Translate By -Encik Mimpi-
Alam semesta.
Ruang angkasa yang luas dan dari apa pun.
Semuanya termasuk apa yang kita lihat dan kita ketahui..
Semenjak awal lagi terciptanya, kita semua tertanya-tanya bagaimana kita terjadi...
Adakah hasil dari rancangan yang menakjubkan?
Adakah terhasil dari sesuatu peristiwa yang serius?
Atau sesuatu yang lebih lebih lagi...
Hari yang cantik di atas batu ais.
Ayah dengan anak sedang bertanding hoki.
- Peaches melawan Manny! - Mamut lawan mamut!
Boleh tak korang senyap?!
- Mokay. - Jahat.
Mamut paling hebat tengah menyerang.
Sejauh ini tak ada yang mengganggu, sungguh bergaya...
Terlalu nekad nak menang!
Dia bawa ke kanan, ke kiri...
Dia tidak tahu cara bermain!
- Huh? - Kenapa, hilang sesuatu?
Bau ketakutan apa yang ku cium? Itu Si Manny!
Itu Manny! Bau ini!
Baiklah, Juara. Mari tengok kemampuan awak.
Ayah yang minta.
Ya! Dia menang... Lagi!
Oh tolonglah.. ayah memudahkannya, Itulah yang dilakukan orang tua.
Ya lah itu. Terima sajalah, Sekarang sayalah ratu ais.
Awak minta balasan, Sayang. Bagaimana kalau tiga skor terbaik?
Ya! Skor! Kejap, Tak, bukan yang itu...
Apa dia? Sekali pukul!
- Julian! - Maaf.
- Sayang, saya menang. Awak nampak? - Ya, dan awak sangat hebat.
- Hati-hati. - Ais nya sangat licin.
Terlampau licin saya rasa.
Tapi saya bertambah baik, 'kan?
Okay! Kita main lagi, nanti.
Dia kalahkan awak lagi?
Dengan punggung sebesar itu, awak mudah dikalahkan.
Tak ada yang kalah. Tak ada yang mengalah...
...cuma seorang Ayah yang penyayang, berkongsi strategi permainan pada anaknya.
Tak tahu pula kalau kalah itu strategi.
Kita tengok bagaimana akhirnya!
Awak akan kalah!
Untuk awak, Bakal mak mertua. Buttercups!
Sinar matahari alami. Bukan ke sinar matahari memang alami?
Terima kasih, Julian. Dah lama betul tak ada sesiapa bagi bunga pada saya.
Awakkan akan berkahwin dengan anak kami. Awak tak perlu selalu bawa hadiah.
Tapi itu buat saya gembira. Untuk awak, ketuaku ,idolaku
Mamut kesukaan saya. untuk awak, saya bagi hadiah terbaik untuk awak.
Tunggu. Apa awak nak buat?
Kesini ayahanda... ini dia!
Saya boleh rasa jantung awak berdegup.
Owkay! Dah cukup.
Awak kena biasakan diri, Mereka akan tinggal sebelah.
Jom, Julian. Nak pergi?
Sebenarnya, bukan ke awak akan bantu mak dengan "urusan" itu?
Oh Ya! Urusan itu! Kena selesaikan urusan itu.
Saya boleh tolong urusannya. Tidak!
Ini urusan perempuan.
Hey, Kenapa awak tak buat urusan lelaki saja?
Awak jarang menghabiskan masa bersama kawan awakkan.
Sungguh? Saya jumpa awak nanti,
di hari istimewa ini.
Baiklah.
Awak dah beritahu mereka tentang pilihan kita?
Belum, saya tunggu masa yang sesuai.
Jom, Romeo. Ikut saya.
Saya pergi tengok rama-rama keluar dari kepompong.
- Wo, Betul ke? - Tak.
Bye, Sayang!
Saya ingat lagi masa saya dengan Manny macam itulah dulu.
Tidak, bagi saya. Mencintai, Dicampak, dan ambil setengah dari segalanya.
Itu moto saya.
Sayangku...
Ramai wanita sudah mencuba dan gagal...
untuk bersama Sid si kuda jantan.
Saya mahu berkongsi semuanya denganmu.
Awak adalah kutu-kutuku di bawah angin.
Kotoran di mataku.
Mahukah awak menjadi pasangan hidupku?
Sidney?
Sidney, dimana awak?
Francine!
Saya nak...
Saya nak tanya sesuatu.
- Mahukah awak mengahwini... - Sid, cukup.
- Saya nak putus dengan awak. - Apa?
Tapi saya dah rancang untuk masa depan kita! Perkahwinan kita...
Anak-anak kita... "Ibu!"
Tanah kubur kita... - Apa kabar?
Malah, saya menyewa band!
Tak. Tak. Belum lagi!
Awak gila? Kita baru kenal tak sampai sehari.
Baru 14 menit.
Ya, tapi terasa macam 20.
Saya tak nak. Cincin? Saya suka cincin, tapi tak!
Tak boleh! Awak melekitt! melekit apanya.
Apa-apa pun, rupa awak tak sama dalam gambar profil!
Francine, awak kena mulakan temujanji dengan spesies lain.
Franny, kita boleh baikinya! atau ini disebabkan baju renang?
Saya tak tahu pula ini Poison Ivy. (Bunga beracun)
Franny, tolong! Sesiapa!
Apakah ini rasa sakit dari mataku atau rasa sakit di jiwaku?
Memang rasa di mata.
- Perempuan. - Ya, perempuan.
- Kenapa dengan mereka? - Saya tak paham.
Macam Ellie...
Hidup saya senang bersama dia. Tak ada kejutan, tak ada yang berubah...
tapi hari ini dia ketawa sinis.
Shira pernah katawa sinis?
Tolong, jangan makan saya!
Dia bukan jenis yang suka ketawa sinis.
Tapi Ellie ketawa sinis dan dia bergoyang-goyang.
Jangan buat lagi.
Saya tak tahu kenapa dia bersikap pelik.
- Perempuan. - Perempuan.
Perempuan..
- Hello? - Bercakap pekara pelik.
Ada sesiapa?
Marco? Polo?
Oh Hai, Manny!
- Nafas awak berbau. - Apa dah jadi dengan awak?
Oh tak ada apa, semuanya baik saja, hebat..
Ok, Biar saya teka. Dia tolak awakkan.
Apa salah saya?
Semua orang ada pasangan.
Saya cuma ada mereka yang menarik perhatian dari band Meksiko ini.
Oh. sangat gatal.
Jom, bersihkan diri awak.
Yang saya nak cuma cinta sejati.
Permintaan itu terlalu banyakkah?
Kenapa sunyi sangat?
Kerana, dunia tengah bersedih diatas penderitaan saya.
Ellie? Peaches??
Mana semua orang?
Kejutan!
Selamat hari jadi, Sayang!
Hari jadi?
Oh Tidak. Itu rupanya "urusan"nya.
- Okay. Sekarang giliran awak, Ayahanda. - Ya. Kami nak tengok hadiah awak untuk Ellie.
Manny! Manny! Manny!
Manny! Manny!
Hehei, Baiklah.
Jadi, bagaimana kalau sorakkan lagi untuk Ellie?
Dia lupa.
Saya rasa kesian pada Ellie..
Ellie, ayah...
Ohh..Dia tak lupa. Sebesar itulah rasa cinta Manny pada dia.
Pertunjukkan yang hebat.
Sekejap, Bukan awak yang buat semua ini?
Habis itu siapa?
Oh, Manny.
Saya takut kalau awak terlupa.
Tapi awak menerangkan langit untuk saya.
- Bagaimana awak buat? - Ah.. sebenarnya...
sebagai ahli silapmata takkan bongkarkan rahsianya.
Terima kasih.
Saya boleh membayangkan anak kita.
''Putra'' kita akan jadi yang terbaik.
- Saya rasa maksud awak "Putri". - Putra.
Apapun, kita dah bincangkan tentang ini, budak-budak takut pada kita.
Ya, tapi kenapa?
- Mereka nak makan kita ke? - Hai, budak!
Tolong!
Kali ini saya buat dengan senyuman.
Wow. Ayah, itu hadiah terbaik yang pernah ada.
Awak adalah contoh orang tua yang terbaik.
Saya akan rindu korang masa kami pergi nanti.
Sebenarnya saya belum beritahu mereka.
- Kejutan.. - Awak nak pergi?!
Mak ingat korang akan tinggal dengan kami beberapa tahun ini.
Saya tahu, tapi, saya dengan Julian nak mengembara.
- Mengembara? - Ya, mengembara, menjelajah, pergi ke mana saja.
Tiada rancangan dari rancangan terbaik. Itu gaya saya.
- Nak buah? - Itu bukan rancangan...
...ataupun gaya. walaupun selamat.
Ayah, kami masih muda.
Kami mungkin membimbangkan soal selamat masa kami tua.
Macam Ayah dengan mak.
- Saya rasa kita... - Maafkan saya!
- Ini perbincangan keluarga. - Bukan ke saya sebahagian dari keluarga?
Masih belum lagi.
Nampak ada masalah tak pada awak?
Bola api menuju ke arah kita?
Kenapa pula jadi masalah?
Bagaimana kalau kepala awak terhantuk dan awak amnesia.
- Manny, kita ada masalah. - Bukan sekarang. Saya tengah ada masalah.
- Yang ini lagi penting. - Saya rasa tak.
- Manny! - Apa?!
- Manny? - Baiklah, parti dah habis semua.
Semoga malam awak indah dan pergi sekarang!
Apa awak cakapkan ini? Parti baru saja dimulakan.
Saya dah rasa mengantuk.
Semuanya kena pergi... dan berlindung.
Apa kena dengan awak?
Tengok! Ada banyak lagi yang datang!
Mandian Meteor!
- Meteor? - Mandi?
Rasa cinta Manny membunuh kita
Saya ingatkan ini silap mata untuk saya.
- Abrakadabra? - Boleh tak bincang lain kali?
Cepat, kita mesti berlindung.
- Saya berapi! - Saya pun!
Kami betul-betul menggila, Sayang!
- Dia datang. - Orang kita.
Awak tak apa-apa? Berapa gading yang korang nampak?
- Tree. (pokok) - Tiga?
Bukan. pokok!
Semua, lompat!
Masuk ke dalam gua!
Cepat!
Tak apa, Sayang. Ayah...
Rasanya dah mula menghilang.
Yup, sudah berakhir.
Kecuali yang satu itu.
Kita mungkin akan fikirkan lagi untuk tinggal di bawah tanah.
Tengok ini! Saya dapat telur.
Banyak mana telur awak dapat, Adik?
Perlu ke kita curi telur haiwan lain? Tak boleh ke kita jadi pemakan sayur?
Boleh! Kita boleh makan haiwan pemakan sayur.
Anakku, kadang-kadang ayah terfikir kenapa awak boleh ada dalam keluarga ini.
Figaro, Figaro, Figaro!
Bagi saya satu minit. Saya nak bilas sekali lagi.
Musang itu mengganggu betul.
- Jom kita pergi! - Jangan risau, Puan!
Saya akan tangkap mereka yang dah ambil telur awak.
Ada idea hebat, disebalik penutup mata ini.
♪Seorang Ibu menangis, Seorang gadis berdukacita. ♪
♪Kerana diganggu oleh pengacau yang membuat masalah. ♪
♪Bagi mereka tidak menghormati adalah moto hidup. ♪
♪Aku adalah pelindung di dunia yang hilang ini. ♪
♪Tapi kawan-kawanku memanggilku Buck. ♪
Permainan yang bagus, kawan.
♪Aku ada pesanan ♪
♪"Mencuri perkara yang tidak baik. ♪
♪Kembalilah ke tempat asalmu." ♪
♪Akulah yang terbaik, janganlah membenciku. ♪
♪Kau mungkin kuat, tapi aku menakjupkan! ♪
♪Figarofi ♪
Saya suka bahagian itu.
♪Berlari, memanjat, berpusing, tersenyum, menghilang, menghindar,...♪
♪...meluncur dan turun ke bawah adalah yang kulakukan sebelum makan tengahari. ♪
Menentang maut, Tidak takut pada bahaya. Lihatlah, aku terbang.
Kau mungkin fikir aku gila, tapi kau cuma baru hidup sekali!
♪Tak perlu berterima kasih, tapi jika memaksa, tidak mengapa...♪
Siapa baunya seperti ikan?
Bau dibelakang awak.
♪Kelas Ta...♪
...mat. ♪
Jumpa lagi!
Ini dia, Puan.
Pergilah! Saya akan halau mereka.
Tadi itu menyeronokkan!
Di waktu dan masa yang sama minggu depan? dudu!
Tahniah, Si Musang.
Awak baru saja menandatangani kontrak kematian awak.
Tadi itu terlalu mudah.
Apa kena dengan cahaya-cahaya berkelip itu?
Siapa pula yang letak batu di tengah-tengah hutan ini?
Oh tuhan.
Tempat apa ini?
Hello?
- Helo, mamut! - Hai, Buck!
Hai!
Selamat tinggal, Buck!
Boleh tolong?
Tepat di limpa!
Nampak tak berguna, tapi ini menyakitkan
Buck, selamat kembali, kawan.
Tunggu. Si kecil ini penakluk dinosaur?
Dan pandai dalam tarian salsa.
Saya cuma ada satu mata, tapi semua gigi saya asli.
- Awak nak kira? - Tak nak, terima kasih.
Dan ini pasti ''Nictorin''.
- Peaches. - Dalam maknanya, Sayangku. Satu kehormatan!
Penutup mata yang hebat, Sungguh garang.
Terima kasih. Saya suka budak ini. Buck!
- Apa yang awak buat di sini? - Ya.., saya... Apa?
Saya tengah cubalah!
Tapi, bagaimana awak nak beritahu pada seseorang yang dia sudah ditakdirkan mati?
Secara kebetulan
Kami tak mati lagi, Buck. Itu cuma hujan meteor...
...dan pertunjukkannya sudah habis. - Malah sebaliknya.
Ini baru permulaan!
Awak nampak? Saya jumpa sebuah ramalan!
Ada bantahan?
Dia selalu rosakkan keseronokkan, semuanya, kan?
Perosak seronok!
Saya dah baca semua ini...
...kisahnya sangat membimbangkan.
Setiap 100 juta tahun, dunia mengalami kejadian kosmik.
Sebelum dinosaur, ada haiwan kecil berlendir ini.
Lepas itu, tepat di arah gunung ini, asteroid jatuh.
Babye! Seterusnya, dinosaur. asteroid dan gunung yang sama.
Bomm. Babye!
Dan selepas ini, mamalia. gunung dan asteroid yang sama.
Bubbye.
- Mamalia bodoh. - Itu kitalah.
Dan di sanalah!
Asteroid terbesar dari yang lainnya sedang menuju ke arah kita!
Walaupun di bawah tanah, tak kan selamatkan kita kali ini.
Hei. Sebelum ini itu tak ada. Tengok apa yang berlaku di langit.
Jangan risau. Sebab saya ada rancangan.
Betul ke? Untuk hentikan asteroid?
Tengok ini, kedua asteroid sebelumnya...
...menyentuh bumi di tempat yang sama.
Dan itu akan terjadi lagi.
Kita mesti pergi ke sana dan tengok apa yang menarik asteroid.
Selepas kita tahu penyebabnya dia datang,...
...kita boleh fikirkan cara menghantarnya ke tempat lain.
Rancangan itu sangat bodoh, kalau dia didepan saya, saya akan tumbuk dia!
Biar saya pahamkan dulu.
Bukannya larikan diri dari asteroid berbahaya itu,...
...malah awak nak kita terus pergi kesana?
Saya tahu bunyinya agak pelik, tapi berita baiknya...
...asteroid itu tetap akan bunuh kita dimana-mana saja.
Sangat meyakinkan.
Ok. Walaupun kita dapat pergi ke tempat serpihan
...bagaimana kita akan mengubah apa yang tertulis dalam batu itu?
Kawanku yang curiga. Dinosaur pun pernah terancam dengan asteroid ini,...
...tapi sesetengahnya berjaya melarikan diri.
Mereka mengubah takdir mereka, kita juga boleh mengubah takdir kita.
Siapa bersama saya?
Jadi? Korang rasa bagaimana?
Sejujurnya, saya rasa musang itu betul.
Tidak! Jangan dengarkan si musang itu. Dia gila.
Maaf. Saya suka berperanan sebagai iblis yang baik.
Dan nampak menawan!
Sebelum ini Buck pernah selamatkan hidup kita, 'kan?
- Bagaimana kalau kali ini dia tak boleh? - Saya tak tahu apa yang perlu dipercayakan.
Tapi saya takut hidup kita akan berakhir, sedangkan masih lagi belum bermula.
Baiklah. Saya rasa kami ikut awak.
Crash dan Eddie melapor untuk bertugas!
"Tugas."
Bagus sekali! Tugas segera akan dibagi.
Sekarang. Kita mesti bergerak cepat, sebab masa sebelum hentaman adalah...
...2 hari, 4 jam, 1 menit dan 16 saat.
15 saat... 14 saat...
13... Rasanya kami faham.
Kita semua sudah faham.
Kita nampak sangat bergaya!
Benda apa ini?
Dimana dia? Bila saya dapat si musang itu, saya takkan lepaskan dia dengan mudah,...
...dia akan perlu dua penutup mata!
Ayah kagum dengan sifat awak sukakan darah itu Gertie, tapi awak tak perlu pedulikannya.
Asteroid akan datang.
Ini akan mengubah keadaan.
Hohoho, atas ini sangat sejuk.
Sejuknya boleh membeku.
Boleh tak awak berhenti berlagak macam burung comel?
Awak beruntung mewarisi mata macam ibumu..
...kalau tidak, awak sebenarnya tak berguna.
Itu menyakitkan.
Apa yang awak nampak?
Tak ada...
Asteroid yang menuju ke arah kita...
Tunggu! Itu dia.
Sayang sekali. Dia sangat jauh.
Masih terlalu jauh walaupun terbang.
Baiklah... Jom kita balik.
Kita tak kan kemana mana. sebelum musang itu datang,...
...keluarga kita hidup damai mencuri telur-telur dinosaur.
"Hidup damai,..." "Mencuri"...
Sedikit mengejek, 'kan?
Lagipun, untuk apa bunuh musang itu...
...sedangkan asteroid tetap akan membunuh kita?
Ada mata bagus, tapi ada pandangan yang buruk...
Kalau kita hentikan si musang dengan kawan-kawannya...
...dari mengalihkan asteroid,...
..asteroid akan membunuh si musang dan semua orang...
...tapi kita, terbang bebas dengan selamat.
Dunia ini akan jadi syuga kita!
Itu nampak sangat tak masuk akal.
Cuma berdasarkan ilmu ilmiah.
Baiklah. rancangan yang bagus! Hebat!
Salah satu rancangan terbaik yang pernah saya dengar!
Itu lebih baik.
Sekarang kita mesti pastikan asteroid itu menyentuh bumi.
Kenapa kita tak takut pada kiamat macam keluarga biasa?
Apa yang awak buat, Buck?
Batu tua biasanya meninggalkan jejak.
Keberadaan kita... Dan tujuan kita.
Apapun itu sebenarnya najis.
Julian...
Saya nak awak tahu, kalau kita tak selamat,...
...perkahwinan kita tak pernah menjadi...
...awaklah satu-satunya pada saya.
Tolonglah, dah tentu kita akan selamat.
Dan kita akan berkahwin.
Tapi mungkin alam semesta tak setuju dengan kita.
Awak akan membiarkan satu asteroid kecil berjarak 300 mil...
...mengakhiri rancangan korang?
Bagaimana kami boleh fikirkan masa depan kalau itu akan terjadi?
Kita akan hentikan asteroid ini, dan awak akan berkahwin. tapi ''bum''.
Bukan "Bum." Lupakan saja saya kata "Bum."
Saya tahu! Saya akan jadi pengatur pernikahan korang!
Awak terlalu memikirkan tentang kiamat.
Sebenarnya, kami cuma nak melambat-lambatkannya.
Kahwin lambat. Apa?
Peaches, awak tak boleh melambatkan hari terbaik dalam hidup awak.
Awak akan mendapatkannya, dan awak akan sukakannya.
Awak genggam dengan erat.
Mari kita mulakan dengan rambut awak.
Gaya rambut sanggul, tradisional...
...atau rambut dengan gaya ikan.
Menggoda.
Tapi sedikit kotor.
