Glückwunsch. Sie haben uns den Täter geliefert.
Haben Sie es nicht gehört? Es gab eine weitere Leiche.
Er würde dich bestimmt gern sehen.
- Vielleicht sollte ich ihm ja schreiben. - Tu das.
Diese Miss Wealand hat doch Ryan über seinen Vater ausgefragt.
- Du hast sie kennengelernt? - Ja.
- Ich hab was getan. - Hat es mit den Frauen zu tun?
Du besuchst mich doch im Gefängnis, oder?
Da wird es dir nicht gefallen.
Ich will nicht lange drum herumreden.
Ryan spricht neuerdings nach der Schule von Tommy Lee Royce,
als wäre er ein missverstandener armer Kerl, dem man vergeben müsste.
Jemand hier an der Schule setzt ihm da einen Floh ins Ohr.
Jemand hat ein sündteures Geburtstagsgeschenk bei uns abgelegt,
mit einer Karte, auf der stand: "Von Dad".
Und jetzt sieht Ryan in diesem üblen, perversen Mörderschwein
auf einmal seinen Vater, weil irgendeine gestörte...
Jemand in dieser Schule setzt ihm extrem unangebrachte Ideen in den Kopf.
Erkennen Sie diese Person?
Es ist eine Frau, kein Mann.
Clare sagt, sie sieht aus wie Miss Wealand, die neue Lehrassistentin.
Diese Person hat in dem Laden genau dasselbe Spielzeug gekauft,
das bei uns vor zwei Wochen abgelegt wurde, "von Dad".
Sie hätte es auch aus einem anderen Grund kaufen können.
Nur wäre das ein großer Zufall.
Hat Ryan gesagt, dass sie über seinen Dad spricht?
Nein, wenn ich mit ihm darüber rede, wird er wütend.
Das zeigt, wie heimtückisch das ist. Ich bin die Böse.
Ich schließe es nicht aus.
Aber Miss Wealand ist sehr nett, fürsorglich und reizend.
Ihr Lebenslauf war ausgezeichnet.
So geht sie vermutlich vor.
Wie alle Gestörten, die das Vertrauen eines Kindes erschleichen.
Wie bitte?
So ist es doch, wenn sie bei jeder Lesestunde
auf sentimentale Art seinen Dad ins Spiel bringt.
Ja, aber wir wissen doch gar nicht, ob das wirklich so ist.
Warum sollte jemand so etwas tun?
Menschen sind seltsam.
Menschen sind verrückt.
Und es steht ihnen nicht immer auf der Stirn.
Alle Lehrkräfte hier sind über Ryan voll informiert.
- Arbeitet sie Teilzeit? - Ja, von Montag bis Mittwoch.
- Was macht sie in ihrer Freizeit? - Ich weiß nicht.
Wo wohnt sie?
- Spricht sie über ihr Privatleben? - Nicht mit mir.
Als das Geschenk mit der Karte bei uns aufgetaucht ist,
war mein erster Gedanke: Derjenige besucht ihn im Gefängnis.
Aber sie doch nicht.
Er hat denjenigen manipuliert.
Ich stelle sie Ihnen vor.
Überzeugen Sie sich selbst. Sie werden positiv überrascht sein.
Wir wissen sowieso bald, ob sie es ist,
weil jeder überprüft wird, der Kontakt mit ihm hat.
Aber bis dahin finden Sie bitte jemand anderen, der mit ihm liest.
Denn jede Sekunde, die er mit ihr verbringt,
ermutigt sie ihn womöglich dazu, diesen Mann als seinen Vater anzusehen.
Diesen Psychopathen, der das Leben anderer zerstört.
Der Ryan vor 18 Monaten mit Benzin übergossen hat.
Aus irgendeinem Grund will jemand hier Ryan einreden,
dass dieser Mann schon ganz ok ist, und ich ein wütendes Miststück bin,
weil ich Ryan um jeden Preis vor ihm beschützen will.
Ich darf mich nicht einmischen. Ich muss das den Kollegen überlassen.
- Aber Sie müssen Bescheid wissen. - In Ordnung.
Alles klar, Sarge?
Sie wirken nicht ganz bei der Sache.
Alles ok.
Wir sind da sicher nicht willkommen.
Ich weiß schon.
Ich will nur klarstellen, dass wir uns nach wie vor um die Schafdiebe kümmern.
Trotz Daryls... eleganter, wohldurchdachter Versuche,
das Gesetz selbst in die Hand zu nehmen.
Hatte er die Delle schon, als Sie ihn verhaftet haben?
Ich erinnere mich nicht. Ich glaube, es stand damals anders rum.
Alison, können Sie mich hören?
Alison, hier ist Catherine Cawood.
Wenn Sie mich verstehen, drücken Sie bitte meine Hand.
Sehen Sie oben nach, ob da noch jemand ist.
Bravo-November vier-fünf. Erbitte dringend Verstärkung.
Far Sunderland Farm bei Wainstalls an der Cold Edge Road.
Einen Rettungswagen, bitte.
Frau Mitte vierzig, Alison Garrs, vermutlich Überdosis.
Diazepam, Menge unbekannt.
Sie hat sie offenbar mit Wodka und Whisky runtergespült.
Schwacher Puls, aber sie ist bei Bewusstsein.
Hier ist auch eine männliche Person.
Ich bin sicher, dass es ihr Sohn ist, Daryl Garrs.
Tödliche Schusswunde am Hinterkopf. Die Waffe ist am Tatort.
Ich brauche die Kripo hier, Forensiker, den diensthabenden DI
Schickt uns alles, was ihr habt, um die Spuren zu sichern.
Weiß Gott, was hier passiert ist.
Ist wie im Schlachthaus.
Ich hab alles festgehalten, Sergeant.
Brauchen Sie noch etwas?
Nein. Ich halt Sie auf dem Laufenden.
Alison. Wer war das? Wer hat Daryl das angetan?
Alison, verstehen Sie mich?
Kommen Sie.
Legen Sie den Arm um mich.
Oben ist keiner.
- Bringen wir sie raus. - Wir sollen doch nichts anfassen.
- Wo soll ich sie nehmen? - Jetzt machen Sie schon.
Rettungswagen kommt aus Keighley in ca. 16 Minuten.
Keighley?
In Halifax sind alle im Einsatz.
Wählen Sie den Notruf.
Ich muss wissen, wie ich bei der Überdosis vorgehen soll.
Hallo, Constable Shafiq Shah hier, Nummer neun-zwei-vier-zwei.
Ich habe hier eine Frau,
die Diazepam, Whisky und Wodka geschluckt hat. Bitte um Rat.
Sie schlafen mir nicht ein. Sie müssen wach bleiben.
Bei Bewusstsein, aber schwach.
Alison, hören Sie. Alison. Wer hat Daryl erschossen?
Wer hat das Daryl angetan?
Ich weiß nicht.
Wer war hier?
Haben Sie gesehen, was passiert ist?
Niemand.
Gut. Sie muss sich übergeben.
Und dann was?
Dann schauen Sie, dass die Atemwege frei sind.
Dann stabile Seitenlage.
Ok, gehen Sie rein und holen Sie Wasser.
Und eine Decke.
Und treten Sie nirgendwohin, wenn es nicht unbedingt sein muss.
Vier-fünf, die Kripo ist auf dem Weg.
Ich habe auch die Forensiker angefordert.
Kann ich sonst noch helfen?
Wie bringe ich jemanden zum Kotzen?
- Die Finger in den Hals stecken? - Und sie mir abbeißen lassen?
Hören Sie, Alison.
Sie müssen sich übergeben.
Doch, Alison.
Ich weiß, das ist nicht angenehm.
Ich werde mich einfach... hinlegen.
Sie können sich hinlegen. Aber erst übergeben Sie sich.
Stecken Sie sich bitte die Finger in den Hals?
Ich darf Sie erst schlafen lassen, wenn Sie sich übergeben haben.
Vorher legen Sie sich nicht hin.
Schon gut.
Nein, bleiben Sie wach, Alison!
Wer hat Daryl erschossen?
Ich hab Daryl erschossen.
Sie?
Sie haben...
Sie?
Sie haben Daryl erschossen?
Sie?
Sie haben...
Warum, Alison? Warum das?
Warum machen Sie das?
Bravo-November vier-fünf.
Würden Sie Mr. Shepherd oder DI Shackleton kontaktieren
und Ihnen sagen, dass hier ein Fahrzeug ist,
das mit Operation Syracuse in Verbindung stehen könnte.
Ein Peugeot 205.
Er ist rot.
Und beschädigt.
Wird gemacht, Vier-fünf.
Alison, waren Sie das wirklich?
Ich muss Sie über Ihre Rechte belehren.
Ich verhafte Sie.
Verstehen Sie?
Ich verhafte Sie wegen Mordes.
Sie müssen nichts sagen.
Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie etwas verschweigen...
auf das Sie sich später vor Gericht berufen.
Alles, was Sie sagen, gilt als Beweismittel.
Ich fühle mich nicht so gut.
Was ist...
Hat sich was Neues ergeben?
Eine Frau bei Wainstalls...
hat gerade ihrem Sohn in den Kopf geschossen.
Unfall?
Nein. Sie hat eine Überdosis geschluckt.
Und der Grund dafür war offenbar, so hat sie Catherine Cawood gesagt,
dass ihr Sohn ihr gebeichtet hat, "was er diesen Frauen angetan hat".
Ist er tot?
Klingt ziemlich tot.
Gott.
Ich weiß.
Ich brauche alle im Besprechungsraum.
Offenbar hat er auch gesagt, dass er das mit Vicky Fleming nicht war.
Wir machen eine Lagebesprechung für alle, jetzt gleich.
Er sagte seiner Mutter, dass er die Letzte gar nicht ermordet hätte,
wenn ihn nicht alle Welt für den Mörder von Vicky Fleming gehalten hätte.
Wir müssen alles noch mal prüfen, was wir über Vicky Fleming wissen.
Wir müssen diesen Liebhaber finden, den ihre Kollegen erwähnt haben.
Von dem wir dachten, Vicky hätte ihn erfunden.
Wie läuft es da oben?
Wie auf dem Piccadilly Circus.
Mehr Detectives als in jeder Fernsehserie.
Die sind wohl noch eine Weile beschäftigt.
Geht es Ihnen gut?
Sie hat ihrem eigenen Kind in den Kopf geschossen.
Gehen Sie noch zu dem Psychologen?
Ich habe Informationen für Sie.
Tommy Lee Royce hat oft Besuch
von einer Schottin namens Frances Drummond.
45, Apothekerin aus Linlithgow. Bis noch vor Kurzem wenigstens.
Sie haben ein Foto geschickt.
Womöglich ist das die Frau aus dem Spielzeugladen.
Wenn das Frances Drummond ist, wer ist dann Miss Wealand?
Na ja, sie hat Miss Wealand erfunden. Oder nicht?
Mrs. Beresford hat gesagt, ihr Lebenslauf war ausgezeichnet.
Die würde so etwas in jedem Fall nachprüfen.
So was Verrücktes glaubst du nicht. Sie ist verrückt.
Wer?
Jedenfalls nicht Miss Wealand, denn die, Cecily Wealand,
eine qualifizierte Lehrassistentin aus Linlithgow, ist tot.
Was?
Tot.
Ihre Identität wurde gestohlen.
Dann ist...
Sie heißt Frances Drummond, ebenfalls aus Linlithgow.
Eine Apothekerin. Frag nicht.
Die besucht Tommy Lee Royce in Gravesend
und lebt jetzt in Hebden unter dem Namen Cecily Wealand.
Scheiße.
Genau.
Nein, ich meine...
Soll ich gleich zur Schule?
Ich warte noch auf Infos aus Schottland. Die reden mit Cecily Wealands Partner.
Das heißt, dem Witwer.
Ich brauche eine Kopie des Totenscheins. Dann wird sie wegen Betrugs verhaftet.
Wegen Betrugs?
Ja, weil sie sich für jemand anderen ausgibt.
Zuerst kümmern wir uns darum. Dann folgt die Frage, was sie von Ryan wollte.
Warte mal. Das heißt, sie...
Sie hat das geplant.
Das ist richtig gruselig.
Sie hat sich einen Job erschlichen, für den sie nicht qualifiziert ist.
Sie hat sich die Identität einer Toten angeeignet,
weil sie sich mit deren Ausbildung Zugang zur Schule verschaffen konnte,
um dann Ryan Blödsinn über Tommy Lee Royce einzureden.
Den sie, Frances Drummond, in Gravesend regelmäßig besucht.
Das Telefon. Ich muss auflegen.
Aber...
Also.
Cecily Wealand war die Schwester von Frances Drummond.
48 Jahre, hatte vor neun Monaten einen Schlaganfall.
Ihr Partner...
Ihr Mann glaubt, nachdem Cecily starb...
Er war am Boden zerstört
und Frances hat ihm unter die Arme gegriffen.
Er glaubt, dass sie sich da diverse persönliche Dokumente angeeignet hat.
Verstehe. Lassen wir sie verhaften.
Haben Sie die Nummer von Mr. Beresford? Dann warne ich sie vor.
Dann rede ich mit dem Gefängnisbetreuer.
Gravesend muss erfahren, dass er sich diese Frau gefügig gemacht hat.
Traurig, oder?
Sie hat keine Vorstrafen.
Ist über 15 Jahre lang einem seriösen Job nachgegangen.
Und dann...
Flippt sie aus.
Und wofür?
Um alle zwei Wochen 45 Minuten mit einem Psychopathen zu verbringen.
Ja, hallo, hier ist Mike Taylor.
Wir sind noch dabei, hier jeden Stein umzudrehen.
Der hat schräges Zeug in seinem Zimmer
und bestimmt auch sonst noch was versteckt.
Würde mich überraschen, wenn er nicht unser Mann wäre.
Schon eine Idee bezüglich der Medienstrategie?
Sobald wir an die Presse gehen...
Ist der Schnelltest der DNA-Probe veranlasst?
Ja. Das läuft.
Sobald wir damit an die Presse gehen,
sollen überall Bilder von Vicky Fleming gezeigt werden, auf jedem Kanal.
Ich will den Leuten das Datum des Wohnungsbrands einimpfen.
Die sollen sich darüber das Hirn zermartern,
was sie an dem Abend gemacht haben.
Wir waren da letztes Mal nicht deutlich genug.
Jemand muss sie gesehen haben. Es muss einfach Zeugen geben.
Denn wenn nicht...
Ich will gar nicht dran denken.
Wer auch den Wohnungsbrand gelegt hat, hat es mit Kalkül gemacht,
um Beweise zu zerstören.
Und wer die Leiche verstümmelt hat, wusste Bescheid, wie der Täter vorging.
Ich sehe mir die Leute an, die hier ihrer Arbeit nachgehen.
Und ich denke an die Leute im Büro, mein Team.
Es muss nicht unbedingt ein Mann sein.
Wer würde so etwas tun?
Wer ist zu so etwas fähig?
Es könnte noch andere Erklärungen geben.
Trotzdem... Beantworten Sie die Frage.
Aus dem Bauch heraus würde ich sagen, keiner ist dazu fähig.
Aber die Wahrheit ist...
Die Menschen sind zu allem fähig, unter entsprechenden Umständen.
Also, wer kommt infrage?
Ich fühle mich schon, als hätte ich es getan.
Ich weiß, so weit sind wir schon. Also, wer?
Warum würde ich es machen?
- Sie? - Ja, fangen wir mit mir an.
Unter welchen Umständen würde ich so etwas machen?
Ich war es übrigens nicht. Aber das muss ich ja sagen.
Gut... Sie würden es machen,
wenn Sie jemanden loswerden und das vertuschen wollten.
Jemand... der Sie aufgebracht hätte. Ich meine...
Die Art, wie sie erwürgt wurde, das war kein Unfall.
Auf Vicky Flemings Handy
war die Nummer von John Wadsworth gespeichert.
Er hat mir bestätigt, dass er ihr bei einer Ermittlung vor drei Jahren,
als er beim Wirtschaftsdezernat war, begegnet ist.
Die Nummer wurde nie angerufen.
Na bitte. Das erklärt doch alles.
Ja, aber viele benutzen doch geheime Handys für Affären.
Und die könnten bei einem Brand zerstört werden.
Seine Ehe läuft zurzeit beschissen.
Da verhaften wir ihn doch gleich.
Ich weiß.
Ich kenne den Mann seit 23 Jahren. Da will man sich den Mund auswaschen.
Nach Ihnen.
Diese Herren möchten mit Ihnen sprechen. Das ist... Miss Wealand.
Frances Elizabeth Drummond.
Wie bitte?
Ich verhafte Sie wegen Betrugs durch Vortäuschung einer falschen Identität.
Strafbar gemäß Paragraf zwei des Gesetzes gegen Betrug von 2006.
Sie müssen nichts sagen.
Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie etwas verschweigen,
auf das Sie sich später vor Gericht berufen.
Alles, was Sie sagen, gilt als Beweismittel.
Haben Sie ein Handy?
Ryan Cawood muss mit jemandem über seinen Vater reden.
Jemand muss ihm zuhören.
Sie haben sich hier Zugang erschlichen.
Denken Sie an Ryan.
Das muss ich den Eltern, Schulträgern und Schülern erklären.
- Denken Sie an Ryan. - Die mochten Sie.
Haben Sie ein Mobiltelefon?
In meiner Handtasche.
Und eine Jacke?
Ja, im Lehrerzimmer.
Soll ich...
Wenn Sie so nett wären.
Und was passiert jetzt?
Sie wird angeklagt und kommt auf Kaution frei.
Und was dann?
Tja, dann...
Dann muss vielleicht jemand sie zu Hause besuchen
und ihr in Ruhe klarmachen, dass sie besser schnell nach Linlithgow abhaut.
Meinst du damit dich?
Du kennst mich.
Ich würde nicht wollen, dass sie gegen ihre Auflagen verstößt.
Sie wird 500 Meter Abstand von Ryan halten müssen
und von seiner ganzen Familie. Daher...
Du wirst es nicht glauben.
Ich war bei Winnie. Sie hat Ilinka einen Job verschafft.
- Was für einen? - Putzen im "White Lion".
- Wie das? - Gordon von nebenan hat geholfen.
Er kennt Tanya, ist wohl ihr Onkel. Und sie managt den Laden.
Ilinka ist mit ihm hin, und bumm, hatte sie die Stelle.
Ich habe gesagt: "Ich brauche auch einen Job."
Dann bleibt sie hier?
Das hab ich auch gefragt.
Und Winnie: "Jetzt haben wir ja den Alarm, oder?
Und ich hab Catherine gebeten, dass sie nicht mehr im Gewächshaus schläft."
Alles in Ordnung?
Ist nur ein merkwürdiger Tag. Schon das heute Morgen.
Da schießt eine ihrem Kind den Kopf weg.
Was treibt einen zu so was?
Ist schon heftig,
zu erfahren, dass man einen irren Serienmörder geboren hat.
Aber dann redet sie weiter:
"Vicky Fleming hat er aber nicht umgebracht.
Und das sollen alle wissen." Als ob...
"Dann ist es ja nicht so schlimm. Wenn er die nicht erledigt hat."
Nur Gott weiß, was sie durchgemacht hat.
Und wer war es dann?
Tja, das ist jetzt die Preisfrage.
Ich mache einen Tee.
Frances, ich bin nicht als Polizistin hier.
Sondern als Ryans Großmutter.
Ich will Sie verstehen und dass Sie mich verstehen.
Ich weiß, Sie haben keine Vorstrafen.
Sie hatten 15 Jahre lang einen seriösen, verantwortungsvollen Job.
Ich will verstehen, warum Sie das getan haben und was Sie wollen.
Und ich will, dass Sie über mich Bescheid wissen.
Darf ich reinkommen?
Wir können auch irgendwo einen Tee trinken gehen,
wenn Ihnen das lieber ist.
Ihre Leute waren hier und haben Sachen mitgenommen.
Sie hatten einen langen und bestimmt unangenehmen Tag.
Ich halte Sie nicht länger auf als nötig.
Ich glaube nicht, dass Sie ein schlechter Mensch sind.
Im Gegenteil. Was Sie getan haben, geschah in bester Absicht.
Ryan sollte eine Beziehung zu seinem Vater haben.
Egal, wie schwierig alles ist.
Mir ist klar, dass Sie Ihre ganzen Informationen über die Sache
und über uns von... ihm haben.
Und...
Darf ich mich setzen?
Mir ist klar, dass sie irgendeine Form von Beziehung mit ihm haben.
Wir sind verlobt.
Sie werden bestimmt vieles, was ich sage, nicht akzeptieren.
Natürlich habe ich eine ganz andere Perspektive als er.
Und ich will, dass Sie meine Seite so oder so hören.
Er ist ein Sexualstraftäter.
Er hat meine Tochter vergewaltigt.
Er hat Ihre Tochter sehr gemocht.
Nein, er hat sie brutal ausgenutzt.
Auf übelste Weise.
Und nach Ryans Geburt hat sie sich umgebracht.
Das hatte nichts im ihm zu tun. Da saß er schon.
Es hatte nur mit ihm zu tun. Sie war traumatisiert.
Jeder von uns sieht die Geschichte anders.
Aber bitte, glauben Sie mir ein bisschen.
Ich war dabei.
Bei der Geburt und danach... Ich weiß, was sie durchgemacht hat.
Sie haben ihm seinen Sohn vorenthalten.
Er wusste nicht mal, dass er einen Sohn hat.
Tommy Lee Royce... ist ein Psychopath.
Er ist ein Mörder und ein Vergewaltiger.
Und ich glaube, Sie haben sich von diesem gefährlichen Mann blenden lassen,
weil Sie ihm verfallen sind.
Sie wollen nicht glauben, dass er meine Tochter vergewaltigt hat.
Aber Sie wissen, dass er Ann Gallagher vergewaltigt
und Kirsten McAskill auf abscheulichste Art ermordet hat.
Und Lewis Whippey und Brett McKendrick. Und er wollte mich ermorden.
Lewis Whippey hat Ann Gallagher vergewaltigt.
Er ist der Mörder von Kirsten McAskill...
Das Gericht hat anders entschieden aufgrund stichhaltiger Beweise.
Tommy hat Lewis Whippey und Brett McKendrick getötet,
aber aus Notwehr.
Und Sie hat er auch nur in Notwehr angegriffen.
Gut, das ist also seine Sicht. Und die wollen Sie im Moment glauben.
Was mich beunruhigt, weil Sie dadurch...
Eine Frau, die immer das Gesetz geachtet
und logisch, freundlich, normal gehandelt hat.
Sie wirken dadurch etwas... gestört.
Wie ein fehlgeleiteter Mensch, wenn Sie so wollen.
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich glaube, dass kein Mensch böse geboren wird.
Er hat schlimme Dinge getan, das weiß ich.
Und natürlich färbt er die Geschichte,
damit sie nicht so schlimm erscheint, wie sie vielleicht war.
Aber so etwas tut jeder Mensch.
Deswegen ist er nicht böse. Das geht auf seine Kindheit zurück.
Er hatte eine schlimme Kindheit, aber er ist nicht von Grund auf böse.
Wir verdammen die Sünde, nicht den Sünder.
Durch Hilfe und Güte
kann der Mensch zum Vorschein kommen, der wirklich in ihm steckt.
Jemand, der gut ist, freundlich, sanft und fürsorglich.
Das sehe ich, wenn ich ihn besuche.
Wenn ich ihm in die Auge sehe, ist da nichts Böses.
Nicht eine Spur.
Es würde ihm und Ryan sicher helfen, wenn sie eine gute Beziehung hätten.
Frances, Sie könnten vom Alter her seine Mutter sein.
Sie sind sogar älter, als seine Mutter war.
Macht Sie das nicht hellhörig? Beunruhigt Sie das nicht?
Nein. Warum denn?
Er benutzt Sie doch bloß.
Er wollte mit Ihrer Hilfe an Ryan rankommen.
Er hat Sie sich gefügig gemacht.
Er hat Sie ausgesucht, weil Sie ihm nützlich sind.
Er könnte sehr gut zu Ryan sein, wenn Sie es zuließen.
Sie können alles darauf verwetten, dass das nie passieren wird.
Warum sind Sie so wütend, so negativ?
Das bin ich nicht.
Sie haben sich von diesem gefährlichen Mann blenden lassen.
Weil er hübsch ist.
Sie sind eifersüchtig.
Nein, ich bin entsetzt und enttäuscht,
dass eine Frau von Ihrer Intelligenz sich veräppeln lässt von diesem...
Diesem...
Sagen Sie mir eins.
Wenn er aussähe wie Ian Brady oder Peter Sutcliffe oder Jimmy Saville
oder irgendein anderer gestörter Perverser...
würden Sie ihm dann auch nur ein Wort abkaufen?
Aber er sieht nicht so aus.
Innen drin sieht er ganz genauso aus.
Und eines Tages, vielleicht nicht heute oder morgen,
aber bald wird es Ihnen wie Schuppen von den Augen fallen.
Und dann werden Sie erkennen, wie dumm er Sie hat aussehen lassen.
Und welchen Schaden er Ihnen zugefügt hat.
Einer netten, normalen Person, der so etwas nicht hätte widerfahren dürfen.
Heute um 16:17 Uhr wurde die Leiche des Mannes aus dem Farmhaus weggebracht.
Eine dort ebenfalls wohnhafte Frau
bleibt in einem Krankenhaus in Halifax unter Polizeischutz.
Ich kann Ihnen zurzeit nicht mehr über die Leiche sagen,
die heute Morgen gefunden wurde.
Ich kann aber sagen, dass wir keine weiteren Verdächtigen suchen
für die Morde an Ana Vasalescu, Aurelia Petrovic,
Lynn Dewhurst und Elise May Hughes.
Wir bitten die Öffentlichkeit aber dringend
um Informationen über den Tod von Victoria Fleming.
Versuchen Sie, sich an den Abend und die Nacht des 12. September zu erinnern.
Wenn Sie in Ripponden wohnen oder oft dort sind,
bitte prüfen Sie Ihre Kalender.
Vielleicht fällt Ihnen irgendetwas Verdächtiges ein.
Falls jemand in Ripponden am frühen Morgen
des 12. September unterwegs war,
dann soll er sich unbedingt bei uns melden.
Was habe ich bloß getan?
Was habe ich eigentlich getan?
Was habe ich schon getan? Gar nichts.
Warum ich?
Warum denn ich, du Schwein?
Was habe ich denn getan?
Was habe ich getan? Gar nichts!
Scheißdreck, verdammter! Gar nichts!
Warum?
Alles in Ordnung?
Ja. Bis auf...
Neil will dir etwas sagen.
Ich kannte Vicky Fleming.
Ich wollte gerade zu Ihren Leuten.
Ich habe womöglich relevante Informationen über Vicky Fleming.
Ich weiß nicht, ob sie helfen. Aber könnten Sie sie weitergeben?
Natürlich.
Ein Freund von meiner Schwester, so ein...
Kerl.
Alles in Ordnung? Sie sehen krank aus.
Ich glaube, ich werde krank. Weiter.
Er heißt Neil Ackroyd und wohnt in Hebden Bridge.
Er kommt auch gern her, um eine Aussage zu machen.
Es ist heikel.
Er kannte Vicky Fleming. Das war so vor vier, fünf Jahren.
Er hatte eine Affäre mit ihr. Er war verheiratet.
Und offenbar hat sie ihn erpresst.
Sie hat ihn unter Drogen gesetzt und kompromittierende Fotos von ihm gemacht.
Dann hat sie gedroht, sie an seine Familie und Freunde zu schicken.
Sie hat seine ganzen Kontakte runtergeladen.
Er konnte nicht zahlen, was sie verlangte.
Und sie hat ihn zerstört.
Er verlor seine Familie, seinen Job, seine Würde und fing an, zu trinken.
Hier sind sein Name und seine Nummer. Wenn Sie die weitergeben würden?
Womöglich hat sie ihren Mörder auch erpresst.
Sie sollten sich ins Bett legen.
Ich weiß. Danke dafür.
John Wadsworth. Ist das der Detective, von dem du Daniel erzählt hast?
Wieso?
Gut, dass der an dir vorübergezogen ist.
Wieso das?
Ich habe ihm eben relevante Informationen gegeben
über einen Kerl, den Vicky Fleming vor Jahren erpresst hat.
Und er starrt mich nur mit glasigem Blick an.
Und Sie glauben, das ist der Mörder? Der Typ, den sie erpresst hat?
Nein, aber es ist doch möglich...
Es könnte doch sein, dass sie ihren Mörder auch erpresst hat.
Wadsworth hat das nicht interessiert. Der war ganz woanders.
Da kannst du echt was Besseres kriegen.
Ich stand nicht auf ihn, falls Sie das denken.
Guten Morgen, ihr Glücklichen.
Kann ich helfen?
Ja, das hoffe ich.
Ich möchte mit jemandem sprechen.
Ich habe möglicherweise relevante Informationen über...
Victoria Fleming.
Heute Morgen haben sich zwei Zeugen gemeldet.
Und zwar...
Gary Sugden, der Wirt des Pubs "Wills O'Nats" in Slaithwaite.
Und Gemma Tomkinson, die im "Travel Inn" in Ainley Top arbeitet.
Beide wollen eine Frau gesehen haben, die Vicky Fleming sein könnte,
und zwar in Begleitung eines Mannes.
Sie beschreiben ihn übereinstimmend als gut gekleidet, Anzug und Krawatte,
glattrasiert, weiß, Ende 40, Anfang 50.
Beides war kurz vor Vickys Verschwinden.
Diese Gemma sagt, dass der Mann krank aussah.
Die Befragung dieser Zeugen hat für uns heute Morgen Priorität.
Diese Gemma meint auch, dass sie noch Überwachungsaufnahmen haben könnten.
Laut Gästebuch waren die beiden
drei Tage vor dem Wohnungsbrand im Hotel.
Drei Tage bevor Vicky Fleming zuletzt bei der Arbeit war.
Dann haben Leute angerufen, die damals in Ripponden waren.
Das sind Leute, die sich vorher noch nicht gemeldet hatten.
Verzeihung. Das ist vermutlich Schwachsinn.
John Wadsworth und ich haben doch vor Wochen zusammen Anwohner befragt.
Ich sage das jetzt nicht, weil er mich versetzt hat.
Aber er war die ganze Zeit am Handy.
Und ich hab zu Shaf gesagt: "Der hat eine Affäre."
Ein paar Tage später, eine Woche nach dem Tod meiner Mutter,
fragt er mich, wie er am besten an 1.000 Pfund rankommt.
Er sah elend aus.
Jeder versucht, offen zu sein und nicht nach Schema F vorzugehen.
Aber trotzdem wäre doch ein Insider die wahrscheinlichste Lösung.
Ein Insider, der erpresst wird.
Ein Mann ist hier, Graham Tattersall.
Er weiß etwas über Victoria Fleming und will mit einem Detective reden.
Aber die sind noch alle im Meeting, und er muss zur Arbeit.
- Könntest du? - Klar.
Es könnte relevant sein. Ich gebe es weiter.
Mr. Tattersall, ich bin Sergeant Cawood.
Wenn Sie mich kurz informieren, leite ich alles an die Kollegen weiter.
Also...
Es ist so. Ich habe eine...
Beziehung.
Sie ist verheiratet und ich auch.
Und ihr Mann hat auch eine Affäre.
Jedenfalls...
Er war eines Nachts bei einer Observierung, so hat er gesagt.
Er ist Polizist.
Und ich war bei ihr zu Hause.
Denn normalerweise dauert so eine Observierung die ganze Nacht.
In dieser besagten Nacht tauchte er um ein Uhr morgens auf.
Was ganz schön... für Aufregung gesorgt hat.
Sie hat mich gestern angerufen. Seine Frau, Amanda.
Wir haben unsere Kalender verglichen.
Es war die Nacht, in der Victoria Fleming verschwand.
Das heißt, in der ihre Wohnung ausgebrannt ist.
Sie meinen, der Ehemann hat was mit dem Tod von Vicky Fleming zu tun,
weil er Sie nachts mit seiner Frau überrascht hat?
- Wie heißt er? - John Wadsworth.
Paul, würden Sie Gemma Tomkinson vernehmen?
John, würden Sie diese Leute zurückrufen...
Ich gehe nur schnell in die Apotheke und hole mir was gegen die Erkältung.
Ja, Sie sehen echt scheiße aus.
Dauert nicht lang.
- Gehen Sie nach Hause. - Nein, das wird wieder.
Er war das.
Nach der Verhaftung von dem ersten Typen am Samstag
dachte er wohl, er kommt damit durch und hat mich verprügelt.
Und er sagte dauernd: "Wo ist die Frau, mit der ich was haben soll?"
Ich gebe es weiter.
Natürlich war sie da schon tot. Deshalb hat er das gesagt.
John, warten Sie.
Ich will bloß mit Ihnen reden.
Ich will doch bloß mit Ihnen reden.
Verdammter Idiot!
Was soll denn das?
Mann!
Bravo-November vier-fünf.
Ich verfolge DS John Wadsworth,
der vermutlich mit dem Tod von Vicky Fleming zu tun hat.
Folgen Sie dem BMW da. Drücken Sie aufs Gas.
Verstärkung zum Bahnhof von Sowerby Bridge.
Endlich mal zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Toll, oder?
Keine Ahnung, was er vorhat. Das ist eine Sackgasse.
Oh, Mist.
Stellen Sie sich quer.
Handbremse!
Weißt du jetzt, wie man's schreibt?
Er läuft direkt auf die Gleise.
Vier-fünf, nicht folgen.
Bravo-November vier-fünf, nicht folgen.
Scheiß drauf.
Kommen Sie bloß nicht her.
John, das ist nicht besonders hoch.
Sie brechen sich nur die Beine und machen eine Sauerei.
Lecken Sie mich.
Er ist auf der Brücke beim Revier. Sieht aus, als würde er springen.
Hören Sie, wir beide wissen doch, dass Sie von ihr erpresst wurden.
Aber ich hab die Beweise verbrannt.
Es gibt andere Leute mit Beweisen.
Zum Beispiel diesen Neil, von dem ich erzählt hab. Und...
mit Sicherheit noch andere.
Sie hat mir was in den Drink gemixt.
Fotos von mir gemacht, auf denen ich wie ein Idiot aussehe,
und wollte sie an alle schicken.
An Kollegen, meine Mutter, meine Kinder.
Leute, die ich nicht mal gut kenne. Fremde.
Leute, die ich nicht mal mag, die einfach nur gespeichert waren.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, wie sie vorging.
Sie hat anderen das Leben ruiniert. Wie diesem Typ, den ich kenne...
Sie wollte mich nicht gehen lassen. Ich hab sie angefleht.
Ich wollte sie nicht umbringen.
Als ich zu ihr kam, hatte ich das ehrlich nicht vor.
Es ist einfach...
Und dann hab ich diesen Irrsinn gemacht.
Und so bin ich weiß Gott nicht.
Das bin ich nicht. Ich bin kein Monster. Noch nie gewesen.
Ein Schritt näher und ich nehme Sie mit.
Sie wurden erpresst und provoziert. Das sind mildernde Umstände.
Es klingt für mich nach Totschlag. Dafür kriegen Sie höchstens zehn Jahre.
Oder weniger, und dann wären Sie wieder draußen.
Ja, aber meinen Job wäre ich los.
Haben Sie Kinder?
Nein, tut mir leid.
Halten Sie die Klappe.
Ich hab...
Ich habe nie solche Verhandlungskurse gemacht.
Und Sie?
Suizid-Interventions-Training.
Also...
Also, was soll jetzt zu Ihnen sagen?
Dass Sie hier sind, damit ich das überlebe.
Ja, das bin ich auch.
Deswegen bin ich hier.
Und Sie sollten oft meinen Namen sagen.
Sie müssen Zuversicht zeigen.
Und mich beruhigen.
Einfühlsam und freundlich sein.
Und Sie müssen gut zuhören können.
Und sagen, Sie wissen einen Ausweg, auch wenn ich ihn nicht sehe.
Und dass in 24 Stunden...
alles ganz anders aussehen wird als im Augenblick.
Aber hier stimmt das nicht.
Das kann nur schlimmer werden.
Wie viele Leute haben Sie schon runtergeholt, John?
17.
Hab nie einen verloren. Keinen einzigen.
Einer ist gesprungen, bevor ich hinkam. Aber... von ihm abgesehen...
Und wollen Sie jetzt tun?
Mir die Erfolgsquote beim ersten Fall versauen?
Lassen Sie sich Zeit. Ich bleibe einfach hier stehen.
Ich gehe nirgendwohin, ok?
Ich höre einfach zu oder ich rede, was immer Ihnen lieber ist, John.
Ich liebe meine Kinder.
Sofort einen Rettungswagen, danke.
Alles in Ordnung, Sarge?
Gott sei ihm gnädig.
Wirklich?
Er steckte ihr eine abgebrochene Flasche rein
und hat zu Gott gebetet, dass jemand anders dafür belangt wird.
Das hab ich nicht zu ihm gesagt. Ich wollte ihn da runterholen.
Das freut mich, zu hören.
Alles in Ordnung?
Ich dachte, ich hätte ihn erreicht und er käme da runter.
Dann wurde er ganz schlaff und hat seltsam geguckt.
Er sagte: "Ich liebe meine Kinder."
Was für eine Scheißwoche!
Tut mir leid.
Ich habe noch mehr Informationen bekommen
über die Leute, die Tommy Lee Royce noch so besuchen.
Ach ja?
Interessante Lektüre.
Es kam auch eine Nachricht vom Gefangenenbetreuer.
Schon in Ordnung. Bleiben Sie sitzen.
Ich hab leider schlechte Neuigkeiten.
Es wurde geprüft, wer Sie alles hier besucht.
Die Gefängnisleitung hat daraufhin entschieden,
dass vorerst jeder Kontakt eingestellt, persönlich und per Telefon, wird.
Wieso?
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Kein Kontakt mehr. Gilt das für jeden, der mich besucht?
Wie gesagt.
- Telefonate auch nicht? - Nein.
- Wieso? - Mehr weiß ich nicht.
Beruhigen Sie sich!
Verdammte Dreckschweine!
Was wollen Sie?
Diese Menschen hier besuchen Tommy Lee Royce auch.
Die hier, Gina Flynn.
Eine 45-jährige Buchhalterin aus Warwick.
Mit ihr ist er auch verlobt, neben Ihnen.
Die hier heißt Justine Niewinski.
Sie kommt aus Essex, studiert Politik und Medienwissenschaften.
Sie ist 23. Mit ihr ist er auch verlobt.
Und die hier, Lena Dixon, Fitnesstrainerin aus Leicestershire.
Auch mit ihm verlobt.
Passen Sie auf sich auf, ok?
Holen Sie sich bitte mal einen Tee?
Wie geht es Ihnen?
Ich kann mir nicht mal ansatzweise vorstellen, wie Sie sich fühlen.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass...
ich eine Tochter hatte.
Die gestorben ist.
Sie war 18.
Ich weiß, es ist nicht dasselbe. Aber mehr hab ich nicht.
Als Bezugspunkt.
Ich wollte nur sagen...
Reden Sie mit jemandem.
Wenn Sie wollen.
Sie wissen, wo ich bin.
Das ist meine Nummer.
Sie können mich jederzeit anrufen.
Hier ist Ihre Post, Junge.
Lieber Dad, danke für die Carrera-Bahn.
Ich weiß, dass es dir leidtut.
Ich hoffe, es geht dir gut. Liebe Grüße, Ryan.
Geht es dir gut?
Es war komisch, im Krankenhaus mit Alison zu reden.
Warum?
Sie hat mir ihre Geschichte erzählt.
Du weißt schon.
Solche Geschichten vom Land gibt es zuhauf.
Ihr Vater...
Er hat sie missbraucht.
Daryl war sein Sohn, nicht sein Enkel.
Gott.
Und trotzdem zieht sie dieses Kind groß,
das es gar nicht geben dürfte.
Sie liebt es und hasst es.
Was soll sie auch sonst tun?
Sie hat eine Heidenangst, dass Daryl es erfährt.
Sie will ihn von den anderen Jugendlichen fernhalten,
aber die hacken auf ihm rum.
Die wissen es sowieso. Die wissen, dass was nicht stimmt.
Also werden sie ausgestoßen.
Verbannt.
Zielscheibe des Spotts.
Ich hab sie gefragt, ob er es je erfahren hat.
Und sie sagte, er muss es sich zusammengereimt haben.
Aber sie haben nie darüber geredet.
Sie sagte: "Ich wusste nicht, wie."
Und ich dachte nur: "Ja...
Das kenne ich."
Krieg ich einen Hund?
Warum nicht?
Du würdest dich nicht drum kümmern.
Doch, ich würde ihn füttern und mit ihm Gassi gehen.
Ja, die erste Woche.
Ich dachte da an einen Rottweiler.
Ach ja?
Dann eben einen Schäferhund.
- Oder einen Orang-Utan. - Super.
Gut, dann einen Dobermann.
Ja, klar.
Dänische Dogge?
Und ein Husky?
Oder ein Bernhardiner.
Heißt das, Ja?
Tut's nicht auch was Kleineres?
Ein Pitbull.
Nein, ein Goldfisch.
Fische sind blöd. Mit denen kann man nicht mal reden.
Ich brauch was, das mehr... Persönlichkeit hat.
Schenk ihm einen Hund, damit er die Klappe hält, Mutter.