♪ Glory ♪
♪ Give God the glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Children of the Lord ♪
♪ The Lord told Noah ♪
♪ There's gonna ♪ ♪ be a floodie, floodie ♪
♪ Lord told Noah ♪
♪ There's gonna ♪ ♪ be a floodie, floodie ♪
♪ Get those children ♪
♪ Out of the muddie, ♪ ♪ muddie ♪
♪ Children of the Lord ♪
♪ Glory ♪
♪ Give God the glory ♪
♪ The Lord told Noah ♪
♪ To build him ♪ ♪ an arkie, arkie ♪
♪ Lord told Noah ♪
♪ To build him ♪ ♪ an arkie, arkie ♪
♪ Build it out ♪ ♪ of gopher barky, barky ♪
♪ Children of the Lord ♪
♪ So rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Children of the Lord ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Children of the Lord. ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory ♪
♪ Rise and shine ♪
♪ And give God ♪ ♪ the glory, glory... ♪
Aku berharap aku sepertimu, Stacy.
Kathy!
Tolong bilang ayahmu makan malam sudah siap.
Baik.
Hai. Aku
bangga menjadi Putri Camp tahun ini.
Tujuanku adalah meningkatkan kemampuan berkendaraku
dan untuk membantu mengakhiri kelaparan dunia.
Aku ingin menggunakan kecantikanku untuk membantu
yang kurang beruntung,
jadi siapapun orang tua yang paling banyak menyumbang makanan,
mereka bisa menjadi temanku sepanjang hari.
O.M.G., video ini akan mendapatkan banyak sekali klik.
Ini benar-benar akan jadi viral.
Yah begitulah. Apa kau bercanda? Heh.
Kathy! Tolong sekarang!
Baik!
Baiklah, ayo lakukan lagi.
Apa yang aku katakan padamu? kau harus bangkit pada lututmu.
pertahankan jarak diantara kakimu.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Ini dia.
Dapatkan... uups.
Baiklah, apa yang terjadi?
Ini dia.
Baiklah.
Itu menunggang banteng yang bagus, nak.
Menunggang banteng yang bagus, kau sedikit meleset dari talimu tadi.
- Mengganggu saku²mu. - Ya pak.
Dan video yang aku tunjukkan pada kalian.
Kalian akan mengangkat tali itu sedikit,
atau kau akan mengendarai tali itu?
- Kemudikan. - Kemudikan. Itu benar.
Kau harus berdiri di posisi tiga titikmu d sana.
berikan sedikit jarak diantara pantat kurusmu.
Kerja bagus.
- Ayah. - Hei, tuan puteri.
Ibu bilang makan malam sudah siap.
Oke, katakan padanya aku akan datang 10 menit lagi.
Entahlah.
Mungkin sekolah di rumah adalah ide yang buruk.
Nah, kau yang menganggap sekolah umum buruk baginya.
Semua orang di sana mengolok-oloknya.
Anak-anak belajar menghadapinya.
Hidup tidak adil.
Aku hanya berpikir dia perlu punya beberapa teman seusianya sendiri.
Bagaimana dia akan belajar untuk berteman ketika dia
bahkan tidak akan berbicara untuk dirinya sendiri?
Aku di sini, kau tahu.
Badannya berisi. tapi ini posturnya.
Dia berjalan dengan bahu merosot sepanjang waktu.
Aku bisa mendengar semua yang kalian katakan.
Keindahan fisik, itu tidak penting.
Terimakasih ayah.
Yah, mungkin jika dia punya pacar.
Tidak, aku belum siap untuk itu.
Mungkin aku siap.
Mungkin aku tidak.
Ada yang bertanya-tanya tentang itu? Tidak?
Bagaimana dia bisa mendapatkan pacar
jika dia tidak memiliki kepercayaan diri untuk berbicara dengan orang lain?
Apa yang ada di dalam yang penting,
dan suatu hari nanti, Kathy akan menyadari itu.
Bisakah aku permisi?
Ada apa, sayang?
Kau belum menyentuh makananmu. Apakah kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit. Aku hanya permisi
Tolong jangan letakkan tanganmu jidatku...
Aku tidak bisa...
- Luke, rasakan dahinya. - Tidak, aku...
Aah!
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Anak-anak seusia ini, mereka tidak bisa hanya duduk
dan makan layak dengan keluarga mereka.
Bolehkah aku duduk?
Kau tahu, sayang,
ketika aku pertama kali memulai rodeo...
Hanya itu yang pernah aku dengar,
ketika kau ber-rodeo.
Kau adalah seorang pengendara pelana dan pengendara banteng.
Ibu adalah pembalap barel. Itu tidak adil.
Aku 17 tahun.
Kenapa aku tidak pernah diizinkan naik kuda?
Sayang, kau tahu kenapa.
Bronc memarahimu dan mendarat di kakimu,
dan sekarang Ibu berpikir
siapapun yang menunggang kuda akan mengalami kecelakaan.
Ibumu tidak ingin kau berakhir sepertiku.
Tidak melihat apa yang begitu buruk tentangmu.
Aku mencintaimu apa adanya, Ayah.
Lihat, kau tahu... apa yang harus dikatakan
untuk membuat semua orang merasa senang di dekatmu.
Lihat.
Dengar, kau tidak akan seperti ini pada awalnya,
tapi aku ingin yang terbaik untukmu.
Ibumu dan aku, kami...
kami berbicara saat makan malam...
Tidak bercanda.
Dan kami pikir kau harus melakukan
lakukan sesuatu musim panas ini,
sesuatu dengan anak² seusiamu,
dan membuat beberapa teman.
Tidak.
Tetapi kau belum mendengar apa yang akan aku katakan.
Kau dulu suka bermain biola,
dan.. kau bagus.
Dulu aku berumur sembilan tahun,
dan kau bilang itu mengganggu banteng²mu.
Aku mungkin... Aku mungkin seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku sangat buruk.
Tidak, kau...
Yah, ya, kau... kau sangat buruk.
Tetapi jika kau menghabiskan di perkumpulan musim panas ...
Tidak, mm-mm.
- Jadi tidak untuk perkumpulan musim panas? - Ya. Ya, tidak.
Kau suka seni.
Aku tidak akan pergi ke kamp seni.
Nah, , maukag kau lihat di Internet denganku
dan lihat situs web mereka?
Tidak.
Tidak? Aku tidak bisa...
Maksudku, gadis macam apa yang tidak mau pergi ke Prancis?
Aku tidak tahu. Seorang gadis desa.
Aku punya semua yang kuinginkan di sini.
Terkadang ini seperti melihat bayangan cermin diriku sendiri,
bayangan diriku kembali menghantuiku.
Bagaimana dengan Maine?
Kau bisa menghabiskan musim panas dengan sepupumu,
dan tidak seperti mereka orang asing.
Mereka hanya tertarik pada pakaian dan makeup.
Apa lagi yang kau tawarkan?
Tidak ada.
Hanya itu saja. Aku kehabisan..
Bolehkah aku menceritakan satu kisah tentang hari-hari rodeoku?
Aku dulu sangat pemalu,
Maksud aku sangat pemalu.
Aku tidak punya teman, tidak ada apa-apa.
Aku bahkan nyaris tidak mau berbicara dengan siapa pun.
Tidak sampai kemudian aku bertemu Tuan Harper,
dan dia baru berumur 19 tahun pada saat itu,
dan kemudian kami mulai berkeliling.
Lalu aku keluar dari cangkangku.
Ini dulu peternakan kakekmu...
dan ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
Dan aku tidak pernah ingin pergi kemana pun tetapi di sini,
tetapi jika aku tidak menabrak jalan dan pergi rodeoing, aku...
Aku tidak akan pernah menjadi pria seperti aku hari ini.
Tidak akan memaksamu melakukan apapun
yang tidak kau inginkan
Ada bagian dari diriku yang berharap kau akan...
tetap menjadi anak kecil,
tapi, uh, aku tahu itu tidak akan terjadi.
Dan kau tidak akan tumbuh hanya tinggal di sini.
Ini adalah... Ini adalah dunia luas di luar sana, Tuan Putri,
dan kau punya banyak hal hebat untuk ditawarkan.
Terima kasih ayah.
Oke tunggu. Tidak tidak Tidak.
Jangan... Jangan angkat tali. Kau harus mengendarai tali.
Bangun, seperti posisi tiga titik. Itu dia.
Itu benar? Ya, ya.
Beri sedikit jarak diantara kantongmu. Nah begitu.
Arahkan bahu kanan ke banteng. Benar...
Arahkan bahu kanan itu. Itu dia.
Oke, dasar yang bagus. Semua di depan talinya.
Sekarang, ini adalah memori otot. Semua yang kau lakukan di tong ini,
kau akan melakukan hal yang sama ketika kau menaiki banteng di arena.
Ayah.
Sayang, Ayah sedang bekerja sekarang.
Black River Horse Camp untuk anak perempuan.
Aku mencari tahu di Internet.
Jika kau ingin aku bertemu teman baru
dan bertemu orang baru, aku akan pergi ke sana.
Ibumu...
Baiklah, kalau begitu aku tidak pergi.
Baiklah, bagus. Pengendara berikutnya.
Dia berumur 17 tahun, Kim.
Jika kuda ada dalam darahnya, maka..
kau tidak bisa melarangnya berkuda selamanya.
Kenapa dia tidak tertarik dengan pakaian dan anak laki-laki saja?
Karena dia adalah putri kita.
Kau bahkan belum berusia 50 tahun, dan kau tidak bisa berjalan.
Tentu aku bisa. Aku hanya...
berpura-pura ketika aku memintamu untuk mengambilkanku sesuatu.
Dan aku mencintaimu.
Aku tidak peduli...
tetapi itu berbeda untuk seorang pria.
Jika seorang gadis muda mengalami cedera seperti itu...
Dengar, dia tidak akan.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku tahu.
Ini adalah kamp yang aman.
Mereka memakai helm.
Kuda-kuda itu semua jinak, dan mereka
hanya naik pelana.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak suka itu.
Apakah kita datang ke sini untuk berdebat atau
untuk berciuman?
Berdebat.
Yah, aku datang ke sini untuk berciuman, jadi..
aku akan mengambil alih.
Kau lakukan itu.
♪ From coast to coast ♪
♪ B.R. girls are the most ♪
♪ B.R. girls ♪ ♪ are the most ♪
♪ I said ♪ ♪ from coast to coast ♪
♪ B.R. girls are the most ♪
♪ B.R. girls ♪ ♪ are the most ♪
♪ Na, na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na, na-na, na ♪
♪ Na, na-na, ♪ ♪ na-na, na ♪
♪ Na-na, na-na, ♪ ♪ na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na, na-na, na ♪
♪ Na, na-na, ♪ ♪ na-na, na ♪
♪ From east to west ♪
♪ B.R. girls are the best ♪
♪ B.R. girls ♪ ♪ are the best ♪
♪ I said ♪ ♪ from east to west ♪
♪ B.R. girls are the best ♪
♪ B.R. girls ♪ ♪ are the best ♪
♪ Na, na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na, na-na, na ♪
♪ Na, na-na, ♪ ♪ na-na, na ♪
♪ Na-na, na-na, ♪ ♪ na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na, na-na, na ♪
♪ Na, na-na, ♪ ♪ na-na, na ♪
♪ Na, na-na, na-na ♪
♪ Na, na-na, na-na, na ♪
♪ Na, na-na, ♪ ♪ na-na, na ♪
Kita terlambat.
Sayang, situs web itu
kata proses masuk dimulai pada 2:30.
Sekarang baru jam 4:00.
Kau akan berada di sini sepanjang musim panas.
Tidak apa-apa menghabiskan satu setengah jam tambahan dengan ayahmu.
Oke, aku minta maaf. Aku tahu.
Aku hanya gugup. Aku minta maaf.
Dengar, ketika kau menunggang kuda, oke, aku ingin...
Aku ingin tumitmu turun.
Jaga tumit kau turun dan kendali longgar
di tangan kirimu.
Dan bahkan sebelum kau naik kuda, periksa ketebalannya, oke.
Aku tidak ingin pelana itu tergelincir.
Tetapi jika kau mulai jatuh dari pelana itu,
pegang tanduknya.
Memang bukan peruntukannya, tetapi itu akan efektif,
dan itu akan berhasil, oke?
- Ayah. - Ya?
Mereka punya instruktur berkuda di sini, kau tahu.
Tidak sepertiku, mereka tidak.
Hei, satu-satunya alasan aku terluka
adalah karena aku menunggang kuda tanpa pelana.
Kau akan menggunakan pelana.
Kau berteman baik dengan pelana itu.
Kau merawat pelana itu, pelana akan menjagamu.
Aku berharap untuk membuat beberapa teman yang sebenarnya.
Maksudku bukankah menjadi Miss Popular.
Yang kau butuhkan adalah satu teman baik.
- Dulu ketika aku sedang berkuda... - kau dan Mr. Harper
selalu saling menjaga satu sama lainnya. Aku tahu.
Aku kira aku mengatakan itu sebelumnya, ya?
Seperti jutaan kali.
Aku pikir kau tidak perlu khawatirkan aku jadi Miss Popular.
Putri.
Aku mencintaimu ayah.
Semoga musim panasmu menyenangkan.
Tetap di pelanamu!
Baik!
Aku mencintaimu!
Permisi.
Halo di sana, cowgirl.
- Hai. - AkuMr. C, direktur kamp.
- Dan kau? - Kathy Muxlow.
Kathy Muxlow...
Terakhir tapi bukan berarti tidak penting.
Selamat malam, peserta kemah
Selamat malam.
Oh, baiklah, mari coba lagi.
Aku berkata, "Selamat malam, peserta kemah!"
Dan kau berkata, "Selamat malam,
Miss Jessica! "
- Baiklah. - Jadi...
selamat malam, peserta kemah!
Selamat malam, Miss Jessica!
Bagus! Ayolah.
Jerry akan membawa tasnya.
Aku akan menunjukkan kepadamu semua di sekitar kamp.
Aku akan menunjukkan kuda, lalu kambing
dan memberi tahu kau hal-hal di...
- Tapi Nona Linda bilang... - Oh, jangan khawatir.
Bendera pada 5:25 tajam.
Jangan terlambat.
Jika kau terlambat, maka kau tidak akan mendapatkan
jajanan toko malam itu.
Baik. Di mana bendera itu?
Ikuti saja rombongannya.
Setelah bendera, kita akan makan malam.
Malam ini 'Senin tanpa daging',
jadi mungkin keju panggang dan Sup tomat.
Kita lihat saja nanti.
Oh, seminggu sekali, adalah giliran kabinmu
untuk cuci piring dan bersih-bersih.
Terkadang kau mungkin harus melakukan tugas pembersihan tambahan
jika kamp menghukummu karena sesuatu,
tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi padamu.
Baik.
Setelah makan malam, kami memiliki aktivitas malam.
Malam ini membuka api unggun.
Kami juga selamat malam,
pertunjukan bakat,
The Great Escape,
softball staf-vs-peserta kemah.
Oh, apakah kau membawa obat²an?
Karena jika kau bawa, maka aku perlu mengambilnya,
dan kemudian perawat kamp akan memberimu satu setiap hari.
- Tidak, aku tidak bawa. - Oke, bagus.
Tidak ada ponsel.
Aku tidak membawa punyaku.
Bagus. High-five!
Oh!
Ada binatang kecil di sana,
dan kemudian ada gudang di sana.
Ada toko jajanan di sini.
Um, hewan kecil ada, seperti, kambing...
Ada alpaka.
...sebuah kapel, juga, jika kau menginginkannya,
tetapi kau tidak harus pergi jika kau tidak mau.
Baik.
Besok, kita mulai dengan bendera,
sarapan, dan pelajaran berkuda di pagi hari.
Setelah itu, makan siang, jam istirahat, dan waktu bebas.
Pada waktu bebas, kau bisa pergi
berkendara di jalan setapak,
kau dapat tumpangan gratis di salah satu cincin,
kau bisa pergi ke klub kubah,
tetapi jika kau bosan dengan kuda...
Oh, aku tidak akan bosan dengan kuda.
Nah, jika kau bosan, kami punya bola voli,
tenis, trampolin pohon kami,
sebuah danau dan kolam renang.
Ayo lihat. Kau bisa bermain dengan ayam.
Ada klub halter,
yang pada dasarnya hanyalah mendaki alam.
Tapi lihatlah! Ini kabinmu.
Sepertinya aku tiak menangkap semua itu.
Jangan khawatir
Ikuti saja rombongannya.
Dalam beberapa hari, ini semua akan terasa alami.
Terima kasih, nona Jessica.
Sekarang aku mengikuti rapat staf
- Baik. - Tapi kita akan bertemu
saat sarapan di pagi hari, oke?
- Mm-hmm. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam!
- Sampai jumpa saat sarapan. - Bye
Wah.
- Hai. Aku Kathy. - Hei.
Apakah kau mengunjungi kamp atau sesuatu?
Hah?
Seperti, apakah kau punya saudara perempuan yang pergi ke sini atau...
Tidak, tidak punya saudara perempuan.
Ya Tuhan!
Ane, apakah kau memotong rambutmu?
Hanya beberapa inci.
Itu jauh lebih manis seperti ini!
Dimana aku bisa menaruh barang-barangku?
Oh, apakah kau gadis yang baru?
Mereka mengatakan kami mendapatkan gadis baru,
yang aku pikir benar² aneh,
karena ini, tahun terakhir kami sebagai peserta kemah.
Ya, sangat aneh.
Jadi mengapa kau di sini sekarang?
Beberapa tahun yang lalu, ayahku menghancurkan kakinya dan...
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
♪ Silly and foolish ♪ ♪ the whole day through ♪
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
Bagaimana kabarmu, Stace?
Oh! Yang itu diambil.
Oh maaf. Itu terlihat kosong.
Ya, aku tidur di tempat tidur bawah,
tapi aku suka menaruh barang-barang aku di atas.
Kau adalah Stacy. Aku melihat videomu.
Kau berkendara sangat bagus.
- "Baik." - Apa?
Aku naik sangat baik.
Ingat, kita adalah calon pemimpin wanita masa depan.
Hanya karena kita menunggang kuda,
bukan berarti kita orang kampungan.
Tata bahasa dan tata krama.
Hei, aku ingin pergi ke jembatan harapan.
- Apa ada yang mau ikut? - Oh, aku akan ikut.
Ayo pergi.
- Maaf soal itu. - Oh!
Maaf. Aku tidak menyadari ada orang yang tersisa di sini.
Tempat tidur di atas punyaku kosong.
Terima kasih.
Jangan khawatir tentang mereka.
Maksud Stacy dalam hal itu, "Aku sangat sempurna,
tetapi aku mencoba untuk tidak menyadarinya "
semacam itu.
Sisanya, mereka baik-baik saja ketika dia tidak ada,
tetapi mereka sangat takut dia tidak menyukai mereka
hingga mereka akan melakukan apa saja untuknya.
Aku melihat video tahun kemarin ketika dia memenangkan Puti Kamp.
Ya.
Itu adalah festival 'siapa-peduli?'.
Maksudku, mereka memilih pemenangnya
berdasarkan seberapa baik kau berkendara di pertunjukan terakhir
dan berapa banyak suara yang kau dapatkan dari gadis² lain di kamp,
jadi pada dasarnya jika kau adalah pengendara terbaik dan paling populer,
kau harus mengenakan mahkota dan mengingatkan semua orang
bahwa kau adalah pengendara terbaik dan kau adalah yang paling populer.
- Jadi kau tidak memilihnya? - Tidak.
Dia adalah pebalap terbaik. Aku akan memberikan itu kepadanya.
Aku ingat ketika aku masih kecil,
kami selalu memilih yang terbaik gadis di kamp.
Aku selalu ingat jika aku mengalami hari yang buruk,
Putri Camp akan datang meletakkan mahkotanya di kepala kecilku,
dan semuanya akan menjadi lebih baik.
Dan sekarang, itu hanya penghargaan
untuk yang tercantik.
Jadi kau tidak suka di sini?
Apakah kau bercanda? Aku suka disini.
Maksudku, jangan salah paham.
Kita bisa perlu Putri Kamp sebenarnya lagi, tetapi...
selain Stacy, tempat ini luar biasa.
Kita punya waktu satu jam sampai lampu mati.
Apakah kau ingin aku untuk menunjukkan kau berkeliling?
Baik.
♪ My mind goes to sleep ♪
♪ Whenever you are here... ♪
Apakah kau ingin pergi memberi makan ayam?
- Baik. - Ayolah.
♪ It's always filled ♪ ♪ with doubt and fear ♪
♪ I carry you with me ♪
♪ I got a pocket ♪ ♪ in my mind ♪
Ohh!
♪ You always hear me ♪
♪ When I yell out ♪ ♪ to the sky ♪
♪ I say... ♪
Kambing serangan!
Hei. Kemari.
- Kau disana. - Oh!
Ayolah. Tidak apa-apa.
Kami di sini untuk memberimu makan.
Iya kan?
♪ Leave him with me... ♪
- Ini dia. Kau mau lagi? - Ya.
Aku tidak percaya mereka meninggalkannya.
Dan kemudian itu
seperti keseluruhan jenis cerita,
tapi kau tahu,
ketika dimulai, kami juga baru sampai di sana.
- Oh! - Baik!
- Aku mempercayainya, ingat? - Bisakah aku setuju...
Jangan khawatir tentang itu.
Dan di sini adalah, tuan dan nyonya,
jembatan harapan.
Buatlah harapan, apa pun kau kau inginkan,
apa kau ingin $ 5 juta,
tahan napasmu,
dan kemudian kau menyebrang,
dan jika kau melakukannya,
harapanmu menjadi kenyataan.
Ini gila.
♪ You always hear me ♪
♪ When I yell out ♪ ♪ to the sky ♪
♪ I say ♪
♪ I'm well ♪ ♪ until I'm bleeding... ♪
Sayang, kau menginginkan satu teman yang baik.
Itu saja yang kau butuhkan. ♪ I'm pleading ♪
♪ Leave him with me... ♪
Apakah kau membuat harapanmu?
♪ Keep him forever ♪
♪ As a guide, an ally... ♪
Ayo. Ayo pergi.
♪ Got a pocket in my mind ♪
♪ I've got a pocket ♪ ♪ in my mind ♪
♪ I've got a pocket ♪
♪ In my mind ♪
Yang ini di sini adalah Stretch.
Ini dia.
Dan yang satu ini Foxy.
Foxy bagus untuk tanpa pelana jika kau pernah mau mencobanya.
Mencobanya sekali, tapi aku langsung jatuh.
Oh, kau usil.
Aku bukan pengendara yang baik,
untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dan yang ini di sini adalah Venus.
Bukankah dia cantik?
Dia adalah salah satu favoritku.
Dan yang cantik di sana itu,
itu Sundance. Tapi...
kau harus menjauh darinya, karena dia menggigit.
Ooh,
aku ingin menunjukkanmu Dancer. Ayo.
Hai, Dancer.
Hai.
Ya...
- Lisa. - Ya.
Aku pikir aku suka di sini.
Ini luar biasa.
Ya itu.
Aku hanya ingin...
Oh, mereka sangat lucu.
Hei, Nona Tara.
Hei.
Selamat datang kembali, Lisa.
Halo, peserta kemah baru!
Oh Halo, Nona Tara!
- Apa kabar? - Baik. Baik. Hai.
Ini Moses.
Moses sangat menyukaimu.
Aku suka dia.
Moses adalah peserta kemah tertua kami.
Dia akan berusia 30 tahun ini.
Oh! cepat-cepat, anak-anak.
Waktunya api unggun.
♪ Black River Ranch ♪ ♪ when I die ♪
♪ I'll be Black River dead ♪
♪ Rah-rah, ♪ ♪ Black River, River ♪
♪ Rah-rah, Black River, ♪ ♪ River ♪
♪ Rah-rah, ♪ ♪ Black River Ranch ♪
♪ Rah ♪
♪ I may never ♪ ♪ march in the army ♪
♪ Ride in the cavalry, ♪ ♪ shoot the artillery ♪
♪ But I'm at a camp ♪ ♪ called B.R. ♪
♪ One more time ♪
♪ I may never ♪ ♪ march in the army ♪
♪ Ride in the cavalry, ♪ ♪ shoot the artillery ♪
♪ But I'm at a camp ♪ ♪ called B.R. ♪
♪ We are, we are, ♪ ♪ we are, we are ♪
♪ We are the B.R. girls ♪
♪ We can, we can, ♪ ♪ we can, we can ♪
♪ We can ride any horse ♪
♪ Come on, come on, ♪ ♪ come on, come on ♪
♪ And come on with us ♪
♪ For riding every day ♪
♪ On every ♪ ♪ single horse, hey! ♪
B!
R!
Oke, anak², kembali ke kabin kalian, silakan.
Lampu mati dalam 30 menit!
Lanjutkan!
Oke, kawan².
30 menit!
Selamat malam, Kathy.
Selamat malam, Lisa.
♪ Rise and shine
♪ And give God the glory, glory
♪ Rise and shine
♪ And give God the glory, glory
♪ Rise and shine
♪ And give God the glory, glory
♪ Children of the Lord
♪ Glory
♪ Give God the glory
♪ Glory
♪ Give God the glory
Jadi kau benar-benar tidak pernah naik kuda?
Tidak.
Aww. Kau akan senang sekali.
Dan jangan khawatir.
Aku yakin mereka akan memberimu kuda
yang lambat dan mudah dikendarai.
Berikan buahnya.
Bisakah aku minta pancake?
Kau bisa, tetapi kau tidak boleh.
Kathy, aku tidak tahan untuk tidak memperhatikan semalam
bahwa kau perlu turun berat nadan lima pon.
Aku ingin membantumu.
Uh, aku tidak berpikir aku gemuk.
Yah, hindarilah karbohidrat.
Minumlah air bukannya soda.
Jangan khawatir
Aku akan membantumu mencapai tujuanmu.
- Terima kasih. - Oh tentu.
Untuk itulah persaudaraan.
♪ Horsie, horsie, ♪ ♪ on your way ♪
♪ We've been together ♪ ♪ for many a day ♪
♪ So let ♪ ♪ your tail go swish ♪
♪ And your wheels go round ♪
♪ Giddy-up, ♪ ♪ we're homeward bound ♪
♪ I like to ride ♪ ♪ my horse and buggy ♪
♪ I like to ride ♪ ♪ all over town ♪
♪ I like to hear ♪ ♪ those feet go clip-clop ♪
♪ I like to see ♪ ♪ those wheels go round ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
Jadi ini adalah sikat-mu.
Kau mulai dengan sikat ini.
Kau melakukannya secara melingkar di area utama,
kebanyakan di bawah pelana.
Selanjutnya, kita pindah ke sikat keras.
Elusan pendek dan aksi menjentikkan kecil.
Ketika kau selesai dengan itu,
cukup gunakan sikat lembut dengan cara yang sama.
Baiklah, aku akan kembali dalam beberapa menit
dan menunjukkan cara memotong kuku.
Oh, dan kemudian pelana dan kekang.
Miss Jessica.
Ya?
Kenapa tidak ada yang mengendarai yang itu?
Ah,...
itu Sundance.
Dia cantik, tapi dia anak nakal,
tidak akan membiarkan siapa pun di dekatnya,
tidak akan membiarkan siapapun mengendarainya.
Aku bahkan tidak tahu mengapa Mr.C membelinya.
Hei.
Baik.
Bagus!
Apakah kau tahu cara menuntun?
Aku pikir begitu.
Tuntun saja dia dengan tali kekang.
Tetap di sisi kirinya.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
Lanjut ke depan dan bawa dia ke ring nomor enam.
Penghuni kabinmu seharusnya sudah ada di sana.
Terima kasih.
Oh, hei, pengendara baru.
- Hari pertama? - Ya.
Selamat datang.
Silakan, bawa dia masuk,
dan kemudian aku akan membantumu naik.
Sempurna. Baiklah. Aku akan mengambil kakimu
dan membantu kau melanjutkan.
Siap?
1, 2, 3. Hut!
Baiklah.
Luar biasa.
Kerja bagus, cowgirl.
Beri dia sedikit tendangan, dan suruh dia untuk berjalan.
Ini dia. Pekerjaan yang baik.
Coba sekali mengelilingi lingkaran.
Baik.
Kelihatan bagus. Kelihatan bagus.
Kerja bagus, kuda.
Kerja bagus, nona².
Kerja bagus, anak².
Wow, dia sangat bagus.
Dia itu alami.
Dia tidak begitu bagus.
Tidak, dia sangat baik.
Kau sudah bilang itu, Marissa.
Tidak perlu mengulangi dirimu sendiri.
Kerja bagus.
Ya, tetap teruskan.
Aku akan memberi kau lampu merah ketika aku siap.
Baik. Benar di sana.
Lampu merah!
Kathy, apa yang kau lakukan?
Kathy, lampu merah!
Kathy! Kathy!
Oke, anak², jam istirahat berakhir!
Semua orang keluar, keluar, keluar!
Waktu bebas sampai bendera pada 5:25 tepat!
Semuanya!
kita pergi ke Gedung Opera untuk berlatih.
- Berlatih untuk apa? - Pertunjukan bakat.
Apa yang kita lakukan?
Oh, um, itu adalah lagu di Titanic,
tapi kami bertujuh sudah siap.
Kau mengerti, bukan?
Yah, mungkin kalian berdua bisa mendukung kami.
Ya, atau mungkin tidak.
Aku tidak tahu mengapa kau bersikeras bersikap seperti itu, Lisa.
Semuanya keluar! Ayo pergi, gadis-gadis!
Marissa, bangun! bangun!
Keilah, ayo, sayang. Turun.
Ayo pergi, anak². Ayo. Ayo.
Kathy, kau di dapur malam ini.
Mengapa?
Ketika kau berada di ring berkuda,
lampu merah berarti lampu merah.
Maaf.
Apakah kau bersenang², setidaknya?
Bagus,
tapi lampu merah berarti lampu merah,
- oke? - Baik.
Baik.
Sekarang, keluar dari kabinku.
- Miss Jessica. Ahh! - Apa?
Bisakah aku bertugas di dapur dengan Kathy malam ini?
Tetapi malam ini giliran konselormu menjadi es krim Minggu malam.
Kau akan melewatkannya.
Tidak apa-apa.
Aku lebih suka bersama dengan Kathy.
Baik. Kau berdua di panci dan wajan.
Sekarang keluar dari kabinku!
Baiklah baiklah. Baik.
Keluar dari kabinku! Terima kasih.
Oke, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Berkendara di jalan setapak?
Baik, ya.
Apa?
Ya, aku belajar lagu kamp baru,
ngomong-ngomong, P.I.
Ketika kau selesai, simpan ke rak agar kering.
Selanjutnya, kau gosok semua meja dengan kain basah yang bersih.
Lalu akhirnya saatnya untuk mengepel dan menyikat lantai.
Ember² ada di ruang utilitas.
Aku akan kembali jam 8:30 untuk melihat bagaimana kau melakukannya.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
Jika kau tidak melakukan pekerjaan dengan baik,
kau harus kembali besok malam
dan lakukan lagi.
Jadi apa yang kalian lakukan?
- Aku mengirim sms. - Sama.
Kami mengirim pesan satu sama lain.
Aku tidak berhenti untuk lampu merah.
Aku melewatkan bendera.
Aku mengunyah permen karet.
Aku tidak tahu itu bisa nempel pada kuku kuda dan menyakiti mereka.
Aku benar² menyesal
Aw, sayang.
Dan sekarang aku kehilangan giliran konselormu
menjadi es krim Minggu malam.
Dan semua orang lain kehilangan tugas dapur
Kita akan bersenang².
Apakah kalian siap bersenang-senang?
Baik.
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
♪ Silly and foolish ♪ ♪ the whole day through ♪
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
♪ Way down south ♪ ♪ where bananas grow ♪
♪ A flea stepped ♪ ♪ on an elephant's toe ♪
♪ The elephant cried ♪ ♪ with tears in his eyes ♪
♪ "Why don't you pick ♪ ♪ on someone your size?" ♪
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
♪ Silly and foolish ♪ ♪ the whole day through ♪
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
♪ Silly and foolish ♪ ♪ the whole day through ♪
♪ Boom, boom, ain't it ♪ ♪ great to be crazy? ♪
Hei, Sundance.
Lihat kan? Aku tidak terlalu buruk.
Mau yang lain?
Moses sangat menyukaimu.
Aku mencintainya.
Ya, tetapi semua binatang menyukaimu.
- Orang tidak. - Yah...
aku lebih suka binatang
Heh heh. Aku juga.
Anak laki-laki besar, ya, kau.
Wow, nak.
Kau tidak akan menyakitiku, kan?
Nah.
Aku hanya ingin menyikatmu sedikit.
membuatmu bagus dan bersih.
Rasanya enak?
Hei...
aku hanya ingin memasang pelana padamu, oke?
Jangan khawatir
Aku tidak akan menyakitimu.
Anak baik.
Kau hebat, mm-hmm.
Hari ini adalah hari yang sangat baik.
Kau tahu, para konselor kamp sangat baik,
terutama Miss Jessica.
Aku tahu aku sudah memberitahumu tentang dia.
Kau tahu, dia sepertinya sangat bahagia.
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
♪ Swimming, swimming in the swimming pool
♪ The days are hot, the days are cool
♪ In the swimming pool
♪ The breaststroke, sidestroke
♪ Fancy diving, too
♪ But wouldn't it be nice to have nothing else to do
♪ But swimming, swimming in the swimming pool?
♪ The days are hot, the days are cool
♪ In the swimming pool.
♪ The breaststroke, sidestroke
♪ Fancy diving, too
♪ But wouldn't it be nice to have
♪ Nothing else to do?
♪ But wouldn't it be nice to have
♪ Nothing else to do?
Oh,
kakiku pegal sekali.
Kami pergi berperahu kayuh hari ini.
Aku tahu.
Tidak, itu menyenangkan.
Aku belum pernah naik perahu kayuh sebelumnya.
Itu sangat menarik,
dengan semua berkendara ini.
Kami pergi cukup lama juga.
Itu benar² membuat makan siangjadi layak.
Aku terkejut makanan di sini sangat enak.
Mungkin karena aku mendapatkan kue,
seperti, sepanjang waktu, tapi...
aku tidak tahu.
Kupikir aku lebih suka makan siang di sini daripada di rumah.
Tetapi kau tidak diizinkan memberi tahu Ibu
masakannya tidak seenak makanan kamp.
♪ Ba-dum, ba-dum, ♪ ♪ let's all go down ♪
♪ ke Washington, D.C. ♪
♪ Ba-dum, ba-dum, ♪ ♪ that's where they play ♪
♪ The sweetest ♪ ♪ ragtime melody ♪
♪ Ba-dum, ba-dum, let's all ♪ ♪ begin with lesson number one ♪
♪ Where you waddle and you ♪ ♪ waddle till the day is done ♪
♪ It's the Washington Waddle ♪
♪ Get the tune ♪ ♪ in your noddle ♪
♪ Let's all go have fun ♪
♪ Yeah ♪
♪ Waddle with me ♪
♪ My honey, waddle with me ♪
♪ Like a ragtime ship ♪ ♪ on a ragtime sea ♪
♪ Waddle, waddle, ♪ ♪ waddle, waddle ♪
♪ Come on, ♪ ♪ and waddle with me ♪
Apakah kau melakukan perjalanan setapak?
Atau kita bisa pergi melihat Moses jika kau mau,
atau kita bisa pergi berperahu
atau pergi ke kelas pelatihan kuda.
Kau pilih. Terserah kau hari ini.
Jujur, aku hanya lelah.
Kau baru saja tidur sepanjang jam istirahat.
Bagaimana kau bisa lelah?
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku sangat lelah.
- Kau bisa pergi tanpaku. - Tidak apa-apa.
Aku akan duduk di sini, dan membaca buku.
Aku tahu ini menakutkan,
tetapi jika kau mempercayaiku...
maka aku akan mempercayaimu.
Anak baik.
Anak baik, Sundance.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
♪ Announcements, ♪ ♪ announcements, ♪
♪ announcements ♪
♪ The counselors ♪ ♪ have another one ♪
♪ Another one, another one ♪
♪ The counselors ♪ ♪ have another one ♪
♪ They have 'em ♪ ♪ all the time ♪
♪ Announcements ♪
♪ Announcements, ♪ ♪ announcements ♪
♪ Here's the counselors ♪
♪ Dah-dah, dah-dah, ♪ ♪ charge! ♪
Pengumuman hari ini ditujukan kepadamu oleh peserta kemah Liv!
Hari ini, Chiefs akan pergi sarapan,
dan Squaw akan pergi ke gudang.
Perjalanan setapak adalah untuk grup berkendara Apache.
Maksudku, serius, gadis itu tidak memiliki gaya.
Ayolah teman². Bersikap baik.
Bukan salah dia seperti apa penampilannya.
Dan tidak ada yang menyukainya.
- Dia tidak seburuk itu. - Keilah, benarkah?
Aku tidak mengatakan aku menyukainya.
Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak membencinya
Maksudku,
siapa yang datang ke perkemahan musim panas pada tahun terakhir?
Itu tidak sopan.
Aku tahu. Ini seperti
pesta terakhir kita,
dan sudah cukup buruk kita harus menghadapi Lisa. Sekarang ada
- orang asing disini juga. - Benar, persis.
Jika kita harus mendapatkan gadis baru,
kau pikir kamp akan setidaknya mengirim seseorang yang keren.
Duh.
Baiklah, teman², aku bosan. Ayo lakukan sesuatu.
- Ya. - Oh
Kita harus pergi menyapa orang² di gudang makanan ringan.
Ayo pergi.
Ayolah.
Oke, tidak apa jika aku bergabung denganmu?
Ada apa?
Aku jelek, dan tidak ada yang menyukai aku.
Baik.
Yah, aku suka kau,
jadi jelas kau salah tentang itu.
Kau tahu apa maksudku.
Um, tidak, aku tidak.
Sekali saja, aku ingin tahu seperti apa rasanya
menjadi cantik dan populer
dan disukai semua orang.
Dan lagi, aku menyukaimu.
- Kau adalah gadis tercantik di kamp. - Ya, tentu.
Aku pikir itu adalah Stacy.
Stacy adalah gadis cantik yang tahu caranya untuk membawa diri.
Kau itu cantik.
- Kau hanya tidak menyadarinya. - Aku tidak cantik.
Oke, baik, aku benar² jago dengan rambut dan tata rias dan pakaian.
Aku bisa tunjukkan padamu.
Aku tidak tahu.
Itu dia. Ayo.
Kita akan melakukan ini.
Kau akan. Ayo pergi. Ayolah.
♪ Da-da, da-da ♪
♪ Da-da-da, da, da-da ♪
♪ Da-da, da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, ♪ ♪ da, da-da ♪
♪ Da, da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, ♪ ♪ da, da-da ♪
♪ Da-da, da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da, da-da ♪
♪ Da-da-da, da, da-da ♪
♪ Da-da, da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da, da-da ♪
♪ Da-da-da, da, da-da-da ♪
♪ Da-da, da, ♪ ♪ da-da, da-da... ♪
Jadi kita akan ambil celana itu,
sepatu bot mewah itu,
dan atasan berkuda yang cantik ini.
Bagian atas yang indah ini adalah $ 60.
Oh, Lisa, tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membelinya.
Tagihkan semuanya padaku, Lisa Gold.
♪ Da, da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da, da-da ♪
♪ Da-da-da, da-da, da-da ♪
♪ Da-da, da, ♪ ♪ da-da-da-da... ♪
Sempurna.
Ya.
Jepitkan pinggulmu ke bawah.
Bayangkan ekor buayamu tepat di antara kaki²mu.
Ini dia.
Kelihatan bagus. Gulung bahumu sedikit.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Di mana... siapa yang hilang?
Kathy.
Di mana Kathy?
Kathy? Oke, wah.
- Lihatlah rambutnya. - Dia cantik.
Dia tidak begitu cantik.
Tidak, dia bahkan lebih cantik darimu.
Apakah... Itu Sundance.
Oke, hanya, oh, Tuhanku.
Go, Kathy! Ayo! Whoo!
Kathy, bagaimana kau belajar menunggangi Sundance seperti itu?
Itu tadi Menajubkan.
Aku menyelinap keluar dari kabin dan berlatih bersamanya setiap malam.
Oh, aku suka bajumu.
Terima kasih.
Rambutmu sangat cantik.
Aku berharap rambut aku akan tergerai seperti itu.
Aku punya baju atasan yang akan terlihat sangat pas padamu.
Kau dapat meminjam semua pakaian aku jika kau mau,
dan kita bisa menjadi seperti adik kakak.
Hei, kenapa kau tidak datang ke acara bakat bersama kami malam ini
dan bernyanyi bersama kami?
Ya. Kami menampilkan Titanic.
Sebenarnya, lagu itu baik dibawakan tujuh orang daripada delapan.
- Aku setuju. - Oh bagus.
Jadi aku pikir itu akan menjadi yang terbaik, Stacy,
jika kau tinggalkan yang satu ini.
Kau mengerti, kan?
Selanjutnya, jauh-jauh dari Dodge City,
kita punya penghuni kabin.
2, 3.
♪ They built ♪ ♪ the ship Titanic ♪
♪ To sail the ocean blue ♪
♪ They thought ♪ ♪ they had a ship ♪
♪ That the water ♪ ♪ wouldn't go through ♪
♪ But the good Lord ♪ ♪ raised his hand ♪
♪ And said the ship ♪ ♪ would never land ♪
♪ It was sad when ♪ ♪ the great ship went ♪
♪ turun, turun, turun ♪
♪ It was sad, so sad ♪
♪ It was sad, hallelujah ♪
♪ It was sad ♪ ♪ when the great ship ♪
♪ Went down to the bottom ♪ ♪ of the sea ♪
♪ Husbands and wives, ♪ ♪ little children ♪
♪ lost their lives ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ It was nearing ♪ ♪ to the shore ♪
♪ When the water ♪ ♪ began to pour ♪
♪ And the rich refused ♪ ♪ to associate with the poor ♪
♪ So they put them ♪ ♪ down below ♪
♪ Where they'd be ♪ ♪ the first to go ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ It was sad, so sad ♪
♪ It was sad, hallelujah ♪
♪ It was sad ♪ ♪ when the great ship ♪
♪ Went down to the bottom ♪ ♪ of the sea ♪
♪ Uncles and aunts, ♪ ♪ little children ♪
♪ lost their parents ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ Mrs. Astor turned around ♪
♪ Just to see ♪ ♪ her husband drown ♪
♪ And the ship Titanic ♪ ♪ made a gurgling sound ♪
♪ So she wrapped ♪ ♪ herself in pink ♪
♪ As the ship ♪ ♪ began to sink ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ It was sad, so sad ♪
♪ It was sad, hallelujah ♪
♪ It was sad ♪ ♪ when the great ship ♪
♪ Went down to the bottom ♪ ♪ of the ♪
♪ Husbands and wives, ♪ ♪ little children ♪
♪ lost their lives ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ Now the moral of the story ♪ ♪ is very clear to see ♪
♪ You should wear ♪ ♪ a life preserver ♪
♪ When you go out to sea ♪
♪ The Titanic never made it ♪
♪ It wasn't meant to be ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ It was sad, so sad ♪
♪ It was sad, hallelujah ♪
♪ It was sad ♪ ♪ when the great ship ♪
♪ Went down to the bottom ♪ ♪ of the ♪
♪ Husbands and wives, ♪ ♪ little children ♪
♪ lost their lives ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
♪ Kerplunk, it sunk ♪
♪ To the bottom of the sea ♪
♪ It was sad when the great shi ♪ ♪ p went down, down, down ♪
Jadi Miss Katy memberi tahu Anna dan aku
bahwa ketika dia seorang peserta kemah di sini, dia, seperti, delapan,
dan ada kuda ini di sini, Red.
Dia benar² tinggi, seperti 17 tangan
jika kau letakan semua bersama-sama.
- Hai, Kathy! - Hai, teman²
Ngomong-ngomong...
Aku pikir aku akan melewatkan perjalanan jejak kita hari ini.
Um, oke.
Aku bilang pada beberapa gadis lain
Aku akan bermain tenis dengan mereka.
Kau mengatakan kepadaku kita akan pergi bersama hari ini,
tapi baiklah. Ini tidak apa.
Rupanya, Red, dia...
Hai, Kathy!
- Kau terlihat cantik hari ini. - Oh terima kasih.
Apakah kau bahkan mendengarkan aku?
Ya, kau menceritakan padaku tentang waktu
Miss Jessica melatih seekor kuda bernama Red.
Tidak, bukan Miss Jessica.
Itu Miss Katy, dan dia tidak melatih kuda.
Itu adalah cerita tentang waktu
dia melihat hantu seekor kuda.
Hantu kuda?
Benarkah, Lisa? Ayolah.
Oke, aku terlambat untuk tenis. Cinta kau.
Cinta...
Ya bagus. T erima kasih.
Whoo!
Ayunkan berat badanmu.
Bagus.
Tadi sangat bagus.
- Ayo lakukan. - Letakkan!
Ayo, Ane. Ambil! Ambil!
Kau bisa. kau bisa.
Kau! kau bisa?
Bisa! Bisa!
Ya!
Ohh Astaga.
Whoo! Whoo!
Barang siapa di atas tempat tidurku?
Apa yang terjadi disini?
Kenapa semua barang aku di lantai?
Halo? Siapa saja?
Kami hanya berpikir
bahwa Kathy dapat menggunakan lebih banyak ruang.
Siapa kami"?
Um...
kita semua.
Kau pasti sudah bercanda.
Apakah kau bercanda?!
Aku telah mengenal kau semua selama 10 tahun!
Bagus! Bagus!
Sekarang, di mana aku harus tidur,
hmm?
Apa, aku harus tidur dengan Lisa sekarang?
Ya, ini juga piknik bagiku.
Ugh!
Oke, jadi ada dua kategori
untuk menjadii Putri kamp.
Pertama-tama, kau penunggang kuda terbaik.
Setiap tahun, di akhir kamp musim panas,
kami mengadakan kompetisi.
Jika kau dinominasikan sebagai Putri Kamp,
kau harus ikut, dan bersaing
memamerkan semua keterampilan berkudamu.
Tuan C dan beberapa anggota staf lain akan menjadi penilainya.
Baik. Bagaimana cara aku dinominasikan?
Oh, yah, itu bagian kedua.
Jadi hanya gadis² terbaik yang memenuhi syarat,
yang memiliki semangat erbaik kamp,
dan Beth dan aku sudah menominasikanmu.
Aku juga.
Marissa, jangan berisik.
Heh. Maaf tentang dia.
Jadi, yang kita butuhkan sekarang adalah 50 tanda tangan.
Itu sepertinya sangat banyak.
Apakah kau bercanda?
Kau, adalah gadis paling populer di sini di kamp.
Aku bisa pergi selama waktu luang dan mendapatkan semuanya sendiri.
- Itu akan sangat mudah. - Terima kasih.
Ada satu hal.
Stacy otomatis ikut untuk bersaing,
karena dia adalah Camp Princess tahun lalu, dan...
dia pengendara yang cukup bagus.
Yang paling penting adalah kepercayaan diri.
Seekor kuda bisa merasakan kepercayaan diri seorang pengendara di punggungnya.
kau tahu, banyak kuda akan mencobanya untuk mendorongmu,
pergi ke mana mereka ingin pergi,
meletakkan kepala mereka ketika mereka makan kapanpun mereka mau,
kau tahu, hal semacam itu, tapi..
kau harus bersikap baik pada kuda, tetapi juga tegas.
Banyak kuda yang akan mencoba mendorong salah satu dari kalian, misalnya,
tidak akan pernah melakukannya dengan aku di punggungnya.
Seekor kuda benar² bisa merasakan kemampuan pengendara mereka.
Bisakah kau berikan sereal, tolong?
Stacy, sayang,
kau benar² berpikir mangkuk kedua sebuah ide bagus?
Maksudku, aku tahu banyak tidak berjalan baik untukmu akhir² ini,
tetapi kau tidak bisa menuju kebahagiaan dengan makan.
Ingat, sesaat di bibir,
selamanya di pinggul.
Aku akan pergi menjenguk Moses dan kuda-kuda mini lainnya
- pada waktu bebas hari ini jika kau ingin ikut. - Ya, kedengarannya bagus. Tentu.
Oh Hanya saja, kau tahu,
kau belum melihat Moses dalam waktu yang sangat lama,
- dan dia akan... - Ya, oke, Lisa, aku bilang iya, jadi...
Ngomong-ngomong, apa yang aku bicarakan?
Kuda bisa merasakan siapa yang menunggangi mereka.
Benar, oke. Jadi, ambil Sundance, sebagai contoh.
Dia tidak akan membiarkan orang lain mengendarai dia,
tetapi ketika aku di punggungnya,
dia menjadi kuda kecil jinak yang sempurna.
- Hai, Miss Tara. - Hei, Lisa.
Di mana Kathy?
Dia akan tiba di sini dalam beberapa menit.
Dua sahabat dekat.
- Ya aku kira. - Masalah di surga?
Tidak, aku bahkan tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Moses terlihat sangat tua.
Ya, benar.
Dia...
Dia apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak bisa membicarakannya dengan peserta kemah.
Aku hanya beberapa tahun lebih muda darimu, Tara.
Ini adalah Nona Tara,
dan itu benar, tapi...
kau masih seorang peserta kemah,
dan aku masih seorang konselor, jadi...
Baiklah.
Aku senang kau ada di sini, sebenarnya.
Aku ingin berbicara dengan kau tentang sesuatu.
Oh ya? Apa itu?
Putri Camp.
Ini akan menjadi Kathy atau Stacy,
jadi aku tidak tahu apa yang harus dibicarakan.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan aku?
Sebagai Putri Camp.
Yang benar saja.
Aku serius.
Oke, mari kita mulai dari sini.
Aku adalah pembalap rata-rata,
jadi biarpun aku bisa dinominasikan,
Aku tidak bisa ikut serta bagian kompetisi berkuda.
Aku punya teori, sebenarnya.
Mengapa aku pikir aku akan mendengar tentang ini?
Aku tidak berpikir Mr. C menilai pada pengendara terbaik.
Ketika ayahnya memulai kompetisi kamp bertahun-tahun lalu,
dia melakukannya untuk menghormati gadis terbaik yang mewakili Black River.
Ya, kita di sini untuk kuda-kuda, tentu saja,
tapi kamp itu bukan hanya tentang itu.
Kau membuat orang merasa diterima, Lisa.
Kau baik kepada semua orang.
Kau harus menjadi Putri Camp kita.
Ya, nah,
terima kasih,
tapi aku rasa aku tidak cocok untuk posisi itu.
Aku ragu 50 anak disini bahkan tahu namaku.
Tidak akan pernah tahu sampai kau mencobanya.
Ya.
Di mana Kathy?
Aku tidak tahu. Dia terlambat.
Dia punya sesuatu di sini juga.
Ayolah. Kau dapat ini.
Baiklah.
Baik! Kerja bagus!
Kerja bagus. Baiklah.
Sangat bagus.
- Oh, hei. - Oh, hei.
Yang mana menurutmu yang sebaiknya aku pakai malam ini?
Aku tidak tahu. Pegang mereka lebih tinggi.
Tidak membantu.
Tidak satu pun dari mereka memiliki slogan
"Meninggalkan sahabat terbaik sepanjang hari sendirian"
ditulis dengan kata-kata besar.
Apa yang kau bicarakan?
Kami seharusnya menghabiskan waktu luang hari ini
dengan kuda-kuda miniatur.
- Iya kah? - Ya.
Kapan kita membicarakan itu?
Saat sarapan.
Aku tidak ingat itu.
Baik.
Nah, bisakah kau mengingat ini?
Besok kita akan pergi berkuda,
hanya kau dan aku seperti dulu, oke?
Oke, ya. Terdengar menyenangkan.
Aku tidak akan lupa. Aku berjanji.
Sekarang, maukah kau membantuku memilih kaos?
Jelas yang biru.
- Ya? - Ya..
Aku berjanji setia kepada bendera
dari Amerika Serikat
dan ke republik yang berdiri,
satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpisahkan,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Kau siap?
Ya, tapi mana pelanamu?
Aku akan naik tanpa pelana hari ini.
Aku tidak berpikir itu ide yang sangat bagus.
Aku sudah lama menunggang kuda, Kathy.
- Ya, tapi... - Apa?
Aku bukan pengendara kuda sebaik dirimu?
Bukan itu yang akan aku katakan.
Memang benar.
Aku telah berkendara setiap musim panas selama sembilan tahun terakhir,
dan ini musim panas pertamamu,
dan kau jauh lebih baik daripadaku.
Lisa, ini bukan kompetisi.
Bukankah iya?
Putri kamp, bukankah itu kompetisi?
Lisa.
Dengar, aku minta maaf.
Kita naik saja seperti dulu, oke?
Apa yang harus aku lakukan untuk pertunjukan bakat tahun depan?
Apa maksudmu "aku"?
Aku, Kathy, apa yang harus aku lakukan
untuk pertunjukan bakat?
Kau akan melakukan pertunjukan bakat kabin kita selanjutnya sendirian?
Oke, apa yang harus kita lakukan untuk pertunjukkan bakat tahun depan?
Apa maksudmu "kami"?
Aku rasa aku tidak mengerti.
Terakhir kali, kau tidak memasukkan aku.
Bukan seperti itu, Lisa.
Nah, lalu seperti apa?
Maksudku, pertunjukan bakat semacam itu bukan kebisaanmu.
Yah, aku tidak tahu,
karena kau tidak memasukkan aku terakhir kali,
dan kau mengecualikan Stacy juga.
Sejak kapan kau peduli dengan Stacy?
Stacy adalah seorang peserta kemah di Black River,
dan aku peduli tentang semua peserta kemah di sini.
Tapi dia tidak pernah baik padamu, Lisa.
Mungkin tidak, tapi...
aku selalu baik padanya,
dan aku juga selalu baik padamu.
- Aku tahu. - Benarkah?
Karena selama tiga minggu terakhir, kau belum baik padaku.
Yah, mungkin kau hanya cemburu.
Apa kau bilang?
Aku mengatakan kau hanya cemburu.
Ya, pasti itu.
Dengar, apa kau ingin aku mengatakannya?
Baik! Aku akan mengatakannya.
Aku pengendara yang lebih baik darimu,
dan aku lebih cantik darimu.
Itu ada. Apakah kau merasa baik?
- Apakah kau senang sekarang? - Terserah.
Aku tidak peduli seperti apa penampilanmu,
dan omong-omong, kau jelek sekarang,
dan kau dulu jauh lebih cantik.
Nah, bukan itu yang dikatakan orang lain.
Mereka buta.
Dan omong-omong, kau salah.
Aku tidak cemburu dengan penampilanmu,
dan aku tidak peduli bahwa kau adalah pengendara yang lebih baik daripadaku.
Kau dulu temanku,
dan sekarang kau bukan, dan itu menyakitkan.
Aku tidak suka dirimu yang baru,
dan aku tidak ingin menjadi temanmu lagi.
Yah, aku kira kau tidak akan punya teman.
Sepertinya memang tidak akan.
Semoga senang jadi putri kecil palsu yang populer.
Ayo, Magic.
Oke, jadi gamenya sangat sederhana.
Yang kau lakukan adalah memilih dari tiga orang.
Kau akan memilih salah satu yang ingin kau cium,
salah satu yang ingin kau nikahi,
dan satu yang ingin kau pukul wajahnya, oke?
Mm, mari kita lihat di sini.
Justin Bieber...
Ben Affleck...
dan, oh, Taylor Lautner.
Ben Affleck sudah tua.
Aku menciumnya.
Ugh, tidak. Aku memukul Ben Affleck
- dan mencium Justin Bieber. - Tapi jenggotnya seksi.
Tidak, tidak. Serius, Kathy?
Baiklah, baiklah.
Dan kemudian menikah.
Yang sulit, kan? Mm, mari kita lihat di sini.
Taylor Lautner.
- Bagaimana kau tahu? - Dia seksi.
Hei, anak², aku punya berita buruk.
Lisa keluar menunggang kuda di lapangan hari ini,
dan dia jatuh dan lengannya patah.
Dia berada di kota untuk dirawat,
tapi dia akan pergi selama beberapa hari.
Dan aturan kamp baru,
tidak ada orang lain yang diizinkan naik tanpa pelana musim panas ini.
- Apa? - Itu tidak adil.
Hanya karena Lisa tidak bisa berkendara.
Aku tidak membuat aturan.
Bicaralah dengan Tn. C.
Sampai ketemu saat makan malam.
Aku baru saja bersamanya.
Ya, ini sangat menyedihkan.
Oke, jadi Channing Tatum,
Zayn Malik, dan, mm...
Mm, itu yang sulit.
- Siapa lagi? - Aku suka yang terakhir.
Kathy, kemana kau pergi?
Tunggu, apakah kau ingin kami ikut denganmu?
Hei, tuan puteri, apa yang kau lakukan?
Aku jelek.
Kau? Kau tidak bisa jelek jika kau mencoba.
Ya, benar. Lihat aku.
Aku melihatmu, sayang,
dan kau cantik.
Tidak.
Sayang, apa yang ada di dalam
yang benar² berarti.
Kau tahu, semua gadis populer itu,
mereka yang jelek.
Kau adalah gadis yang paling cantik di seluruh dunia,
dan suatu hari, seorang pria muda
akan datang,
dan dia akan memperlakukanmu seperti sang putri seperti dirimu.
Dan kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Apa?
Aku mungkin akan memeras leher kecilnya.
Tetapi jika dia baik padamu,
akhirnya, aku rasa aku akan bisa mencintainya juga.
Suatu hari, seluruh dunia
akan melihat betapa cantiknya dirimu.
- Terimakasih ayah. - Mm
Hai, Kathy. Hai, Kathy.
Hai. Kau terlihat cantik hari ini.
Oh terima kasih.
Aku berharap aku seperti kau, Stacy.
Semoga senang jadi putri kecil palsu yang populer.
Aku tidak suka dirimu yang baru, dan aku tidak ingin kau jadi temanku.
Hei, Kathy.
Hai.
Bukan peserta kemah bahagia, ya?
Hari ini bukan hari terbaikku.
Kau ingin membicarakannya?
Bisakah kau membawa keluar Moses?
Aku hanya ingin mengasuhnya sebentar.
Moses?
Kathy...
Kathy, dokter hewan menyuntik mati Moses tiga hari yang lalu.
Aku minta maaf.
Aku pikir Lisa telah memberitahumu.
Dia ada di sini bersamanya di akhir.
Kau belum berkunjung dalam beberapa minggu.
Aku minta maaf.
Kathy, kau tahu kebijakannya.
Kau tidak bisa meninggalkan perkemahan, titik.
Tapi aku hanya ingin pergi ke rumah sakit.
Dia adalah teman baikku.
- Aku hanya... Aku ingin dia tahu. - Kathy.
Tetapi kau dapat mengubah kebijakan.
Ini kampmu. Itu adalah peraturanmu!
Ya, itu adalah peraturanku.
Apakah kau tidak pernah memiliki sahabat?
Uh, aku harus ada di sana untuknya.
Aku tidak ada di sana untuknya sebelumnya, dan aku...
Dengar, tolong,Mr. C.
Tidak sesederhana itu.
Apa yang tidak sesederhana itu?
Orang tuaku akan membiarkanku pergi.
Kita bisa menghubungi mereka sekarang.
Kathy, dia tidak ingin melihatmu.
Ini bukan tentang peraturannya, Kathy.
Lisa tidak ingin melihatmu,
dan aku akan menghormati itu.
Lihat, musim panas belum berakhir.
Aku pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
Apapun yang terjadi antara kalian berdua,
kau masih punya waktu untuk memperbaiki keadaan.
♪ Announcements, ♪ ♪ announcements, ♪
♪ announcements ♪
♪ The counselors ♪ ♪ have another one ♪
♪ Another one, another one ♪
♪ The counselors ♪ ♪ have another one ♪
♪ They have 'em ♪ ♪ all the time ♪
♪ Announcements ♪
♪ Announcements, ♪ ♪ announcements ♪
♪ Here's the counselors ♪
♪ Dah-dah, dah-dah, ♪ ♪ charge! ♪
Pengumuman pagi ini
akan dibawa ke anda oleh peserta kemah Tory!
Hari ini, Squaws akan pergi ke gudang,
dan Kepala akan pergi sarapan.
Perjalanan setapak adalah untuk Mohawk,
tetapi tidak akan ada tumpangan tanpa sandaran.
Aww. Aww.
Gadis-gadis, ini masih akan menjadi hari yang menyenangkan di perkemahan.
Lisa!
Hai.
Kau kembali.
Hanya patah lengan. Aku tidak mati karena malaria.
Aku tahu. Aku hanya...
Tempat tidur kau masih kosong.
Aku tinggal dengan staf
untuk minggu terakhir di kamp.
Tapi...
Aku tidak bisa berkendara, jadi Mr. C
Membiarkan aku membantu dengan anak-anak kecil.
kau baik sekali.
- Lisa... - Jangan.
Tidak apa-apa.
Kau tidak ingin berteman dengan seseorang sepertiku.
Aku tidak tahu apa maksudmu mengatakannya seseorang sepertimu.
Ya, kau tahu.
Kau tahu persis apa yang kumaksud.
Aku tidak kurus. Aku tidak populer,
bukan tipe orang yang kau inginkan untuk bergaul,
dan itu tidak apa-apa. Aku tidak marah.
Aku mencoba membantu dengan anak-anak kecil.
Maukah kau membiarkan aku kembali melakukan hal itu?
Tapi...
Selamat tinggal, Kathy.
Tapi kau adalah sahabatku.
Kathy, ayo pergi.
Cepat, nak. Ke lintasan.
Aku tidak benar-benar ingin...
Kathy?
Bisakah aku mengambil Sundance dan pergi ke ladang sebentar?
Ya, selama waktu senggang sore hari,
tapi sekarang, saatnya untuk pelajaran berkudamu,
dan Nona Katy sedang menunggumu.
Baiklah.
Ayo.
Yang kau butuhkan adalah satu teman baik.
Kami punya waktu satu jam sampai lampu mati.
Apakah kau ingin aku untuk menunjukkan kau berkeliling?
Aku pikir aku suka di sini.
Tidak apa-apa, aku lebih suka bersama dengan Kathy.
Sekali saja aku ingin tahu seperti apa rasanya menjadi
cantik dan populer dan disukai semua orang.
Dan lagi, aku menyukaimu.
Sempurna.
Ya!
Musim panas belum berakhir.
Aku telah melihat ini terjadi sebelumnya.
Apapun yang terjadi antara kalian berdua,
kau masih punya waktu untuk memperbaiki keadaan.
Jika kau melakukan kesalahan,
kau harus menelan harga dirimu
dan lakukan dengan benar.
Semua orang akan membuat kesalahan.
Maksudku, kau turun di tangan dan lututmu jika kau harus, oke.
Jangan biarkan harga dirimu menghalangi
menjaga temanmu.
Berlatih untuk pertunjukan?
Hanya berkuda.
Kau telah dinominasikan untuk Putri Camp, Kathy.
Kau ingin menang, bukan?
Nggak.
Sayang sekali.
Kemungkinannya Stacy akan menjadi Putri Kamp lagi.
Begitulah seharusnya.
Ini adalah kamp Stacy.
Kamp ini luar biasa, Kathy.
Begitu banyak gadis memiliki musim panas terbaik dalam hidup mereka di sini.
Bukankah lebih bagus lagi jika mereka semua bisa?
Aku menghancurkan musim panas Lisa.
Dia akan jauh lebih baik jika dia tidak baik padaku.
Ya kau tahu...
Putri Kamp akan berpidato di api unggun terakhir.
Jika kau menang, kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Seperti apa?
Itu terserah Putri Kamp untuk memutuskan.
Minggu terakhir kemah.
Selamat bersenang-senang,
dan ingat, hanya satu minggu sampai pertunjukan akhir tahun kami.
Jika kau telah dinominasikan untuk Putri Kamp,
berlatih, berlatih, berlatih.
Putri Kamp akan berpidato di api unggun terakhir.
Jika kau menang, kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Stacy adalah pebalap terbaik di kamp.
Tidak dapat disangkal.
Aku menghancurkan musim panas Lisa.
Kamp ini luar biasa, Kathy.
Begitu banyak gadis memiliki musim panas terbaik
hidup mereka di sini.
Aku ingin Black River memberi aku musim panas
Aku akan selalu bermimpi.
Ada beberapa filosofi yang kuat
dalam pernyataan itu.
Hai teman-teman.
Aku akan mengambil perahu ke danau.
Siapa pun ingin datang, mereka bisa.
Kau juga, Stacy.
Kathy ingin pergi bermain di kapalnya, biarkan dia.
Kita akan berlatih, dan kita akan menang.
- Hai, Kathy. - Hei, girls.
- Musim panasmu menyenangkan? - Ya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Memberi makan ayam.
Dan bersembunyi dari Melinda.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Karena bicaranya aneh.
Melinda bicara aneh karena dia pakai alat bantu dengar.
Dia tidak mendengar sebaik kita, dan itu mempengaruhi suaranya.
Melinda adalah temanku,
dan jika kalian ingin menjadi temanku juga,
maka kau harus baik padanya.
Apakah kau mau jadi temanku?
Maka kau harus pergi menemui Melinda
dan undang dia untuk memberi makan ayam bersamamu.
Selamat tinggal, Kathy. Bye
♪ O, say, can you see ♪
♪ By the dawn's ♪ ♪ early light ♪
♪ What so proudly ♪ ♪ we hailed ♪
♪ At the twilight's ♪ ♪ last gleaming ♪
♪ Whose broad stripes ♪ ♪ and bright stars ♪
♪ Through ♪ ♪ the perilous fight ♪
♪ O'er the ramparts ♪ ♪ we watched... ♪
Anak baik, Sundance.
Kita akan saling membuat tampilan baik hari ini, kan?
♪ And the rocket's ♪ ♪ red glare ♪
♪ The bombs bursting ♪ ♪ in air... ♪
Dia benar-benar kuda yang cantik.
Ya, benar.
Kau naik dengan sangat baik.
Terima kasih, Stacy.
Tidak masalah, kau tahu.
Apa yang tidak?
Apakah kau menang atau kalah,
kau tidak bisa mengalahkan aku.
Besok, ayahku akan menjemputku dengan Mercedes-Benz.
Ayahmu akan menjemputmu pulang dengan pikap tua yang usang.
Kau tahu, kau benar.
Itu tidak masalah bagiku sama sekali.
Yah, berusahalah.
Itu anak aku di luar sana.
Dia baru berusia tujuh tahun.
Baiklah,
pertunjukan meriah dari gadis² ini untuk kita saksikan hari ini.
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah
untuk gadis-gadis Black River kita!
Kalian tahu, saudara², setiap tahun,
kami memberikan banyak penghargaan kepada gadis-gadis kami
untuk pencapaian mereka.
Kami memberikan penghargaan untuk semangat terbaik,
paling baik, paling bermanfaat,
dan sekitar selusin penghargaan hebat lainnya.
Tetapi juga, setiap tahun, kami berikan
penghargaan yang sangat istimewa untuk peserta kemah teratas kami.
Apakah semua siap untuk memilih Putri Kamp kita selanjutnya?
Pertama, kita punya Carol mengendarai Ernie.
Selanjutnya, kita punya Jennifer mengendarai Blizzard.
Mari kita beri sambutan untuk Ashley yang mengendarai Powell.
Sekarang, waktunya untuk Julia yang mengendarai Rain.
Sekarang, saatnya bagi Stacy yang mengendarai Baron.
Selanjutnya adalah Amber mengendarai Shadow.
- Hei. - Hei, apakah kau siap?
Ya. Kita akan naik seperti angin, bukankah begitu, Sundance?
Kathy, pergilah bersenang-senang.
Kompetisi sudah berakhir.
Apa maksudmu? Aku belum berkuda.
Penampilan Stacy tanpa cacat.
Dia lebih baik dari kebanyakan staf.
Pertunjukanmu tidak cukup sulit,
dan bahkan jika kau melakukannya dengan sempurna,
dia mungkin masih menang.
Jadi kau sebaiknya pergi bersenang-senang, oke?
Tidak cukup sulit, ya?
Luke, tidak ada pelana pada kuda itu.
Kathy, turun! Turun dari kuda!
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. Bersantai.
- Kau tidak tahu itu. - Tenanglah.
Dimana pelananya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengizinkan naik kuda tanpa pelana lagi di sini.
Aku tahu. Aku beriahu mereka.
Dia punya pelana kuda beberapa menit yang lalu.
Dia bisa terluka.
Hei, kerja bagus, Kath!
Tuan dan Nyonya, aku tidak berpikir ada
keraguan tentang itu.
Mari kita beri sambutan meriah untuk Putri Kamp baru kita,
Miss Kathy Muxlow!
Astaga.
Bagus, Kath!
Aku sangat bangga dengan kalian semua.
Ini benar-benar musim panas yang menakjubkan.
Aku harap kau semua kembali
sebagai peserta kemah tahun depan,
kau gadis yang lebih tua sebagai konselor.
Dan bagi setiap konselor yang tidak akan kembali tahun depan,
tolong, tolong, tolong, tolong ingat
bahwa kita adalah calon pemimpin wanita masa depan.
Ambil semua pelajaran yang telah kau pelajari
di sini di Black River
dan kirimkan cinta itu ke seluruh dunia.
Oke, oke, oke, oke.
Aku tahu siapa yang benar² ingin kau dengar,
jadi ini dia,
Putri Camp kalian, Kathy Muxlow.
Bertahun-tahun yang lalu, aku bertanya pada keluarga aku apakah aku dapat memiliki kuda.
Wow, aku minta maaf.
Aku tidak terbiasa berbicara di depan semua orang seperti ini. Um...
Aku sebenarnya menulis sebuah pidato.
Aku telah mengerjakannya selama minggu terakhir,
tapi, um...
aku hanya akan bicara.
Ketika aku pertama kali datang ke sini,
Aku ingin Black River memberiku musim panas yang selalu aku impikan.
Aku ingin bersama kuda², dan aku ingin memliki teman²,
dan aku tidak pernah berpikir tentang
bagaimana hal itu adalah terserah diriku dan
kita semua untuk membuat tempat ini hebat
seperti ini pada Mr. C dan para konselor.
Terserah kepada kita untuk mengalami musim panas terbaik dalam hidup kita,
dan jika kita semua baik satu sama lain,
maka kita semua akan bahagia.
Aku berharap aku membuat Black River lebih baik untuk kalian semua,
tapi aku tidak benar² berpikir seperti itu.
Stacy, aku minta maaf aku kejam padamu.
Aku benar menyesal.
Kau adalah pengendara yang baik,
dan aku ingin menjadi sepertimu.
Tapi ternyata kau sangat mirip denganku.
Aku cemburu, dan...
aku khawatir tentang apa yang orang pikirkan tentang aku.
Dan kau menyakitiku, tapi
aku seharusnya tidak berusaha menyakitimu kembali.
Dan aku berharap bahwa bagaimanapun kau menyukaiku,
karena aku sebenarnya sangat menyukaimu
dan aku ingin menjadi temanmu.
Dan aku minta maaf karena kau tidak menang.
Aku tahu itu penting bagimu,
dan aku pikir kau luar biasa.
Tetapi kenyataannya adalah...
bahwa kau tidak pantas menjadi seperti itu Putri Camp tahun ini,
dan aku juga tidak.
Ada seorang gadis di sini
yang layak mendapat ini lebih banyak dari aku.
Lisa...
kau orang bauik.
Kau jauh lebih baik daripadaku.
Dan aku menghabiskan begitu banyak waktu untuk mencoba menjadi populer
dan berusaha menjadi sesuatu yang bukan aku,
Seharusnya aku menghabiskan seluruh waktuku
mencoba menjadi lebih sepertimu.
Kau adalah teman yang baik,
dan kau jauh lebih cantik daripada aku.
Dan bahkan jika kau tidak ingin menjadi temanku lagi,
tolong, tolong katakan bahwa kau akan kembali
dan menjadi staf tahun depan
karena kau adalah gadis
yang layak bagi Black River,
dan aku berharap aku bisa menjadi lebih sepertimu.
Dan di sini. Sini. Aku ingin memberimu ini.
Aku memaafkanmu.
Aku rindu teman baikku.
Aku juga.
♪ Make new friends, ♪ ♪ but keep the old ♪
♪ One is silver, ♪ ♪ and the other's gold ♪
♪ Circle's round, ♪ ♪ it has no end ♪
♪ That's how long ♪ ♪ I want to be your friend ♪
♪ A fire burns bright, ♪ ♪ it warms the heart ♪
♪ We've been friends ♪ ♪ from the very start ♪
♪ You have one hand, ♪ ♪ I have the other ♪
♪ Put them together, ♪ ♪ and we have each other ♪
♪ Silver is precious ♪ ♪ and gold is, too ♪
♪ I am precious, ♪ ♪ and so are you ♪
♪ You help me, and I help you ♪
♪ And together ♪ ♪ we will see it through ♪
♪ The sky is blue, ♪ ♪ the Earth is green ♪
♪ I can help to keep it clean ♪
♪ Across the land, ♪ ♪ across the sea ♪
♪ Friends forever ♪ ♪ we will always be ♪
♪ I may never ♪ ♪ march in the army ♪
♪ Ride in the cavalry, ♪ ♪ shoot the artillery ♪
♪ But I'm at a camp ♪ ♪ called B.R. ♪
♪ We are, we are, ♪ ♪ we are, we are ♪
♪ We are the B.R. girls ♪
♪ We can, we can, ♪ ♪ we can, we can ♪
♪ We can ride any horse ♪
♪ Come on, come on, ♪ ♪ come on, come on ♪
♪ And come on with us ♪
♪ For riding every day ♪
♪ On every ♪ ♪ single horse, hey! ♪
B!
R!