Universum, -
en ofantlig vidd av rymd och materia.
Den inrymmer allt vi ser och allt vi vet.
Sen tidernas begynnelse har vi undrat hur allt började.
En underbart välordnad plan? Slumpartade händelser?
Eller något mycket, mycket dummare?
ICE AGE: SCRATATTACK
Det är en vacker dag här ute på isen, -
då far möter dotter i en kamp om hockeyöverlägsenhet.
Det är Kiwi mot Manny.
Mammut mot mammut.
Mano a mano.
Meema me moo-ma.
Mamma maj mee-mee.
Kan ni sluta?
M-okej.
Mupp.
Den imponerande mammuten gör en framstöt.
Det har aldrig funnits en tuffare, mer graciös spelare.
Så desperat att göra mål.
Han fejkar till höger. Han fejkar till vänster.
Han fejkar att han kan spela.
Vad är det?
Har du tappat nåt?
Vad är det som stinker där? Det är Manny!
Hej, hej. Det är Manny!
Du stinker.
Okej, Pälsbollen. Visa vad du har.
Du bad om det.
Ja! Hon dominerar! Igen.
Säkert. Jag var bara snäll.
Det kallas gott föräldraskap.
Visst. Inse sanningen.
Jag regerar på isen nu.
Du tar i nu, din skrytmåns.
Ska vi säga bäst av tre?
Ja! Touchdown!
Vänta, det stämmer inte. Inte touchdown. Vad heter det?
Hole-in-one!
- Julian! - Förlåt.
Älskling, jag gjorde mål! Såg du mig?
Ja! Och du var fantastisk!
Försiktigt!
Isen är verkligen hal.
Den är typ superextrahal.
Men visst jag har blivit bättre?
Okej, vi kan spela... senare.
Fick du stryk igen?
Du och din stora rumpa åkte på rejält med spö.
Ingen fick stryk. Det förekom inget sånt.
Bara en kärleksfull far som visade strategier för sin enda dotter.
Är det en strategi att suga?
Det är vår tur.
Nu visar vi hur man gör!
Du ska få.
För dig, min blivande svärmor.
Smörblommor!
Naturens solsken.
Är inte solsken naturens solsken?
Tack, Julian.
Det var så länge sen någon gav mig blommor.
Men du ska gifta dig med vår dotter.
Du måste inte ge oss presenter.
Men det gör mig glad.
Och till dig min guru, min klippa, min främste mammut...
Till dig ger jag den största gåvan av alla.
Vänta. Vad gör du?
Kom igen, pappa-polarn. Ge mig en kram.
Jag kan känna ditt hjärta slå.
Okej. Nu räcker det.
Bäst du vänjer dig. De kommer att bo granne med oss.
Kom, Julian. Ska vi gå?
Skulle du inte hjälpa mig med den där grejen?
Åh! Just det. Grejen.
Måste göra grejen.
Jag kan göra grejen.
Nej!
Det är en tjejgrej.
Varför tar inte ni och gör en killgrej?
Du är inte ute med dina vänner så ofta.
- Är jag inte? - Vi ses sen.
På den här speciella dagen.
Okej.
Har du berättat om vårt beslut än?
Nej. Jag väntar på det rätta tillfället.
Kom igen, Romeo. Följ med mig.
Jag ska se fjärilar komma ur puppan.
- På riktigt? - Nej.
Hej då, älskling.
Jag minns när Manny och jag sa sånt.
Inte jag! Älska dem, lämna dem och ta hälften av allt.
Det är mitt motto.
Mi amor, så många damer har försökt, men misslyckats-
att sätta sig i sadeln på hingsten Sid.
Men jag vill dela allt med dig.
Du är vinden under mina loppor, algerna i mina ögon.
Vill du bli min för evigt?
Sidney?
Sidney, var är du?
Francine.
Jag måste fråga...
Jag måste fråga dig en sak.
- Vill du gifta... - Sid, jag ska avbryta dig just nu.
Jag gör slut med dig.
Va? Men jag har planerat hela vår framtid!
Vårt bröllop.
Våra barn.
Mamma.
Vår begravningsplats.
Hur mår du?
Jag anlitade till och med ett band.
Nej, nej. Inte ännu!
Är du galen? Vi har bara varit på en dejt.
Den varade i 14 minuter!
Ja, men det kändes som 20.
Jag kan inte! En ring? Jag gillar ringen, men nej.
Jag kan inte. Du är för klängig.
Hur är det här klängigt?
Förresten liknar du inte alls din profilbild.
Francine, du måste börja dejta utanför din art.
Franny, vi kan reda ut det här. Handlar det här om bikinin?
Jag visste inte att det var giftek.
Franny. Franny, hjälp!
Någon.
Är det ögonen som värker, -
eller min själ?
Definitivt ögonen.
Kvinnor!
Ja, kvinnor.
Vad är det med dem?
Jag förstår dem inte.
Ta Ellie. Livet med henne är fint.
Inga överraskningar. Ingenting förändras någonsin.
Men idag fnissade hon.
Brukar Shira fnissa?
Snälla, ät mig inte!
Shira brukar inte fnissa.
Jaha, men Ellie fnissade.
Och sen flinade hon.
"Hi, hi, hi." Pang!
Gör aldrig så igen.
Jag fattar inte varför hon beter sig så konstigt.
Kvinnor.
Hallå?
På tal om konstig...
Är det nån där?
Marco? Polo?
Hej, Manny.
Din andedräkt är hemsk.
Vad har hänt med dig?
Ingenting. Allt är bara bra.
Fantastiskt.
Låt mig gissa. Hon dumpade dig.
Vad är det för fel på mig?
Alla har någon.
Och allt jag har är mitt pojkaktiga fina utseende och det här mariachi-bandet.
Det kliar!
Kom igen. Nu fixar vi till dig.
