzine houdt.
Daar had hij namelijk geen idee van.
- Waar zit Tommy Lee Royce nu? - Geen idee.
- Hier in de buurt? - Jij weet net zoveel als ik.
Eerder meer. Moest hij geen adres opgeven?
Ja, z'n moeders adres. Dat heb ik al nagevraagd bij de reclassering.
Die woont ergens in Rishworth, maar daar zit hij heus niet.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Om hoe laat verwacht ze je terug? Uit Rotherham?
Rond middernacht.
Kom, we gaan naar binnen. Ik ben te oud voor 'n wip in de auto.
We hebben ook nooit eens geluk.
We hebben een mooi huis. En twee fantastische kinderen.
Volgens Nevison creëer je je geluk zelf.
Nevison heeft makkelijk praten.
Zo'n domme uitspraak. Alsof mensen ervoor kiezen om pech te hebben.
We grijpen allemaal waar mogelijk de kansen die zich aandienen.
Ik vind dat we het prima doen, alles bij elkaar.
- Alles bij elkaar? Hoe bedoel je? - Niks. Gewoon...
Als je kijkt naar hoe saai en gewoontjes we zijn, bedoel je.
De helft van het bedrijf zou eigenlijk van mij moeten zijn.
Maar nu moet ik elke dag weer met een glimlach op m'n werk verschijnen...
en me in m'n reet laten... Sorry, maar zo voelt het gewoon.
Dag in, dag uit, week in, week uit...
maand in, maand uit, jaar in, jaar uit.
Rebecca Cawood geliefde dochter en zus
Er liggen allemaal pennen op dit graf, oma.
welkom bij caravanpark Upper Lighthazels Farm
- Ashley. - Kevin. Jenny.
- Dag, dames. - Hoi, Ashley.
Ik heb een cheque voor je. Ik kom zo langs.
Kijk maar, joh. Je weet me te vinden.
Je kunt nu ook met de rolstoel in de zaal voor als je wilt tafeltennissen.
- O, Ashley. - Je kunt toch wel tafeltennissen?
- Jazeker, dat vind ik heel erg leuk. - Mooi zo, dan kan dat nu dus.
Willen jullie misschien met Ben en Sam spelen?
- Mogen we eruit? - Ja, hoor.
- Wij gaan buiten spelen. - Geniet van jullie weekend.
Moet je Ashley zien. Dat is nou een perfect voorbeeld.
- Waarvan? - Van waar ik het over had.
Zie je die gloednieuwe wagens? Die kosten zeker 80.000 pond.
En die man verhuurt stacaravans.
Ik zit in de verkeerde business.
Ik zit echt helemaal verkeerd, in alle opzichten.
Was dat nou Richard die ik vannacht hoorde?
- We hadden het al 's eerder gedaan. - Je hoeft jezelf niet te verdedigen.
Ik vond het zo rot voor hem dat hij z'n baan kwijtraakt.
- Zij zeurt hem maar aan z'n kop, en... - En wat?
Ik voelde me eenzaam...
en ik had geen zin om met Tommy Lee Royce in m'n kop te zitten.
- Is dat gelukt? - Nee.
Wie weet woont hij nu wel heel ergens anders.
Clare, voor hem is Manchester al het buitenland.
Die gaat echt niet verkassen.
Die weet zich ergens anders totaal geen raad.
Net een rat. Je weet dat hij zich altijd ergens in de buurt ophoudt.
- 475 pond. Klopt het zo? - Helemaal, Kevin.
Maar dat is...
Wat kan dit nou zijn, jongens?
Ik heb echt geen flauw idee, baas. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Moet je de politie niet...
Ja, dat lijkt me inderdaad het beste. Ik ga...
Kunnen we even babbelen, Kevin?
Over de huur voor de stacaravan voor volgend jaar?
Ik wil nog wat dingetjes met je doornemen.
Kan dat ook later?
Ik heb Jenny beloofd om haar met de boodschappen te helpen.
- Heb je zin in een biertje? - Nee, ik...
- Toe nou, joh. - Ik hoef geen bier.
