Annie.
Isä?
- Isä... - Nuku vain.
Tulehan syliin.
Ei hätää.
Minä tässä vain.
Oma isäsi.
Minä tässä!
Minä -
saatoin vähän suutahtaa.
Sitten esitin uhkavaatimuksen.
Selvä.
Minua pelottaa, että hän vedättää minua.
Mikä siinä pelottaa?
Ettei hän rakastakaan minua.
Mitä oikeasti pelkäät?
Yksin olemista.
Ymmärrän sen. Yksinolo voi olla pelottavaa.
"Siinä, mitä pelkäät..."
"On sinun työsi."
Carl Jung sen selvitti.
Tähän on hyvä lopettaa tänään.
Minun pitää viedä lapset kouluun.
Siitä on kuukausi.
Tämä on eka koulupäivä. Heitä vähän jännittää.
Mutta ei heidän pitäisi seistä oven takana.
Tunnen itseni mäntiksi.
Minun pulmani eivät ole mitään sen rinnalla, mitä sinä koet.
Emme ole täällä puhumassa minusta.
Sinun jälkeesi.
- Muistitko kynäsi? - Joo.
Hyvä on. Entä matikan kirjan?
Joo.
Hetkinen. Pesitkö hampaasi?
- Joo. Joo. - Pesitkö?
- Haluatko käydä vessassa vai et? - En.
Vauhtia, Sadie! Me myöhästymme!
Sadie...
Mitä?
Ei mitään.
Se pukee sinua.
Laita takki päällesi, koska me...
Ulkona on kylmä.
Mitä jos nielaisen sen vahingossa?
Sitten se tulee pois kakan mukana.
Ei se tule kakan mukana.
- Sadie. - Eteenpäin.
Ei sitä kannata nyhtää.
- Vedä se pois. - Älä neuvo häntä.
- Mitä? Kyllä. - Älä neuvo häntä...
Älä kuuntele siskoasi. Ei, ei.
Hellästi vai lujaa?
- Ei, älä kuuntele... - Lujaa.
- Laita turvavyösi kiinni. - Selvä, jestas.
Äiti tietäisi, mitä tehdä.
Voisin vetää sen pois itse.
- Mitä siitä tuumit? - Mistä?
- Minä vedän sen. - Mitä?
Voin vetää sen nyt. Vedän sen pois.
LUKIO
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Hyvää koulupäivää.
Hei. Hei, Sadie.
Surunvalittelut äitisi vuoksi.
Surunvalittelut.
Osanotto, Sadie.
Tulit takaisin.
Osanotto, Sadie.
Hei, Sadie. Surunvalittelut äitisi vuoksi.
SADIE MAHTAVAA PÄIVÄÄ!
Moikka.
En voi vieläkään uskoa sitä.
Niinpä.
Mutta tervetuloa takaisin.
Voi luoja.
Se oli tyhmästi sanottu.
Kiitos, että puhut minulle oikeasti.
Muut tuijottavat minua kuin tautista.
Oletko sairas?
Paska mäihä.
Ei, minä...
Anna olla.
Tykkään tuosta mekosta.
Harmi, ettei se sovi minulle.
Se on kuin jokin muotijuttu.
- Niin, se on nätti. - Kiitos.
Se kuului äidilleni.
Oletko varma, että se on hyvä ajatus?
Mitä tarkoitat?
Äitisi vaatteiden käyttäminen.
Se saattaa vaikeuttaa toipumista menetyksestä.
En halua "toipua menetyksestä".
Selvä. Ehkä et myöskään halua -
- pelotella muita. - Älä, Nat.
Mitä? Minä vain...
Yritän vain auttaa.
Et, vaan olet mäntti.
Hetkinen.
- Anteeksi. Mitä sinä sanoit? - Nat.
- Ei, mitä sinä sanoit? - Että olet mäntti.
Ei, Natalie. Ei nyt...
- Voi luoja. - Mitä sinä teit?
Lopeta.
- Tarvitsetko vaihtovaatteet? - Anna minun olla.
- Voi luoja. - Tuo ei naurata.
- Mitä hemmettiä? - Mitä?
Ei hätää. Pääset siihen aikanaan.
Ole vain kärsivällinen.
Olet tehnyt samaa juttua 30 vuoden ajan.
Kauanko me olemme työskennelleet yhdessä? Kaksi?
Hyvä on.
Kiitos.
Kyllä se onnistuu.
Nähdään ensi viikolla.
Tri Harper?
Voinko olla avuksi?
Minulla on asiaa sinulle.
Valitan, en ota potilaita ilman puhelinkonsultaatiota.
- Sinun on varattava aika. - Ole kiltti.
Ellen kerro jollekulle, en tiedä, mitä teen.
Mikä on nimesi?
Lester.
Lester Billings.
Hauska tutustua, Lester.
Käy sisään. Minulla on...
Minulla on tunti aikaa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Haluatko riisua takkisi?
Olosi voisi olla mukavampi.
Voitko sulkea tuon?
Anteeksi, kuinka?
Oven.
Totta kai.
Sinun olisi täytettävä pari kaavaketta.
UUDEN ASIAKKAAN TÄYTETTÄVÄKSI
Käytän tätä kaikille uusille asiakkailleni.
Tämä on vain dokumentointia varten.
Kaikki, mitä täällä kerrot,
on täysin luottamuksellista.
Sopiiko se?
Onko tämä ensimmäinen kertasi terapeutilla?
Aloitetaan siitä, miksi päätit tulla nyt terapeutin luokse.
En tiennyt, minne muualle mennä.
En voi mennä papin luo, koska en ole katolilainen.
Enkä lakimiehen, koska en ole tehnyt rikosta.
Vaikka jokainen luuleekin niin.
Vaikka he kaikki luulevat, että tein sen.
Tarkalleen ottaen minkä?
Surmasin lapseni.
Yhden kerrallaan.
Surmasin heidät kaikki.
Tulin luoksesi, koska ajattelin, että ymmärtäisit.
Näin lehdessä jutun vaimostasi.
Se auto-onnettomuus.
Ja sinähän tiedät, millaista on -
menettää yhtäkkiä joku, jota rakastaa.
Mitä sanoit lapsistasi?
Mitä heille tapahtui?
No, ensimmäinen...
Tyttövauvamme, hän...
Hän koki kätkytkuoleman.
Osanottoni.
En pysty edes kuvittelemaan, miten vaikeaa se oli.
Sinulla on lapsia.
Joten voit kuvitella.
Seuraavat kaksi lastani kuolivat vuoden sisällä ensimmäisestä.
Peräjälkeen.
Luonnollisista syistäkö?
Siinä ei ollut mitään luonnollista.
Se imi heistä elämän.
Vaikka ensimmäinen olikin tapaturma,
se herkisti meidät.
Herkisti?
Mille?
En tiedä tarkalleen.
Näin siitä kerran häivähdyksen.
Ennen kuin Annieni niska murtui.
Ennen kuin lapseni kuolivat,
luulin, että heillä vain oli vilkas mielikuvitus.
Esikoiseni yritti piirtää sen minulle.
Mitä tämän pitäisi esittää?
Se on olio, joka lähestyy lapsia vanhempien huomaamatta.
Olen pahoillani.
Haittaako, jos poistun hetkeksi?
Kävisin vessassa.
Uskothan sinä minua?
Uskon tietenkin.
Palaan ihan kohta.
Suo anteeksi.
Niin, tässä on tri William Harper.
Täällä on parhaillaan mies, joka ei ole kunnossa.
Hän saattaa olla vaarallinen.
Selvä. Lähetämmekö sinne partioauton?
Oletteko siellä?
Oletteko vielä langan päässä?
Olen.
Vahvistaisitteko nimenne?
William Harper.
Hän tulla tupsahti tänne kadulta.
- Oletteko nähnyt häntä aiemmin? - En.
- Ettekä tiedä, kuka hän on? - En.
Ei, vain minä. Olen talossa yksin.
Isä?
- Oletko kunnossa? - Joo.
Hyvä on. Kuuntele.
Talossa on eräs mies.
- Tosi ällöttävää. - Eikö olekin?
Se taitaa irrota tänään.
Hei, katsokaa!
Eikö tuo olekin Sawyerien talo?
Näen ruumiin.
Mitä tuon lakanan alla on? Siellä on poliiseja...
Voi, hemmetti.
Ei kai isäsikin ole kuollut?
Minun olisi pitänyt soittaa teille heti, kun hän astui sisälle.
Ei. Hän...
Hän vaikutti sairaalta.
Hän näytti minulle tämän paperin, ja hänellä oli tyttären piirtämä kuva.
Hänen käsissään ei ollut verta eikä mitään vastaavaa.
Hän puhui vain jostain...
...varjohirviöstä.
Varjohirviöstä?
Mies uskoi sen tappaneen kaikki hänen lapsensa.
Olen nähnyt samaa aiemmin.
Joskus on parempi, että on -
joku, jota voi syyttää -
sen sijaan, että myöntää asioiden tapahtuneen ilman syytä.
Hei.
Ei hätää.
En usko, että joku voi menettää kaikki kolme lastaan ilman syytä.
Mitä on tekeillä?
Luuletko hänen surmanneen heidät?
Syyllisyys taisi suistaa hänet raiteiltaan.
Tai kiinnijäämisen pelko.
Oletteko varmoja, että se oli itsemurha?
Kultaseni, anna minun...
Sawyer.
Sadie, vie Sawyer huoneeseensa.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Antaa hänen puhua.
Miten niin "olemmeko varmoja"?
Ennen kuin avasin kaapin,
kuulin ääniä.
Ikään kuin tappelua.
Jos aikuinen mies hirttäytyy kaapissa, siitä lähtee ääntä.
Kuulit varmaankin sen.
Älä mieti sitä miestä.
Jos sinua pelottaa, tiedät, missä olen.
- Väsyttääkö sinua? - Ei.
Kello on paljon, ja meidän pitäisi käydä nukkumaan.
Jooko?
Noin.
En tiedä, kuinka nukut, kun kaikki valot ovat päällä.
Helposti. Näin.
Selvä pyy.
No niin, kultaseni.
Nukuhan hyvin.
Mitä nyt?
Katsoitko sängyn alle?
En. Annahan, kun katson.
Tyhjä.
Entä komero?
En näe mitään.
Voisitko silti katsoa?
Ilman muuta.
Kuulehan. Lyön vetoa,
ettei siellä ole mitään.
Saat dollarin, jos siellä on jotain.
Viisi dollaria.
Selvä.
Viisi dollaria.
Olet kova neuvottelija. Sovittu.
Tähän käteen.
Ei. Isä.
Hyvä on. Käyn katsomassa.
Onneksi olkoon. Olet viisi dollaria rikkaampi.
Oletko varma?
Olen.
Hirviötarkistus suoritettu.
Hyvää yötä.
Nähdään, kun aamu valkenee.
OLEN ETUPIHALLA ÄITI
KUKA TULEE HUOMENNA?
MISSÄ OLET ÄITI?
15.37
Hei, Sadie. Kurkistan vain, miten voit.
Hei.
Oletko kunnossa?
En tiedä, miksi tämänkin vielä piti tapahtua.
Tuleeko mieleesi se, kun äiti kuoli?
Pitikö sinun puhua poliiseille ja muille?
Ei.
Et kerro siitä koskaan.
En ollut onnettomuuspaikalla.
Joten ei minun tarvinnut puhua kenellekään.
Minä vain...
Se ei tunnu todelliselta.
Mietin, että hän astuu tuosta ovesta -
tuoden hirveän hajuista kardemummateetä.
En edes -
päässyt sanomaan hyvästejä.
Hänen kuolemastaan saakka -
olen tuntenut jonkin painon.
Ylimääräisen taakan.
Se on...
Etkö tapaakin tri Wellerin huomenna?
Joo.
Puhu siitä hänelle.
Yritin puhua sinulle.
Niin.
Tämä on ollut pitkä päivä.
Meidän pitäisi varmaan painua pehkuihin.
Nähdään aamulla.
Onnellisia unia.
...joku erityinen läheinen.
Mutta keskity vain liekkiin ja voit sanoa sen ääneen itse.
"Henki, jos olet täällä tänään,
taivuta liekkiä vasemmalle."
Ajattele nyt sitä läheistä, jonka kanssa haluat kommunikoida.
Kuvittele hänet mielessäsi.
Ajattele sitä,
mitä tunnet häntä kohtaan.
Miltä hän näyttää.
Jotain vahvaa muistoa, mikä sinulla hänestä on.
Mieti hänen kasvojaan.
Miltä sinusta tuntuu, kun olet hänen kanssaan.
Rakkaamme ovat luonamme aina.
Jos olet siellä, taivuta liekkiä -
- vasemmalle. - Sadie?
Hei.
Etkö saa unta?
Sawyer?
Huoneessani on jotain.
Sinä vain näit painajaisunta.
Voi, jukra.
Sinusta vuotaa verta.
Putosin sängystä.
Sano "aaa".
Joo, syyllinen löydetty.
Ehkä tuon pikkukaverin on aika irrota.
Äiti teki aina näin, kun hammas ei irronnut itsestään.
Syvällä olevat juuret ovat sukuvika.
Emme halua luopua asioista.
Joten aion laskea kolmeen -
ja paiskaan oven kiinni.
Kolmannella? Vai sen jälkeen?
Kolmannella. Sopiiko?
Selvä.
- Yksi, kaksi... - Odota!
Ei meidän tarvitse...
Anteeksi!
Sanoit, että kolmannella!
En tiedä, mitä tapahtui.
Älä nyt.
Tuuti, tuuti lullaa
Tuuti lullaa vain
Tuuti, tuuti lullaa
Älä itke lain
Tuuti, tuuti lullaa
Tuuti, tuuti vain
Tuuti
Tuuti vain
Tuuti, tuuti lullaa
Älä itke lain
Tuuti, tuuti lullaa
Älä itke lain
Mitä luulet ihmisille tapahtuvan kuoleman jälkeen?
Mitä tarkoitat, Sadie?
Tarkoitatko sitä, menevätkö he taivaaseen?
En tarkoita sitä.
Mietitkö sitä, saattaisiko äitisi olla vielä täällä?
Tämä saattaa kuulostaa vähän oudolta,
mutta kun isäni kuoli,
luulin tuntevani, että hän -
suojeli minua joskus.
Jos olet oikein tarkkaavainen,
ehkä sinäkin alat vaistota äitisi.
Entä ne muut asiat?
Mitkä muut?
En tiedä.
Sitä on vaikea nähdä. Se on...
kuin jokin mörkö.
Vai niin.
Koska aloit nähdä mörköä?
Heti sen miehen kuoltua.
Se on järkeenkäypää.
Hyvä on.
Mitä se siis on?
Kun tapahtuu pelottavia asioita, joita emme käsitä,
mielemme alkaa täyttää tyhjiä kohtia.
Mutta se on sama kuin kummitukset, joiden luulee olevan sängyn alla.
Mutta meidän on työstettävä sitä yhdessä.
Sopiiko?
Ettei se olisi niin pelottava.
Juttelimme tästä viime kerralla.
Kun meillä on jokin kammo,
tai me pelkäämme jotain,
joskus on parasta -
kohdata se.
Ja sen me tänään teemme.
Tämä valo palaa tasaisena niin kuin se nytkin palaa.
Sitten se alkaa pikkuhiljaa välkkyä -
pimentäen huonetta, kunnes se on täysin pimeä.
Joten voit nähdä, ettei ole mitään pelättävää.
Sopiiko?
Olen valmis.
Hyvä tyttö. Aloitetaan.
Eihän tämä ole kovin pelottavaa?
Näetkö? Sama tylsä työhuone kuin ennenkin.
Vain sinä, siskosi -
ja minä.
Onhan kaikki hyvin?
Ei.
Ei mitään hätää.
- Olet tosi lähellä. - En halua.
Ei. Sawyer, pärjäät kyllä.
Se ei ole todellista.
Hyvin menee.
Ei se ole todellista.
Hyvin menee.
Ei se ole todellista. Se on mielikuvitusta.
Muista, ettei ole mitään pelättävää.
Se on vain mielessäsi.
Se ei ole todellista. Pärjäät kyllä.
Tämä on kohta ohi.
Se ei ole todellista.
Hei!
Se oli pelkkää mielikuvitusta.
Sinä onnistuit.
Ei hätää.
- Kaikki on hyvin. - Ei syytä huoleen.
Ei se mitään.
Sinun ei tarvitse enää tehdä sitä.
Ei ole kyse pimeän pelosta.
Hän väittää näkevänsä nyt hirviöitä.
Joo, kuulin siitä hirviöstä.
Me puhuimme siitä hirviöstä.
He haluavat jutella kanssasi nyt.
Seuraavalla kerralla saattaisi olla oikea aika.
Niin, tiedän.
Se ei tunnu minusta oikealta ajalta, mutta tulen joskus.
Meidän on puhuttava vaimostasi.
Sinä uskot minua.
Uskothan?
Uskon.
Homma on hallinnassa. Kiitokset.
Et voi välttää hänestä puhumista.
Oletteko valmiita? Lähdetään.
VASTAANOTTOHUONE 1
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt päästää sitä miestä meille.
EPÄILTY LASTENMURHAAJA KUOLEE OMAN KÄDEN KAUTTA
Pärjäätkö sinä?
En oikeastaan.
Yritä saada kiinni unen päästä.
Yritän selvitä hengissä, kiitos.
Kaikki on vain mielikuvitusta.
Se ei ole todellista.
Sadie?
KOKO NIMI: LESTER BILLINS OSOITE: 217 OAK DRIVE
NAUHOITUKSET
Käytän tätä kaikille asiakkailleni. Se on vain dokumentointia varten.
Sadie?
Ei se ole todellista.
Seuraavat kaksi lastani kuolivat vuoden sisällä ensimmäisestä.
Peräjälkeen.
Vaikka ensimmäinen olikin tapaturma,
se herkisti meidät.
Herkisti?
Mille?
Näin siitä kerran häivähdyksen.
Ennen kuin Annieni niska murtui.
Ennen kuin lapseni kuolivat,
luulin, että heillä vain oli vilkas mielikuvitus.
Esikoiseni yritti piirtää sen minulle.
Tuuti, tuuti lullaa
Tuuti lullaa vain
Tuuti, tuuti lullaa
Älä itke lain
Tiedän, että se olet sinä, Sadie.
Sawyer.
Mitä tämän pitäisi esittää?
Se on olio, joka lähestyy lapsia vanhempien huomaamatta.
Uskothan sinä minua?
Uskon tietenkin.
Ei!
Ei, ei.
Ei. Ei!
Anna anteeksi, Annie.
Anna anteeksi, Scott. En uskonut teitä.
En koskaan uskonut teitä.
Anna anteeksi, Sophie.
Olen pahoillani.
Häivy siitä. Ala painua...
Painu pois siitä!
Hemmetti!
TERVETULOA
- Hei! Miksi teit noin? - Se oli kelju jäynä!
Miten saat äänesi sellaiseksi?
Mistä sinä puhut?
- En se ollut minä! - Valepukki!
- Sawyer! - Valepukki!
Onko tämä se mörkö, jota olet nähnyt?
Joo.
Onko se todellinen?
En tiedä.
Mutta aion selvittää sen.
Se oli vain...
Ei se ollut mikään iso juttu, en usko.
- Se menetteli. - Minulla ei ole sopivia vaatteita.
Mutta samalla, kun mietin sitä...
Draamavaroitus.
Olkaa kiltisti. Hän menetti juuri äitinsä.
En ole nähnyt isääni vuoteen enkä todella välitä pätkän...
Voimmeko jutella?
Totta kai.
Kahden kesken.
Selvä.
Mikä tuota vaivaa?
Pidä hauskaa.
Mikä on seuraava tuntisi?
Anteeksi se juttu silloin.
- Haluatko korvata sen? - Tietenkin.
Teen mitä vain.
Annatko minulle kyydin?
MURHAAJAT
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Odota tässä.
Et kai aio oikeasti mennä sisälle?
Sadie?
Sadie!
Hei?
Onko ketään kotona?
Mitä?
Oletko huumekaupoilla jossain?
En. Mitä...
En ole ostamassa huumeita.
Tiedän, että sinulla on ollut viime aikoina rankkaa, mutta...
Haluan vain nähdä, asuuko täällä vielä joku.
Toivottavasti ei.
Se olisi kamalan surullista.
Mikä se paikka on?
Sadie, mikä se oli?
Odota hetki.
MINULLA ON ASIAA
Lähden nyt takaisin.
Mitä tapahtuu?
Onko siellä joku?
Hei?
Onko täällä ketään?
KLO 02.49 LESTERIN ÄÄNI
Onko tämä jokin rohkeuskoe?
Saatko kiksejä meidän kärsimyksestämme?
Ehkä saada jotain muistoksi.
Ei.
Olen Sadie.
Sadie Harper.
Aviomiehesi, Lester, kävi tapaamassa isääni.
Minä vain...
Halusin kysyä jotain...
- Mitä? - Tähän liittyvää.
Mistä sait tämän?
Haluan vain tietää, mikä se on.
Rukoile Jumalaa, ettet ikinä saa tietää.
Lähde pois täältä, ennen kuin sinun käy huonosti.
Siskoni näki sen.
Voi, Les. Mitä olet tehnyt?
Se on kai nyt kiinnittynyt teihin.
Se jahtaa kärsineitä ja suojattomia.
Seuraa heitä, minne he menevätkin.
Kunnes kaikki ovat poissa.
Niinkö sinun lapsillesi kävi?
He kutsuivat sitä -
nimellä "mörkö".
Joo. Tuolla tavalla minäkin katsoin heitä.
Ihan kuin he olisivat olleet hulluja.
Minulle selvisi kantapään kautta, että olin väärässä.
Se tykkää leikkiä ruoallaan.
Pelottaa heidät hengiltä.
Se osaa jopa jäljitellä ääniä.
Kuin jokin hemmetin kaiku.
Se tarvitsee pimeyttä piilopaikakseen.
Tuli oli ensimmäinen asia, minkä ihminen näki öisin.
Onko se tosiaan ollut olemassa niin kauan?
Luulen sen olleen olemassa iäti.
Älä liiku.
Se on takanasi.
Älä käänny ympäri.
Pysy valossa.
Ja pysy ihan...
...liikkumatta.
Näen sinut, senkin paskiainen!
Sadie! Oliko se laukaus?
- Sadie! Oletko kunnossa? - Olen.
Siellä on joku hullu ämmä.
Sadie...
Häivytään täältä.
Sadie?
Mitä sinulle tapahtui?
- Sawyer, en voi nyt jutella. - Sadie?
Hei, mitä tapahtui?
Anna minun olla.
Näitkö sinä sen?
Ei hirviöitä ole olemassa.
Kasva aikuiseksi!
Sadie!
Olen tosissani.
Minun pitää olla yksin...
Minähän sanoin, että se on olemassa.
Mitä sinä teet?
Missä kaikki on?
Ei ole hyväksi pitää esillä hänen tavaroitaan.
Sawyer näkee jo haamuja.
Kuinka voit tehdä näin kysymättä lupaa?
- Joudun tekemään päätöksiä. - Heitätkö kaiken pois?
- Et aina ymmärrä. - Viis tunteistani?
En sanonut niin.
Älä laita sanoja suuhuni.
Et huomioi ollenkaan, mitä sanon!
Ihan kuin et ollenkaan välittäisi -
- äidistä enää. - Et tiedä tunteistani!
Kerro sitten!
Olet oikeassa. Anteeksi.
Ei olisi pitänyt toimia kysymättä sinulta.
Säästä, mitä haluat.
Entä jos haluan säästää kaiken?
Sitten me säästämme kaiken.
Vie ne kellariin puolestani.
TAIDETARVIKKEITA
SÄÄSTETÄÄN
KANKAITA SÄÄSTETÄÄN
HENKILÖKOHTAISTA
Tuuti, tuuti lullaa
Tuuti lullaa vain
Älä itke lain
Se pikku laulun pätkä
Kuin Irlannissa soi
Ja kaikkeni mä antaisin
Jos kuulla voisin sen
Tuo on kaunista. Jatka vain.
Juksaat.
Tyttö tykkää siitä.
Puhut omiasi.
Minulla on kauhea lauluääni.
Äiti.
Jos olet täällä,
taivuta liekkiä vasemmalle.
Ole kiltti.
Voisin tarvita apuasi juuri nyt.
Minulla on kauhea lauluääni.
Tuuti, tuuti lullaa
Tuuti lullaa vain
Tuuti, tuuti lullaa
Sadie.
Kuka siellä?
Hei.
Onko se isi?
Hei.
Pöö.
Odota. Vessarauha.
Et ole pissalla.
Ihan kuin en olisi tuhat kertaa nähnyt sinua pissalla.
Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään. - Älä nyt, jokin vaivaa.
Talo, jonne vein sinut. Se laukaus.
Sitä on liian vaikea selittää.
Olen luultavasti tulossa hulluksi.
Mitä sinä teet?
En lähde ennen kuin kerrot, mitä on tekeillä.
Olen paras ystäväsi.
Sinä olit paras ystäväni.
Nyt sinulla on paljon uusia, makeampia ystäviä.
Ei pidä paikkaansa.
He ovat sinunkin ystäviäsi.
Koska me viimeksi hengailimme kimpassa?
Äitisi hautajaisissa.
Sitä ei lasketa.
No, hengaillaan sitten.
Voimme kaikki tulla teille viikonloppuna.
En kaipaa säälijuhlia.
Eivät ne ole säälijuhlat.
Ei tässä ole kyse siitä.
Oikeasti.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä koet juuri nyt,
mutta sinun ei pitäisi kokea sitä yksin.
Suostu nyt.
Tämä on tärkeä ilta siskollesi.
Jos näet hirviöitä, tule ensin kertomaan minulle.
Annetaan hänelle vapaailta.
Sopiiko?
Ja saan nukkua sinun sängyssäsi?
Saat nukkua sängyssäni, jos lakkaat syömästä juustoa,
koska piereskelet koko yön.
Miten olisi diili?
Saat pelata Pleikkarilla niin kauan kuin haluat.
Ruutuaika on virallisesti jäädytetty.
Suodaan siskollesi kiva ilta.
Sovittu?
Sovittu.
- Sovittu. Anna se juusto. - Hetkinen.
Mikä vedonlyönti täällä on?
Ei mikään.
Sovimme, että pysymme poissa jaloistasi tänään. Vai mitä?
Hemmetti. He tulevat.
Näytänkö kelvolliselta?
Näytät -
kauniilta.
Näytät siltä, kuin aikoisit unohtaa kaikki huolesi ja murheesi.
Viidakkokirja.
Muistatko? Tykkäsit siitä. Meillä oli tapana tanssia.
Karhun elämää
Älä sitten puhu mitään.
Onko täällä mitään muuta juotavaa?
Jotain toista limuako?
Ei, vaan alkoholia.
Valitan, isäni ei juurikaan juo.
Sinun tietääksesi.
Nat.
On minulla muutakin.
Oikeita huumeita.
Hetkinen, mitä?
Selvä.
Siistiä.
Oikeita huumeita.
Milloin aloit polttaa?
Tämä kuului äidilleni.
Hemmetti.
Mutta ei hätää.
Hän tuskin palaa hakemaan näitä.
Oletko varma?
Olen.
Tästä on kai loppunut neste.
Anna minun...
Amatöörit.
Noin.
Sinun vuorosi.
Äitisi kunniaksi.
Kiitos.
Sinulta taisi juuri mennä neitsyys?
Tosi söpöä.
Oletko kunnossa?
Haluatko vaikka vettä?
Ei tarvitse.
- Oletko kunnossa? - Voi luoja. Olen.
Sinun pitää varmasti käydä...
Oletko varmasti kunnossa?
- Tarvitsetko vettä? - Vedä syvä henkäys.
Voi luoja. Oksettaako sinua?
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
- Oletko varma? - Voin hyvin.
Herttaista.
Voi luoja! Hei!
Sanokaa "muikku"!
Hei, kaverit. Älkää.
Mitä sinä teet?
En edes kuvannut.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Minun pitää oksentaa.
Söin liikaa pizzaa.
Ei, pössystä se johtui. Se häntä oksettaa.
Eikö tämä olekin se komero, jossa se kahjo hirttäytyi?
Ei, se komero on äitini studiossa.
Voisitko näyttää sen meille?
Hitto, se olisi mahtavaa.
Eikö olisikin?
Missä hän roikkui?
Hän oli tuolla...
- Mitä te teette? - Nat, älä nyt. Luoja.
Tätä kutsutaan siedätysterapiaksi.
- Älkää! - Hei!
- Älkää nyt! - Voi luoja!
Tämä ei ole hauskaa!
Ei tämä ole vakavaa. Ota iisisti.
Minulla on kauhea ääni.
Olkaa kilttejä!
Herranen aika. Oletko kunnossa?
- Hei, Sadie. - Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Kaikki hyvin? Oliko siellä jotain?
Oliko siellä jotain?
Ei, hän vain esittää.
- Voi luoja. - Mikä sinua vaivaa?
- Ovi ei auennut! - Seko muija!
Vannon, että me yritimme.
Senkin valepukki!
- Pidä näppisi... - Ja sinä olet friikki!
Bethany on täällä ainoa, joka pitää sinusta.
- Olet ihan skitso! - Voi luoja.
- Hän on hullu! - Kaikki hyvin?
- Mitä on tekeillä? - Ei!
Tyttäresi on seinähullu.
Olen saanut hänestä tarpeekseni.
Ette saa koskaan olla hänen kanssaan.
Hän ei ole ikinä tehnyt mitään...
- Ajatella, että hän löi minua! - Oletko kunnossa?
Hän ei siis ole koskaan tehnyt...
Sawyer.
Sawyer. Hei!
Vastatkaa! Sawyer!
Mene!
Hei, hei.
Soita hätänumeroon!
Sawyer!
Ei hätää.
Se yritti tappaa minut.
- Niin. Minäkin näin sen. - Minun piti päästä pois.
Uskon sinua.
Mitä?
Minä uskon sinua.
Anteeksi, etten aiemmin uskonut.
Missä isä on?
Hän meni juttelemaan lääkärin kanssa, mutta etsin hänet.
Me lähdemme kotiin.
Ei. Älä lähde.
- Ei. - Pyydän. Älä lähde.
Palaan ihan kohta.
Haloo?
Tässä on Rita Billings.
Lesterin vaimo.
Mitä haluat?
Keksin keinon päästä eroon siitä.
Miten?
Tarvitsen apuasi. Tule tänne.
Voimme päättää tämän tänään.
Sadie?
Sadie...
Isä?
Hei.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Palaa siskosi luo.
Tulen perässä.
Et ole täällä muuten vain.
Äiti tuotiin tänne autokolarin jälkeen.
Ja nyt Sawyer.
Tämä on minun syytäni.
En auttanut häntä käsittelemään sitä,
ja nyt hän kokee -
näitä ilmentymiä.
Lopeta, isä. Eivät ne ole ilmentymiä.
Mitä ne sitten ovat?
Mikä se on?
Se on todellista.
Näin jotain tänä iltana.
Kaapissa.
Miltä se näyttää?
- Oliko se... - Siellä oli tosi pimeää.
Vaikea sanoa.
Kysyn sinulta yhtä asiaa.
Et saa suuttua.
Mitä?
Olitko pilvessä?
Haiset pössyltä.
Hirviö kaapissa?
Kuulehan. Anna olla.
- Et ikinä kuuntele minua. - Odota.
Minne olet menossa?
Hoitamaan ongelman. Jonkun se pitää tehdä.
SAAPUVA PUHELU ISÄ
En ollut varma, tuletko.
Minun oli pakko.
Se olio yritti tänään tappaa pikkusiskoni.
Se alkaa olla nälkäinen.
Aika on melkein lopussa.
Jos heikkous houkuttelee sitä, meidän on näytettävä sille voimaa.
Varovasti.
Katso, mihin astut.
Jousiviritteiset iskurit.
En halua nähdä, kun pääsi irtoaa.
Yleensä niitä käytetään karhujen karkotukseen,
mutta niissä ei yleensä ole kovat piipussa.
Pystytkö tappamaan sen?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Ei!
Olen pahoillani!
Tarvitsin houkutuslinnun!
Ei!
- Sinulle ei tapahdu mitään. - Ei!
Sinun pitää vain luottaa minuun.
Sadie.
Minähän sanoin, että sen voi tappaa.
Sadie!
Sadie, auta!
Auta minua!
Sadie...
Isä?
Missä olet ollut?
Olen ajellut ympäriinsä etsimässä sinua.
Oletteko te kotona?
Saavuimme juuri. Miksi?
Kuuntele minua. Palatkaa autoon.
Menkää jonnekin, missä on paljon väkeä.
Teidän on päästävä pois sieltä,
ennen kuin se palaa.
Isä, sinun pitää kuunnella minua.
Selvä. Minä kuuntelen.
Menkää jonnekin, missä on valoa ja paljon ihmisiä.
Isä. Isä?
Jestas!
Sawyer, minä tässä!
Mistä tiedän, että olet todella sinä?
Kun täytit kuusi vuotta, juhlimme Chuck E. Cheesessä.
Söit liikaa pitsaa -
ja oksensit pallomereen.
Voi luoja.
Sawyer! Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui? - Se ei tykkää valosta.
Missä isä on?
Se vei isän tuonne.
Emme menetä isääkin.
Sadie.
Mitä sinä teet?
Minne olet menossa?
Älä jätä minua tänne.
Olet turvassa.
Näin sen vuotavan verta. Se voi olla loukkaantunut.
Ehkä voimme pysäyttää sen.
Sawyer!
Nouse ylös!
Ole kiltti!
Ihan hiljaa.
- Ei! - Isä!
Isä!
Sawyer!
Sawyer? Minä tässä, Sadie.
Katso minuun. Ole kiltti.
Hei. Me pääsemme ulos täältä.
- Isä. - Anna se tänne.
Tartu hänen käteensä. Vauhtia. Nosta hänet ylös.
Hänet on saatava ulos.
Vauhtia nyt. Jaksat kyllä.
Vauhtia.
Nosta hänet ylös. Nosta.
Olen pahoillani.
Sadie?
Äiti.
Sadie?
Sawyer!
Senkin paska.
Hyvästi.
Olemme melkein ulkona.
Vauhtia.
Olin kauhuissani.
Rehellisesti sanoen...
Minua pelotti olla isä.
Minua pelotti.
En tiennyt, olisiko minusta siihen.
Tai olinko valmis.
Äiti sai kaiken näyttämään helpolta.
Hän ei hermostunut mistään.
Ja minä...
Tuumin,
että kun mokaan, hän on aina paikalla.
Ja sitten...
Yhtäkkiä hän ei ollutkaan.
Te tytöt muistutatte paljon äitiänne.
Tosi paljon.
En suunnitellut tekeväni tätä ilman äitiä.
Et.
Mutta tiedän, että me pystymme siihen.
Niin.
Vai mitä?
Se oli mälsää.
Joo, sillä se on leipää, ja rinkelit ovat leipää.
Sadie, tulisitko vielä hetkeksi tänne?
Tri Weller?
Hei?
Voinko olla avuksi?
Onko kaikki kunnossa?
PERUSTUU STEPHEN KINGIN NOVELLIIN
Tekstitys: Tarja Forss