GRAVITATION
Jag ville bara finna sann kärlek!
Är det för mycket begärt?
Varför är det så tyst?
För att världen sörjer min förlust.
Ellie?
Kiwi?
Var är alla?
Överraskning!
Grattis på bröllopsdagen, älskling!
Bröllopsdagen?
Åh nej. Det var grejen.
Okej! Nu är det din tur, pappa-polarn.
Ja! Vi vill se vad du gjort för Ellie.
Manny!
Manny! Manny!
Manny!
Ta det lugnt.
En applåd till för Ellie.
Ja!
Han har glömt!
Stackars Ellie.
Ellie, jag...
Han hade inte glömt.
Så stor är Mannys kärlek för henne.
Snygg räddning med fyrverkerierna.
Var det inte du? Vem var det då?
Åh, Manny.
Jag var så rädd att du hade glömt.
Men du lyste upp himlen för mig?
Hur gjorde du det?
En magiker avslöjar aldrig sina trick.
Tack.
Jag föreställer mig vårt eget barn här.
Han skulle bli den bästa.
- Jag tror du menade "hon". - Han.
Vi har pratat om det här, Diego.
Barn är rädda för oss.
Ja, men varför?
Tänker de äta oss?
Hej, barn!
Jag log till och med den här gången.
Oj, pappa.
Bästa presenten någonsin.
Ni, sir, är en lärdom i äktenskaplig excellens.
Jag kommer att sakna er när vi ger oss av.
Jag har inte berättat för dem än.
Överraskning!
Ska ni ge er av?
Jag trodde ni skulle bo med oss de första åren.
Jag vet. Men Julian och jag vill vandra omkring ett tag.
- Vandra? - Ja!
Resa, utforska, gå vart vi vill.
Ingen plan är den bästa planen. Det är min filosofi.
Aptitretare?
Det är ingen plan, eller filosofi, -
eller ens så säkert.
Pappa, vi är unga.
Vi kan vara trygga sen när vi är gamla och tråkiga.
Som du och mamma.
- Jag tror att vi borde... - Ursäkta mig!
Det här är en familjediskussion.
Men är inte jag en del av din familj?
Inte ännu.
Ser det där ut som ett problem?
Ett eldklot på väg rakt mot oss?
Varför skulle det vara ett problem?
Tänk om du ramlar i ett dike och får minnesförlust. Vad händer då?
Manny, vi har problem.
Inte nu. Jag har problem.
Det här är lite större.
- Det tror jag inte. - Manny!
Vad är det?
Manny?
Festen är över, allihop.
Ha en trevlig kväll. Och gå nu!
Vad pratar du om? Festen har just börjat.
Ja.
Jag börjar bli sömnig.
Alla borde gå nu. Och ducka. Helst ta skydd!
Vad har flugit i dig?
Titta! Det kommer fler!
Meteorregn!
Meteorer?
Regn?
Mannys kärlek dödar oss!
Är det här också en del av din magishow för mig?
Abrakadabra?
Kan ni bråka senare?
Kom. Vi måste ta skydd.
Jag brinner!
Jag också! Vi är rykande heta, baby!
Inkommande!
De där är våra!
Mår du bra? Hur många betar ser du?
Trä.
Tre?
Nej! Träd!
Hoppa, allihop!
Grottan! Spring in!
Skynda på!
Det är okej, älskling. Pappa ska...
Det låter som om det lugnat sig.
Ja, det är definitivt över.
Förutom den.
Vi kanske borde bo under jorden ett slag.
Titta! Jag har ett ägg.
Hur många ägg stal du, lillebror?
Måste vi stjäla andras ägg?
Kan vi inte bara bli veganer?
Visst, vi kan börja äta veganer.
Ibland undrar jag hur du hamnade i den här familjen.
Figaro, Figaro
Jag kommer strax. Jag måste skölja och upprepa.
Den vesslan är så jobbig.
Nu går vi, ungar.
Ingen fara, ma'am. Jag ska ta gänget som pocherat ditt ägg.
Det var ett skämt! Jag blinkar under ögonlappen.
En moder gråter En dam är i nöd
De kommer med skräck Med pina och död
Det finns helt fräckt en brist på respekt För allt dyrbart och kärt
Jag är beskyddaren Av denna förlorade värld
Men mina vänner kallar mig Buck.
Bra jobbat, hör ni.
Jag har ett budskap, kom inte hit Ge tillbaka det ni stal
Stick tillbaks dit ni kom ifrån
Jag är bäst, du är pest Du är jurassisk, men jag är fantastisk
Figaro, Figaro
Figaro
Jag älskar den delen.
Kutar och klättrar Snurrar och flinar
Ilar, dyker och duckar Glider, seglar, håller mig vid liv
Det är bara det jag gör före lunch
Dödsföraktande Dumdristig
Titta, jag flyger
Du kanske tycker jag är galen Men man lever bara nu
Tacka mig inte Men om du vill, säger jag inte till
Vem luktar fisk?
Håll i er!
Nu är det
Rast
Duktigt ägg.
Varsågod, min dam.
Gå! Jag leder bort dem.
Det var skoj! Samma tid, samma plats, nästa vecka?
Adjökens!
Grattis, vessla. Du skrev just under din dödsdom.
Jag slingrade mig ur det där.
Vad handlar allt det flashiga om?
Vem ställer en sten mitt i djungeln?
Kors i taket!
Vad är det här för plats?
Hoppsan.
Hallå?
Ja!
Hejsan, däggdjur.
Hej, Buck!
Hej.
Hej då, Buck!
Lite hjälp.
Rakt på mjälten!
Fullständigt värdelös, men gör så ont.
Hej, Buck. Välkommen tillbaka, kompis.
Vänta. Är den här halv-munsbiten dinosaurieviskaren?
