SÝNIR TÓBAKSNOTKUN
Annie.
Pabbi?
Pabbi... -Farðu að sofa.
Leyfðu mér að halda á þér.
Allt í lagi.
Þetta er bara ég.
Þetta er pabbi þinn.
Þetta er ég!
Ég...
gæti hafa misst mig aðeins.
Ég setti henni úrslitakosti.
Allt í lagi.
Ég óttast að hún dragi mig á asnaeyrunum.
Hvað óttastu?
Að hún elski mig ekki.
Hvað óttastu í raun og veru?
Að vera ein. -Já.
Það er óhugnanlegt að vera ein.
"Þar sem er ótti..."
"Þar er verkefnið."
Carl Jung kunni þetta.
Endum á þessu í dag.
Ég þarf að skutla dætrunum í skólann.
Nú er liðinn mánuður.
Fyrsti dagurinn. Þær eru kvíðnar.
En þær ættu samt ekki að hanga við dyrnar.
Mér líður eins og asna.
Vandamálin mín blikna í samanburði við þín.
Við tölum ekki um mig.
Gjörðu svo vel.
Ertu með skriffærin? -Já.
En stærðfræðibókina?
Já.
Burstaðirðu tennurnar?
Já. -Var það?
Þarftu að fara á klóið? -Nei.
Sadie, við verðum of sein!
Sadie...
Hvað?
Ekkert.
Hann fer þér vel.
En farðu samt í jakka því við...
Það er kalt úti.
Hvað ef ég gleypi hana?
Þá kúkarðu henni.
Alls ekki. -Aftur.
Sadie. -Fram.
Ekki toga í hana.
Taktu hana. -Ekki segja það.
Hvað? -Ekki segja...
Ekki hlusta.
Laust eða fast?
Ekki gera það. -Fast.
Spenntu beltið. -Jesús minn.
Mamma hefði kunnað það.
Ég get tekið hana.
Viltu það? -Hvað?
Ég tek hana.
Ég toga hana úr þér.
McDONOGH 35 MENNTASKÓLINN
Er allt í lagi? -Já.
Njóttu dagsins.
Hæ, Sadie.
Ég samhryggist vegna mömmu þinnar.
Samhryggist vegna mömmu þinnar.
Samhryggist.
Þú ert komin.
Samhryggist, Sadie.
Hæ, Sadie. Samhryggist vegna mömmu þinnar.
Sadie Njóttu dagsins í botn!
Hæ.
Hvað er títt?
Ég trúi þessu ekki enn.
Ég veit.
En velkomin aftur.
Guð minn góður.
Þetta var kjánalegt að segja.
En þakka þér fyrir að tala virkilega við mig.
Allir stara á mig eins og ég sé með sjúkdóm.
Ertu veik?
En skítt.
Nei, ég...
Gleymið því.
Þetta er flottur kjóll.
Ég vildi geta notað hann.
Eins og yfirlýsing.
Mjög sætur. -Takk.
Já. -Mamma átti hann.
Ertu viss um að það sé ráðlegt?
Hvað er ekki ráðlegt?
Að nota fötin hennar.
Þá gæti orðið erfiðara að komast yfir þetta.
Ég vil ekki komast yfir það.
Kannski viltu ekki gefa öðrum hroll. -Hættu, Nat!
Hvað? -Hættu.
Ég reyni að hjálpa.
Þú lætur eins og tík.
Bíddu við.
Hvað sagðirðu? -Nat.
Hvað sagðirðu? -Þú lætur eins og tík.
Nei, Natalie! Ekki...
Almáttugur. -Hvað gerðirðu?
Nei, hættu.
Viltu önnur föt? -Látið mig vera.
Jesús. -Ekki hlæja.
Hver fjandinn! -Hvað?
Þetta kemur hjá þér.
Vertu þolinmóður. -Já.
Þú hefur gert það sama í 30 ár
en ég hef hjálpað þér í tvö.
Allt í lagi.
Takk.
Þú getur þetta.
Sjáumst í næstu viku.
Dr. Harper?
Get ég aðstoðað?
Ég þarf að tala við þig.
Ég tek ekki á móti neinum án símafundar í byrjun.
Pantaðu tíma. -Gerðu það.
Ég veit ekki hvað ég geri ef ég segi ekki frá þessu.
Hvert er nafnið?
Lester.
Lester Billings.
Gaman að kynnast þér, Lester.
Komdu inn, ég á...
Ég á lausa klukkustund.
Takk. -Gjörðu svo vel.
Viltu hengja af þér?
Gæti verið þægilegra.
Geturðu lokað?
Hvað segirðu?
Dyrunum.
Auðvitað.
Þú þarft að fylla út eyðublöð.
NÝR SJÚKLINGUR
Ég nota þetta alltaf í fyrsta tíma.
Aðeins fyrir skráarhaldið.
Hvað sem þú segir hérna
er í algjörum trúnaði.
Er það í lagi?
Fyrsta heimsókn til sálfræðings?
Hvers vegna ákvaðstu að leita til mín núna?
Ég vissi ekki hvert annað ég gæti leitað.
Ekki til prests. Ég er ekki kaþólskur.
Ekki til lögmanns því ég framdi engan glæp.
Þótt allir virðist halda það.
Þótt allir haldi að ég hafi gert það.
Gert hvað, nákvæmlega?
Drepið börnin mín.
Eitt í einu.
Drepið þau öll.
Ég hélt að þú gætir skilið þetta.
Ég las um konuna þína í blaðinu.
Um bílslysið.
Ég veit að þú þekkir það
að missa einhvern sem þú elskar snögglega.
Hvað sagðirðu um börnin þín?
Hvað kom fyrir börnin þín?
Fyrsta barnið...
yngsta dóttir okkar...
dó vöggudauða.
Ég samhryggist.
Ég get ekki ímyndað mér hve erfitt það hefur verið.
Þú átt börn.
Þú getur ímyndað þér það.
Hin tvö börnin mín létust innan árs frá því fyrsta,
hvort á fætur öðru.
Af náttúrulegum orsökum?
Það var ekkert náttúrulegt við þetta.
Það saug úr þeim lífið.
Þótt það fyrsta hafi verið slys
gerði það okkur móttækileg.
Móttækileg?
Fyrir hverju?
Ég veit það ekki nákvæmlega.
Ég sá glitta í það einu sinni.
Áður en hálsinn á Annie brotnaði.
Áður en börnin mín dóu
hélt ég að ímyndunaraflið hefði hlaupið með þau í gönur.
En sú elsta reyndi að teikna þetta fyrir mig.
Hvað á þetta að vera?
Það sem kemur og tekur börnin þín þegar þú fylgist ekki með.
Afsakaðu.
Má ég bregða mér frá?
Ég þarf að fara á salernið.
Trúirðu mér ekki?
Auðvitað geri ég það.
Ég verð enga stund.
Afsakaðu.
Já, þetta er dr. William Harper.
Það er veikur maður inni á skrifstofu hjá mér.
Ég óttast að hann sé hættulegur.
Viltu að við sendum bíl til þín?
Ertu þarna?
Ertu þarna, herra?
Já.
Geturðu staðfest nafnið?
William Harper, já.
Hann gekk inn af götunni.
Hefurðu séð hann áður? -Nei.
Veistu ekki hver hann er? -Nei.
Nei, ég er einn heima í húsinu.
Pabbi?
Er allt í lagi? -Já.
Gott, hlustaðu nú á mig.
Það er maður í húsinu.
Þetta er ógeð. -Ég veit.
Hún dettur í dag.
Sjáið, krakkar.
Er þetta hús Sawyer?
Þarna er lík.
Undir hvítu laki. Og löggur.
Fjandinn!
Ekki er pabbi þinn dáinn líka?
Ég hefði átt að hringja í ykkur um leið og hann gekk inn.
Nei, hann...
Hann virtist veikur.
Hann sýndi mér blað með teikningu dóttur sinnar.
Hann var ekki með blóðugar hendur eða neitt slíkt.
Hann talaði um eitthvert...
skuggaskrímsli.
Skuggaskrímsli?
Hann taldi það hafa drepið öll börnin hans.
Ég hef séð þetta áður.
Stundum er betra að finna
einhvern blóraböggul
frekar en að játa að svona lagað gerist án ástæðu.
Hey.
Allt í lagi.
Enginn missir öll þrjú börnin sín án ástæðu.
Hvað gengur á?
Heldurðu að hann hafi myrt þau?
Sektarkenndin hefur verið óbærileg.
Eða óttinn við að nást.
Eruð þið viss um að þetta hafi verið sjálfsvíg?
Elskan, ég skal sjá um...
Sawyer.
Fylgdu Sawyer inn til hennar.
Gerðu það. -Allt í góðu.
Leyfðu henni að tala.
Hvað áttu við, erum við viss?
Áður en ég opnaði skápinn
heyrði ég óhljóð.
Eins og slagsmál eða eitthvað.
Fullorðinn maður sem hengir sig í skáp veldur hávaða.
Þú hefur heyrt það.
Ekki hugsa um þennan mann.
Ef þú verður hrædd veistu hvar ég er.
Ertu þreytt? -Nei.
Það er áliðið og þú þarft að sofa.
Allt í lagi?
Gjörðu svo vel.
Hvernig sefurðu með öll þessi ljós?
Auðvelt. Svona.
Gott og vel.
Jæja, elskan.
Sofðu rótt.
Hvað er að?
Leistu undir rúmið?
Ég skal kíkja.
Allt í góðu.
Hvað með skápinn?
Ég sé ekki neitt.
Viltu athuga það?
Að sjálfsögðu.
Veistu, ég þori að veðja
að þar er ekki neitt.
Ég gef þér dollara ef ekkert er þarna.
Fimm dollara.
Allt í lagi.
Fimm dollara.
Þú ert hörð í samningum. Samþykkt.
Tökumst í hendur.
Nei. Pabbi.
Allt í lagi, ég skal skoða þetta.
Jæja, til hamingju. Þú ert fimm dollurum ríkari.
Ertu viss?
Ég er viss.
Jæja, skrímslatékki lokið.
Góða nótt.
Sjáumst í morgunskímunni.
Ég er fyrir utan Mamma
Hver kemur á morgun?
hvar ertu Mamma?
Ég vildi bara gá að þér.
Hæ.
Er allt í lagi?
Hvers vegna þurfti þetta eiginlega að gerast ofan á allt annað?
Minnir þetta þig á dánardag mömmu?
Þurftirðu þá að tala við slatta af löggum og þannig?
Nei.
Þú talar aldrei um það.
Ég fór ekki á slysstað.
Ég þurfti ekki að tala við neinn.
Ég bara...
Þetta er óraunverulegt.
Ég held alltaf að hún gangi inn um dyrnar
með kardimommute sem lyktar viðbjóðslega.
Þú veist, ég fékk aldrei
að kveðja hana.
Síðan hún dó hef ég fundið
fyrir einhvers konar fargi.
Eins og auknu þyngdarafli.
Það bara...
Áttu tíma hjá dr. Weller á morgun?
Já.
Talaðu um þetta við hana.
Ég reyndi að tala við þig.
Já. Já.
Þetta var langur dagur.
Það er best að fara í háttinn.
Sjáumst í fyrramálið.
Sofðu rótt.
...sérstakan ástvin.
Einbeitið ykkur að loganum og segið það upphátt.
"Andi, ef þú ert hérna í dag...
gerðu það, beygðu logann til vinstri."
Hugsaðu nú stíft um ástvininn sem þú vilt ná sambandi við.
Sjáðu viðkomandi fyrir þér í huganum.
Hugsaðu um...
tilfinningar þínar.
Um útlit hans.
Rifjaðu upp allar skýrustu minningar sem þú átt.
Sjáðu andlitið fyrir þér.
Hvernig þér leið með honum.
Ástvinir okkar fylgja okkur alltaf.
Ef þú ert þarna, beygðu logann...
til vinstri. -Sadie?
Hæ.
Áttu erfitt með að sofna?
Sawyer?
Það er eitthvað inni hjá mér.
Sawyer, þú fékkst bara martröð.
Æ, maður.
Þér blæðir.
Ég datt fram úr rúminu.
Opnaðu munninn.
Ég fann sökudólginn.
Nú þarf þessi litla tönn að losna.
Mamma gerði þetta alltaf þegar ég var með lausa tönn sem vildi ekki detta.
Talaði um djúpar rætur í ættinni.
Við sleppum engu.
Ég tel upp að þremur
og skelli hurðinni.
Á þremur eða eftir þrjá?
Á þremur, allt í lagi?
Allt í lagi.
Einn, tveir... -Bíddu!
Sleppum þessu.
Fyrirgefðu!
Þú sagðir á þremur!
Ég skil þetta ekki.
Hey, hey.
Túra-lúra-lúral
Túra-lúra-læ
Túra-lúra-lúral
Gráttu ekki meir
Túra-lúra-lúral
Túra-lúra
Túra
Lúra-ra
Túra-lúra
Gráttu ekki meir
Túra-lúra-lúral
Gráttu ekki meir
Hvað heldurðu að komi fyrir fólk eftir dauðann?
Hvað áttu við, Sadie?
Hvort fólk fari til himna?
Nei, ég meina það ekki.
Veltirðu fyrir þér hvort móðir þín er enn hérna?
Þetta hljómar kannski furðulega
en þegar faðir minn féll frá
fannst mér ég skynja hann
vaka yfir mér annað slagið.
Ef þú tekur mjög vel eftir
ferðu kannski líka að skynja mömmu þína.
Hvað með eitthvað annað?
Eins og hvað?
Veit það ekki.
Erfitt að sjá.
Einhverja myrkraveru.
Ég skil.
Hvenær fórstu að sjá þessa myrkraveru?
Rétt eftir að maðurinn dó.
Það er fullkomlega skiljanlegt.
Allt í lagi.
Hvað er það?
Þegar við skiljum ekki óhugnanlega hluti
fyllir hugurinn upp í eyðurnar.
En þetta er eins og skrímslin sem þér finnst felast undir rúminu.
Við vinnum í þessu saman.
Allt í lagi?
Þá verður þetta ekki óhuggulegt.
Við ræddum þetta síðast.
Ef við glímum við fælni
eða óttumst eitthvað
er stundum langbest
að takast á við það.
Við ætlum að gera það núna.
Þetta ljós helst svona, nákvæmlega eins og það er.
En síðan fer það rólega að blikka
og verða daufara þar til herbergið verður aldimmt.
Þá sérðu að það er ekkert að óttast.
Allt í lagi?
Ég er tilbúin.
Dugleg stelpa. Byrjum þá.
Er þetta nokkuð óhuggulegt?
Sko? Enn sama gamla leiðinlega skrifstofan.
Bara þú, systir þín
og ég.
Er þetta í lagi?
Nei.
Hey, hey.
Allt í lagi.
Svo nálægt því. -Ég vil það ekki.
Þú getur þetta, Sawyer.
Það er ekki raunverulegt.
Þú stendur þig svo vel.
Það er ekki raunverulegt.
Vel gert.
Ekki raunverulegt. Aðeins ímyndun.
Það er ekkert að óttast.
Aðeins ímyndun.
Ekki raunverulegt. Þú getur það.
Alveg að verða búið.
Ekki raunverulegt.
Sadie.
Heyrðu!
Þetta var bara ímyndunaraflið.
Þér tókst það.
Allt í lagi, Sawyer.
Ekkert mál. -Hafðu engar áhyggjur.
Allt í lagi. -Já.
Þú þarft ekki að gera þetta aftur.
Hún er ekki bara myrkfælin. Nú segist hún sjá skrímsli.
Já, ég hef heyrt um skrímslið.
Við höfum rætt um skrímslið.
Þær vilja tala við þig núna.
Næsti tími væri tilvalinn til þess.
Já, ég veit.
Ég er ekki alveg tilbúinn núna en það kemur að því.
Við þurfum að ræða um konuna þína.
Þú trúir mér.
Er það ekki?
Jú.
Ég sé um þetta. Kærar þakkir.
Ekki forðast að tala um hana að eilífu.
Tilbúnar? Förum nú.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég hefði aldrei átt að hleypa manninum inn.
Grunaður barnamorðingi sviptir sig lífi
Er í lagi með þig?
Ekki beint.
Reyndu að sofna.
Ég reyni bara að deyja ekki, takk.
Þetta er bara ímyndun.
Þetta er ekki raunverulegt.
Sadie?
Heimilisfang: Oak Drive 217
Upptökur
Ég nota þetta alltaf í fyrsta tíma. Aðeins fyrir skráarhaldið.
Sadie?
Ekki raunverulegt.
Hin tvö börnin mín létust innan árs frá því fyrsta,
hvort á fætur öðru.
Þótt það fyrsta hafi verið slys
gerði það okkur móttækileg.
Móttækileg?
Fyrir hverju?
Ég sá glitta í það einu sinni.
Áður en hálsinn á Annie brotnaði.
Áður en börnin mín dóu
hélt ég að ímyndunaraflið hefði hlaupið með þau í gönur.
En sú elsta reyndi að teikna þetta fyrir mig.
Túra-lúra-lúral
Túra-lúra-læ
Túra-lúra-lú
Gráttu ekki meir
Ég veit að þetta ert þú, Sadie.
Sawyer.
Hvað á þetta að vera?
Það sem kemur og tekur börnin þín þegar þú fylgist ekki með.
Trúirðu mér ekki?
Auðvitað geri ég það.
Nei!
Nei, nei.
Nei. Nei!
Fyrirgefðu, Annie.
Fyrirgefðu, Scott. Ég trúði ykkur aldrei.
Mér þykir þetta svo leitt, Sophie.
Mér þykir þetta svo leitt.
Láttu mig vera. Farðu...
Láttu mig vera!
Fjandinn!
VELKOMIN
Hvað er að? -Þetta var ljótur hrekkur.
Hvernig breytirðu röddinni?
Hvað meinarðu?
Það var ekki ég! -Lygari!
Sawyer! -Lygari!
Er þetta myrkraveran sem þú hefur séð?
Já.
Er hún til í alvöru?
Ég veit það ekki.
En ég ætla að komast að því.
Það var bara...
Það var ekkert stórmál. Eða ég held ekki.
Það var fínt. -Ég á engin föt.
En ég hugsa ekki um annað...
Dramaviðvörun.
Verið góðar. Hún missti mömmu sína.
Ég hef ekki séð pabba í ár og mér er sama.
Getum við aðeins spjallað?
Já, auðvitað.
Í einrúmi.
Allt í lagi.
Hvað er að henni?
Góða skemmtun.
Í hvaða tíma farið þið?
Fyrirgefðu þetta um daginn.
Viltu bæta fyrir það? -Auðvitað.
Ég geri hvað sem er.
Geturðu skutlað mér?
MORÐINGJAR
Er þetta rétta húsið?
Bíddu hérna.
Ekki ætlarðu inn?
Sadie?
Sadie!
Halló?
Er einhver heima?
Hvað?
Ertu að kaupa dóp þarna?
Nei, hvað...
Ég kaupi ekki dóp.
Ég veit að þú hefur átt erfitt en...
Ég vildi kanna hvort einhver byggi hérna.
Vonandi ekki.
Það yrði sorglegra en allt.
Hvaða hús er þetta?
Hvað var þetta, Sadie?
Bíddu aðeins.
Þarf að tala
Nú kem ég.
Hvað gengur á, Sadie?
Er einhver þarna?
Halló?
Er einhver hérna?
Rödd Lesters
Var þetta einhver áskorun?
Finnst ykkur sniðugt að fá eitthvað út úr eymd okkar?
Vildirðu minjagrip?
Nei.
Ég heiti Sadie.
Sadie Harper.
Maðurinn þinn, Lester, leitaði til pabba.
Ég bara...
Ég vildi spyrja þig um...
Um hvað? -Þetta hérna.
Hvar fékkstu þetta?
Ég vil bara vita hvað þetta er.
Biddu til Guðs að þú komist aldrei að því.
Farðu héðan áður en þú meiðir þig.
Systir mín sá þetta.
Æ, Les. Hvað hefurðu gert?
Það hefur fest sig á ykkur.
Það ræðst á þá sem eru særðir og viðkvæmir fyrir.
Fylgir ykkur hvert sem er.
Þar til þið deyið öll.
Kom það fyrir börnin ykkar?
Þau kölluðu það...
"Ljóta karlinn".
Já, svona leit ég líka á þau.
Eins og þau væru klikkuð.
Ég lærði með illu að mér skjátlaðist.
Það leikur sér að matnum.
Hræðir alla til dauða.
Þetta getur jafnvel talað eins og aðrir.
Eins og helvítis bergmál.
Þetta þarf myrkrið til að fela sig.
Eldurinn var það fyrsta sem menn notuðu til að sjá á nóttunni.
Hefur það verið til svo lengi?
Ég held það hafi alltaf verið til.
Vertu kyrr.
Það er fyrir aftan þig.
Ekki snúa þér við.
Vertu í ljósinu.
Og vertu alveg...
grafkyrr.
Ég sé þig, helvítið þitt!
Sadie! Var þetta skothvellur?
Ertu ómeidd, Sadie? -Já.
Bara snarklikkuð tík.
Sadie...
Förum héðan.
Sadie?
Hvað kom fyrir þig?
Sawyer, ég get þetta ekki núna. -Sadie?
Hvað gerðist?
Láttu mig í friði.
Sástu það?
Það eru engin skrímsli til.
Reyndu að þroskast.
Sadie!
Í alvöru, Sawyer.
Ég vil vera ein...
Ég sagði að það væri til.
Hvað ertu að gera?
Hvar er allt?
Það er ekki skynsamlegt að geyma allt dótið hennar.
Auðvitað sér Sawyer drauga.
Því spurðirðu mig ekki fyrst?
Ég tek ákvarðanir... -Hendirðu öllu?
...sem þú skilur ekki. -Skipti ég engu?
Ég sagði það ekki.
Ekki leggja mér orð í munn. -Þú heyrir ekkert sem ég segi.
Eins og þér sé sama um mömmu. -Þú veist ekki hvernig mér líður.
Segðu mér það þá!
Þetta er rétt hjá þér. Fyrirgefðu.
Ég hefði átt að spyrja þig fyrst.
Geymdu það sem þú vilt.
Hvað ef ég vil geyma allt?
Þá geymum við allt.
Farðu með þetta niður í kjallara.
MYNDLISTARVÖRUR
GEYMA
EFNI GEYMA
EINKAMUNIR
Túra-lúra-læ
Túra-lúra-lúral
Gráttu ekki meir
Ég man hún söng þá vísu
Þann gamla írska brag
Heiminn gæfi til að heyra á ný
Þann fagra söng í dag
Svo fallegt. Haltu áfram.
Lygari.
Hún dýrkar þetta.
Algjör lygari.
Ég er með skelfilega rödd.
Mamma.
Ef þú ert hérna.
Beygðu logann til vinstri.
Gerðu það.
Ég þarf á hjálp þinni að halda núna.
Ég er með skelfilega rödd.
Ra-lúra-lúral
Túra-lúra-læ
Túra-lúra-lúral
Sadie.
Hver er þarna?
Hæ.
Er þetta pabbi?
Hæ.
Búbb.
Bíddu. Væri þér sama?
Þú ert ekki að pissa.
Ég hef samt þúsund sinnum séð þig pissa.
Hvað er í gangi með þig?
Ekkert. -Þetta er meira en ekkert.
Húsið sem við heimsóttum og skothvellurinn.
Það er erfitt að útskýra.
Ég er líklega að missa vitið.
Hvað ertu að gera?
Ég fer ekki fyrr en þú segir mér allt af létta.
Ég er besta vinkona þín.
Þú varst besta vinkona mín.
Nú áttu nýjar vinkonur sem eru miklu svalari.
Það er ekki satt.
Þær eru líka vinkonur þínar.
Hvenær héngum við síðast saman?
Í útför mömmu þinnar.
Það telst ekki með.
Þá skulum við hanga saman.
Við komum allar um helgina.
Ekkert samúðarpartí.
Alls ekki.
Ekkert þannig.
Það verður ekki svoleiðis.
Ég veit ekki hvað er í gangi
en þú ættir alls ekki að glíma við þetta ein.
Komdu.
Já!
Þetta er mikilvægt kvöld fyrir systur þína.
Ef þú sérð skrímsli kemurðu til mín.
Gefum henni frí.
Er það í lagi?
Fæ ég að sofa í þínu rúmi?
Já, þú mátt sofa þar ef þú hættir að borða ost.
Annars fretarðu í alla nótt.
Gerum samning. Allt í lagi?
Þú mátt spila í PlayStation eins lengi og þú vilt.
Þú færð opinn skjátíma.
Gefðu henni bara fríkvöld.
Samþykkt?
Samþykkt.
Réttu mér nú ostinn. -Bíddu.
Á hvað veðjið þið?
Við veðjum ekki.
Við samþykkjum að vera ekki fyrir í kvöld.
Fjandinn, þær eru komnar.
Lít ég vel út?
Þú ert...
svo falleg.
Eins og þú ætlir að gleyma bæði striti og vinnutörn.
Skógarlíf.
Manstu ekki? Við dönsuðum alltaf.
Helstu nauðsynjar
Ekki segja orð. Allt í lagi?
Hey! Hæ!
Áttu eitthvað annað að drekka?
Annars konar gos?
Nei, áfengi.
Því miður, pabbi er ekki mikill drykkjumaður.
Ekki svo þú vitir.
Nat.
En ég á samt svolítið annað.
Eins og alvörudóp.
Hvað segirðu?
Allt í lagi.
Svalt.
Alvörudóp.
Hvenær fórstu að reykja?
Mamma átti þetta.
Fjandinn.
Það er allt í góðu.
Hún kemur ekki að sækja þetta.
Ertu viss?
Já.
Hann er tómur.
Leyfðu mér aðeins...
Viðvaningar.
Svona.
Núna þú.
Til heiðurs mömmu þinni.
Takk.
Þetta var greinilega fyrsti smókurinn þinn.
Það er svo sætt.
Er allt í lagi?
Viltu vatn eða eitthvað?
Allt í lagi.
Er allt í lagi? -Guð, já.
Þú ættir að fara...
Er allt í lagi?
Viltu vatn? -Dragðu andann djúpt.
Varðstu veik af þessu?
Líður þér betur? -Já.
Ertu viss? -Já.
Svo sætt.
Guð minn góður, stelpur.
Segðu sís!
Ekki gera þetta.
Hvað ertu að gera?
Ég tók ekki upp.
Er í lagi með þig?
Allt í fína.
Ég þyrfti að æla.
Of mikil pítsa.
Grasið gerði hana veika.
Er þetta ekki skápurinn þar sem klikkaði gaurinn hengdi sig?
Nei, það var í skápnum í vinnustofu mömmu.
Viltu sýna okkur?
Það væri geggjað.
Er það ekki?
Hvar hékk hann?
Hann var aftan á...
Hvað ertu að gera? -Ekki, Nat!
Berskjöldunarmeðferð.
Ekki! -Stelpur!
Hættið þessu! -Guð minn góður.
Ekki fyndið!
Ekkert mál. Slappaðu bara af.
Ég er með skelfilega rödd.
Gerið það!
Guð, er allt í lagi?
Hey, Sadie. -Hvað gerðist?
Var eitthvað þarna?
Nei, hún er bara dramadrottning.
Guð, Sadie. -Hvað er að þér?
Við gátum ekki opnað. -Tíkin þín.
Við reyndum allar.
Þú ert algjör lygari!
Láttu hana vera. -Þú ert frík!
Bethany er bókstaflega sú eina hérna sem kann vel við þig.
Þú ert með geðklofa. -Guð.
Klikkuð. -Er allt í lagi?
Hvað gengur á?
Dóttir þín er geðveik.
Ég hef fengið nóg af henni.
Þú hittir hana aldrei framar.
Hún hefur aldrei látið svona.
Hún sló mig. -Er allt í lagi með þig?
Hún hefur aldrei gert svona.
Sawyer.
Sawyer. Heyrðu.
Sawyer! Sawyer!
Svona nú! Sawyer!
Áfram!
Hey, hey.
Hringdu í neyðarlínuna!
Sawyer!
Þetta er allt í lagi.
Það reyndi að drepa mig.
Ég veit. Ég sá það. -Forðum okkur.
Ég trúi þér.
Hvað?
Ég trúi þér.
Fyrirgefðu að ég skyldi ekki gera það fyrr.
Hvar er pabbi?
Hann fór að tala við lækni en ég skal finna hann.
Förum heim.
Nei, ekki fara.
Nei. -Ekki fara.
Ég kem strax aftur.
Halló?
Sæl, þetta er Rita Billings.
Eiginkona Lesters.
Hvað viltu?
Ég fann leið til að kála þessu.
Hvernig?
Ég þarf hjálp þína. Komdu hingað.
Við getum bundið enda á þetta í kvöld.
Sadie?
Sadie...
Pabbi?
Hæ.
Hvað ertu að gera?
Ekkert.
Farðu aftur til systur þinnar.
Ég fer að koma.
Þetta er meira en ekkert.
Mamma ykkar var flutt hingað eftir bílslysið.
Og nú Sawyer.
Þetta er allt mín sök.
Ég hjálpaði henni ekki að vinna úr þessu
og nú sér hún
þessar sýnir.
Hættu, pabbi. Þetta eru engar sýnir.
Hvað þá?
Hvað er þetta?
Þetta er raunverulegt.
Ég sá eitthvað í kvöld.
Í skápnum.
Hvernig lítur það út?
Var það... -Þarna var mjög dimmt.
Ég sá það ekki.
Ég ætla að spyrja þig spurningar.
Ekki verða reið.
Hvað?
Varstu skökk?
Ég fann graslykt af þér.
Skrímsli í skápnum?
Gleymdu þessu bara.
Þú hlustar aldrei á mig. -Bíddu.
Hvert ertu að fara?
Að leysa vandann. Einhver þarf að gera það.
Ég vissi ekki hvort þú kæmir.
Ég varð að koma.
Þetta reyndi að drepa litlu systur mína.
Það er orðið hungrað.
Tíminn er á þrotum.
Ef það laðast að veikleika þurfum við að sýna styrk.
Róleg.
Farðu varlega.
Fjaðurspenntir skotpinnar.
Ekki skjóta af þér höfuðið.
Notað til að flæma burt birni í útilegum
og yfirleitt ekki hlaðið með alvöruskotum.
Heldurðu að þú getir drepið það?
Ein leið til að kanna það.
Nei!
Fyrirgefðu!
Ég þarf að lokka það hingað.
Nei!
Ég vernda þig. -Nei!
Þú verður að treysta mér.
Sadie.
Sagði að við gætum drepið það.
Sadie!
Sadie, hjálp!
Hjálpaðu mér!
Sadie...
Pabbi?
Hvar hefurðu verið?
Við ókum um og leituðum að þér.
Eruð þið heima?
Vorum að koma. Af hverju?
Farið aftur í bílinn.
Finnið ljós og margmenni.
Komið ykkur út.
Áður en það snýr aftur. -Bíddu.
Hlustaðu á mig, pabbi.
Allt í lagi. Ég hlusta.
Farið þangað sem er nóg af ljósum og fullt af fólki.
Pabbi. Pabbi?
Guð!
Sawyer, þetta er ég!
Hvernig veit ég að þetta ert þú?
Þú hélst upp á sex ára afmælið á Chuck E. Cheese.
Þú borðaðir of mikla pítsu
og gubbaðir í boltalandið.
Guð minn góður.
Sawyer, er allt í lagi? Hvað gerðist?
Hvað gerðist? -Því er illa við ljósið.
Hvar er pabbi?
Það dró hann niður.
Við ætlum ekki að missa hann líka.
Sadie.
Hvað ertu að gera?
Hvert ertu að fara?
Ekki yfirgefa mig.
Þú verður óhult hérna.
Ég sá því blæða. Það er hægt að meiða það.
Kannski getum við stöðvað það.
Sawyer!
Stattu á fætur!
Gerðu það, Sawyer!
Gráttu ekki.
Nei! -Pabbi!
Pabbi!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer, þetta er ég, Sadie.
Líttu á mig. Gerðu það.
Hey, við förum héðan.
Pabbi. -Komdu með þetta.
Taktu undir handlegginn. Reisum hann við.
Komum honum út. -Get ekki.
Þú getur það.
Komdu.
Reisum hann á fætur.
Mér þykir það leitt.
Sadie?
Mamma.
Sadie?
Sawyer!
Farðu til andskotans.
Bless.
Alveg að koma.
Komdu.
Ég var dauðskelkaður.
Í sannleika sagt...
var ég hræddur við að vera pabbi.
Ég var hræddur.
Ég vissi ekki hvort ég réði við það.
Eða hvort ég væri tilbúinn.
Mamma ykkar lét allt virðast auðvelt.
Ekkert kom henni úr jafnvægi.
Og ég...
Ég hugsaði...
að ef ég klúðraði væri hún til staðar.
En síðan...
Skyndilega var hún farin.
Ég sé svo mikið frá henni í ykkur stelpunum.
Svo mikið.
Ég ætlaði aldrei að gera neitt svona án hennar.
Nei.
En ég veit að við ráðum við það.
Já.
Ekki satt? -Jú.
Þetta var glatað.
Já, það er brauð því að beyglur eru brauð.
Einmitt.
Sadie, gætirðu aðeins komið?
Dr. Weller?
Halló?
Vantar þig eitthvað?
Er allt í lagi?
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen