TÜTÜN ÜRÜNLERİ TANITIMLARI İÇERİR
Annie.
Babacığım?
-Baba... -Uyumaya devam et.
Hadi kucağıma gel.
Korkma.
Benim, ben.
Babacığın burada.
Benim.
Ben...
Kendimi biraz kaybettim.
Sonra bir gözdağı verdim.
Peki.
Korkarım ki beni kandırıyor.
Neden korkuyorsun?
Beni sevmemesinden.
Gerçekten korktuğun şey ne?
-Yalnız kalmak. -Evet.
Anlıyorum. Yalnız kalmak korkutucu olabilir.
"Korkunun olduğu yerde..."
"Görevin başlar."
Carl Jung böyle söylemiş.
Bugün burada bitirebiliriz.
Çocukları okula götürmem gerek.
Bir aydan sonra okula dönüyorlar. Biraz gerginler.
Kapının önünde beklemeseler iyi olurdu.
Senin sorunlarınla kıyaslayınca
kendimi pislik gibi hissediyorum.
Benim için burada değiliz.
Buyur.
-Kalemlerini aldın mı? -Evet.
-Tamam. Ya matematik kitabını? -Evet.
Dişlerini fırçaladın mı?
-Evet. Evet. -Gerçekten mi?
-Tuvaletin var mı? -Hayır.
Sadie, hadi ama! Geç kalacağız. Sadie...
Ne var?
Yok bir şey.
Çok yakışmış.
Ama ceketini de giy. Biz...
Dışarısı soğuk.
Ya yanlışlıkla yutarsam?
Bokunla birlikte çıkar.
-Çıkmaz. -Geri.
-Sadie. -İleri.
Bence öyle çekmemelisin.
-Çek. -Ona böyle akıl verme.
-Ne? Evet. -Akıl verme!
Onu dinleme. Hayır.
Yavaş mı çekeyim hızlı mı?
-Hayır, onu... -Hızlı.
-Kemerini tak lütfen. -Tamam ya.
Annem ne yapacağımızı bilirdi.
Benim çekmemi ister misin?
-Ne dersin? -Ne?
-Gel, çekeyim. -Ne?
Hemen çekebilirim.
McDONOGH 35 LİSESİ
-İyi misin? -İyiyim.
Günün güzel geçsin.
Merhaba Sadie.
Annene çok üzüldüm.
Üzgünüm Sadie.
Dönmüşsün.
Üzgünüm Sadie.
Selam Sadie. Annene çok üzüldüm.
Sadie Günün güzel geçsin!
Merhaba!
Merhaba.
N'aber?
Hâlâ inanamıyorum, biliyor musun?
Biliyorum.
Ama hoş geldin.
Aman Tanrım!
Çok saçma bir cümleydi.
Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
Diğerleri bana hastaymışım gibi bakıyor.
Hasta mısın?
Çok kötü.
Hayır, şey...
Boş ver.
Elbiseni beğendim.
Taşıyabilsem ben de giyerdim. Göz alıcı.
-Evet, tatlı. -Sağ ol.
-Rica ederim. -Annemindi.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Ne iyi bir fikir mi?
Annenin kıyafetlerini giymen.
Hayatına devam etmeni zorlaştırabilir falan yani.
"Devam etmek" istemiyorum.
-O zaman insanları korkutmamalısın. -Nat, yapma.
-Ne? -Yapma.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır, kaltaklık yapıyorsun.
Nasıl yani?
-Anlamadım. Ne dedin? -Nat. Nat...
-Hayır, ne dedin? -"Kaltaklık ediyorsun" dedim.
Hayır, Natalie! Dur.
-Aman Tanrım. -Ne yaptın?
Hayır, dur.
-Üstünü değiştirmek ister misin? -Beni rahat bırakın.
-Tanrım. -Buna gülemezsin.
-Nat, derdin ne? -Ne var?
Merak etme. Halledeceksin.
-Sabırlı ol. -Tamam.
Aynı şeyi 30 yıldır yapıyorsun.
Biz daha iki senedir üzerinde çalışıyoruz.
Evet. Tamam.
Teşekkür ederim.
Başarabilirsin.
Haftaya görüşürüz.
Dr. Harper?
Yardımcı olabilir miyim?
Sizinle konuşmalıyım.
Üzgünüm. Telefonda görüşmeden hasta kabul etmiyorum.