Och expert på salsadans.
Jag har bara ett öga, men alla mina tänder.
Vill du räkna dem?
Nej, tack.
Och det här måste vara Nektarin.
- Kiwi. - Semantik, min kära.
Jag är djupt hedrad.
Fin ögonlapp. Mycket gangsta.
Tack.
- Jag gillar honom. - Buck.
Vad gör du här?
Jag... Vadå?
Jag försöker!
Men hur berättar man att ni är dödsdömda?
Han står svarslös.
Vi är inte dödsdömda, Buck.
Det var bara ett meteorregn och nu är föreställningen över.
Tvärtom, gamle vän.
Det har bara börjat.
Jag har hittat en profetia.
Kan ni låta bli?
Han suger verkligen ut det skojiga ur allt. Eller hur?
Skojsugare!
Jag har läst den här tavlan mycket noga. Den är störande.
Med ungefär 100 miljoner års mellanrum renas världen kosmiskt.
Före dinosaurerna fanns det krabbliknande hästskoformade grejer.
Blä.
Sen kraschade en asteroid nära den här bergskedjan.
Pang! Ajöss!
Sen, dinosaurier, bergskedja, asteroid.
Pang! Ajöss!
Och nu står däggdjuren på tur. Bergskedja, asteroid, pang!
Ajöss.
- Dumma däggdjur. - Det är vi.
Ja, och där är hon.
Världens största asteroid i full fart mot oss.
Det hjälper inte att gå under jorden den här gången.
Den där var inte där förut.
Och se vad den gör med himlen.
Ingen fara. För jag har en plan.
Jaså? Att stoppa en asteroid?
De två senaste asteroiderna har kraschat på samma plats.
Och det kommer att ske igen.
Vi måste gå dit och se vad som attraherar asteroiden.
När vi vet varför den kommer, -
kan vi lista ut hur vi kan skicka den någon annanstans.
Den planen är så dum att jag önskar den hade ett ansikte att smälla till.
Har jag förstått rätt?
Istället för att springa ifrån en dödlig asteroid-
vill du att vi springer rakt mot den?
Jag vet att det inte låter optimalt, men de goda nyheterna är-
att den dödar oss oavsett vart vi går.
Det känns ju tryggt.
Men även om vi går till nedslagsplatsen, -
hur ska vi kunna ändra det som bokstavligen är skrivet i sten?
Min cyniska vän.
Dinosaurierna utplånades från jorden, men några kom undan.
Om de lyckades ändra sitt öde, så kan vi det också.
Vem är med?
Vad tycker ni?
Jag är rädd för att vesslan har rätt.
Nej! Lyssna inte på vesslan.
Han är en babblande galning!
Förlåt. Jag älskar att leka djävulens advokat.
Och se fantastisk ut!
Buck har räddat våra liv förut.
Men tänk om han inte kan det den här gången?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag är rädd för att våra liv är över innan de börjar.
Okej.
Jag antar att vi är med.
Crash och Eddie, alltid redo och najs!
Bajs.
Utmärkt! Och skämtet noterat.
Nu måste vi gå, för nedslaget inträffar...
TID TILL NEDSLAG
...om två dagar, fyra timmar, en minut och 16 sekunder.
15 sekunder, 14 sekunder...
Vi hajar.
Hajar vore bättre.
Vi ser så coola ut.
Vad är det här?
Var är han? När jag är klar med den enögda vesslan-
behöver han två ögonlappar.
Jag beundrar din blodtörst, Gertie. Men du hörde dem.
Det kommer en asteroid.
Det förändrar saken.
Kors i skidbacken, vad kallt det är!
Kroppsdelar drar sig in i andra delar.
Kan du sluta bete dig som en parakit?
Det är tur för dig att du har din mors ögon, -
annars skulle du vara totalt värdelös.
Det var sårande.
Vad ser du?
Ingenting. Ingenting.
Dödlig asteroid i full fart mot jorden.
Vänta! Där är han.
Så synd. Han är verkligen långt borta.
Antagligen för långt för att flyga till. Kanske vi ska gå hem.
Vi backar inte!
Innan den där vesslan dök upp-
tjänade vår familj sitt ärliga uppehälle genom att stjäla dinosaurieägg.
Ärligt uppehälle. Stjäla. Det är ganska ironiskt.
Förresten, varför ta vesslan om asteroiden ändå tar oss?
Så god syn. Så lite visioner.
Om vi stoppar vesslan och hans vänner från att ändra asteroidens kurs...
Då dör vesslan och alla andra-
medan vi svävar tryggt ovanför.
Det blir vårt paradis.
Det verkar högst otroligt.
Ur en vetenskaplig synvinkel.
Okej. Det är en bra plan. Dynamit!
En av de bästa artutrotningsplanerna jag hört.
Det är bättre.
Se nu till att asteroiden träffar.
Varför kan vi inte vara rädda för apokalypsen som en normal familj?
Vad gör du, Buck?
Alla stenar berättar en historia.
Var vi varit och vart vi är på väg.
Det där är däremot bajs.
Julian, -
du ska veta att om vi inte klarar oss, -
om vi aldrig gifter oss, -
så var du den enda för mig.
Kom igen!
Så klart vi klarar oss och ska gifta oss.
Men kanske universum säger att vi inte gör det.
Tänker du låta en enda liten-
femtio mil bred asteroid förstöra dina planer?
Hur kan vi tänka på framtiden när vi kanske inte har en?
Vi ska stoppa den och ni ska gifta er.
Lätt som en plätt!
Kanske inte lätt. Glöm att jag sa det.
Jag vet! Jag kan vara er bröllopsplanerare!
Det får er att tänka på annat än världens undergång.
Vi tänkte faktiskt improvisera!
Bara enkelt.
Va?
Kiwi, raring, man improviserar inte sin lyckligaste dag!
