Grattis! Han du tipsade om är anhållen.
Hörde du inte? Ett nytt lik har dykt upp.
Han vill säkert träffa dig.
- Jag funderar på att skriva brev. - Det borde du.
Har du träffat den nya, miss Wealand? Hon har frågat om Ryans pappa.
Det är hon!
- Jag har gjort saker. - Med kvinnorna?
- Du besöker väl mig? - Du kommer nog inte gilla fängelset.
Jag fattar mig kort: Ryan har kommit hem från skolan,
och sagt att Tommy Lee Royce bör förlåtas.
Nån i skolan matar honom med idéer.
Nån lämnade en dyr födelsedagspresent på vår trappa,
med ett kort "från pappa".
Han börjar se den elaka, sjuka mördaren som sin pappa,
för att nån rubbad jä...
Nån på den här skolan fyller hans huvud med djupt olämpliga tankar.
Känner ni igen den personen?
Det är en kvinna.
Enligt Clare ser det ut som miss Wealand, er nya hjälplärare.
Det är nån i Hebden som köper samma slags leksak som lämnades hos oss.
Det verkar väl vara lite av ett sammanträffande.
Har Ryan sagt det här till dig?
Nej, det är ett känsligt ämne att prata om.
Det är jag som blir skurken.
Jag säger inte att du har fel, men miss Wealand är en fin person.
- Hon hade ett mycket fint cv. - Det är väl så hon arbetar.
Hon och alla andra gromare.
- Gromare? - Ja.
På alla lästimmar får hon honom att tänka på pappa och...
Men vänta. Vi vet inte om det är så. Varför skulle hon göra så?
Folk är märkliga. Eller galna. Och det står inte tatuerat i ansiktet på dem.
Personalen på skolan vet om Ryans situation.
- Arbetar hon deltid? - Ja, tre dar i veckan.
- Vad gör hon i övrigt? - Jag vet inte.
- Var bor hon? Pratar hon om sitt liv? - Inte med mig.
När jag såg presenten var min första tanke:
Det är nån som besöker honom i fängelset.
- Det är nån han manipulerat. - Du borde träffa henne.
Kom och träffa henne! Du kommer bli positivt överaskad.
Jag får ändå veta. Brottsroteln kollar upp alla han har varit i kontakt med.
Under tiden får ni gärna hitta nån annan att läsa med.
Om det nu skulle vara hon,
så ägnar hon all sin tid till att tro att den mannen är hans pappa.
Psykopaten som förstör folks brott och kastade bensin på mig.
Nån här försöker få honom att tro att den mannen är okej.
Och att jag är en hagga som försöker försvara honom.
Okej.
Jag kan inte prata med henne. Brottsroteln gör det.
- Men du måste veta... - Okej.
- Allt väl? Du verkar lite disträ. - Ingen fara.
Du inser väl att vi inte blir bjudna på te?
Jag vill bara prata lite.
Försäkra Alison om att jag fortfarande tar itu med uslingarna...
trots Daryls sofistikerade försök att ta lagen i egna händer.
Kolla.
- Såg den ut så när ni grep honom? - Vet inte.
Den stod nog åt andra hållet.
Hallå? Alison! Daryl?
Hallå?
Alison!
Alison, hör du mig?
Det är Catherine Cawood. Polisinspektör Cawood.
Kläm min hand om du hör mig.
Kolla övervåningen, se om nån är där, fler skadade. Var försiktig.
BN45. Akut hjälp till Far Sunderland Farm i Wainstalls vid Cold Edge Road.
Skicka ambulans. Alison Garrs, drygt 40, misstänkt överdos.
Diazepam, okänd mängd, nersköljda med vodka och whisky.
- Svag puls, men hon är vid medvetande och andas. - Alison?
Här finns även en man, förmodligen hennes son Daryl Garrs.
Dödlig skottskada i bakhuvudet, vapen på platsen. Skicka jourkommissarien,
utredningsledare, tekniker,
tillgängliga enheter som kan säkra brottsplatsen.
Vad som än har hänt är det ett blodbad.