Dan gelang bunga.
Hari ini, Ed memakai kostum bergaya bunga aster.
Dan Crash memakai kostum tanaman menjalar gaya elegan.
Uh. Kita perlu susunan tempat duduk!
Meja orang bujang, meja budak-budak,...
...meja orang-orang pelik, meja berbau...
Tengoklah dia.
Siapa yang berjalan macam itu?
"Tengoklah saya, saya Julian."
"Lupakan asteroid dan bagi saya pelukan, ayahanda."
Cuba tengok burung cantik itu.
Ya, itu burung yang cantik. mata yang bagus, Manny.
Langit secara tepatnya sedang jatuh...
...dan Peaches hanya fikirkan nak pergi...
...dengan ''Encik Tak Tahu Apa'' yang berjalan terkangkang.
- Berhenti mengejek dia. - Ayuh, El!
- Awak tak marah saya, 'kan? - Tak, saya tak marah.
Sebab bukan begitu cara saya nak habiskan hari-hari terakhir kita bersama.
Tapi bila kita selamat dari batu angkasa lepas itu...
- Saya akan marah. - Bila kita selamat, kita hilang anak kita.
Saya pun memikirkan hal itu.
- Bagaimana jika... - Saya tahu!
Kita hancurkan hubungan mereka! Betul tak?
Agar Peaches tak akan pergi...
...dan dia akan tetap jadi anak kecil kita selamanya!
Tidak, dasar psikopat!
Bagaimana kalau, kita yakinkan mereka untuk tetap dekat dengan kita?
Oh..Itu lebih bagus. Saya suka. Tapi bagaimana?
Cara yang selalu kita lakukan...
Kita buat dia rasa ini idea dia sendiri.
Awak si licik yang bijak!
Kita berharap saja kita takkan gagal.
Jumpa!
Saksikanlah, mamut!
Bocoran kecil dari asteroid yang akan datang.
Batu luar angkasa.
Masih segar, dari alam semesta.
Saya merasakan besi, karbon...
Dan sedikit nikel.
- Luar angkasa terasa sunyi. - Hey tengok! Saya jumpa lagi satu.
Saya pun!
Hey awak melekat pada saya.
Tak, awak yang melekat pada saya.
Hoho. Kita berdua dah terperangkap!
Bagus. Sekarang kita ada sesuatu untuk dimainkan masa saat-saat terakhir kita.
Awak tak fahamkannya. Mereka magnet.
Kalau batu luar angkasa ini magnetic...
...begitu juga asteroid itu.
Ini cuma bererti satu benda!
Itu boleh jadi?
Izinkan saya.
- Kita di mana? - Korang berada dalam otak saya.
Terasa sejuk.
Tuan-tuan, ini yang kita ketahui.
Batu luar angkasa, magnetic. Asteroid, juga magnetic.
Ahli astrofisika Neil DeBuck Weasel yang terkenal!
Dia memahami alam semesta!
Dari hasil,...
...titik jatuhnya pasti dari batu-batu ini...
...yang menarik asteroidnya.
Phytagoras Buck. Dia ada pemahaman yang tepat.
Bagaimana jika kita gunakan magnet untuk memindahkan asteroidnya...
...ke tempat lain yang bukan dibumi.
Secara teori,...
Bila kita luncurkan batu ini ke luar angkasa...
Tentu ia akan menarik asteroid.
Dan menyelamatkan dunia.
Jadi, kita hanya perlu ke titik jatuhnya...
...dan kita luncurkan batu-batu itu ke luar angkasa.
- Itu mudah, 'kan? - Oh ya, bunyinya tersangat mudah.
Ini kemajuan.
Sekarang kita tahu apa yang kita tak tahu.
Cepat jalan, para mamalia!
Jejak ini akan membawa kita terus ke titik jatuhnya.
Baiklah, semua.
Mari berseronok.
Baiklah, semua. Ikuti jejaknya.
Jangan pernah tinggalkan jejaknya.
Baiklah, semua. Tinggalkan jejaknya.
Masuk ke dalam hutan. Cepat!
Tapi awak baru sebut...
Awak tahukan saya gila. Jom!
Saya suka bawah pokok, korang?
Permainan yang bagus, Musang!
Tetap perhatikan, Anak-anak! Mereka tak boleh selamanya sembunyi.
Hey Buck, Awak ada cadangan agar kita boleh menyeberangi sungai?
Mari tengok tablet kuno ini boleh membantu atau tidak.
Biarkan para Mamalia melaluinya!
Ini tak kan pernah berjaya.
Tablet kuno sudah memberikan kita jalan yang selamat.
Hebat!
Udaranya terasa... Pelik.
Diego?
Apa?
Akhirnya, kita ada kekuatan super!
Tuan dan puan-puan, kita memasuki daerah lembah elektrik.
Saya cadangkan kita semua jauhkan diri dari pokok-pokok.
- Pastikan! - Tak ada masalah. Tak nampak macam masalahnya didalam hutan.
Ohh, alam tak berapa baik akhir-akhir ini.
Untung kita ada di sini untuk membantu satu sama lain.
Macam yang selalu saya katakan: "Tetap dekat, Tetap hidup!"
Itu mereka! Tepat di tempat terbuka!
- Bagaimana awak boleh sebodoh itu? - Cepat semua. Turun!
Semua, cubalah tidak membuat pergeseran
Tak ada geseran. Paham!
Yup.Hebat! Apa itu pergeseran?
Jangan. Jangan.
Cepat! jom keluar dari sini!
- Cepat, Nenek! - Jangan paksa saya berlari!
Nenek dah biasa disambar petir...
- Nenek! - Dan awak baru merasa!
Peaches!
Julian! Jangan bergerak!
Saya ada idea!
Ayah datang, Sayang!
- Julian, kenapa awak tak tolong dia? - Tunggu, Manny! Dia...
- Apa yang korang buat? - Menolong?
Tak nampak macam menolong pun.
Hei, Korang!
Manny, bersedia untuk lari!
Cepat, mari pergi!
Semua berjaya?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Nenek...
- Oh tak guna! Saya tak cukup jari! - Buck! mana Buck?!
Korang dengar itu?
Seorang bayi! Ada bayi di dalam sana!
Buck, tunggu! terlalu bahaya.
Dia dah tiada. Saya tak percaya.
Entah bagaimana kami akan meneruskan tanpa awak, Buck.
Baiklah, Jom!
Itu Buck!
Saya pegang awak, jangan risau.
Hey awak disini.
Tegurlah dia, Semua!
Bukan ke dia perempuan yang cantik?
Bagaimana dia tahu itu perempuan?
Manisnya dirimu.
Cuma nak pastikan saja, itu labu, 'kan?
Maksud saya, Dia terkena penyakit kuning, tapi dia tak kan apa-apa.
Ya, semestinya!
Saya rasa saya akan panggil awak... Bronwyn!
Kawan, kita mesti kembali selamatkan bumi selagi bumi masih ada, fahamkan?
Awak betul, Mamut!
Siapa yang nak selamatkan dunia dari asteroid?
Baiklah, mamut! Kita rehat sekejap.
Berehat? Bagaimana dengan tentang pengakhiran dunia?
Asteroid masih ada sehari lagi, macam datuk saya pernah berkata,...
"Langit merah di malam hari, sangat disukai para pelaut.
Langit ungu di malam hari. Siapa pula yang ambil seliparku, Saya mahu seliparku!"
Datuk saya seorang musang yang suka marah dan bingung.
Awak kelakar lah, J.
Hentikan! Awak yang kelakar.
Santai, Abangku dari golongan harimau.
Jumpa lagi, budak J.
- Apa benda itu? - Benda apa?
Oh itu. itu cara hebat untuk berpisah. Julian yang ajar saya.
Saya senang kiamat buatkan korang jadi rapat.
Dia budak baik. Manny. Saya suka gaya dia.
Bagi dia kesempatan, rapatkan diri awak dengan dia.
Nyalakan, nyalakan, nyalakan!
api!..
Rapatkan diri, bagus idea itu.
Ohh. Betul itu, saya faham!
Awak uruskan Julian, saya ada idea untuk Peaches.
- Hey, kawan! - Ohey, ayahanda. Awak nak dengar ini?
Okay, daripada awak menyanyi, bagaimana kalau kita bermain sebelum tidur?
Tak mungkin! Awak nak main dengan saya?
Berapa kehormatan, seribu kali. Tidak! Sejuta kali.
Sebab berapapun yang disebut, macam itulah kehormatan saya.
- Jadi itu jawapan "Ya" ? - Ya, jawapannya "Ya."
"Ya" yang besar, seperti "Ya" dengan huruf "a" yang berderet.
YAAAAAAAA.......!
Bagus! Jumpa dekat atas ais.
Suka?
Habislah budak ini...
Jadi. Awak yakin dah bersedia pergi dengan hala tuju sendiri?
Saya bukan keseorangan. Saya ada Julian.
Tentu, tapi dengan adanya asteroid...
...awak tak ada rumah dan sesiapapun untuk meminta bantuan.
Awak yakin awak dah bersedia dengan... Ini?!
Saya seorang bayi!
Bayangkan, awak didalam hutan, mencari makanan...
...dan anak awak sakit. Apa yang awak akan buat?
Tak! memujuknya hanya akan jadi lebih teruk!
Oh. Tidak! Sekarang anak awak yang satu lagi...
...terluka di lutut dan hidungnya tersumbat.
Ibu, dukung saya! anak awak menangis!
Awak tak ada makanan dan awak berdepan dengan mahkluk ganas.
Sayalah makhluk ganas, yang akan menyebarkan penyakit gila pada bayi.
Dan tiba-tiba ada pembakar hutan!
Bagaimana awak akan menanganinya tanpa bantuan dari kami?
Peaches berundur!
Itu cuma perkara mudah.
Masih banyak lagi yang perlu dilatih!
Bayi ini buang air besar.
Saya karakter yang berbakat dan saya nak digantikan.
Sikit saja lagi!
Batu-batu ini sangat laju.
Cuma perhatikan batunya dan tahan dengan kayu pemukul.
Oh, saya berjaya!
Sayangnya awak dengan Peaches akan pergi.
Kalau awak tak pergi, kita boleh buat ini lagi setiap masa.
Baiklah. Buat lagi!
Saya macam ninja hoki.
Hey..Peaches!
Nampaknya awak ada kawan hoki baru untuk gantikan Ayah awak.
Oh Tidak.
Julian!
Masih dalam misteri sebab dia nak pergi.
Saya tak berniat nak buat macam itu.
Bukan salah saya, budak itu yang tak ada tindak balas.
Kenapa Ayah buat macam itu? Saya ingat Ayah suka dengan Julian!
- Ayah suka dengan Julian! - Nampaknya tidak!
Yang Ayah nampak dari dia cuma halangan, atau lebih buruk lagi, hanya sasaran!
Tapi yang saya nampak pada dia, lelaki yang baik,...
...yang bekerja keras untuk membuat ayah kagum.
- Peaches... - Tidak, Korang berdua, Tolong Hentikan!
Bila kita dah selamat, saya akan tetap berkahwin dan tetap akan pergi,...
...korang suka atau tak.
Jangan pandang saya macam itu. Dia kata "kita berdua."
Maknanya awak juga.
Bila asteroid itu balik ke tempat asalnya.
Itu disebabkan Ayah dan kawan-kawannya yang menyelamatkan dunia.
♪Sayang, terbanglah, Sayang.♪
♪Mata kiri Ayah boleh membuta.♪
Mimpi indah, Anakku.
Labu yang beruntung. Bertuah kalau ada seorang Ayah yang penyayang.
Ini dia, awak boleh buat, Roger.
Penculikan!
Maaf, itu bukan saya, saya takkan pernah buat perkara macam ini.
Itu Ayah saya, dia gila.
Saya tak percaya dia boleh buat.
- Bagus betul, Si Bodoh! - Terima kasih, Ayah.
Apa-apalah, saya pun boleh buat macam itu.
Ini dia...
Nampaknya awak tak akan menghentikan asteroidnya, 'kan si musang?
Ini bukannya musang! Ini...
Bagaimana..apa bendanya ini?
- Adakah sudah tiba masanya, Malaikat? - Masa untuk apa?
Saya akan pergi ke cahaya!
Saya tak sabar nak tengok semua kematian yang saya benci itu.
Pergi, pergi, pergi!
- Pergi tolong Kakak awak! - Tapi Ayah...
Argh! Malaikat Jahat!
Berani macam-macam dengan orang tua, awak takkan boleh bertahan.
Dan begitulah akhirnya.
Halo? Malaikat? Saya di syurga ke?
Di sini sangat gelap dan licin.
Oh Tidak, saya masih boleh nampak cahaya.
Ayah! saya akan selamatkan ayah!
Halo!
Mungkin itu yang terbaik.
- Mungkin. - Sepastinya.
Oh tuhan!
Buck, apa awak dah buat?
Baiklah, Mamut, sudah masanya untuk bergerak!
Tak perlu panik,tapi ya. Saya dah salah membaca ramalannya...
...kalau asteroidnya lebih dekat.
- Oh o... - Tunggu kejap, mana Nenek?
- Nenek?! Nenek?! - Mungkin dia berjalan-jalan.
Mungkin kepala dia dipukul kepala raksasa.
Mungkin juga dia diculik oleh burung dinosaur 30 kaki panjang...
...yang nak membalas dendam pada saya.
Semua itu teori yang bagus, tapi saya setuju dengan kepala raksasa itu.
Saya dah agak.
Selama ini kita dikejar burung dinosaur raksasa?
Cuma tiga burung. Saya tak nak rosakkan semangat juangnya.
Betul, sebelum kejadian ini kami kumpulan yang aman damai.
Tunggu sekejap. Saya tercium bau dia.
Jom cepat!
Mamut, kita berhasil!
Titik jatuhnya!
Ini pasti sisa-sisa dari asteroid sebelumnya.
- Buck? - Batu angkasa lepas awak!
Kita boleh melencongkan asteroid itu dengan magnet sebesar itu!
Maksud saya. Benda itu sangat besar!
- Sangat besar... - Mustahil untuk mengangkatnya!
Itu mungkin masih...
...dalam cara yang kita tidak ketahui lagi.
- Bagaimana dengan burung dinosaur? - Dan bagaimana pula dengan Nenek?
Tak ada apa.
Maafkan saya, Sid.
Ohh Nenek... Nenekku yang manis dan jahil.
Kenapa yang pergi mesti yang tua dahulu?!
Kenapa?!
Saya masih boleh dengar suara manisnya yang nyaring,...
...sedang bercakap di akhirat.
Nenek masih hidup! Dan dia dalam masalah!
- Nenek! - Nenek!
Dia tak apa-apa?
Saya tak pasti...
- Lepaskan tangan awak dari Nenek saya! - Awak takkan dapat upah kalau tak buat.
Membuat si cantik ini gembira itulah bayarannya.
- Awak nampak? Arnab pemeluk ini hebat! - Nenek?!
Ada arnab tinggal dalam asteroid?
- Tak nampak pun dia datang. - Tunggu hingga awak tengok ini.
- Penuh cahaya yang besinar! - Ini gila!
Mereka tahu ke kalau mereka tinggal didalam sisa-sisa magnetic ini?
Nampaknya tak ada persiapan yang menghadapi hari terakhir di sini.
Saya tak percaya.
Pengunjung... Kami tak pernah ada pengunjung!
Seseorang cubit saya! Atau saya akan cubit awak?
Tunggu! Saya cubit sama-sama.
Kepala saya terhantuk ke? Apa yang terjadi di sini.
Saya harap ini bukan...
Mimpi...
Lelaki ini? Sungguh? Apa-apa lah.
Helo, si kacak. Saya Brooke.
Struktur tulang yang licin...
Rahang yang kuat.
Saya ada rama-rama..
Saya mula loya.
Maaf mengganggu hubungan cinta pelik ini, tapi kami kena cepat.
kalau kita tak buat sesuatu dengan cepat, asteroid itu akan menghancurkan kita!
Bunyinya macam penting.
- Sebaiknya saya bawa korang pada dia. - Siapa dia? Pemimpin awak?
Dia segalanya bagi kami.
Dia melihat segalanya. Dia tahu segalanya.
Dan bau dia luar biasa..
Okay, bunyinya hebat.
- Jom lah! - Bijak! Ikut sini.
Tolong tangan dan kaki awak...
...sentiasa berada dalam kawasan setiap masa.
Tapi biarkan jiwa awak bebas.
Di Geotopia.
Saya ada rasa perasaan bagus tentang ini! Mungkin dia boleh tolong kita.
Katanya dia boleh tahu segalanya dan segalanya itu terlampau banyak.
Di sinilah dia.
Pakar meditasi, Dewa ketenangan...
...pemenang pertandingan meditasi terbaik di dunia!
Itu seekor Llama ke?
Saya benci Llama! Mereka suka meludah dan berbau.
- Dia pun macam itu.. - Kami pun!
Salam para mamalia...
Shangri Llama akan menemuimu...
- Sekarang. - Oh Bagus.
- Di mana dia? - Di sini! Sedang bercakap dengan awak.
Saya paham. Dia Bercakap dari jauh dan awak bonekanya.
- Tak, awak yang bodoh. - Tak, awaklah yang bodoh.
- Tidak, awak yang bodoh. - Dia ini ke yang akan selamatkan kita?
Tengok diri awak, awaklah yang bodoh.
Menjijikkan! Saya suka itu.
Topik baru... Kita semua akan mati!
Itu tak bagus. Stres boleh membunuh awak.
Mari rehatkan otot-otot korang dan bersihkan fikiran korang.
Membongkok!
Sungguh ke ini?
Saya akan menunggu. Masih banyak lagi masa.
Sebenarnya, awak tak ada banyak masa, tak ada dari kita yang ada banyak masa lagi.
Tengok cahaya itu di langit?
Cahaya terang yang semakin membesar tiap menitnya itu?
Sememangnya kenapa? Nampak baik saja.
Dengan hormat saya katakan, itu sebuah asteroid.
Asteroid itu secara magnetic ditarik dari tempat ini dan sedang menuju kesini.
Dia pasti nak kan kristal magnetic kami.
Siapa yang boleh salahkannya? Kristal-kristal ini ada sesuatu benda.
Awak tahu tak sebenarnya mereka boleh buat awak tetap muda?
Umur saya sudah lebih dari 400 tahun.
- Itu mustahil. - Betul. Umur saya 326 tahun.
Awak tak nampak macam lebih dari 275 tahun.
Kami muda, bahagia, serta aman dan akan selalu begitu.
Berkat Geotopia!
Betul. Sungguh indah!
Sekarang jom cari cara untuk meluncurkannya ke luar angkasa.
Maaf, kejap, awak nak menghancurkan rumah kami?
Tempat ini tetap akan hancur.
Tapi bila kita luncurkan benda magnetic menuju ke atmosfira.
Kita boleh mengubah asteroidnya dan selamatkan semua orang.
Bagaimana menurut awak?
Jadi, awak setuju atau...
Bahagian bawah tulang belakang awak sangat tegang.
- Shangri Llama, bagaimana kami akan... - Monyet ayam.
Jeli berlendir! Kentang hancur!
Lenturan awak sangat bagus.
Sekarang bagaimana kita akan melancarkan kristal-kristal ini?
Takkan boleh, mustahil.
Wuh, Saya penat.
Gembira bertemu korang.
Jangan ragu-ragu untuk menetap di sini atau ... Terpulang
Itu saja?. Dialah harapan terakhir kita.
- Kita berakhir. - Ya, Yang kita dapat cuma kelas yoga.
Tentang perkara itu.. Boleh tolong saya?
Hidung saya sangat dekat dengan punggung saya.
Sid, kenapa awak ada dua ekor?
Saya pun ada juga!
Jangan menangis, pandang sisi baiknya!
Kita boleh nampak hidup kita yang baru dalam sekelip mata.
Maksudnya...
Saya boleh cintakan awak lagi sekali.
Cuma awak yang boleh buat pengakhiran dunia terdengar seperti hal yang baik.
Kita dah membesarkan dia dengan baik. Dia lebih kuat dari yang kita tahu.
Dua hari lalu, saya buat apapun untuk tetap boleh bersama dia.
Sekarang saya berikan segalanya, demi melihat dia berkahwin dan meninggalkan rumah.
Bermain dengan anaknya, menari bersama suaminya.
Jeritkan dia masa dia lupa pada hari jadinya.
Itu semua sempurna, kan? Hidup kita.
- Awak, saya dengan Peaches. - Terbaik.
Oh Brooke, awak sangat cantik.
Awak membuatkan nafasku melayang pergi.
Saya yakin awak katakan itu pada semua wanita.
Saya dah cuba, tapi biasanya mereka dah lari dulu selaju mungkin.
Awak sangat romantis.
Saya tahu ini akan terdengar sangat janggal,...
...tapi, mahukah awak menjadi pasangan hidupku selamanya?
Saya tak tahu nak kata apa, kita baru jumpa 12 menit.
Kenapa awak lama sangat?
Ya! Ini lah hari terakhir di bumi yang paling terbaik!
Saya perlukan berlian! Dimana saya boleh dapatkannya...
Sempurna!
Jangan, Sid, Sayang! Jangan buat itu!
Sudahlah. Ini cuma satu-satunya...
...cinta...sejati!
Wuppsi! Tak. Tak. Tak!
Dasar perosak tak guna!
Awak cakap dengan dia atau saya?
Dinding itu lah yang dah buatkan kami tetap muda, dan sekarang kami semua berakhir!
Berakhir!
Sekarang saya rasa saya dah terkena demam. Terima kasih banyak, Bodoh!
Hei bertenanglah, Llama! Dialah impian saya.
Dia tak bermaksud. "Dia tidak bermaksud." Siapa peduli?!
Terlalu banyak ketenangan.
Kedamaian dan keharmonian selama 300 tahun dirosakkan oleh...
...si bodoh yang teramat sangat bodoh!
- Oh Brooke. - Wow. Korang bertambah tua.
Uh, Apapun hubungan kita, ianya dah berakhir.
Itulah yang terjadi kalau awak dating dengan orang yang lebih muda.
- Saya betul-betul minta maaf Tuan. Llama. - Haha. Maaf? Maaf?!
Kemaafan tak boleh kembalikan keadaan, kan? Tak guna...
Saya perlukan mandian buih ataupun massage...
Siapa yang faham akupuntur?
Saya mesti mengeluarkan kemarahan saya. Lepaskan!
Kemarahan saya terlalu lama ditahan!
Saya nak belasah sesuatu. Bagi seseorang...
Itu dia! Energi yang tertahan!
Alat penarik terkuat bumi ada di depan kita.
Siapa? Si meludah itu ke?
Gunung berapilah! Dengan itulah kita akan melancarkannya!
Apa yang patut kita buat hanyalah menutup lubang-lubang wapnya.
- Itu rancangan gila. - Awaklah rancangan gila.
- Itu tak masuk akal. - Habis itu siapa, awak? Profesor logik?
Profesor Kitty McWhiskers di Universitas Kucing?!
Awak tak nampak? Tekanan besar menghasilkan ledakan yang besar!
Awak panggil diri awak sendiri, profesor.
Kita mesti isi gunung berapi dengan kristal ini sekarang!
Apa? Tak!
Saya takkan bagi kristal saya pada awak. Kami perlukannya untuk membina semula rumah kami.
Biar saya ingatkan awak Geotopia bukannya milik awak.
- Awak tak boleh cakap macam itu! - Ini semua datang dari langit.
- Dan sekarang masanya untuk pulangkan balik. - Tak boleh!
Tentu lah boleh, dasar si tua!
Perubahan bukannya mudah, tapi itu sebahagian dari hidup.
Sekarang masanya kita semua berubah.
- Walaupun awak suka atau tidak. - Tak!
Dengar sini, Llama, Saya akan pergi dengan mudah tanpa hiraukan awak lagi.
Jadi ikut kami atau pergi pusing diri awak sendiri ke pretzel...
...dan berambus dari jalan kami!
Ayuh, semua! Ambil kristal apa sahaja yang boleh awak cari.
Dan ingatlah... Angkat guna kekuatan kaki awak!
Terlambat.
Dengar, pasukan pelindung planet, Langkah pertama!
Bina tekanan didalam gunung berapi dengan menutup lubang wapnya.
Tak boleh tersisa sedikit pun.
Bila ada bocor, tekanannya akan lemah.
Langkah kedua!
Bawa kristal magnetic yang besar ke dalam gunung berapi.
Mesti terpasang kristal yang banyak untuk mengubah arah asteroid.
Ra, Ra, Kebaboom! Katakan pada asteroid "A ah!"
- #Asteroid! - Apa maksudnya #hashtag?
- #EntahlahTapiBunyinyaHebat. - #Semuanya!
#SayaSudahMuak.
Ini dia, kawan-kawan! buang ke bawah.
Semua kristal yang ada.
Berita baik, Semua. Kita 6 menit lebih awal!
Seseorang di atas sana menyayangi kita.
Berita buruk! Seseorang di atas sana membenci kita.
Kita terlambat 6 menit!
Semua, percepatkan! Kita perlukan kristal besar itu!
Oh. Hey Ayahanda!
Kita ada tetamu! Saya akan buat kek.
Tahan. Tahan.
Maaf tentang ini. Saya sangat tertekan sekarang ini.
Itu yang Ayah suka, Roger. Sekarang habiskan dia!
Tunggu. Awak tak faham ke? Awak nampak itu?
Bila asteroid itu jatuh, kita akan mati.
"Bila asteroid itu jatuh, kita akan mati."
Situ lah salah awak!
Masa awak berlari demi hidup awak, kami akan berada di langit!
Terbang melepasi segalanya.
Itu perkara terbodoh yang pernah saya dengar.
Kami akan selamat macam burung-burung kecil itu.
Tembakan yang bernasib baik
Betul-betul tembakan nasib?
Saya dah agak! Saya betul! Mana ada syurga.
Apa? Saya terlalu muda untuk mati!
Dia dah faham! Sekarang tolonglah, kita dah tak ada banyak masa!
Awak tunggu apa lagi? Bunuh dia!
Tidak, Ayah! Saya takkan biarkan.
Ayah tahu yang saya cintakan keluarga kita?
Kalau kita masih hidup!
Ada perkara lagi penting dari keangkuhan ayah sekarang ini
Kalau Ayah peduli dengan kami, Ayah takkan boleh bunuh dia.
Ayah sepatutnya bantu dia.
Ayah, saya tak suka nak cakap benda ini, tapi adik saya ini mungkin ada betulnya.
Sebagai sesama Ayah, saya akan bekerjasama dengan musuh terburukku...
...untuk memastikan masa depan yang cerah untuk anakku tersayang.
Bantuan sudah tiba.
Baiklah, Roger. Pimpin jalannya!
Rupanya macam itu rasa dipuji.
Teruskan, Dinosaur! Gunakan kekuatan super kuno korang!
Jaga-jaga!
Si musang telah jatuh.
Saya akan tolak! Pergi bersama Peaches dengan Ellie!
Tidak! Saya tak kan tinggalkan awak!
Kita akan buat bersama!
Mak, mereka dimana?
Ellie, kita mesti menjauhkan semua orang dari gunung berapi.
- Semua, saya kehabisan kek tapi saya ada salami! - Cepat! Cepat!
- Saya kehabisan kek tapi saya ada salami! - Nenek, cepat!
Ini takkan berjaya..
Itu dia!
Manny, saya ada rancangan.
Kita mesti lepaskan kristalnya.
Awak tahukan kita cuba memasukkannya ke gunung berapi, 'kan?
Manny, satu-satunya benda yang saya nak adalah hidup bersama Peaches.
Dan membuktikan diri saya pada awak.
Baiklah, dua perkara. Saya nak dua perkara.
Awak betul-betul ke rasa yang saya akan sia-siakan satu-satunya kesempatan yang ada?
- Baiklah! mari kita buat! - Dalam kiraan saya!
Satu, dua, tiga!
Apa yang mereka buat?
Berhasil ke?
Ya! Saya tarik balik semua kata-kata saya pada awak!
Tunggu. Apa?
Jom cepat pergi dari sini!
- Apa yang berlaku? - Mungkin senyap dahulu sebelum menggila?
Eddie!
Kita berjaya!
- Terima itu, batu angkasa! - Betul itu sayang.
Jangan di mulut orang tua!
Pergilah, dasar batu bodoh! Kita dah buat tepat pada masanya!
- Ya! - Betul ke!
Kerja yang bagus, kawan! Selamat datang ke dalam keluarga ini!
Dan awak pun, si otak gila.
Saya takkan pernah meragukan awak lagi.
Nampak? Ayah selalunya betul.
Ingatlah semasa awak dewasa nanti.
Awak yakin tak nak ikut kami?
Oh Sidney, saya harap saya boleh ikut.
Tapi kita berdua tahukan ini lah yang terbaik.
Masih banyak perjalanan hidup di depan awak.
Lagipun, Nenek akan temankan saya.
Nenek pun nak tinggal disini?
Awak bergurau? Tempat ini hebat!
Malam ini ada acara pencarian bakat dan esok, majlis bingo
Awak nak ikut, Gladys? Saya ini bukannya muda lagi!
- Apa? Saya tak boleh dengar awak! - Apa? Saya yang tak boleh dengar awak!
- Apa? Saya tak boleh dengar awak! - Apa?
Awak akan selalu jadi cinta sejati saya.
Ambillah.
Tunggu sekejap.
Nampak serupa macam awak.
Sekarang kita akan selalu bersama selamanya!
- Jumpa lagi, Si Kacak! - Bye, Sidney!
- Awak perlu lebih banyak urat. - Betul itu.
Shangri Llama sudah kembali, sayang!
Gladys?
Hello, patung beruang.
Pemandian air panas semakin memanas.
Mengagumkan! Ini macam kolam yang buat orang takkan pernah tua!
Kita boleh cakap tentang namanya nanti.
Mana pengantinnya? Kenapa pengantinnya tak ada?
Sebab awak cakap menggunakan ranting.
Mama, saya tak boleh cakap, saya tengah berada ditempat pernikahan.
Apa maksud awak tak boleh? Awak dengan siapa ?
Maafkan saya..
Betul ke awak selamatkan dunia dari serangan asteroid?
Itu cerita yang sungguh menakutkan.
- Korang rasa berani nak dengar? - Ya.
- Banyak mana menakutkan? - Yah, kami...
Lima menit menuju tengah malam,
kami melawan gunung berapi, burung dinosaur dan hari-hari terakhir dunia.
Dan zombie, jangan lupakan zombie.
Awak tahu, Kita akan jadi orang tua yang baik.
Jadi saya ceritakan...
Saya tak tahu... Apa yang saya akan buat?
Sayang, dengar ini. Ini biasa.
Okay? Semua orang pernah gugup.
- Apa yang berlaku? Kenapa? - Ini cuma, Saya tak boleh pergi.
Bagaimana, saya boleh pergi? Saya tak nak tinggalkan korang semua.
Hei, Juara...
Awak ingat lagi masa kali pertama kita main hoki?
Awak takut memijak aisnya sebab licin.
Awak ingat masa Ayah mengangkat awak masa awak mula-mula belajar main ski?
Dan bila Ayah tahu awak dah bersedia, Ayah lepaskan awak.
Oh Ayah...
Ayah tahu awak sudah bersedia. Sekarang ini awak kena merelakannya.
Mak selalu tahu, siapa seseorang yang istimewa untuk menaikan semangat awak.
Dan awak dah jumpanya, sama macam mak.
Sekarang giliran awak, Sayang. Pandanglah dunia, kejar mimpi awak.
Dan ketika awak memutuskan untuk kembali, kami akan ada di sini, okay?
Baiklah.
Saya setuju.
Sudah Pasti!
- Sid! - Brooke!
Ini memang hebat!
Awak muda lagi sekali, Apapun saya masih lagi bujang.
Saya rasa alam semesta tersenyum pada kita!
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Apa yang berlaku? Bagaimana awak jumpa saya? Awak dah mencuba makan udang?
Sshhh..Tutup mulut awak itu dan dengarkan.
Lagu ini ditujukan untuk kukang impianku!
Dia itu ke? Biar betul?
♪Ohh Sid...♪
♪Sid, Sayang...♪
♪Kau membuatku sungguh bahagia...♪
♪Aku tak pernah terfikirkannya akan berjaya♪
Aku tak pernah terfikirkannya kita boleh meneruskan hidup bersama ♪
♪Belum pernah kurasakan perkara ini ♪
♪Kau. Kau membuatku bahagia ♪
♪Kau membuatku tertawa ♪
♪Kau membuat duniaku menjadi lebih baik ♪
♪Bintangku, cahayamu sungguh terang di dalam hatiku ♪
♪Keluargaku tetap bersatu bagaikan terus bersatu ♪
♪Kita terus menari ♪
♪Kita menari, angkat tanganmu ke langit biru ♪
Saya tak pernah menyangka akan mengatakan ini...
...tapi perancangan pernikahannya bagus.
- Saya berhutang pada awak, kawan. - Sudah semestinya, ini dia bilnya.
- Apa? - Awak akan membayar semuanya.
Tradisi baru yang baru saya buat sekarang.
Sekejap, ini mengarut! Tengoklah berapa awak cas harganya untuk bunga!
- Bunga bukannya murah! - Tidak, ia percuma!
Kita dalam hutan. Bil ini tak masuk akal langsung.
Marikh, Planet merah.
Dingin, kering, tidak bersahabat dengan kehidupan.
Namun berbilion-bilion tahun yang lalu...
...Marikh terlihat seperti ini...
Ada tasik, sungai, lautan...
Keadaan yang sempurna untuk kehidupan.
Jadi... Apa yang berlaku?
Kenapa kehidupan susah untuk dijaga?.
Kemana perginya air?
Kita tidak pernah tahu.
Jangan kemana-mana... Masih ada sambungan selepas ini...
Translate By -Encik Mimpi-