SISALDAB TUBAKA TARVITAMIST
Annie.
Issi?
-Paps... -Maga edasi.
Ma võtan su sülle.
Kõik on hästi.
See olen kõigest mina.
Sinu issi.
Mina olen!
TONT
Ma...
võisin pisut närvi minna.
Siis esitasin ma ultimaatumi.
Olgu.
Ma kardan, et ta lollitab mind.
Mida sa kardad?
Et ta ei armasta mind.
Mida sa tegelikult kardad?
-Üksinda jäämist. -Jah.
Arusaadav. Üksiolek võib hirmutada.
"Seal, kus on su hirm..."
"On sinu ülesanne."
Carl Jung jagas matsu.
Täna on hea siinkohal lõpetada.
Ma pean lapsed kooli viima.
Kuu aega on möödas.
Nad lähevad esimest päeva tagasi ja on pisut ärevil.
Kuigi see ei õigusta otse ukse taga seismist.
Ma tunnen ennast jobuna.
Minu jamasid ei anna sinu üleelamistega võrreldagi.
Me pole siin, et minust rääkida.
Sinu järel.
-Kas pliiatsid on kaasas? -Jah.
Olgu. Aga mataõpik?
Jah.
Oota. Kas sa hambaid pesid?
-Jah. -Tõesti?
-Vetsu tahad minna? -Ei.
Sadie, tule! Me jääme hiljaks!
Sadie...
Mis on?
Ei midagi.
See sobib sulle.
Tõmba jakk peale, sest me...
Õues on külm.
Aga kui ma selle kogemata alla neelan?
Siis situd selle välja.
-Ei situ välja. -Taha.
-Sadie. -Ette.
Parem ära sikuta seda.
-Sikuta välja. -Ära soovita seda.
-Mida? Jah. -Ära soovita...
Ära kuula... Ei, ei, ära...
Kas õrnalt või kõvasti?
-Ei, ära kuula... -Kõvasti.
-Palun pane turvavöö peale. -Olgu. Jestas.
Ema teaks, mida teha.
Võiksin selle ise välja tõmmata.
-Kuidas see meeldiks? -Mida?
-Tõmban ise välja. -Mida?
Tõmban selle otsejoones välja.
McDONOGH' 35. KESKKOOL
-Kas kõik on korras? -Hästi.
Toredat päeva.
Tere. Hei, Sadie.
Tunnen sulle ema pärast kaasa.
Kaastunne ema pärast.
Tunnen kaasa, Sadie.
Sa oled tagasi.
Kaastunne, Sadie.
Hei, Sadie. Kaastunne ema pärast.
Sadie Toredat päeva sulle!
Hei!
Hei.
Kuidas läheb?
Ma ei suuda seda ikka uskuda, tead?
Ma tean.
Aga tere tulemast tagasi.
Issand jumal.
Seda oli tohutult nõme öelda.
Aitäh, et sa minuga tegelikult ka räägid.
Kõik teised vahivad mind, nagu oleks mul mingi tõbi kallal.
Sa oled haige?
Närune lugu.
Ei, ma...
Lihtsalt unusta ära.
Tead, su kleit meeldib mulle.
Kannaksin seda, kui sobiks.
See on nagu avaldus.
-Jah, armas. -Aitäh.
-Jah. -See oli minu ema oma.
Kas sa oled kindel, et see on hea mõte?
Mis minu arust hea mõte on?
Lihtsalt tema riiete kandmine...
Tundub, et siis on raskem sellest üle saada, või mida iganes.
Ma ei taha "üle saada".
Võibolla ei taha sa ka kõigile
-judinaid tekitada. -Nat, jäta.
-Mis on? Ma ju... -Las...
Ma püüan ainult aidata.
Ei, sa oled mõrd.
Oota nüüd.
-Vabandust, mida sa ütlesid? -Nat...
-Ei, mida sa ütlesid? -Ma ütlesin, et sa oled mõrd.
Ei, Natalie! Ära hakka...
-Issand jumal. -Natalie, mida sa tegid?
Ei, lõpeta.
-Kas sul on teisi riideid vaja? -Jäta mind rahule.
-Issand. -Ära naera selle üle.
-Nat, mida põrgut? -Mida?
Pole hullu, sa jõuad sihile.
-Ole kannatlik. -Olgu.
Sa oled 30 aastat sama asja teinud.
Kui kaua meie oleme koos töötanud? Kaks aastat?
Hea küll. Hüva.