- Toe nou, ik bied je een biertje aan. - Ga gewoon een biertje drinken.
Luister...
je hoeft je over mij geen zorgen te maken. Ik heb niks gezien.
- Ik zie het wel. Het is cannabis. - Jawel, maar...
Maar wat het in m'n zandzakken doet, weet ik niet.
Of beschuldig je mij ergens van?
Ik wil geen problemen, Ashley. Ik wil gewoon terug naar m'n stacaravan.
Ik wil je liever niet bedreigen. Ik mag Jenny en je dochters erg graag...
maar als je me beschuldigt, kan ik dat niet over m'n kant laten gaan.
Ashley, luister nou. Ik...
Je kunt me vertrouwen.
Ik vind dat iedereen zelf moet weten hoe hij aan z'n geld komt. En ja...
ik lust wel een biertje.
Idioot.
- Wil je een half miljoen verdienen? - Pardon?
Ik kan het namelijk niet in m'n eentje. Ik heb al een plan...
maar ik heb er hulp bij nodig.
Ik luister.
Nevison Gallagher heeft een dochter, Ann.
Hij kan best een half miljoen missen zonder dat hij naar de politie stapt.
Hij heeft waarschijnlijk een week nodig om zo'n bedrag op te nemen...
zonder dat de bank argwaan krijgt.
Ik weet nog niet waar we... waar jij haar dan verborgen moet houden.
Dat moet nog uitgewerkt worden. Maar het basisidee...
Bedoel je nou dat je haar wilt ontvoeren?
Ze is net afgestudeerd en zit nu zonder werk.
Niemand die haar verder zal missen. Een paar dagen maar.
Langer is niet nodig.
Ik dacht dat je Nev juist mocht.
Nee, Ashley. Ik mag Nev helemaal niet.
Hij en m'n vader waren boezemvrienden.
Ze woonden bij elkaar in de straat. Ze hebben het samen opgestart.
Toen is m'n vader gaan studeren, voor accountant.
Toen hij terugkwam, heeft Nevison hem in dienst genomen.
Terwijl ze partners waren.
Maar daar wist hij onderuit te komen. Daar is hij heel goed in.
Met behulp van z'n advocaten.
En m'n vader slikte het allemaal, zoals gewoonlijk.
Kan ik erover nadenken?
Dat zei Nevison ook toen ik om opslag vroeg voor Melissa's school.
En toen hij erover had nagedacht...
heeft hij me alsnog een nee verkocht.
Wat heeft hij gezegd?
Dat zit wel goed. Het is een schijtluis, maak je geen zorgen.
- Ik vind die nieuwe gozer niks. - Daar is niks mis mee.
- Hij is te stil. - Hij is me aanbevolen.
- Hij geeft je van die rare blikken. - Ja, hij heeft net acht jaar gezeten.
Ga thee zetten. Ik wil iets bespreken, met jullie allebei.
Tommy.
Kom je thee drinken?
Papa, Ashley vraagt of je voor we weggaan nog even bij hem langs gaat.
Goed, ik wil nog een paar dingetjes van je weten...
maar in principe ben ik akkoord.
Het is voor ons iets nieuws...
maar Lewis, Tommy en ik hebben er alle vertrouwen in.
- Nou, dat is... - Er komt voor mij veel bij kijken...
dus ik kan jou tien procent aanbieden.
Tien? Nee. Luister, het is...
Met 50 mille is ze tot haar eindexamen onder de pannen.
Daar ging het toch om?
- Ik wil de helft. - Dat kan ik echt niet verkopen.
- Het risico ligt volledig bij mij. - Het is mijn plan.
Klopt, maar we hebben jou nu in feite niet meer nodig. Zo is het toch?
Je mag blij zijn dat je überhaupt iets krijgt.
Dat kun je niet maken. Ik kan ook...
Wat wou je doen dan? De politie tippen over m'n zand?
Welk zand dan?
Ik wil geen ruzie met je. Ik wil dat Melissa naar een goede school kan.
Dat verdient ze. En jij ook.