- Uppfattat. Nåt annat? - Jag håller dig uppdaterad.
Vem har gjort så här mot dig och Daryl?
- Nej...! - Alison, hör du mig?
Håll armen runt mig. Kom nu.
Tomt där uppe. Vi får väl inte flytta folk?
- Var ska jag ta tag i henne? - Sjåpa dig inte! Visa lite initiativ.
Ambulans på väg från Keighley, tar cirka 16 minuter.
- Keighley? - Alla i Halifax är på utryckning.
Ring larmcentralen.
- Alison! - Fråga en sjukvårdare vad man ska göra vid överdos.
Polis Shafiq Shah här, id-nr 9242.
Jag har en kvinna här som har tagit...
- Diazepam, whisky, vodka. Ge mig råd. - Alison, somna inte. Håll dig vaken.
- Hon förlorar medvetandet. - Alison, hör på mig. Vem sköt Daryl?
Vem gjorde så mot Daryl?
- Vem var här? Såg du vad som hände? - Ingen var här...
Framkalla kräkning...
Rensa luftvägarna och lägg henne i framstupa sidoläge.
Okej. Gå in och hämta lite vatten och en filt.
Försök att inte kliva runt mer än nödvändigt.
Kriminalavdelningen har informerats, de är på väg.
Tekniker har också begärts.
- Nåt mer? - Hur får man nån att kräkas?
- Stick ner fingrarna i halsen. - Visst, och få min hand avbiten?
Alison, hör på mig...
- Du måste kräkas! - Nej, nej...!
Jo, Alison!
- Jag vet att det inte är trevligt. - Jag vill bara lägga mig ner...
- Sen, men du måste kräkas först. - Nej...
- Kan du sticka fingrarna i halsen? - Nej.
Du får inte somna förrän du har kräkts. Du får inte lägga dig ner än.
- Det är ingen fara. - Alison?
Nej, håll dig vaken!
Vem sköt Daryl? Alison!
Alison?
- Jag sköt Daryl. - Du? Sköt du...? Du?
Sköt du Daryl? Du?
Sköt du...?
Varför? Varför gjorde du det...?
BN45. Kontakta mr Shepherd eller kom- missarie Shackleton på Norland Road.
Säg att ett fordon här kan vara inblandat i Operation Syracuse.
En Peugeot 205.
- Den är röd. Den är skadad. - Ska bli, 45.
Alison, gjorde du det verkligen? Alison?
Nu måste jag varna dig.
Okej...
Jag griper dig. Förstår du?
Jag griper dig misstänkt för mord.
Du behöver inte säga nåt.
Men ditt försvar kan skadas om du tiger,
om nåt som senare åberopas i rätten.
Allt du säger kan användas som bevis.
Jag mår inte så bra...
- Steve, får jag låna dig ett tag? - Visst.
Vad... Har det dykt upp nåt?
En kvinna i Wainstalls har just skjutit sin egen son i bakhuvudet.
- Var det en olyckshändelse? - Nej. Sen tog hon en överdos.
Och hon har sagt varför till Catherine Cawood:
För att sonen berättade för henne vad han hade gjort mot de där kvinnorna.
- Är han död? - Stendöd, tydligen.
- Herregud...! - Jag vet.
Jag vill samla alla i utredningsrummet.
Han sa tydligen också att han inte hade dödat Vicky Fleming.
Kan alla samlas i utredningsrummet med detsamma? Tack.
Han sa att han inte hade behövt döda den sista om folk inte hade trott,
att han hade mördat Vicky Fleming.
Vi måste omvärdera allt vi har i det fallet.
Vi måste hitta pojkvännen en kollega nämnde,
men som vi trodde var påhittad.
Hur går det där borta?
Det var rena Piccadilly Circus när jag åkte. Fler kriminalare än på tv.
De blir nog kvar där ett tag.
Hur är det med dig?
Hon sköt sitt eget barn i bakhuvudet.
- Går du fortfarande hos terapeuten? - Ja!
Ja.