Aitäh.
Sa saad hakkama.
Järgmisel nädalal näeme.
Dr Harper?
Kas ma saan teid aidata?
Mul on vaja teiega rääkida.
Vabandust, aga ma ei võta kedagi vastu eelneva telefoninõustamiseta.
-Te peate aja kinni panema. -Palun.
Ma ei tea, mida teen, kui sellest kellelegi ei räägi.
Mis su nimi on?
Lester.
Lester Billings.
Väga meeldiv, Lester.
Tule sisse. Mul on...
Mul on vaba tund.
-Aitäh. -Palun.
Paned ehk jaki varna?
Siis võib sul mugavam olla.
Kas võiks kinni panna?
Vabandust?
Ukse.
Ikka.
Sa pead mõne formulari täitma.
UUE KLIENDI KAART
Kasutan seda kõigi uute klientidega.
See on ainult registripidamiseks.
Kõik, mida sa siin räägid,
jääb rangelt meie vahele.
Kas see sobib sulle?
Kas sa oled esimest korda psühholoogi juures?
Alustame sellega, miks sa otsustasid praegu tulla.
Ma ei osanud kuskile mujale minna. Ma...
Ma ei saa preestriga kohtuda, sest pole katoliiklane.
Ma ei saa advokaati võtta, sest ma ei pannud kuritegu toime.
Kuigi kõik arvavad, et panin küll.
Kuigi kõigi arust ma tegin seda.
Mida sa täpselt tegid?
Tapsin oma lapsed.
Ükshaaval.
Tapsin nad kõik.
Ma tulin teie juurde, sest arvasin, et saate ehk aru.
Ma lugesin lehest teie naise kohta.
Autoavariist.
Ja ma tean, et te teate, mis tunne
on hoobilt kaotada keegi, keda armastate.
Mida sa oma laste kohta rääkisid?
Mis su lastega juhtus?
Noh, esimene...
meie pisitütar, ta...
Ta suri imikute äkksurma.
Tunnen väga kaasa.
Ma ei kujuta ette, kui ränk see pidi olema.
Teil on lapsi.
Seega kujutate küll ette.
Mu järgmised kaks last surid aasta jooksul pärast esimest,
üks teise järel.
Kas ka loomulikel põhjustel?
Selles polnud midagi loomulikku.
Neist imeti elu välja.
Isegi kui esimene oli õnnetus,
muutis see meid siiski haavatavaks.
Haavatavaks?
Millele?
Ma ei tea täpselt.
Mina silmasin seda ainult ühe korra.
Enne kui mu Annie kael murdus.
Enne, kui mu lapsed surid...
Ma arvasin, et nad lasevad kujutlusvõimel möllata.
Minu vanim tütar üritas seda mulle joonistada.
Mis see olema peab?
See olend tuleb su lapsi võtma, kui sa tähele ei pane.
Vabandust.
Kas võin korraks välja astuda?
Ma pean tualetis käima.
Te usute mind, eks ole?
Muidugi usun.
Tulen kohe tagasi.
Vabandust.
Jah, ma olen dr William Harper.
Minu kabinetis on hetkel mees, kes pole terve.
Ta võib vist ohtlik olla.
Kas tahate, et saadame auto?
Kas te kuulete mind?
Kas te olete veel liinil?
Jah.
Palun korrake oma nime.
William Harper, jah.
Ta tuli otse tänavalt.
-Te pole teda varem näinud? -Ei.
-Olgu. Te ei tea, kes ta on? -Ei.
Ei, ma olen praegu majas üksinda.
Paps?
-Kas sinuga on kõik hästi? -Jah.
Hea küll. Kuula mind.
Majas on üks mees.
-Nii rõve. -Ma tean, eks ole?
See tuleb vist täna ära.
Kuulge, vaadake!
Kas see on Sawyeri maja?
Ma näen laipa.
Mis seal valge lina all on? Võmmid...
Kurat võtaks!
Ega su isa nüüd ka ometi surma ei saanud?
Ma oleksin pidanud teile kohe helistama, kui ta sisse tuli.
Ei, ta...
Ta jättis haiglase mulje.
Ta näitas mulle ajalehte ja tal oli ta tütre joonistus kaasas.
Tal polnud käed verised ega midagi sellist.
Ta muudkui rääkis mingist...
varjukoletisest.
Varjukoletisest?
Ta uskus, et see tappis kõik tema lapsed.
Ma olen seda varem näinud.
Mõnikord on parem, kui saab
midagi süüdistada,
et ei peaks tunnistama nende asjade põhjuseta juhtumist.
Hei.
Kõik on korras.
Mina ei usu, et kellegi kolm last võivad lihtsalt ilma põhjuseta surra.
Mis toimub?
Kas te arvate, et ta tappis nad?
Süütunne ajas ta ilmselt hulluks.
Või vahelejäämise hirm.
Kas te olete kindel, et see oli enesetapp?
Kullake, las ma tegelen...
Sawyer.
Sadie, palun vii Sawyer tema tuppa.
-Palun. -Pole vaja.
Pole vaja. Las ta räägib.
Mis mõttes "kas oleme kindlad"?
Enne kui ma kapiukse avasin...
kuulsin ma hääli.
Nagu oleks keegi kakelnud või midagi.
Ennast kapis üles poov täiskasvanud mees tekitabki kolinat.
Kindlasti kuulsid sa seda.
Ära selle mehe pärast muretse, eks?
Sa tead, kust mind leida, kui hirmus hakkab.
-Kas sa oled väsinud? -Ei.
Kell on palju ja me peaksime magama minema.
Eks ole?
Vaat nii.
Ma ei tea, kuidas sa nende tuledega magada saad.
Lihtne. Sedasi.
Arusaadav.
Hea küll, kullake.
Maga hästi.
Mis toimub?
Kas sa voodi alla vaatasid?
Ei, las ma vaatan.
Kedagi pole.
Aga kapis?
Ma ei näe midagi.
Palun vaata järele.
Igatahes vaatan.
Ja tead mis? Ma vean kihla,
et seal pole midagi.
Annan sulle dollari, kui seal midagi pole.
Viis dollarit.
Olgu pealegi.
Viis dollarit.
Sa oskad kaubelda. Lööme käed.
Käsi siia.
Ei. Paps.
Hea küll, ma lähen. Kohe vaatame.
Õnnitlen, sa oled viie dollari võrra rikkam.
Oled kindel?
Päris kindel.
Olgu, koletisekontroll on tehtud.
Head ööd.
Hommikuvalguses näeme.
Olen maja ees Ema
Kes homme tulevad?
kus sa oled Ema?
Hei, Sadie. Uurin, kuidas sul läheb.
Hei.
Kas kõik on hästi?
Ma ei tea, miks see pidi lisaks kõigele muule juhtuma.
Kas see tuletas sulle ema surma meelde?
Kas sa pidid ka politsei ja teistega rääkima?
Ei.
Sa ei räägi sellest kunagi.
Mind polnud õnnetuspaigas.
Ma ei pidanud kellegagi rääkima.
Ma lihtsalt...
See ei tundu reaalne.
Ma arvan ikka, et ta astub uksest sisse
oma kardemoniteega, mis lehkab jubedalt.
Ma ei saanud isegi kunagi...
hüvasti jätta.
Pärast tema surma tunnen...
sellist raskust.
Lisandunud raskusjõudu.
See lihtsalt...
Sa kohtud homme dr Welleriga, eks?
Jah.
Sa peaksid temaga sellest rääkima.
Ma püüdsin sinuga rääkida.
Jah.
Noh, täna oli pikk päev.
Me peaksime ilmselt põhku pugema.
Hommikul näeme.
Rõõmsat und.
...konkreetset lähedast.
Keskendu sellele leegile ja ütle seda valjusti omaette.
"Hing, kui sa täna siin oled,
"palun painuta leeki vasakule."
Nüüd mõtle lähedase peale, kellega sa sooviksid suhelda.
Lihtsalt kujuta teda ette, mana tema pilt vaimusilma.
Mõtle sellest...
mida sa tema vastu tunned.
Tema välimuse peale.
Selgete mälestuste peale, mis sul temast on.
Kujuta ette tema nägu.
Seda, mida sa tema juuresolekul tunned.
Meie lähedased on alati meiega.
Kui sa seal oled, siis painuta leeki
-vasakule. -Sadie?
Hei.
Kas sa ei saa und?
Sawyer?
Minu toas on miski.
Sawyer, sa nägid ainult halba und.
Oh sa poiss.
Sa oled verine.
Kukkusin voodist välja.
Ütle "aa".
Jah, süüdlane on leitud.
Ehk on sellel nöpsikul aeg välja tulla.
Ema tegi seda iga kord, kui mul mõni hammas ise välja ei kukkunud.
Ta ütles, et sügavad juured on suguvõsa viga.
Meile ei meeldi asjadest loobuda.
Niisiis, ma loen kolmeni...
ja löön ukse kinni.
Kolme juures? Või pärast kolme?
Kolme juures, eks?
Hea küll.
-Üks, kaks... -Oota!
Me ei pea seda...
Anna andeks!
Sa ütlesid, et kolme juures!
Ma ei tea, mis juhtus.
Kuule, rahu.
Ole kuss, ära nuta sa
Mis sinu arust inimestega pärast surma juhtub?
Mis mõttes, Sadie?
Selles mõttes, et kas nad lähevad taevasse?
Ei, ma ei pidanud seda silmas.
Kas sa küsid endalt, kas su ema on veel siin?
See võib tunduda pisut fantastiline...
aga kui minu isa suri,
siis mulle tundus, et ma tajusin,
kuidas ta mul vahel silma peal hoidis.
Kui sa piisavalt tähelepanelik oled,
hakkad võibolla ka oma ema tajuma.
Aga teised asjad?
Mis teised asjad?
Ei tea.
Seda on raske näha, nagu...
midagi tumedat.
Selge.
Millal sa seda tumedust nägema hakkasid?
Kohe pärast selle mehe surma.
See on täiesti arusaadav.
Olgu.
Mis see siis on?
Kui on hirmsaid asju, mida me ei mõista,
püüab meie aju lünki täita.
See on nagu need jubedad koletised, kes sinu arust su voodi all peidus on.
Aga me tegeleme sellega koos.
Eks ole?
Siis polegi nii hirmus.
Me rääkisime sellest eelmine kord.
Kui meil on foobia
või hirm millegi ees,
siis mõnikord on kõige parem
sellele vastu astuda.
Ja seda me täna teemegi.
See lamp põleb täiesti ühtlaselt, täpselt nagu praegu.
Siis hakkab see tasapisi vilkuma,
kuni tuba aegamööda täiesti pimedaks jääb.
Siis sa näed, et siin pole midagi karta.
Eks ole?
Ma olen valmis.
Hästi, tubli tüdruk. Alustame.
See pole ju nii hirmus, mis?
Näed? Sama igav kabinet nagu ennegi.
Lihtsalt sina, sinu õde
ja mina.
Kas kõik on hästi?
Ei.
Kuule, rahu.
Kõik on hästi.
-Sa oled nii lähedal. -Ma ei taha.
Ei. Sawyer, sa saad hakkama.
See pole päris.
Sul läheb nii hästi.
See pole päris.
Hästi tehtud.
See pole päris. Sa kujutad ette.
Jäta meelde, siin pole midagi karta.
Sa kujutad ette.
See pole päris. Sa saad hakkama.
Kohe on kõik läbi.
See pole päris.
Kuule!
See oli ainult sinu fantaasia.
Sa said hakkama.
Sawyer, kõik on hästi.
-Pole hullu. -Ära nüüd muretse.
-Kõik on hästi. -Jah.
Sa ei pea seda enam tegema.
Ta ei karda ainult pimedat.
Ta väidab nüüd, et näeb koletisi.
Jah, ma kuulsin koletise kohta.
Me rääkisime koletisest.
Nad tahavad sinuga kohe rääkida.
Järgmise seansi ajal oleks sobilik aeg.
Jah, ma tean.
See pole minu jaoks sobiv aeg, aga küll ma viimaks tulen.
Me peame sinu naisest rääkima.
Sa usud mind,
eks ole ju?
Jah.
Kõik on kombes. Suur tänu.
Will, sa ei saa igavesti temast rääkimist vältida.
Kas olete valmis? Lähme.
NÕUSTAMISRUUM 1
Mul on väga kahju.
Ma poleks pidanud seda meest meie majja lubama.
Arvatava lapsetapja enesetapp 3 surnud lapse isa võttis endalt elu
Kas sul läheb hästi?
Mitte just väga.
Püüa magama jääda.
Üritan lihtsalt mitte surma saada, aitäh.
Sa kujutad kõike ainult ette.
See pole päris.
Sadie?
Nimi: Lester Billings Aadress: Oak Drive 217
Salvestised
Kasutan seda kõigi uute klientidega. See on ainult registripidamiseks.
Sadie?
See pole päris.
Mu järgmised kaks last surid aasta jooksul pärast esimest,
üks teise järel.
Isegi kui esimene oli õnnetus,
muutis see meid siiski haavatavaks.
Haavatavaks?
Millele?
Mina silmasin seda ainult ühe korra.
Enne kui mu Annie kael murdus.
Enne, kui mu lapsed surid...
Ma arvasin, et nad lasevad kujutlusvõimel möllata.
Minu vanim tütar üritas seda mulle joonistada.
Ole kuss, ära nuta sa
Ma tean, et see oled sina, Sadie.
Sawyer.
Mis see olema peab?
See olend tuleb su lapsi võtma, kui sa tähele ei pane.
Te usute mind, eks ole?
Muidugi usun.
Ei!
Ei, ei.
Ei. Ei!
Anna andeks, Annie.
Anna andeks, Scott. Ma ei uskunud teid kunagi.
Anna mulle andeks, Sophie.
Anna mulle andeks.
Kao minust eemale. Kao...
Kao minust eemale!
Raisk!
TERE TULEMAST
-Kuule! Mille eest see oli? -See oli õel vemp!
Kuidas sa oma häält nii moonutad?
Millest sa räägid?
-Sawyer, see polnud mina! -Valetad!
-Sawyer! -Valetad!
Kas see ongi see tumedus, mida sa näinud oled?
Jah.
Kas see on päris?
Ma ei tea.
Aga selgitan välja.
See oli lihtsalt...
Jah, see polnud vist midagi erilist.
-Polnud viga. -Mul pole midagi selga panna.
Aga samas järele mõeldes on nagu...
Draamahäire.
Olge viisakad. Ta kaotas hiljuti ema.
Mina pole oma isa aasta aega näinud. Mind kohe üldse ei...
Kas ma saan sinuga rääkida?
Jah, muidugi.
Kahekesi.
Olgu peale.
Mis tal viga on?
Naudi.
Mis tund sul tuleb?
Anna selle päeva pärast andeks. See oli...
-Kas sa tahad seda heastada? -Muidugi.
Ükskõik kuidas.
Kas saad mulle küüti pakkuda?
MÕRVARID
Kas see on ikka õige koht?
Lihtsalt oota siin.
Sa ei lähe ju ometi sisse?
Sadie?
Sadie!
Tere?
Kas keegi on kodus?
Mida?
Kas sa ostad narkotsi või midagi?
Ei. Mida...
Ma ei osta narkotsi.
Tean, et sul on rasked ajad olnud, aga ma...
Tahan näha, kas siin elab veel keegi.
Ma väga loodan, et mitte.
See oleks kõige kurvem asi üldse.
Mis koht see on?
Sadie, mis see oli?
Oota korraks.
Peame rääkima 266-023-7752
Tulen nüüd tagasi.
Sadie, mis toimub?
Kas seal on keegi?
Tere?
Kas siin on keegi?
Kell 2.49 Lesteri hääl
Kas see on mingi julgustükk?
Sa arvasid, et oleks lõbus meie tragöödiat kaifida?
Võibolla suveniirigi võtta.
Ei.
Mina olen Sadie.
Sadie Harper.
Teie abikaasa Lester tuli minu isa juurde.
Ma lihtsalt...
Ma tahtsin küsida...
-Mida? -Selle kohta siin.
Kust sa selle said?
Ma tahan ainult teada, mis see on.
Palu Jumalat, et sa kunagi teada ei saaks.
Hakka minema, enne kui viga saad.
Minu õde nägi seda.
Les, mida sa ometi tegid?
Küllap klammerdus see nüüd teie külge.
Ta ründab neid, kes on haiget saanud ja nõrgad.
Järgneb teile kõikjale.
Kuni teid enam pole.
Kas teie lastega juhtus nii?
Nad kutsusid seda...
Tondiks.
Jah, mina vaatasin neid sama näoga.
Nagu oleksid nad hullud.
Sain valusalt tunda, et ma eksisin.
Sellele meeldib oma toiduga mängida.
Neid surnuks ehmatada.
Kurat, see oskab isegi nende häälega rääkida.
Nagu kuradi kaja.
Ja see vajab pimedust, et peidus püsida.
Tuli oli esimene asi, mida inimene öösel nägemiseks kasutas.
Kas see on tõesti nii kaua olemas olnud?
Ma arvan, et see on igavesti olemas olnud.
Ära liiguta.
See on otse su selja taga.
Ära pöördu.
Püsi valguses.
Ja ole täiesti...
paigal.
Ma näen sind, kuradi tõbras!
Sadie! Kas see oli püstolilask?
-Sadie! Kas sa jäid terveks? -Täiesti.
Seal on lihtsalt üks hull eit.
Sadie...
Kaome siit.
Sadie?
Mis sinuga juhtus?
-Sawyer, ma ei saa praegu. -Sadie?
Oota, mis juhtus?
Jäta mind rahule, Sawyer.
Sadie, kas sa nägid seda?
Koletisi pole olemas.
Sa pead suureks kasvama!
Sadie!
Tõsiselt, Sawyer.
Ma pean praegu üksinda...
Ma ütlesin, et see on päris.
Mida sa teed?
Kus kõik asjad on?
Pole hea mõte tema asjadel siin vedeleda lasta.
Mõni ime, et Sawyer tonte näeb.
Kuidas sa võisid seda teha minult küsimata?
-Viskad ema asjad ära? -Vahel teen ma otsuseid,
-mida sa ei mõista. -Minu tunded ei loe?
Ma ei öelnud seda.
-Ära luuleta. -Sa käitud nii!
Sa ei pane tähelegi, mida ma ütlen!
Nagu oleks sul emast nüüd
-juba täiesti suva. -Sa ei tea mu tundeid!
Aga räägi siis!
Sul on õigus. Anna andeks.
Ma poleks pidanud seda sinult küsimata tegema.
Jäta alles, mida tahad.
Aga kui ma tahan kõik alles jätta?
Siis jätamegi kõik.
Vii need asjad ise alla keldrisse.
KUNSTITARBED
ALLES HOIDA
KANGAD ALLES HOIDA
ISIKLIKUD ASJAD
Ole kuss, ära nuta sa
Lihtne väike laul on see
Vanal heal Iiri viisil
Ja annaksin ma kõik, et kuulda
Tema laulu praegu veel
See on ilus. Laula edasi.
Valetad.
Talle meeldib.
Sa oled tohutu valetaja.
Mul on kohutav hääl.
Ema...
Kui sa siin oled,
painuta leeki vasakule.
Palun.
Mul oleks praegu väga sinu abi vaja.
Mul on kohutav hääl.
Sadie.
Kes see on?
Tere.
Kas see on issi?
Tere.
Bup!
Oota. Äkki võiksid?
Sa ei pissi ju praegu.
Mitte et ma poleks sind tuhat korda pissimas näinud.
Mis sinuga toimub?
-Ei midagi. -Ära ütle, et pole midagi.
Maja, kuhu ma sind viisin, see püstolilask.
Seda on liiga raske selgitada.
Ilmselt hakkan kõigest lolliks minema.
Mida sa teed?
Ma ei lahku enne, kui räägid, mis toimub.
Kuule, ma olen su parim sõber.
Sa olid mu parim sõber.
Nüüd on sul uued, palju lahedamad sõbrad.
See pole tõsi.
Nad on sinu sõbrad ka.
Millal me viimati midagi koos tegime?
Sinu ema matustel.
See ei lähe arvesse.
Eks teeme siis midagi.
Võime sel nädalavahetusel kõik külla tulla.
Ma ei vaja haletsusepidu.
See pole haletsusepidu.
Üldse mitte.
Ei ole.
Mul pole aimugi, mis sind vaevab,
aga sa ei peaks seda üksi üle elama.
Kuule.
Jah!
Sinu õel on tähtis õhtu, eks ole?
Kui sa koletisi näed, tule kõigepealt minu juurde.
Anname talle vaba õhtu.
Kas kõlab hästi?
Ja sa lubad mul sinu voodis magada?
Jah, ma luban sul minu voodis magada, kui sa juustu söömise lõpetad,
sest see paneb sind öösel peeretama.
Sõlmime kokkuleppe, eks?
Ma luban sul PlayStationiga mängida, nii kaua, kui sa soovid.
Ekraaniaja piirang on ametlikult maha võetud.
Lase tal seda õhtut nautida.
Lööme käed?
Lööme.
-Lööme käed. Anna juust siia. -Oota.
Mis kihlveo te sõlmisite?
See polnud kihlvedu.
Nõustusime täna õhtul sind mitte segama. Eks?
Kurat, nad on kohal.
Kas näen hea välja?
Sa näed...
ilus välja.
Sa näed välja nii, nagu hakkaksid kõiki muresid ja vaevu unustama.
"Džungliraamat".
Mäletad? See meeldis sulle. Me tantsisime.
Ära midagi ütle, eks?
Hei! Tere!
Kas sul on veel midagi juua?
Teistsugust limpsi?
Ei, nagu alkoholi.
Vabandust, mu isa pole eriline napsuvend, nii et...
Sinu teada.
Nat.
Mul on küll midagi muud.
Nagu päris narkotsi.
Oota, mida?
Olgu.
Lahe.
Päris narkots.
Mis ajast sa suitsetad?
See oli mu ema oma.
Kurat.
Aga võib võtta.
Ta ei tule tagasi sellele järele.
Oled kindel?
Jah.
Siin sai vist süütevedelik otsa.
Olgu, las ma...
Amatöörid.
Nii.
Nüüd sina.
Sinu ema mälestuseks.
Aitäh.
Saidki oma süütusest lahti, mis?
See on nii armas.
Kõik korras?
Kas tahad vett peale rüübata?
Kõik on hästi.
-Oled kombes? -Issake. Jah.
Sa pead vist minema...
Kas kõik on tõesti hästi?
-Kas on vett vaja? -Tõmba sügavalt hinge.
Issand. See ajas sind oksele?
-Kas kõik on hästi? -Jah.
-Oled kindel? -Jah, hästi on.
Nii nunnu.
Issand, vaadake!
Naerata!
Kuulge, lõpetage.
Mida sa teed?
Ma isegi ei salvestanud.
Kas kõik on kindlasti hästi?
Jah.
Peaksin ennast oksele ajama.
Sõin nii palju pitsat.
Ei, kanep ajas tal südame pahaks.
Kuulge, kas see ongi kapp, kus see hull mees ennast üles poos?
Ei, ta tegi seda mu ema töötoa kapis.
Kas sa näitaksid seda meile?
Kurat, see oleks haige.
Eks ole?
Kuhu ta ennast riputas?
Ta oli siin taga...
-Mida te teete? -Nat, issand jumal.
See on kokkupuuteteraapia.
-Ära tee! -Kuulge!
-Tehke lahti! -Issand.
See pole naljakas!
Pole ju hullu. Rahune.
Mul on kohutav hääl.
Palun!
Issand, kas kõik on hästi?
-Kuule, Sadie. -Mis juhtus?
Oled kombes? Kas seal oli midagi?
Kas seal oli midagi?
Ei, ta teeb lihtsalt draamat.
-Issand jumal! Sadie... -Mis sul viga on?
-Uks ei tulnud lahti! -Psühh!
Ma vannun, et sikutasime kõik.
Sa oled ilge valetaja!
-Hoia käed... -Ja sina oled friik!
Bethany on siin ainus inimene, kellele sa meeldid.
-Täielik skisofreenik! -Issand.
-Ta on hull! -Kas kõik on hästi?
-Mis siin toimub? -Ei!
Sinu tütar on vaimuhaige!
Mul on temast kopp ees.
Sa ei veeda temaga enam kunagi aega.
Ta pole kunagi sellist asja...
-Uskumatu, ta andis mulle kõrvakiilu! -Kas sul on kõik hästi?
Ta pole kunagi midagi sellist...
Sawyer.
Sawyer. Kuule!
Sawyer! Sawyer!
Tule! Sawyer!
Mine!
Kuule.
Kutsu kiirabi!
Sawyer!
Kõik on hästi.
See üritas mind tappa.
-Ma tean. Nägin ise ka. -Ma pidin põgenema.
Ma usun sind.
Mida?
Ma usun sind.
Anna andeks, et varem ei uskunud.
Kus paps on?
Ta läks arstiga rääkima, aga ma otsin ta üles.
Me läheme koju.
Ei, ära mine.
-Ei. -Palun ära mine.
Ma tulen kohe tagasi, eks?
Halloo?
Tere, mina olen Rita Billings.
Lesteri naine.
Mida te tahate?
Ma tean, kuidas sellest lahti saada.
Kuidas?
Ma vajan su abi. Tule siia.
Me võime sellele täna lõpu teha.
Sadie?
Sadie...
Paps?
Hei.
Mida sa teed?
Mitte midagi.
Mine tagasi oma õe juurde.
Ma tulen kohe.
Ma saan aru, et midagi on viga.
Ema toodi pärast autoavariid siia.
Ja nüüd Sawyer.
See kõik on minu süü.
Ma ei teinud piisavalt, et aidata tal sellest üle saada,
nii et nüüd hakkasid tal
need ilmingud.
Paps, lõpeta. Need pole ilmingud.
Mis need siis on?
Mis siis on?
See on päris.
Ma nägin täna midagi.
Kapis.
Milline see välja näeb?
-Kas see... -Seal oli väga pime.
Ma ei saanud aru.
Ma esitan sulle ühe küsimuse, eks?
Ära pahaseks saa.
Mida?
Kas sa olid pilves?
Ma tundsin kanepi lõhna.
Koletis kapis?
Tead mis? Unusta ära.
-Sa ei kuula mind kunagi. -Oota.
Sadie, kuhu sa lähed?
Probleemi lahendama. Keegi ju peab.
Sissetulev kõne Isa
Ma polnud kindel, et tuled.
Ma pidin.
See olend püüdis täna mu nooremat õde tappa.
Ta nälg kasvab.
Sul saab aeg kohe otsa.
Kui teda tõmbab nõrkus, siis peame talle tugevust näitama.
Oot-oot.
Astu ettevaatlikult.
Vedruga lööknõelad.
Ei tahaks, et peast ilma jääd.
Tavaliselt peletatakse nendega matkamise ajal karusid,
aga need pole reeglina päris padrunitega laetud.
Sa arvad, et suudad selle tappa?
Ainult ühtemoodi saab teada.
Ei!
Anna andeks!
Pidin selle kuidagi välja meelitama!
Ei!
-Ma ei lase sulle midagi teha. -Ei!
Sa pead mind usaldama.
Sadie.
Ma ütlesin, et selle saab tappa.
Sadie!
Sadie, appi!
Sadie, aita mind!
Sadie...
Paps?
Kus sa olid?
Me sõitsime ringi ja otsisime sind.
Kas te olete kodus?
Jah, jõudsime just tagasi. Mis siis?
Kuulake mind. Minge tagasi autosse.
Minge valgesse rahvarohkesse kohta.
Te peate sealt lahkuma,
-enne kui see tagasi tuleb. -Oota nüüd.
Paps, sa pead mind kuulama.
Hea küll. Ma kuulan.
Minge valgesse rahvarohkesse kohta. Eks ole?
Paps. Paps?
Issand!
Sawyer, mina olen!
Kust ma tean, et see oled päriselt sina?
Su kuues sünnipäevapidu toimus Chuck E. Cheese'i restoranis.
Sa sõid liiga palju pitsat
ja oksendasid siis pallimeres.
Issand jumal.
Sawyer! Kas kõik on hästi? Mis juhtus?
-Mis juhtus? -Sellele ei meeldi valgus.
Kus paps on?
See viis ta sinna alla.
Me ei jää ka temast ilma.
Sadie...
Mida sa teed?
Kuhu sa lähed?
Sadie, ära jäta mind siia.
Sa pole ohus.
Ma nägin, et see veritses. Sellele saab viga teha.
Äkki saame selle peatada.
Sawyer!
Sawyer, tõuse!
Palun. Sawyer!
Ole kuss.
-Ei! -Issi!
Issi!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer? Sawyer, see olen mina, Sadie.
Palun vaata mulle otsa.
Kuule. Me läheme siit ära.
-Paps. -Anna see siia.
Haara tal käest kinni. Aita ta püsti upitada.
-Viime ta ära. -Ma ei saa.
Tee seda. Jah, saad küll.
Tule!
Tõsta ta püsti.
Andke andeks.
Sadie?
Ema.
Sadie?
Sawyer!
Keri perse.
Hüvasti.
Kohe saame välja.
Tule.
Mul oli kabuhirm.
Kui nüüd päris aus olla...
siis ma kartsin isa olla.
Ma kartsin.
Ma ei teadnud, kas saan hakkama.
Või et kas olen valmis.
Emal tuli kõik nii lihtsalt välja.
Teda ei loksutanud miski.
Ja ma...
Ma arvasin...
et kui ma midagi valesti teen, on ta alati olemas.
Ja siis...
Siis teda järsku polnud enam.
Ma näen teda teis nii palju, tüdrukud.
Nii palju.
Mul polnud kunagi kavas seda kõike ilma emata teha.
Ei.
Aga ma tean, et me saame hakkama.
Jah.
Eks ole ju?
See oli nõme.
Jah, sest see on sai, nagu rõngassaiad.
Sadie, tule korraks tagasi.
Dr Weller?
Halloo?
Kas ma saan sind kuidagi aidata?
Kas kõik on hästi?
STEPHEN KINGI LÜHIJUTU AINETEL
TONT
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann