1
00:00:50,100 --> 00:01:05,100
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:05,124 --> 00:01:15,124
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:01:24,388 --> 00:01:25,472
انی

4
00:01:29,810 --> 00:01:31,395
بابایی؟

5
00:01:31,561 --> 00:01:32,938
...بابا -
بخواب -

6
00:01:35,720 --> 00:01:47,720
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده »
Hiz3n & MrLightborn11

7
00:02:06,930 --> 00:02:08,432
بذار بغلت کنم

8
00:02:17,357 --> 00:02:18,358
چیزی نیست

9
00:02:19,776 --> 00:02:20,902
منم

10
00:02:21,069 --> 00:02:22,696
باباییت

11
00:02:26,074 --> 00:02:26,950
منم

12
00:04:58,727 --> 00:04:59,728
...من

13
00:05:00,979 --> 00:05:02,981
اعتراف می‌کنم، یه‌کم عصبی شدم

14
00:05:04,441 --> 00:05:06,151
و اتمام‌حجت کردم

15
00:05:07,986 --> 00:05:08,946
خیلی‌خب

16
00:05:11,114 --> 00:05:13,450
از این می‌ترسم که داره بازیم می‌ده

17
00:05:15,535 --> 00:05:16,870
از چی می‌ترسی؟

18
00:05:18,997 --> 00:05:20,540
از این‌که من رو دوست نداره

19
00:05:23,794 --> 00:05:26,046
دلیل اصلی ترست رو بگو

20
00:05:29,383 --> 00:05:31,468
تنها بودن -
آره -

21
00:05:31,635 --> 00:05:33,845
درک می‌کنم. تنهایی چیز ترسناکیه

22
00:05:35,681 --> 00:05:36,890
"اگر از چیزی ترس داری"

23
00:05:37,015 --> 00:05:37,975
"بهش غلبه کن"

24
00:05:38,141 --> 00:05:40,185
"بهش غلبه کن"
[جمله‌ای از کارل یونگ]

25
00:05:41,645 --> 00:05:42,854
کارل یونگ از همون اول می‌دونست

26
00:05:46,483 --> 00:05:48,402
برای امروز تا همین‌جا بسه

27
00:05:48,568 --> 00:05:50,904
باید بچه‌هام رو ببرم مدرسه

28
00:05:51,029 --> 00:05:51,989
بعد از یک ماه

29
00:05:52,155 --> 00:05:53,949
دارن برمی‌گردن
یه‌کم اضطراب دارن

30
00:05:54,491 --> 00:05:57,494
اصلا هم که پشت در فالگوش نایستادن

31
00:05:58,662 --> 00:06:00,163
من چه آدم مزخرفی هستم

32
00:06:00,956 --> 00:06:03,625
مشکل‌های من با تو قابل مقایسه نیستن

33
00:06:03,750 --> 00:06:05,377
خب، ما که نیومدیم اینجا
درباره‌ی من حرف بزنیم

34
00:06:05,585 --> 00:06:06,962
اول شما

35
00:06:07,129 --> 00:06:08,630
مدادهات رو برداشتی؟ -
آره -

36
00:06:08,797 --> 00:06:10,007
خیلی‌خب، کتاب ریاضیت چی؟

37
00:06:10,132 --> 00:06:11,174
برداشتم

38
00:06:11,341 --> 00:06:12,426
وایسا ببینم، مسواک زدی؟

39
00:06:12,634 --> 00:06:13,760
آره -
واقعا؟ -

40
00:06:13,927 --> 00:06:15,595
دستشویی نمی‌خوای بری؟ -
نه -

41
00:06:17,014 --> 00:06:18,598
سیدی، بدو تا دیرمون نشده

42
00:06:18,765 --> 00:06:19,725
...سیدی

43
00:06:21,143 --> 00:06:21,935
چیه؟

44
00:06:25,647 --> 00:06:26,690
هیچی

45
00:06:28,859 --> 00:06:30,027
لباست بهت میاد

46
00:06:30,193 --> 00:06:33,614
فقط هوا سرده

47
00:06:33,780 --> 00:06:35,073
یه ژاکت تنت کن

48
00:06:35,240 --> 00:06:36,825
اگه اشتباهی قورتش بدم، چی؟

49
00:06:36,992 --> 00:06:38,368
اون‌وقت می‌رینیش

50
00:06:38,577 --> 00:06:39,453
نه‌خیر، نمی‌رینیش

51
00:06:39,620 --> 00:06:40,495
سیدی -
بکش -

52
00:06:40,662 --> 00:06:41,913
به‌نظرم انگولک کردنش، فکر خوبی نیست

53
00:06:42,039 --> 00:06:43,290
بکشـش -
نه، به حرفش گوش نکن -

54
00:06:43,457 --> 00:06:44,666
چی؟ آره -
...بهش نگ -

55
00:06:44,833 --> 00:06:45,876
نه، نه. بهش گوش نکن

56
00:06:46,043 --> 00:06:47,210
محکم بکشم یا آروم؟

57
00:06:47,377 --> 00:06:48,712
...نه، گوش کن -
محکم -

58
00:06:48,879 --> 00:06:50,839
خواهشا کمربندت رو ببید -
باشه بابا -

59
00:06:50,964 --> 00:06:52,507
مامان اگه بود می‌دونست چی کارش کنه

60
00:06:57,638 --> 00:06:58,847
خودم می‌تونم بکشمش

61
00:06:59,014 --> 00:07:00,015
می‌خوای بکشمش؟ -
چی؟ -

62
00:07:00,098 --> 00:07:01,016
بذار درش بیارم -
چی؟ -

63
00:07:01,099 --> 00:07:02,392
الان خودم می‌کشمش بیرون

64
00:07:11,693 --> 00:07:12,861
حالت خوبه؟ -
خوبم -

65
00:07:14,738 --> 00:07:15,989
روز خوبی داشته باشی

66
00:07:31,672 --> 00:07:33,256
هی، سیدی

67
00:07:33,423 --> 00:07:34,883
خدا مادرت رو بیامرزه

68
00:07:38,011 --> 00:07:39,972
تسلیت می‌گم

69
00:07:42,975 --> 00:07:43,976
سیدی، تسلیت

70
00:07:45,477 --> 00:07:46,561
برگشتی

71
00:07:47,562 --> 00:07:48,438
تسلیت می‌گم، سیدی

72
00:07:48,689 --> 00:07:51,066
سیدی، تسلیت می‌گم

73
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
[روز خوبی داشته‌باشی، سیدی]

74
00:08:09,042 --> 00:08:11,169
هی

75
00:08:12,129 --> 00:08:13,088
سلام

76
00:08:13,255 --> 00:08:14,881
چه‌خبر؟

77
00:08:16,758 --> 00:08:18,593
هنوز نمی‌تونم باور کنم

78
00:08:19,553 --> 00:08:20,721
می‌دونم

79
00:08:23,307 --> 00:08:25,434
به‌هرحال، خوش برگشتی

80
00:08:25,601 --> 00:08:26,643
وای خدا

81
00:08:27,769 --> 00:08:30,272
چه حرف احمقانه‌ای زدم

82
00:08:31,773 --> 00:08:35,027
ممنون که حداقل اومدی باهام حرف بزنی

83
00:08:35,152 --> 00:08:38,363
بقیه یه‌جوری نگاهم می‌کنـن انگار سرطان دارم

84
00:08:38,614 --> 00:08:39,781
سرطان داری؟

85
00:08:39,948 --> 00:08:40,782
چه چندش

86
00:08:40,949 --> 00:08:42,159
...نه، من

87
00:08:42,284 --> 00:08:44,036
بیخیالش

88
00:08:44,161 --> 00:08:46,288
از لباست خوشم اومد

89
00:08:46,830 --> 00:08:47,831
اگه به من هم می‌اومد
می‌پوشیدم

90
00:08:48,040 --> 00:08:49,291
انگار یه پیامی پشتشه

91
00:08:49,458 --> 00:08:50,500
آره، قشنگه -
ممنون -

92
00:08:50,667 --> 00:08:52,961
آره -
مال مادرم بود -

93
00:08:53,086 --> 00:08:55,339
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

94
00:08:56,673 --> 00:08:58,133
چی ایده‌ی خوبیه؟

95
00:08:58,300 --> 00:08:59,760
پوشیدنش لباس‌هاش

96
00:08:59,926 --> 00:09:02,804
این‌طوری فراموش کردنش سخت‌تر می‌شه

97
00:09:03,430 --> 00:09:05,182
من نمی‌خوام فراموشـش کنم

98
00:09:05,932 --> 00:09:07,142
همون‌طوری که دوست نداری

99
00:09:07,267 --> 00:09:08,352
حال بقیه رو به‌هم بزنی -
نت، بیخیال -

100
00:09:09,144 --> 00:09:10,020
...چیه؟ فقط می‌خوام -
نکن این کار رو -

101
00:09:10,145 --> 00:09:11,271
فقط می‌خوام کمک کنم

102
00:09:11,438 --> 00:09:12,814
نه، فقط داری بیناموس‌بازی در میاری

103
00:09:13,440 --> 00:09:14,274
وایسا ببینم

104
00:09:14,441 --> 00:09:16,193
ببخشید. چی گفتی؟ -
نت -

105
00:09:16,360 --> 00:09:18,987
نه وایسا. چی گفتی؟ -
گفتم داری بیناموس‌بازی درمیاری -

106
00:09:19,112 --> 00:09:19,988
...نه، ناتالی! دعوا ن

107
00:09:22,532 --> 00:09:24,117
یا خدا -
ناتالی، چی کار کردی؟ -

108
00:09:25,369 --> 00:09:26,203
نه، وایسا

109
00:09:32,209 --> 00:09:34,252
می‌خوای بهت لباس بدم، عوض کنی؟ -
فقط ولم کن -

110
00:09:39,508 --> 00:09:40,759
خدای من -
این دیگه خنده نداره -

111
00:09:40,926 --> 00:09:42,010
نت، چه مرگته؟ -
چیه؟ -

112
00:09:48,225 --> 00:09:49,434
عیب نداره. بالاخره موفق می‌شی

113
00:09:49,685 --> 00:09:50,727
صبور باش -
خیلی‌خب -

114
00:09:50,894 --> 00:09:52,938
...تو سی سال داشتی به کار خودت ادامه می‌دادی

115
00:09:53,105 --> 00:09:54,940
الان چند وقته داریم
با هم کار می‌کنی؟ دو سال؟

116
00:09:56,275 --> 00:09:57,651
خیلی‌خب

117
00:09:57,859 --> 00:09:58,819
ممنون

118
00:09:59,027 --> 00:10:00,028
تو می‌تونی

119
00:10:02,698 --> 00:10:04,032
هفته‌ی بعد می‌بینمت

120
00:10:27,139 --> 00:10:28,557
دکتر هارپر

121
00:10:29,057 --> 00:10:30,267
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

122
00:10:31,560 --> 00:10:33,437
 باید باهاتون صحبت کنم

123
00:10:33,604 --> 00:10:36,982
شرمنده، اول باید تلفنی مشاورهبگیرید

124
00:10:37,149 --> 00:10:38,942
پس مجبورید اول تلفنی وقت بگیرید -
خواهش می‌کنم -

125
00:10:41,862 --> 00:10:45,282
اگه به کسی نگم
معلوم نیست دست به چه کاری می‌زنم

126
00:10:52,581 --> 00:10:53,624
اسمت چیه؟

127
00:10:54,416 --> 00:10:56,043
لستر

128
00:10:56,251 --> 00:10:58,086
لستر بیلینگز

129
00:10:59,880 --> 00:11:01,923
خوشوقتم، لستر

130
00:11:03,383 --> 00:11:04,926
...بیا داخل

131
00:11:05,093 --> 00:11:06,386
یک ساعتی وقتم آزاده

132
00:11:06,970 --> 00:11:08,388
ممنون -
بفرمایید -

133
00:11:19,024 --> 00:11:20,275
می‌خوای کتـت رو آویزون کنی؟

134
00:11:20,442 --> 00:11:21,693
که راحت‌تر باشی

135
00:11:23,236 --> 00:11:24,821
می‌شه ببندیش

136
00:11:26,114 --> 00:11:27,407
ببخشید؟

137
00:11:29,326 --> 00:11:30,827
در رو

138
00:11:35,123 --> 00:11:36,833
حتما

139
00:11:37,042 --> 00:11:40,087
باید یه چند تا فرم رو پر کنید

140
00:11:43,674 --> 00:11:45,717
این‌ها رو به همه‌ی مریض‌های جدیدم می‌دم

141
00:11:45,884 --> 00:11:48,053
این برای ثبت سوابقه

142
00:11:48,220 --> 00:11:49,680
...هر حرفی که بزنی

143
00:11:49,888 --> 00:11:51,556
بین خودمون می‌مونه

144
00:11:51,723 --> 00:11:53,183
مشکلی که نداره؟

145
00:11:57,521 --> 00:11:59,439
اولین بارته پیش روانشناس می‌ری؟

146
00:12:01,775 --> 00:12:04,861
بیا با دلیل این‌که چرا تصمیم گرفتی
بیای پیش روانشناس شروع کنیم

147
00:12:05,570 --> 00:12:07,823
...دیگه جای دیگه‌ای نداشتم که برم

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,410
کاتولیک نیستم برای همین
نمی‌تونستم برم پیش کشیش

149
00:12:11,576 --> 00:12:14,705
پیش وکیل که نمی‌تونم برم
چون جنایتی مرتکب نشدم

150
00:12:14,913 --> 00:12:18,292
حتی با این‌که بقیه این‌طور فکر نمی‌کنـن

151
00:12:18,458 --> 00:12:21,128
حتی با این‌که همه فکر می‌کنـن
من این کار رو کردم

152
00:12:22,045 --> 00:12:23,922
دقیقا چه کاری؟

153
00:12:25,841 --> 00:12:27,259
کشتن بچه‌هام

154
00:12:28,802 --> 00:12:30,137
یکی یکی

155
00:12:30,679 --> 00:12:32,222
همه‌شون رو

156
00:12:33,640 --> 00:12:36,226
اومدم پیش تو به امید این‌که تو درک کنی

157
00:12:36,393 --> 00:12:38,478
داستان همسرت رو توی روزنامه خوندم

158
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
تصادف ماشین

159
00:12:41,356 --> 00:12:42,858
...و می‌دونم چه حسی داره

160
00:12:43,025 --> 00:12:46,320
کسی که این‌قدر برات عزیزه رو از دست بدی

161
00:12:49,364 --> 00:12:51,241
قضیه بچه‌هات چیه؟

162
00:12:51,366 --> 00:12:52,909
سر بچه‌هات چه بلایی اومده؟

163
00:12:53,118 --> 00:12:54,745
اولین بچه‌مون

164
00:12:54,953 --> 00:12:57,331
...دختر کوچولومون

165
00:12:57,456 --> 00:12:58,832
از سندرم مرگ ناگهانی نوزاد مرد

166
00:12:58,999 --> 00:13:00,000
متاسفم

167
00:13:00,834 --> 00:13:03,879
تصور سختی‌ای که کشیدی هم برام سخته

168
00:13:07,466 --> 00:13:08,675
تو خودت پدری

169
00:13:10,427 --> 00:13:12,262
پس می‌تونی تصور کنی چه‌طوریه

170
00:13:17,476 --> 00:13:21,647
طی یک سال بعد از مردن اولی
دو تا دیگه‌شون هم مردن

171
00:13:21,772 --> 00:13:23,690
یکی بعد از اون‌ یکی

172
00:13:23,857 --> 00:13:25,067
به علت‌های طبیعی؟

173
00:13:25,233 --> 00:13:27,945
هیچ جای قضیه طبیعی نیست

174
00:13:28,111 --> 00:13:30,364
جون‌شون رو با عذاب از دست دادن

175
00:13:30,948 --> 00:13:33,492
با این‌که اولی تصادفی بود

176
00:13:34,076 --> 00:13:38,246
باز هم کاری کرد حساس بشیم

177
00:13:38,914 --> 00:13:40,123
حساس؟

178
00:13:41,708 --> 00:13:43,335
برای چی؟

179
00:13:43,460 --> 00:13:46,380
درست نمی‌دونم

180
00:13:46,505 --> 00:13:48,215
فقط یه نگاه کوچیک بهش انداختم

181
00:13:50,425 --> 00:13:53,136
قبل از این که گردن انی کوچولوم بشکنه

182
00:13:54,721 --> 00:13:56,807
...قبل از این‌که بمیرن، بچه‌هام

183
00:13:57,015 --> 00:14:00,477
اولش فکر می‌کردم فقط خیال‌بافی‌هاشونه

184
00:14:00,644 --> 00:14:04,439
و دختر بزرگه‌م سعی کرد
اون رو برام نقاشی کنه

185
00:14:25,085 --> 00:14:26,962
این دقیقا چیه؟

186
00:14:30,299 --> 00:14:35,137
چیزی که وقتی حواست نیست
میاد سراغ بچه‌هات

187
00:14:43,228 --> 00:14:44,062
متاسفم

188
00:14:44,980 --> 00:14:46,273
می‌شه برم بیرون؟

189
00:14:46,440 --> 00:14:48,233
باید برم دستشویی

190
00:14:53,780 --> 00:14:56,491
حرفم رو باور می‌کنی دیگه؟

191
00:14:58,535 --> 00:15:00,329
البته که باور می‌کنم

192
00:15:02,205 --> 00:15:03,457
الان میام

193
00:15:05,292 --> 00:15:06,335
ببخشید

194
00:15:12,549 --> 00:15:15,093
بله، دکتر ویلیام هارپر هستم

195
00:15:15,260 --> 00:15:18,639
یه آقایی توی دفترمه که حالش خوش نیست

196
00:15:18,805 --> 00:15:21,099
فکر می‌کنم آدم خطرناکی باشه

197
00:15:21,266 --> 00:15:23,518
می‌خواید یه ماشین بفرستیم؟

198
00:15:25,562 --> 00:15:26,563
الو؟

199
00:15:29,608 --> 00:15:30,859
آقا، پشت خطید؟

200
00:15:32,569 --> 00:15:33,487
بله

201
00:15:33,654 --> 00:15:35,280
می‌شه اسم‌تون رو تکرار کنید؟

202
00:15:35,447 --> 00:15:37,658
ویلیام هارپر

203
00:15:37,866 --> 00:15:39,284
از خیابون یه‌راست اومد داخل

204
00:15:40,661 --> 00:15:42,454
تاحالا اون رو دیده بودید؟ -
نه -

205
00:15:42,537 --> 00:15:45,165
پس یعنی نمی‌شناسیدش؟ -
خیر -

206
00:15:48,085 --> 00:15:50,003
نه، فقط خودمـم
تنها توی خونه

207
00:16:47,477 --> 00:16:48,562
بابا؟

208
00:18:38,547 --> 00:18:39,548
بابا؟

209
00:19:07,075 --> 00:19:08,493
حالت خوبه؟ -
آره -

210
00:19:08,910 --> 00:19:11,371
خیلی‌خب. گوش کن

211
00:19:11,580 --> 00:19:13,081
یه مردی توی خونه‌ست

212
00:19:21,006 --> 00:19:22,507
چه چندش -
آره، می‌دونم -

213
00:19:22,674 --> 00:19:24,843
فکر کنم امروز بیفته

214
00:19:25,010 --> 00:19:26,303
بچه‌ها، ببینید

215
00:19:29,097 --> 00:19:30,349
اون خونه‌ی ساویر نیست؟

216
00:19:33,644 --> 00:19:35,437
یکی مرده

217
00:19:36,021 --> 00:19:37,898
زیر پتو سفیده چیه؟
...پلیس جمع شده

218
00:19:38,065 --> 00:19:39,149
یا خدا

219
00:19:39,358 --> 00:19:41,151
نکنه بابات هم مرد؟

220
00:19:42,736 --> 00:19:46,490
باید از همون اول که اومد توی دفتر
بهتون زنگ می‌زدم

221
00:19:48,325 --> 00:19:49,701
...نه، اون

222
00:19:51,036 --> 00:19:52,621
حالش خوش نبود

223
00:19:53,747 --> 00:19:57,584
برگه‌ی نقاشی دخترش رو نشونم داد

224
00:19:57,751 --> 00:20:00,837
دستش خونی نبود

225
00:20:01,004 --> 00:20:02,756
همه‌ش درباره‌ی یه هیولای سیاه حرف می‌زد

226
00:20:05,467 --> 00:20:07,511
هیولای سیاه

227
00:20:08,804 --> 00:20:10,889
هیولای سیاه؟

228
00:20:12,516 --> 00:20:14,893
فکر می‌کرد اون هیولا بچه‌هاش رو کشته

229
00:20:16,103 --> 00:20:18,146
قبلا بهش برخوردم

230
00:20:18,397 --> 00:20:20,691
...بعضی اوقات برای مریض‌ها بهتره

231
00:20:20,816 --> 00:20:22,359
که یه چیزی رو مقصر بدونـن

232
00:20:22,567 --> 00:20:25,904
و نمی‌تونـن اعتراف کنـن
که این اتفاقات دلیل خاصی نداشته

233
00:20:26,405 --> 00:20:27,406
هی

234
00:20:29,825 --> 00:20:30,617
چیزی نیست

235
00:20:30,826 --> 00:20:33,662
فکر نمی‌کنم یه نفر بتونه سه تا بچه‌ش
رو بدون هیچ دلیل خاصی از دست بده

236
00:20:33,787 --> 00:20:34,788
چی شده؟

237
00:20:34,997 --> 00:20:36,790
به نظرت خودش کشته‌شون؟

238
00:20:38,875 --> 00:20:40,377
حتما عذاب وجدان دیوونه‌ش کرده بوده

239
00:20:40,877 --> 00:20:42,170
یا ترس از گیر افتادن

240
00:20:42,421 --> 00:20:44,840
مطمئنید خودکشی کرده؟

241
00:20:45,966 --> 00:20:47,759
...عزیزم، بسپارش به

242
00:20:47,884 --> 00:20:48,760
ساویر

243
00:20:49,219 --> 00:20:50,846
سیدی، ساویر رو ببر توی اتاقش

244
00:20:50,971 --> 00:20:52,014
خواهش می‌کنم -
چیزی نیست -

245
00:20:52,139 --> 00:20:53,432
عیب نداره، بذار حرف بزنه

246
00:20:55,642 --> 00:20:57,519
منظورت چیه که مطمئنیم؟

247
00:20:57,686 --> 00:21:01,773
...قبل از این‌که در کمد رو باز کنم

248
00:21:01,898 --> 00:21:03,692
یه صداهایی می‌شنیدم

249
00:21:05,694 --> 00:21:08,822
انگار دعوایی چیزی شده بود

250
00:21:09,406 --> 00:21:12,576
مسلما وقتی یه مرد گنده خودش رو دار می‌زنه
سر و صدای زیادی داره

251
00:21:13,452 --> 00:21:14,870
حتما صدای همون بوده

252
00:21:21,293 --> 00:21:23,170
نگران اون مرد نباش، باشه؟

253
00:21:23,378 --> 00:21:25,797
اگه ترسیدی می‌دونی کجا پیدا کنی

254
00:21:25,922 --> 00:21:27,424
خسته‌ای؟ -
نه -

255
00:21:27,591 --> 00:21:29,843
به‌هرحال دیروقته باید بخوابیم

256
00:21:29,968 --> 00:21:30,886
خب؟

257
00:21:31,970 --> 00:21:33,180
بفرما

258
00:21:33,430 --> 00:21:35,682
نمی‌دونم با این همه لامپ و نور
چه‌طوری می‌خوابی

259
00:21:35,849 --> 00:21:36,975
آسونه، این‌طوری

260
00:21:39,478 --> 00:21:40,520
صحیح

261
00:21:41,396 --> 00:21:42,773
خیلی‌خب، عزیزم

262
00:21:42,898 --> 00:21:44,066
خوب بخوابی

263
00:21:48,654 --> 00:21:49,863
چی شده؟

264
00:21:52,658 --> 00:21:55,285
زیر تخت رو نگاه کردی؟

265
00:21:56,286 --> 00:21:57,329
نه، بذار ببینم

266
00:22:02,876 --> 00:22:04,461
هیچی نیست

267
00:22:05,295 --> 00:22:07,005
کمد چی؟

268
00:22:08,924 --> 00:22:11,093
من که چیزی نمی‌بینم

269
00:22:11,259 --> 00:22:13,095
می‌شه لطفا ببینی؟

270
00:22:13,679 --> 00:22:14,930
حتما

271
00:22:15,138 --> 00:22:16,640
اصلا باهات شرط می‌بندم

272
00:22:17,766 --> 00:22:18,976
که چیزی اونجا نیست

273
00:22:19,142 --> 00:22:21,812
اگه چیزی نبود بهت یه دلار می‌دم

274
00:22:21,937 --> 00:22:23,522
پنج دلار

275
00:22:24,106 --> 00:22:25,482
چشم

276
00:22:26,441 --> 00:22:27,234
پنج دلار

277
00:22:27,442 --> 00:22:29,486
خوب بلدی چونه بزنی
قبوله

278
00:22:29,695 --> 00:22:31,071
دست بده

279
00:22:32,698 --> 00:22:34,199
نه. بابا

280
00:22:34,324 --> 00:22:37,160
خب، برم ببینم

281
00:22:42,708 --> 00:22:46,086
تبریک می‌گم، شما برنده‌ی پنج دلار شدید

282
00:22:46,253 --> 00:22:47,170
مطمئنی؟

283
00:22:47,838 --> 00:22:48,922
مطمئنم

284
00:22:53,427 --> 00:22:56,221
هیولایی در کار نیست

285
00:22:56,346 --> 00:22:58,056
شب‌به‌خیر

286
00:22:59,558 --> 00:23:02,144
صبح می‌بینمت

287
00:23:38,555 --> 00:23:39,890
هی، سیدی
اومدم فقط یه سر بهت بزنم

288
00:23:43,685 --> 00:23:44,478
هی

289
00:23:44,645 --> 00:23:45,687
سلام

290
00:23:48,774 --> 00:23:49,858
حالت خوبه؟

291
00:24:00,202 --> 00:24:04,247
نمی‌دونم چرا رگباری داره
از آسمون بدبختی می‌باره

292
00:24:07,209 --> 00:24:10,253
یاد وقتی مامان مرد، افتادی؟

293
00:24:12,673 --> 00:24:16,426
اون موقع هم مجبور بودی
با پلیس حرف بزنی؟

294
00:24:16,593 --> 00:24:17,719
نه

295
00:24:18,762 --> 00:24:19,930
هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی

296
00:24:20,055 --> 00:24:21,556
من موقع تصادف اونجا نبودم

297
00:24:23,433 --> 00:24:25,894
پس مجبور نبودم با کسی حرف بزنم

298
00:24:30,357 --> 00:24:31,400
...فقط

299
00:24:32,943 --> 00:24:33,819
اصلا نمی‌تونم هضمش کنم

300
00:24:36,738 --> 00:24:39,157
...هی می‌گم الانه که از در بیاد تو

301
00:24:39,324 --> 00:24:42,119
با بوی گند چای هل

302
00:24:46,748 --> 00:24:49,042
...من اصلا

303
00:24:49,167 --> 00:24:50,711
فرصت خداحافظی هم نداشتم

304
00:24:55,132 --> 00:24:56,925
...از وقتی مرده

305
00:24:57,092 --> 00:24:59,219
انگار یه باری روی دوشمه

306
00:24:59,344 --> 00:25:02,139
انگار جاذبه زمین بیشتر شده

307
00:25:02,306 --> 00:25:03,432
...خیلی

308
00:25:03,640 --> 00:25:05,767
فردا با دکتر ولر وقت داری دیگه؟

309
00:25:07,894 --> 00:25:09,229
آره

310
00:25:09,396 --> 00:25:11,857
در این باره باهاش صحبت کن

311
00:25:13,525 --> 00:25:16,153
می‌خواستم با تو حرف بزنم

312
00:25:21,825 --> 00:25:24,870
آره

313
00:25:26,121 --> 00:25:28,373
روز سختی بود

314
00:25:28,498 --> 00:25:31,752
بهتره دیگه بخوابیم

315
00:25:31,918 --> 00:25:33,211
صبح می‌بینمت

316
00:25:33,378 --> 00:25:34,379
خواب‌های خوب ببینی

317
00:27:42,215 --> 00:27:43,759
یک عزیز خاص

318
00:27:43,925 --> 00:27:47,596
روی اون شعله تمرکز کنید
و بلند بگید

319
00:27:47,846 --> 00:27:50,015
...اگر امروز اینجایی

320
00:27:50,182 --> 00:27:53,644
لطفا شعله رو به سمت چپ کج کن

321
00:27:54,353 --> 00:28:00,943
ذهن‌تون رو روی عزیزی که می‌خواید
باهاش ارتباط برقرار کنید، متمرکز کنید

322
00:28:01,526 --> 00:28:03,862
چهره‌شون رو توی ذهن‌تون تصور کنید

323
00:28:04,029 --> 00:28:04,988
...به

324
00:28:05,155 --> 00:28:06,281
حسی که بهشون دارید فکر کنید

325
00:28:06,490 --> 00:28:08,200
به ظاهرشون

326
00:28:08,325 --> 00:28:11,662
به خاطره‌هایی که ازشون دارید

327
00:28:11,870 --> 00:28:13,121
چهره‌شون رو تجسم کنید

328
00:28:13,246 --> 00:28:14,998
حسی که کنارشون داشتید

329
00:28:16,416 --> 00:28:19,378
عزیان‌مون

330
00:28:21,463 --> 00:28:23,674
اگر اینجایی شعله

331
00:28:23,882 --> 00:28:25,300
رو به سمت چپ کج کن -
سیدی؟ -

332
00:28:27,636 --> 00:28:28,470
هی

333
00:28:28,637 --> 00:28:30,681
خوابت نمی‌بره؟

334
00:28:37,479 --> 00:28:38,313
ساویر؟

335
00:28:39,147 --> 00:28:40,941
یه چیزی توی اتاقمه

336
00:28:42,401 --> 00:28:45,279
ساویر، حتما کابوس دیدی

337
00:28:50,575 --> 00:28:52,577
ای وای

338
00:28:54,246 --> 00:28:55,205
داره ازت خون می‌ریزه

339
00:28:55,330 --> 00:28:56,832
از روی تخت افتادم

340
00:28:58,292 --> 00:28:59,251
بگو آآآآ

341
00:29:01,003 --> 00:29:02,296
مقصر رو پیدا کردم

342
00:29:03,880 --> 00:29:06,049
دیگه وقتشه بیفته

343
00:29:06,925 --> 00:29:11,596
مامان وقتی دندونم خودش نمی‌افتاد
همین کار رو می‌کرد

344
00:29:11,722 --> 00:29:13,890
می‌گفت خانوادگی ریشه‌هامون قویه

345
00:29:14,725 --> 00:29:15,892
به راحتی از چیزی جدا نمی‌شیم

346
00:29:16,977 --> 00:29:19,229
...تا سه می‌شمارم

347
00:29:19,354 --> 00:29:20,606
بعدش در رو می‌کوبم

348
00:29:20,772 --> 00:29:22,858
وقتی گفتی سه یا بعد از سه؟

349
00:29:23,025 --> 00:29:25,068
وقتی گفتم سه

350
00:29:25,611 --> 00:29:26,903
خیلی‌خب

351
00:29:27,070 --> 00:29:29,364
...یک، دو -
وایسا -

352
00:29:29,531 --> 00:29:30,449
...لازم به این کا

353
00:29:45,964 --> 00:29:47,257
ببخشید

354
00:29:47,382 --> 00:29:48,634
خودت گفتی با سه

355
00:29:48,800 --> 00:29:49,718
نمی‌دونم چی شد

356
00:29:49,926 --> 00:29:51,553
هی

357
00:30:11,031 --> 00:30:15,243


358
00:30:15,369 --> 00:30:18,497
هیس، گریه نکن

359
00:30:19,581 --> 00:30:22,918


360
00:31:01,540 --> 00:31:08,297
هیس، گریه نکن

361
00:31:08,422 --> 00:31:14,303


362
00:31:22,519 --> 00:31:27,899
هیس، گریه نکن

363
00:31:29,067 --> 00:31:33,655
به‌نظرت بعد از مردن چه بلایی سر آدم‌ها میاد؟

364
00:31:34,406 --> 00:31:35,949
منظورت چیه، سیدی؟

365
00:31:36,533 --> 00:31:38,368
منظورت اینه که می‌رن بهشت یا نه؟

366
00:31:38,493 --> 00:31:41,038
نه، منظورم این نیست

367
00:31:41,622 --> 00:31:44,041
برات سواله هنوز مادرت اینجاست یا نه؟

368
00:31:48,670 --> 00:31:52,257
...شاید یه‌کم عجیب به‌نظر بیاد ولی

369
00:31:52,424 --> 00:31:54,176
وقتی پدرم فوت کرد

370
00:31:54,301 --> 00:31:56,928
بعضی اوقات احساس می‌کردم

371
00:31:57,387 --> 00:31:59,765
حواسش بهم هست

372
00:32:00,390 --> 00:32:02,392
اگر تو هم خوب توجه کنی و متمرکز بشی

373
00:32:02,517 --> 00:32:05,437
شاید تو هم حضور مادرت رو احساس کنی

374
00:32:05,562 --> 00:32:07,981
بقیه چیزها چی؟

375
00:32:08,148 --> 00:32:09,650
چه چیزهای دیگه‌ای؟

376
00:32:09,816 --> 00:32:10,651
نمی‌دونم

377
00:32:10,817 --> 00:32:11,860
...دیدنش سخته

378
00:32:14,488 --> 00:32:16,406
یه چیز سیاهه

379
00:32:16,531 --> 00:32:17,491
متوجه شدم

380
00:32:17,616 --> 00:32:20,410
از کی این "موجود سیاه" رو می‌بینی؟

381
00:32:21,286 --> 00:32:22,788
درست بعد از این‌که اون مرده، مرد

382
00:32:24,498 --> 00:32:26,375
پس کاملا منطقیه

383
00:32:27,042 --> 00:32:28,377
خب

384
00:32:28,543 --> 00:32:29,419
پس چیه؟

385
00:32:29,544 --> 00:32:31,922
چیزهای ترسناکی هستن که درک‌شون نمی‌کنیم

386
00:32:32,130 --> 00:32:35,217
و ذهن‌مون سعی می‌کنه
جاهای خالی رو پر کنه

387
00:32:35,384 --> 00:32:39,513
مثل اون هیولاهایی که فکر می‌کنی
زیر تختـت هستن

388
00:32:39,721 --> 00:32:41,974
ولی روی اون هم با همدیگه کار می‌کنیم

389
00:32:42,182 --> 00:32:43,600
خب؟

390
00:32:43,809 --> 00:32:45,727
که دیگه ترسناک نباشه

391
00:32:51,608 --> 00:32:54,611
جلسه‌ی پیش هم با هم درباره‌ش حرف زدیم

392
00:32:54,736 --> 00:32:56,154
...وقتی یه فوبیا داریم

393
00:32:56,863 --> 00:32:58,115
...از چیزی ترس داریم

394
00:32:58,782 --> 00:33:00,575
بعضی اوقات بهترین کار

395
00:33:00,701 --> 00:33:02,160
روبه‌رویی باهاشه

396
00:33:02,327 --> 00:33:04,162
و امروز هم همین کار رو می‌کنیم

397
00:33:04,329 --> 00:33:08,875
نور این لامپ همین‌طور قوی می‌مونه

398
00:33:09,084 --> 00:33:11,295
بعد به مرور زمان، چشمک می‌زنه

399
00:33:11,837 --> 00:33:15,090
و کم‌کم اتاق رو تاریک و تاریک‌تر می‌کنه
تا این‌که کاملا ظلمات بشه

400
00:33:15,507 --> 00:33:17,926
تا ببینی چیزی برای ترسیدن نیست

401
00:33:18,135 --> 00:33:19,136
خب؟

402
00:33:23,140 --> 00:33:24,266
آماده‌م

403
00:33:24,725 --> 00:33:26,226
خیلی‌خب، دختر خوب
بیا شروع کنیم

404
00:33:28,020 --> 00:33:30,355
خیلی ترسناک نیست، نه؟

405
00:33:31,857 --> 00:33:34,651
می‌بینی؟ همون دفتر خودمونه

406
00:33:38,697 --> 00:33:40,449
فقط تو، خواهرت

407
00:33:40,616 --> 00:33:41,617
و من اینجاییم

408
00:33:43,452 --> 00:33:44,328
خوبی؟

409
00:33:44,995 --> 00:33:45,871
نه

410
00:33:53,003 --> 00:33:54,963
هی

411
00:33:55,172 --> 00:33:56,048
چیزی نیست، چیزی نیست

412
00:33:56,256 --> 00:33:58,175
تقریبا داره تموم می‌شه -
نمی‌خوام

413
00:33:58,342 --> 00:34:00,052
نه. ساویر، تو می‌تونی

414
00:34:00,260 --> 00:34:01,428
واقعی نیست

415
00:34:01,553 --> 00:34:03,555
کارت عالیه

416
00:34:05,015 --> 00:34:07,017
واقعی نیست

417
00:34:07,809 --> 00:34:08,977
آفرین

418
00:34:09,186 --> 00:34:10,854
همه‌ش خیالاته
واقعی نیست

419
00:34:10,979 --> 00:34:12,940
یادت نره، چیزی نیست که بخوای بترسی

420
00:34:17,569 --> 00:34:18,487
همه‌ش ساخته‌ی ذهنته

421
00:34:19,488 --> 00:34:21,281
واقعی نیست، تو می‌تونی

422
00:34:22,282 --> 00:34:24,159
تقریبا تمومه

423
00:34:24,326 --> 00:34:25,327
واقعی نیست

424
00:34:39,466 --> 00:34:41,093
هی

425
00:34:41,259 --> 00:34:44,388
فقط خیالاتـت بود

426
00:34:44,554 --> 00:34:45,389
تونستی

427
00:34:50,310 --> 00:34:51,520
ساویر، چیزی نیست

428
00:34:51,645 --> 00:34:54,314
عیب نداره -
نگرانش نباش -

429
00:34:54,481 --> 00:34:55,691
عیب نداره -
آره -

430
00:34:55,857 --> 00:34:57,150
دیگه لازم نیست این کار رو بکنی

431
00:34:58,986 --> 00:35:00,028
فقط ترس از تاریکی نیست

432
00:35:00,237 --> 00:35:02,030
اون ادعا می‌کنه، هیولا می‌بینه

433
00:35:02,239 --> 00:35:04,491
آره، درباره‌ی این هیولاهاش شنیدم

434
00:35:04,700 --> 00:35:06,159
درباره‌شون حرف زدیم

435
00:35:06,326 --> 00:35:07,953
اون‌ها می‌خوان شما رو ببینـن

436
00:35:08,120 --> 00:35:10,956
به‌نظرم جلسه‌ی بعدی وقت مناسبیه

437
00:35:11,123 --> 00:35:12,624
بله، می‌دونم

438
00:35:12,749 --> 00:35:16,211
برای من وقت مناسبی نیست
ولی بالاخره میام

439
00:35:16,378 --> 00:35:17,671
باید درباره‌ی همسرتون حرف بزنیم

440
00:35:17,838 --> 00:35:19,047
...تو حرفم رو باور می‌کنی

441
00:35:19,673 --> 00:35:20,716
مگه‌نه؟

442
00:35:22,384 --> 00:35:23,885
آره

443
00:35:24,052 --> 00:35:25,804
اوضاع تحت کنترلمه
خیلی ممنون

444
00:35:25,929 --> 00:35:27,973
نمی‌تونی تا ابد طفره بری

445
00:35:28,098 --> 00:35:29,516
بچه‌ها آماده‌اید؟
بریم

446
00:35:43,780 --> 00:35:45,490
معذرت می‌خوام

447
00:35:50,370 --> 00:35:52,956
نباید می‌ذاشتم اون مرد بیاد توی خونه

448
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
[لستر بیلینگز]

449
00:36:43,799 --> 00:36:45,175
شما حال‌تون خوبه؟

450
00:36:45,384 --> 00:36:46,468
نه راستش

451
00:36:46,969 --> 00:36:48,595
سعی کن بخوابی

452
00:36:49,346 --> 00:36:53,225
فعلا دارم سعی می‌کنم نمیرم، ممنون

453
00:36:53,433 --> 00:36:55,477
همه‌ش ساخته‌ی ذهنته

454
00:36:55,602 --> 00:36:57,771
واقعی نیست

455
00:37:05,612 --> 00:37:06,780
سیدی؟

456
00:37:52,576 --> 00:37:56,455
با همه‌ی مریض‌های جدید این کار رو می‌کنم
ولی فقط برای ثبت سوابقه

457
00:37:58,915 --> 00:37:59,916
سیدی؟

458
00:38:05,422 --> 00:38:06,423
سیدی؟

459
00:38:12,512 --> 00:38:13,889
واقعی نیست

460
00:38:18,644 --> 00:38:22,773
طی یک سال بعد از مردن اولی
دو تا دیگه‌شون هم مردن

461
00:38:22,898 --> 00:38:25,233
یکی بعد از اون‌ یکی

462
00:38:25,400 --> 00:38:28,612
با این‌که اولی تصادفی بود

463
00:38:28,779 --> 00:38:32,240
باز هم کاری کرد حساس بشیم

464
00:38:35,410 --> 00:38:36,161
حساس؟

465
00:38:37,037 --> 00:38:38,121
برای چی؟

466
00:38:38,330 --> 00:38:40,540
فقط یه نگاه کوچیک بهش انداختم

467
00:38:40,707 --> 00:38:42,209
قبل از این که گردن انی کوچولوم بشکنه

468
00:38:44,294 --> 00:38:46,254
...قبل از این‌که بمیرن، بچه‌هام

469
00:38:46,463 --> 00:38:49,675
اولش فکر می‌کردم فقط خیال‌بافی‌هاشونه

470
00:38:52,344 --> 00:38:55,597
و دختر بزرگه‌م سعی کرد
اون رو برام نقاشی کنه

471
00:39:03,063 --> 00:39:06,525


472
00:39:06,692 --> 00:39:09,945


473
00:39:10,112 --> 00:39:13,240


474
00:39:13,448 --> 00:39:18,245
هیس، گریه نکن

475
00:39:21,915 --> 00:39:23,583
می‌دونم خودتی، سیدی

476
00:39:23,709 --> 00:39:24,710
ساویر

477
00:39:35,095 --> 00:39:36,221
این دقیقا چیه؟

478
00:39:38,307 --> 00:39:41,852
چیزی که وقتی حواست نیست
میاد سراغ بچه‌هات

479
00:40:09,129 --> 00:40:11,673
حرفم رو باور می‌کنی دیگه؟

480
00:40:11,840 --> 00:40:13,216
البته که باور می‌کنم

481
00:40:15,427 --> 00:40:16,970
نه

482
00:40:20,015 --> 00:40:21,558
نه

483
00:40:21,725 --> 00:40:23,226
نه

484
00:40:23,382 --> 00:40:24,342
متاسفم انی

485
00:40:24,550 --> 00:40:27,011
اسکات، ببخشید که
حرفت رو باور نکردم

486
00:40:27,178 --> 00:40:28,304
حرفت رو باور نکردم

487
00:40:28,512 --> 00:40:31,182
به‌شدت متاسفم سوفی

488
00:40:31,349 --> 00:40:33,059
به‌شدت متاسفم

489
00:40:38,272 --> 00:40:40,066
...ازم دور شو

490
00:40:40,232 --> 00:40:41,567
ازم دور شو

491
00:40:42,902 --> 00:40:44,987
لعنتی

492
00:41:35,413 --> 00:41:37,206
هی! چته؟ -
شوخی زشتی بود -

493
00:41:37,373 --> 00:41:38,874
چطور صدات رو اینجوری می‌کنی؟

494
00:41:39,041 --> 00:41:39,875
چی می‌گی؟

495
00:41:41,711 --> 00:41:42,920
ساویر، من نبودم -
دروغگو -

496
00:41:43,379 --> 00:41:44,422
ساویر -
دروغگو -

497
00:41:59,186 --> 00:42:02,481
این همون موجود تاریکیه که می‌دیدی؟

498
00:42:05,359 --> 00:42:06,569
آره

499
00:42:07,278 --> 00:42:09,697
واقعیه؟

500
00:42:09,864 --> 00:42:11,115
نمی‌دونم

501
00:42:13,618 --> 00:42:15,494
ولی می‌فهمم

502
00:42:16,162 --> 00:42:17,288
...خیلی

503
00:42:17,455 --> 00:42:20,458
مسئله مهمی نبود به‌نظرم

504
00:42:20,666 --> 00:42:22,376
طوری نیست -
لباس درست حسابی ندارم -

505
00:42:23,002 --> 00:42:24,795
ولی سعی می‌کنم
بهش فکر نکنم

506
00:42:24,962 --> 00:42:26,995
اومد که ننه من غریبم‌بازی دربیاره

507
00:42:27,757 --> 00:42:29,800
.بچه‌ها، آدم باشید
داغدار مادرشه

508
00:42:29,967 --> 00:42:32,386
من یک ساله که بابام رو ندیدم
...و حقیقتا به تخـ

509
00:42:32,511 --> 00:42:34,221
می‌شه باهات صحبت کنم؟

510
00:42:35,014 --> 00:42:35,806
آره، البته

511
00:42:36,474 --> 00:42:37,391
خصوصی

512
00:42:40,728 --> 00:42:41,896
خیلی‌خب

513
00:42:43,981 --> 00:42:45,107
چه مرگشه این بشر؟

514
00:42:47,985 --> 00:42:48,861
خوش بگذره

515
00:42:49,028 --> 00:42:50,662
کلاس بعدی‌تون چیه؟

516
00:42:53,658 --> 00:42:55,368
.بابت قضیه اون روز متاسفم
...واقعا

517
00:42:56,786 --> 00:42:58,704
می‌خوای برام جبران کنی؟ -
البته -

518
00:42:59,372 --> 00:43:01,415
هرچی باشه درخدمتم

519
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
می‌شه تا یه جایی برسونیم؟

520
00:43:22,186 --> 00:43:23,896
مطمئنی درست اومدیم؟

521
00:43:27,149 --> 00:43:28,025
همین‌جا منتظر باش

522
00:43:28,192 --> 00:43:29,694
جدی نمی‌خوای بری تو که؟

523
00:43:29,819 --> 00:43:30,861
سیدی؟

524
00:43:31,028 --> 00:43:33,030
سیدی

525
00:43:43,499 --> 00:43:44,500
آهای؟

526
00:44:12,486 --> 00:44:13,529
آهای؟

527
00:44:14,780 --> 00:44:16,907
کسی خونه‌ست؟

528
00:44:27,043 --> 00:44:27,877
چی؟

529
00:44:28,044 --> 00:44:29,754
داری موادی چیزی می‌خری؟

530
00:44:29,920 --> 00:44:30,755
...نه، چی

531
00:44:30,921 --> 00:44:32,006
مواد نمی‌خرم بابا

532
00:44:32,173 --> 00:44:35,092
می‌دونم این اواخر، بهت
...سخت گذشته، ولی

533
00:44:35,259 --> 00:44:37,011
فقط می‌خوام ببینم کسی
اینجا زندگی کرده یا نه

534
00:44:37,637 --> 00:44:38,804
امیدوارم کسی زندگی نکرده باشه

535
00:44:38,971 --> 00:44:41,349
چون خیلی غم‌انگیزه

536
00:44:43,142 --> 00:44:44,018
اینجا چه‌جور جاییه؟

537
00:44:46,062 --> 00:44:47,772
سیدی، اون چی بود؟

538
00:44:47,939 --> 00:44:48,981
یه لحظه صبر کن

539
00:44:55,595 --> 00:44:59,302
"باید صحبت کنیم"
* شماره تلفن *

540
00:45:02,745 --> 00:45:03,788
دارم میام بیرون

541
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
سیدی، جریان چیه؟

542
00:45:09,168 --> 00:45:10,169
کسی داخله؟

543
00:45:22,014 --> 00:45:23,015
آهای؟

544
00:46:27,330 --> 00:46:29,123
آهای؟

545
00:46:38,466 --> 00:46:39,592
کسی اینجا نیست؟

546
00:47:43,364 --> 00:47:45,408
این کارت، چالش جراتی، چیزیه؟

547
00:47:48,995 --> 00:47:52,415
بدبختی ما برات باحاله؟

548
00:47:52,957 --> 00:47:54,583
گفتی بذار بیام یه یادگاری‌ای بردارم

549
00:47:54,709 --> 00:47:55,668
نه

550
00:47:58,129 --> 00:48:00,047
من سیدی هستم

551
00:48:00,214 --> 00:48:01,382
سیدی هارپر

552
00:48:03,134 --> 00:48:05,761
شوهرت لستر، اومده بود دیدنِ بابام

553
00:48:10,683 --> 00:48:11,517
...فقط

554
00:48:12,268 --> 00:48:14,729
...فقط خواستم درباره‌ی

555
00:48:14,979 --> 00:48:17,565
چی؟ -
درباره این سوال بپرسم -

556
00:48:21,235 --> 00:48:22,403
این رو از کجا گیر آوردی؟

557
00:48:23,446 --> 00:48:26,032
فقط می‌خوام بدونم چیه

558
00:48:29,452 --> 00:48:32,121
دعا کن که هیچ‌وقت نفهمی

559
00:48:32,538 --> 00:48:34,665
برو تا به خودت آسیب نزدی

560
00:48:37,168 --> 00:48:38,377
خواهرم دیدتش

561
00:48:44,842 --> 00:48:48,220
وای لس، چی کار کردی؟

562
00:48:49,096 --> 00:48:51,015
لابد الان به شما سرایت کرده

563
00:48:52,683 --> 00:48:56,354
می‌ره سراغ افراد آسیب دیده
و آسیب‌پذیر

564
00:48:58,272 --> 00:49:00,441
هرجا برید دنبال‌تون میاد

565
00:49:03,194 --> 00:49:04,695
تا اینکه همه‌تون رو
سر به نیست کنه

566
00:49:07,239 --> 00:49:09,784
همچین بلایی سر بچه‌هات اومد؟

567
00:49:14,246 --> 00:49:15,081
...بهش می‌گفتن

568
00:49:16,540 --> 00:49:18,751
لولوخرخره

569
00:49:20,753 --> 00:49:22,755
آره، من هم قبلا همچین دیدگاهی
نسبت بهشون داشتم

570
00:49:24,257 --> 00:49:26,175
فکر می‌کردن دیوونه‌ن

571
00:49:27,093 --> 00:49:29,053
تا اینکه یه دهنی ازم سرویس شد
و فهمیدم من اشتباه می‌کردم

572
00:49:30,680 --> 00:49:32,348
دوست داره با شکارش بازی کنه

573
00:49:33,057 --> 00:49:34,642
و تا سر حد مرگ بترسونت‌شون

574
00:49:34,767 --> 00:49:37,478
لعنتی، حتی می‌تونه
صداشون رو تقلید کنه

575
00:49:40,648 --> 00:49:42,692
مثل یه پژواک لعنتی

576
00:49:50,324 --> 00:49:52,660
و برای مخفی موندن
به تاریکی نیاز داره

577
00:49:59,500 --> 00:50:04,422
آتیش، اولین چیزی بود که بشر
برای بینایی در شب، ازش استفاده کرد

578
00:50:06,632 --> 00:50:08,426
اینقدر دوام داشته؟

579
00:50:13,222 --> 00:50:15,308
همیشه وجود داشته

580
00:50:23,357 --> 00:50:24,900
تکون نخور

581
00:50:27,486 --> 00:50:30,656
درست پشت سرته

582
00:50:32,700 --> 00:50:33,993
نچرخ

583
00:50:36,954 --> 00:50:38,956
توی تاریکی بمون

584
00:50:40,249 --> 00:50:43,044
...و کاملا

585
00:50:45,463 --> 00:50:46,589
بی‌حرکت باش

586
00:50:47,757 --> 00:50:49,383
می‌بینمت حرومزاده

587
00:50:51,469 --> 00:50:53,679
سیدی، صدای تیر بود؟

588
00:50:54,805 --> 00:50:56,557
سیدی، حالت خوبه؟ -
خوبم -

589
00:50:56,682 --> 00:50:58,142
زنیکه دیوونه بود

590
00:50:58,309 --> 00:50:59,143
...سیدی

591
00:50:59,310 --> 00:51:00,853
بیا از اینجا بریم

592
00:51:13,683 --> 00:51:15,060
سیدی؟

593
00:51:15,185 --> 00:51:17,062
چه بلایی سرت اومده؟

594
00:51:17,771 --> 00:51:20,065
ساویر، الان وقتش نیست -
سیدی؟ -

595
00:51:21,107 --> 00:51:22,275
وایسا، چی شد؟

596
00:51:22,442 --> 00:51:23,610
ولم کن، ساویر

597
00:51:23,777 --> 00:51:24,819
سیدی، دیدیش؟

598
00:51:24,986 --> 00:51:27,072
چیزی به اسم هیولا وجود نداره

599
00:51:27,280 --> 00:51:28,448
بزرگ شو

600
00:51:28,657 --> 00:51:30,367
سیدی

601
00:51:30,575 --> 00:51:31,785
جدی می‌گم ساویر

602
00:51:31,910 --> 00:51:33,078
...باید الان تنها

603
00:52:35,849 --> 00:52:37,559
بهت گفته بودم واقعیه

604
00:53:35,784 --> 00:53:37,035
چی کار می‌کنی؟

605
00:53:39,162 --> 00:53:40,705
وسیله‌ها کجان؟

606
00:53:43,208 --> 00:53:46,169
ایده خوبی نیست که وسایلش رو
دم دست نگه داریم

607
00:53:49,753 --> 00:53:50,921
تعجبی نداره که ساویر
داره روح می‌بینه

608
00:53:55,720 --> 00:53:57,222
چطور بدون هماهنگی
همچین کاری کردی؟

609
00:53:57,430 --> 00:53:59,140
...بعضی وقت‌ها باید تصمیماتی بگیرم -
می‌خوای وسایلش رو بندازی دور؟ -

610
00:53:59,265 --> 00:54:00,725
که تو درک‌شون نمی‌کنی -
احساسات من مهم نیستن؟ -

611
00:54:00,892 --> 00:54:01,726
من همچین حرفی نزدم

612
00:54:01,893 --> 00:54:02,936
حرف تو دهن من نذار -
رفتارت همین رو می‌گه -

613
00:54:03,103 --> 00:54:04,729
تو اصلا به حرف‌هام توجهی نمی‌کنی

614
00:54:04,896 --> 00:54:06,231
انگار مامان دیگه

615
00:54:06,314 --> 00:54:08,066
برات مهم نیست -
تو نمی‌دونی چه حسی دارم -

616
00:54:08,233 --> 00:54:09,317
پس بهم بگو

617
00:54:15,198 --> 00:54:17,909
.راست می‌گی
متاسفم

618
00:54:18,076 --> 00:54:20,495
نباید بدون هماهنگی باهات
همچین کاری می‌کردم

619
00:54:20,662 --> 00:54:21,871
هرچیزی رو می‌خوای نگه دار

620
00:54:22,038 --> 00:54:23,623
اگه بخوام همه‌ش رو
نگه دارم، چی؟

621
00:54:23,832 --> 00:54:25,291
پس همه‌ش رو نگه می‌داریم

622
00:54:26,292 --> 00:54:28,336
فقط ببرشون زیر زمین

623
00:55:59,312 --> 00:55:59,912
"مهم"

624
00:55:59,992 --> 00:56:01,512
"شخصی"

625
00:56:20,824 --> 00:56:24,661


626
00:56:24,869 --> 00:56:27,580


627
00:56:27,747 --> 00:56:31,334
هیس، گریه نکن

628
00:56:31,501 --> 00:56:34,921
صرفا یه آواز کوچولوئه

629
00:56:35,088 --> 00:56:38,258
با لهجه و شیوه ایرلندی

630
00:56:38,383 --> 00:56:42,178
و حاضرم دنیام رو بدم

631
00:56:42,345 --> 00:56:45,974
تا دوباره آوازش رو بشنوم

632
00:56:46,141 --> 00:56:48,184
قشنگه. ادامه بده

633
00:56:48,393 --> 00:56:49,352
دروغگو

634
00:56:49,561 --> 00:56:50,770
عاشقشه

635
00:56:50,979 --> 00:56:52,105
دروغ نگو دروغگو

636
00:56:54,024 --> 00:56:56,359
صدام افتضاحه

637
00:57:19,382 --> 00:57:20,759
...مامان

638
00:57:22,385 --> 00:57:24,346
...اگه حضور داری

639
00:57:24,429 --> 00:57:26,431
شعله رو به سمت چپ
خم کن

640
00:57:31,269 --> 00:57:32,479
لطفا

641
00:57:34,397 --> 00:57:36,816
الان واقعا به کمکت
احتیاج دارم

642
00:57:39,402 --> 00:57:42,322
صدای وحشتناکی دارم

643
00:58:48,430 --> 00:58:51,016


644
00:58:51,182 --> 00:58:54,561


645
00:58:54,728 --> 00:58:57,689


646
00:58:57,856 --> 00:58:58,648
سیدی

647
00:58:59,691 --> 00:59:00,525
این کیه؟

648
00:59:00,692 --> 00:59:01,943
سلام

649
00:59:02,152 --> 00:59:03,153
باباییه؟

650
00:59:03,319 --> 00:59:04,320
سلام

651
00:59:05,697 --> 00:59:06,740


652
00:59:08,575 --> 00:59:09,659


653
00:59:09,927 --> 00:59:11,261
می‌شه صبر کنی؟

654
00:59:11,386 --> 00:59:12,971
تو که دستشویی نمی‌کنی

655
00:59:13,138 --> 00:59:16,808
حالا خودم هزار بار
دستشویی کردنت رو دیدم

656
00:59:18,560 --> 00:59:20,062
چت شده؟

657
00:59:20,729 --> 00:59:23,273
هیچی -
مگه می‌شه هیچی؟ -

658
00:59:23,482 --> 00:59:26,234
...خونه‌ای که بردمت
...صدای تیره

659
00:59:27,361 --> 00:59:29,321
توضیحش سخته

660
00:59:29,863 --> 00:59:31,531
احتمالا دارم دیوونه می‌شم

661
00:59:33,825 --> 00:59:34,618
چی کار می‌کنی؟

662
00:59:34,826 --> 00:59:37,454
تا بهم نگی جریان چیه نمی‌رم

663
00:59:37,996 --> 00:59:39,706
بی‌خیال، من دوست صمیمیتم

664
00:59:41,291 --> 00:59:44,211
دوست صمیمی‌م بودی

665
00:59:44,378 --> 00:59:47,339
حالا دوست‌های جدیدی داری
که از من باحال‌ترن

666
00:59:47,506 --> 00:59:48,924
این حقیقت نداره

667
00:59:49,091 --> 00:59:50,342
اونا دوست‌های تو هم هستن

668
00:59:52,010 --> 00:59:54,137
آخرین‌باری که باهم
وقت گذروندیم، کِی بود؟

669
00:59:57,057 --> 00:59:58,725
توی مراسم تدفین مادرت

670
01:00:01,352 --> 01:00:03,521
اون حساب نمی‌شه

671
01:00:04,480 --> 01:00:06,107
خب، بیا وقت بگذرونیم

672
01:00:07,316 --> 01:00:09,110
این آخرهفته رو می‌تونیم
بیایم خونه‌تون

673
01:00:11,404 --> 01:00:12,321
نمی‌خوام از سر دلسوزی بیاین

674
01:00:12,488 --> 01:00:13,364
از سر دلسوزی نیست

675
01:00:13,531 --> 01:00:14,573
اصلا اینجوری نیست

676
01:00:18,035 --> 01:00:19,203
از سر دلسوزی نخواهد بود

677
01:00:19,370 --> 01:00:21,163
ببین، نمی‌دونم با چی
...داری سروکله می‌زنی

678
01:00:21,289 --> 01:00:25,293
ولی نباید تنهایی باهاش
سروکله بزنی، باشه؟

679
01:00:26,544 --> 01:00:27,420
پا شو

680
01:00:28,421 --> 01:00:29,255
یالا

681
01:00:38,139 --> 01:00:39,307
اره

682
01:00:42,143 --> 01:00:44,895
خب، امشب واسه خواهرت
شب مهمیه، باشه؟

683
01:00:45,062 --> 01:00:47,315
اگه هیولا دیدی، بیا سراغ خودم

684
01:00:47,481 --> 01:00:48,566
امشب رو راحتش بذار

685
01:00:49,525 --> 01:00:50,901
ردیفه؟

686
01:00:53,529 --> 01:00:55,573
می‌ذاری روی تختت بخوابم؟

687
01:00:55,740 --> 01:00:58,534
آره، به‌شرطی که دیگه
پنیر نخوری

688
01:00:58,701 --> 01:01:00,077
چون کل شب رو می‌چسی

689
01:01:01,537 --> 01:01:03,205
بیا یه قراری بذاریم، باشه؟

690
01:01:03,414 --> 01:01:06,584
می‌ذارم تا هروقتی که می‌خوای
پلی‌استیشن بازی کنی

691
01:01:06,792 --> 01:01:08,294
فیلم دیدن موقتاً کنسله

692
01:01:08,461 --> 01:01:10,796
فقط بذار شب خوبی
داشته باشه

693
01:01:10,963 --> 01:01:11,797
قبوله؟

694
01:01:11,964 --> 01:01:12,798
قبوله

695
01:01:12,965 --> 01:01:14,800
پنیر رو بده دیگه -
وایسا -

696
01:01:15,009 --> 01:01:16,135
روی چی شرط بستین؟

697
01:01:16,260 --> 01:01:17,219
روی چیزی شرط نبستیم

698
01:01:17,345 --> 01:01:19,889
توافق کردیم که امشب
مزاحمت نشیم. درسته؟

699
01:01:21,974 --> 01:01:24,393
لعنتی، اومدن

700
01:01:25,394 --> 01:01:26,520
ظاهرم خوبه؟

701
01:01:26,979 --> 01:01:28,314
...خیلی

702
01:01:28,522 --> 01:01:30,232
خوشگل شدی

703
01:01:30,358 --> 01:01:34,528
ظاهرت جوریه که انگار قراره
تموم نگرانی‌ها و کشمکش‌هات رو فراموش کنی

704
01:01:36,614 --> 01:01:37,907
کتاب جنگل

705
01:01:38,074 --> 01:01:40,076
.یادته؟ قبلا عاشقش بودی
قبلا می‌زدیم

706
01:01:40,242 --> 01:01:42,036
و با آهنگ "بر نسسیتیز" می‌رقصیدیم

707
01:01:42,203 --> 01:01:44,205
فقط چیزی نگید، باشه؟

708
01:01:52,004 --> 01:01:54,131
سلام

709
01:02:05,309 --> 01:02:07,395
نوشیدنی دیگه‌ای داری؟

710
01:02:09,105 --> 01:02:10,481
منظورت انواع دیگه‌ی نوشابه‌ست؟

711
01:02:10,648 --> 01:02:12,066
نه، نوشیدنی الکلی

712
01:02:13,025 --> 01:02:16,279
شرمنده، بابام زیاد
اهل مشروب نیست

713
01:02:16,445 --> 01:02:17,822
تا جایی که تو خبر داری

714
01:02:19,156 --> 01:02:20,032
نت

715
01:02:22,827 --> 01:02:25,204
ولی خب یه چیز دیگه دارم

716
01:02:28,416 --> 01:02:30,626
مواد درست حسابی

717
01:02:31,085 --> 01:02:32,044
وایسا ببینم، چی؟

718
01:02:32,545 --> 01:02:33,379
خیلی‌خب

719
01:02:36,007 --> 01:02:36,966
حله

720
01:02:38,426 --> 01:02:39,927
مواد درست حسابی

721
01:02:42,972 --> 01:02:44,140
از کی تاحالا اهل دود و دم شدی؟

722
01:02:44,307 --> 01:02:45,600
مال مادرم بودی

723
01:02:46,434 --> 01:02:47,852
پشم‌هام

724
01:02:48,644 --> 01:02:49,854
ولی طوری نیست

725
01:02:50,021 --> 01:02:52,732
قرار نیست زنده بشه
که بیاد پسش بگیره

726
01:02:53,482 --> 01:02:54,442
مطمئنی؟

727
01:02:55,735 --> 01:02:56,569
آره

728
01:03:03,576 --> 01:03:04,785
خیلی‌خب، احتمالا گازش
تموم شده

729
01:03:04,958 --> 01:03:06,209
...بده من

730
01:03:10,625 --> 01:03:12,376
آماتورید واقعا

731
01:03:13,252 --> 01:03:14,253
بیا

732
01:03:17,924 --> 01:03:18,966
نوبت توئه

733
01:03:19,133 --> 01:03:20,426
به یاد مامانت

734
01:03:20,551 --> 01:03:21,510
ممنون

735
01:03:35,483 --> 01:03:38,486
یقیناً باور اولته، هان؟

736
01:03:40,529 --> 01:03:41,656
خیلی باحال شده

737
01:03:42,865 --> 01:03:44,367
خوبی؟

738
01:03:44,492 --> 01:03:46,077
آبی چیزی نمی‌خوری؟

739
01:03:46,243 --> 01:03:47,203
طوری نیست

740
01:03:48,746 --> 01:03:50,331
خوبی؟ -
وای خدا، آره -

741
01:03:50,456 --> 01:03:51,666
...به‌نظرم باید بری

742
01:03:52,959 --> 01:03:54,126
مطمئنی حالت خوبه؟

743
01:03:54,710 --> 01:03:56,504
آب می‌خوری؟ -
نفس عمیق بکش -

744
01:04:27,410 --> 01:04:28,411
وای خدا، حالت بد شد؟

745
01:04:29,161 --> 01:04:30,371
خوبی؟ -
خوبم -

746
01:04:30,454 --> 01:04:31,747
مطمئنی؟ -
خوبم -

747
01:04:31,998 --> 01:04:32,748
خیلی بامزه‌ست

748
01:04:32,999 --> 01:04:34,458
وای خدا، بچه‌ها

749
01:04:34,792 --> 01:04:35,668
بگو سیب

750
01:04:36,335 --> 01:04:37,920
.بچه‌ها، بی‌خیال
نکنید

751
01:04:38,087 --> 01:04:39,171
چی کار می‌کنی؟

752
01:04:39,380 --> 01:04:40,673
دکمه ضبط رو نزده بودم

753
01:04:40,798 --> 01:04:41,924
مطمئنی خوبی؟

754
01:04:42,091 --> 01:04:43,175
خوبم

755
01:04:43,593 --> 01:04:44,635
باید کاری کنم که بالا بیارم

756
01:04:44,802 --> 01:04:45,678
پیتزا زیاد خوردم

757
01:04:45,845 --> 01:04:47,346
نه، به‌خاطر ماری‌جوانا بود
که حالش بد شد

758
01:04:47,471 --> 01:04:51,434
می‌گم این همون کمدی نیست
که دیوونه‌ـه خودش رو دار زد؟

759
01:04:51,601 --> 01:04:54,437
نه، اون کمد استودیوی مامانم بود

760
01:04:54,604 --> 01:04:56,063
می‌شه نشون‌مون بدی؟

761
01:04:59,233 --> 01:05:00,610
پشم‌هام، خفن می‌شه

762
01:05:00,735 --> 01:05:01,694
نه؟

763
01:05:09,035 --> 01:05:10,578
از کجا خودش رو دار زد؟

764
01:05:12,538 --> 01:05:14,332
...پشتِ

765
01:05:26,552 --> 01:05:27,887
...چی کار می‌ک -
نت، وای خدا -

766
01:05:28,763 --> 01:05:30,181
اسم این تکنیک "مواجهه درمانی"ئه

767
01:05:30,389 --> 01:05:31,766
نکن -
بچه‌ها -

768
01:05:31,891 --> 01:05:33,476
یالا -
وای خدا -

769
01:05:33,601 --> 01:05:34,602
این کار خنده‌دار نیست

770
01:05:34,769 --> 01:05:36,646
.مسئله مهمی نیست
آروم باش

771
01:05:48,074 --> 01:05:51,285
صدای وحشتناکی دارم

772
01:05:56,666 --> 01:05:57,833
لطفا

773
01:05:58,000 --> 01:05:58,960
لطفا

774
01:06:02,254 --> 01:06:03,839
وای خدا، حالت خوبه؟

775
01:06:05,424 --> 01:06:07,134
هی، سیدی -
چی شد؟ -

776
01:06:07,301 --> 01:06:08,469
خوبی؟ چیزی داخلش بود؟

777
01:06:09,679 --> 01:06:10,805
چیزی داخل بود؟

778
01:06:11,055 --> 01:06:13,266
نه، صرفا بزرگش می‌کنه

779
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
...وای خدا، سیدی -
چه مرگته تو؟ -

780
01:06:17,603 --> 01:06:18,646
در باز نمی‌شد... -
روانیِ آشغال -

781
01:06:18,813 --> 01:06:19,855
به خدا داشتیم سعی‌مون رو
می‌کردیم که بازش کنیم

782
01:06:20,064 --> 01:06:21,816
دروغ می‌گی آشغال

783
01:06:21,941 --> 01:06:23,567
...دستت رو -
تو هم کسخلی -

784
01:06:23,734 --> 01:06:27,530
بین ما، بیتنی تنها کسیه
که آدم حسابت می‌کنه

785
01:06:28,197 --> 01:06:30,199
شیزوفرنی داره بابا -
وای خدا -

786
01:06:30,324 --> 01:06:31,409
روانیه -
حالت خوبه؟ -

787
01:06:31,534 --> 01:06:32,451
چی شده بچه‌ها؟ -
نه -

788
01:06:32,576 --> 01:06:34,078
دخترت روانیه

789
01:06:41,335 --> 01:06:42,837
دیگه کاری باهاش ندارم

790
01:06:43,045 --> 01:06:45,089
دیگه باهاش نپلک

791
01:06:45,256 --> 01:06:46,716
...تاحالا همچین کاری

792
01:06:46,882 --> 01:06:49,594
باورم نمی‌شه بهم سیلی زد -
دختر، حالت خوبه؟ -

793
01:06:49,760 --> 01:06:51,304
...تاحالا سابقه نداشته

794
01:07:49,904 --> 01:07:50,947
ساویر

795
01:07:54,283 --> 01:07:56,661
ساویر

796
01:08:04,377 --> 01:08:05,544
ساویر

797
01:09:29,045 --> 01:09:30,796
ساویر، هی

798
01:09:32,757 --> 01:09:34,926
ساویر

799
01:09:35,092 --> 01:09:37,845
یالا، ساویر

800
01:09:39,013 --> 01:09:39,847
برو

801
01:09:40,014 --> 01:09:41,349
هی

802
01:09:41,515 --> 01:09:42,433
زنگ بزن اورژانس

803
01:09:42,558 --> 01:09:43,392
ساویر

804
01:09:46,479 --> 01:09:48,773
طوری نیست

805
01:09:48,981 --> 01:09:49,815
سعی کرد بکشتم

806
01:09:50,024 --> 01:09:52,485
می‌دونم. من هم دیدمش -
باید فرار می‌کردم -

807
01:09:54,352 --> 01:09:56,145
حرفت رو باور می‌کنم

808
01:09:57,482 --> 01:09:58,399
چی؟

809
01:09:59,067 --> 01:10:00,193
باور می‌کنم

810
01:10:00,360 --> 01:10:02,945
ببخشید که حرفت رو
باور نمی‌کردم

811
01:10:08,493 --> 01:10:09,494
بابا کجاست؟

812
01:10:09,619 --> 01:10:13,331
.رفت با دکتر صحبت کنه
ولی پیداش می‌کنم

813
01:10:13,456 --> 01:10:14,332
می‌ریم خونه

814
01:10:14,457 --> 01:10:15,625
نه، نرو

815
01:10:15,833 --> 01:10:16,709
نه -
لطفا نرو -

816
01:10:16,918 --> 01:10:18,878
الان برمی‌گردم، باشه؟

817
01:10:33,518 --> 01:10:34,686
الو؟

818
01:10:34,852 --> 01:10:37,730
سلام، ریتا بیلینگز هستم

819
01:10:37,897 --> 01:10:39,065
همسر لسترم

820
01:10:39,190 --> 01:10:40,650
چی می‌خوای؟

821
01:10:40,858 --> 01:10:43,027
یه رهایی واسه خلاص شدن ازش
پیدا کردم

822
01:10:43,194 --> 01:10:44,153
چطور؟

823
01:10:44,320 --> 01:10:46,489
.به کمکت نیاز دارم
پا شو بیا اینجا

824
01:10:47,532 --> 01:10:50,034
می‌تونیم همین امشب
بهش خاتمه بدیم

825
01:10:52,286 --> 01:10:53,079
سیدی؟

826
01:10:53,638 --> 01:10:54,598
سیدی؟

827
01:11:00,103 --> 01:11:01,021
بابا؟

828
01:11:01,855 --> 01:11:03,064
سلام

829
01:11:03,189 --> 01:11:04,566
چی کار می‌کنی؟

830
01:11:05,233 --> 01:11:06,151
هیچی

831
01:11:06,318 --> 01:11:08,153
برگرد پیش خواهرت

832
01:11:08,320 --> 01:11:09,487
الان میام

833
01:11:10,655 --> 01:11:12,407
خب، می‌دونم که
ناراحتیت بی دلیل نیست

834
01:11:17,662 --> 01:11:22,459
بعد از تصادف، مامانت رو
آوردن اینجا

835
01:11:23,168 --> 01:11:24,336
حالا هم کار ساویر
به اینجا کشیده

836
01:11:25,795 --> 01:11:27,172
همه‌ش تقصیر منه

837
01:11:30,550 --> 01:11:32,510
اونقدری بهش کمک نکردم
...که بتونه هضمش

838
01:11:32,719 --> 01:11:33,762
...واسه همین حالا

839
01:11:33,929 --> 01:11:35,138
همچین خیالاتی بهش دست می‌ده

840
01:11:35,305 --> 01:11:37,474
.بابا، بس کن
خیالات نیست

841
01:11:37,724 --> 01:11:38,892
پس چیه؟

842
01:11:41,728 --> 01:11:42,979
چیه پس؟

843
01:11:46,358 --> 01:11:47,943
واقعیه

844
01:11:49,527 --> 01:11:51,571
امشب یه چیزی دیدم

845
01:11:53,114 --> 01:11:55,200
توی کمد دیدمش

846
01:11:55,784 --> 01:11:56,743
چه شکلیه؟

847
01:11:56,910 --> 01:11:58,995
...یعنی -
خیلی تاریک بود -

848
01:12:00,330 --> 01:12:01,414
تشخیصش سخت بود

849
01:12:06,711 --> 01:12:09,089
ازت یه سوال می‌پرسم، باشه؟

850
01:12:09,214 --> 01:12:10,257
نمی‌خوام عصبانی بشی‌ها

851
01:12:10,423 --> 01:12:11,424
چیه؟

852
01:12:14,719 --> 01:12:16,012
نشئه بودی؟

853
01:12:17,764 --> 01:12:19,307
بوی ماریجوانات به مشامم می‌خوره

854
01:12:23,645 --> 01:12:26,439
هیولای توی کمد آخه؟

855
01:12:27,983 --> 01:12:29,234
می‌دونی چیه؟
بی‌خیال

856
01:12:29,359 --> 01:12:31,111
تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی -
وایسا -

857
01:12:31,236 --> 01:12:32,445
سیدی، کجا می‌ری؟

858
01:12:32,612 --> 01:12:34,864
.تا مشکل رو حل کنم
یکی باید حلش کنه

859
01:12:58,182 --> 01:12:59,169
"بابا"

860
01:13:16,239 --> 01:13:17,949
فکر نمی‌کردم بیای

861
01:13:18,116 --> 01:13:19,284
مجبور بودم

862
01:13:19,367 --> 01:13:21,912
موجوده امشب می‌خواست
خواهرم رو بکشه

863
01:13:25,624 --> 01:13:27,250
لابد داره گرسنه می‌شه

864
01:13:27,375 --> 01:13:29,377
وقت‌تون تقریبا تموم شده

865
01:13:29,544 --> 01:13:34,257
اگه به نقطه ضعف جذب می‌شه
پس باید از خودمون، قوت نشون بدیم

866
01:13:34,382 --> 01:13:35,592
هی

867
01:13:37,260 --> 01:13:38,261
حواست باشه

868
01:13:39,471 --> 01:13:41,264
تله مخصوص گذاشتم

869
01:13:43,141 --> 01:13:45,352
نمی‌خوام سرت قطع بشه

870
01:13:47,145 --> 01:13:49,522
معمولا واسه ترسوندن خرس‌ها
...حین کمپ کردن، کاربرد داره

871
01:13:49,648 --> 01:13:52,734
ولی معمولا توشون گلوله واقعی نمی‌ذارن

872
01:14:00,700 --> 01:14:02,285
یعنی فکر می‌کنی
می‌تونه بکشتش؟

873
01:14:02,452 --> 01:14:04,204
تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم

874
01:14:08,333 --> 01:14:10,001
نه

875
01:14:12,420 --> 01:14:13,338
متاسفم

876
01:14:14,047 --> 01:14:15,298
واسه بیرون کشوندنش
به یه چیزی نیاز داشتم

877
01:14:15,423 --> 01:14:16,549
نه

878
01:14:17,425 --> 01:14:18,969
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد -
نه -

879
01:14:19,135 --> 01:14:20,679
فقط بهم اعتماد کن

880
01:14:37,988 --> 01:14:39,739
سیدی

881
01:16:17,963 --> 01:16:19,756
بهت گفته بودم می‌شه کشتش

882
01:16:29,015 --> 01:16:30,433
سیدی

883
01:16:31,184 --> 01:16:32,143
سیدی، کمک

884
01:16:32,269 --> 01:16:33,353
سیدی، کمکم کن

885
01:16:34,229 --> 01:16:35,063
سیدی

886
01:17:10,211 --> 01:17:11,170
بابا؟

887
01:17:12,267 --> 01:17:14,019
کجا بودی؟

888
01:17:14,185 --> 01:17:16,062
کل شهر رو دنبالت گشتیم

889
01:17:17,105 --> 01:17:18,440
برگشتین خونه؟

890
01:17:19,149 --> 01:17:20,358
.آره، تازه برگشتیم
چرا؟

891
01:17:21,183 --> 01:17:22,643
گوش کن، برگردید توی ماشین

892
01:17:22,852 --> 01:17:24,145
و برید یه جایی که تاریک نباشه
و آدم توش باشه

893
01:17:24,270 --> 01:17:25,855
...باید تا برنگشته

894
01:17:26,022 --> 01:17:27,273
از اونجا برین -
آروم باش -

895
01:17:27,440 --> 01:17:29,817
بابا، به حرفم گوش بده

896
01:17:29,984 --> 01:17:32,236
باشه، دارم گوش می‌دم

897
01:17:32,361 --> 01:17:36,198
برید جایی که روشن باشه
و مردم هم باشن، باشه؟

898
01:17:36,324 --> 01:17:38,284
بابا. بابا؟

899
01:19:18,397 --> 01:19:19,231
وای خدا

900
01:19:19,419 --> 01:19:21,254
ساویر، منم

901
01:19:23,256 --> 01:19:24,674
از کجا بدونم که
واقعا خودتی؟

902
01:19:29,095 --> 01:19:34,892
تولد شیش سالگیت رو
توی "چاکی چیز" جشن گرفتیم

903
01:19:35,059 --> 01:19:37,020
...زیادی پیتزا خوردی

904
01:19:37,145 --> 01:19:39,981
و بعدش توی استخر توپ
استفراغ کردی

905
01:19:46,029 --> 01:19:46,988
وای خدا

906
01:19:47,155 --> 01:19:49,741
ساویر، خوبی؟
چی شد؟

907
01:19:50,783 --> 01:19:52,994
چی شد؟ -
از نور خوشش نمیاد -

908
01:19:56,789 --> 01:19:58,333
بابا کجاست؟

909
01:20:03,463 --> 01:20:04,672
بردش اون پایین

910
01:20:13,640 --> 01:20:16,851
اون رو هم از دست نمی‌دیم

911
01:20:17,769 --> 01:20:18,895
سیدی

912
01:20:19,020 --> 01:20:20,688
چی کار می‌کنی؟

913
01:20:20,855 --> 01:20:21,773
کجا می‌ری؟

914
01:20:22,106 --> 01:20:23,399
سیدی، تنهام نذار

915
01:20:24,233 --> 01:20:26,778
در امانی

916
01:20:26,944 --> 01:20:29,781
.خونریزیش رو دیدم
می‌شه بهش آسیب زد

917
01:20:30,323 --> 01:20:32,116
شاید بتونیم جلوش رو بگیریم

918
01:22:55,468 --> 01:22:56,552
ساویر

919
01:23:07,814 --> 01:23:09,107
ساویر، پا شو

920
01:23:09,232 --> 01:23:10,692
لطفا. ساویر

921
01:24:11,419 --> 01:24:13,338
هیس

922
01:24:29,145 --> 01:24:30,188
نه -
بابا -

923
01:24:31,397 --> 01:24:32,398
بابا

924
01:24:35,360 --> 01:24:36,361
ساویر

925
01:24:44,744 --> 01:24:45,745
ساویر؟

926
01:24:49,457 --> 01:24:51,459
ساویر، منم سیدی

927
01:24:51,668 --> 01:24:53,336
لطفا نگاه‌م کن

928
01:24:53,503 --> 01:24:55,797
هی، از اینجا می‌ریم

929
01:25:07,266 --> 01:25:09,143
بابا -
بدش من -

930
01:25:09,352 --> 01:25:11,104
.دستش رو بگیر
یالا

931
01:25:11,270 --> 01:25:12,105
باید از اینجا ببریمش -
نمی‌تونم -

932
01:25:12,271 --> 01:25:13,189
یالا، می‌تونی

933
01:25:13,248 --> 01:25:14,249
یالا

934
01:25:19,045 --> 01:25:20,922
پا شو

935
01:25:21,673 --> 01:25:22,924
متاسفم

936
01:25:38,982 --> 01:25:39,983
سیدی؟

937
01:26:04,925 --> 01:26:05,967
مامان

938
01:26:13,308 --> 01:26:14,392
سیدی؟

939
01:26:15,894 --> 01:26:17,062
سیدی؟

940
01:26:22,317 --> 01:26:23,193
ساویر

941
01:26:58,895 --> 01:27:00,063
کون لقت

942
01:28:21,353 --> 01:28:22,354
خداحافظ

943
01:28:43,875 --> 01:28:45,001
چیزی نمونده

944
01:28:46,127 --> 01:28:47,128
یالا

945
01:29:24,124 --> 01:29:25,625
وحشت کرده بودم

946
01:29:30,589 --> 01:29:32,215
...راستش رو بخوام بگم

947
01:29:34,759 --> 01:29:37,095
از پدر بودن می‌ترسیدم

948
01:29:39,139 --> 01:29:40,140
می‌ترسیدم

949
01:29:41,016 --> 01:29:43,393
نمی‌دونستم از پسش
برمیام یا نه

950
01:29:44,260 --> 01:29:46,304
یا اینکه براش آماده‌م یا نه

951
01:29:47,013 --> 01:29:49,307
مامان بچه‌ها، باعث می‌شد
آسون به‌نظر برسه

952
01:29:50,641 --> 01:29:52,310
هیچ‌چیز نگرانش نمی‌کرد

953
01:29:53,644 --> 01:29:54,979
...و من

954
01:29:55,146 --> 01:29:56,147
...با خودم گفتم

955
01:29:57,982 --> 01:30:00,276
هروقت گند بزنم، اون هست
که جمعش کنه

956
01:30:00,484 --> 01:30:01,485
...و بعدش

957
01:30:03,738 --> 01:30:05,197
یهویی از پیش‌مون رفت

958
01:30:13,080 --> 01:30:15,833
خیلی به مادرتون رفتید

959
01:30:18,002 --> 01:30:19,253
خیلی

960
01:30:21,255 --> 01:30:24,800
هیچ‌وقت قصد نداشتم بدون مامان‌تون
این کارها رو بکنم

961
01:30:28,012 --> 01:30:29,013
نه

962
01:30:30,014 --> 01:30:31,515
ولی می‌دونم از پسش برمیایم

963
01:30:34,560 --> 01:30:35,561
آره

964
01:30:35,728 --> 01:30:37,104
درسته؟ -
اوهوم -

965
01:30:50,368 --> 01:30:51,535
خیلی بد بود

966
01:30:54,956 --> 01:30:58,042
آره، چون نونه و بیگل هم
یه‌جور نونه

967
01:31:00,044 --> 01:31:02,004
سیدی، می‌شه یه لحظه برگردی؟

968
01:31:11,531 --> 01:31:12,532
دکتر والر؟

969
01:31:19,831 --> 01:31:20,832
آهای؟

970
01:31:55,241 --> 01:31:56,492
کمکی ازم برمیاد؟

971
01:32:01,539 --> 01:32:02,874
اوضاع مرتبه؟

972
01:32:03,012 --> 01:32:10,429
« مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده »
::. Hiz3n & MrLightborn11 .::

973
01:32:10,509 --> 01:32:30,509
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.