1
00:00:50,549 --> 00:00:59,549
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:59,573 --> 00:01:07,573
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
اَنی
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
بابایی؟
5
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
...بابـ -
بگیر بخواب -
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
بیا بغلم ببینم
7
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
چیزی نیست
8
00:02:14,759 --> 00:02:15,885
منم
9
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
بابایی‌م
10
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
!منم
11
00:02:37,771 --> 00:02:47,771
« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی »
::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
12
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
...منـ
13
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
شاید... یه‌خرده جوش آوردم و
14
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
بعد باهاش اتمام‌حجت کردم
15
00:05:02,969 --> 00:05:03,929
خیلی‌خب
16
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
میگم نکنه هی داره سرِ کارم می‌ذاره
17
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
از چی می‌ترسی؟
18
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
از این‌که دوستم نداشته باشه
19
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
اصلی‌ترین ترست چیـه؟
20
00:05:24,366 --> 00:05:26,451
تنهایی -
...آره -
21
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
.می‌فهمم
تنهایی می‌تونه خیلی ترسناک باشه
22
00:05:30,664 --> 00:05:31,873
«...ترس تو هر کجا که باشد»
23
00:05:31,998 --> 00:05:32,958
«وظیفه‌ات نیز همان‌جاست»
24
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
«وظیفه‌ات نیز همان‌جاست»
25
00:05:36,628 --> 00:05:37,837
کارل یونگ قشنگ می‌دونست
چی‌به‌چیـه
26
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
همین‌جا خوبـه جلسۀ امروز رو
تموم کنیم
27
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
باید بچه‌هامو ببرم مدرسه
28
00:05:46,012 --> 00:05:46,972
یه ماهی هست تعطیلن
29
00:05:47,138 --> 00:05:48,932
.امروز اولین روزشونـه
یه‌خرده استرس دارن
30
00:05:49,474 --> 00:05:52,477
البته این پشت درِ فال‌گوش وایسادن رو
توجیه نمی‌کنه
31
00:05:53,645 --> 00:05:55,146
!چه آدم بی‌ملاحظه‌ای‌م من
32
00:05:55,939 --> 00:05:58,608
مشکلاتِ من پیش مال‌های تو هیچن
33
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
خب... قرار نیست این‌جا مشکلات منو حل کنیم
34
00:06:00,568 --> 00:06:01,945
بفرمایید
35
00:06:02,112 --> 00:06:03,613
مداد ایناتو برداشتی؟ -
آره -
36
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
خب. کتاب ریاضی‌تو چی؟
37
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
برداشتم
38
00:06:06,324 --> 00:06:07,409
وایسا ببینم. مسواک هم زدی؟
39
00:06:07,617 --> 00:06:08,168
زدم -
واقعاً؟ -
40
00:06:08,192 --> 00:06:08,743
آره
41
00:06:08,910 --> 00:06:10,578
دستشویی داری یا نه؟ -
نه -
42
00:06:11,997 --> 00:06:13,581
!بدو بیا، سیدی
!دیرمون میشه‌ها
43
00:06:13,748 --> 00:06:14,708
...سیدی
44
00:06:16,126 --> 00:06:16,918
چیـه؟
45
00:06:20,630 --> 00:06:21,673
هیچی
46
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
بهت میاد
47
00:06:25,176 --> 00:06:28,597
...فقط یه کاپشنی چیزی هم بپوش
48
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
چون هوا سرده
49
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
اگه یهویی قورتش بدم چی میشه؟
50
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
وقتی پی‌پی کنی درمیاد
51
00:06:33,560 --> 00:06:34,436
!با پی‌پی درنمیاد -
...عقب -
52
00:06:34,603 --> 00:06:35,478
سیدی -
جلو -
53
00:06:35,645 --> 00:06:36,896
به‌نظر من که هی نباید باهاش ور رفت
54
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
بکِشش -
نه، کار بد یادش نده -
55
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
چیـه؟ آره -
...نگو بهشـ -
56
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
...حرفشو گوش نکنـ
...نه، نه، نه، نکن
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,193
یواش‌یواش بکِشم یا محکم؟
58
00:06:42,360 --> 00:06:43,695
...نه، نه، نه، نکن -
!محکم -
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
لطفاً کمربندتو ببند -
!باشه بابا! خدایا -
60
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
مامان اگه بود می‌دونست
باید چیکار کنم
61
00:06:52,621 --> 00:06:53,830
خودم می‌تونم بکِشمش‌ها
62
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
چطوره؟ -
!چی؟ -
63
00:06:55,081 --> 00:06:55,999
بذار بکِشمش -
...چی -
64
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
.الانـه که بکِشمش
درش‌میارم
65
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
روبه‌راهی تو؟ -
ردیفم -
66
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
روز خوبی داشته باشی
67
00:07:26,655 --> 00:07:28,239
هی، سیدی! سلام
68
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
بابت اتفاقی که واسه مامانت افتاده
متأسفم
69
00:07:32,994 --> 00:07:34,955
فوت مامانتو تسلیت میگم
70
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
تسلیت، سیدی
71
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
!برگشتی
72
00:07:42,545 --> 00:07:43,421
متأسفم، سیدی
73
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
!هی، سیدی
فوت مامانتو تسلیت میگم
74
00:07:57,383 --> 00:08:00,683
« !روز خوبی داشته باشی، سیدی »
75
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
!سلام
76
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
سلام
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,864
چه خبرها؟
78
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
...واقعاً باورم نمیشه
می‌دونی چی میگم؟
79
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
می‌دونم
80
00:08:18,290 --> 00:08:20,417
ولی... خوشحالم برگشتی
81
00:08:20,584 --> 00:08:21,626
...خدایا
82
00:08:22,752 --> 00:08:25,255
خیلی حرف مسخره‌ایـه
83
00:08:26,756 --> 00:08:30,010
مرسی که لااقل درست‌حسابی
باهام حرف می‌زنی
84
00:08:30,135 --> 00:08:33,346
بقیه همچین بهم زل می‌زنن انگار
مریضی‌ای چیزی دارم
85
00:08:33,597 --> 00:08:34,764
مریض شدی؟
86
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
!چه بد
87
00:08:35,932 --> 00:08:37,142
...نه، منـ
88
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
بیخیال
89
00:08:39,144 --> 00:08:41,271
میگما... لباست خیلی باحالـه
90
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
اگه بهم می‌اومد
دوست داشتم از اینا بپوشم
91
00:08:43,023 --> 00:08:44,274
قشنگ... توچشمـه
92
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
آره، بامزه‌ست -
مرسی -
93
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
فدات -
مال مامانم بوده -
94
00:08:48,069 --> 00:08:50,322
به‌نظرت حرکت درستیـه؟
95
00:08:51,656 --> 00:08:53,116
چی حرکت درستیـه؟
96
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
...چیزه... این‌که لباس‌های مامانتو بپوشی
97
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
آخه شاید این‌طوری فراموش کردن ایناش
سخت‌تر بشه
98
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
دلم نمی‌خواد فراموشش کنم
99
00:09:00,915 --> 00:09:02,125
...خب. به‌نظرم بهتره
100
00:09:02,250 --> 00:09:03,335
ملت هم الکی نترسونی -
بس کن، نات -
101
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
...چیـه مگه؟ فقط -
...بیخیال این بحث -
102
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
فقط می‌خوام کمکش کنم
103
00:09:06,421 --> 00:09:07,797
نخیر، داری لاشی‌بازی درمیاری
104
00:09:08,423 --> 00:09:09,257
...وایسا ببینم، وایسا
105
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
جونم؟ چی گفتی؟ -
...نات، نات -
106
00:09:11,343 --> 00:09:13,970
نه، می‌خوام ببینم چی گفتی؟ -
گفتم داری لاشی‌بازی درمیاری -
107
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
!نه، نه، نه، ناتالی
...نکنـ
108
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
!وای، خدایا -
این چه کاری بود، ناتالی؟ -
109
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
!نه، بس کن
110
00:09:27,192 --> 00:09:29,235
می‌خوای لباستو عوض کنی؟ -
فقط دست از سرم بردارید -
111
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
!خدایا -
اصلاً هم خنده‌دار نیست -
112
00:09:35,909 --> 00:09:36,993
مرض داری، نات؟ -
چیکار کردم مگه؟ -
113
00:09:43,208 --> 00:09:44,417
.اشکال نداره
حتماً نتیجه می‌گیری
114
00:09:44,668 --> 00:09:45,710
فقط صبور باش -
چشم -
115
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
به‌هر‌حال سی سال داشتی
اون روال رو تکرار می‌کردی
116
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
الان چند وقتـه داریم باهم کار می‌کنیم؟
حدود دو سال؟
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,634
خب‌خب
118
00:09:52,842 --> 00:09:53,802
ممنونم
119
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
حتماً موفق میشی
120
00:09:57,681 --> 00:09:59,015
هفتۀ آینده می‌بینمت
121
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
دکتر هارپر؟
122
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
امری داشتید؟
123
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
باید باهاتون صحبت کنم
124
00:10:28,587 --> 00:10:31,965
شرمنده، بدون مشاورۀ تلفنی مقدماتی
جلسۀ حضوری برگزار نمی‌کنم
125
00:10:32,132 --> 00:10:33,925
یعنی اول باید تلفنی وقت بگیرید -
خواهش می‌کنم -
126
00:10:36,845 --> 00:10:40,265
اگه جریانو به یه نفر نگم
واقعاً نمی‌دونم چه خاکی تو سرم میشه
127
00:10:47,564 --> 00:10:48,607
اسم‌تون چیـه؟
128
00:10:49,399 --> 00:10:51,026
لستر
129
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
لستر بیلینگز
130
00:10:54,863 --> 00:10:56,906
خوش‌وقتم، لستر
131
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
...بیا تو
132
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
یه‌ساعتی وقتم آزاد ـه
133
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
ممنونم -
بفرما -
134
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
می‌خوای کاپشنت رو دربیاری؟
135
00:11:15,425 --> 00:11:16,676
شاید اون‌طوری راحت‌تر باشی
136
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
میشه ببندیش؟
137
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
جان؟
138
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
در رو میگم
139
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
چرا که نه
140
00:11:32,025 --> 00:11:35,070
یه چندتا فُرم هست که باید پُرشون کنی
141
00:11:38,657 --> 00:11:40,700
واسه هرکی که اولین مراجعه‌شه
این کار رو می‌کنم
142
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
فقط برای تکمیل پرونده‌ست
143
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
...یعنی هر حرفی این‌جا زده شه
144
00:11:44,871 --> 00:11:46,539
کاملاً محرمانه می‌مونه
145
00:11:46,706 --> 00:11:48,166
مشکلی نداری؟
146
00:11:52,504 --> 00:11:54,422
اولین بارتـه که میای پیشِ مشاور؟
147
00:11:56,758 --> 00:11:59,844
خب، چطوره از دلیلِ این تصمیمت شروع کنیم؟
148
00:12:00,553 --> 00:12:02,806
.واقعاً نمی‌دونستم برم پیش کی
...می‌دونی
149
00:12:04,599 --> 00:12:06,393
پیش کشیش که نمیشه برم؛
چون اصلاً کاتولیک نیستم
150
00:12:06,559 --> 00:12:09,688
دلیلی نداره با وکیل صحبت کنم؛
چون جرمی مرتکب نشدم
151
00:12:09,896 --> 00:12:13,275
حتی اگه همه خلافِ اینو بگن
152
00:12:13,441 --> 00:12:16,111
حتی اگه همه خیال کنن که کار من بوده
153
00:12:17,028 --> 00:12:18,905
دقیقاً چه کاری رو میگی؟
154
00:12:20,824 --> 00:12:22,242
کُشتن بچه‌هام
155
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
دونه‌به‌دونه
156
00:12:25,662 --> 00:12:27,205
همه‌شون کُشته شدن
157
00:12:28,623 --> 00:12:31,209
اومدم پیش شما چون با خودم گفتم
ممکنـه درکم کنی
158
00:12:31,376 --> 00:12:33,461
خبر فوت همسرت رو تو روزنامه دیدم
159
00:12:33,628 --> 00:12:34,879
خبر اون تصادف
160
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
مطمئنم درک می‌کنی که
161
00:12:38,008 --> 00:12:41,303
آدم عزیزشو یهو از دست بده
چه حسی داره
162
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
...جریان بچه‌هاتو ادامه بده
163
00:12:46,349 --> 00:12:47,892
چه به سرشون اومده؟
164
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
...خب، بچۀ اول‌مون
165
00:12:49,936 --> 00:12:52,314
...دختر قشنگ‌مون گرفتارِ
166
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
سندرم مرگ ناگهانی نوزاد» شد»
167
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
واقعاً متأسفم
168
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
حتی تصور این‌که چقدر براتون سخت بوده هم
غیرممکنـه
169
00:13:02,449 --> 00:13:03,658
شما خودت بچه داری
170
00:13:05,410 --> 00:13:07,245
پس برات قابل‌تصور ـه
171
00:13:12,459 --> 00:13:16,630
یه سال بعد از مرگ بچۀ اولم
دوتا بچۀ دیگه‌م هم فوت شدن
172
00:13:16,755 --> 00:13:18,673
پشت‌سرِ هم
173
00:13:18,840 --> 00:13:20,050
اونام به مرگِ طبیعی؟
174
00:13:20,216 --> 00:13:22,928
همه‌چی بود جز طبیعی
175
00:13:23,094 --> 00:13:25,347
امون‌شون رو بریده بود
176
00:13:25,931 --> 00:13:28,475
حتی اگه مرگ بچۀ اول
...واقعاً حادثه بوده باشه
177
00:13:29,059 --> 00:13:33,229
ولی شرایط‌مون رو مستعد کرد
178
00:13:33,897 --> 00:13:35,106
مستعد؟
179
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
مستعدِ چی؟
180
00:13:38,443 --> 00:13:41,363
خودم هم دقیق نمی‌دونم
181
00:13:41,488 --> 00:13:43,198
فقط یه بار... یه نگاه دیدمش
182
00:13:45,408 --> 00:13:48,119
...قبل از این‌که گردن اَنی نازنینم بشکنه
183
00:13:49,704 --> 00:13:51,790
...بچه‌هام قبل از مرگ‌شون
184
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
پیش خودم می‌گفتم حتماً
حسابی خیالات برشون‌داشته
185
00:13:55,627 --> 00:13:59,422
واسه همین بچۀ بزرگم
سعی کرد نقاشی‌شو برام بکشه
186
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
این چیـه اون‌وقت؟
187
00:14:25,282 --> 00:14:30,120
وقتی آدم از بچه‌هاش غافل باشه
اینـه که میاد سراغ‌شون
188
00:14:38,211 --> 00:14:39,045
...ببخشید
189
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
اشکال نداره یه لحظه برم بیرون؟
190
00:14:41,423 --> 00:14:43,216
باید برم دستشویی
191
00:14:48,763 --> 00:14:51,474
حرف‌هامو باور می‌کنی، مگه نه؟
192
00:14:53,518 --> 00:14:55,312
معلومـه که باور می‌کنم
193
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
زود برمی‌گردم
194
00:15:00,275 --> 00:15:01,318
با اجازه
195
00:15:07,532 --> 00:15:10,076
دکتر ویلیام هارپر هستم
196
00:15:10,243 --> 00:15:13,622
یه نفر اومده دفترم که
اوضاعش تعریفی نداره
197
00:15:13,788 --> 00:15:16,082
احتمال میدم خطرناک باشه
198
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
خیلی‌خب. می‌خواید یه گشت بفرستیم اون‌جا؟
199
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
پشت خطید؟
200
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
هنوز صدامو دارید، جناب؟
201
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
بله
202
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
ممکنـه دوباره اسم‌تونو بگید؟
203
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
بله. ویلیام هارپر
204
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
همین‌طوری یهو اومد داخل
205
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
تا حالا ندیده بودینش؟ -
نه -
206
00:15:37,520 --> 00:15:40,148
خب. یعنی نمی‌شناسینش؟ -
نه -
207
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
.نه، فقط خودمم
خونه تنهام
208
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
بابا؟
209
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
بابا؟
210
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
سالمی؟ چیزیت که نشده؟ -
چیزیم نیست -
211
00:19:03,893 --> 00:19:06,354
خب‌خب. ببین چی میگم
212
00:19:06,563 --> 00:19:08,064
.گوش کن
...یه نفر تو خونه‌ست
213
00:19:15,989 --> 00:19:17,490
!چه چندشـه -
می‌بینی تو رو خدا؟ -
214
00:19:17,657 --> 00:19:19,826
فکرکنم امروز دیگه بیفته
215
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
!بچه‌ها، بچه‌ها! نگاه کنید
216
00:19:24,080 --> 00:19:25,332
خونۀ سویر ایناست؟
217
00:19:28,627 --> 00:19:30,420
!من یه جسد دیدم‌ها
218
00:19:31,004 --> 00:19:32,881
یعنی چی زیر اون پارچۀ سفید ـه؟
...همه‌جا پلیسـه
219
00:19:33,048 --> 00:19:34,132
!ای‌وایِ من
220
00:19:34,341 --> 00:19:36,134
!نگو که بابات هم مُرده... آره؟
221
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
به‌محض این‌که پاشو گذاشت تو دفترم
باید باهاتون تماس می‌گرفتم
222
00:19:43,308 --> 00:19:44,684
...نه، اونـ
223
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
به‌نظر ناخوش‌احوال می‌اومد
224
00:19:48,730 --> 00:19:52,567
...این کاغذه رو نشونم داد و
نقاشیِ دخترش پیشش بود
225
00:19:52,734 --> 00:19:55,820
دست‌هاش خونی اینا نبود
226
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
...همهش حرفِ یه
227
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
هیولای سایه‌مانند رو می‌زد
228
00:20:03,787 --> 00:20:05,872
!هیولای سایه‌مانند؟
229
00:20:07,499 --> 00:20:09,876
ادعا می‌کرد همۀ بچه‌هاشو اون کُشته
230
00:20:11,086 --> 00:20:13,129
قبلاً همچین موردهایی دیدم
231
00:20:13,380 --> 00:20:15,674
آدم یه‌موقع‌هایی نمی‌تونه قبول کنه که
232
00:20:15,799 --> 00:20:17,342
بی‌دلیل این‌جور بلاها سرش اومده و
233
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
ترجیح میده همه‌چی رو
بندازه گردنِ یه چیز دیگه
234
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
هی
235
00:20:24,808 --> 00:20:25,600
چیزی نیست
236
00:20:25,809 --> 00:20:28,645
من که تو کتم نمیره یکی اتفاقی و بی‌دلیل
سه‌تا بچه‌شو از دست بده
237
00:20:28,770 --> 00:20:29,771
!چی شده؟
238
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
یعنی می‌گید خودش اونا رو کُشته؟
239
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
احتمالاً عذاب‌وجدان دیوونه‌ش کرده
240
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
یا شایدم ترس از گیرافتادن
241
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
مطمئنید خودکشی بوده؟
242
00:20:40,949 --> 00:20:42,742
...عزیزدلم، بسپرش به منـ
243
00:20:42,867 --> 00:20:43,743
سویر
244
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
سویر رو ببر اتاقش، سیدی
245
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
لطفاً -
اشکال نداره. مشکلی نیست -
246
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
عیب نداره. بذارید حرفشو بزنه
247
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
منظورت از «مطمئنید» چیـه؟
248
00:20:52,669 --> 00:20:56,756
...قبل از این‌که در کمد رو باز کنم
249
00:20:56,881 --> 00:20:58,675
یه سروصداهایی شنیدم
250
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
مثل درگیری یا همچین چیزی
251
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
عادیـه وقتی یه مرد سن‌و‌سال‌دار خودشو تو کمد
دار می‌زنه سرو‌صدا به‌پا شه
252
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
صداهایی که شنیدی مال همین بوده
253
00:21:16,276 --> 00:21:18,153
به جریانِ اون مَرده فکر نکن، باشه؟
254
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
اگه هم یه‌موقع ترسیدی
می‌دونی من کجام
255
00:21:20,905 --> 00:21:22,407
خوابت میاد؟ -
نه -
256
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
خب، ولی دیروقتـه و باید بخوابیم دیگه
257
00:21:24,951 --> 00:21:25,869
باشه؟
258
00:21:26,953 --> 00:21:28,163
اینم از این
259
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
نمی‌دونم تو اتاق به این روشنی
چطور خوابت می‌بره
260
00:21:30,832 --> 00:21:31,958
.مثل آب خوردن
این‌طوری
261
00:21:34,461 --> 00:21:35,503
!صحیح
262
00:21:36,379 --> 00:21:37,756
خب دیگه، عزیزدلم
263
00:21:37,881 --> 00:21:39,049
خوب بخوابی
264
00:21:43,637 --> 00:21:44,846
قضیه چیـه؟
265
00:21:47,641 --> 00:21:50,268
زیرِ تخت رو نگاه کردی؟
266
00:21:51,269 --> 00:21:52,312
.نه، وایسا ببینم
بذار ببینم
267
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
امن‌و‌امانـه
268
00:22:00,278 --> 00:22:01,988
کمد چی؟
269
00:22:03,907 --> 00:22:06,076
من که چیز خاصی نمی‌بینم
270
00:22:06,242 --> 00:22:08,078
جونِ من میشه یه نگاه بندازی؟
271
00:22:08,662 --> 00:22:09,913
حتماً. حتماً
272
00:22:10,121 --> 00:22:11,623
اصلاً یه‌چیزی بگم؟
...باهات شرط می‌بندم که
273
00:22:12,749 --> 00:22:13,959
اون‌جام خبری نیست
274
00:22:14,125 --> 00:22:16,795
اگه اون‌جام هیچی نبود
یه دلار بهت میدم
275
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
پنج دلار بده
276
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
باشه
277
00:22:21,424 --> 00:22:22,217
پنج دلار
278
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
!خوب چونه می‌زنی‌ها
شرط رو بستیم رفت
279
00:22:24,678 --> 00:22:26,054
دستت رو بده
280
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
!نه... بابا
281
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
.خیلی‌خب. پاشم
بذار ببینیم
282
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
.به‌به، تبریک میگم
پنج دلار رفت رو پول‌هات
283
00:22:41,236 --> 00:22:42,153
مطمئنی؟
284
00:22:42,821 --> 00:22:43,905
کاملاً
285
00:22:48,410 --> 00:22:51,204
«خب دیگه. اینم از «جست‌و‌جوی هیولا
286
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
شب بخیر
287
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
صبح زود می‌بینمت
288
00:23:15,183 --> 00:23:17,683
« سیدی: کجایی، مامان؟ | مامان؟ »
289
00:23:33,538 --> 00:23:34,873
.هی، سیدی
خواستم ببینم در چه حالی
290
00:23:38,668 --> 00:23:39,461
هی
291
00:23:39,628 --> 00:23:40,670
سلام
292
00:23:43,757 --> 00:23:44,841
روبه‌راهی؟
293
00:23:55,185 --> 00:23:59,230
جداً نمی‌فهمم چرا الان باید این قضیه
قوز بالا قوز می‌شد
294
00:24:02,192 --> 00:24:05,236
یاد جریان فوت مامان افتادی؟
295
00:24:07,656 --> 00:24:11,409
اون‌موقع هم باید با پلیس‌اینا صحبت می‌کردی؟
296
00:24:11,576 --> 00:24:12,702
نه
297
00:24:13,745 --> 00:24:14,913
تا حالا حرفشو نزدی
298
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
سر صحنۀ تصادف فوت نکرد
299
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
واسه همین نیازی نشد
با کسی حرفی بزنم
300
00:24:25,340 --> 00:24:26,383
...انگار
301
00:24:27,926 --> 00:24:28,802
انگار الکیـه
302
00:24:31,721 --> 00:24:34,140
همهش خیال می‌کنم الانـه که
با چای هلیِ بوگندو
303
00:24:34,307 --> 00:24:37,102
این در رو باز کنه و بیاد تو
304
00:24:41,731 --> 00:24:44,025
...حتی فرصت این نصیبم نشد که
305
00:24:44,150 --> 00:24:45,694
باهاش خداحافظی کنم
306
00:24:50,115 --> 00:24:51,908
...از وقتی فوت کرد انگار
307
00:24:52,075 --> 00:24:54,202
یه باری رو دوشمـه
308
00:24:54,327 --> 00:24:57,122
یه سنگینی مضاعف
309
00:24:57,289 --> 00:24:58,415
...انگار
310
00:24:58,623 --> 00:25:00,750
فردا با دکتر ولر جلسه داری، نه؟
311
00:25:02,877 --> 00:25:04,212
آره
312
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
باید اینا رو بهش بگی
313
00:25:08,508 --> 00:25:11,136
دلم می‌خواست با خودت صحبت کنم
314
00:25:16,808 --> 00:25:19,853
می‌فهمم. آره
315
00:25:21,104 --> 00:25:23,356
خلاصه... امروز خیلی ناجور بود
316
00:25:23,481 --> 00:25:26,735
بهتره بگیریم بخوابیم دیگه
317
00:25:26,901 --> 00:25:28,194
صبح می‌بینمت
318
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
خوب بخوابی
319
00:27:37,198 --> 00:27:38,742
فرد به‌خصوصی که براتون عزیزه...
320
00:27:38,908 --> 00:27:42,579
تمرکزتون رو بذارید روی شعلۀ شمع و
:خودتون اینو با صدای بلند بگید
321
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
...ای روح، اگر این‌جا حضور داری»
322
00:27:45,165 --> 00:27:48,627
«لطفاً شعله رو به سمتِ چپ ببر
323
00:27:49,336 --> 00:27:55,926
حالا به اون شخص عزیزی فکر کنید که
قصد برقراری ارتباط باهاش رو دارید
324
00:27:56,509 --> 00:27:58,845
تصورش کنید، تو ذهن‌تون ترسیمش کنید
325
00:27:59,012 --> 00:27:59,971
...به حس‌تون
326
00:28:00,138 --> 00:28:01,264
نسبت بهش فکر کنید
327
00:28:01,473 --> 00:28:03,183
به چهره‌ش
328
00:28:03,308 --> 00:28:06,645
.به خاطرات مهم‌تون
خاطراتی که با اون شخص دارید
329
00:28:06,853 --> 00:28:08,104
چهره‌ش رو تصور کنید
330
00:28:08,229 --> 00:28:09,981
به احساس‌تون زمانی که
کنار اون شخص هستید
331
00:28:11,399 --> 00:28:14,361
عزیزهامون همیشه کنارمون هستن
332
00:28:16,446 --> 00:28:18,657
...اگر حضور داری شعله رو
333
00:28:18,865 --> 00:28:20,283
به سمتِ چپ ببر -
سیدی؟ -
334
00:28:22,619 --> 00:28:23,453
هی
335
00:28:23,620 --> 00:28:25,664
بدخواب شدی؟
336
00:28:32,462 --> 00:28:33,296
سویر؟
337
00:28:34,130 --> 00:28:35,924
!یه چیزی تو اتاقمـه
338
00:28:37,384 --> 00:28:40,262
سویر... حتماً کابوس دیدی بابا
339
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
!ای‌وای
340
00:28:49,229 --> 00:28:50,188
!دهنت خونیـه
341
00:28:50,313 --> 00:28:51,815
از رو تخت افتادم
342
00:28:53,275 --> 00:28:54,234
«بگو «آآآ
343
00:28:55,986 --> 00:28:57,279
!بفرما! مجرم پیدا شد
344
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
انگار دیگه وقتشـه این فسقلی‌جون بیفته
345
00:29:01,908 --> 00:29:06,579
وقتی دندون‌شیری‌هام خودبه‌خود نمی‌افتادن
مامان این کار رو می‌کرد
346
00:29:06,705 --> 00:29:08,873
می‌گفت خونوادگی ریشه‌مون محکمـه
347
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
تو هیچ قضیه‌ای
راحت بیخیال‌بشو نیستیم
348
00:29:11,960 --> 00:29:14,212
...حالا تا سه می‌شمرم و
349
00:29:14,337 --> 00:29:15,589
بعد محکم در رو می‌بندم
350
00:29:15,755 --> 00:29:17,841
تا گفتی سه یا بعدش؟
351
00:29:18,008 --> 00:29:20,051
تا گفتم سه، باشه؟
352
00:29:20,594 --> 00:29:21,886
خب
353
00:29:22,053 --> 00:29:24,347
...یک، دو -
!وایسا -
354
00:29:24,514 --> 00:29:25,432
...حالا مجبور نیستیم کهـ
355
00:29:40,947 --> 00:29:42,240
!جونِ من ببخشید
356
00:29:42,365 --> 00:29:43,617
!گفتی با شمارۀ سه
357
00:29:43,783 --> 00:29:44,701
جداً نمی‌دونم یهو چی شد
358
00:29:44,909 --> 00:29:46,536
هی، هی، هی
359
00:29:59,341 --> 00:30:02,385
♪ لالا لالا لالا ♪
360
00:30:02,510 --> 00:30:04,971
♪ لالا لالایی ♪
361
00:30:06,014 --> 00:30:10,226
♪ لالا پیش‌پیش لالا ♪
362
00:30:10,352 --> 00:30:13,480
♪ پیش‌پیش نازم بخوابی ♪
363
00:30:14,564 --> 00:30:17,901
♪ لالا لالا لالا ♪
364
00:30:38,171 --> 00:30:43,927
♪ لالا لالایی ♪
365
00:30:46,429 --> 00:30:48,598
♪ لالا ♪
366
00:30:48,765 --> 00:30:52,310
♪ پیش‌پیش ♪
367
00:30:52,477 --> 00:30:56,398
♪ لالا ♪
368
00:30:56,523 --> 00:31:03,280
♪ پیش‌پیش نازم بخوابی ♪
369
00:31:03,405 --> 00:31:09,286
♪ لالا پیش‌پیش لالا ♪
370
00:31:17,502 --> 00:31:22,882
♪ پیش‌پیش نازم بخوابی ♪
371
00:31:24,050 --> 00:31:28,638
به‌نظر شما آدم که می‌میره چه به سرش میاد؟
372
00:31:29,389 --> 00:31:30,932
دقیقاً منظورت چیـه، سیدی؟
373
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
منظورت اینـه میره بهشت یا نه؟
374
00:31:33,476 --> 00:31:36,021
نه، منظورم این چیزها نیست
375
00:31:36,605 --> 00:31:39,024
می‌خوای بدونی مادرت
هنوز تو این عالم حضور داره یا نه؟
376
00:31:43,653 --> 00:31:47,240
...شاید حرفم یه‌خرده غیرعادی باشه، ولی
377
00:31:47,407 --> 00:31:49,159
...من بعد از فوت پدرم
378
00:31:49,284 --> 00:31:51,911
گاهی انگار حس می‌کردم که
379
00:31:52,370 --> 00:31:54,748
هنوز حواسش بهم هست
380
00:31:55,373 --> 00:31:57,375
اگه تو هم خوب به این موضوع دقت کنی
381
00:31:57,500 --> 00:32:00,420
شاید متوجه حضور مامانت بشی
382
00:32:00,545 --> 00:32:02,964
چیزهای دیگه هم ممکنـه
حضور داشته باشن؟
383
00:32:03,131 --> 00:32:04,633
چیز دیگه چیـه؟
384
00:32:04,799 --> 00:32:05,634
نمی‌دونم
385
00:32:05,800 --> 00:32:06,843
...دیدنش سختـه. انگار
386
00:32:09,471 --> 00:32:11,389
یه چیز سیاهیـه
387
00:32:11,514 --> 00:32:12,474
...خب‌خب
388
00:32:12,599 --> 00:32:15,393
از کِی این سیاهیه رو می‌بینی؟
389
00:32:16,269 --> 00:32:17,771
درست بعد از مرگِ اون مَرده
390
00:32:19,481 --> 00:32:21,358
کاملاً منطقیـه
391
00:32:22,025 --> 00:32:23,360
...خب
392
00:32:23,526 --> 00:32:24,402
یعنی چی هست؟
393
00:32:24,527 --> 00:32:26,905
خب، وقتی با چیزهای ترسناکی مواجه می‌شیم که
از درک‌شون عاجزیم
394
00:32:27,113 --> 00:32:30,200
ذهن‌مون سعی می‌کنه یه‌طوری
جاهای خالی رو پر کنه
395
00:32:30,367 --> 00:32:34,496
کلاً عین همون هیولاهای ترسناکیـه که
همیشه خیال می‌کنی زیر تختت‌ن
396
00:32:34,704 --> 00:32:36,957
با همدیگه رو این قضیه کار می‌کنیم
397
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
باشه؟
398
00:32:38,792 --> 00:32:40,710
اون‌قدرهام ترسناک نیست
399
00:32:46,591 --> 00:32:49,594
سری پیش در مورد این جریان صحبت کردیم
400
00:32:49,719 --> 00:32:51,137
وقتی فوبیایی داریم
401
00:32:51,846 --> 00:32:53,098
...یا از چیزی می‌ترسیم
402
00:32:53,765 --> 00:32:55,558
گاهی کلید حل مشکل
403
00:32:55,684 --> 00:32:57,143
مواجهه با ترس‌مونـه
404
00:32:57,310 --> 00:32:59,145
دقیقاً هم امروز می‌خوایم از این
راه‌کار استفاده کنیم
405
00:32:59,312 --> 00:33:03,858
نور این لامپه اولش مثل الان همین‌طوری ثابتـه
406
00:33:04,067 --> 00:33:06,278
...بعدش به‌مرور چشمک می‌زنه
407
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
یواش‌یواش هی نورش کم میشه تا
آخرش اتاق کاملاً تاریک شه
408
00:33:10,490 --> 00:33:12,909
اون‌وقتـه که می‌بینی هیچی نیست ازش بترسی
409
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
باشه؟
410
00:33:18,123 --> 00:33:19,249
آماده‌م
411
00:33:19,708 --> 00:33:21,209
!آفرین، دختر گل
شروع کنیم
412
00:33:23,003 --> 00:33:25,338
آن‌چنان ترسناک که نیست، مگه نه؟
413
00:33:26,840 --> 00:33:29,634
می‌بینی؟ همون دفتر عادیِ قبلـه
414
00:33:33,680 --> 00:33:35,432
...فقط خودت، خواهرت و
415
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
من این‌جاییم
416
00:33:38,435 --> 00:33:39,311
اوضاع ردیفـه؟
417
00:33:39,978 --> 00:33:40,854
!نه
418
00:33:47,986 --> 00:33:49,946
هی، هی، هی
419
00:33:50,155 --> 00:33:51,031
چیزی نیست، چیزی نیست
420
00:33:51,239 --> 00:33:53,158
دیگه آخرشـه -
...نمی‌خوام -
421
00:33:53,325 --> 00:33:55,035
.این‌طوری نگو
از پسش برمیای، سویر
422
00:33:55,243 --> 00:33:56,411
واقعی نیست. واقعی نیست
423
00:33:56,536 --> 00:33:58,538
هی... کارِت عالیـه
424
00:33:59,998 --> 00:34:02,000
واقعی نیست
425
00:34:02,792 --> 00:34:03,960
آفرین
426
00:34:04,169 --> 00:34:05,837
.واقعی نیست
همهش زادۀ خیالاتتـه
427
00:34:05,962 --> 00:34:07,923
یادت باشه هیچی نیست که
ازش بترسی
428
00:34:12,552 --> 00:34:13,470
همهش تو ذهنتـه
429
00:34:14,471 --> 00:34:16,264
.واقعی نیست
تو می‌تونی
430
00:34:17,265 --> 00:34:19,142
دیگه آخرشـه
431
00:34:19,309 --> 00:34:20,310
واقعی نیست
432
00:34:34,449 --> 00:34:36,076
!هی
433
00:34:36,242 --> 00:34:39,371
فقط خیالاتت بود
434
00:34:39,537 --> 00:34:40,372
از پسش براومدی
435
00:34:45,293 --> 00:34:46,503
چیزی نیست بابا، سویر
436
00:34:46,628 --> 00:34:49,297
همه‌چی روبه‌راهـه -
خودتو ناراحت نکن -
437
00:34:49,464 --> 00:34:50,674
هیچی نیست -
آره -
438
00:34:50,840 --> 00:34:52,133
دیگه تکرار نمیشه
439
00:34:53,969 --> 00:34:55,011
فقط ترس عادی از تاریکی نیست
440
00:34:55,220 --> 00:34:57,013
دیگه میگه هیولا می‌بینه
441
00:34:57,222 --> 00:34:59,474
آره، آره. جریان هیولا رو برام گفته
442
00:34:59,683 --> 00:35:01,142
در موردش صحبت کردیم
443
00:35:01,309 --> 00:35:02,936
دل‌شون می‌خواد باهات صحبت کنن
444
00:35:03,103 --> 00:35:05,939
به‌نظرم جلسۀ بعد زمان مناسبیـه
445
00:35:06,106 --> 00:35:07,607
بله، متوجه‌م
446
00:35:07,732 --> 00:35:11,194
فعلاً فکرنکنم شرایطم مساعد باشه، ولی
بالاخره منم صحبت می‌کنم
447
00:35:11,361 --> 00:35:12,654
باید در مورد همسرت حرف بزنیم
448
00:35:12,821 --> 00:35:14,030
...تو حرفمو باور می‌کنی
449
00:35:14,656 --> 00:35:15,699
مگه نه؟
450
00:35:17,367 --> 00:35:18,868
آره
451
00:35:19,035 --> 00:35:20,787
.کاملاً حواسم هست
خیلی ممنون
452
00:35:20,912 --> 00:35:22,956
نمیشه که تا ابد در موردش حرف نزنی، ویل
453
00:35:23,081 --> 00:35:24,499
آماده‌اید، بچه‌ها؟
پاشید بریم
454
00:35:38,763 --> 00:35:40,473
جداً شرمنده‌تونم
455
00:35:45,353 --> 00:35:47,939
از اول هم نباید می‌ذاشتم اون یارو بیاد تو خونه
456
00:35:55,183 --> 00:35:57,183
« لستر بیلینگز »
457
00:35:59,083 --> 00:36:01,583
« ...پدری که سه فرزندش را از دست داده بود خودکشی کرد... »
458
00:36:04,933 --> 00:36:06,133
« لستر بیلینگز | فیسبوک »
459
00:36:38,782 --> 00:36:40,158
خوبی تو؟
460
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
نه راستش
461
00:36:41,952 --> 00:36:43,578
سعی کن بخوابی
462
00:36:44,329 --> 00:36:48,208
!فعلاً سعی می‌کنم نمیرم. قربونت
463
00:36:48,416 --> 00:36:50,460
همهش خیالاتـه بابا
464
00:36:50,585 --> 00:36:52,754
واقعی نیست
465
00:37:00,595 --> 00:37:01,763
سیدی؟
466
00:37:22,049 --> 00:37:24,249
« نام: لستر بیلینگز | آدرس: ... پلاک ۲۱۷ »
467
00:37:47,559 --> 00:37:51,438
.واسه هرکی که اولین مراجعه‌شه این کار رو می‌کنم
فقط برای تکمیل پرونده‌ست
468
00:37:53,898 --> 00:37:54,899
سیدی؟
469
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
سیدی؟
470
00:38:07,495 --> 00:38:08,872
واقعی نیست
471
00:38:13,627 --> 00:38:17,756
یه سال بعد از مرگ بچۀ اولم
دوتا بچۀ دیگه‌م هم فوت شدن
472
00:38:17,881 --> 00:38:20,216
پشت‌سرِ هم
473
00:38:20,383 --> 00:38:23,595
حتی اگه مرگ بچۀ اول
...واقعاً حادثه بوده باشه
474
00:38:23,762 --> 00:38:27,223
ولی شرایط‌مون رو مستعد کرد
475
00:38:30,393 --> 00:38:31,144
مستعد؟
476
00:38:32,020 --> 00:38:33,104
مستعدِ چی؟
477
00:38:33,313 --> 00:38:35,523
فقط یه بار... یه نگاه دیدمش
478
00:38:35,690 --> 00:38:37,192
...قبل از این‌که گردن اَنی نازنینم بشکنه
479
00:38:39,277 --> 00:38:41,237
...بچه‌هام قبل از مرگ‌شون
480
00:38:41,446 --> 00:38:44,658
پیش خودم می‌گفتم حتماً
حسابی خیالات برشون‌داشته
481
00:38:47,327 --> 00:38:50,580
واسه همین بچۀ بزرگم
سعی کرد نقاشی‌شو برام بکشه
482
00:38:58,046 --> 00:39:01,508
♪ لالا لالا لالا ♪
483
00:39:01,675 --> 00:39:04,928
♪ لالا لالایی ♪
484
00:39:05,095 --> 00:39:08,223
♪ لالا پیش‌پیش لالا ♪
485
00:39:08,431 --> 00:39:13,228
♪ پیش‌پیش نازم بخوابی ♪
486
00:39:16,898 --> 00:39:18,566
!می‌دونم تویی‌ها، سیدی
487
00:39:18,692 --> 00:39:19,693
سویر
488
00:39:30,078 --> 00:39:31,204
این چیـه اون‌وقت؟
489
00:39:33,290 --> 00:39:36,835
وقتی آدم از بچه‌هاش غافل باشه
اینـه که میاد سراغ‌شون
490
00:40:04,112 --> 00:40:06,656
حرف‌هامو باور می‌کنی، مگه نه؟
491
00:40:06,823 --> 00:40:08,199
معلومـه که باور می‌کنم
492
00:40:10,410 --> 00:40:11,953
!نه
493
00:40:14,998 --> 00:40:16,541
نه، نه
494
00:40:16,708 --> 00:40:18,209
!نه، نه
495
00:40:18,376 --> 00:40:19,336
شرمنده‌‌م، اَنی
496
00:40:19,544 --> 00:40:22,005
شرمنده‌‌م، اسکات. اصلاً حرفت رو باور نکردم
497
00:40:22,172 --> 00:40:23,298
اصلاً حرفت رو باور نکردم
498
00:40:23,506 --> 00:40:26,176
خیلی شرمنده‌‌م، سوفی
499
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
خیلی شرمنده‌‌م
500
00:40:33,266 --> 00:40:35,060
ازم دور شو. ازم دور...
501
00:40:35,226 --> 00:40:36,561
ازم دور شو!
502
00:40:37,896 --> 00:40:39,981
پشمام!
503
00:41:30,407 --> 00:41:32,200
- عه! واسه چی همچین کاری کردی؟
- شوخی خیلی زشتی بود!
504
00:41:32,367 --> 00:41:33,868
چطوری صداتو اون شکلی کردی؟
505
00:41:34,035 --> 00:41:34,869
منظورت چیه؟
506
00:41:36,705 --> 00:41:37,914
- سویر، صدای من نبوده!
- ای دروغ‌گو!
507
00:41:38,373 --> 00:41:39,416
- سویر!
- ای دروغ‌گو!
508
00:41:54,180 --> 00:41:57,475
موجود سیاهی که جدیداً می‌بینی همینه؟
509
00:42:00,353 --> 00:42:01,563
آره
510
00:42:02,272 --> 00:42:04,691
واقعیه؟
511
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
نمی‌دونم؛
512
00:42:08,612 --> 00:42:10,488
ولی ته‌و‌توش رو درمیارم
513
00:42:11,156 --> 00:42:12,282
صرفاً...
514
00:42:12,449 --> 00:42:15,452
آره، مسئلۀ خاصی نبود،
گمون نکنم...
515
00:42:15,660 --> 00:42:17,370
- ولی اشکالی نداشت
- لباس مناسبی ندارم
516
00:42:17,996 --> 00:42:19,789
ولی راستش، در عین حال
که بهش فکر می‌کنم، انگار...
517
00:42:19,956 --> 00:42:20,999
الان داستان میشه
518
00:42:22,751 --> 00:42:24,794
بچه‌ها، مهربون باشین
تازه مادرش رو از دست داده
519
00:42:24,961 --> 00:42:27,380
من تقریباً یه ساله بابام رو ندیدم
و واقعاً اصلاً برام مهم نیـ...
520
00:42:27,505 --> 00:42:29,215
میشه باهات صحبت کنم؟
521
00:42:30,008 --> 00:42:30,800
آره. معلومه
522
00:42:31,468 --> 00:42:32,385
تنهایی صحبت کنیم
523
00:42:35,722 --> 00:42:36,890
خیلی‌خب
524
00:42:38,975 --> 00:42:40,101
چشه؟
525
00:42:42,979 --> 00:42:43,855
خوش بگذره
526
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
کلاس بعدی‌تون چیه؟
527
00:42:48,652 --> 00:42:50,362
بابت اون روز عذر می‌خوام. اصلاً...
528
00:42:51,780 --> 00:42:53,698
- می‌خوای جبران کنی؟
- معلومه
529
00:42:54,366 --> 00:42:56,409
آره، لب تر کن
530
00:42:56,576 --> 00:42:57,911
میشه منو تا یه جایی برسونی؟
531
00:42:58,935 --> 00:43:01,935
« بیلینگز | ۲۱۷ »
532
00:43:17,180 --> 00:43:18,890
مطمئنی همین‌جاست؟
533
00:43:22,143 --> 00:43:23,019
تو همین‌جا بمون
534
00:43:23,186 --> 00:43:24,688
نگو که واقعاً می‌خوای بری تو!
535
00:43:24,813 --> 00:43:25,855
سیدی؟
536
00:43:26,022 --> 00:43:28,024
سیدی!
537
00:43:38,493 --> 00:43:39,494
آهای؟
538
00:44:07,480 --> 00:44:08,523
آهای؟
539
00:44:09,774 --> 00:44:11,901
کسی خونه نیست؟
540
00:44:22,037 --> 00:44:22,871
چیه؟
541
00:44:23,038 --> 00:44:24,748
نکنه اومدی مواد بخری؟
542
00:44:24,914 --> 00:44:25,749
نه. چی...
543
00:44:25,915 --> 00:44:27,000
نیومدم مواد بخرم
544
00:44:27,167 --> 00:44:30,086
خودم می‌دونم اخیراً
شرایط سختی داشتی، ولی...
545
00:44:30,253 --> 00:44:32,005
فقط می‌خوام ببینم
هنوز کسی این‌جا زندگی می‌کنه یا نه
546
00:44:32,631 --> 00:44:33,798
واقعاً امیدوارم این‌طور نباشه
547
00:44:33,965 --> 00:44:36,343
در اون صورت... خیلی ناجور میشه‌ها
548
00:44:38,136 --> 00:44:39,012
این‌جا کجاست؟
549
00:44:41,056 --> 00:44:42,766
سیدی، صدای چی بود؟
550
00:44:42,933 --> 00:44:43,975
یه لحظه وایسا
551
00:44:52,683 --> 00:44:54,383
« ...باید باهاتون صحبت کنم »
552
00:44:57,739 --> 00:44:58,782
الان برمی‌گردم
553
00:45:02,243 --> 00:45:03,995
سیدی، جریان از چه قراره؟
554
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
کسی اون‌جاست؟
555
00:45:17,008 --> 00:45:18,009
آهای؟
556
00:46:22,324 --> 00:46:24,117
آهای؟
557
00:46:33,460 --> 00:46:34,586
کسی این‌جاست؟
558
00:46:59,783 --> 00:47:01,983
« صدای لستر | ۲:۴۹ صبح »
559
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
قضیه شرط‌بندی ایناست؟
560
00:47:43,989 --> 00:47:47,409
به‌نظرت مسخره کردن بدبختی‌مون کار قشنگیه؟
561
00:47:47,951 --> 00:47:49,577
شاید بد نباشه یادگاری برداری
562
00:47:49,703 --> 00:47:50,662
نه
563
00:47:53,123 --> 00:47:55,041
من سیدی هستم
564
00:47:55,208 --> 00:47:56,376
سیدی هارپر هستم
565
00:47:58,128 --> 00:48:00,755
لستر، شوهرتون، اومده بود پیش بابام
566
00:48:05,677 --> 00:48:06,511
صرفاً...
567
00:48:07,262 --> 00:48:09,723
می‌خواستم بپرسم...
568
00:48:09,973 --> 00:48:12,559
- چی؟
- این چیه؟
569
00:48:16,229 --> 00:48:17,397
از کجا آوردیش؟
570
00:48:18,440 --> 00:48:21,026
فقط می‌خوام بدونم چیه
571
00:48:24,446 --> 00:48:27,115
برو دعا کن هیچ‌وقت نفهمی
572
00:48:27,532 --> 00:48:29,659
تا بلایی سر خودت نیاوردی، از این‌جا برو
573
00:48:32,162 --> 00:48:33,371
خواهرم اونو دیده
574
00:48:39,836 --> 00:48:43,214
وای، لس... چیکار کردی؟
575
00:48:44,090 --> 00:48:46,009
حتماً الان دیگه به شما چسبیده
576
00:48:47,677 --> 00:48:51,348
سراغ افراد آسیب‌دیده و آسیبپذیر میره
577
00:48:53,266 --> 00:48:55,435
هرجا برین دنبال‌تونه...
578
00:48:58,188 --> 00:48:59,689
تا همه‌تون از پا دربیاید
579
00:49:02,233 --> 00:49:04,778
همچین بلایی سر بچه‌هاتون اومد؟
580
00:49:09,240 --> 00:49:10,075
اونا...
581
00:49:11,534 --> 00:49:13,745
«بهش می‌گفتن «لولوخورخوره
582
00:49:15,747 --> 00:49:17,749
آره، منم قبلاً همین‌جوری
نگاه‌شون می‌کردم
583
00:49:19,251 --> 00:49:21,169
خیال می‌کردم دیوونه شدن
584
00:49:22,087 --> 00:49:24,047
شخصاً تجربه‌‌ش کردم
تا فهمیدم اشتباه می‌کنم
585
00:49:25,674 --> 00:49:27,342
از بازی کردن با غذاش خوشش میاد
586
00:49:28,051 --> 00:49:29,636
طرف رو تا پای مرگ می‌ترسونه
587
00:49:29,761 --> 00:49:32,472
حتی می‌تونه عین خودشون صحبت کنه
588
00:49:35,642 --> 00:49:37,686
مثل یه طنین شوم
589
00:49:45,318 --> 00:49:47,654
ضمناً باید تو تاریکی پنهان بشه
590
00:49:54,494 --> 00:49:59,416
آتیش اولین ابزار بشر
واسه دید در شب بود
591
00:50:01,626 --> 00:50:03,420
واقعاً این همه مدته که وجود داره؟
592
00:50:08,216 --> 00:50:10,302
به‌نظرم از بدو تاریخ وجود داشته
593
00:50:18,351 --> 00:50:19,894
تکون نخور
594
00:50:22,480 --> 00:50:25,650
دقیقاً پشت‌سرته
595
00:50:27,694 --> 00:50:28,987
برنگرد
596
00:50:31,948 --> 00:50:33,950
تو نور بمون
597
00:50:35,243 --> 00:50:38,038
اصلاً هم تکون...
598
00:50:40,457 --> 00:50:41,583
نخور
599
00:50:42,751 --> 00:50:44,377
دارم می‌بینمت، حروم‌زاده!
600
00:50:46,463 --> 00:50:48,673
سیدی!
صدای شلیک بود؟
601
00:50:49,799 --> 00:50:51,551
- سیدی! سیدی! حالت خوبه؟
- چیزیم نیست
602
00:50:51,676 --> 00:50:53,136
کار زنیکۀ روانی بود
603
00:50:53,303 --> 00:50:54,137
سیدی...
604
00:50:54,304 --> 00:50:55,847
بیا از این‌جا بریم
605
00:51:09,277 --> 00:51:10,654
سیدی؟
606
00:51:10,779 --> 00:51:12,656
چی به سرت اومده؟
607
00:51:13,365 --> 00:51:15,659
- سویر، الان حوصله ندارم
- سیدی؟
608
00:51:16,701 --> 00:51:17,869
وایسا، چی شده؟
609
00:51:18,036 --> 00:51:19,204
بذار تو حال خودم باشم، سویر
610
00:51:19,371 --> 00:51:20,413
سیدی، تو هم دیدیش؟
611
00:51:20,580 --> 00:51:22,666
هیولایی وجود نداره
612
00:51:22,874 --> 00:51:24,042
باید بزرگ شی دیگه!
613
00:51:24,251 --> 00:51:25,961
سیدی!
614
00:51:26,169 --> 00:51:27,379
شوخی ندارم، سویر
615
00:51:27,504 --> 00:51:28,672
الان باید تنها باشـ...
616
00:52:31,443 --> 00:52:33,153
من که بهت گفته بودم واقعیه
617
00:53:31,378 --> 00:53:32,629
داری چیکار می‌کنی؟
618
00:53:34,756 --> 00:53:36,299
وسایلش کجاست؟
619
00:53:38,802 --> 00:53:41,763
خوب نیست که بذاریم
وسایلش همین‌جا بمونه
620
00:53:45,141 --> 00:53:46,309
جای تعجب نداره
!که سویر شبح می‌بینه
621
00:53:51,314 --> 00:53:52,816
چطور تونستی سرخود همچین کاری کنی؟
622
00:53:53,024 --> 00:53:54,734
- گاهی اوقات مجبورم تصمیماتی بگیرم...
- می‌خوای همین‌جوری کل وسایلش رو بریزی دور؟
623
00:53:54,859 --> 00:53:56,319
- ...که از درک شما خارجه
- احساس من مهم نیست؟
624
00:53:56,486 --> 00:53:57,320
منظورم این نبود
625
00:53:57,487 --> 00:53:58,530
- حرف تو دهنم نذار
- رفتارت که این‌طور حکم می‌کنه!
626
00:53:58,697 --> 00:54:00,323
انگار به هیچ‌کدوم از حرف‌هام
توجه نمی‌کنی!
627
00:54:00,490 --> 00:54:01,825
مثل این‌که مامان دیگه اصلاً...
628
00:54:01,908 --> 00:54:03,660
- برات مهم نیست
- تو که نمی‌دونی چه حالی دارم!
629
00:54:03,827 --> 00:54:04,911
پس بهم بگو!
630
00:54:10,792 --> 00:54:13,503
درست میگی. عذر می‌خوام
631
00:54:13,670 --> 00:54:16,089
نباید سرخود همچین کاری می‌کردم
632
00:54:16,256 --> 00:54:17,465
هرکدوم رو می‌خوای نگه‌دار
633
00:54:17,632 --> 00:54:19,217
اگه بخوام همه‌شون رو نگه‌دارم چی؟
634
00:54:19,426 --> 00:54:20,885
اون‌وقت همه‌شون رو نگه می‌داریم
635
00:54:21,886 --> 00:54:23,930
فقط لطفاً ببرش تو زیرزمین
636
00:55:45,683 --> 00:55:47,183
« نگه‌ش می‌داریم »
637
00:55:54,683 --> 00:55:55,883
« نگه‌ش می‌داریم »
638
00:55:56,560 --> 00:55:57,960
« وسایل شخصی »
639
00:56:16,418 --> 00:56:20,255
♪ لالا لالا لالا، لالا لالایی ♪
640
00:56:20,463 --> 00:56:23,174
♪ لالا پیش‌پیش لالا ♪
641
00:56:23,341 --> 00:56:26,928
♪ پیش‌پیش نازم بخوابی ♪
642
00:56:27,095 --> 00:56:30,515
♪ برات عین ایرلندی‌های قدیم... ♪
643
00:56:30,682 --> 00:56:33,852
♪ لالایی می‌خونم ♪
644
00:56:33,977 --> 00:56:37,772
♪ حاضر بودم دار و ندارم رو بدم... ♪
645
00:56:37,939 --> 00:56:41,568
♪ که خودش الان برام لالایی بخونه ♪
646
00:56:41,735 --> 00:56:43,778
چه قشنگه! بازم بخون
647
00:56:43,987 --> 00:56:44,946
ای دروغ‌گو
648
00:56:45,155 --> 00:56:46,364
خیلی خوشش اومده
649
00:56:46,573 --> 00:56:47,699
عین سگ دروغ میگی
650
00:56:49,618 --> 00:56:51,953
صدام افتضاحه
651
00:57:14,976 --> 00:57:16,353
مامان...
652
00:57:17,979 --> 00:57:19,940
اگه این‌جایی...
653
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
شعله رو به سمتِ چپ ببر
654
00:57:26,863 --> 00:57:28,073
خواهش می‌کنم
655
00:57:29,991 --> 00:57:32,410
واقعاً اگه الان کمکم کنی
خیلی خوب میشه
656
00:57:34,996 --> 00:57:37,916
صدام افتضاحه
657
00:58:44,024 --> 00:58:46,610
♪ لالا لالا لالا ♪
658
00:58:46,776 --> 00:58:50,155
♪ لالا لالایی ♪
659
00:58:50,322 --> 00:58:53,283
♪ لالا پیش‌پیش لالا ♪
660
00:58:53,450 --> 00:58:54,242
سیدی
661
00:58:55,285 --> 00:58:56,119
کی اومده؟
662
00:58:56,286 --> 00:58:57,537
سلام
663
00:58:57,746 --> 00:58:58,747
بابایی اومده؟
664
00:58:58,913 --> 00:58:59,914
سلام
665
00:59:01,291 --> 00:59:02,334
گودو
666
00:59:04,169 --> 00:59:05,253
گودو
667
00:59:05,921 --> 00:59:07,255
!وایسا ببینم. پُره‌ها
668
00:59:07,380 --> 00:59:08,965
خب، تو که جیش نمی‌کنی
669
00:59:09,132 --> 00:59:12,802
نه که تا حالا هزاربار جیش کردنت هم ندیدم
670
00:59:14,554 --> 00:59:16,056
چت شده؟
671
00:59:16,723 --> 00:59:19,267
- چیزیم نشده
- اذیت نکن، یه چیزیت شده
672
00:59:19,476 --> 00:59:22,228
اون خونه‌ای که رفتیم... صدای شلیک
673
00:59:23,355 --> 00:59:25,315
توضیحش خیلی سخته
674
00:59:25,857 --> 00:59:27,525
احتمالاً دارم دیوونه میشم
675
00:59:29,819 --> 00:59:30,612
چیکار می‌کنی؟
676
00:59:30,820 --> 00:59:33,448
تا بهم نگی جریان از چه قراره، نمیرم
677
00:59:33,990 --> 00:59:35,700
اذیت نکن دیگه. من بهترین دوستت‌م
678
00:59:37,285 --> 00:59:40,205
بهترین دوستم بودی
679
00:59:40,372 --> 00:59:43,333
الان کلی دوست جدید داری
که خیلی از من باحال‌ترن
680
00:59:43,500 --> 00:59:44,918
این‌طور نیست
681
00:59:45,085 --> 00:59:46,336
دوست‌های خودت هم هستن
682
00:59:48,004 --> 00:59:50,131
چند وقته درست‌حسابی پیشِ هم نبودیم؟
683
00:59:53,051 --> 00:59:54,719
آخرین بار مراسم مامانت بود
684
00:59:56,346 --> 00:59:58,515
اون که حساب نیست
685
00:59:59,474 --> 01:00:01,101
خب، بیا درست‌حسابی پیش هم باشیم
686
01:00:02,310 --> 01:00:04,104
اصلاً همگی می‌تونیم
همین آخرهفته بیایم پیشت
687
01:00:06,398 --> 01:00:07,315
نمی‌خوام از سر دلسوزی
برام مهمونی بگیرین
688
01:00:07,482 --> 01:00:08,358
از سر دلسوزی نیست
689
01:00:08,525 --> 01:00:09,567
اصلاً این‌طور نیست
690
01:00:13,029 --> 01:00:14,197
قرارم نیست این‌طور باشه
691
01:00:14,364 --> 01:00:16,157
ببین، روحم هم خبر نداره
چقدر تحت‌فشاری،
692
01:00:16,283 --> 01:00:20,287
ولی نباید تنهایی باهاش
دست‌و‌پنجه نرم کنی، خب؟
693
01:00:21,538 --> 01:00:22,414
بیا
694
01:00:23,415 --> 01:00:24,249
بیا دیگه
695
01:00:33,133 --> 01:00:34,301
ایول!
696
01:00:37,137 --> 01:00:39,889
خب، امشب واسه خواهرت
خیلی مهمه، باشه؟
697
01:00:40,056 --> 01:00:42,309
درنتیجه، اگه هیولایی دیدی،
اول به خودم بگو
698
01:00:42,475 --> 01:00:43,560
بیا امشب اذیتش نکنیم
699
01:00:44,519 --> 01:00:45,895
قبوله؟
700
01:00:48,523 --> 01:00:50,567
می‌ذاری تو تخت خودت بخوابم؟
701
01:00:50,734 --> 01:00:53,528
آره، اگه این‌قدر پنیر نخوری،
می‌ذارم تو تخت خودم بخوابی
702
01:00:53,695 --> 01:00:55,071
آخه اگه زیاد بخوری
تا صبح می‌گوزی
703
01:00:56,531 --> 01:00:58,199
بیا یه قراری بذاریم. خب؟
704
01:00:58,408 --> 01:01:01,578
من می‌ذارم هرقدر خواستی
پلی‌استیشن بازی کنی
705
01:01:01,786 --> 01:01:03,288
اصلاً محدودیت بازی نداری
706
01:01:03,455 --> 01:01:05,790
فقط بذار امشب خوش باشه
707
01:01:05,957 --> 01:01:06,791
قبوله؟
708
01:01:06,958 --> 01:01:07,792
قبوله
709
01:01:07,959 --> 01:01:09,794
- قبوله. پنیر رو بده من
- وایسا، وایسا
710
01:01:10,003 --> 01:01:11,129
سر چی شرط می‌بندین؟
711
01:01:11,254 --> 01:01:12,213
شرط نمی‌بندیم
712
01:01:12,339 --> 01:01:14,883
توافق کردیم امشب مزاحمت نشیم. مگه نه؟
713
01:01:16,968 --> 01:01:19,387
وای، خاک‌به‌سرم! اومدن
714
01:01:20,388 --> 01:01:21,514
سر و وضعم خوبه؟
715
01:01:21,973 --> 01:01:23,308
خیلی...
716
01:01:23,516 --> 01:01:25,226
خوشگلی
717
01:01:25,352 --> 01:01:29,522
این‌قدر خوشگلی که انگار قراره
کل نگرانی‌ها و کشمکش‌هات رو از یاد ببری
718
01:01:31,608 --> 01:01:32,901
از «کتاب جنگل» نقل‌قول کردم
719
01:01:33,068 --> 01:01:35,070
یادت نیست؟ قبلاً خیلی دوستش داشتی.
باهم می‌رقصیدیم
720
01:01:35,236 --> 01:01:37,030
♪ مایحتاج اولیه ♪
721
01:01:37,197 --> 01:01:39,199
فقط حرف نزن، خب؟
722
01:01:46,998 --> 01:01:49,125
سلام! سلام!
723
01:02:00,303 --> 01:02:02,389
نوشیدنی دیگه‌ای نداری؟
724
01:02:04,099 --> 01:02:05,475
یعنی نوشابۀ دیگه‌ای می‌خوای؟
725
01:02:05,642 --> 01:02:07,060
نه، مشروب می‌خوام
726
01:02:08,019 --> 01:02:11,273
شرمنده، بابام زیاد
اهل الکل نیست، اینه که...
727
01:02:11,439 --> 01:02:12,816
تو که از جیک‌و‌پوکش خبر نداری
728
01:02:14,150 --> 01:02:15,026
نات
729
01:02:17,821 --> 01:02:20,198
خب، ولی یه چیز دیگه دارم
730
01:02:23,410 --> 01:02:25,620
اصلِ جنس
731
01:02:26,079 --> 01:02:27,038
وایسا ببینم، چی؟
732
01:02:27,539 --> 01:02:28,373
خیلی‌خب
733
01:02:31,001 --> 01:02:31,960
ایول
734
01:02:33,420 --> 01:02:34,921
اصل جنسو داره
735
01:02:37,966 --> 01:02:39,134
از کِی تا حالا می‌کشی؟
736
01:02:39,301 --> 01:02:40,594
مال مامانم بوده
737
01:02:41,428 --> 01:02:42,846
وای، پشمام!
738
01:02:43,638 --> 01:02:44,848
ولی اشکالی نداره
739
01:02:45,015 --> 01:02:47,726
اون که قرار نیست برگرده سراغش
740
01:02:48,476 --> 01:02:49,436
مطمئنی؟
741
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
آره
742
01:02:58,570 --> 01:02:59,779
خیلی‌خب، احتمالاً بنزین فندکش تموم شده
743
01:02:59,946 --> 01:03:01,197
خیلی‌خب، بذار خودم...
744
01:03:05,619 --> 01:03:07,370
!ای تازه‌کارها
745
01:03:08,246 --> 01:03:09,247
بفرما
746
01:03:12,918 --> 01:03:13,960
حالا نوبت توئه
747
01:03:14,127 --> 01:03:15,420
به افتخار مامانت
748
01:03:15,545 --> 01:03:16,504
مرسی
749
01:03:30,477 --> 01:03:33,480
قطعاً اولین‌بارته، مگه نه؟
750
01:03:35,523 --> 01:03:36,650
خیلی نازه
751
01:03:37,859 --> 01:03:39,361
حالت خوبه؟
752
01:03:39,486 --> 01:03:41,071
آب نمی‌خوای؟
753
01:03:41,237 --> 01:03:42,197
چیزی نیست
754
01:03:43,740 --> 01:03:45,325
- خوبی؟
- وای، خدایا! آره
755
01:03:45,450 --> 01:03:46,660
به‌نظرم باید بریم...
756
01:03:47,953 --> 01:03:49,120
مطمئنی خوبی؟
757
01:03:49,704 --> 01:03:51,498
- آب نمی‌خوای؟
- نفس عمیق بکش
758
01:04:22,404 --> 01:04:23,405
وای، خدا! حالت‌تهوع بهت دست داد
759
01:04:24,155 --> 01:04:25,365
- حالت خوبه؟
- چیزیم نیست
760
01:04:25,448 --> 01:04:26,741
- مطمئنی؟
- چیزیم نیست
761
01:04:26,992 --> 01:04:27,742
!چه نازه
762
01:04:27,993 --> 01:04:29,452
وای، خدایا! بچه‌ها!
763
01:04:29,786 --> 01:04:30,662
بگو سیب!
764
01:04:31,329 --> 01:04:32,914
اذیت نکنید، بچه‌ها. بسه
765
01:04:33,081 --> 01:04:34,165
چیکار می‌کنی؟
766
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
اصلاً ضبط نمی‌کردم بابا
767
01:04:35,792 --> 01:04:36,918
مطمئنی حالت خوبه؟
768
01:04:37,085 --> 01:04:38,169
چیزیم نیست
769
01:04:38,587 --> 01:04:39,629
بهتره منم بالا بیارم
770
01:04:39,796 --> 01:04:40,672
کلی پیتزا خوردم
771
01:04:40,839 --> 01:04:42,340
نه، تأثیر گل بود.
بهش حالت‌تهوع دست داد
772
01:04:42,465 --> 01:04:46,428
راستی، اون روانیه خودش رو
تو همین کمد دار نزده بود؟
773
01:04:46,595 --> 01:04:49,431
نه، کمد کارگاه مامانم بود
774
01:04:49,598 --> 01:04:51,057
میشه بهمون نشونش بدی؟
775
01:04:54,227 --> 01:04:55,604
پشمام! خیلی باحال میشه
776
01:04:55,729 --> 01:04:56,688
واقعاً باحال میشه
777
01:05:04,029 --> 01:05:05,572
خودشو کجا دار زده بود؟
778
01:05:07,532 --> 01:05:09,326
دقیقاً پشت...
779
01:05:21,546 --> 01:05:22,881
- چیکار می‌کنی؟ چیکار می...
- اذیت نکن، نات. وای، خدایا!
780
01:05:23,757 --> 01:05:25,175
مواجهه‌درمانیه
781
01:05:25,383 --> 01:05:26,760
- نه!
- بچه‌ها!
782
01:05:26,885 --> 01:05:28,470
- اذیت نکن!
!- وای، خدا
783
01:05:28,595 --> 01:05:29,596
اصلاً بامزه نیست!
784
01:05:29,763 --> 01:05:31,640
مسئله‌ای نیست. آروم باش بابا
785
01:05:43,068 --> 01:05:46,279
صدام افتضاحه
786
01:05:51,660 --> 01:05:52,827
خواهش می‌کنم!
787
01:05:52,994 --> 01:05:53,954
خواهش می‌کنم!
788
01:05:57,248 --> 01:05:58,833
وای، خدایا! حالت خوبه؟
789
01:06:00,418 --> 01:06:02,128
- آروم باش، آروم باش، سیدی
- چی شد؟ چی شد؟
790
01:06:02,295 --> 01:06:03,463
حالت خوبه؟ چیزی اون‌جا بود؟
791
01:06:04,673 --> 01:06:05,799
چیزی اون‌جا بود؟
792
01:06:06,049 --> 01:06:08,260
نه بابا، داره بزرگش می‌کنه
793
01:06:10,637 --> 01:06:12,472
- وای، خدایا! ای خدا! سیدی...
- چه مرگته؟
794
01:06:12,597 --> 01:06:13,640
- ...در باز نمی‌شد!
- زنیکۀ روانی!
795
01:06:13,807 --> 01:06:14,849
به‌خدا همه‌مون
داشتیم بازش می‌کردیم
796
01:06:15,058 --> 01:06:16,810
!خیلی دروغ‌گویی
797
01:06:16,935 --> 01:06:18,561
- دستت رو بکش...
- تو هم خیلی خُل‌وضعی!
798
01:06:18,728 --> 01:06:22,524
راستش کسی جز بتانی
واقعاً باهات حال نمی‌کنه
799
01:06:23,191 --> 01:06:25,193
- رسماً روان‌گسیخته‌ست!
!وای، خدایا -
800
01:06:25,318 --> 01:06:26,403
- دیوونه‌ست!
- حالت خوبه؟
801
01:06:26,528 --> 01:06:27,445
- جریان چیه، بچه‌ها؟
- نخیر!
802
01:06:27,570 --> 01:06:29,072
دخترتون روانیه
803
01:06:36,329 --> 01:06:37,831
دیگه باهاش کاری ندارم
804
01:06:38,039 --> 01:06:40,083
دیگه اصلاً باهاش نمی‌گردی
805
01:06:40,250 --> 01:06:41,710
واقعاً تا حالا همچین کاری نکرده بـ...
806
01:06:41,876 --> 01:06:44,588
- باورم نمیشه بهم چک زده باشه!
- حالت خوبه، رفیق؟
807
01:06:44,754 --> 01:06:46,298
واقعاً تا حالا همچین کاری نـ...
808
01:07:44,898 --> 01:07:45,941
سویر
809
01:07:49,277 --> 01:07:51,655
سویر
810
01:07:59,371 --> 01:08:00,538
سویر
811
01:09:24,039 --> 01:09:25,790
سویر. آروم باش، آروم باش!
812
01:09:27,751 --> 01:09:29,920
سویر! سویر!
813
01:09:30,086 --> 01:09:32,839
بجنب، بجنب!
سویر!
814
01:09:34,007 --> 01:09:34,841
بدو!
815
01:09:35,008 --> 01:09:36,343
آروم باش، آروم باش
816
01:09:36,509 --> 01:09:37,427
زنگ بزن ۹۱۱!
817
01:09:37,552 --> 01:09:38,386
سویر!
818
01:09:41,473 --> 01:09:43,767
چیزی نیست.
چیزی نیست
819
01:09:43,975 --> 01:09:44,809
می‌خواست منو بکُشه
820
01:09:45,018 --> 01:09:47,479
- می‌دونم. منم دیدمش
- مجبور شدم فرار کنم
821
01:09:49,940 --> 01:09:51,733
حرفت رو باور می‌کنم
822
01:09:52,776 --> 01:09:53,693
چی؟
823
01:09:54,361 --> 01:09:55,487
حرفت رو باور می‌کنم
824
01:09:55,654 --> 01:09:58,239
شرمنده که قبلاً باور نمی‌کردم
825
01:10:03,787 --> 01:10:04,788
بابا کجاست؟
826
01:10:04,913 --> 01:10:08,625
رفت با یه دکتری صحبت کنه،
ولی پیداش می‌کنم
827
01:10:08,750 --> 01:10:09,626
می‌ریم خونه
828
01:10:09,751 --> 01:10:10,919
نه، نه، نه. نرو
829
01:10:11,127 --> 01:10:12,003
- نه
- خواهش می‌کنم نرو
830
01:10:12,212 --> 01:10:14,172
زود برمی‌گردم، خب؟
831
01:10:28,812 --> 01:10:29,980
الو؟
832
01:10:30,146 --> 01:10:33,024
سلام، ریتا بیلینگز هستم
833
01:10:33,191 --> 01:10:34,359
همسر لسترم
834
01:10:34,484 --> 01:10:35,944
چیکار داری؟
835
01:10:36,152 --> 01:10:38,321
فهمیدم چطوری از شرش خلاص بشیم
836
01:10:38,488 --> 01:10:39,447
چطوری؟
837
01:10:39,614 --> 01:10:41,783
باید کمکم کنی.
بیا این‌جا
838
01:10:42,826 --> 01:10:45,328
می‌تونیم امشب تمومش کنیم
839
01:10:47,580 --> 01:10:48,373
سیدی؟
840
01:10:49,332 --> 01:10:50,292
سیدی...
841
01:10:55,797 --> 01:10:56,715
بابا؟
842
01:10:57,549 --> 01:10:58,758
سلام
843
01:10:58,883 --> 01:11:00,260
چیکار می‌کنی؟
844
01:11:00,927 --> 01:11:01,845
هیچی
845
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
برگرد پیش خواهرت
846
01:11:04,014 --> 01:11:05,181
منم الان میام
847
01:11:06,349 --> 01:11:08,101
خب، معلومه یه چیزی شده
848
01:11:13,356 --> 01:11:18,153
مامانت رو بعد از تصادف
آورده بودن این‌جا
849
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
الان هم سویر رو آوردن
850
01:11:21,489 --> 01:11:22,866
همهش تقصیر منه
851
01:11:26,244 --> 01:11:28,204
اون‌طوری که باید کمکش نکردم
...با فوتش کنار بیاد
852
01:11:28,413 --> 01:11:29,456
واسه همینم الان داره...
853
01:11:29,623 --> 01:11:30,832
خیالاتی میشه
854
01:11:30,999 --> 01:11:33,168
وای، بابا! بس کن.
خیالاتی نشده
855
01:11:33,418 --> 01:11:34,586
پس چی شده؟
856
01:11:37,422 --> 01:11:38,673
چی شده؟
857
01:11:42,052 --> 01:11:43,637
واقعیه
858
01:11:45,221 --> 01:11:47,265
خودم امشب یه چیزی دیدم
859
01:11:48,808 --> 01:11:50,894
تو کمد بود
860
01:11:51,478 --> 01:11:52,437
چه شکلیه؟
861
01:11:52,604 --> 01:11:54,689
- مثلاً...
- خیلی تاریک بود
862
01:11:56,024 --> 01:11:57,108
معلوم نبود
863
01:12:02,405 --> 01:12:04,783
می‌خوام ازت یه سؤالی بپرسم، خب؟
864
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
ولی نباید عصبانی شی
865
01:12:06,117 --> 01:12:07,118
چیه؟
866
01:12:10,413 --> 01:12:11,706
چِت بودی؟
867
01:12:13,458 --> 01:12:15,001
بوی گل می‌دادی
868
01:12:19,339 --> 01:12:22,133
تو کمد هیولا بود؟
869
01:12:23,677 --> 01:12:24,928
می‌دونی چیه؟ ولش کن
870
01:12:25,053 --> 01:12:26,805
- اصلاً گوشِت بدهکار نیست
- وایسا
871
01:12:26,930 --> 01:12:28,139
سیدی، کجا میری؟
872
01:12:28,306 --> 01:12:30,558
میرم مشکل‌مون رو حل کنم.
یکی باید حلش کنه دیگه
873
01:12:53,583 --> 01:12:55,283
« بابا »
874
01:13:11,933 --> 01:13:13,643
شک داشتم بیای
875
01:13:13,810 --> 01:13:14,978
مجبور بودم بیام
876
01:13:15,061 --> 01:13:17,606
اون موجود امشب می‌خواست
خواهرکوچیکه‌م رو بکُشه
877
01:13:21,318 --> 01:13:22,944
حتماً داره گرسنه میشه
878
01:13:23,069 --> 01:13:25,071
فرصت‌تون روبه‌اتمامه
879
01:13:25,238 --> 01:13:29,951
اگه ضعف جذبش می‌کنه،
باید با قدرت مواجه‌ش کنیم
880
01:13:32,954 --> 01:13:33,955
جلوی پات رو بپا
881
01:13:35,165 --> 01:13:36,958
سوزن ماشه رو به فنر وصل کردم
882
01:13:38,835 --> 01:13:41,046
اصلاً دلم نمی‌خواد تیر بخوره تو سرت‌ها!
883
01:13:42,839 --> 01:13:45,216
اغلب دم اردوگاه‌اینا واسه ترسوندن خرس‌ها
ازش استفاده می‌کنن،
884
01:13:45,342 --> 01:13:48,428
ولی معمولاً گلولۀ واقعی نمی‌ذارن
885
01:13:56,394 --> 01:13:57,979
به‌نظرت می‌تونی بکُشیش؟
886
01:13:58,146 --> 01:13:59,898
باید امتحان کنیم تا بفهمیم
887
01:14:04,027 --> 01:14:05,695
نه!
888
01:14:08,114 --> 01:14:09,032
شرمنده‌‌م!
889
01:14:09,741 --> 01:14:10,992
باید با یه چیزی می‌کشوندمش این‌جا
890
01:14:11,117 --> 01:14:12,243
نه!
891
01:14:13,119 --> 01:14:14,663
- نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
- نه!
892
01:14:14,829 --> 01:14:16,373
کافیه بهم اعتماد کنی
893
01:14:33,682 --> 01:14:35,433
سیدی
894
01:16:13,657 --> 01:16:15,450
بهت که گفتم میشه کُشتش
895
01:16:24,709 --> 01:16:26,127
سیدی!
896
01:16:26,878 --> 01:16:27,837
سیدی، کمک کن!
897
01:16:27,963 --> 01:16:29,047
سیدی، کمکم کن!
898
01:16:29,923 --> 01:16:30,757
سیدی...
899
01:17:06,293 --> 01:17:07,252
بابا؟
900
01:17:07,961 --> 01:17:09,713
کجا بودی؟
901
01:17:09,879 --> 01:17:11,756
داشتیم کل شهر رو دنبالت می‌گشتیم
902
01:17:12,799 --> 01:17:14,134
رفتین خونه؟
903
01:17:14,843 --> 01:17:16,052
آره، تازه رسیدیم. چطور مگه؟
904
01:17:16,177 --> 01:17:17,637
ببین چی میگم،
باید برگردین سمت ماشین
905
01:17:17,846 --> 01:17:19,139
برید یه جای نورانی و شلوغ
906
01:17:19,264 --> 01:17:20,849
باید تا برنگشته...
907
01:17:21,016 --> 01:17:22,267
- از اون‌جا برید
- وایسا. آروم باش
908
01:17:22,434 --> 01:17:24,811
بابا، باید به حرفم گوش بدی
909
01:17:24,978 --> 01:17:27,230
خیلی‌خب.
دارم گوش میدم
910
01:17:27,355 --> 01:17:31,192
برید یه جای نورانی و شلوغ، خب؟
911
01:17:31,318 --> 01:17:33,278
بابا. بابا؟
912
01:19:13,712 --> 01:19:14,546
ای خدا!
913
01:19:14,713 --> 01:19:16,548
سویر، منم!
914
01:19:18,550 --> 01:19:19,968
از کجا بدونم واقعاً خودتی؟
915
01:19:24,389 --> 01:19:30,186
جشن‌تولد ۶ سالگیت رو
تو «چاک ئی چیز» گرفته بودی
916
01:19:30,353 --> 01:19:32,314
کلی پیتزا خورده بودی...
917
01:19:32,439 --> 01:19:35,275
بعد تو استخر توپ بالا آوردی
918
01:19:41,323 --> 01:19:42,282
!وای، خدایا
919
01:19:42,449 --> 01:19:45,035
سویر!
حالت خوبه؟ چی شد؟
920
01:19:46,077 --> 01:19:48,288
- چی شد؟
- از نور خوشش نمیاد
921
01:19:52,083 --> 01:19:53,627
بابا کجاست؟
922
01:19:58,757 --> 01:19:59,966
بردش اون پایین
923
01:20:08,934 --> 01:20:12,145
قرار نیست اونو هم از دست بدیم
924
01:20:13,063 --> 01:20:14,189
سیدی...
925
01:20:14,314 --> 01:20:15,982
داری چیکار می‌کنی؟
926
01:20:16,149 --> 01:20:17,067
کجا میری؟
927
01:20:17,400 --> 01:20:18,693
سیدی، این‌جا تنهام نذار
928
01:20:19,527 --> 01:20:22,072
چیزیت نمیشه
929
01:20:22,238 --> 01:20:25,075
خودم دیدم ازش خون رفت.
میشه زخمیش کرد
930
01:20:25,617 --> 01:20:27,410
شاید بتونیم جلوشو بگیریم
931
01:22:50,762 --> 01:22:51,846
سویر!
932
01:23:03,108 --> 01:23:04,401
سویر، بلند شو!
933
01:23:04,526 --> 01:23:05,986
خواهش می‌کنم. سویر!
934
01:24:06,713 --> 01:24:08,632
نازم بخوابی
935
01:24:24,439 --> 01:24:25,482
- نه!
- بابا!
936
01:24:26,691 --> 01:24:27,692
بابا!
937
01:24:30,654 --> 01:24:31,655
سویر!
938
01:24:40,038 --> 01:24:41,039
سویر؟
939
01:24:44,751 --> 01:24:46,753
سویر؟ سویر، منم، سیدی
940
01:24:46,962 --> 01:24:48,630
ببین منو، خواهش می‌کنم. به خودت بیا
941
01:24:48,797 --> 01:24:51,091
ببین. از این‌جا می‌ریم بیرون
942
01:25:02,560 --> 01:25:04,437
- بابا
- بده‌ش به من
943
01:25:04,646 --> 01:25:06,398
.دستش رو بگیر. دستش رو بگیر
بجنب. بلندش کن
944
01:25:06,564 --> 01:25:07,399
- باید از این‌جا ببریمش
- نمی‌تونم
945
01:25:07,565 --> 01:25:08,483
بیا. چرا، می‌تونی
946
01:25:08,942 --> 01:25:09,943
بیا
947
01:25:14,739 --> 01:25:16,616
بلندش کن. بگیرش
948
01:25:17,367 --> 01:25:18,618
شرمنده‌‌م
949
01:25:34,676 --> 01:25:35,677
سیدی؟
950
01:26:00,619 --> 01:26:01,661
مامان
951
01:26:09,002 --> 01:26:10,086
سیدی؟
952
01:26:11,588 --> 01:26:12,756
سیدی؟
953
01:26:18,011 --> 01:26:18,887
سویر!
954
01:26:54,589 --> 01:26:55,757
ریدم دهنت
955
01:28:17,047 --> 01:28:18,048
خداحافظ
956
01:28:39,569 --> 01:28:40,695
دیگه چیزی نمونده
957
01:28:41,821 --> 01:28:42,822
بیاین
958
01:29:19,818 --> 01:29:21,319
وحشت کرده بودم
959
01:29:26,283 --> 01:29:27,909
راستشو بخواین...
960
01:29:30,453 --> 01:29:32,789
از بابا بودن می‌ترسیدم
961
01:29:34,833 --> 01:29:35,834
می‌ترسیدم
962
01:29:36,710 --> 01:29:39,087
نمی‌دونستم از پسش برمیام...
963
01:29:39,254 --> 01:29:41,298
و آمادگیش رو دارم یا نه
964
01:29:42,007 --> 01:29:44,301
آدم مامان رو می‌دید می‌گفت
آب خوردنه
965
01:29:45,635 --> 01:29:47,304
اصلاً کم نمی‌آورد، متوجه‌اید؟
966
01:29:48,638 --> 01:29:49,973
منم...
967
01:29:50,140 --> 01:29:51,141
با خودم می‌گفتم...
968
01:29:52,976 --> 01:29:55,270
هروقت گند بزنم،
اون درستش می‌کنه
969
01:29:55,478 --> 01:29:56,479
ولی بعدش...
970
01:29:58,732 --> 01:30:00,191
یهویی دیگه نبود که درستش کنه
971
01:30:08,074 --> 01:30:10,827
شما دخترها خیلی به خودش رفتین
972
01:30:12,996 --> 01:30:14,247
خیلی زیاد
973
01:30:16,249 --> 01:30:19,794
اصلاً برنامه نداشتم هیچ‌کدوم از این کارها رو
بدون مامان‌تون انجام بدم
974
01:30:23,006 --> 01:30:24,007
نه
975
01:30:25,008 --> 01:30:26,509
ولی می‌دونم از پسش برمیایم
976
01:30:29,554 --> 01:30:30,555
آره
977
01:30:30,722 --> 01:30:32,098
- مگه نه؟
- اوهوم
978
01:30:45,362 --> 01:30:46,529
خیلی افتضاح بود
979
01:30:49,950 --> 01:30:53,036
آره، چون نونه،
بیگل هم نونه
980
01:30:55,038 --> 01:30:56,998
سیدی، میشه یه لحظه بیای؟
981
01:31:06,925 --> 01:31:07,926
دکتر ولر؟
982
01:31:15,225 --> 01:31:16,226
جانم؟
983
01:31:50,635 --> 01:31:51,886
کمکی از دستم برمیاد؟
984
01:31:56,933 --> 01:31:58,268
همه‌چی روبه‌راهه؟
985
01:31:58,549 --> 01:32:07,549
« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی »
::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
986
01:32:07,573 --> 01:32:16,073
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
987
01:32:16,097 --> 01:32:23,097
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez