‫כולל סצנות עישון
‫אנני.
‫אבאל'ה?
‫אבא... ‫-תחזרי לישון.
‫אני אחבק אותך.
‫זה בסדר.
‫זה רק אני.
‫זה אבאל'ה שלך.
‫זה אני!
‫הבוגימן
‫אני...
‫אולי איבדתי קצת שליטה.
‫והצבתי אולטימטום.
‫אוקיי.
‫אני פשוט מפחדת שהיא משחקת בי.
‫ממה את מפחדת?
‫שהיא לא אוהבת אותי.
‫ממה את באמת מפחדת?
‫להיות לבד. ‫-כן.
‫אני מבין את זה. ‫יכול להיות מפחיד להיות לבד.
‫"במקום שיש בו פחד..."
‫"זו המשימה שלך."
‫קרל יונג הבין את זה.
‫זה מקום טוב לסיים להיום.
‫אני צריך לקחת את הבנות לבי"ס.
‫עבר חודש.
‫זה היום הראשון שלהן. הן קצת חוששות.
‫לא שהן אמורות לעמוד ליד הדלת.
‫אני מרגישה כמו מטומטמת.
‫שום דבר מהצרות שלי ‫לא משתווה למה שאתה מתמודד איתו.
‫אנחנו לא פה כדי לדבר עליי.
‫אחרייך.
‫לקחת את העפרונות שלך? ‫-כן.
‫אוקיי, ואת ספר המתמטיקה?
‫כן.
‫רגע, צחצחת שיניים?
‫כן. ‫-באמת?
‫רוצה להיכנס לשירותים? ‫-לא.
‫סיידי, קדימה! אנחנו נאחר!
‫סיידי...
‫מה?
‫כלום.
‫היא הולמת אותך.
‫רק קחי מעיל כי... אנחנו...
‫קר בחוץ.
‫מה אם אבלע אותה בטעות?
‫אז היא תצא בקקי.
‫היא לא תצא בקקי. ‫-אחורה.
‫סיידי. ‫-קדימה.
‫לא כדאי שתמשיכי לנדנד אותה.
‫תתלשי אותה. ‫-אל תגידי לה את זה.
‫מה? כן. ‫-אל תגידי לה...
‫אל תקשיבי... לא...
‫בעדינות או בכוח?
‫אל תקשיבי... ‫-בכוח.
‫תחגרי, בבקשה. ‫-אוקיי, אוף.
‫אימא הייתה יודעת מה לעשות.
‫אני יכול להוציא לך אותה.
‫מה דעתך? ‫-מה?
‫תני לי להוציא אותה. ‫-מה?
‫אני אוציא אותה.
‫תיכון מקדונו 35
‫את בסדר? ‫-אני בסדר.
‫שיהיה לך יום נפלא.
‫היי, סיידי.
‫אני מצטער על אימא שלך.
‫מצטער על אימא שלך.
‫מצטער, סיידי.
‫חזרת.
‫מצטער, סיידי.
‫היי, סיידי. מצטערת על אימא שלך.
‫סיידי ‫שיהיה לך יום נפלא!
‫היי.
‫מה קורה?
‫אני עדיין לא מאמינה.
‫אני יודעת.
‫אבל ברוכה השבה.
‫אלוהים. זה...
‫ממש טיפשי להגיד את זה.
‫תודה שאת מדברת איתי.
‫כל השאר בוהים בי כאילו אני חולה במשהו.
‫את חולה?
‫זה נורא.
‫לא, אני...
‫תשכחי מזה.
‫את יודעת, השמלה שלך יפה.
‫הייתי לובשת אותה אם הייתי יכולה.
‫זו הצהרה.
‫כן, זה חמוד. ‫-תודה.
‫כן. ‫-היא הייתה של אימא שלי.
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?
‫אם אני בטוחה שמה רעיון טוב?
‫ללבוש את הבגדים שלה.
‫נראה שזה יקשה עלייך להמשיך הלאה, ‫או מה שלא יהיה.
‫אני לא רוצה להמשיך הלאה.
‫אולי את גם לא רוצה
‫להלחיץ אנשים. ‫-נט, די.
‫מה? אני רק... ‫-עזבי.
‫אני מנסה לעזור.
‫לא, את מתנהגת כמו כלבה.
‫רגע, חכי.
‫סליחה. מה אמרת? ‫-נט...
‫לא, מה אמרת? ‫-אמרתי שאת מתנהגת כמו כלבה.
‫לא, נטלי! תפסיקי.
‫אלוהים. ‫-מה עשית?
‫לא, תפסיקי.
‫את צריכה בגד אחר? ‫-תעזבו אותי.
‫אלוהים. ‫-את לא יכולה לצחוק על זה.
‫נט, מה העניין? ‫-מה?
‫זה בסדר. זה יקרה.
‫רק קצת סבלנות. ‫-טוב.
‫אתה עושה אותו הדבר 30 שנה.
‫אנחנו עובדים יחד, כמה? שנתיים?
‫אוקיי.
‫תודה.
‫אתה יכול.
‫נתראה בשבוע הבא.
‫ד"ר הרפר?
‫אפשר לעזור לך?
‫אני צריך לדבר איתך.
‫אני מצטער. אני לא מקבל אף אחד ‫בלי ייעוץ טלפוני ראשוני.
‫אז תצטרך לקבוע פגישה. ‫-בבקשה.
‫אם לא אספר למישהו, אני לא יודע מה אעשה.
‫איך קוראים לך?
‫לסטר.
‫לסטר בילינגס.
‫נעים מאוד, לסטר.
‫בוא תיכנס. יש לי...
‫שעה פנויה.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫רוצה לתלות את המעיל?
‫אולי תרגיש יותר בנוח.
‫אולי תסגור?
‫סליחה?
‫את הדלת.
‫בטח.
‫יש לי כמה טפסים שאתה צריך למלא.
‫וויליאם הרפר
‫אני משתמש בזה עם כל המטופלים החדשים.
‫זה למטרות תיעוד בלבד.
‫אז כל מה שאתה אומר פה
‫חסוי בהחלט.
‫זה בסדר?
‫זו הפעם הראשונה שאתה בא לטיפול?
‫אז בוא נתחיל בשאלה למה החלטת לבוא עכשיו?
‫לא ידעתי למי לפנות. אתה יודע, אני...
‫לא יכול לפנות לכומר כי אני לא קתולי.
‫אני לא יכול לפנות לעורך דין ‫כי לא ביצעתי פשע.
‫גם אם כולם חושבים שכן.
‫גם אם כולם חושבים שעשיתי זאת.
‫מה עשית?
‫הרגתי את הילדים שלי.
‫כל אחד בתורו.
‫הרגתי את כולם.
‫באתי אליך כי חשבתי שאולי תבין.
‫ראיתי את הסיפור על אשתך בעיתון.
‫תאונת הדרכים.
‫אני יודע שאתה מבין איך זה
‫לאבד פתאום אדם אהוב.
‫מה אמרת על הילדים שלך?
‫מה קרה לילדים שלך?
‫הראשונה...
‫התינוקת שלנו...
‫זה היה מוות בעריסה.
‫אני מצטער מאוד.
‫אני לא יכול אפילו לדמיין ‫כמה קשה זה ודאי היה.
‫יש לך בנות.
‫אז אתה יכול לדמיין.
‫שני הילדים האחרים שלי מתו ‫פחות משנה אחרי הראשונה,
‫בזה אחר זה.
‫גם הם מסיבות טבעיות?
‫לא היה בזה שום דבר טבעי.
‫החיים פשוט נלקחו מהם.
‫גם אם הראשונה הייתה בטעות...
‫זה עדיין הפך אותנו לפגיעים.
‫פגיעים?
‫למה?
‫אני לא יודע בדיוק.
‫ראיתי אותו בחטף רק פעם אחת.
‫לפני שלאנני שלי נשברה המפרקת.
‫לפני שהם מתו, הילדים שלי...
‫חשבתי שזה פשוט הדמיון שמשתלט עליהם ו...
‫הגדולה שלי... היא ניסתה לצייר לי אותו.
‫מה זה אמור להיות?
‫זה הדבר שבא להרוג לך את הילדים ‫כשאתה לא שם לב.
‫אני מצטער...
‫אני יכול לצאת לרגע?
‫אני צריך לשירותים.
‫אתה מאמין לי, נכון?
‫בטח שאני מאמין.
‫אני כבר חוזר.
‫סליחה.
‫כן, מדבר ד"ר וויליאם הרפר.
‫יושב אצלי במשרד כרגע אדם חולה.
‫הוא עלול להיות מסוכן.
‫אוקיי, רוצה שנשלח ניידת?
‫אתה שם?
‫אדוני, אתה איתי?
‫כן.
‫תוכל לאשר את שמך?
‫וויליאם הרפר, כן.
‫הוא פשוט נכנס הנה. אני...
‫ראית אותו בעבר? ‫-לא.
‫אוקיי. אתה לא יודע מי הוא? ‫-לא.
‫לא, זה רק אני. אני לבד בבית.
‫אבא?
‫את בסדר? ‫-כן.
‫אוקיי. תקשיבי לי.
‫תקשיבי, יש מישהו בבית.
‫מגעיל. ‫-אני יודעת, נכון?
‫נראה לי שהיא תיפול היום.
‫ילדים, תראו.
‫זה לא הבית של משפחת סויר?
‫אני רואה גופה.
‫תראו, מתחת לסדין הלבן...
‫שיט.
‫אבא שלך לא מת גם כן, נכון?
‫הייתי צריך להתקשר אליכם מייד, ‫ברגע שהוא נכנס למשרד שלי.
‫לא, הוא...
‫הוא נראה חולה.
‫הוא הראה לי דף, ציור שהבת שלו ציירה.
‫לא היה לו דם על הידיים.
‫הוא כל הזמן דיבר על איזושהי...
‫"מפלצת צללים".
‫מפלצת צללים?
‫הוא האמין שהיא הרגה את ילדיו.
‫ראיתי את זה בעבר.
‫לעיתים טוב יותר שיש...
‫את מה להאשים
‫מאשר להודות שהדברים האלו קורים ללא סיבה.
‫היי.
‫זה בסדר.
‫אני לא מאמינה שאדם יכול לאבד ‫את שלושת ילדיו כך ללא סיבה.
‫מה קורה?
‫נראה לך שהוא הרג אותם?
‫כנראה האשמה גרמה לו לעשות זאת.
‫או הפחד להיתפס.
‫אתם בטוחים שזו הייתה התאבדות?
‫מותק, תני לי לטפל...
‫סויר.
‫סיידי, קחי את סויר לחדר.
‫בבקשה? ‫-הכול בסדר.
‫זה בסדר. תן לה לדבר.
‫מה זאת אומרת, אם אנחנו בטוחים?
‫לפני שפתחתי את הארון...
‫שמעתי רעשים.
‫כמו מאבק או משהו.
‫גבר מבוגר שתולה את עצמו בארון ‫עושה רעש, מן הסתם.
‫זה ודאי מה ששמעת.
‫אל תחשבי על האיש הזה, אוקיי?
‫אם תפחדי, את יודעת איפה אני.
‫את עייפה? ‫-לא.
‫כבר מאוחר. את צריכה ללכת לישון.
‫טוב?
‫זהו זה.
‫אני לא יודע איך את ישנה עם כל האור הזה.
‫בקלות. ככה.
‫מקובל עליי.
‫טוב, מותק.
‫תישני טוב.
‫מה קורה?
‫בדקת מתחת למיטה?
‫לא. אני אבדוק. בואי נראה.
‫אין כלום.
‫ובארון?
‫אני לא רואה כלום.
‫אתה יכול לבדוק, בבקשה?
‫בהחלט.
‫ואת יודעת מה? אני מוכן להתערב...
‫שאין שם כלום.
‫אתן לך דולר אם אין שם כלום.
‫חמישה דולרים.
‫אוקיי.
‫חמישה דולרים.
‫את יודעת להתמקח. סגור.
‫נלחץ ידיים.
‫לא. אבא.
‫אוקיי. אני אלך. בואי נראה.
‫ברכותיי. הרווחת חמישה דולרים.
‫אתה בטוח?
‫אני בטוח.
‫אוקיי, סיימנו את בדיקת המפלצות.
‫לילה טוב.
‫נתראה בבוקר.
‫אני בחזית ‫אימא
‫מי יבוא מחר?
‫אימא, איפה את? אימא?
‫15:37
‫היי, אני רק בודק שאת בסדר.
‫היי.
‫את בסדר?
‫אני לא יודע למה זה היה צריך לקרות ‫בנוסף לכל השאר.
‫זה מזכיר לך את היום שאימא מתה?
‫היית צריך לדבר עם שוטרים וכאלה?
‫לא.
‫אתה לא מדבר על זה.
‫לא הייתי בתאונה, אז...
‫אז לא הייתי צריך לדבר עם אף אחד.
‫אני פשוט...
‫זה לא נראה אמיתי.
‫אני כל הזמן חושבת שהיא תיכנס בדלת
‫עם תה ההל המסריח.
‫אתה יודע, אפילו לא...
‫יצא לי להיפרד ממנה.
‫מאז שהיא מתה, אני מרגישה
‫מין כובד,
‫כוח כבידה נוסף.
‫זה פשוט...
‫את נפגשת מחר עם ד"ר וולר, נכון?
‫כן.
‫כדאי שתדברי איתה על זה.
‫ניסיתי לדבר איתך.
‫כן. כן.
‫זה היה יום ארוך.
‫כדאי שנלך לישון.
‫נתראה בבוקר.
‫חלומות פז.
‫תחשבו על אדם אהוב מסוים.
‫תתמקדו בלהבה ‫ותוכלו להגיד את זה לעצמכם בקול.
‫"רוח, אם את כאן היום...
‫"אנא הטי את הלהבה לשמאל."
‫עכשיו... חשבו על האדם האהוב ‫שתרצו לתקשר איתו.
‫דמיינו, תארו לכם אותו.
‫חשבו...
‫מה אתם מרגישים כלפיו.
‫חשבו על המראה שלו.
‫על כל זיכרון חזק שיש לכם ממנו.
‫דמיינו את פניו.
‫איך אתם מרגישים כשאתם איתו.
‫יקירינו נמצאים איתנו. תמיד.
‫אם אתה שם, הטה את הלהבה...
‫שמאלה. ‫-סיידי?
‫היי.
‫את לא מצליחה להירדם?
‫סויר?
‫יש לי משהו בחדר.
‫אוי, סויר. רק חלמת חלום רע.
‫אוי ואבוי.
‫יורד לך דם.
‫נפלתי מהמיטה.
‫תגידי "אה".
‫כן, מצאתי את הגורם.
‫אולי הגיע הזמן להוציא אותה.
‫זה מה שאימא עשתה בכל פעם ‫שהייתה לי שן שלא נפלה מעצמה.
‫היא אמרה שיש לנו שורשים עמוקים.
‫אנחנו לא אוהבים לשחרר דברים.
‫אז אספור עד שלוש...
‫ואטרוק את הדלת.
‫בשלוש? או אחרי שלוש?
‫בשלוש, אוקיי?
‫אוקיי.
‫אחת. שתיים... ‫-חכי!
‫לא צריך לעשות את זה...
‫אני כל כך מצטערת.
‫אמרת בשלוש!
‫אני לא יודעת מה קרה.
‫היי.
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה
‫טו-רה-לו-רה-לי
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה
‫שקט, אל תבכי
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה
‫טו-רה-לו-רה
‫טו-רה
‫לו-רה-רה
‫טו-רה-לו-רה
‫שקט, אל תבכי
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה
‫שקט, אל תבכי
‫מה נראה לך שקורה לאנשים אחרי שהם מתים?
‫למה את מתכוונת, סיידי?
‫את שואלת אם הם מגיעים לגן עדן?
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.
‫את תוהה אם יכול להיות שאימא שלכן עדיין פה?
‫זה אולי יישמע מטורף,
‫אבל כשאבא שלי מת,
‫הרגשתי כאילו אני חשה בו
‫שומר עליי מדי פעם.
‫אם תשימי לב,
‫אולי תרגישי גם את אימא שלך.
‫מה עם דברים אחרים?
‫אילו דברים אחרים?
‫אני לא יודעת.
‫קשה לראות. זה...
‫דבר אפל.
‫אני מבינה.
‫מתי התחלת לראות את הדבר האפל הזה?
‫מייד אחרי שהאיש הזה מת.
‫זה הגיוני מאוד.
‫אוקיי.
‫אז מה זה?
‫כשקורים דברים מפחידים שאנחנו לא מבינים,
‫המוח שלנו מנסה להשלים את החסר.
‫זה בדיוק כמו כל המפלצות המפחידות ‫שנראה לך שמסתתרות לך מתחת למיטה.
‫אבל אנחנו נעבוד על זה יחד.
‫אוקיי?
‫כדי שלא תפחדי כל כך.
‫עכשיו, דיברנו על זה בפעם שעברה.
‫כשיש לנו פוביה...
‫או שאנחנו מפחדים ממשהו,
‫לפעמים הדבר הכי טוב לעשות
‫הוא להתמודד עם זה.
‫וזה מה שנעשה היום.
‫אז האור הזה יידלק כמו שהוא עכשיו,
‫ואז בהדרגה הוא יתחיל להבהב.
‫הוא ידעך בהדרגה עד שהחדר יהיה חשוך לגמרי.
‫כדי שתוכלי לראות שאין ממה לפחד.
‫אוקיי?
‫אני מוכנה.
‫יופי, ילדה טובה. בואי נתחיל.
‫זה לא כל כך מפחיד, נכון?
‫רואה, אותו חדר טיפולים משעמם כמו קודם.
‫רק את, אחותך...
‫ואני.
‫את בסדר?
‫לא.
‫היי.
‫זה בסדר.
‫זה כמעט נגמר. ‫-אני לא רוצה.
‫לא. סויר, את מסוגלת.
‫זה לא אמיתי.
‫את ממש מצליחה.
‫זה לא אמיתי.
‫כל הכבוד.
‫זה לא אמיתי. הכול בראש שלך.
‫תזכרי, אין לך ממה לפחד.
‫הכול בראש שלך.
‫זה לא אמיתי. את מסוגלת לזה.
‫זה כמעט נגמר.
‫זה לא אמיתי.
‫סיידי.
‫היי.
‫זה היה רק הדמיון שלך.
‫עשית את זה.
‫סויר. זה בסדר.
‫הכול בסדר. ‫-אל תדאגי.
‫זה בסדר. ‫-כן.
‫לא תצטרכי לעשות את זה יותר.
‫זה לא רק הפחד מהחושך.
‫היא טוענת שהיא רואה מפלצות עכשיו.
‫כן. שמעתי על המפלצת.
‫דיברנו על המפלצת.
‫הן רוצות לדבר איתך עכשיו.
‫נראה לי שהמפגש הבא יהיה ההזדמנות...
‫כן, אני יודע.
‫זה לא מתאים לי כרגע, ‫אבל בסופו של דבר, אני אבוא.
‫אתה צריך לדבר על אשתך.
‫את מאמינה לי,
‫נכון?
‫כן.
‫הכול בשליטה. תודה רבה לך.
‫לא תוכל להימנע מלדבר עליה לנצח.
‫אתן מוכנות? בואו נלך.
‫חדר ייעוץ 1
‫אני מצטער מאוד.
‫לא הייתי צריך להכניס את האיש הזה אלינו.
‫לסטר בילינגס ‫חיפוש בגוגל
‫חשוד ברצח ילדיו התאבד
‫פייסבוק
‫לסטר בילינגס
‫את בסדר?
‫לא ממש.
‫נסי להירדם.
‫אני רק מנסה לא למות. תודה.
‫הכול בראש שלך.
‫זה לא אמיתי.
‫סיידי?
‫לסטר בילינגס ‫אוק דרייב 217
‫קבצי הקלטה
‫אני משתמש בזה עם כל המטופלים החדשים. ‫זה למטרות תיעוד בלבד.
‫סיידי?
‫זה לא אמיתי.
‫שני הילדים האחרים שלי מתו ‫פחות משנה אחרי הראשונה...
‫בזה אחר זה.
‫גם אם הראשונה הייתה בטעות...
‫זה עדיין הפך אותנו לפגיעים.
‫פגיעים?
‫למה?
‫ראיתי אותו בחטף רק פעם אחת.
‫לפני שלאנני שלי נשברה המפרקת.
‫לפני שהם מתו, הילדים שלי...
‫חשבתי שזה פשוט הדמיון שמשתלט עליהם ו...
‫הגדולה שלי... היא ניסתה לצייר לי אותו.
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה
‫טו-רה-לו-רה-לי
‫טו-רה-לו-רה-לו
‫שקט, אל תבכי
‫אני יודעת שזו את, סיידי.
‫סויר.
‫מה זה אמור להיות?
‫זה הדבר שבא להרוג לך את הילדים ‫כשאתה לא שם לב.
‫אתה מאמין לי, נכון?
‫בטח שאני מאמין.
‫לא!
‫לא.
‫לא!
‫אני מצטער, אנני.
‫אני מצטער, סקוט. לא האמנתי לכם.
‫מעולם לא האמנתי לכם.
‫אני כל כך מצטער, סופי.
‫אני כל כך מצטער.
‫תתרחק...
‫תתרחק ממני!
‫שיט.
‫ברוך הבא
‫היי! למה עשית את זה? ‫-זו מתיחה אכזרית!
‫איך את עושה את זה בקול שלך?
‫על מה את מדברת?
‫סויר, זו לא אני! ‫-שקרנית!
‫סויר! ‫-שקרנית!
‫זה הדבר האפל שראית?
‫כן.
‫הוא אמיתי?
‫אני לא יודעת.
‫אבל אני אגלה.
‫זה היה פשוט...
‫כן, זה לא היה סיפור. לא נראה לי.
‫זה היה בסדר. אני... ‫-אין לי מה ללבוש.
‫אבל אני גם חושבת על זה, וזה כאילו...
‫אזהרת דרמה.
‫תהיו נחמדות. היא רק איבדה את אימה.
‫לא ראיתי את אבא שלי שנה, וזה לא מזיז לי...
‫אפשר לדבר איתך?
‫כן, בטח.
‫לבד.
‫אוקיי.
‫מה הקטע שלה?
‫תיהני.
‫איזה שיעור יש עכשיו?
‫אני מצטערת על מה שקרה. זה...
‫את רוצה לפצות אותי על זה? ‫-בטח.
‫מה שתגידי.
‫תוכלי לקחת אותי לאיזשהו מקום?
‫בילינגס 217
‫רוצחים
‫את בטוחה שזו הכתובת הנכונה?
‫חכי לי פה.
‫את לא באמת מתכוונת להיכנס?
‫סיידי!
‫הלו?
‫יש פה מישהו?
‫מה?
‫את קונה סמים או משהו?
‫לא. מה?
‫אני לא קונה סמים.
‫אני יודעת שהיה לך קשה ‫בזמן האחרון, אבל אני...
‫אני רוצה לראות אם מישהו עדיין גר פה.
‫אני מקווה מאוד שלא.
‫זה יהיה הדבר הכי עצוב בעולם.
‫מה המקום הזה?
‫סיידי? מה זה היה?
‫חכי שנייה.
‫צריכה לדבר ‫266-023-7752
‫אני חוזרת עכשיו.
‫סיידי, מה קורה?
‫יש שם מישהו?
‫הלו?
‫יש פה מישהו?
‫2:49 בבוקר ‫קולו של לסטר
‫זה איזשהו אתגר?
‫נראה שכיף ליהנות מהסבל שלנו?
‫אולי לקחת מזכרת.
‫לא.
‫שמי סיידי.
‫סיידי הרפר.
‫בעלך, לסטר, בא אל אבא שלי.
‫אני רק...
‫רציתי לשאול אותך על...
‫מה? ‫-על זה.
‫איפה השגת את זה?
‫אני רק רוצה לדעת מה זה.
‫תתפללי לאלוהים שלעולם לא תגלי.
‫צאי מפה לפני שתיפגעי.
‫אחותי ראתה אותו.
‫לס, מה עשית?
‫הוא בטח עבר אליכם עכשיו.
‫הוא רודף אחרי הסובלים והפגיעים.
‫הולך אחרייך לכל מקום.
‫עד שלא נשאר ממך דבר.
‫זה מה שקרה לילדים שלכם?
‫הם קראו לו...
‫"הבוגימן".
‫כן, כך גם אני נהגתי להביט בהם.
‫כאילו הם משוגעים.
‫גיליתי בדרך הקשה שטעיתי.
‫הוא אוהב לשחק עם האוכל שלו.
‫להפחיד אותם עד מוות.
‫שיט, הוא יכול אפילו לדבר כמוהם.
‫כמו הד ארור.
‫הוא זקוק לחשיכה כדי להסתתר.
‫האש הייתה הדבר הראשון שבני אדם ‫השתמשו בו כדי לראות בלילה.
‫הוא באמת קיים זמן רב כל כך?
‫נראה לי שהוא קיים מאז ומתמיד.
‫אל תזוזי.
‫הוא ממש מאחורייך.
‫אל תסתובבי.
‫תישארי באור.
‫ואל תזוזי...
‫כלל.
‫אני רואה אותך, בן זונה!
‫סיידי! זו הייתה ירייה?
‫סיידי! את בסדר? מה... ‫-אני בסדר.
‫זו רק איזושהי כלבה מטורפת.
‫סיידי, מה...
‫בואי נסתלק מפה.
‫סיידי?
‫מה קרה לך?
‫סויר, אני לא יכולה עכשיו. ‫-סיידי?
‫חכי, מה קרה?
‫תניחי לי, סויר.
‫סיידי, ראית אותו?
‫אין מפלצות.
‫תתבגרי כבר!
‫סיידי!
‫אני רצינית, סויר.
‫אני רוצה להיות לבד.
‫אמרתי לך שהוא אמיתי.
‫מה אתה עושה?
‫איפה הכול?
‫זה לא רעיון טוב ‫להחזיק פה את כל הדברים שלה.
‫אין פלא שסויר רואה רוחות רפאים.
‫איך עשית את זה בלי לשאול?
‫עליי לקבל החלטות... ‫-אתה נפטר מהדברים שלה?
‫...שאולי לא תביני. ‫-ומה שאני מרגישה לא נחשב?
‫זה לא מה שאמרתי.
‫אל תדברי בשמי. ‫-אבל כך אתה מתנהג!
‫אתה לא מתייחס אליי.
‫כאילו בכלל לא אכפת לך
‫מאימא. ‫-אין לך מושג מה עובר עליי.
‫אז תגיד לי.
‫את צודקת. אני מצטער.
‫לא הייתי צריך לעשות זאת בלי לשאול.
‫תשמרי מה שאת רוצה.
‫ואם אני רוצה לשמור הכול?
‫אז נשמור הכול.
‫רק תורידי את זה למרתף.
‫חומרי אמנות
‫לשמור
‫בד ‫לשמור
‫אישי
‫רל-טו-רה-לו-רה-לי
‫טו-רה-לו-רה-לו-רל
‫שקט, אל תבכי
‫זה סתם שיר קטן ופשוט
‫שהיא שרה בדרכה האירית
‫והייתי נותנת הכול כדי לשמוע
‫את השיר שלה היום
‫זה יפה. תמשיכי.
‫שקרן!
‫היא מתה על זה.
‫שקרן אחד!
‫יש לי קול נוראי.
‫אימא,
‫אם את פה,
‫תטי את הלהבה שמאלה.
‫בבקשה.
‫אני ממש זקוקה לעזרה שלך עכשיו.
‫יש לי קול נוראי.
‫רה-לו-רה-לו-רל
‫טו-רה-לו-רה-לי
‫טו-רה-לו-רה-לו-רל
‫סיידי!
‫מי זה?
‫היי!
‫זה אבא?
‫היי!
‫פיפ.
‫רגע... אפשר?
‫מה? זה לא שאת עושה פיפי.
‫לא שלא ראיתי אותך עושה פיפי אלף פעם.
‫מה קורה לך?
‫כלום. ‫-בחייך, זה לא כלום.
‫הבית שהסעתי אותך אליו? הירייה?
‫מסובך להסביר את זה.
‫נראה שאני פשוט משתגעת.
‫מה את עושה?
‫אני לא אלך עד שתספרי לי מה קורה.
‫בחייך, אני החברה הכי טובה שלך.
‫היית החברה הכי טובה שלי.
‫עכשיו יש לך את כל החברות החדשות ‫שהן יותר מגניבות...
‫זה לא נכון.
‫הן גם חברות שלך.
‫מתי בילינו יחד לאחרונה?
‫בהלוויה של אימא שלך?
‫זה לא נחשב.
‫אז בואי נעשה משהו יחד.
‫בסוף השבוע הזה, נבוא אלייך.
‫אני לא צריכה מפגש רחמים.
‫אלו לא רחמים.
‫זה לא העניין.
‫זה לא זה.
‫אין לי מושג עם מה את מתמודדת,
‫אבל את לא צריכה לעשות את זה לבד.
‫בואי.
‫כן!
‫זה ערב חשוב עבור אחותך, אוקיי?
‫אז אם תראי מפלצות, בואי לקרוא לי קודם.
‫בואי נניח לה הערב.
‫זה נראה לך?
‫ותרשה לי לישון במיטה שלך?
‫כן, תישני במיטה שלי אם תניחי לגבינה...
‫כי תפליצי כל הלילה.
‫בואי נעשה עסק, אוקיי?
‫ארשה לך לשחק בפלייסטיישן כמה שתרצי.
‫אני מבטל את הגבלת זמן המסך.
‫רק תני לה ליהנות הערב.
‫סגור?
‫סגור.
‫סגור. תן לי את הגבינה. ‫-רגע.
‫על מה אתם מתערבים?
‫אנחנו לא מתערבים.
‫רק סיכמנו לא להפריע לך לבלות הערב.
‫שיט. הן פה.
‫אני נראית בסדר?
‫את נראית...
‫יפהפייה.
‫את נראית כאילו את עומדת לשכוח ‫את הצרות שבחיים.
‫"ספר הג'ונגל".
‫זוכרת? את... אהבת את זה. היינו רוקדים.
‫חפש תמיד רק את הטוב
‫רק אל תגיד כלום, טוב?
‫היי! היי!
‫יש לך משהו אחר לשתות?
‫כאילו, מיץ אחר?
‫לא, אלכוהול.
‫מצטערת, אבא שלי לא שותה, אז...
‫למיטב ידיעתך.
‫נט.
‫אבל יש לי משהו אחר.
‫כאילו, סמים אמיתיים.
‫רגע, מה?
‫אוקיי.
‫טוב.
‫סמים אמיתיים.
‫ממתי את מעשנת?
‫זה היה של אימא שלי.
‫שיט.
‫אבל זה בסדר.
‫זה לא שהיא תחזור לקחת את זה.
‫את בטוחה?
‫קחי.
‫נראה שזה ריק.
‫אוקיי, אני רק...
‫חובבניות.
‫הנה.
‫עכשיו את.
‫לזכר אימא שלך.
‫תודה.
‫פעם ראשונה, מה?
‫זה כל כך חמוד.
‫את בסדר?
‫רוצה מים או משהו?
‫זה בסדר.
‫את בסדר? ‫-אלוהים. כן.
‫נראה לי שאת צריכה...
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫רוצה כוס מים? ‫-תנשמי עמוק.
‫אלוהים. זה גרם לך להקיא?
‫את בסדר? ‫-אני בסדר.
‫את בטוחה? ‫-כן, אני בסדר.
‫כל כך חמודה.
‫אלוהים! בנות!
‫תחייכי!
‫בנות, די. לא.
‫מה את עושה?
‫בכלל לא צילמתי.
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫אני בסדר.
‫אני הייתי צריכה להקיא.
‫אכלתי המון פיצה.
‫לא, הגראס עשה לה בחילה.
‫זה לא הארון שבו המטורף ההוא תלה את עצמו?
‫זה היה הארון בסטודיו של אימא שלי.
‫את יכולה להראות לנו אותו?
‫שיט. זה יהיה מדהים.
‫נכון?
‫על מה הוא היה תלוי?
‫הוא היה ממש מאחורי...
‫מה... ‫-נט. אלוהים.
‫זה נקרא טיפול בחשיפה.
‫די! ‫-בנות!
‫נו, כבר! ‫-אלוהים.
‫זה לא מצחיק.
‫זה לא סיפור. תירגעי.
‫יש לי קול נוראי.
‫בבקשה!
‫אלוהים! את בסדר?
‫סיידי. ‫-מה קרה שם?
‫את בסדר? היה שם משהו?
‫היה שם משהו?
‫לא, היא סתם עושה הצגות.
‫אלוהים! אלוהים, סיידי... ‫-מה הבעיה שלך?
‫...הדלת לא נפתחה. ‫-כלבה פסיכית!
‫אני נשבעת, כולנו ניסינו.
‫את כזו שקרנית!
‫בלי ידיים... ‫-ואת מוזרה!
‫בתאני היא היחידה פה שמחבבת אותך.
‫ממש סכיזופרנית! ‫-אלוהים.
‫היא משוגעת! ‫-את בסדר?
‫מה הולך פה, בנות? ‫-לא!
‫הבת שלך מטורפת.
‫נמאס לי ממנה.
‫את בחיים לא תדברי איתה יותר.
‫היא בחיים לא עשתה דבר כזה...
‫אני לא מאמינה שסטרה לי. ‫-את בסדר?
‫היא מעולם לא עשתה...
‫סויר.
‫סויר! היי, היי!
‫סויר.
‫קדימה, קדימה! סויר!
‫קדימה!
‫היי.
‫צלצלי למוקד החירום!
‫סויר!
‫זה בסדר.
‫הוא ניסה להרוג אותי.
‫אני יודעת. ‫-ברחתי.
‫ראיתי אותו.
‫אני מאמינה לך.
‫מה?
‫אני מאמינה לך.
‫סליחה שלא האמנתי לך קודם.
‫איפה אבא?
‫הוא הלך לדבר עם הרופא, ‫אבל אמצא אותו.
‫אנחנו נלך הביתה.
‫לא. אל תלכי.
‫לא. ‫-אל תלכי.
‫אני כבר חוזרת, אוקיי?
‫הלו?
‫היי, זו ריטה בילינגס,
‫אשתו של לסטר.
‫מה את רוצה?
‫מצאתי דרך להיפטר ממנו.
‫איך?
‫אני זקוקה לעזרתך. בואי הנה.
‫נוכל לסיים את זה הלילה.
‫סיידי?
‫סיידי...
‫אבא?
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫שום דבר.
‫תחזרי לאחותך.
‫אני כבר בא.
‫אני רואה שזה לא שום דבר.
‫הביאו הנה את אימא אחרי התאונה.
‫עכשיו סויר.
‫הכול באשמתי.
‫לא עזרתי לה לעבד את זה.
‫ועכשיו יש לה
‫תופעות...
‫אבא, תפסיק. אלו לא תופעות.
‫אז מה זה?
‫מה זה?
‫זה אמיתי.
‫ראיתי משהו הלילה.
‫בארון.
‫איך הוא נראה?
‫הוא היה... ‫-היה שם חשוך מאוד.
‫אני לא יודעת.
‫אשאל אותך משהו, טוב?
‫אל תכעסי.
‫מה?
‫היית מסטולה?
‫הרחתי עלייך גראס.
‫מפלצת בארון?
‫אתה יודע מה? לא משנה.
‫אתה לא מקשיב לי. ‫-חכי.
‫סיידי. לאן את הולכת?
‫לטפל בבעיה. מישהו צריך לעשות את זה.
‫שיחה מאבא
‫לא הייתי בטוחה שתבואי.
‫לא הייתה לי ברירה.
‫הדבר הזה ניסה ‫להרוג את אחותי הקטנה הלילה.
‫נראה שהוא מתחיל להיות רעב.
‫לא נותר לנו הרבה זמן.
‫אם הוא נמשך לחולשה, עלינו להפגין כוח.
‫שימי לב איפה את דורכת.
‫נוקרים מופעלים בקפיץ.
‫לא כדאי שיורידו לך את הראש.
‫לרוב משתמשים בהם להרחקת דובים בקמפינג,
‫אבל אז לא טוענים אותם בתחמושת חיה.
‫נראה לך שתצליחי לחסל אותו?
‫נחיה ונראה.
‫לא!
‫אני מצטערת!
‫הייתי זקוקה לפיתיון!
‫לא!
‫אני אשמור עלייך! ‫-לא!
‫את חייבת לסמוך עליי!
‫סיידי.
‫רואה שאפשר לחסל אותו?
‫סיידי.
‫סיידי, הצילו!
‫סיידי, תעזרי לי!
‫סיידי, הצילו...
‫אבא?
‫איפה היית?
‫נסענו וחיפשנו אותך.
‫אתם בבית?
‫כן, כרגע חזרנו. למה?
‫תקשיב, תחזרו למכונית.
‫תיסע למקום מואר עם הרבה אנשים.
‫אתם צריכים לצאת משם
‫לפני שהוא יחזור. ‫-רגע, חכי...
‫אבא, אתה חייב להקשיב לי!
‫אוקיי. אני מקשיב.
‫לך למקום מואר עם הרבה אנשים, אוקיי?
‫אבא?
‫אלוהים!
‫סויר, זו אני.
‫איך אדע שזו באמת את?
‫חגגת יום הולדת שש ב"צ'אק אי צ'יז".
‫אכלת יותר מדי פיצה
‫ואז הקאת בבריכת הכדורים.
‫אלוהים.
‫סויר! את בסדר? מה קרה?
‫מה קרה? ‫-הוא לא אוהב את האור.
‫איפה אבא?
‫הוא לקח אותו לשם למטה.
‫לא נאבד גם אותו.
‫סיידי?
‫מה את עושה?
‫לאן את הולכת?
‫סיידי, אל תשאירי אותי פה.
‫את תהיי בטוחה.
‫ראיתי אותו מדמם. אפשר לפגוע בו.
‫אולי נוכל לעצור אותו.
‫סויר!
‫סויר! קומי!
‫בבקשה. סויר!
‫די.
‫לא! ‫-אבא!
‫אבא!
‫סויר!
‫סויר?
‫סויר, זו אני.
‫תסתכלי עליי, בבקשה. בואי.
‫אנחנו נצא מפה.
‫אבא. ‫-תן לי את זה.
‫תחזיקי ביד שלו. תרימי אותו.
‫צריך לצאת מפה. ‫-אני לא יכול.
‫קדימה! אתה יכול.
‫קדימה.
‫תרימי אותו! קום, אבא.
‫אני מצטער.
‫סיידי?
‫אימא.
‫סיידי.
‫סיידי?
‫סויר!
‫לך תזדיין.
‫ביי.
‫כמעט הגענו.
‫קדימה.
‫הייתי אחוז אימה.
‫למען האמת...
‫פחדתי להיות אבא.
‫פחדתי.
‫לא ידעתי אם אוכל להתמודד עם זה
‫או אם אני מוכן.
‫עם אימא הכול נראה קל.
‫שום דבר לא הרתיע אותה.
‫איך אני...
‫חשבתי...
‫שאם איכשל, היא תמיד תהיה שם,
‫ואז...
‫ופתאום, היא כבר לא הייתה.
‫אבל אני רואה כל כך הרבה ממנה בכן, בנות.
‫כל כך הרבה.
‫לא תכננתי לעשות שום דבר מזה בלי אימא.
‫לא.
‫אבל אני יודע שנעמוד בזה.
‫כן.
‫נכון?
‫זה היה נורא.
‫כן, כי זה לחם וכעכים הם לחם.
‫כן.
‫סיידי, את יכולה לחזור הנה לשנייה?
‫ד"ר וולר?
‫הלו?
‫אפשר לעזור לך במשהו?
‫הכול בסדר?
‫מבוסס על סיפור מאת סטיבן קינג
‫הבוגימן
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק