CONTeM REPRESENTAcoES DE PRODUTOS DE TABACO
Annie.
Papa?
- Papa... - Ve se dormes...
Eu pego em ti.
Esta tudo bem.
Sou so eu.
e o teu papa.
Sou eu.
Eu...
... sou capaz de ter perdido a cabeca.
Entao, lancei um ultimato.
Muito bem.
Tenho medo de que ela me esteja a enganar.
Tem medo do que?
De que ela nao me ame.
Do que tem medo de facto?
- De estar sozinha. - Pois.
Eu percebo. Estar sozinha mete algum medo.
"Onde houver medo..."
"e onde esta a sua tarefa."
Exato.
Carl Jung percebeu isso.
Podemos ficar por aqui hoje.
Vou levar as minhas filhas a escola.
Ja passou um mes.
e o primeiro dia. Estao um pouco ansiosas.
Mas nao deviam estar a espera atras da porta.
Sinto-me uma idiota.
As minhas merdas nem se comparam ao que esta a passar.
Nao estamos aqui para falar de mim.
Faca o favor.
- Tens os lapis? - Sim.
E o livro de matematica?
Sim.
Espera, lavaste os dentes?
- Sim. - Lavaste?
- Queres ir a casa de banho? - Nao.
Sadie, despacha-te! Vamos chegar tarde!
Sadie...
O que foi?
Nada.
Fica-te bem.
Mas leva um casaco porque... Vamos...
Esta frio la fora.
E se o engolir por engano?
Entao, sai no coco.
- Nao sai nada. - Abana-o.
- Sadie. - Para a frente.
Nao lhe devias mexer...
- Arranca-o. - Nao lhe digas isso.
- O que? - Nao lhe digas...
Nao a oicas... Nao a oicas.
Devagar? Com forca?
- Nao... - Com forca.
- Poe o cinto. - Esta bem, pronto.
A mae saberia o que fazer.
Posso arranca-lo.
- Queres? - O que?
Eu arranco-to.
Eu arranco-to. Arranco-to ja.
SECUNDaRIA McDONOGH 35
- Estas bem? - Estou otima.
Tem um bom dia.
Ola, Sadie.
Os meus sentimentos pela tua mae.
Os meus sentimentos.
Sinto muito, Sadie.
Voltaste.
Sinto muito, Sadie.
Ola, Sadie. Os meus sentimentos pela tua mae.
Sadie Tem um bom dia!
Ola!
Ola.
O que contas?
Nem acredito, sabes?
Eu sei.
Mas bem-vinda de volta.
Meu Deus.
Que cena estúpida de se dizer.
Obrigada por falares comigo.
Ficam todos a olhar para mim como se estivesse doente.
Estas doente?
Que merda.
Nao, eu...
Esquece.
Sabes, gosto do teu vestido.
Ate o usava se me ficasse bem.
e marcante.
- Pois, e giro. - Obrigada.
- Sim. - Era da minha mae.
Achas que e boa ideia?
Se e boa ideia o que?
Usares a roupa dela.
Pode nao te ajudar a superar a coisa ou assim.
Nao quero "superar a coisa".
Esta bem. Mas tambem nao queres
- meter medo as pessoas. - Nat, entao?
- O que foi? - Nao...
So quero ajudar.
Nao, estas a ser cabra.
Espera la.
- O que disseste? - Nat.
- Nao, o que disseste? - Que estavas a ser cabra.
Nao, Natalie!
- Meu Deus. - Natalie, o que fizeste?
Nao, para.
- Queres trocar de roupa? - Deixem-me em paz.
- Meu Deus. - Nao te rias.
- Nat, mas que raio? - O que foi?
Nao faz mal. Vai chegar la.
e so ter paciencia.
Faz a mesma coisa ha 30 anos.
Trabalhamos juntos ha quanto? Dois anos?
Pronto.
Obrigado.
Vai correr bem.
Ate para a semana.
Dr. Harper?
Posso ajuda-lo?
Preciso de falar consigo.
Lamento. Nao atendo ninguem sem um contacto inicial por telefone.
- Tem de marcar consulta. - Por favor.
Se nao falo com alguem, nao sei o que farei.
Como se chama?
Lester.
Lester Billings.
Muito prazer, Lester.
Entre.
Tenho uma hora livre.
- Obrigado. - Sente-se.
Quer tirar o casaco?
Fica mais a vontade.
Pode fechar?
Desculpe?
A porta.
Com certeza.
Preciso que preencha uns formularios.
Consultorio de William Harper
Uso isto com todos os clientes novos.
e so por uma questao de registo.
Tudo o que disser aqui
e confidencial.
Pode ser?
e a primeira vez que fala com um terapeuta?
Que tal comecarmos pela razao que o levou a procurar um?
Nao sabia aonde ir. Sabe, eu...
Nao posso falar com um padre, nao sou catolico.
Nao posso falar com um advogado, nao cometi nenhum crime.
Apesar de todos pensarem o contrario.
De todos pensarem que fui eu.
Que fez o que, ao certo?
Que matei os meus filhos.
Um de cada vez.
Que os matei todos.
Vim falar consigo pois pensei que me compreenderia.
Vi a notícia sobre a sua mulher no jornal.
O acidente de carro.
Sei que sabe como e
perder alguem que se ama dessa maneira.
O que disse sobre os seus filhos?
O que lhes aconteceu?
Bem, a primeira...
A nossa bebe, ela...
... morreu de morte súbita.
Sinto muito.
Nem imagino o que lhe deve ter custado.
O doutor tem filhos.
Consegue imaginar.
Os meus dois outros filhos morreram um ano depois da primeira,
um atras do outro.
Tambem de causas naturais?
Nao foi nada natural.
Aquilo sugou-lhes a vida.
Mesmo que a primeira tenha sido por acidente,
deixou-nos mais suscetíveis.
Suscetíveis?
A que?
Nao sei ao certo.
So tive um vislumbre uma vez.
Antes de a minha Annie partir o pescoco.
Antes de morrerem, os meus filhos...
Pensei que seria a imaginacao deles a levar a melhor e...
A mais velha tentou fazer-me um desenho.
O que deveria ser?
e o que vem atras dos nossos filhos quando estamos distraídos.
Desculpe...
Importa-se que eu saia?
Tenho de ir a casa de banho.
Acredita em mim, nao acredita?
Claro que sim.
Ja venho.
Com licenca.
Sim, fala o Dr. William Harper.
Tenho um homem no consultorio que nao esta bem.
Creio que pode ser perigoso.
Quer que enviemos um carro-patrulha?
Esta a ouvir-me?
O doutor esta a ouvir-me?
Sim.
Pode confirmar o seu nome?
William Harper, sim.
Ele veio da rua.
- Ja o tinha visto? - Nao.
- Muito bem. Nao sabe quem ele e? - Nao.
Nao, so estou ca eu. Estou sozinho em casa.
Pai?
- Estas bem? - Sim.
Ceus. Pronto, ouve-me.
Esta um homem ca em casa.
- Que nojo. - Nao e?
Acho que vai cair hoje.
Malta! Olhem!
Nao e a casa da Sawyer?
Vejo um cadaver.
Olhem, debaixo do lencol branco.
Merda.
Sera que o teu pai tambem morreu?
Eu devia ter-vos ligado logo mal ele entrou no consultorio.
Nao, ele...
Ele parecia doente.
Mostrou-me um papel com um desenho feito pela filha dele.
Nao tinha sangue nas maos nem nada.
Ele so falava de...
... um "monstro das sombras".
Monstro das sombras?
Achava que o monstro lhe matara os filhos.
Ja vi isso.
as vezes, e melhor ter
algo em que por as culpas
do que admitir que estas coisas acontecem sem motivo.
Olha.
Esta tudo bem.
Nao acredito que alguem perca os tres filhos sem motivo nenhum.
O que se passa?
Acha que ele os matou?
A culpa deve ter dado cabo dele.
Ou o medo de ser apanhado.
Foi mesmo um suicídio?
Querida, deixa-me tratar...
Sawyer.
Sadie, leva a Sawyer para o quarto.
- Por favor. - Nao faz mal.
Esta tudo bem. Deixe-a falar.
Como assim, "mesmo"?
Antes de abrir o armario,
ouvi uns barulhos.
Parecia uma luta ou assim.
Um adulto a enforcar-se num armario causa algum barulho.
Deves ter ouvido isso.
Nao te preocupes com o homem, esta bem?
Se tiveres medo, sabes onde estou.
- Estas cansada? - Nao.
Mas e tarde. e melhor irmos dormir.
Esta bem?
Pronto.
Nao sei como dormes com tanta luz.
e facil. Assim.
e justo.
Pronto, fofinha.
Dorme bem.
O que foi?
Espreitaste debaixo da cama?
Nao. Deixa-me ver.
Esta tudo bem.
E no armario?
Nao vejo nada.
Mas podes ver melhor?
Com certeza.
Sabes que mais? Aposto contigo
que nao esta la nada.
Dou-te um dolar se nao estiver la nada.
Cinco dolares.
Esta bem.
Cinco dolares.
es boa a fazer negocios. Esta combinado.
Aperta aqui.
Nao, pai.
Esta bem, eu vou la. Ora bem...
Parabens. Enriqueceste cinco dolares.
Tens a certeza?
Tenho.
Pronto, verificacao dos monstros feita.
Dorme bem.
Vemo-nos na manha que aí vem.
Estou na entrada Mae
Quem vem amanha?
onde estas Mae?
Vim so ver como estavas.
Ola.
Estas bem?
Nao sei porque tinha de acontecer isto alem de tudo o resto.
Lembraste-te da morte da mae?
Tambem falaste com a Polícia e assim?
Nao.
Nunca falaste disso.
Eu nao estava no acidente, portanto...
Nao tive de falar com ninguem.
Eu...
Nem parece a serio.
Penso sempre que ela vai entrar pela porta,
com aquele cha de cardamomo que tresanda.
Sabes, eu nao...
Nao me pude despedir.
Desde que ela morreu que sinto...
... um peso.
Uma gravidade a mais e...
e so...
Tens sessao com a Dra. Weller amanha?
Tenho.
Devias falar-lhe disto.
Eu queria falar contigo.
Pois.
Foi um dia comprido.
e melhor irmos dormir.
Ate amanha.
Dorme bem.
Pense num ente querido em particular.
Mas concentre-se na chama e pode dize-lo em voz alta.
"Espírito, se estas presente,
inclina a chama para a esquerda."
Pense no ente querido com quem gostaria de comunicar.
Imagine essa pessoa, veja-a na sua mente.
Pense...
... no que sente por ela.
No aspeto dela.
Em todas as recordacoes fortes que tenha da pessoa.
Imagine a cara dela,
como se sentia quando estava com ela.
Os nossos entes queridos estao connosco. Sempre.
Se estas presente, inclina a chama
- para a esquerda. - Sadie?
Ola.
Nao consegues dormir?
Sawyer?
Esta algo no meu quarto.
Sawyer, estavas so a ter um pesadelo.
Caramba.
Estas a sangrar.
Caí da cama.
Abre a boca.
Pois, encontrei o culpado.
Esta na altura desse menino sair.
A mae fazia isto se um dos meus dentes nao caía sozinho.
Ela dizia que a família tinha raízes fortes.
Nao gostamos de deitar coisas fora.
Vou contar ate tres
e fecho a porta.
Aos tres? Ou depois do tres?
Aos tres, esta bem?
Esta bem.
- Um. Dois... - Espera!
Nao temos de fazer...
Desculpa.
Era aos tres!
Nao sei o que aconteceu.
Pronto. Pronto.
Va, nao chores
O que acha que acontece quando as pessoas morrem?
Como assim, Sadie?
Se elas vao para o Ceu?
Nao, nao e isso.
Achas que a vossa mae continua ca?
Pode parecer uma maluquice,
mas quando o meu pai faleceu,
as vezes eu tinha a impressao
de o sentir a tomar conta de mim.
Se prestares atencao,
talvez comeces a sentir a vossa mae.
E se forem outras coisas?
Quais outras coisas?
Nao sei.
Nao se ve bem. Parece...
... uma coisa escura.
Estou a perceber.
Quando comecaste a ver essa coisa escura?
Logo a seguir a morte do homem.
Faz todo o sentido.
Esta bem.
Entao, o que e?
Quando ha coisas assustadoras que nao compreendemos,
as nossas mentes tentam preencher os espacos em branco.
Como os monstros assustadores que achas que estao debaixo da tua cama.
Mas vamos tratar disso juntas,
sim?
Para nao meter tanto medo.
Falamos disto na última sessao.
Quando temos uma fobia
ou temos medo de algo,
as vezes o melhor a fazer e
enfrentar essa coisa.
e o que faremos hoje.
Esta luz vai estar sempre fixa, como esta agora.
Depois aos poucos vai comecar a piscar
e a escurecer a sala ate ficar tudo as escuras.
Podes ver que nao ha nada de que ter medo.
Esta bem?
Estou pronta.
Linda menina. Vamos comecar.
Nao mete medo, pois nao?
Ves, e o mesmo consultorio de sempre.
es so tu, a tua irma
e eu.
Estas bem?
Nao.
Entao?
Esta tudo bem.
- Falta pouco. - Sadie, nao quero.
Nao, Sawyer, tu consegues.
Nao e a serio.
Estas a sair-te tao bem.
Nao e a serio.
Muito bem.
Nao e a serio. e da tua cabeca.
Lembra-te, nao ha que ter medo.
Esta tudo bem.
Nao e a serio. Tu consegues.
Esta quase a acabar.
Nao e a serio.
Sadie.
Ouve,
era so a tua imaginacao.
Conseguiste.
Sawyer, esta tudo bem.
- Nao faz mal. - Nao te preocupes.
- Esta tudo bem. - Sim.
Ja nao voltas a fazer isto.
Nao e um mero medo do escuro.
Agora ela diz que ve monstros.
Pois. Ja ouvi falar do monstro.
Nos falamos do monstro.
Elas querem falar consigo.
Creio que a proxima sessao sera a altura ideal para...
Sim, eu sei.
Nao me parece a altura ideal, mas eu hei de aparecer.
Temos de falar da sua mulher.
Acreditas em mim,
nao acreditas?
Sim.
Eu trato disto. Muito obrigado.
Nao pode evitar falar dela para sempre.
Prontas? Vamos embora.
CONSULToRIO UM
Lamento imenso.
Nao devia ter deixado o homem entrar la em casa.
Pesquisar no Google Lester Billings
Suspeito de Homicídio de Crianca Suicida-se
Estas bem?
Nem por isso.
Faz por dormires.
So nao quero morrer, obrigada.
e tudo da tua cabeca.
Nao e a serio.
Sadie?
Nome: Lester Billings Morada: 217 Oak Drive
Registos
Faco isto com os clientes novos. e so por uma questao de registo.
Sadie?
Nao e a serio.
Os meus dois outros filhos morreram um ano depois da primeira,
um atras do outro.
Mesmo que a primeira tenha sido por acidente,
deixou-nos mais suscetíveis.
Suscetíveis?
A que?
So tive um vislumbre uma vez.
Antes de a Annie partir o pescoco.
Antes de morrerem, os meus filhos...
Pensei que seria a imaginacao deles a levar a melhor e...
A mais velha tentou fazer-me um desenho.
Va, nao chores
Sei que es tu, Sadie.
Sawyer.
O que deveria ser?
e o que vem atras dos nossos filhos quando estamos distraídos.
Acredita em mim, nao acredita?
Claro que sim.
Nao!
Nao. Nao.
Nao!
Desculpa, Annie.
Desculpa, Scott. Nao acreditei em voces.
Desculpa-me, Sophie.
Sinto muito.
Afasta-te...
Afasta-te de mim!
Merda.
BEM-VINDO
- Olha la! Para que foi isso? - Que partida tao ma!
Como fizeste aquilo com a voz?
Estas a falar de que?
- Sawyer, nao era eu! - Mentirosa!
- Sawyer! - Mentirosa!
Isto e a coisa escura que andas a ver?
e.
e a serio?
Nao sei.
Mas vou descobrir.
Eu so...
Pois, nao foi nada de mais, acho eu.
- Correu bem. - Nao tenho o que vestir.
Mas, ao mesmo tempo...
Aí vem o drama.
Portem-se bem. Ela perdeu a mae.
Ja nao vejo o meu pai ha um ano e estou...
Posso falar contigo?
Sim, claro.
A sos.
Esta bem.
O que quer ela?
Divirtam-se.
Que aula e a seguir?
Desculpa o outro dia. e...
- Queres compensar-me? - Claro.
Sim, o que quiseres.
Das-me boleia?
ASSASSINOS
De certeza que e aqui?
Espera aqui.
Vais mesmo entrar?
Sadie?
Sadie!
Esta alguem?
Esta alguem em casa?
O que foi?
Foste comprar droga ou assim?
Nao. O que?
Nao vim comprar droga.
Sei que nao tem sido facil para ti, mas eu...
So vim ver se ainda mora ca alguem.
Espero bem que nao.
Seria a cena mais triste de sempre.
Que sítio e este?
Sadie? O que foi isso?
Espera.
Preciso de falar
Ja vou sair.
Sadie, o que se passa?
Esta alguem na casa?
Esta aí alguem?
2h49 Voz do Lester
e alguma partida?
Achas divertido ver a nossa desgraca?
Talvez queiras uma recordacao.
Nao.
Sou a Sadie.
Sadie Harper.
O seu marido Lester foi falar com o meu pai.
Eu so...
So queria perguntar sobre...
- O que? - Sobre isto.
Onde arranjaste isto?
So quero saber o que e.
Pede a Deus que nunca descubras.
Poe-te a andar antes que te magoes.
A minha irma viu isto.
Les. O que foste fazer?
Ja se deve ter agarrado a voces.
Persegue quem sofre e esta vulneravel.
Segue-vos para onde quer que vao.
Ate que todos morram.
Foi o que aconteceu aos seus filhos?
Eles chamaram-no...
... de "Papao".
Pois, era assim que eu olhava para eles.
Como se fossem loucos.
Descobri que estava enganada da pior maneira.
Isso gosta de brincar com o que come.
Meter-lhes um medo de morte.
Merda, ate consegue falar como eles.
Como a porra de um eco.
Precisa do escuro para se esconder.
O fogo foi a primeira coisa que o homem usou para ver de noite.
Anda por ca ha assim tanto tempo?
Acho que anda por ca desde sempre.
Nao te mexas.
Esta mesmo atras de ti.
Nao te vires.
Nao saias da luz.
E fica totalmente...
... quieta.
Estou a ver-te, filho da puta!
Sadie! Aquilo foi um tiro?
- Sadie! Estas bem? O que... - Eu estou bem.
Era so uma tipa maluca.
Sadie, o que...
Vamos sair daqui.
Sadie?
O que te aconteceu?
- Sawyer, agora nao posso. - Sadie?
Espera, o que se passou?
Deixa-me em paz, Sawyer.
Sadie, tu viste-o?
Os monstros nao existem.
Ve se cresces!
Sadie!
A serio, Sawyer.
Preciso de ficar sozinha.
Eu disse que era a serio.
O que estas a fazer?
Onde estao as coisas?
Nao nos faz bem guardar as coisas dela.
Nao admira que a Sawyer veja fantasmas.
E nem falaste comigo?
- Tenho de decidir coisas... - Vais deitar tudo fora.
- ... que nao compreendes. - O que sinto nao conta?
Nao disse isso.
- Nao me ponhas palavras na boca. - Mas e como ages!
Mal prestas atencao ao que digo!
Parece que ja nem queres saber
- da mae. - Nao sabes como me sinto.
Entao, diz-me!
Tens razao. Desculpa.
Nao devia ter feito aquilo sem falar contigo.
Fica com o que quiseres.
E se quiser ficar com tudo?
Entao, ficamos com tudo.
Mas faz-me o favor de levar isso para a cave.
MATERIAL DE DESENHO
GUARDAR
TECIDO GUARDAR
OBJETOS PESSOAIS
Va, nao chores
e so uma cancaozinha
a moda irlandesa
E daria tudo para ouvir
Aquela cancao dela
e lindo. Nao pares.
Mentiroso.
Ela adora.
es tao mentiroso.
A minha voz e pessima.
Mae,
se estas aqui,
inclina a chama para a esquerda.
Por favor.
Preciso mesmo que me ajudes.
Tenho uma voz pessima.
Sadie!
Quem e?
Ola!
e o papa?
Ola!
Espera... Das-me licenca?
O que foi? Nao estas a fazer chichi.
Ate parece que nunca te vi a fazer chichi.
O que tens?
- Nada. - Va la, nao e nada.
A casa aonde te levei? O tiro?
Nao e facil de explicar.
Devo estar a ficar maluca.
O que fazes?
Nao me vou embora enquanto nao me contares tudo.
Va, sou a tua melhor amiga.
Eras a minha melhor amiga.
Agora tens amigas novas muito mais fixes do que...
Nao e verdade.
Tambem sao tuas amigas.
Quando foi a última vez que estivemos juntas?
No funeral da tua mae.
Isso nao conta.
Vamos juntar-nos, entao.
Vamos a tua casa no fim de semana.
Nao preciso de peninha.
Nao e peninha.
Nao e nada disso.
Nao e isso.
Nao faco ideia do que estas a passar,
mas nao precisas de o fazer sozinha, esta bem?
Va la.
Boa!
e uma noite importante para a tua irma, esta bem?
Se vires um monstro, fala comigo.
Vamos dar-lhe a noite de folga.
Parece-te bem?
Deixas-me dormir na tua cama?
Sim, dormes na minha cama se nao comeres queijo...
Vais dar puns a noite toda.
Vamos combinar uma coisa, sim?
Podes jogar PlayStation o tempo que quiseres.
Hoje nao ha limite de tempo.
Vamos deixa-la ter uma boa noite.
Combinado?
Combinado.
- Sim. Da ca o queijo. - Espera.
O que apostaram?
Nao foi uma aposta.
Combinamos nao te chatear hoje. Nao foi?
Merda. Sao elas.
Estou bem?
Estas...
... linda.
Estas com cara de quem vai viver a vida em paz.
O Livro da Selva.
Lembras-te? Tu adoravas o filme. Ate dancavamos.
Necessidades basicas
Nao digas nada, esta bem?
Ola!
Tens outra coisa que se beba?
Outros refrigerantes?
Nao, alcool.
Desculpa, o meu pai nao bebe muito...
Dizes tu.
Nat.
Mas eu tenho uma coisa.
Droga a serio.
Espera, o que?
Esta bem.
Fixe.
Droga a serio.
Quando comecaste a fumar?
Era da minha mae.
Merda.
Mas e na boa.
Ela nao vai voltar para o usar.
De certeza?
Toma.
Nao deve ter gas.
Deixa-me so...
Amadoras.
Toma.
e a tua vez.
Em honra da tua mae.
Obrigada.
e a tua estreia, nao e?
Que inocente.
Estas bem?
Queres agua ou assim?
Esta tudo bem.
- Estas bem? - Meu Deus. Estou.
Acho que precisas...
Estas mesmo bem?
- Queres agua? - Respira fundo.
Ceus. Vomitaste?
- Estas bem? - Sim.
- De certeza? - Sim, estou bem.
Que giro.
Meu Deus, malta!
Olha o passarinho!
Malta, va la. Nao.
O que estas a fazer?
Nem estava a filmar.
Estas mesmo bem?
Estou otima.
Eu e que devia vomitar.
Comi tanta piza.
Nao, foi a erva. Deixou-a enjoada.
Nao foi neste armario que aquele maluco se enforcou?
Nao, foi no armario no estúdio da minha mae.
Podes mostrar-nos?
Merda, seria o maximo.
Nao era?
Onde e que se pendurou?
Ele estava ali atras...
- O que... - Nat. Meu Deus.
Chama-se terapia de exposicao.
- Nao! - Malta!
- Entao? - Ceus!
Nao tem piada.
Nao e nada de mais. Calma.
A minha voz e pessima.
Por favor!
Meu Deus! Estas bem?
- Sadie. - O que se passou?
Estas bem? Estava alguma coisa ali dentro?
Estava alguma coisa ali dentro?
Nao, ela esta a fazer fita.
- Meu Deus! - O que se passa contigo?
- A porta nao abria! - Sua louca!
Juro, todas tentamos.
es uma mentirosa!
- As maos... - E tu es passada dos cornos!
A Bethany e a única de nos que gosta de ti.
- es uma esquizofrenica! - Meu Deus.
- e maluca! - Estas bem?
- O que se passa? - Nao!
A sua filha e maluca.
Estou farta de a aturar.
Nunca mais vais andar com ela.
Ela nunca fez nada assim...
- Nem acredito, deu-me um estalo. - Estas bem?
Ela nunca fez nada...
Sawyer.
Sawyer!
Va! Sawyer!
Depressa!
Entao?
Liga para o 112!
Sawyer!
Esta tudo bem.
Tentou matar-me.
- Eu sei. Tambem vi. - Tive de fugir.
Eu acredito em ti.
O que?
Eu acredito em ti.
Desculpa nao ter acreditado.
O pai?
Foi falar com um medico, mas eu vou procura-lo.
Vamos para casa.
Nao, nao vas.
- Nao. - Nao vas.
Eu venho ja, esta bem?
Estou?
Ola, fala Rita Billings.
A mulher do Lester.
O que quer?
Ja sei como nos livrarmos daquilo.
Como?
Preciso que me ajudes. Vem ca.
Podemos por fim a isto hoje.
Sadie.
Sadie...
Pai?
Ola.
O que estas a fazer?
Nada.
Vai para o pe da tua irma.
Eu ja la vou.
Da para ver que nao e nada.
Trouxeram a mae para aqui a seguir ao acidente de carro.
E agora a Sawyer.
A culpa e toda minha.
Nao a ajudei a processar isto tudo
e agora ela tem...
... estas manifestacoes...
Pai, para. Nao sao manifestacoes.
Entao, e o que?
O que e?
e a serio.
Eu vi algo esta noite.
No armario.
Que aspeto tinha?
- Era... - Estava muito escuro la dentro.
Nao vi bem.
Vou fazer-te uma pergunta, sim?
Nao quero que te zangues.
O que e?
Estavas mocada?
Cheiravas a erva.
Um monstro no armario?
Sabes que mais? Esquece.
- Nunca me ouves. - Espera.
Sadie. Aonde vais?
Tratar do assunto. Alguem tem de o fazer.
Pai A Ligar
Nao sabia se vinhas.
Tive de vir.
Aquela coisa tentou matar a minha irma hoje.
Deve estar a ficar com fome.
Temos pouco tempo.
Se e a fraqueza que o atrai, temos de lhe mostrar forca.
Ve onde poes os pes.
Percutores de mola.
Nao quero ver a tua cabeca a ir pelos ares.
Servem para assustar ursos quando se vai acampar,
mas nao costumam levar balas a serio.
Acha que o consegue matar?
So ha uma forma de saber.
Nao!
Desculpa!
Precisava de o atrair!
Nao!
- Nao deixo que te faca mal! - Nao!
Tens de confiar em mim!
Sadie.
Eu disse que podia ser morto.
Sadie!
Sadie, socorro!
Sadie, ajuda-me!
Sadie...
Pai?
Onde te meteste?
Andamos a tua procura.
Estao em casa?
Sim, acabamos de chegar. Porque?
Voltem para o carro.
Vao para um sítio com luz e gente.
Tem de sair daí
- antes que aquilo volte. - Espera. Calma.
Pai, tens de me ouvir.
Esta bem, estou a ouvir-te.
Vai para um sítio com luz e gente, sim?
Pai. Pai?
Ceus!
Sawyer, sou eu.
Como sei que es mesmo tu?
Celebraste os teus seis anos no Chuck E. Cheese.
Comeste demasiada piza
e vomitaste na piscina de bolas.
Meu Deus.
Sawyer! Estas bem? O que se passou?
- O que se passou? - Nao gosta de luz.
O pai?
Aquilo levou-o la para baixo.
Nao o vamos perder tambem.
Sadie?
O que estas a fazer?
Aonde vais?
Sadie, nao me deixes aqui.
Tu ficas bem.
Vi aquilo a sangrar. Podemos feri-lo.
Talvez o possamos travar.
Sawyer!
Sawyer! Levanta-te!
Va! Sawyer!
Nao facas barulho.
- Nao! - Pai!
Pai!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer? Sawyer, sou eu, a Sadie.
Olha para mim, por favor. Va la.
Vamos sair daqui.
- Pai. - Da-me isso.
Pega-lhe no braco. Levanta-o.
- Temos de o tirar daqui. - Nao consigo.
Vamos! Sim, tu consegues!
Vamos.
Levanta-o.
Desculpem.
Sadie?
Mae.
Sadie.
Sadie?
Sawyer!
Vai-te foder.
Adeus.
Esta quase.
Vamos. Va.
Eu estava morto de medo.
Para ser franco...
... eu tinha medo de ser pai.
Tinha medo.
Eu nao sabia se dava conta do recado,
se estava preparado.
Para a mae, era tao facil.
Nada a perturbava, sabiam?
Como e que eu...
Pensei que,
quando eu fizesse asneira, ela estaria sempre la.
E de repente...
De repente, deixou de estar.
Mas vejo tanto dela em voces, meninas.
Tanto.
Nunca planeei fazer isto sem a mae.
Nao.
Mas nos damos conta do recado.
Sim.
Nao damos?
Foi mesmo mau.
Sim, porque e pao e os bagels sao pao.
Pois.
Sadie, podes vir ca?
Dra. Weller?
Esta aí?
Posso ajudar-te?
Esta tudo bem?
INSPIRADO NO CONTO DE STEPHEN KING
Traducao: Marta Gama
FIM