-Önce randevu almalısın. -Lütfen.
Birine anlatmazsam yapabileceklerimden korkuyorum.
Adın nedir?
Lester.
Lester Billings.
Memnun oldum Lester.
Gelebilirsin.
Bir saat boşluğum var.
-Teşekkür ederim. -Buyur.
Ceketini çıkarmak ister misin?
Daha rahat edersin.
Kapatır mısınız?
Anlamadım.
Kapıyı.
Tabii.
Birkaç form doldurman gerekiyor.
William Harper Kliniği
Tüm yeni hastalarımla kullanırım.
Sadece kayıt altına almak için.
Burada söyleyeceğin her şey
kesinlikle gizlidir.
Uygun mudur?
İlk defa mı terapiye geliyorsun?
Neden şimdi gelmeye karar verdin, oradan başlayalım mı?
Başka nereye gideceğimi bilemedim. Yani...
Papaza gidemem çünkü Katolik değilim.
Avukata gidemem çünkü suç işlemedim.
Gerçi herkes aksini düşünüyor.
Herkes benim yaptığımı düşünüyor.
Ne yaptığını düşünüyorlar?
Çocuklarımı öldürdüğümü.
Birer birer.
Hepsini öldürdüğümü.
Beni anlayacağınızı düşündüğüm için size geldim.
Gazetede eşinizle alakalı araba kazası haberini gördüm.
Sevdiğiniz birini ansızın kaybetmenin ne demek olduğunu anlayacağınızı düşündüm.
Çocukların hakkında ne diyordun?
Onlara ne oldu?
İlk ölen
küçük kızımızdı.
ABÖS'ten kaybettik.
Çok üzüldüm.
Ne kadar zor bir şey olduğunu tahmin bile edemiyorum.
Çocuklarınız var.
Tahmin edebilirsiniz.
Diğer iki çocuğumu da aynı sene içerisinde kaybettim.
Yine doğal sebeplerden mi?
Hiçbir doğal yanı yoktu.
İçlerindeki hayat çekildi.
İlki kazadan dolayı ölmüş olsa da
bu bizi savunmasız hâle getirdi.
Savunmasız mı?
Neye karşı?
Tam olarak bilmiyorum.
Sadece bir an gördüm.
Annie'min boynu kırılmadan önce.
Çocuklarım ölmeden önce,
onların hayal ile gerçeği karıştırdıklarını düşünmüştüm
ve en büyük çocuğum bana resmini çizmeye çalıştı.
Bu nedir acaba?
Dikkat etmediğinizde çocuklarınızın peşine düşen şey.
Özür dilerim.
Dışarı çıkabilir miyim?
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Bana inanıyorsunuz, değil mi?
Elbette inanıyorum.
Hemen geliyorum.
Affedersin.
Ben Dr. William Harper.
Şu an ofisimde iyi durumda olmayan biri var.
Tehlikeli olabilir.
Anladım, ekip göndermemizi ister misiniz?
Orada mısınız?
Efendim, orada mısınız?
Evet.
İsminizi tekrar söyler misiniz?
William Harper, evet.
Bir anda içeri girdi. Ben...
-Daha önce görmüş müydünüz? -Hayır.
-Tanımıyorsunuz yani, değil mi? -Hayır.
Hayır, tekim. Evde yalnızım.
Baba?
-İyi misin? Sen iyi misin? -Evet.
Tanrım. Peki. Beni dinle.
Dinle, evde biri var.
-Çok iğrenç. -Evet, değil mi?
Bence bugün düşecek.
Çocuklar, bakın!
Burası Sawyer'ın evi mi?
Bir ceset görüyorum.
Beyaz örtünün altında ne var?
Kahretsin!
Baban da ölmemiştir, değil mi?
Ofise girer girmez hemen sizi aramalıydım.
Hayır, o...
Hasta görünüyordu.
Bana kızının çizdiği resmi gösterdi.
Ellerinde ya da başka bir yerinde kan yoktu.
"Gölge canavarı" diye bir şeyden...
...bahsedip duruyordu.
Gölge canavarı mı?
Çocuklarını öldürüldüğüne inanıyordu.
Daha önce de görmüştüm.
Bazen suçlayacak bir şey bulmak
bazı şeylerin
sebepsiz yere olduğunu kabul etmekten daha iyi gelir.
Merhaba.
Sorun yok.
