Annie.
Papa ?
Rendors-toi.
Viens dans mes bras.
C'est rien.
C'est moi.
C'est papa.
C'est moi.
LE CROQUE-MITAINE
J'ai...
perdu mon calme.
Et j'ai posé un ultimatum.
D'accord.
J'ai peur qu'elle me mène en bateau.
Que redoutez-vous ?
Qu'elle ne m'aime pas.
Que redoutez-vous réellement ?
D'être seule.
Je comprends. La solitude peut faire peur.
"Là où est ta peur..."
"Là est ta tâche."
Carl Jung avait tout compris.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Mes filles ont école.
Ça fait un mois.
La reprise les stresse un peu.
Même si elles n'ont rien à faire derrière la porte.
Je m'en veux.
Mes problèmes ne sont rien comparés à ce que vous vivez.
On n'est pas là pour parler de moi.
Après vous.
- T'as tes crayons ? - Oui.
Et ton livre de maths ?
Tu t'es brossé les dents ?
Vraiment ?
- Tu dois aller aux toilettes ? - Non.
Sadie, dépêche-toi ! On va être en retard.
Quoi ?
Rien.
Ça te va bien.
Mets une veste.
Il fait froid dehors.
Et si je l'avale par accident ?
Elle ressortira dans ta merde.
C'est faux.
Arrête de tirer dessus.
- Arrache-la. - Lui dis pas ça.
- Vas-y. - L'écoute pas.
Non.
Doucement ou d'un coup sec ?
- Non. - D'un coup sec.
- Attache ta ceinture. - C'est bon.
Maman saurait quoi faire.
Tu veux que je te l'arrache ?
- C'est ça ? - Quoi ?
Laisse-moi faire.
Je vais te l'arracher.
- Ça va ? - Oui.
Bonne journée.
Navré pour ta mère.
Mes condoléances.
Désolé pour toi.
Désolé, Sadie.
Sadie Passe une bonne journée !
Salut.
Comment ça va ?
Je réalise toujours pas.
Je sais.
Bon retour parmi nous.
Mon Dieu.
Je ferais mieux de me taire.
Merci de m'adresser la parole.
Tout le monde me dévisage comme si j'étais malade.
T'es malade ?
Ça craint.
Non.
Laisse tomber.
Jolie robe.
J'aimerais pouvoir porter ça.
Elle en jette.
- Stylée. - Merci.
- Oui. - Elle appartenait à ma mère.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Quoi donc ?
De porter ses vêtements.
Ça t'aidera pas à tourner la page.
Je veux pas tourner la page.
C'est pas une raison pour être glauque.
Quoi ?
Je dis ça pour l'aider.
Quelle garce.
Attends.
- T'as dit quoi ? - Nat.
- Répète ça. - J'ai dit que t'étais une garce.
C'est pas vrai.
Arrête.
- Tu veux une autre tenue ? - Fiche-moi la paix.
- J'hallucine. - Rigole pas.
- Nat, t'abuses. - Quoi ?
C'est rien. Ça viendra. Soyez patient.
Vous faites ça depuis 30 ans.
On se voit depuis quoi, deux ans ?
Allez.
Merci.
Vous allez y arriver.
À la semaine prochaine.
Dr Harper ?
Je peux vous aider ?
Je dois vous parler.
Navré. Je ne reçois qu'après une consultation téléphonique.
- Prenez rendez-vous. - Pitié.
Il faut que j'en parle à quelqu'un.
Votre nom ?
Lester.
Lester Billings.
Enchanté, Lester.
Venez. J'ai une heure de libre.
- Merci. - Prenez place.
Vous voulez accrocher votre veste
pour être plus à l'aise ?
Vous pouvez la fermer ?
Pardon ?
La porte.
D'accord.
J'ai quelques formulaires à vous faire remplir.
Je m'en sers avec tous mes nouveaux clients.
À des fins d'archivage uniquement.
Tout ce que vous direz
restera confidentiel.
Ça vous va ?
C'est votre première séance de thérapie ?
Commençons par ce qui vous a poussé à venir.
Je savais pas vers qui me tourner.
Un prêtre ? Je suis pas catholique.
Un avocat ? J'ai pas commis de crime.
Même si tout le monde croit le contraire.
Même si on me croit coupable.
Coupable de quoi ?
D'avoir tué mes enfants.
Un par un.
Jusqu'au dernier.
Je me suis dit que vous comprendriez peut-être.
J'ai vu l'article sur l'accident de voiture
de votre femme.
Vous savez ce que ça fait
de perdre un proche subitement.
Revenons à vos enfants.
Que leur est-il arrivé ?
On a d'abord perdu
notre petite fille...
de mort subite du nourrisson.
Je suis désolé.
Je n'imagine pas combien ça a dû être dur.
Vous avez des enfants.
Vous pouvez imaginer.
Mes deux autres enfants sont morts l'un après l'autre
l'année qui a suivi.
De mort naturelle ?
Ça n'avait rien de naturel.
On leur a ôté la vie.
Même si la première était un accident,
ça nous a rendus vulnérables.
Vulnérables.
À quoi ?
Je sais pas exactement.
Je l'ai aperçu qu'une fois.
Avant qu'Annie se brise la nuque.
Avant leur mort, mes enfants...
Je croyais que c'était le fruit de leur imagination.
Mon aînée a essayé de le dessiner.
C'est censé être quoi ?
La chose qui s'en prend à nos enfants quand on ne fait pas attention.
Désolé.
Juste un instant ?
Je dois aller aux toilettes.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je reviens.
Excusez-moi.
Ici le Dr William Harper.
Il y a un déséquilibré dans mon bureau.
Je crois qu'il est dangereux.
Voulez-vous qu'on envoie une patrouille ?
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
Oui.
Pouvez-vous confirmer votre nom ?
William Harper.
Il a débarqué sans prévenir.
- Vous l'aviez déjà vu ? - Non.
- D'accord. Vous savez qui c'est ? - Non.
Non, il n'y a que moi. Je suis seul.
Papa ?
- Tu n'as rien ? Ça va ? - Oui.
Écoute-moi.
Il y a un homme chez nous.
- Dégueu. - Oui.
Je crois qu'elle va tomber.
Venez voir !
C'est la maison de Sawyer ?
Regardez,
sous le drap blanc.
Merde.
Ton père est mort aussi ?
Il m'a montré ce journal et il avait un dessin de sa fille.
Pas de sang sur ses mains ni rien.
Il n'arrêtait pas de parler d'un...
"monstre de l'ombre."
Monstre de l'ombre ?
Qui aurait tué ses enfants.
J'ai déjà vu ça.
Parfois, c'est plus facile de rejeter
la faute sur quelque chose
que d'admettre que ces choses-là arrivent sans raison.
C'est rien.
Je doute qu'on puisse perdre trois enfants sans raison.
Il se passe quoi ?
Il les a tués, selon vous ?
La culpabilité l'a poussé à bout.
Ou la peur d'être démasqué.
Vous êtes sûre que c'était un suicide ?
Ma puce, laisse-moi...
Sawyer.
Sadie, emmène-la dans sa chambre.
S'il te plaît.
Ça fait rien. Laissez-la parler.
Pourquoi tu demandes ça ?
Avant d'ouvrir le placard,
j'ai entendu des bruits.
On aurait dit une bagarre.
Un adulte qui se pend dans un placard fait forcément du bruit.
C'est ce que tu as dû entendre.
Oublie cet homme, d'accord ?
Si tu as peur, tu sais où me trouver.
- T'es fatiguée ? - Non.
Il est tard. On devrait dormir.
Voilà.
Comment t'arrives à dormir avec ces lumières ?
Facile. Comme ça.
Je vois.
Allez.
Dors bien, ma puce.
Quoi ?
T'as regardé sous le lit ?
Non. Je vais voir.
Rien à signaler.
Et le placard ?
Je vois rien.
Tu peux vérifier ?
Bien sûr.
Et je te parie
qu'il y aura rien.
S'il y a rien, je te donnerai un dollar.
Cinq dollars.
D'accord.
Cinq dollars.
T'es dure en affaires. Marché conclu.
Serre-moi la pince.
Papa.
D'accord. J'y vais. Voyons un peu.
Félicitations. Tu as gagné cinq dollars.
T'es sûr ?
Certain.
Aucun monstre à signaler.
Bonne nuit.
À demain.
Je suis dehors Maman
Qui vient demain ?
T'es où Maman ?
Je viens voir si ça va.
Ça va ?
Comme si tout le reste ne suffisait pas.
Ça te rappelle la mort de maman ?
T'avais dû parler à la police ?
T'en parles jamais.
J'étais pas sur les lieux de l'accident.
J'ai dû parler à personne.
Je...
Je réalise pas.
Je m'attends encore à la voir arriver,
avec son thé à la cardamome qui empeste.
J'ai jamais...
pu lui dire au revoir.
Depuis sa mort, j'ai...
comme un poids.
Une gravité supplémentaire.
C'est...
Tu vois Dr Weller demain, non ?
Oui.
Tu devrais lui en parler.
C'est à toi que j'en parle.
La journée a été longue. On devrait dormir.
À demain.
Dors bien.
... à un proche en particulier.
Concentrez-vous sur la flamme et dites-le à haute voix.
"Esprit, si tu es là,
"fais vaciller la flamme à gauche."
À présent, pensez à la personne avec qui vous souhaitez communiquer.
Imaginez-la dans votre esprit.
Pensez
à ce que vous ressentez pour elle.
À son apparence.
Aux souvenirs marquants que vous avez d'elle.
Imaginez son visage.
Ce que vous ressentez en sa présence.
Nos proches ne nous quittent jamais.
Si tu es là, fais vaciller la flamme
- à gauche. - Sadie ?
T'arrives pas à dormir ?
Sawyer ?
Y a quelque chose dans ma chambre.
Sawyer. T'as juste fait un cauchemar.
Oh, non.
Tu saignes.
Je suis tombée du lit.
Fais : "Ah."
J'ai trouvé la raison.
Il est temps qu'elle tombe.
Maman faisait ça quand une de mes dents refusait de tomber.
Elle disait que c'était de famille.
De s'accrocher aux choses.
Je vais compter jusqu'à trois
et je vais claquer la porte.
À trois ? Ou après trois ?
À trois, d'accord ?
D'accord.
- Un. Deux... - Attends !
On n'est pas obligées...
Je suis désolée.
T'avais dit à trois !
C'est pas moi.
C'est rien.
Que deviennent les gens après leur mort ?
Comment ça ?
Est-ce qu'ils vont au paradis ?
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Tu te demandes si ta mère est toujours là ?
Ça peut paraître fou,
mais quand mon père est décédé,
je sentais parfois sa présence
à mes côtés.
Si tu y prêtes attention,
tu sentiras peut-être celle de ta mère.
Et d'autres présences ?
Lesquelles ?
Je sais pas. C'est dur à dire. C'est...
sombre.
Je vois.
Quand as-tu remarqué cette sombre présence ?
Suite à la mort du type.
Ça se comprend parfaitement.
Alors, c'est quoi ?
Quand des choses terrifiantes nous échappent,
notre esprit essaie de combler les lacunes.
Comme avec les monstres que tu crois cachés sous ton lit.
Mais on va y travailler ensemble.
D'accord ?
Pour que tu aies moins peur.
On en a parlé la dernière fois.
Quand on a une phobie
ou peur de quelque chose,
la meilleure chose à faire
est parfois de l'affronter.
C'est ce qu'on va faire.
Cette lumière va rester allumée telle quelle.
Puis elle va se mettre à clignoter
et se tamiser petit à petit jusqu'à ce qu'il fasse noir.
Comme ça, tu verras qu'il n'y a rien à craindre.
D'accord ?
Je suis prête.
C'est bien. Commençons.
Ça ne fait pas si peur, si ?
Tu vois, c'est toujours le même bureau barbant.
Il n'y a que toi, ta sœur
et moi.
Ça va ?
Non.
Tout va bien.
- Tu vas y arriver. - Je veux pas.
Continue comme ça.
C'est pas réel.
Bravo.
C'est pas réel.
C'est dans ta tête.
Aucune raison d'avoir peur.
C'est rien.
C'est pas réel. Tu vas y arriver.
C'est bientôt fini.
C'est pas réel.
C'était juste ton imagination.
T'as réussi.
C'est pas grave.
- Ça fait rien. - T'en fais pas.
C'est pas grave.
On le refera plus.
Ce n'est pas une simple peur du noir. Elle voit des monstres.
Oui. Je suis au courant.
On a parlé du monstre.
Elles veulent parler avec vous.
La prochaine séance serait l'occasion de...
Oui. Je sais.
C'est pas le bon moment, mais je finirai par venir.
Tu me crois,
pas vrai ?
La situation est sous contrôle. Merci.
Vous ne pouvez pas éviter le sujet.
Prêtes ? En route.
Je suis désolé.
J'aurais jamais dû laisser entrer cet homme.
Le père suspecté de meurtre se suicide
Ça va ?
Pas vraiment.
Essaie de dormir.
J'essaie de pas mourir. Merci.
C'est dans ta tête.
C'est pas réel.
Sadie ?
Je m'en sers avec mes nouveaux clients. À des fins d'archivage uniquement.
Sadie ?
C'est pas réel.
Mes deux autres enfants sont morts l'un après l'autre
l'année qui a suivi.
Même si la première était un accident,
ça nous a rendus vulnérables.
Vulnérables.
À quoi ?
Je l'ai aperçu qu'une fois.
Avant qu'Annie se brise la nuque.
Avant leur mort, mes enfants...
Je croyais que c'était le fruit de leur imagination.
Mon aînée a essayé de le dessiner.
Je sais que c'est toi, Sadie.
Sawyer.
C'est censé être quoi ?
La chose qui s'en prend à nos enfants quand on ne fait pas attention.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Annie.
Scott. Pardonnez-moi de pas vous avoir crus.
Je vous ai pas crus.
Pardonne-moi, Sophie.
Je suis désolé.
T'approche pas de moi !
Merde.
- Hé ! Ça va pas ? - C'est pas drôle !
Comment tu fais cette voix ?
De quoi tu parles ?
- C'était pas moi ! - Menteuse !
C'est ça, la présence sombre que tu vois ?
Elle est réelle ?
J'en sais rien.
Mais je vais le découvrir.
Elle va refaire une scène.
Arrêtez. Elle vient de perdre sa mère.
J'ai pas vu mon père depuis un an et je me fiche...
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Seule à seule.
D'accord.
C'est quoi, son problème ?
Amusez-vous bien.
Désolée pour l'autre jour.
Tu veux te racheter ?
Bien sûr.
Dis-moi.
J'ai besoin d'un chauffeur.
T'es sûre que c'est là ?
Attends-moi ici.
Tu vas pas y aller, si ?
Sadie.
Y a quelqu'un ?
Quoi ?
T'achètes de la drogue ?
Quoi ?
Non.
Je sais que tu traverses une passe difficile, mais...
Je veux voir si quelqu'un vit ici.
J'espère que non.
Bonjour la déprime.
C'est chez qui ?
Sadie ? C'était quoi ?
Une seconde.
Je dois vous parler
J'arrive.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Y a quelqu'un ?
02 h 49 voix de Lester
On t'a lancé un défi ?
Ça t'amuse de rire de notre malheur ?
Tu voulais un souvenir ?
Non.
Je m'appelle Sadie.
Sadie Harper.
Votre mari Lester est venu voir mon père.
Je...
J'aimerais en savoir plus sur...
- Quoi ? - Ça.
Où t'as trouvé ça ?
Je veux juste savoir ce que c'est.
Prie pour ne jamais le découvrir.
Va-t'en avant qu'il t'arrive malheur.
Ma sœur l'a vu.
Lester. Qu'est-ce que tu as fait ?
Vous devez être sa nouvelle cible.
Il s'en prend aux gens meurtris et vulnérables.
Il vous suit partout.
Et il vous tue tous.
C'est ce qui est arrivé à vos enfants ?
Ils l'appelaient...
"le Croque-Mitaine."
Je les regardais comme ça aussi.
Comme s'ils étaient fous.
J'ai réalisé mon erreur à mes dépens.
Il aime jouer avec ses victimes.
Leur faire peur.
Il arrive même à les imiter.
Comme un maudit écho.
Il se cache dans l'obscurité.
L'homme a inventé le feu pour voir la nuit.
Il existe depuis si longtemps ?
Je crois qu'il existe depuis toujours.
Ne bouge pas.
Il est derrière toi.
Ne te retourne pas.
Reste dans la lumière.
Et ne bouge pas...
d'un cil.
Je te vois, enfoiré !
Sadie ! C'était un coup de feu ?
- Sadie ! Ça va ? - Oui.
C'est qu'une cinglée.
Sadie.
Sadie ?
Qu'est-ce que t'as ?
Pas maintenant, Sawyer.
Dis-moi !
Fiche-moi la paix.
Tu l'as vu ?
Les monstres n'existent pas.
Grandis un peu !
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Je t'ai dit qu'il était réel.
Tu fais quoi ?
Où sont ses affaires ?
C'est pas une bonne idée de les garder ici.
Normal que Sawyer voie des fantômes.
T'aurais pu me demander avant.
- Je dois faire des choix... - Tu vas tout jeter ?
- ... difficiles. - Mes sentiments comptent pas ?
C'est pas ce que j'ai dit.
C'est l'impression que tu donnes.
Tu m'écoutes pas !
T'en as plus rien à faire de maman.
Tu sais pas ce que je ressens.
Dis-le-moi !
T'as raison. Je suis désolé.
J'aurais pas dû faire ça sans t'en parler.
Garde ce que tu veux.
Et si je veux tout garder ?
Alors, on gardera tout.
Mets ça à la cave.
À GARDER
PERSONNEL
C'est beau. Continue.
Menteur.
Elle adore.
Tu mens.
Je chante comme une casserole.
Maman.
Si tu es là,
fais vaciller la flamme à gauche.
S'il te plaît.
J'ai besoin de ton aide.
Je chante comme une casserole.
C'est qui ?
Coucou !
C'est papa ?
Coucou !
Tu permets ?
Tu pisses même pas.
Et t'as déjà pissé devant moi cent fois.
Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. - C'est pas rien.
La maison où je t'ai emmenée, le coup de feu...
C'est trop dur à expliquer.
Je crois que je perds la tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je partirai pas tant que tu m'auras pas expliqué.
Je suis ta meilleure amie.
Tu l'étais.
T'as de nouvelles amies bien plus cool...
C'est faux.
Ce sont tes amies aussi.
On a traîné ensemble récemment ?
Aux obsèques de ta mère.
Ça compte pas.
Alors, traînons ensemble.
On peut venir chez toi ce week-end.
J'ai pas besoin de votre pitié.
C'est pas de la pitié.
Je t'assure.
Crois-moi.
J'ignore ce que tu vis,
mais tu devrais pas traverser ça seule.
Allez. Viens.
C'est une soirée importante pour ta sœur.
Si tu vois des monstres, préviens-moi.
Laissons-la tranquille.
Ça te va ?
Et je pourrai dormir dans ton lit ?
Oui, à condition que t'arrêtes le fromage.
Ou tu vas péter toute la nuit.
On fait un marché, d'accord ?
Tu pourras jouer à la console autant que tu veux.
Plus de limitation d'écrans.
Mais laisse-la profiter de sa soirée.
Marché conclu ?
Oui.
Rends-moi le fromage.
Vous pariez quoi ?
Rien.
On a convenu qu'on te dérangerait pas ce soir.
Merde. Les voilà.
Comment je suis ?
Tu es
superbe.
T'as l'air prête à chasser de ton esprit tous tes soucis.
Le Livre de la jungle.
Tu t'en souviens ? T'adorais. On dansait.
Ne dis rien, d'accord ?
T'as autre chose à boire ?
D'autres sodas ?
Non, de l'alcool.
Désolée, mon père boit rarement.
C'est ce que tu crois.
J'ai autre chose.
De la drogue.
Quoi ?
D'accord.
Cool.
"De la drogue."
Depuis quand tu fumes ?
C'était à ma mère.
Ça fait rien.
Elle risque pas de venir le récupérer.
T'es sûre ?
Tiens.
Il est vide.
Donne.
Amatrice.
À ton tour.
En hommage à ta mère.
Merci.
C'est ta première fois, ça se voit.
C'est trop mignon.
Ça va ?
Tu veux de l'eau ?
C'est bon.
- Ça va ? - La vache.
T'as besoin de supervision.
Ça va. T'es sûre ?
- Tu veux de l'eau ? - Respire à fond.
Ça t'a rendue malade ?
- Ça va ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
Trop mignon.
Venez !
Souris !
Arrêtez.
Tu fais quoi ?
J'enregistrais pas.
T'es sûre que ça va ?
Oui.
C'est moi qui devrais vomir.
C'est l'herbe qui l'a rendue malade.
Dis, c'est pas le placard où le fou s'est pendu ?
Non, c'était celui du studio de ma mère.
Tu nous le montres ?
- Ce serait d'enfer. - Pas vrai ?
Il s'est pendu où ?
Juste derrière la...
Faut vaincre le mal par le mal.
Les filles !
- Allez ! - Mon Dieu.
C'est pas drôle.
C'est rien. Calme-toi.
Je chante comme une casserole.
Pitié !
Ça va ?
- Sadie. - Il s'est passé quoi ?
Ça va ? T'as vu quelque chose ?
T'as vu quelque chose ?
Elle dramatise.
La porte refusait de s'ouvrir !
On a essayé.
Menteuse !
T'es cinglée !
Bethany est la seule qui t'apprécie ici.
Une vraie schizophrène !
Elle est timbrée !
Que se passe-t-il ?
Votre fille est tarée.
Je veux plus rien savoir.
Je veux plus te voir avec elle.
Elle a jamais fait ça.
- Dire qu'elle m'a giflée. - Ça va ?
Sawyer.
Sawyer ! Sawyer !
Appelle les secours !
Sawyer !
Tout va bien.
Il a voulu me tuer.
Je sais. Je l'ai vu aussi.
Je te crois.
Quoi ?
Je te crois.
Désolée d'avoir douté de toi.
Où est papa ?
Avec un médecin, mais je vais aller le chercher.
Et on va rentrer.
Non. Pars pas.
Pars pas.
Je reviens tout de suite.
Allô ?
Ici Rita Billings.
La femme de Lester.
Que voulez-vous ?
J'ai trouvé un moyen de nous en débarrasser.
Comment ?
J'ai besoin de ton aide. Viens.
On peut en finir ce soir.
Sadie ?
Tu m'entends ?
Papa ?
Salut.
Tu fais quoi ?
Rien.
Retourne auprès de ta sœur.
Je vous rejoins.
Je vois bien que c'est pas rien.
On a emmené ta mère ici après son accident de voiture.
Maintenant, c'est Sawyer.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû mieux l'aider à surmonter ça.
Maintenant,
elle voit des apparitions...
Non. Ce sont pas des apparitions.
C'est quoi, alors ?
C'est quoi ?
C'est réel.
J'ai vu quelque chose ce soir.
Dans le placard.
Ça ressemblait à quoi ?
Il faisait trop sombre.
Impossible à dire.
Je vais te poser une question.
Ne t'énerve pas.
Quoi ?
Tu avais pris de la drogue ?
Tu sentais l'herbe.
Un monstre dans le placard ?
Laisse tomber.
- Tu m'écoutes jamais. - Attends.
Sadie. Où tu vas ?
Régler ça. Faut bien que quelqu'un le fasse.
J'étais pas sûre que tu viendrais.
Il le fallait.
Il a essayé de tuer ma sœur ce soir.
Il doit avoir faim.
On n'a plus beaucoup de temps.
Il est attiré par la faiblesse, faisons-lui une démonstration de force.
Fais attention.
Percuteurs à ressorts.
Évite d'y laisser ta tête.
On s'en sert pour éloigner les ours des campements,
mais ceux-ci ont de vraies balles.
Ça le tuera ?
On verra bien.
Désolée !
Il me fallait un appât.
Il t'arrivera rien !
Fais-moi confiance !
Sadie.
Tu vois ? On peut le tuer.
Sadie !
Au secours !
Aide-moi !
Papa ?
Où t'étais passée ?
On t'a cherchée partout.
Vous êtes à la maison ?
On vient d'arriver. Pourquoi ?
Reprenez la voiture. Allez vers un lieu éclairé et fréquenté.
Quittez la maison avant qu'il revienne.
Papa, écoute-moi.
Je t'écoute.
Papa.
Sawyer, c'est moi.
Comment en être sûre ?
Tu as fêté...
tes six ans dans une pizzeria.
T'as tellement mangé
que t'as vomi dans la piscine à balles.
Sawyer ! Ça va ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dis-moi.
Il aime pas la lumière.
Où est papa ?
Il l'a emmené en bas.
Pas question de le perdre aussi.
Sadie ?
Tu fais quoi ?
Où tu vas ?
Sadie, me laisse pas.
Tu risques rien.
Je l'ai vu saigner. On peut le blesser.
Ça l'arrêtera peut-être.
Sawyer ! Lève-toi !
Chut.
Papa !
Sawyer ? C'est moi, Sadie.
Regarde-moi. Allez.
On va s'en sortir.
Prends son bras. Lève-le.
On doit le sortir de là.
Allez !
Je suis désolé.
Maman.
Va te faire foutre.
Adieu.
On y est presque.
Allez.
J'étais terrifié.
Pour être honnête...
j'avais peur d'être père.
J'avais la trouille.
J'ignorais si j'en étais capable
ou si j'étais prêt.
C'était facile pour votre mère.
Rien ne la perturbait.
Et je pensais
qu'elle serait toujours là pour rattraper mes erreurs.
Et soudain elle ne l'était plus.
Mais vous lui ressemblez tellement.
Tellement.
Je n'imaginais pas notre vie sans elle.
Mais on s'en sortira.
Pas vrai ?
C'était affreux.
Sadie, tu peux revenir une seconde ?
Dr Weller ?
Vous êtes là ?
Je peux t'aider ?
Tout va bien ?
TIRÉ DE LA NOUVELLE DE STEPHEN KING
LE CROQUE-MITAINE
Sous-titres : Cynthia Kirbach