Jag har information åt dig. Tommy Lee Royces skotska besökare,
heter Frances Drummond, är 45 år, och är en apotekare från Linlithgow.
Eller, hon var det tills nyligen.
De skickade en bild. Kan det vara hon från leksaksaffären?
Om det där är Frances Drummond, vem är då "miss Wealand"?
Hon måste väl vara påhittad, antar jag.
Mrs Beresford sa i morse att hennes cv var utmärkt.
Och Mrs Beresford kollar förstås upp referenser.
- Fan! Fan... - Hallå?
Du tror det aldrig...
- Hon är helgalen. - Vem då?
Inte miss Wealand, för Cecily Wealand,
en kvalificerad hjälplärare från Linlithgow, är död.
- Va? - Död.
Och har fått sin identitet stulen.
Hon heter Frances Drummond, är också från Linlithgow,
apotekare - fråga inte.
Hon besöker Tommy Lee Royce och bor nu i Hebden som Cecily Wealand.
- Fan! Fan också. - Jag vet!
- Nej... Ska jag hämta Ryan i skolan? - Nej, nej.
Skotska polisen pratar just nu med Cecily Wealands make... änkling.
Så snart jag får en kopia av dödsattesten grips hon för bedrägeri.
Identitetsstöld.
Vi får ta det hon har gjort med Ryan när vi har tagit itu med det.
- Vänta! Så hon har... - Siktat in sig på honom!
Riktigt otäckt.
Hon har lurat till sig ett jobb hon inte är kvalificerad för.
Hon har stulit identiteten av en död kvinna som hade rätt kvalifikationer,
för att komma nära Ryan och lura i honom trams om Tommy Lee Royce,
som hon, Frances Drummond, regelbundet besöker i fängelset.
Jag måste ta ett samtal. Hej då.
Cecily Wealand var alltså Frances Drummonds syster.
48 år gammal. Hon fick en stroke för nio månader sen.
Hennes partner...
Hennes make... säger att när Cecily dog...
Han var helt förstörd och Frances hjälpte till med det pratiska.
Det är då han tror att hon kan ha fått tag på privata dokument.
Det är väl bara att anhålla henne.
Har du nåt nummer till mrs Beresford?
Jag ska ringa vår kriminalvårdskontakt och be dem prata med Gravesend.
Så trist alltihop. Tidigare ostraffad.
Hon har haft ett schysst jobb i snart femton år.
Och sen... gör hon nåt såhär galet.
Allt för att spendera trekvart varannan vecka med en psykopat.
Ja, hallå? Det är Mike Taylor.
Teknikerna finkammar stället. Det finns allt möjligt i hans sovrum.
Han kan ha gömt grejer också. Jag blir förvånad om han inte är skyldig.
- Har du en mediestrategi? - Ja, så fort vi är redo...
- Har du skyndat på dna-analysen? - Ja.
Så fort nyheten går ut vill jag fylla media med bilder av Vicky Fleming.
Folk ska tänka tillbaka på datumet när lägenheten brann,
och vad de gjorde då.
Vi fick inte ut budskapet förra gången.
Nån måste ha sett eller hört nåt.
- Ja. - För i annat fall...
Då blir det svårt.
Den som eldade upp lägenheten visste exakt hur man förstör bevis.
Han visste vad som hade hänt de andra kvinnorna.
Jag tittar på alla här.
De utför sina arbeten. Och jag tänker på alla där, mitt team på kontoret.
Det är kanske inte ens en man! Vem av dem skulle kunna göra det?
- Det finns andra förklaringar. - Ja, men... svara på frågan.
Ens första instinkt är ju att ingen skulle kunna göra det.
Sanningen är att alla kan göra vad som helst under rätt omständigheter.
- Vem kan det vara då? - Är det kanske till och med jag? Läskigt.
Så galet, alltså? Kom igen. Vem, då? Varför skulle jag göra det?
Ta mig först. När skulle jag göra nåt sånt?
Det var inte jag, förresten.
Om du ville göra dig av med nån utan att bli misstänkt.
Nån som hade gjort dig arg.
Sättet hon stryptes på var ju ingen olyckshändelse.
Vicky Fleming hade John Wadsworths nummer i sin mobil.
Han förklarade det, han hade utrett bolåneinstitutet för tre år sen.
- Och numret hade aldrig använts. - Då så, det verkar ju helt rimligt.
Men folk har ju hemliga knulltele- foner som de kan förstöra i en brand.
Hans äktenskap har knakat i fogarna...
Då får vi väl gripa honom, chefen.
Jag vet.
Jag har känt honom i 23 år, man får lust att skrubba ur munnen.
Varsågod.
- Herrarna vill prata med dig. - Det här är... miss Wealand.
- Frances Elizabeth Drummond. - Förlåt?
Du grips för bedrägeri genom nyttjande av stulen identitet.
Du får tiga, men ditt försvar kan skadas,
om nåt du utelämnar åberopas i rätten.
Allt du säger är bevis. Har du en mobil?
Ryan Cawood behöver prata om sin far. Nån måste lyssna.
Du har varit här under falska föresatser.
Jag måste förklara det för föräldrarna, styrelsen och barnen.
Tänk på Ryan.
- Har du en mobiltelefon? - I väskan.
- En jacka? - I personalrummet.
- Vill ni att jag ska... - Det vore snällt.
Vad händer nu?
Hon blir åtalad och släpps mot borgen.
Och sen, då?
Och sen...
får nån kanske hälsa på henne,
och föreslå att hon åker hem till Linlithgow.
Och blir det du?
Jag vill ju inte att hon bryter mot borgensvillkoren.
Hon får inte vistas inom 500 meter från Ryan och/eller hans familj...
Vet du vad?
Jag tittade in hos Winnie, och hon har fixat ett jobb åt Ilinka!
- Hur då? - Som städerska på White Lion.
Grannen Gordon kom förbi,
och han är morbror till Tanya som är chef på puben.
Han tog med Ilinka dit, och så var det kirrat!
Jag bad Winnie fixa jobb åt mig med!
- Så hon stannar här? - Jag frågade, och Winnie sa:
"Vi har ju larmet nu!"
"Och jag har sagt åt Catherine att sluta sova i uterummet."
Är allt som det ska?
Det är bara en märklig dag, med allt det där i morse.
Hon sköt skallen av sitt eget barn.
Ens eget barn. Vad får nån att göra så?
Visst, insikten att man har fött en galen seriemördare, men...
Sen sa hon:
"Han ville att folk ska veta att han inte dödade Vicky Fleming."
Som om allt var bra så länge han inte var skyldig till det.
Gud vet vad hon har gått igenom...
- Vem ligger bakom det mordet, då? - Det är den stora frågan nu.
Jag ska laga middag.
Jag är inte här som polis, utan som Ryans mormor. Jag vill prata.
Jag vill att vi ska förstå varandra.
Jag vet att du inte är tidigare straffad,
och har haft ett ansvarsfullt jobb i 15 år.
Jag vill förstå varför du har gjort så här och vad du är ute efter.
Och jag vill att du ska veta saker om mig.
- Får jag komma in? - Nej!
Vi kan gå nånstans och ta en kopp te i stället, om du föredrar det.
Ert folk kom hit och tog saker.
Du har nog haft en lång och jobbig dag.
Jag ska inte uppehålla dig onödigt länge.
Du är nog inte alls en dålig person,
och du tror nog att du har gjort det rätta.
Ryan borde ha kontakt med sin pappa, oavsett hur komplicerat allt är.
Jag inser att allt du vet om det här, oss, har du fått höra av... honom.
Tommy Lee Royce. Och...
Går det bra att jag sätter mig?
- Ni två har nåt slags förhållande. - Vi ska gifta oss.
Du kommer säkert inte att vilja tro på mycket som jag säger just nu,
men mitt perspektiv är ett helt annat, och jag vill att du lyssnar.
Han är sexförbrytare, våldtog min dotter.
- Han tyckte mycket om din dotter. - Nej. Han utnyttjade henne brutalt.
Efter Ryans födsel tog hon livet av sig.
Det hade inget med honom att göra.
Han var skälet! Hon var traumatiserad!
Vi har olika versioner av händelsen,
men var snäll och lyssna på mig... För jag var där.
När hon födde och efteråt. Och jag vet vad hon gick igenom.
Du undanhöll honom hans barn.
Han visste inte ens att han hade blivit pappa!
Tommy Lee Royce är en psykopat,
en mördare och en sexförbrytare.
Och du har nog låtit dig luras av den här farliga mannen,
för att du är kär i honom.
Du vill inte tro att han våldtog min dotter, men du vet,
att han våldtog Ann Gallagher och dödade Kirsten McAskill,
på ett vidrigt sätt.
Och Lewis Whippey, Brett McKendrick och nästan mig.
Lewis Whippey våldtog Ann Gallagher och mördade Kirsten McAskill!
Bevisen fastslog tydligt motsatsen.
Tommy dödade bara Lewis och Brett i självförsvar.
- Han angrep dig bara i självförsvar! - Det är uppenbarligen hans version.
Och du väljer att tro på den, vilket oroar mig, för det får dig att...
En kvinna som hela livet,
verkar ha varit laglydig, logisk, vänlig, normal...
Det får dig att verka lite rubbad,
och helt klart vilseledd om du väljer att tro på det.
Vill du veta vad jag tror? Jag tror att ingen föds ond.
Han kanske har gjort saker. Det vet jag.
Han har säkert vinklat det hela så det låter mindre illa.
Men så gör vi ju alla. Men han är inte ond.
Han är ett resultat av sin barndom, som var hemsk.
Men han är inte ond av naturen. Vi fördömer synden, inte syndaren.
Med hjälp och vänlighet kan han bli den person han alltid kunnat vara:
God, vänlig, mild och omtänksam.
Det ser jag när jag lyssnar på honom och ser honom i ögonen.
Det finns ingen ondska där. Inte ett dugg.
Det vore väl bra för honom och Ryan om de kan ha ett bra förhållande?
Du skulle kunna vara hans mamma. Du är nog äldre än hans mamma var.
- Får det dig inte att ana oråd? - Nej, hur så?
Han har utnyttjat dig för att komma nära Ryan. Han har gromat dig!
Han har valt ut dig för egen vinning.
Han kan älska Ryan om du tillåter det.
Du begriper inte på hur många nivåer det aldrig kommer på fråga.
- Du är så arg och negativ. - Nej!
Du har vanföreställningar om den farliga mannen för att han är snygg.
- Du är svartsjuk! - Nej. Nej!
Nej, jag är förvånad och besviken för att en kvinna med din intelligens,
tillåter sig själv att föras bakom ljuset av den här... den här...
Om han såg ut som Ian Brady, Peter Sutcliffe, Jimmy Savile,
eller nån annan ynklig, vriden jävel...
Skulle du då tro på ett enda ord han sa?
Men han ser inte ut så.
Inuti ser han ut precis som de.
Och en dag, kanske inte i dag eller i morgon,
men snart öppnas dina ögon och du förstår hur mycket han lurat dig,
och du ser hur mycket skada han har åsamkat dig, en snäll, normal person,
som inte borde ha behövt vara med om nåt sånt.
Kl. 16.17 avlägsnades den döde mannens kropp från bondgården.
En kvinna på samma adress vårdas under polisskydd,
på sjukhus i Halifax.
Jag kan just nu inte säga mer om kroppen som påträffats.
Men jag kan säga att vi just nu inte söker nån misstänkt för morden,
på Ana Vasalescu, Aurelia Petrovic, Lynn Dewhurst och Elise May Hughes.
Däremot vill vi få in tips rörande mordet på Victoria Fleming.
Vi ber folk tänka tillbaka på kvällen och natten,
torsdagen den 12 september.
Vi ber boende och besökare i Ripponden att fundera på,
om de såg eller hörde nåt.
Om nån var ute i Ripponden,
särskilt på natten torsdagen den 12 september,
så vill vi väldigt gärna pratas vid.
Vad menar du att jag skulle ha gjort? Jag har inte gjort ett skit!
Varför anklagar du mig?
Varför, din jävel?
Din jävel, din jävel, din satans jävel!
Din jävel, vad har jag gjort? Inget!
Dra åt helvete! Ingenting! Din jävel!
- Är allt som det ska? - Ja. Det är bara det att...
Neil vill berätta nåt för dig.
Jag kände Vicky Fleming.
Jag ville just prata med en av er,
jag har kanske relevant information om...
Vicky Fleming. Det är kanske inget, men mr Shepherd bör få veta.
Det gäller en vän till min syster...
En kille.
- Du ser sjuk ut. - Ja, jag känner mig dålig. Fortsätt.
Neil Ackroyd bor i Hebden Bridge och kommer gärna och berättar, men...
Det är känsligt. Han kände Vicky Fleming för fyra-fem år sen.
Han vänstrade med henne.
Han var gift, och tydligen utpressade hon honom.
Hon måste ha drogat honom och tagit oanständiga foton av honom och...
hotat att mejla dem till alla han kände om han inte betalade.
Men han hade inte råd, och... Hon förstörde hans liv.
Han förlorade familj, jobb, värdighet och blev alkoholist.
Lämna över hans namn och nummer,
för den som mördade henne kan ha varit nån hon utpressade.
- Du borde åka hem och lägga dig. - Jag vet. Tack.
- God morgon! - God morgon... chefen.
John Wadsworth är väl inte kriminalaren du nämnde?
- Hur så? - Det var nog tur att du slapp undan.
Jag gav honom intressanta uppgifter,
om en kille som Vicky Fleming utpressade.
Men han stirrade bara tomt framför sig.
- Misstänker du killen hon utpressade? - Nej! Nej, men jag tänkte...
Den som gjorde det kan vara nån annan hon har utpressat.
Han var helt ointresserad, verkade inte fatta!
Du kan få nån mycket bättre.
Jag var inte tänd på honom, om du trodde det.
God morgon, era lyckostar!
- Hej. - Kan jag hjälpa till?
Ja, jag hoppas det. Jag skulle vilja prata med nån.
Jag har information som kan vara relevant angående...
Victoria Fleming.
Under morgonen har två personer trätt fram! Vi har...
Gary Sugden, föreståndare för puben Wills O'Nats i Slaithwaite.
Och Gemma Tomkinson som jobbar på Travel Inn-hotellet i Ainley Top.
Båda tror sig ha sett Vicky Fleming tillsammans med en man.
De såg henne med en prydligt klädd man i skjorta, slips och kostym,
renrakad, vit, 45-55 år, runt tiden då hon försvann.
Han ska ha sett sjuk ut.
Utfrågning av dessa två prioriteras nu.
Gemma tror att övervakningsfilmen kan finnas kvar,
och hon har kollat registret,
och det var tre dagar innan lägenheten brann,
och Vicky Fleming senast sågs.
Folk har även ringt som var i Ripponden den natten,
men inte trädde fram tidigare.
Ursäkta. Det här är nog helgalet, men...
När jag och John Wadsworth knackade dörr för flera veckor sen...
smög han jämt undan med sin mobil, och jag sa till Shaf: "Han vänstrar."
Och några dagar senare frågade han hur han kunde få tag på tusen pund.
Och han såg bedrövlig ut. Jag vet att alla tänker utanför ramarna,
men det är mycket rimligare att det är nån som jobbar med utredningen.
Han verkade bli utpressad.
Catherine, en Graham Tattersall väntar där inne.
Han vill prata om Victoria Fleming men alla kriminalare är upptagna.
- Han måste till jobbet, så kan du...? - Visst.
Det kan vara relevant. Jag ska nämna det.
Jag är inspektör Cawood.
Berätta kortfattat, så kontaktar en kriminalare dig.
Okej. Jo...
Saken är den, att jag har haft... varit i...
i ett...
förhållande. Hon är gift, och det är jag med, men...
Och hennes make vänstrar med nån annan. Hur som helst...
Han var ute på spaning en natt, sa han. Han är polis.
Jag var hos henne, för vanligtvis när han spanar är han ute hela natten.
Just den här natten dök han upp klockan ett.
Vilket blev... spännande.
Poängen är att Amanda, hans fru, ringde mig i går kväll.
Vi kollade våra kalendrar och det var natten när Victoria Fleming försvann,
när hennes lägenhet brann.
Tror du att killen är inblandad för att han kom på dig med hans fru?
Ja.
- Vad heter han? - John Wadsworth.
Paul, fråga ut Gemma Tomkinson.
John, kan du ringa upp de här...?
Jag ska bara köpa förkylningsmedicin.
- Ja, du ser hemsk ut. - Kommer snart.
- Åk hem! - Det är ingen fara.
Han gjorde det här när första killen gripits.
Han trodde nog att han gick säker då.
Och intressant nog sa han: "Var är kvinnan jag har vänstrat med, då?"
Vid det laget var hon ju död, så han kunde säga så.
John?
John!
John, vänta!
Jag vill bara prata med dig!
John! Jag vill bara prata med dig! John!
Din jävla idiot! Vad håller du på med?
Herregud!
BN45. Jag jagar kriminalinspektör John Wadsworth,
som jag tror är inblandad i mordet på Vicky Fleming!
Följ BMW:n, gasen i botten.
Utryckning till Sowerby Bridge tågstation.
För en gångs skull var du på rätt plats vid rätt tillfälle.
Vart ska han? Vägen leder ingenvart.
Jävlar!
Gör ett bredställ!
Handbromsen!
Trögskalle...
- Han springer rakt mot spåren! - 45, följ inte efter!
BN45, följ inte efter.
Äsch.
Fan också!
- Kom inte närmare! - John!
Det är inte så högt! Du bryter bara benen och sölar ner.
Fan. - Han är på bron vid stationen. Det ser ut som om han tänker hoppa.
- Vi vet båda att hon utpressade dig. - Men jag eldade ju upp bevisen!
Det finns andra bevis! Den där killen Neil jag berättade om, och...
- Det finns säkert fler. - Hon drogade mig!
Tog pinsamma foton av mig! Hon tänkte skicka dem till folk! Alla!
Kolleger, min mamma, mina barn, folk jag knappt ens känner!
Folk jag inte ens gillar, folk jag har haft i mobilen i åratal!
Ja, jag vet. Jag vet hur hon jobbade. Hon förstörde folks liv.
- En jag känner... - Jag bad henne släppa mig...
men hon vägrade fastän jag bönade!
Och jag hade inte tänkt döda henne. Jag hade inte planerat det...
Och sen gjorde jag nåt vansinnigt mot henne. Fruktansvärt.
Jag är verkligen inte sån! Jag är inget monster, har aldrig varit det!
- John... - Kommer du närmare följer du med!
Du blev utpressad, det är förmildrande omständigheter.
Och det låter som dråp. Det blir tio år, högst!
- Och du kan ju komma ut... - Men jag får aldrig jobba igen!
- Har du barn? Nej, förlåt! - Håll tyst!
Förlåt. Jag...
Jag har aldrig gått några kurser i krisförhandling. Har du?
Ja. Suicidprevention.
Jaha, så...
Vad borde jag säga till dig, då?
Att du ska se till att jag överlever!
Ja, det stämmer. Det ska jag.
- Och du ska säga mitt namn ofta. - Okej. John.
Du måste vara trygg, lugnande, medkännande och vänlig.
Lyssna, och säg att även om den andra inte ser nån utväg, så gör du det.
Och att om ett dygn,
kommer allt att se väldigt annorlunda ut jämfört med nu.
Men det stämmer inte i det här fallet. Det kan bara bli värre.
- Hur många har du fått ner genom åren? - Sjutton.
Jag har aldrig förlorat nån. Tja, en kille hoppade innan jag han fram, men...
Tänker du sabba mina resultat innan jag ens har börjat?
Ta den tid du behöver.
Jag står bara här, jag ska inte ta vägen nånstans.
Jag lyssnar eller pratar, vilket du än föredrar. Säg hur du vill ha det.
- Jag älskar mina barn. - Ja.
Skicka hit en ambulans!
- Klarar du dig? - Ja...
Det kunde ha varit nån av oss.
Jaså?
Han stack upp en trasig flaska i henne och ville ge nån annan skulden.
Fast det sa jag inte, jag försökte hejda honom.
Skönt att höra.
Hur är det med dig?
Jag trodde att jag hade fått honom att ändra sig.
Men sen blev han helt slapp och konstig i blicken.
"Jag älskar mina barn", sa han...
Vilken skitvecka!
Förlåt.
Brottsroteln har skickat mer information om Tommy Lee Royce besökare.
- Jaha, du? - Intressant läsning.
Jag har hört från kriminalvården också.
Sitt kvar. Dåliga nyheter, tyvärr. Medan några av dina besökare utreds,
har det bestämts att alla besök och telefonsamtal förbjuds under en tid.
- Varför då? - Jag kan inte säga mer än så.
- Förbjuds? Alla som besöker mig? - Som jag förklarade.
- Telefonsamtal? Varför då? - Jag har sagt allt...
- Fan! Varför då? - Lugna ner dig!
- Din jävel! - Lugn!
- Hej, Frances. - Vad vill du?
Fler som har besökt Tommy Lee Royce:
Gina Flynn är en 45-årig revisor från Warwick.
Han är förlovad med henne också.
Och Justine Niewinski är från Essex och studerar media och politik.
Hon är 23 år. Han är förlovad med henne också.
Lena Dixon är en fitnessinstruktör från Leicestershire.
Hon är också förlovad med honom.
Ta hand om dig, okej?
- Tjena, chefen. - Gå och ta dig en kopp te.
Hej, Alison.
Hur mår du?
Jag kan inte fatta hur du måste känna dig.
Jag vill bara att du ska veta att jag hade en dotter.
Som dog. Hon var 18.
Jag vet att det inte är samma sak, men det är det enda jag kan komma på.
Jag vill bara säga att jag skulle velat haft nån att prata med.
Om du vill vet du var jag finns. Det här är mitt telefonnummer.
Du kan ringa när du vill.
Här är din post, sötnos.
Kära pappa, tack för bilbanan. Jag vet att du är ledsen.
Skriv till mig om du vill. Mormor vet inget. Hoppas du mår bra. Kram, Ryan
Hur känns det?
Det kändes konstigt att prata med Alison häromdagen, på sjukhuset.
Hon berättade vad som hade hänt. Du vet...
Ännu en typisk berättelse om folk på landet.
Hennes pappa...
Han utnyttjade henne.
Daryl var hans son, inte hans barnbarn.
Herregud!
Så hon uppfostrade ett barn, en...
abnormitet, som hon älskade och hatade, för att...
Hon kunde ju inte göra annat.
Och för att han inte skulle få reda på nåt,
höll hon honom från de andra barnen,
så de retade honom,
och på nåt vis visste de ändå att det var nåt med dem.
Så de blev utfrysta. Utstötta.
Nåt man skämtade om.
Jag frågade om han visste.
Och hon sa att han nog hade listat ut det, fastän de aldrig pratade om det.
Hon sa att hon aldrig hade vetat hur hon skulle göra det.
Och jag tänkte: "Ja..."
"Jag vet hur det är."
- Kan jag få en hund? - Nej. Du skulle inte ta hand om den.
Jo! Jag går ut med den och matar den.
Visst, men bara första veckan.
- Jag tänkte mig kanske en rottweiler. - Jaså, du?
- En schäfer, då. - En orangutang.
- Okej, en dobermann. - Visst.
En grand danois? Siberian husky? En sankt bernhardshund?
- Betyder det "ja"? - Skaffa nåt mindre. Som en guldfisk.
Fiskar suger, de går inte att prata med.
Jag behöver nåt med mer personlighet.
Mormor!
Köp honom en hund så han håller tyst!
Översättning: Lisa Laestadius