Je krijgt 50 mille, en je hoeft er niks voor te doen.
Honderd. Ik wil 100 mille.
Catriona moet er straks ook heen kunnen.
Oké, prima. Honderd dan.
- Wanneer ga je... - Hoe minder je weet, hoe beter.
Wie had dat ooit achter jou gezocht? Zeg nou zelf.
Opflikkeren.
Volgens mij zei hij 'kom binnen' in het Swahili.
Als ik dat zou zeggen, zou 't racistisch zijn.
- Hé, geen huiszoekingsbevel? - Nee, niet nodig.
We kregen een melding over geschreeuw in deze woning.
- Dat was ik. - Klopt.
- Ik kreeg een tik van hem. - Per ongeluk.
- Met dit ding. - Per ongeluk dus.
- Het ging per ongeluk. - Hoe heet je?
- Ik heb het tegen jou, knul. - Jason Tindall. Bijnaam 'Tinner'.
Oké. Zou je die spuit even uit je voet willen halen?
Kevin, Nevison wil je spreken.
- Waarover? - Geen idee.
Kevin, ga zitten. Doe de deur dicht.
- Is er een probleem? - Nee, hoor.
Althans, dat komt later.
Het goede nieuws is dat ik je op zich geen loonsverhoging kan geven...
maar wel bereid ben, en ga het niet rondbazuinen...
want dit is iets eenmaligs...
om hun schoolgeld te betalen, van hen allebei dus.
Dat heb je aan Helen te danken, en ook aan Ann.
Die waren het niet met me eens.
Ann? Meen je dat nou?
Nou?
Tja, ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
Maar er is nog iets.
Ik zit erover te denken... Niet om helemaal te stoppen...
maar wel om tijdelijk een stapje terug te doen.
Het zit namelijk zo: bij Helen is leverkanker geconstateerd.
- Bij Helen? - Vier maanden geleden.
De prognose is niet...
Maar goed, er zijn nog bepaalde dingen die ze wil doen.
Plekken waar we samen zijn geweest die ze nog een keer...
Maar om een lang verhaal kort te maken:
ik wil graag dat jij me dan zolang vervangt.
Ik weet dat je je wel eens ondergewaardeerd voelt...
maar adjunct-directeur, tijdelijk dan, lijkt je dat wat?
Sorry, Catherine. Heb je misschien weer tien minuutjes?
Als hij in dergelijk gedrag blijft volharden...
zullen we op zoek moeten naar oorzaken.
Nee, dat...
Andere ouders hebben bij ons geklaagd.
Het is een kwestie van strategieën bedenken, voor z'n eigen bestwil.
Om te zien wanneer hij kwaad wordt en wat hij op zo'n moment kan doen...
om die woede om te buigen.
Ik snap heel goed dat het niet makkelijk is.
- Wil je misschien een kopje thee? - Nee.
- Mag ik je iets vertellen? - Ga je gang.
M'n dochter Becky is vlak na de geboorte van Ryan overleden.
- Ja, daar staat me iets van bij. - Toen hij zes weken was.
Ze wilde hem eigenlijk niet hebben, maar ze was er niet op tijd bij...
omdat ik niet wist dat ze zwanger was...
en zij het van zichzelf weigerde te geloven.
Tenminste, dat denk ik zelf.
- Als ik je verveel, moet je 't zeggen. - Nee, hoor.
Iemand had...
Iemand had haar verkracht. En toen...
Ze durfde het mij niet te vertellen, omdat ze geen aangifte wilde doen.
Maar dat had van mij niet gehoeven als ze dat niet had aangekund.
M'n man heeft haar toen gevonden.
Ze had zich opgehangen in haar slaapkamer.
Ik vond het zo erg voor hem. Ik ben lijken gewend. Hij niet.
Toen moest ik voor Ryan zorgen. Nou ja, ik moest niks...
maar er was niet echt een alternatief, vond ik.
Hij had er zelf niet om gevraagd om...
En het was ook zijn schuld niet.
Een onschuldig kind, en toch door niemand gewenst.
Ik zat er ook niet om te springen, maar Richard...
m'n man, vond het ondraaglijk.
Hij kon niet met hem onder één dak leven.
Waarom vertel ik je dit? Ik heb altijd m'n best voor hem gedaan.
Daar twijfelt ook niemand aan, Catherine.
Ik weet wel waarom ik je dit vertel.
De vader...
- Is die ooit... - Gepakt? Nee.
En het valt nu toch niet meer te bewijzen.
Ik weet wie het gedaan heeft. Hij heeft acht jaar in de cel gezeten.
Voor drugshandel, niet vanwege Becky. Die dans is hij ontsprongen.
En het was ook geen uit de hand gelopen dronken vrijpartij.
Hij heeft haar echt ongenadig hard verkracht.
Maar ze wist wie het was. Ze heeft z'n naam opgeschreven toen ze...
Ik ben zo bang dat Ryan iets van hem weg heeft.
Maar dat kan bijna niet anders, toch?
- Niet per... - Maar je hebt gelijk.
Je kunt je ogen er wel voor sluiten, maar dat helpt niks.
Ik ga me snel omkleden en dan ga ik lekker gamen.
- We eten vanavond pizza. - Heerlijk.
Moet je vanavond niet toevallig weer naar Rotherham?
Gaat het wel goed met je?
Nou, ik ben de voor- en nadelen tegen elkaar aan het afwegen...
van het recht in eigen hand nemen.
Het grote nadeel is natuurlijk dat je gepakt zou kunnen worden.
Misschien.
Maar je weet niet zeker of je je na afloop wel beter voelt.
En wat heeft het dan voor zin? Ik krijg haar er immers niet mee terug.
Laat het alsjeblieft geen obsessie worden, Catherine.
Die jongen is tuig van de richel. Uitschot.
Boontje komt om z'n loontje.
Dat kan niet anders.
Maar het voordeel zou 't bevredigende gevoel zijn dat je krijgt...
als je z'n scrotum met de zool van je strontschoen in de modder vertrapt...
en z'n miezerige lijk ergens op de hei onder de zoden legt...
waar het ongestoord en onbemind kan liggen rotten...
tot in de eeuwigheid.
Ik weet zeker dat ik me dan beter zou voelen.
Al is het maar een beetje.
Ashley? Met Kevin spreek je.
- Ashley? Met Kevin. - Hallo.
Luister, ik heb zitten nadenken en 't lijkt me toch niet zo'n goed idee.
Ik heb wat te hoog van de toren geblazen. Ik heb me verkeken op de...
Niet meer bellen. Niet op m'n mobiel en niet op m'n vaste nummer.
- Tot zaterdag. - Luister nou, Ashley...
Als er iets misgaat, kan de politie dus wel elk telefoongesprek traceren.
Dus geen paniekerig gedoe. Je mag me nooit meer bellen.
- Gladiool. - Eikel.
- Dat was een mogelijkheid geweest. - Helemaal niet, man.
- Je weet niet waar je mee bezig bent. - Wel waar.
- Laat mij maar rijden. - Geen sprake van. Ik rij hier.
politie
Ik heb een man aan de balie die per se met 'een echte agent' wil spreken.
Hij wil niet zeggen waar het over gaat, maar hij is duidelijk van slag.
Goedemorgen. Kan ik iets voor u doen?
Waar moet ik beginnen? Ik...
- Bent u... - Ik ben brigadier. Is dat oké?
- Anders moet u naar Todmorden. - Nee, dat is niet nodig.
Het is allemaal begonnen...
toen ik m'n baas van de week om loonsverhoging vroeg.
Het zit namelijk zo: m'n dochter is toegelaten op... Maar dat is...
- Komt u aangifte doen van 'n misdrijf? - Het is geen...
Het is niet iets dat...
Een man die ik ken blijkt...
Ik vond hem eerlijk gezegd altijd al een beetje louche overkomen.
- Wat is er gebeurd? - Er is niks gebeurd.
Nog niet tenminste.
Mag ik uw naam noteren?
Gebruikt u medicijnen of zo?
Zal ik thee voor u zetten? Dan kunnen we rustig praten. Is dat een idee?
Of wilt u uw verhaal op papier zetten?
Daarvoor is het nu... Nee.
Gaat u daar naar buiten en loop dan naar de volgende deur links...
dan kunt u in mijn kamer rustig het hele verhaal vertellen. Goed?
Doe dan.
Stomme eikel.
- Het spijt me vreselijk. - Wie doet nou zoiets?
- Het spijt me. - Je reed veel te dicht op me.
- Je bent zeker ook niet verzekerd? - Jawel.
Gelukkig maar.
Dus we zijn het erover eens dat jij degene bent die fout zit?
Nou, jij reed anders ook wel behoorlijk onrustig.
Dus het is mijn schuld dat jij niet goed zit op te letten?
Snel in de wagen met dat wijf.
Waar zijn jullie mee bezig? Waar zijn jullie mee bezig?
Kop dicht.
Niet tegenstribbelen. Niet tegenstribbelen, zei ik.
Ik zie je zo daar.
Hou je gedeisd, rotwijf...
of ik hak je tieten eraf.
- Die zak kan nu wel van haar hoofd. - Nee, laat maar mooi zitten.
Ik ga naar de boerderij om Ashley haar mobiel te brengen.
Wat nou?
Wat zei je daar?
Ze heeft niks gehoord met die zak op en dat gekreun.
Ik ga niet weer de cel in vanwege een imbeciel als jij.
Dus denk heel goed na, elke keer opnieuw...
voor je je mond opendoet waar zij bij is...
of ik snij je pik eraf en stop 'm in je reet.
Ze heeft niks gehoord.
Doe voorzichtig.
Hij kon z'n schuld aan z'n dealer niet terugbetalen...
dus zijn ze bij hem binnengevallen, want ze hadden hem in de smiezen.
Toen ik arriveerde waren ze al weg...
en hing hij daar met z'n broek om de enkels...
want hij draagt uiteraard van die broeken waar je kont uit hangt.
- Chef? - Ik spreek je later.
Hallo, poppetje van me.
Spreek ik met Nev?
Zou kunnen.
- Nevison Gallagher? - Ja.
- Alles goed, Nevison Gallagher? - Met wie spreek ik?
Noem me maar...
God.
Wat moet je met m'n dochters gsm, God?
Die heb ik even van haar geleend.
Samen met m'n vrienden.
Wat is dit allemaal?
Luister goed, Nevison, want ik zeg het maar één keer.
Dat schattige dochtertje van je is nu bij ons...
en ze is buitengewoon kwetsbaar.
En we gaan er dus geen politie bij halen, oké?
Doe gewoon braaf wat je gevraagd wordt...
- dan zal haar niks naars overkomen. - Wie ben je?
Ik zorg ervoor dat jouw Annie niks vervelends overkomt.
Dus pak je autosleutels en loop naar je auto toe.
Gewoon rustig lopen en niks zeggen, tegen niemand.
Ik bel je over twintig minuten weer.
Dat benzinestation bij Dewsbury Moor. Langs de M62, richting Leeds.
Er staan daar twee telefooncellen bij de ingang.
Je moet de linker hebben. Je hebt twintig minuten.
Wel in je eentje komen, want als ik politie of iets verdachts zie...
zul je daar de rest van je leven spijt van hebben.
Ben je nog maagd?
Kevin, met Nevison. Je zult het niet geloven...
maar een of andere ongelooflijke schoft van een randdebiel...
heeft Annie ontvoerd, en nu wil hij één miljoen.
- Eén miljoen? - Het is bloedige ernst.
Kunnen we zo'n bedrag binnen twee dagen ophoesten?
Contant, zonder dat de bank denkt dat we aan het witwassen zijn?
Ik kan kijken wat we op de rekeningen hebben staan.
We moeten dat geld dan echt hebben, want die schoft is echt bloedlink.
Hoe vertel ik dit tegen Helen?
Hoe vertel ik dit in vredesnaam tegen Helen, Kevin?