Üç çocuğunun da sebepsiz yere öldüğüne inanmıyorum.
Neler oluyor?
Sizce o mu öldürdü?
Suçluluk hissi onu çıldırtmıştır.
Ya da yakalanma korkusu.
İntihar olduğundan emin misiniz?
Tatlım, bana bırak...
Sawyer.
Sadie, Sawyer'ı odasına götür.
-Lütfen. -Sorun yok.
Önemli değil. Bırakın konuşsun.
"Emin misiniz?" ne demek?
Dolabı açmadan önce
bazı sesler duydum.
Sanki kavga ediyor gibiydi.
Yetişkin bir adamın kendini dolaba asması gürültü çıkarır.
Duyduğun sesler bu olmalı.
O adam konusunda endişelenme, tamam mı?
Eğer korkarsan yerimi biliyorsun.
-Yorgun musun? -Hayır.
Hadi, geç oldu. Uyumamız gerek.
Pekâlâ.
İşte oldu.
Işıklar açıkken nasıl uyuyabiliyorsun, bilmiyorum.
Çok kolay. İşte böyle.
İyi bakalım.
Tamam tatlım.
İyi uykular.
Neler oluyor?
Yatağın altını kontrol ettin mi?
Hayır. Hemen bakayım.
Tertemiz.
Dolaba da bakar mısın?
Bir şey görmüyorum.
Lütfen bakar mısın?
Kesinlikle. Elbette.
Bak, ne diyeceğim. Orada bir şey olmadığına iddiaya girerim.
Eğer bir şey yoksa sana bir dolar vereceğim.
Beş dolar.
Tamam.
Beş dolar.
Sıkı pazarlık ediyorsun. Anlaştık.
Ver elini.
Hayır. Baba.
Peki. Gidiyorum. Bakalım.
Tebrik ederim. Beş dolar daha zenginsin.
Emin misin?
Evet, eminim.
Tamam, canavar kontrolü bitti.
İyi geceler.
Melekler seni görsünler.
Kapının önündeyim Anne
Yarın kim geliyor?
neredesin Anne?
15.37
Sadie, sana bir bakayım dedim.
Merhaba.
Selam.
İyi misin?
Her şeyin yanında bir de bunlar neden oluyor anlamıyorum.
Annemin öldüğü zamanı mı hatırladın?
Bir sürü polisle falan konuşmak zorunda mı kalmıştın?
Hayır.
Hiç bahsetmiyorsun.
Kaza yaptığında ben yoktum.
Dolayısıyla kimse ile konuşmam gerekmedi.
Sadece...
Gerçek değil gibi.
Elinde kötü kokulu papatya çayı ile
hâlâ o kapıdan girecekmiş gibi geliyor.
Biliyor musun,
ona veda edemedim.
Öldüğünden beri
üzerimde bir ağırlık varmış gibi hissediyorum.
Sanki...
Yarın Dr. Weller ile görüşeceksin, değil mi?
Evet.
Bu konuyu onunla konuşmalısın.
Seninle konuşmaya çalışıyordum.
Evet. Evet.
Peki. Uzun bir gün oldu.
Artık uyumalıyız.
Sabaha görüşürüz.
İyi uykular.
Sevdiğiniz birini düşünün.
Ama sadece ateşe odaklanın, kendinize yüksek sesle söyleyebilirsiniz.
"Ey ruh, eğer buradaysan
"lütfen ateşi sola doğru eğ."
Şimdi iletişim kurmak istediğiniz o sevdiğiniz kişiyi düşünün.
Onları hayal edin, zihninizde canlandırın.
Onlar hakkında ne hissettiğinizi düşünün.
Nasıl göründüklerini.
Onlarla ilgili güçlü anılarınızı düşünün.
Yüzlerini hayal edin.
Onlarlayken nasıl hissettiğinizi.
Sevdiklerimiz bizimle birlikte. Her zaman.
Yanımdaysan, ateşi sola
-doğru eğ. -Sadie?
Merhaba.
Uyumakta zorlandın mı?
Sawyer?
Odamda bir şey var.
Sawyer. Kâbus gördün.
Bak ya.
Kanıyor.
Yataktan düştüm.
"Aa" de.
Evet, suçluyu buldum.
Bu arkadaşın çekilme zamanı gelmiş.
Kendi kendine düşmeyen dişim olduğunda annem de böyle yapardı.
Ailemizin derin kökleri olduğunu söylerdi.
Bir şeyleri bırakmayı sevmeyiz derdi.
Pekâlâ, üçe kadar sayıp
kapıyı çarpacağım.
Üç deyince mi yoksa üç dedikten sonra mı?
Üç dediğimde, tamam mı?
Tamam.
-Bir. İki... -Bekle!
Yapmak zorunda değiliz...
Çok özür dilerim.
Üçte demiştin!
Ne olduğunu anlamadım.
Tamam. Geçti.
Sus artık, ağlama
Sence insanlar öldükten sonra ne oluyor?
Ne demek istiyorsun Sadie?
Cennete mi gideceklerini soruyorsun?
Hayır, ondan bahsetmiyorum.
Annenin hâlâ burada olduğunu mu merak ediyorsun?
Biraz garip gelebilir
ama babam öldüğünde
bazen beni izlediği
hissine kapılırdım.
Eğer dikkat edersen
belki sen de anneni hissedebilirsin.
Peki ya diğer şeyler?
Hangi diğer şeyler?
Bilmiyorum.
Görmesi çok zor. Sanki...
...karanlık bir şey.
Anlıyorum.
Peki bu karanlık şeyi ne zamandır görüyorsun?
O adam öldükten hemen sonra.
Bu gayet anlaşılabilir.
Tamam.
Peki nedir bu?
Zihnimiz anlamadığımız korkutucu şeyler olduğunda
boşlukları doldurur.
Hani yatağının altında saklandığını düşündüğün o korkunç canavarlar gibi.
Ama bu konuda beraber çalışacağız,
anlaştık mı?
Korkma artık o kadar.
Şimdi, bunu geçen sefer konuşmuştuk.
Bir fobimiz olduğunda
ya da bir şeyden korktuğumuzda,
onunla yüzleşmek
bazen en iyi seçenektir.
Ve bugün bunu yapacağız.
Bu ışık önce şu andaki gibi tamamen açık olacak.
Sonra yanıp sönmeye başlayacak,
zamanla yavaşlayacak, sonunda oda tamamen karanlık olacak.
Böylece korkulacak bir şey olmadığını anlayacaksın.
Tamam mı?
Hazırım.
Aferin sana. Hadi başlayalım.
Hiç korkutucu değil, gördün mü?
Bak işte, aynı sıkıcı ofis.
Sadece sen, ablan
ve ben varız.
İyi misin?
Hayır.
Hey.
Her şey yolunda. Sorun yok.
-Başarmak üzeresin. -İstemiyorum.
Hayır. Sawyer başarabilirsin.
O gerçek değil. Gerçek değil.
Çok iyi gidiyorsun.
Gerçek değil.
Aferin.
Gerçek değil. Hepsi hayal ürünü.
Unutma, korkulacak bir şey yok.
Hepsi hayal ürünü.
Gerçek değil. Yapabilirsin.
Nerdeyse bitti.
Gerçek değil.
Sadie.
Tamam!
Bu sadece senin hayal gücündü.
Başardın.
Sawyer, sorun yok.
-Her şey yolunda. -Endişelenmene gerek yok.
-Sorun değil. -Evet.
Tekrar yapmak zorunda değilsin.
Karanlıktan korkmanın ötesinde
canavar gördüğünü de iddia ediyor.
Evet. Canavarı duydum.
O konuyu konuşmuştuk.
Seninle de konuşmak istiyorlar.
Bence bir sonraki seansa senin de katılman...
Evet. Biliyorum.
Henüz benim için doğru zaman değil ama tabii ki katılacağım.
Eşin hakkında konuşmalısın.
Bana inanıyorsun,
değil mi?
Evet.
Kontrolüm altında. Teşekkürler.
Onun hakkında konuşmaktan kaçamazsın.
Hazır mısınız? Gidelim.
DANIŞMA ODASI 1
Çok özür dilerim.
O adamın evimize girmesine izin vermemeliydim.
Lester Billings Google'da Ara
Çocuk Katili Şüphelisi İntihar Etti
İyi misin?
Pek sayılmaz.
Uyumayı dene.
Ölmemeyi deniyorum, teşekkür ederim.
Bunların hepsi kafanda.
Gerçek değil.
Sadie?
Adı Soyadı: Lester Billings Adres: 217 Oak Yolu
Kayıtlar
Tüm yeni hastalarımla kullanırım. Sadece kayıt altına almak için.
Sadie?
Gerçek değil.
Diğer iki çocuğumu da aynı sene içerisinde kaybettim.
İlki kazadan dolayı ölmüş olsa da
bu bizi savunmasız hâle getirdi.
Savunmasız mı?
Neye karşı?
Sadece bir an gördüm.
Annie'min boynu kırılmadan önce.
Çocuklarım ölmeden önce,
onların hayal ile gerçeği karıştırdıklarını düşünmüştüm
ve en büyük çocuğum resmini çizmeye çalıştı.
Sus artık, ağlama
Sadie, sensin biliyorum.
Sawyer.
Bu nedir acaba?
Dikkat etmediğinizde çocuklarınızın peşine düşen şey.
Bana inanıyorsunuz, değil mi?
Elbette inanıyorum.
Hayır!
Hayır. Hayır.
Hayır!
Özür dilerim Annie.
Özür dilerim Scott. Size hiç inanmamıştım.
Size hiç inanmamıştım.
Çok özür dilerim Sophie.
Üzgünüm.
Uzak dur. Benden uzak...
Benden uzak dur!
Kahretsin!
HOŞ GELDİN
-Ne vuruyorsun? -Çok kötüsün!
Sesini nasıl öyle yaptın?
Neden bahsediyorsun?
-Ben değildim! -Yalancı!
-Sawyer! -Yalancı!
Bu gördüğün o karanlık şey mi?
Evet.
O gerçek mi?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
Yani...
Aslında büyütecek bir şey yoktu,
-sorun değildi. -Düzgün kıyafetim yok.
Öte yandan, düşünüyorum da...
Dram kokuyor.
Nazik olun. Annesini yeni kaybetti.
Babamı bir yıldır görmüyorum, umurumda bile...
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Yalnız.
Peki.
Onun olayı ne?
İyi eğlenceler.
Bir sonraki dersiniz ne?
Geçen gün için özür dilerim.
-Kendini affettirmek ister misin? -Tabii.
Elbette, ne istersen.
Beni bir yere götürür müsün?
KATİLLER
Burası olduğuna emin misin?
Burada bekle, yeter.
Gerçekten içeri mi gireceksin?
Sadie?
Sadie!
Merhaba...
Evde biri var mı?
Ne?
Uyuşturucu falan almıyorsun, değil mi?
Hayır. Ne?
Uyuşturucu almıyorum.
Son zamanların çok zorlu geçti, biliyorum. Ama ben...
Hâlâ yaşayan var mı, merak ettim.
Umarım yaşamıyordur.
Bu çok üzücü bir şey olurdu.
Burası neresi?
Sadie, o da neydi?
Bekle biraz.
Konuşmamız gerek 266-023-7752
Şimdi çıkıyorum.
Sadie, neler oluyor?
Orada biri mi var?
Merhaba...
Kimse var mı?
Sabah 2.49 Lester'ın sesi
Arkadaşlarınla mı iddialaştın?
Acımızla dalga geçmek eğlenceli mi geldi?
Belki hatıra da alırsın.
Hayır.
Ben Sadie.
Sadie Harper.
Kocanız Lester babamı görmeye gelmişti.
Ben sadece...
Bir şey sormak istiyordum...
-Ne? -Bunu sormak istedim.
Bunu nereden buldun?
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Tanrı'ya dua et de hiç öğrenmeyesin.
Kendine zarar vermeden önce defol git buradan.
Kardeşim onu gördü.
Les, sen ne yaptın?
Artık size musallat olmuştur.
Yaralı ve savunmasızların peşine düşer.
Nereye giderseniz gidin sizi takip eder.
Ta ki hepiniz yok olana kadar.
Çocuklarının peşine mi düştü?
Ona...
"Öcü" diyorlardı.
Evet, ben de aynı tepkiyi vermiştim.
Sanki delirmişlerdi.
Yanıldığımı acı bir şekilde öğrendim.
Yemeğiyle oynamaktan keyif alıyor.
Ölümüne korkutuyor.
Kahretsin, hatta onlar gibi konuşabiliyor.
Lanet bir eko gibi.
Saklanması için karanlık olmalı.
Ateş, insanların gece görmek için kullandığı ilk şeydi.
O kadar uzun zamandır mı var?
Bence zamanın başından beri var.
Hareket etme.
Tam arkanda.
Arkanı dönme.
Işıkta kal.
Sakın ama sakın
kıpırdama.
Lanet olası pislik, seni görüyorum!
Sadie! O silah sesi miydi?
-Sadie! İyi misin? -İyiyim.
Deli kadının teki işte.
Sadie, ne...
Hadi gidelim buradan.
Sadie?
Ne oldu sana?
-Sawyer, şimdi olmaz. -Sadie?
Bekle, ne oldu?
Git başımdan Sawyer.
Sadie, onu gördün mü?
Canavar diye bir şey yok.
Büyü artık!
Sadie!
Ciddiyim Sawyer.
Yalnız kalmam gerek...
Gerçek demiştim.
Ne yapıyorsun?
Her şey nerede?
Annenin eşyalarının etrafta olması bizim için iyi değil.
Sawyer'ın hayalet görmesine şaşırmamalı.
Bana sormadan nasıl yaparsın?
-Bazen anlayamayacağınız... -Kaldırıyorsun!
-...kararlar almalıyım. -Hislerim önemsiz mi?
Öyle demedim.
-Lafı başka yere çekme. -Tavrın öyle!
Hiçbir sözümü dinlemiyorsun!
-Artık annem umurunda değil gibi. -Hislerimi bilmiyorsun.
Söyle o zaman!
Haklısın. Özür dilerim.
Sana sormadan onları kaldırmamalıydım.
İstediklerini ayır.
Peki ya hepsini istiyorsam?
O zaman hepsi kalır.
Sana zahmet, kutuyu bodruma indir.
SANAT MALZEMELERİ
KALACAK
KUMAŞ KALACAK
KİŞİSEL
SONY "InfoLITHIUM" SİSTEMİ
Sus artık, ağlama
Basit bir şarkı söyler
Kendi İrlandalı tarzında
O şarkısını şimdi dinleyebilmek için
Dünyaları veririm
Çok güzel söylüyorsun. Devam et.
Yalancı!
Bebeğin hoşuna gitti.
Tam bir yalancısın.
Çok kötü bir sesim var.
Anne,
eğer buradaysan
ateşi sola doğru eğ.
Lütfen.
Şu an yardımına ihtiyacım var.
Çok kötü bir sesim var.
Sadie.
Kim o?
Merhaba.
Babacık mıymış o?
Merhaba.
Dur. İzin verir misin?
Ne var? Sanki işiyorsun.
Zaten binlerce kere işerken gördüm.
Sana neler oluyor?
-Hiçbir şey. -Hadi ama bir şey var.
Seni götürdüğüm ev ve silah sesi neydi?
Açıklaması çok zor.
Sanırım aklımı kaçırıyorum.
Ne yapıyorsun?
Ne olduğunu anlatmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Hadi ama en yakın arkadaşınım.
Arkadaşımdın.
Artık benden daha havalı bir sürü arkadaşın var.
Bu doğru değil.
Onlar senin de arkadaşın.
En son ne zaman takıldık?
Annenin cenazesinde.
O sayılmaz.
O zaman takılalım.
Bu hafta sonu size gelelim.
Acıma partisi istemem.
Acıma partisi değil.
Öyle bir şey değil.
Öyle olmayacak.
Bak, ne yaşıyorsun bilmiyorum
ama bunları yalnız yaşaman gerekmiyor, tamam mı?
Hadi.
Evet!
Bugün ablan için önemli bir gece, tamam mı?
Eğer canavar görürsen önce bana gel.
Bugün ablana izin verelim.
Anlaştık mı?
Yanında uyumama izin verecek misin?
Evet, yanımda uyuyabilirsin ama artık peynir yok
yoksa bütün gece osurursun.
Anlaşma yapalım, tamam mı?
İstediğin kadar oyun oynamana izin vereceğim.
Bu gece yasak yok.
Bırakalım ablan güzel bir gece geçirsin.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
-Anlaştık. Peyniri ver. -Bir saniye.
Ne iddiasına giriyorsunuz?
İddia yok.
Bu gece ayak altında dolaşmama kararı aldık. Değil mi?
Kahretsin. Geldiler.
İyi görünüyor muyum?
Çok güzelsin.
Bakıyorum da tüm dert ve tasalarını unutmak üzere gibisin.
Orman Çocuğu.
Hatırladın mı? Çok severdin. Dans ederdik.
Olmazsa olmazlar
Sen bir şey söyleme tamam mı?
Selam! Merhaba!
İçecek başka bir şey var mı?
Başka çeşit gazoz gibi mi?
Hayır, alkol gibi.
Üzgünüm, babam içen biri değil.
Bildiğin kadarıyla.
Nat.
Neyse, bende başka bir şey var.
Uyuşturucu gibi.
Bekle, ne?
Tamam.
Güzel.
Uyuşturucu yani.
Ne zamandır içiyorsun?
Bu annemindi.
Kahretsin.
Ama sorun yok.
Sonuçta geri almak için gelecek hâli yok.
Emin misin?
Al.
Sanırım gazı bitmiş.
Peki, bir de ben...
Acemiler.
İşte oldu.
Senin sıran.
Annenin şerefine.
Teşekkür ederim.
İlk defa millî oluyorsun galiba.
Çok tatlı.
İyi misin?
Su falan ister misin?
Sorun yok.
-İyi misin? -Tanrım. Evet.
Tuvalete mi gitsen...
İyi olduğuna emin misin?
-Su ister misin? -Derin bir nefes al.
Tanrım. Dokundu mu?
-İyi misin? -İyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Çok tatlı.
Aman Tanrım. Kızlar!
Gülümseyin!
Kızlar hadi ama. Hayır.
Ne yapıyorsun?
Kaydetmiyordum bile.
İyi olduğuna emin misin?
İyiyim.
Kussam iyi olur.
Çok pizza yedim.
Hayır, ottan oldu. Hasta etti.
Burası o deli adamın kendini astığı dolap değil mi?
Hayır, o annemin stüdyosundaki dolaptı.
Bize orayı gösterir misin?
Var ya, acayip olur.
Değil mi?
Kendini nereye asmıştı?
Tam şu kapının arkasına...
-Ne yapıyorsun? -Nat. Tanrım.
Bu, maruz bırakma terapisi.
-Yapma! -Kızlar!
-Hadi ama! -Tanrım.
Komik değil!
Abartma. Rahatla biraz.
Çok kötü bir sesim var.
Lütfen!
Aman Tanrım! İyi misin?
-Hey Sadie. -Ne oldu?
İyi misin? Orada bir şey mi vardı?
İçeride bir şey mi vardı?
Hayır, sadece duygusallık yapıyor.
-Tanrım! Sadie... -Derdin ne?
-Kapı açılmadı! -Manyak!
Yemin ederim, hepimiz denedik.
Yalancısın!
-Çek elini! -Sen de manyaksın!
Burada seni gerçekten seven tek kişi Bethany.
-Tam bir şizofren! -Aman Tanrım.
-Manyak! -İyi misin?
-Kızlar neler oluyor? -Hayır!
Kızın ruh hastası.
Onunla arkadaşlığım bitti.
Bir daha asla takılmayacaksınız.
Hiç böyle bir şey yapmamıştı.
-Bana tokat attığına inanamıyorum! -İyi misin?
Daha önce hiç böyle bir şey...
Sawyer.
Sawyer. Hey, hey!
Sawyer! Sawyer!
Hadi! Sawyer!
Hadi!
Hey.
911'i ara!
Sawyer!
Bir şey yok. Geçti.
Beni öldürmeye çalıştı.
-Biliyorum. Ben de gördüm. -Kaçmam lazımdı.
Sana inanıyorum.
Ne?
Sana inanıyorum.
Daha önce inanmadığım için affet.
Babam nerede?
Doktorla konuşmaya gitti, gidip onu bulayım.
Eve gidiyoruz.
Hayır, hayır. Gitme.
-Hayır. -Lütfen gitme.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Alo?
Merhaba, ben Rita Billings.
Lester'ın eşiyim.
Ne istiyorsun?
Ondan kurtulmanın bir yolunu buldum.
Nasıl?
Yardımın gerek. Buraya gel.
Bu gece bitirebiliriz.
Sadie?
Sadie...
Baba?
Selam.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Kardeşinin yanına dön.
Hemen geliyorum.
Bir sorun olduğu belli.
Anneni kazadan sonra buraya getirmişlerdi.
Şimdi de Sawyer.
Hepsi benim hatam.
Kabullenmesi için yeterince yanında olamadım.
Şimdi de böyle
dışa vurumlar yaşıyor.
Baba, dur. Bunlar dışa vurum değil.
Ne peki?
Nedir bu?
Bu gerçek.
Bu gece bir şey gördüm.
Dolapta.
Nasıl bir şeydi?
-Yani neye... -İçerisi çok karanlıktı.
Tam anlayamadım.
Sana bir şey soracağım, tamam mı?
Sinirlenmeni istemiyorum.
Neymiş?
Kafan güzel miydi?
Üzerindeki ot kokusunu aldım.
Dolaptaki canavar mı?
Biliyor musun? Boş ver.
-Beni hiç dinlemiyorsun. -Dur.
Sadie, nereye gidiyorsun?
Sorunu çözmeye. Birinin ilgilenmesi gerek.
Gelen Arama Babam
Geleceğinden emin değildim.
Mecbur kaldım.
O şey bu gece kardeşimi öldürmeye çalıştı.
Acıkmış olmalı.
Zamanımız azalıyor.
Eğer zayıflık onu çekiyorsa biz de ona güç gösteririz.
Hop, yavaş.
Adımına dikkat et.
Yaylı ateşleme pimleri.
Kafanın kopmasını istemem.
Kamplarda ayıları korkutmak için kullanılır
ama normalde gerçek mermi kullanılmaz.
Onu öldürebilecek misin?
Öğrenmenin tek yolu var.
Hayır!
Özür dilerim!
Onu çekmek için yem lazımdı.
Hayır!
-Sana bir şey olmasına izin vermem! -Hayır!
Bana güvenmen gerek!
Sadie.
Öldürülebilir demiştim.
Sadie!
Sadie, yardım et!
Sadie, bana yardım et!
Sadie...
Baba...
Neredeydin?
Seni arayıp durduk.
Siz evde misiniz?
Evet, şimdi geldik. Neden?
Beni dinle, arabaya dönün.
Aydınlık ve kalabalık bir yere gidin.
O dönmeden önce
-oradan çıkmalısınız. -Dur. Sakin ol.
Baba, beni dinle.
Tamam, dinliyorum.
Çok aydınlık ve kalabalık bir yere gidin, tamam mı?
Baba. Baba?
Tanrım!
Sawyer, benim!
Sen olduğunu nereden bileceğim?
Altıncı yaş gününü Chuck E. Cheese'de kutlamıştık.
Çok fazla pizza yemiştin
ve top havuzuna kusmuştun.
Aman Tanrım.
Sawyer! İyi misin? Ne oldu?
-Ne oldu? -Işıktan hoşlanmıyor.
Babam nerede?
Onu aşağı götürdü.
Babamı da kaybetmeyeceğiz.
Sadie,
ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Sadie, beni burada bırakma.
Güvendesin.
Kanadığını gördüm. Zarar görebiliyor.
Belki onu durdurabiliriz.
Sawyer!
Sawyer! Kalk!
Hadi! Sawyer!
Sus artık.
-Hayır! -Baba!
Baba!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer? Sawyer, benim Sadie.
Bana bak lütfen. Hadi.
Hey. Buradan beraber çıkacağız.
-Baba. -Onu bana ver.
Kolunu tut. Ayağa kaldır.
-Onu buradan çıkarmalıyız. -Yapamıyorum.
Hadi! Yapabilirsin!
Hadi!
Kaldır. Tut.
Özür dilerim.
Sadie?
Anne.
Sadie.
Sadie?
Sawyer!
Geber.
Hoşça kal.
Neredeyse geldik.
Hadi.
Çok korkmuştum.
Dürüst olmak gerekirse...
Baba olmaktan korkmuştum.
Korkmuştum.
Başa çıkabileceğimi
ya da hazır olup olmadığımı bilmiyordum.
Anneniz çok kolaymış gibi gösterdi.
Hiçbir şey onu yıldıramazdı.
Ne zaman hata yapsam
hep arkamı toplayacağını düşünürdüm.
Ama sonra...
Sonra birden artık yoktu.
Ama kızlarımda ondan izler görüyorum.
Hem de çok.
Bunların hiçbirini anneniz olmadan yapmayı planlamamıştım.
Hayır.
Ama altından kalkabiliriz.
Evet.
Değil mi?
Çok berbattı.
O da ekmek de ondan, çörekler de ekmektir.
Evet.
Sadie, bir saniye gelebilir misin?
Dr. Weller?
Merhaba...
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Her şey yolunda mı?
STEPHEN KING'İN KISA HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR