Preveo: Bambula
Ne mogu da se setim da li sam plakao
Kad sam pročitao za njegovu nevestu udovicu
I nešto me je dotaklo duboko iznutra
Tog dana muzika...
UV radijacija visoka. Temperatura, 65,5 stepeni. Oprez.
Temperatura tela visoka, 38,4. -Dobro.
Djui.
Zbogom gđice Američka pito
Odvezao sam svoj ševrolet do nasipa ali nasip je bio suv
Dobri stari momci pili su raženi viski
Pevali su, "Ovo će biti dan kad ću umreti"
"Ovo će biti dan kad ću umreti"...
Djui, flašu.
Da li si napisao knjigu o ljubavi I imaš li vere u Boga?
Ako ti Biblija tako kaže?
Veruješ li u rokenrol?
Može li muzika...
Spasiti tvoju smrtnu dušu? I možeš li me naučiti da plešem...
NEGA ZA KUĆNE LJUBIMCE OPREMA ZA KUĆNE LJUBIMCE
Dobro. Neko će biti srećan večeras.
Isuse.
Starim.
Bio sam usamljeni divlji gilipter
S roze karanfilom i kamionetom
Znao sam da nemam sreće Tog dana je muzika umrla
U redu. Prednji deo podignut.
PREGLEDANO
Gotovo. Dobro.
Pa sam pevao
Izvinjavam se.
PREGLEDANO
Dok kralj...
Upozorenje. Opadanje vazdušnog pritiska.
Oprez.
Upozorenje. Opadanje vazdušnog pritiska.
Oprez.
Ne. Sranje. -460 m.
430 m.
400 m.
370 m.
270 m. -Hajde.
240 m.
210 m. -Bože. Hajde.
Hajde.
180 m.
120 m.
90 m.
60 m. Upozorenje. Preporučuje se odlazak u sklonište.
Stižem. -30 m.
Hajde. -24 m. -Hajde.
15 m.
12 m. -Idemo.
Dobro.
Idemo. Imam te.
Hajde!
Unutra!
Dobro. Na tebe je red.
Daj jabučice.
Gore šapa.
Oči gore. Gore. Hajde.
Dobro. Vidimo se dole.
DOME SLATKI DOME
Nisam zaboravio na tebe.
Šta je? Nedostajao sam ti? Da, i ti si meni.
Da, mislim na tebe stalno. Da, mislim. Da.
Da. Da.
Da, češkaću te. Zato sam tu, zar ne?
Samo da te češkam.
PAS
Možemo li molim te imati tiho veče kod kuće večeras?
Prestani.
Dobar momak, Djui.
Dobro. Ne brini ti za mene. Nastavi.
Mom malom princu Voli te, mama
MALI PRINC
Hvala, Djui.
ULTIMATIVNI VODIČ ZA NEGU PASA
Ćao.
Gde je lopta? Je li ovde? Gde je lopta?
Hajde! Uhvati je!
Ti si na redu. Dođi ovamo, pseći zadahu. Hajde.
Uticaj izlaganja jonizirajućem zračenju
Baklje gama zračenja i verovatnoća destruktivnog događaja
KAKO NAS SUNCE MOŽE UBITI UV INDEKS
IZBOJ GAMA ZRAČENJA
NAUKA BAKLJE GAMA ZRAČENJA
PREŽIVLJAVANJE APOKALIPSE MAJ 2028.
Dobro. Sad će mi trebati tvoje oči.
Žao mi je, Djui. Obezbediću ti nove. Obećavam.
I vredeće.
Jedan mali korak za čoveka...
Jedan veliki skok za Finča Vajnberga.
Zdravo.
Ako možeš da pričaš, reci "da."
"Ovaj uređaj ne odgovara ili nije kompatibilan s operativnim sistemom.
Molim pozovite tehničku podršku radi pomoći."
A da klimneš glavom?
Ako me razumeš, klimni glavom.
Ne, ne znam zašto ne radi.
Razumeš? Da li razumeš?
Samo klimni ako ti postavim pitanje koje razumeš.
Razumeš li?
Prestani da klimaš.
Razumeš.
Prestani da klimaš glavom.
Imaš prijatelja! Dobar momak.
Odradio sam neka podešavanja.
Nije baš ono što sam imao na umu.
To bi trebalo da je dovoljno za sada.
Ako možeš da pričaš, reci nešto.
Smiri se.
Nešto.
Nešto. Nešto, zaista.
Zaista.
Dakle...
Reci mi nešto zanimljivo.
Žirafe mogu preživeti bez vode duže od kamila.
Da li je to činjenica?
Kladim se da nisi to znao.
Kengurski pacovi mogu preživeti duže od žirafa.
Dobro. -Da li si znao...
Reci mi nešto zanimljivo o sebi.
Imam 4 primarne direktive. -Koja je prva direktiva?
Prva direktiva: Robot ne sme povrediti čoveka,
ili da, usled nečinjenja, dozvoli da čovek bude povređen.
Smiri se. Smiri se. Slušaj ovo.
Biće ti bolje.
A četvrta direktiva? -Četvrta direktiva:
U Finčovom odsustvu, robot mora štititi dobrobit psa.
Ova direktiva je najvažnija od svih. -Čuješ li to?
Razumeš li koliko mi je važan ovaj pas?
Da.
Znaš ko je Finč?
Ti si Finč.
Da.
Sada... definiši odsustvo.
Stanje kad nisi prisutan.
Finč...
Da? -Kad ćeš biti odsutan?
Sranje.
Zdravo, psu.
Znam 16.000 zanimljivih činjenica o...
Zdravo, Finč.
Povezujem te s lokalnom meteorološkom stanicom.
Reci mi kad vidiš to.
Povezan. -Moraš iskoristiti ove podatke da napraviš vremensku prognozu.
Podaci ukazuju na 15 različitih vremenskih nepogoda
koje se približavaju 250 km na sat.
Trenutni podaci predviđaju da će se te nepogode ukrstiti
iznad ove lokacije u sledeća 24 sata. -Koliko će to trajati?
Verovatnoća kombinacije ovih nepogoda za stvaranje super-oluje je 1.00452...
Ne. Ne, moram da znam koliko će to trajati.
Četrdeset dana, otprilike.
Treba da odemo iz Sent Luisa.
Jug ne dolazi u obzir.
Ne pored sezone oluja koju smo imali. Kao ni sever, očito.
Ni istok, previše gradova. Znaš šta to znači?
Ljudi.
Preskočiti.
To je to, onda.
Idemo na zapad.
Preko planina.
Štedećemo hranu.
Uz malo sreće...
Naći ćemo mesta koja nisu opljačkana i poharana.
San Francisko.
Šta misliš? Da, mislim da je vreme.
Šta to radiš, Finč? -Povećavam tvoju brzinu prenosa.
Ne želim to, ali ponestalo nam je vremena. -Možeš li pojasniti to?
Ako ne odemo pre nego što naiđe oluja, umrećemo ovde dole. Svi mi.
Razumeš li? -Da.
Čim budeš mogao da hodaš, odlazimo. -Ali, Finč,
ako odemo sada, brzina prenosa podataka biće samo na 72%.
Ne možemo svi mi biti Ajnštajn.
Jesi li znao da je Albert Ajnštajn bio rođen s abnormalno velikom glavom?
Dao sam ti digitalne nivelire.
I dodatni žiroskop, stoga nije u pitanju ravnoteža.
U pitanju je tvoj ritam.
Gledaj me i imitiraj. Hodanje u mestu.
Jedan, dva. Jedan, dva.
Jedan, dva.
Dobro. Stani. -Jedan, dva.
U redu. Ovo je hodanje napred...
Jedan, dva. Jedan, dva.
Okret, i jedan, dva. Jedan, dva.
Jasno?
Dobro.
U redu.
I imitiraj. Napred.
Jedan, dva.
Hodanje.
Da. Dobro je. I stani.
Okretanje. -Okretanje.
Stani.
Stajem. -To je dobro. Dobro.
Ne, ovamo.
Gledaj. Dođi do mene.
Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, Finč.
Jedan, dva. -To je padanje. -Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan.
Ja hodam.
Djui?
Djui.
Dobro sam.
Izvinjavam se.
Ovo je flitvud sautvind iz 1984.
UV radijacija visoka. Oprez. -Zdravo, psu.
Temperatura, 64 stepena.
Znam 3.027 zanimljivih činjenica o ovom vozilu.
Da li bi hteo da ja vozim? -Ne, samo što si naučio da hodaš.
Stani. Da sednem.
Jesi li znao da Sent Luis ima više od 600.000 stanovnika?
Gde su svi? -To je duga priča.
Trebalo bi da budemo bezbedni čim zađemo u planine.
Finč, koja je naša destinacija?
Kad sam bio dete, ova polja su bila prekrivena divljim cvećem.
Slačica, lucerka. Šarenilo dokle ti pogled doseže.
A leti tu su bile pčele.
Obožavao bi ih.
Finč, nešto mi visi iz glave pozadi.
Znam. Ne diraj to. -Izvini.
I prestani da se izvinjavaš. -Izvini.
Čim bude bezbedno da se stane, pogledaću.
UV radijacija visoka. 74 stepena. Oprez.
Ne mrdaj. -Izvini.
Jesu li ovo fotografije mesta na kojima si bio?
To su razglednice. Inače, nepristojno je preturati po tuđim stvarima.
Razglednice.
Kao kartica poslata u pošti?
Da. Ljudi su nekad to radili.
Pre ovog čuda koga zovu internet. -Zašto?
Kako bi prijatelji i porodica mogli ostati u kontaktu.
Ko ti je poslao onu?
Šta je to bilo? -Ništa. Prestani da se vrpoljiš.
Izvini. Ko ti je poslao onu?
Ujak iz San Franciska. -A ova?
To je Tauerbridž u Londonu.
A to je Bruklinski most u Njujorku.
A to je Sidnejski lučki most. -Sidnejski lučki?
Baš bih voleo da vidim taj most.
Možda bi to mogla biti naša sledeća destinacija, Finč.
Sidnej je prilično daleko.
Zašto ne nešto malo bliže, kao San Francisko?
Koliko je to daleko? -Tačno 2.915 km.
Možda ćemo ga videti zajedno.
Eto. Gotovo. Kao nov.
Moramo da se bacimo na posao.
Moraš mnogo toga da naučiš.
Ne, Djui. Sad je na rmpaliju red.
Gledaj mene a onda me imitiraj. Lekcija broj jedan...
Lekcija broj jedan. -Nikad ne propuštaj priliku za sledeći obrok.
Pogotovo kad imaš gladnog psa da nahraniš.
Kao što je ono pozorište tamo.
Vidiš, katanci na vratima su i dalje netaknuti. -I dalje su netaknuti.
To znači da što god je bilo unutra još je unutra.
UV radijacija visoka. -I lekcija broj dva... -Oprez.
Tamo gore, ima rupa u nebu. Kao švajcarski sir je.
Tamo gore je kao švajcarski sir. -Trebalo mi je neko vreme da shvatim to.
Kad je baklja naišla, totalno je spržila ozonski omotač,
a onda je elektromagnetni puls uništio svu elektroniku kao od šale.
Bilo je dobro što sam bio na poslu.
Šta to radiš? -Locirao sam sir.
Dođi ovamo. -Ali, Finč, rekao si da je tamo gore kao švajcarski sir.
Locirao sam sir. -Ovo nije šala.
Ne nosim ovo antiradijaciono odelo iz zabave.
Ovo nije šala. Ne nosim ovo antiradijaciono odelo iz zabave.
Zašto me imitiraš? -Rekao si da te gledam a onda imitiram.
Prestani da me imitiraš. -Izvini. -I prestani da se izvinjavaš.
Prestajem.
Lekcija broj tri je:
Nikad nemoj namerno uništavati tuđe vlasništvo.
Malo dodatne snage neće da škodi.
Pomozi mi da otvorim ova vrata.
Snaga.
To je bilo malo previše snage. -Možeš li pojasniti?
To se samo tako kaže.
To je drugi način da se kaže nešto, poput sira.
Poput sira. -Da, poput sira. Samo ne bukvalno.
MNOGO BUKE NI OKO ČEGA
Finč, ovo je komad Vilijama Šekspira.
Dramatična komedija o ljubavi,
obmani, i drugim ljudskim nes...
Nikad me nije interesovalo pozorište.
Lekcija broj četiri:
Preuzmi inicijativu.
Finč, misliš da je to bezbedno da se jede? -Drži ovo.
Tako. -Oko 15 godina je staro.
Zašto misliš da su ih zvali pucke?
Lekcija broj pet: Uživaj malo u životu. Hajde.
Da.
Opet.
Opet, opet!
Registrovan tornado. Preporučuje se odlazak u sklonište.
Vazdušni pritisak...
Do đavola. Mislio sam da će nestati pre nego što dođe do ove nadmorske visine.
Temperatura tela visoka, 39 stepeni. Opadanje vazdušnog pritiska.
Finč, nešto mi zvecka po glavi.
Preporučuje se odlazak u sklonište.
Upozorenje na tornado. Preporučuje se odlazak u sklonište. -Ostani, dečko.
Ostani. Dobar pas. -Upozorenje na tornado.
Preporučuje se odlazak u sklonište. -Za mnom. Ne mrdaj, momče. Ne mrdaj.
Moramo da vežemo kamper pomoću ovih klinova i sajli.
Vidiš li šta radim?
Moraš me u potpunosti imitirati. Jasno? -Jasno.
550 m. Preporučuje se odlazak u sklonište.
Postaraj se da sajla ne bude labava. -Da ne bude labava.
520 m.
Upozorenje na tornado.
Preporučuje se odlazak u sklonište.
Dobro, sledeći. Daj mi sledeći.
Upozorenje na tornado, 490 m. -I dalje ne vidim ništa.
Hajde. Bože. Hajde. -Oprez. Srčani ritam visok.
Možeš ti ovo.
Treba da se vratiš u kamper. -365 m.
275 m.
Ovde. Dobro.
Preporučuje se odlazak u sklonište.
150 m.
Vraćaj se ovamo.
Hajde. Ulazi unutra!
Moraš ući unutra smesta!
Preporučuje se odlazak u sklonište.
Idi pozadi. -Pozadi. -Djui! Ne ti.
90 m. -Finč, šta da radim?
Uhvati se za nešto. -60 m. -Ko je dobar momak?
Držim se, Finč.
15 m. Ekstremni oprez. Preporučuje se odlazak u sklonište.
Dobro sam.
Svi su dobro? Dobro si, momče?
Djui? Ti?
Hvala. Pitao sam se šta se tome desilo.
Ovo je moglo bolje da prođe.
Upotrebio je svoju snagu za to.
Svaka čast.
Finč. -Do đavola.
Imali smo veliku sreću. Ogromnu sreću.
Flitvud sautvind nije poznat po svojoj bezbednosti.
Da li si znao da... -Jesi li našao dizalicu?
Našao sam rezervnu gumu ali ne i dizalicu.
Sjajno. Isečena guma, nema dizalice.
Poginućeš zbog grešaka, Vajnberg. Treba da znaš to do sada.
Finč.
Inicijativa.
U redu. Spusti ga.
Dobro.
Uživao sam izigravajući dizalicu.
Zaista si dobra dizalica.
Znaš, mi...
Treba da razmislimo o tome da ti damo ime.
To bih baš voleo. -Šta kažeš za Džek?
Ne, Džek je ime alata.
A Vilijam Šekspir? Hoćeš li me zvati Vilijam Šekspir?
To je zauzeto.
Možda nešto manje komplikovano. Znaš? Da bude jednostavno.
Napoleon Bonaparta. -Napoleon je bio nizak.
A šta fali tome što si nizak?
Ništa. Samo to što ti nisi nizak. Veoma si visok.
Ja sam veoma visok.
Sviđa mi se ime Rover.
Rover je pseće ime.
Mislio sam na rani marsovski planetarni sletač.
Dobro. Ipak, možda nešto malo manje komplikovano i prikladno.
Možda želiš neko koje već nije pseće ime?
Ne.
Zašto pas nema ime? -Ima on ime.
Zove se Gudjir. -Sviđa mi se to ime.
Zašto ga ne upotrebljavaš? On je ipak tvoj pas. -Nije on moj pas.
On je sam svoj gazda.
Pored nas dvojice, kome trebaju imena?
Džef.
Džef? -Džef.
Džef. Stvarno? -Jesam li rekao nešto smešno?
Ne. Nikako. Ne. -Kratko je i jednostavno.
Jeste. -Kao što si sugerisao, Finč. -Da.
I proverio sam.
To nije pseće ime. -Ne, nije. Ni da mi život od toga zavisi,
ne mogu da se setim psa po imenu Džef, stoga...
Onda, uz tvoju dozvolu, Finč... -Ne treba ti.
Daj mi ruku. Drugu ruku. Suprotnu ruku.
I rukuj se. Dobro došao na svet, Džefe.
Kakva je to frka?
Mislio sam da se naša komunikacija može popraviti ako naučim pseći jezik.
Uradio sam komparativnu analizu.
Verujem da sam izolovao nekoliko korenskih fonetičkih jedinica.
Međutim, izgleda da sam pogrešno razumeo sve što sam rekao.
U čemu je problem s tom stvari, Finč? -On nije stvar.
On je osoba. Ne postoji pseći jezik.
Mislim da mu se ne sviđam.
Još ti ne veruje.
Za to treba vremena.
Finč, nisam siguran da razumem koncept poverenja.
Možeš li mi objasniti, molim te? -Dobro. Poverenje je kad mi...
Poverenje je kako mi, znaš, verujemo. To je...
A da ti ispričam priču?
Ispričaćeš mi priču o poverenju?
To je priča o meni.
Nekad davno,
kad sam počeo da radim u "Traj alfi",
s vrha je stigla glasina da ću biti u timu
koji razvija RMS sistem.
Problem je bio u tome što ja nisam voleo da radim u timu,
pa sam imao neke probleme... -Zašto nisi voleo
da radiš u timu, Finč? -Jer je moj tim bio gomila glupana.
Spusti to dole. -Šta je to glup...
Šta je to glupan? -Radio sam bolje sam, u redu? Sad slušaj.
Slušam. -Dobro.
Gadnu glavobolju nam je zadavala komunikacija OS s hardverom.
A tim je bio siguran da je u pitanju bio problem s hardverom.
Ali ja sam znao da to nije u pitanju. Bilo je nešto drugo.
I pogodi ko je provalio to?
Nebitno. Odmah zatim,
doktor Norman Rostoker, osnivač "TAE tehnolodžis",
posetio nas je. I to je bila velika stvar.
Potapše nas po leđima a onda mene izdvoji.
Kaže, "Vajnberg."
Čovek zna moje ime.
Tako je. Rekao je,
"Vajnberg, čuo sam da si rešio ovo sam. Je li to tačno?"
A ja sam morao da razmislim o tome jedan minut.
Ali onda sam znao šta moram da kažem.
Pa sam mu rekao da nisam to mogao postići bez mog tima.
Ali rekao si da je tvoj tim bio gomila glupana.
Pogledao me je pravo u oči, i znao je da lažem.
Ali takođe je znao da čuvam leđa svom timu.
Pa mi je namignuo i svima rekao, "Timski rad. To je ključno."
Timski rad je ključan. -Da. -Mig, mig.
Tako je.
Nisam siguran da razumem o čemu se radilo u toj priči, Finč.
Razmisli.. -Razmišljam.
Radilo se o stvaranju poverenja i navođenju drugih da ti veruju.
Da, ali ti nisi verovao svom timu, Finč.
Bilo mi je prilično teško da ispratim priču. Mogu li predložiti...
Finč. Finč, hoćeš da ja vozim?
Registrovana UV radijacija. -Treba mi nekoliko minuta. -60,5 stepeni.
Hoću da vas dvojica...
počnete da radite na...
tom poverenju. U redu? -Kao u priči?
Da. Baš kao u priči. Ostanite u hladu.
Hajde.
Ne. -Hajde. -Ne, ne tako.
Hajde. -Hajde. Dođi ovamo. Dobro.
Daj mi to. Hajde, momče. Hajde.
Tako je. -Rekao sam ti da mu se ne sviđam.
Ti ostani tu.
Štiti utvrđenje.
Šta ćemo?
Skloni laktove sa stola.
Sa stola. Dole.
OSLOBODI SVOJ UM
Makarone sa sirom.
Ja ću trostruki sendvič s ćuretinom.
Sranje. Ne mrdaj.
Ne! Dođi.
Dođi ovamo. Dobro, dobro.
Miran.
Šta se dešava, Džefe?
Ništa.
Jesi li upravo vozio kampera? -Ne.
Ne? -Mada jeste krenuo.
U redu. Dobro.
Jer mislim da još nisi spreman da voziš kampera.
Gledao sam tebe kako voziš.
Jesi li se uznemirio?
Moraš da me saslušaš, važi?
Važi. -Hoću da uzmeš antiradijaciono odelo i doneseš mi ga.
Kacigu, sistem za hlađenje, sve, u redu?
U redu. -Je li to jasno?
Jasno.
Ne, ne! Ne!
Ne!
Mislio sam pešice! Ne, stani! Stani!
Ja sam odličan vozač.
Dođi ovamo.
Radijacija ne pravi razliku. Pseća koža, ljudska koža, obe se sprže.
Mislio sam da želiš... -Imaš jedan zadatak.
Da se brineš o ovom psu. Zato sam te napravio.
Jedino zbog toga postojiš. -Četvrta direktiva.
Ne treba mi društvo. Ne treba mi prijatelj.
Treba da izvršiš svoj zadatak.
Žao mi je. -Znam da si juče došao na svet, ali vreme je da odrasteš!
Tako mi boga, suludo je bilo napraviti te od početka do kraja.
Samo treba da razumeš koliko smo ranjivi.
Šta misliš?
Sad je pravi trenutak. -Za šta?
Sad nežno. Veoma nežno.
Daj malo gasa. Ne sili ga.
Samo veoma nežno.
To nije nežno. -Izvini. -Znaš šta nežno znači.
Polako.
Polako sada. Polako.
Polako.
Bez preupravljanja.
Da, preupravljao si. To je preupravljanje.
Izvini. -Samo malčice lakše s nogom.
Dobro.
U redu. Sad samo stabilno, ovako.
Savršeno.
Znam... Pogled na put.
Malo više troši, ali napravio sam neke modifikacije.
Uz konstantnu brzinu, ispod 80, potrajaće nam.
Dobro. Da.
Odličan sam vozač. -Ne brzaj sa zaključcima.
Pogled na put.
Vidiš, Kišni čoveče? Ti si samo šegrt.
Onda sam ja odličan šegrt.
San Francisko, dolazimo!
Kakva hladna noć. Dosta je prošlo.
Finč.
To je aurora borealis.
Stvarno? Samo što sada ne moraš biti na Aljasci da je vidiš.
Možeš zahvaliti baklji za to.
Zbogom, ozonski omotaču.
Zbogom, osećaju sunca na svom licu.
Vegetaciji, usevima i hrani. Zbogom svemu.
Međutim, evo nas.
Da. Evo nas, Finč.
Mogu li da te pitam nešto?
Ako je dnevno svetlo toliko opasno, zašto ne putujemo noću?
Da je putovanje noću bezbednije, misliš li da ja to ne bih znao dosad?
Kuda smo se uputili?
Most Golden gejt. -U nepoznato.
Prašina, dim, vrelina od 66 stepeni i UV radijacija, s tim mogu izaći na kraj.
Zašto?
Jer je to predvidljivo.
Kretanje noću predstavlja ono što nije predvidljivo.
Ljude.
Izgladnele ljude koji se skrivaju u senkama. Ljude koji žele da te povrede.
Ljude kojima ne možeš verovati. -Ali zašto?
Odakle znaš da ne možeš verovati tim ljudima?
Jer ćeš poginuti budeš li verovao.
Nikome ne veruj.
Naljutio si se na mene opet.
Dešavaće ti se stvari.
Stvari koje ne možeš kontrolisati.
Sirova emocija će te obuzeti.
Kad se to desi, kako se budeš izborio s tim, šta uradiš,
odrediće ko si.
Da li se to desilo tebi?
To se svima desi. Želeli to ili ne.
Previše je hladno.
Previše hladno za ove stari kosti.
Finč, mogao bih ostati ovde neko vreme ako se slažeš s tim.
Dobro. -Dobro.
Nije ti dobro.
Šta bi želeo da uradim?
Pozovi doktora.
Dobar momak. Miran.
Hajde, Djui. Moramo da se bacimo na posao.
Lekcija broj jedan: Nikad ne propuštaj priliku za sledeći obrok.
Lekcija broj dva...
Nikad nemoj namerno uništavati tuđe vlasništvo.
Ali malo dodatne snage neće da škodi.
To se samo tako kaže.
Hajde, Djui.
Lekcija broj tri: Tamo gore je kao švajcarski sir.
UV radijacija visoka, 62 stepena. Oprez.
Ostani tu.
Brani utvrđenje.
Ne.
Lekcija broj četiri: Preuzmi inicijativu.
Lek. Lek.
Inicijativa.
Lekcija broj četiri: Uživaj malo u životu.
Nije loše.
Ne mrdaj, momče.
Inicijativa, inicijativa!
Ne.
Žao mi je, Djui.
Hajde.
Finč. Da li ti se sviđa moja nova jakna?
Šta to radiš? Da li si me uopšte slušao?
Ali inicijativa, Finč. -Za inicijativu je neophodan zdrav razum.
Da ga imaš, znao bi da nešto nije u redu s ovim mestom.
Finč, misliš li... Smesta beži.
Finč.
Gde je Djui? -Djui je gotov.
Srčani ritam visok, 150 otkucaja po minutu.
Vrata. Zatvori vrata.
Oprez. Srčani ritam visok.
Evo, uzmi ovo.
Oprez. -Sad dođi da preuzmeš volan.
Temperatura tela visoka, 40,4.
Krvni pritisak visok. -Mogu li da predložim... -Ne!
Ne, ne možeš. To je bila zamka a ti si ušetao pravo u nju.
Djui je bio jedan od nas a sad je gotov sve zbog tvoje glupe greške.
Oprez. Srčani ritam visok. -Hajde, momče.
Hajde. Ovamo, momče. Hajde. Idi.
Odsad, postoji novi set pravila.
Nema više grešaka. Ne smemo više to dozvoliti.
Šta bi želeo da uradim? -Vozi. Moramo pobeći.
Jesi li dobro? -Prate nas.
Stvarno? Ko?
Ne želim da saznam.
I dalje možeš da vidiš, zar ne?
Mogu da vidim.
Moramo da im umaknemo.
Gas do daske. Nagazi na gas.
Ali u uputstvu za flitvud piše... -Uradi to. Samo to uradi. Uradi to smesta!
Vozi! Vozi brže.
Mogu li da predložim nešto, Finč?
Moramo da siđemo s ovog puta. -Šta to radiš?
Nadvožnjak. To znači podvožnjak. -Ne razumem.
Sad. Sad! Oštro ulevo!
Vozi! Zašto staješ? Moramo da se sakrijemo! Vozi!
Moramo da idemo smesta! -Finč, mislim... -Smesta! Vozi!
Finč. Maksimalna visina ovog podvožnjaka
je 4 m i 14 cm.
Uz osnovne modifikacije vozila, mi smo... Finč!
Finč? -Šta sam uradio?
Ne! Ne, Džefe!
Mislim da ih nema više, Finč.
Nećemo uspeti.
Gotovo je.
Previše sam star. Previše sam bolestan. Previše sam umoran. Gotov sam.
Finč, padaće kiša. Znaš šta to znači.
Prestani. Pomiri se s tim.
Gotovo je.
Ne. Ne smemo odustati.
Neću ti dozvoliti da odustaneš. -Ti nećeš dozvoliti?
Ne možeš ti da odlučuješ jer ti si samo mašina.
Robot ne sme povrediti čoveka, ili da, usled nečinjenja,
dozvoli da čovek bude povređen. -Začepi!
Mogu li da te pitam nešto?
Misliš li da ćemo stići do mosta Golden gejt?
Ja mislim da hoćemo.
Hoćeš da znaš zašto?
Jer verujem u tebe, Finč.
Mogu li da ti ispričam priču?
Dobro. -Nekad davno...
naišla je sunčeva baklja.
Ali baklja nas nije dokrajčila. Mi smo to sami uradili.
Neki ljudi su se sakrili i zaključali vrata.
Pokušali su se pretvarati da se to stvarno ne dešava.
I oni nisu dugo poživeli.
Mi ostali smo radili ono što smo morali da preživimo.
Skupljali smo i borili se oko ostataka
dok ničeg više nije bilo.
Ja sam pretraživao jedan supermarket.
I mesto je bilo prilično dobro ispražnjeno,
ali povremeno se nešto previdi i posreći ti se.
I ja sam našao kesu s rezancima.
Ali pre nego što sam mogao da odem,
jedna majka i njeno dete su se pojavili,
a sa sobom su imali kolica za kupovinu puna njihovih stvari.
Devojčica nije mogla da ima više od 9 godina.
Imala je roze ranac s jednorogom.
I držala je pištolj u rukama.
Čuo sam mamu kako kaže, "Upamti, ako vidiš nekoga,
uperi pištolj u njega, i uradi kao što sam ti pokazivala, važi?"
A onda sam shvatio da ako me vidi,
ta devojčica će me upucati i uzeti mi rezance.
Pa sam se sakrio.
I čekao sam dok nisu završile.
Ali dok su odlazile, jedan karavan je stao.
I vozač je izašao jer je video devojčicu.
Vikao je, vitlao je sačmarom poput ludaka.
Video je kolica i hteo je ono što je u njima.
Drao se, "Daj to ovamo."
A onda je mama dotrčala i viknula na njega, "Ostavi nas na miru."
A mala devojčica se prestravila i...
Nije znala kuda da usmeri pištolj.
Plakala je.
I obe su vrištale.
A onda beng, beng.
Sve to se desilo veoma brzo.
Dok je on otišao a ja došao do njih, bilo je prekasno.
Onda sam čuo jedan zvuk.
Slabašno cviljenje...
dolazilo je iz roze ranca devojčice.
Pa sam ga otvorio.
A tamo je bilo jedno drhtavo, maleno stvorenje.
Veoma uplašeno.
I veoma samo.
Glad ih je pretvorila u ubice.
Ali mene je pretvorila...
Mene je pretvorila u kukavicu.
Kako poverovati u to?
Vidiš li ono?
San Francisko.
Finč.
Samo 770 km.
Dragi Finč, prolazim kroz San Francisko sledeće godine.
Da se nađemo? Nisam bio dobar otac.
Voleo bih te videti i pričati o svetu. Ima štošta da se vidi.
"Tata."
Tata.
UV radijacija niska. Nije kritična.
Moraš doći da vidiš ovo.
Finč! -Šta je?
Šta je? -Tamo.
Nisam hteo da ga udarim.
Mislio sam da si rekao...
Švajcarski sir.
Ne znam.
Ovo je odlično, Džefe.
Ovo je najbolji ručak koji sam pojeo u poslednje vreme.
Znaš šta? -Šta?
Video sam ga u svojoj glavi sinoć. -U tvojoj glavi?
Nas trojica smo bili na mostu Golden gejt,
kao slika koja još nije naslikana.
Džefe, imao si san?
To je neverovatno.
Voleo bih da te vidim za pet-šest godina.
Nisam razočaranje? -Naravno da ne. Ne.
I nije trebalo da te nazovem mašinom.
Mogu li da te pitam nešto?
Rekao si da je razglednica s mostom Golden gejt od tvog ujaka,
ali na poleđini piše "tata."
Zašto? -Momče, tebi ništa ne može da promakne, je li?
Ne, ne može.
Mislim da je vreme za još jednu priču.
Pa...
Mama mi je stalno govorila da moj tata ima vikinšku krv u sebi.
Nisi rekao, "Nekad davno." -Dobro. I nekad davno...
On nas je napustio.
To je bilo pre mog rođenja.
Bio je u armiji. Nekakav inženjer, očito. Gradio je mostove.
I stalno je putovao. Nikad nismo imali nikakav kontakt.
A onda na moj 15. rođendan, ta razglednica se iznenada pojavila.
Ta s mostom Golden gejt.
I napisao je da se nada da ćemo se jednog dana sresti.
U međuvremenu je trebalo da ja pođem u razgledanje sveta.
Potpisao se kao "tata" i ja sam je sačuvao.
Zapravo, čim sam bio dovoljno star, otišao sam da kupim ovo fensi odelo.
Mislio sam, kad se konačno sretnemo,
želeo sam da ga impresioniram i osvetlam mu obraz.
Nikad više se nismo čuli.
I jesi li?
Šta da li sam? -Da li si otišao da vidiš svet?
Išao sam u Njujork jednom.
Stvarno? -Nije me nešto zainteresovao. Bio je prenatpran i prljav.
Osim toga, nisam dalje kročio od Misurija.
Ali uvek je bilo nečega.
Moje zdravlje ili moj posao. Mama, kraj sveta.
Da, ja...
Nikad nisam našao vremena za to.
A druge razglednice? Zašto su sve prazne?
Kad god sam video neku koja mi se dopala, kupio bih je.
Neka vrsta kolekcije. Mesta koja želim posetiti pre nego što umrem.
Ne znam.
Mi ljudi smo veoma kontradiktorni.
Ti mi već možeš reći
koliko zakovica ima u mostu Golden gejt.
I koliko kilometara sajli je upotrebljeno i koliko je visok.
Ali dok ne staneš na njega i ne vidiš tu lepotu,
i ne čuješ kako viseće sajle pevaju na vetru...
To je iskustvo.
To je ljudsko iskustvo. To nije samo zamišljanje, to je proživljavanje.
Ali ti nikad nisi stvarno bio na mostu Golden gejt, Finč.
Ne, Džefe, nisam bio. -Hvala.
Kao što sam rekao, ljudi su veoma kontradiktorni.
Kamo sreće da sam bolje iskoristio vreme koje sam imao.
Onda idemo odmah, Finč! Poći ćemo odmah.
A ako pođemo odmah, biće samo 18 sati, 33 minuta...
Umirem, Džefe.
Umreću.
Kad umrem...
Obećavaš li da ćeš se dobro brinuti za Gudjira?
Gde je lopta? Je li ovde? Je li to tvoja lopta?
Je li to tvoja lopta?
Gde je lopta?
Hajde! Donesi je.
Hajde. U redu. Sad ti pokušaj.
Da. Baci je.
Hajde. Baci je.
Takve stvari su važne. -Gde je lopta?
Gde je lopta? -Samo je baci.
Je li ovo tvoja lopta?
Baci loptu. -Evo, momče. Gde je lopta?
Baci loptu. -Hajde!
Finč! -Da.
Ovamo, momče!
Hajde, momče. Ne.
Opet. -Ali on ju je vratio tebi.
Zato što su psi robovi navike.
Ovamo, momče! Hajde.
Molim te?
Uradi to.
Dobar momak. Dobar...
Rekao sam ti da me ne voli.
Ući ćete u štos vas dvojica. Hajde. Veruj mi.
Vidi šta sam uradio i upropastio sam svoje fensi odelo.
Držim te. U redu je.
Potrudi se da dišeš, Finč. Potrudi se da dišeš.
Leći ću na neko vreme. Vas dvojica se igrajte. Idite vas dvojica.
Idite da se igrate. -Mogu li nešto da učinim, Finč?
Džefe, već si uradio.
Rukujmo se.
Ne.
Šta ću da radim?
Šta ćeš da radiš, Džefe?
Šta bi Finč uradio?
On bi nahranio psa.
Nahraniću psa.
Sranje.
FINČ VAJNBERG VOLE GA GUDJIR I DŽEF
Ti mi već možeš reći
koliko zakovica ima u mostu Golden gejt.
I koliko kilometara sajli je upotrebljeno i koliko je visok.
POŠLI SMO U SANTA ROSU
Ali dok ne staneš na njega i ne vidiš tu lepotu,
i ne čuješ kako viseće sajle pevaju na vetru...
To je iskustvo.
Teta Sofi, dobro smo! Nađi nas u okrugu Marin. Dženifer Li.
To je ljudsko iskustvo.
Izgleda da nismo samo mi došli ovamo.
Misliš li da su i dalje tamo negde?
Postoji samo jedan način da se sazna.
Divno je.
Finč je znao o čemu je pričao.
Šta kažeš na priču? Dobro, dakle nekad davno...
Preveo: Bambula
FINČ