Nej, man tar vara på den.
Man stryper den med goda intentioner.
Vi börjar med ditt hår.
Uppsatt med knocka? Traditionellt.
Eller uppsatt med en fiskbensfläta. Flirtigt.
Men kanske lite låg klass.
Och strumpeband!
Idag visar Ed prästkragespets.
Medan Crash bär en mer elegant murgröna-
som betonar vaderna.
Vi behöver bordsplaceringar!
Singelbordet, barnbordet, de konstiga släktingarnas bord, -
det stinkande bordet, två till stinkande bord.
Se på honom.
Du kommer att älska det.
Vem går så där?
Titta på mig.
Jag är Julian.
Glöm asteroiden.
Ge mig en kram, pappa-polarn!
Titta på den fina fågeln där.
Ja! Det är en fin fågel. Bra syn, Manny.
Himlen faller bokstavligen ner-
och hon tror att vi tänker låta henne vandra in i vildmarken-
med herr Inga-planer-strutt-hopp.
Sluta hacka på honom.
Kom igen, El, du är väl inte arg ännu?
Nej. Jag är inte arg.
Det är inte så jag vill tillbringa det som kan bli våra sista dagar.
Men om vi överlever den planetdödande rymdstenen-
då ska du få höra.
Om vi överlever förlorar vi vår dotter.
Jag har tänkt på det också.
Tänk om...
Jag vet! Vi förstör deras relation.
Då försvinner hon inte-
och förblir vår lilla flicka för alltid!
Nej, din psykopat!
Vi kan övertala dem att bo i närheten.
Åh! Det var bättre.
Jag gillar det. Men hur?
Så som vi alltid får henne att göra som vi vill.
Vi får henne att tro att det var hennes idé.
Du, din listiga kvinna!
Hoppas vi inte tappat greppet.
Jag hittade den!
Skåda, däggdjur!
En förhandstitt på asteroiden som kommer.
En rymdsten. Färsk från kosmos.
Jag känner smaken av järn, kol.
Åh! Och en aning nickel.
Rymden smakar ensamt.
Titta! Jag hittade en till!
Jag också!
Din dras till mig!
Nej. Din dras till mig.
Vi är så tilldragande!
Otroligt! Nu har vi nåt att leka med under våra sista timmar.
Du missar poängen, Tiger.
De är magneter.
Och om de här rymdstenarna är magnetiska, -
så är den också det.
Det kan bara betyda en sak.
Och det är...
Tillåt mig.
Var är vi?
Ni är i min hjärna.
Ganska kallt.
Mina herrar, det här är vad vi vet.
Rymdsten? Magnetisk. Asteroid? Också magnetisk.
Berömde astrofysikern Neil deBuck Vessla!
Han känner till kosmos.
Ipso facto, därför och summa summarum-
måste nedslagsplatsen innehålla massor av det som attraherar asteroiden.
Pythagoras Buck. Han har hittat den rätta vinkeln.
Vi kan använda magneter för att locka asteroiden nån annanstans.
Alltså, inte till jorden.
Teoretiskt sett, om vi kan skicka iväg tillräckligt många ut i rymden, -
drar de asteroiden ur kurs.
Och räddar därmed världen.
Vi måste bara gå till nedslagsplatsen-
och skicka ut en massa stenar i rymden.
Det är lätt, eller hur?
Visst. Det låter lätt som en plätt.
Det är framsteg!
Nu vet vi exakt vad vi inte vet hur vi ska göra.
Vámonos, däggdjur!
Den här stigen tar oss direkt till nedslagsplatsen.
Okej, ungar.
Nu ska vi ha skoj.
Allihop. Följ stigen.
Lämna aldrig stigen.
Okej, allihop. Lämna stigen.
In i skogen. Skynda på.
Men du sa ju just...
Du vet att jag är galen. Kom igen.
Jag älskar skugga. Gör inte ni?
Bra där, vesslan.
Var uppmärksamma, ungar.
De kan inte gömma sig för alltid.
Du, Buck.
Vet du hur vi tar oss runt floden?
Låt oss se om stentavlans urgamla vishet kan vägleda oss.
Låt mina däggdjur gå över!
Det där kommer inte att fungera.
De urgamla ger oss en trygg överfärd.
Läckert!
Oj, luften känns annorlunda.
Diego?
Vadå?
Äntligen! Vi har superkrafter!
Mina damer och herrar, vi har gått in i en elektrisk storm.
Jag föreslår att vi håller oss undan träden.
Inga problem. Det är inte som om vi befinner oss i en skog.
Oj, moder natur är på dåligt humör.
Tur att vi alla är här för att hjälpa varandra.
Som jag alltid säger: Håll er nära, och lev längre.
Där är de!
Ute i det öppna.
Hur dum kan man vara?
Kom igen, ungar. Dyk!
Hörni, försök att inte skapa friktion.
Ingen friktion. Uppfattat.
Jepp. Coolt.
Vad är friktion?
Åh, nej.
Kom! Vi går härifrån.
- Skynda på, Mommo. - Du ska inte skynda på mig!
Jag har träffats av blixten fler gånger än...
Mommo!
...du har ätit frukost.
Kiwi!
Julian, rör dig inte!
Jag har en idé.
Jag kommer, raring!
- Julian, varför hjälper du inte henne? - Vänta! Nej, hon...
Vad gör ni?
Hjälper till?
Hur ser det ut om man "inte hjälper till"?
Hallå, elgubbar!
Manny, var redo att springa!
Kom, sätt fart!
Klarade alla sig?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Mommo.
Äsch! Jag har slut på fingrar.
Buck. Var är Buck?
Hör ni det där?
En baby!
Det är en baby där inne!
Buck, vänta! Det är för farligt.
Han är borta.
Jag kan inte fatta det.
Jag vet inte hur vi ska klara oss utan dig, Buck.
Okej, nu går vi.
Det är Buck!
Jag har dig. Ingen fara, jag har dig.
Så där ja. Så.
Säg "hej", allihop.
Är hon inte vacker?
Hur vet han att den är en hon?
En så snäll liten bebisplutt.
Det är väl en pumpa?
Hon har lite gulsot, men jag tror hon blir bra.
Ja, det blir du.
Jag ska kalla dig... Bronwyn.
Lilla polaren? Vi behöver dig här på jorden.
Medan den finns kvar. Okej?
Du har så rätt, däggdjur.
Vem vill rädda världen från en eldig asteroid?
Det vill du!
Okej, däggdjur. Vi övernattar här.
Ska vi stanna? Kollisionen och jordens undergång, då?
Asteroiden är en dag borta.
Och som min farfar brukade säga:
"Aftonrodnad, vacker natt."
"Morgonrodnad, vem har tagit min fotkräm?"
"Jag behöver min fotkräm."
Farfar var en förvirrad och arg vessla.
Du är så rolig, J.
Sluta! Du är rolig.
Ta det lugnt, min broder från en tigermoder.
Hasta mañana, J-mannen.
Vad var det?
Vad var vadå?
Åh, det! Ett coolt sätt att säga hej då. Julian lärde mig.
Jag är glad att apokalypsen för er samman.
Han är snäll, Manny. Jag gillar hans filosofi.
Ge honom en chans. Lär känna honom.
Lär känna honom! Bra idé!
Jag fattar.
Du tar Julian. Jag har en idé för Kiwi.
Hej, kill-polarn.
Åh, hej, pappa-polarn. Ska vi hänga?
Okej. Istället för det, -
ska vi ta en match före läggdags?
Aldrig! Vill du spela med mig? Oj!
Vad är hedrad gånger tusen?
Nej! Gånger en miljon?
För vad det än blir så är det så hedrad jag är.
Är det ett ja?
Ja, det är ett "ja". Det är massor av "ja".
Det är ja, med massor av a: n, -
så det blir "jaaaaaaaaaaaaaaaa".
Bra!
Vi ses på isen!
Nöjd nu?
Jisses.
Så du tycker du är redo att vandra på egen hand?
Jag blir inte ensam. Jag har Julian.
Visst. Men med flygande asteroider, -
inget eget hem och absolut inget stöd, -
tror du att du är redo för-
det här?
Jag är en liten bebis.
Föreställ dig. Du är i skogen och söker mat, -
och din lilla bebis blir sjuk. Vad gör du?
Nej! Att vagga får henne att må illa!
Åh, nej! Nu har storasyskonet ett skrapat knä och snuva.
Mamma, bär mig!
Nu gråter dina bebisar.
Du har ingen mat och då möter du en best med rabies!
Jag är en best med rabies som ger rabies till bebisar.
Och en mordbrännare är lös.
Hur ska du klara allt det utan vår hjälp?
Kiwi, klar!
Det var bara det enklaste.
Det finns mycket mer vi måste gå igenom.
Bebis bajsade.
Jag är en metodskådis, så du måste byta på mig.
Så nära!
De här puckarna är snabba.
Se på pucken hela tiden.
Jag gjorde det!
Så synd att du och Kiwi ska flytta.
Om ni stannade skulle vi kunna göra det här hela tiden.
Okej. Visa mig vad du kan!
Jag är en hockeyninja!
Du, Kiwi!
Verkar som du får en ny hockeypartner som kan ersätta din pappa.
Åh, nej.
Julian!
Vilket mysterium att han vill flytta långt bort.
Jag menade det inte.
Inte mitt fel att ungen saknar reflexer.
Hur kunde du?
Jag trodde du gillade Julian.
Jag gillar Julian.
Du beter dig inte så.
När du ser honom, ser du bara ett hinder.
Eller ännu värre, en måltavla.
Men jag ser en snäll kille-
som gör sitt bästa för att imponera på dig.
- Kiwi. - Nej! Sluta nu, båda två.
Om vi överlever tänker jag ändå gifta mig och lämna er.
Antingen ni är glada för min skull, eller inte.
Titta inte på mig så där. Hon menar båda.
Det betyder dig också.
Och den lille asteroiden slank än hit, än dit.
För pappsen och hans vänner räddade världen.
Pterodactylen i himlen höga
Gör pappa blind i sitt andra öga
Sov gott, lilla barn.
Lyckliga pumpa! Det måste vara fint att ha en kärleksfull far.
Nu så. Du klarar det, Roger.
Oj! Kidnappning!
Jag är ledsen. Det är inte jag. Jag skulle aldrig göra något sånt här.
Det är min far. Han är galen.
Jag fattar inte att han klarade det!
Snyggt jobbat, dum-dum!
Tack, pappa.
Än sen! Jag kunde ha gjort likadant.
Så där ja.
Du kommer inte att kunna stoppa asteroiden nu, vesslan.
Det där är inte vesslan. Det är...
Jag vet inte vad det är.
Är det dags nu, ängel?
Dags för vadå?
Jag kommer till ljuset.
Jag längtar efter att få se alla döda släktingar som jag hatar.
Ta bort den! Ta bort den!
- Gå och hjälp din syster. - Men, pappa...
En demonängel!
Bråka med Mommo och du får smäll på rumpan.
Det är så det går till.
Hallå? Ängeln?
Är jag i himlen?
Det är så mörkt och kladdigt här inne.
Åh, nej! Jag kan ännu se ljuset!
Pappa! Jag ska rädda dig.
Hallå!
Det var nog bäst så.
- Ja, antagligen. - Definitivt.
Jisses!
Kära nån, Buck. Vad har du gjort?
Okej, däggdjur. Dags att vi rör på oss.
Nu tänker vi inte så mycket på det här, men-
jag läste stentavlan fel. Asteroiden är mycket närmare.
Vänta nu. Var är Mommo?
Mommo? Mommo?
Kanske gick hon iväg?
Kanske träffades hon i huvudet av en puck?
Ja! Och kanske fördes hon bort av enorma mordiska dinosauriefåglar-
som vill hämnas på mig.
Bra teorier. Jag håller på att det var pucken.
Jag visste det!
Så hela tiden har vi jagats av enorma dinosauriefåglar?
Åh, bara tre! Jag ville inte skrämma er.
Just det. För innan det här var vi på en sorglös nöjeskryssning.
Vänta lite.
Jag känner lukten av henne. Kom!
Däggdjur! Vi klarade det!
Nedslagsplatsen. Det här måste vara det som är kvar av den förra asteroiden.
Buck? Dina rymdstenar!
Vi kan avleda asteroiden med en magnet av den storleken!
Den är ju enorm.
Den är massiv, den...
...kommer att bli omöjlig att lyfta.
Det är absolut möjligt.
På ett sätt som vi inte känner till än.
Men dinosauriefåglarna, då?
Och Mommo?
Inget.
Jag är ledsen, Sid.
Åh, Mommo. Min söta, elaka Mommo.
Varför måste de gamla alltid dö först?
Varför?
Jag kan ännu höra hennes ljuva, gälla stämma-
som skriker i livet efter detta.
Mommo lever!
Och hon har problem!
Mommo?
- Mommo? - Mommo?
Hur är det med henne?
Jag vet inte.
Ge hit min Mommo!
Gör det och du får ingen dricks.
Att göra denna vackra sengångare lycklig är all betalning jag behöver.
Snygg-kaninen fattar.
Mommo!
Bor det en kanin i asteroiden? Det väntade jag mig inte.
Vänta tills du ser det här!
Ja!
Flyger högt på rampen!
Det här är galet.
Tror du att de vet att de bor mitt i en stor magnet?
De verkar inte direkt förbereda sig på jordens undergång.
Jag kan inte tro det!
Besökare!
Vi har aldrig haft besökare.
Kan någon nypa mig? Eller ska jag nypa dig?
Vänta, jag nyper oss båda.
Har jag slagit i huvudet? Vad är det som händer?
Jag hoppas att det här inte är...
en dröm!
Han? Seriöst?
Strunt samma.
Hejsan, snygging.
Jag heter Brooke.
Sådan utmärkt benstruktur. Så stark käke.
Jag får fjärilar i magen!
Jag blir illamående.
Förlåt att jag avbryter kärleksstunden, -
men vi har bråttom.
Om vi inte gör något snart, -
kommer asteroiden att spränga oss i luften.
Det låter brådskande.
Bäst jag tar er till honom.
Vem då? Er ledare?
Han är vårt allt.
Han ser allt.
Han vet allt.
Och doftar fantastiskt!
Okej. Det låter bra. Nu går vi!
Underbart. Den här vägen.
Ja!
Håll armar och ben innanför tåget hela tiden.
Men låt er ande sväva fritt-
i Geotopia.
Jag har en bra känsla.
Kanske han kan hjälpa oss.
Hon sa att han vet allt.
Och det är mycket!
Här är han.
Meditationens mästare, den främsta, rofyllda-
världsmästaren i djupa tankar, fyra gånger om!
Är det en lama? Jag avskyr lamor.
De spottar och luktar illa.
Det gör hon också.
Och vi!
Var hälsade, däggdjur!
Shangri Llama tar emot er-
nu.
Underbart.
Var är han?
Han är här. Och pratar med er.
Jag fattar. Han är buktalare och du är dockan.
- Nej, det är du. - Nej, det är du.
Nej, det är du som är dum.
Så han ska rädda oss.
Sök inombords. Du är dum.
Äckligt! Jag älskade det!
Nytt ämne. Vi kommer alla att dö.
Det är inte bra. Stress dödar.
Låt oss slappna av och öppna sinnet.
Nedåtgående hund!
Allvarligt?
Jag väntar. Jag har all tid i världen.
Du har faktiskt inte all tid i världen.
Det har ingen av oss. Det finns något där uppe i himlen.
Det där bländande ljuset som blir större för varje minut?
Vad är det med det? Verkar bra, tycker jag.
Med all respekt, ers vridenhet, så är det en asteroid.
Den är magnetiskt attraherad till den här platsen och är på väg hit.
Den måste vilja ha våra magnetiska kristaller.
Det kan jag förstå. De är verkligen speciella.
Visste ni att deras kraft ger evig ungdom?
Jag är över 400 år gammal.
- Det är inte möjligt. - Jo.
Jag är 326!
Du ser inte ut att vara en dag över 275 år.
Vi är unga, glada och trygga. Det kommer vi alltid att vara.
Tack vare Geotopia.
Grattis. Det är underbart.
Nu kommer vi på hur vi skickar ut det här i rymden!
Förlåt? Vill du förstöra vårt hem?
Det blir förstört ändå.
Men om vi skickar ut det magnetiska materialet i atmosfären-
kan vi ändra asteroidens bana och rädda alla.
Vad säger ni?
Larven!
Är det ett ja? Eller...
Du har mycket fientlighet i ryggslutet.
Shangri Llama, hur ska vi...
Funkig kyckling. Vickande gelén. Potatismos.
Din flexibilitet är verkligen speciell.
Hur i hela världen ska vi kunna skicka iväg kristallerna?
Det går inte. Det är omöjligt.
Jag utmattad.
Underbart att träffa er.
Känner er fria att hänga här, eller nåt.
Han var vårt sista hopp.
Vi är dödsdömda.
Allt vi fick var en gratis yogalektion.
På tal om det, -
kan du hjälpa mig?
Min nos är farligt nära min rumpa.
Sid, varför har du två svansar?
Jag är också här inne.
Gråt inte.
Se det från den ljusa sidan.
Vi får se våra liv passera revy inför våra ögon.
Det betyder att jag får bli förälskad i dig-
en gång till.
Bara du kan få jordens undergång att låta som något bra.
Vi uppfostrade henne väl.
Hon är starkare än vi tror.
För två dagar sen hade jag gjort allt för att behålla henne.
Nu skulle jag ge allt för att se henne gifta sig och lämna oss.
Leka med sina barn, dansa med sin man.
Skälla ut honom när han glömmer deras bröllopsdag.
Det var fint, eller hur?
Vårt liv? Du, jag och Kiwi.
Det var det bästa.
Åh, Brooke.
Du är så vacker.
Du tar läspet ur mig.
Du säger säkert så till alla flickor.
Jag försöker. Men oftast springer de för fort.
Du är så romantisk.
Jag vet att det här låter superdjärvt, -
men vill du bli min livspartner?
Brooke, jag vet inte vad jag ska säga.
Det har bara gått tolv minuter.
Varför tog det så länge?
Ja! Det här har varit den bästa sista dagen på jorden.
En diamant! Jag behöver en diamant! Var hittar jag...
Perfekt.
Nej, nej. Sid, sötnos, gör inte så.
Nonsens. Bara det bästa för min enda... sanna... kärlek.
Hoppsan!
Nej, nej!
Drulle! Drummel! Tölp!
Pratar du med henne eller med mig?
Den väggen var det enda som höll oss unga.
Nu är vi alla dödsdömda!
Och nu tror jag att jag fått feber. Tack så mycket, din idiot!
Ta det lugnt!
Det här är mina drömmars idiot. Han menade väl.
"Han menade väl."
Vem bryr sig?
Så gick det med den friden.
Trehundra års frid och harmoni-
förstörd av en kolossalt, otroligt, -
enormt korkad sengångare!
Åh, Brooke.
Oj! Ni blev gamla.
Vad vi än hade, så är det över.
Så går det när man dejtar en puma.
Jag är så ledsen, herr Llama.
Ledsen? Att vara ledsen fixar inte väggen, din lilla...
Jag behöver ett bubbelbad eller massage. Vem kan akupunktur?
Jag måste släppa ut min ilska. Släppa ut den!
Den har varit instängd alltför länge.
Jag vill slå något. Kan någon ge mig sitt ansikte?
Just det! Instängd energi.
Jordens kraftfullaste drivkraft finns rakt framför oss.
Vem? Spottloskan McGee här?
Vulkanen!
Det är vår magnetkastare.
Vi behöver bara stänga ångventilerna runt omkring den.
- Det är en galen plan! - Du är en galen plan.
- Det är inte ens logiskt. - Och vad är du? Professor i logik?
Professor Kisse McMorrhår från Mjau-mjau-universitet...
Ser du? Enormt tryck leder till en enorm explosion.
Och du kallar dig professor.
Vi måste lasta alla kristaller i vulkanen med detsamma.
Va? Nej!
Jag ger er inte mina kristaller. Vi behöver dem för att återuppbygga.
Får jag påminna dig om att Geotopia inte är ert.
Nej, det får du inte.
Det kom från rymden och nu är det dags att ge det tillbaka.
Det är det inte!
Är det visst, din gamling.
Förändring är inte lätt, men det är en del av livet.
Det är dags för oss att ta det till oss.
Vare sig du gillar det eller inte.
Inte!
Hör på, Llama, du åker snart på moppo!
Så hjälp till, -
eller förvandla dig till en kringla och håll dig ur vägen.
Kom igen, allihop. Ta alla kristaller ni hittar.
Nu gör vi det!
Kom ihåg att lyfta med benen.
För sent.
Hör på, planetförsvarsteamet.
Steg ett, bygg upp trycket i vulkanen genom att försegla ventilerna.
Ingen ånga får komma ut.
Om den springer läck-
blir trycket väck.
Steg två, kasta de största magnetiska kristallerna i vulkanen.
De måste skjutas högt upp för att få asteroiden ur kurs.
- Hej! - Och hå!
Hej och hå, kämpa på!
Asteroiden kan sticka och gå.
#Asteroid!
#Vadbetyderhashtag?
#Vetintemendetlåtercoolt!
#Absolut!
#Jagbörjartröttnapådet!
Här är det, vänner. Botten upp!
Varje kristall räknas.
Goda nyheter! Vi är sex minuter före schemat.
Någon där uppe gillar oss.
Dåliga nyheter! Någon där uppe gillar inte oss!
Vi ligger sex minuter efter schemat!
Dubbelt så fort. Vi behöver den stora kristallen.
Hej, pappa-polarn!
Vi har besök!
Jag tar fram sockerkakan.
Stilla.
Förlåt. Jag känner mig kluven nu.
Det börjar likna något, Roger. Döda honom nu.
Vänta! Du förstår inte.
Ser ni det där? Om asteroiden träffar, så dör vi allihop.
"Om den träffar, dör vi alla."
Där har du fel. Medan ni springer för era däggdjursliv, -
kommer vi att vara högt upp och cirkla ovanför allt.
Det var det mest korkade jag hört!
Vi blir lika trygga som de där små fåglarna.
Det var en lyckträff.
En till lyckträff?
Jag visste det. Jag hade rätt. Det finns inget paradis.
Va? Jag är för ung för att bli utrotad!
Hon fattar! Vi har inte mycket tid!
Vad väntar du på? Döda honom!
Nej, pappa. Jag låter dig inte.
Vill du veta vad jag gillar med vår familj?
Att vi lever.
Det finns viktigare saker än din stolthet.
Om du bryr dig om oss-
så dödar du honom inte.
Du borde hjälpa honom, pappa.
Pappa, jag avskyr det här, men min underliga lillebror kan ha rätt.
Som far skulle jag jobba med min värsta fiende-
för att förvissa mig om en bra framtid för mitt barn.
Förstärkningar har anlänt!
Okej, Roger. Visa vägen.
Så det är så medhåll låter.
Fortsätt, dinosaurier. Använd er jurassiska superstyrka!
Pip, pip, pip.
Akta er, ungar!
Vesslan har landat.
Jag knuffar i den. Gå till Kiwi och Ellie!
Nej!
Jag lämnar inte dig! Vi gör det här tillsammans!
Mamma, var är de?
Ellie, vi måste få bort alla från vulkanen.
Kakan är slut, men jag har salami!
Fortare, fortare!
Kakanärslutmenjagharsalami!
Mommo, kom!
Det här fungerar inte.
Flyger högt på rampen!
Manny, jag har en plan!
Vi måste släppa taget!
Du vet väl att den ska ner i vulkanen?
Det enda jag vill är att få leva med Kiwi.
Och att visa för dig att jag duger.
Så, okej, två saker. Jag vill två saker.
Tror du jag skulle slösa bort den enda chansen jag har kvar?
Okej, vi gör det!
När jag räknat till tre. Ett...
Två...
Tre!
Vad gör de?
Fungerade det?
Ja! Jag tar tillbaka allt jag sagt om dig!
Vänta, va?
Nu sticker vi härifrån!
Vad hände?
Det kanske är lugnet före vansinnet?
Eddie!
Vi gjorde det. Vi gjorde det!
Där fick du, rymdstenen!
Ja, baby!
Inte på läpparna, gamling!
Stick iväg, dumma sten Undergången den blev sen!
- Ja! - Där satt den!
Kom hit, son-polarn. Välkommen till familjen.
Och du, din kokosnöt.
Jag ska aldrig tvivla på dig igen.
Pappa har alltid rätt.
Kom ihåg det när du blir äldre.
Är det säkert att du inte följer med oss?
Sidney, jag önskar jag kunde.
Men vi vet båda att det blir bäst så här.
Du har hela livet framför dig.
Dessutom har jag Mommo som håller mig sällskap.
Stannar du också?
Skojar du? Den här platsen är skön!
Ikväll är det talangjakt och imorgon nakenbingo!
Kommer du, Gladys? Jag blir inte yngre!
Va? Jag hör inte!
- Va? Jag hör inte! - Va?
Du kommer alltid att vara min enda kärlek.
Här.
Oj!
Vänta.
Den liknar dig precis.
Nu är vi tillsammans för evigt.
Farväl, snygging!
Hej då, Sidney.
- Du behöver mer fibrer. - Han har rätt.
Shangri Llama är tillbaka på toppen!
Gladys?
Hej där, nallebjörn!
Att bada badtunna blev just mycket hetare!
Otroligt! Det är som en "Bli aldrig gammal-fontän"!
Vi kan jobba på namnet sen.
Var är bruden? Varför är hon inte här?
För att du pratar in i en kvist.
Jag kan inte prata. Jag är på bröllop.
Vad menar du? Vem är du med?
Ursäkta mig.
Är det sant att ni räddade världen från en asteroid?
Det är en mycket läskig historia.
Tror ni att ni klarar av det?
Ja.
Hur läskig?
Tja, vi var...
Hej!
Det var fem minuter före midnatt-
och det var vi mot vulkaner, dinosauriefåglar och världens undergång.
Och zombier! Glöm inte dem!
Vi skulle vara utmärkta föräldrar.
Så jag vände mig mot Storfot och sa: "Du, hör på..."
Jag vet inte! Vad ska jag göra?
Raring, hör på. Det är normalt, okej?
Alla blir nervösa.
Vad händer? Vad hände just?
Det är bara...
Jag kan inte ge mig av. Hur skulle jag kunna det?
Jag vill inte lämna er.
Du, Pälsbollen, -
minns du första gången vi spelade hockey?
Du var så rädd för isen eftersom den var hal.
Minns du hur jag höll i dig när du började skrinna?
När jag visste att du var redo släppte jag taget.
Åh, pappa.
Jag vet att du är redo. Nu måste du släppa taget.
Jag har alltid vetat att det krävs någon speciell för dig.
Och du har hittat honom. Precis som jag gjorde.
Det är din tur nu, raring. Se världen, följ dina drömmar.
Och när ni vill komma hem igen, -
finns vi kvar.
Okej.
Tar du...
Ja.
Och tar du...
Definitivt.
Jag förklarar er...
Sid!
Brooke!
Hoppsan!
Det här är fantastiskt!
Du är ung igen. Och jag är konstigt nog singel ännu.
Antar att universum ler mot oss.
Jag har så många frågor.
Vad hände? Hur hittade du mig?
Har du provat räkorna?
Stäng din lilla söta mun och bara lyssna.
Det här tillägnar jag sengångaren i mina drömmar.
Han? På riktigt?
Sid?
Du gjorde ett bra jobb med bröllopet.
Jag står i skuld till dig.
Det gör du.
- Här är räkningen. - Va?
Brudens far betalar för bröllopet. En tradition jag precis uppfann.
Det här är löjligt. Se vad du tar för blommorna!
Blommor är inte billiga.
De är gratis! Vi är i en skog!
Den här räkningen är galen!
Mars.
Den röda planeten.
Kall, torr, ogästvänlig.
Men för miljarder år sedan, -
såg Mars ut så här.
Det fanns sjöar, floder, oceaner, -
de perfekta förutsättningarna för liv.
Så, vad hände?
Varför kunde inte livet etablera sig?
Vart tog vattnet vägen?
Vi kanske aldrig får veta.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe Anoo Bhagavan
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB