1
00:00:45,002 --> 00:00:48,548
Her birkaç yılda bir, Yeni Zelanda'da
gizli bir cemiyet...

2
00:00:48,548 --> 00:00:52,635
... özel bir etkinlik için bir araya gelir:
KUTSAL OLMAYANLARIN MASKELİ BALOSU

3
00:00:53,261 --> 00:01:01,185
Bu baloya aylar kala, bir belgesel ekibi bu cemiyetin
küçük bir grubuna tam erişim sağladı.

4
00:01:20,246 --> 00:01:26,752
Belgesel ekibindeki herkes bir haç giydi ve
filmin konusu olanlara karşı savunma kazandı.

5
00:01:45,605 --> 00:01:47,899
Viago

6
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
Viago
379 yaşında

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Saat akşam 6 oldu.

8
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
Yani benim uyanma vaktim.

9
00:01:54,697 --> 00:01:57,867
Bu her zaman benim için çok korkutucu oluyor.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
Evet! Gece vakti.

11
00:02:05,917 --> 00:02:09,462
Şimdi ev arkadaşlarımı uyandıracağım.

12
00:02:11,130 --> 00:02:13,841
<i>Aynı evde başkalarıyla kalmayı
gerçekten seviyorum.</i>

13
00:02:13,841 --> 00:02:14,884
Uyanın!

14
00:02:15,301 --> 00:02:17,386
Uyanın millet!

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
<i>Başka vampirlerle birlikte
takılmaktan hoşlanıyorum.</i>

16
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
<i>Etrafımda birilerinin olmasından hoşlanıyorum.</i>

17
00:02:22,934 --> 00:02:24,977
Uyanın!

18
00:02:24,977 --> 00:02:27,271
Uyanın hadi!

19
00:02:27,980 --> 00:02:31,275
<i>Arkadaşlarımla güzel zaman geçirmekten
gerçekten hoşlanıyorum.</i>

20
00:02:31,275 --> 00:02:32,860
Deacon...

21
00:02:32,860 --> 00:02:33,945
Merhaba!

22
00:02:33,986 --> 00:02:34,904
Selam!

23
00:02:34,904 --> 00:02:36,906
Deacon...

24
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
Dün gecen nasıl geçti?

25
00:02:40,409 --> 00:02:43,162
Bir köpeğe dönüştüm ve seks yaptım.

26
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
Şahane!

27
00:02:44,664 --> 00:02:48,960
Yaklaşık 15 dakikaya mutfakta bir ev toplantısı
yapacağız, tamam mı?

28
00:02:49,585 --> 00:02:51,128
- Tamam.
- Tamam.

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
- Bunu kapatayım mı?
- Evet.

30
00:02:54,507 --> 00:02:55,967
Vladislav?

31
00:02:58,010 --> 00:03:00,179
Pardon! Pardon!

32
00:03:04,225 --> 00:03:04,934
Ne var?

33
00:03:05,309 --> 00:03:07,228
- Selam!
- Saat kaç?

34
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
Bir ev toplantısı yapacağız,
yaklaşık 10 dakika içinde.

35
00:03:11,065 --> 00:03:11,816
20.

36
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Tamam... oradaki...

37
00:03:27,623 --> 00:03:29,000
Ve şimdi...

38
00:03:29,125 --> 00:03:30,710
... Petyr'ın odasındayız.

39
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Onu şimdi uyandıracağım.

40
00:03:50,897 --> 00:03:52,231
Petyr?

41
00:03:53,232 --> 00:03:54,859
Petyr?

42
00:03:58,070 --> 00:03:59,739
Petyr, uyan.

43
00:04:02,241 --> 00:04:06,537
Ne diyeceğim. Üst katta, yaklaşık 10 dakika
sonra bir ev toplantısı yapıyoruz.

44
00:04:06,954 --> 00:04:09,248
Gelmek zorunda değilsin ama yine de...

45
00:04:09,248 --> 00:04:12,001
... sana da haber vereyim dedim,
ne olur ne olmaz diye.

46
00:04:12,126 --> 00:04:13,085
Imm....

47
00:04:13,461 --> 00:04:17,131
Burada yerde baya bir şey var Petyr ve...

48
00:04:17,256 --> 00:04:19,967
... mesela şu sanki, bilemiyorum... Ha!

49
00:04:19,967 --> 00:04:21,969
Omurgaymış, ıyy!

50
00:04:22,261 --> 00:04:24,096
Ve düşünüyordum da, belki...

51
00:04:24,263 --> 00:04:26,599
... buradaki iskeletlerin birazını
süpürmek istersin diye...

52
00:04:26,599 --> 00:04:29,977
... sana bir süpürge getirmeliyim.

53
00:04:30,311 --> 00:04:31,270
Bilemiyorum.

54
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Hani...

55
00:04:33,439 --> 00:04:34,482
Tamam.

56
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
Sana bu tavuğu getirdim.

57
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
Petyr geliyor mu?

58
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
- Endişelenmeli miyiz?
- Petyr...

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
... 8000 yaşında.

60
00:04:47,036 --> 00:04:49,288
Petyr bize bu toplantıda katılmayacak.

61
00:04:49,288 --> 00:04:50,456
Tamam, şimdi...

62
00:04:50,748 --> 00:04:55,044
Evdeki görevlerimizle alakalı kısa bir
konuşma yapmak istedim, çünkü...

63
00:04:55,127 --> 00:04:58,506
... beyler bence üzerimize düşenleri
tam olarak yapmıyoruz.

64
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
Burada seni suçlu göstermek
istemiyoruz Deacon.

65
00:05:01,634 --> 00:05:04,929
İyi birisisin ama evde üzerine
düşenleri yapmıyorsun.

66
00:05:05,137 --> 00:05:07,807
İyi birisi olduğumu duyduğuma mutlu oldum.

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
- Hayır, buradaki mevzu o değil...
- Evet, tabi, biliyorum...

68
00:05:11,185 --> 00:05:13,312
Bu toplantı ne kadar iyi birisi
olduğunla alakalı değil.

69
00:05:13,312 --> 00:05:15,273
- Ev işlerimi yapıyorum.
- Hayır yapmıyorsun!

70
00:05:15,273 --> 00:05:17,483
- Evet yapıyorum.
- Hayır, işte bu yüzden bu toplantıyı yapıyoruz.

71
00:05:17,483 --> 00:05:21,279
Mesele şu Deacon,
bulaşıkları 5 yıldır yıkamadın.

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,238
Vladislav haklı.

73
00:05:22,405 --> 00:05:26,909
Tezgahta bu kadar kanlı bulaşığın
olması kabul edilemez bir şey.

74
00:05:26,909 --> 00:05:29,328
Birilerini eve getirdiğimde çok utanıyorum.

75
00:05:29,328 --> 00:05:30,121
Ne fark eder ki?!

76
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Onları öldürmek için eve getiriyorsun!

77
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
Vampirler bulaşık yıkamaz.

78
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
<i>Deacon, biraz isyankar genç vampir gibi.</i>

79
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
<i>Hep çılgınca şeyler yapar.
Çılgınca şeyler söyler.</i>

80
00:05:42,008 --> 00:05:45,344
<i>O grubun genç, haşarı delikanlısı gibi.</i>

81
00:05:45,761 --> 00:05:47,513
Tamam, şimdi...

82
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
Deacon
183 yaşında

83
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Bir gün...

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
... mallarımı satıyordum.

85
00:05:53,102 --> 00:05:55,730
<i>Ve o eski, ürpertici kalenin
yanından geçtim.</i>

86
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
<i>Ona baktım ve düşündüm...</i>

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
... "çok eski ve ürpertici."

88
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Ve sonra bu yaratık...

89
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
<i>... üzerime doğru uçtu!</i>

90
00:06:04,238 --> 00:06:07,617
<i>Beni, o karanlık zindana sürükledi.</i>

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,785
<i>Ve boğazımı ısırdı.</i>

92
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
<i>Ve o ölüm anında...</i>

93
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
<i>... bu yaratık...</i>

94
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
<i>... beni, kendi bozuk kanını içmeye zorladı.</i>

95
00:06:17,460 --> 00:06:18,586
<i>Ve sonra...</i>

96
00:06:18,711 --> 00:06:21,088
... kanatlarını açtı, aynı bunun gibi.

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
Ve üzerimde yükseldi.

98
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
Ciyaklıyordu.

99
00:06:26,886 --> 00:06:29,847
"Şimdi bir vampirsin."

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Ve o Petyr'dı.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,395
Ve bugün hala arkadaşız.

102
00:06:36,896 --> 00:06:40,191
Vlad, harikasın.
Geri dönüşüm çöpünü atıyorsun.

103
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Ki bu çok iyi bir şey.

104
00:06:41,734 --> 00:06:42,485
Ve...

105
00:06:42,527 --> 00:06:46,155
... geçen gün, koridorda birinin
cesedini sürüklüyordum...

106
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
... ve fark ettim ki yerde hiç toz kalmadı.

107
00:06:50,243 --> 00:06:53,162
Sanki, bir nevi...
bir nevi koridoru silmiş oldum.

108
00:06:53,204 --> 00:06:54,997
<i>Vladislav, biraz...</i>

109
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
<i>... ortaçağda büyümüş...</i>

110
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
<i>... yaşlı bir vampir gibi.</i>

111
00:06:59,085 --> 00:07:02,004
<i>Ve anlarsınız ya, bu kadar uzun süre yaşayıp...</i>

112
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
<i>... ve gördüğü o kadar şeyi görüp...</i>

113
00:07:05,299 --> 00:07:07,677
<i>... ve buna rağmen hala aklı yerinde olup...</i>

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
<i>Yani, kendisini tebrik etmek lazım.</i>

115
00:07:10,137 --> 00:07:11,973
Lanet olsun!

116
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
Pardon!

117
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
<i>Gerçekten çok şahane birisi.</i>

118
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
<i>Biraz sapık.</i>

119
00:07:17,645 --> 00:07:21,190
<i>Bazı şeyler hakkında, bazı
eskimiş düşünceleri var.</i>

120
00:07:21,190 --> 00:07:23,401
Biraz köle edinmeliyiz.

121
00:07:23,901 --> 00:07:27,113
<i>İlk vampir olduğumda...</i>

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
... oldukça zalimdim.

123
00:07:29,198 --> 00:07:33,369
<i>(Vladislav - 862 yaşında)</i>
İnsanlara işkence etmemle bilinirdim.

124
00:07:36,455 --> 00:07:38,749
Burası benim işkence odam.

125
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
Artık buraya çok sık gelmiyorum.

126
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
Kendimi kötü hissettiğim zamanlarda,
işkence yapmak gelirdi içimden.

127
00:07:46,632 --> 00:07:49,886
<i>Benim sevdiğim, aletlerle...</i>

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
<i>... birilerini dürtmekti.</i>

129
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
"Dürtücü Vladislav" olarak bilinirdim.

130
00:07:56,642 --> 00:07:58,769
Bu hep böyle duruyordu.

131
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
- Tamam mı...
<i> - Viago biraz...</i>

132
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
<i>... pimpirikli.</i>

133
00:08:02,982 --> 00:08:05,234
Çamaşır yıkama ve çöpler,
bunları ben yaptım.

134
00:08:05,234 --> 00:08:09,238
Deacon'ınki bulaşıklar ve bu 5 yıldır sabit.

135
00:08:09,238 --> 00:08:12,158
<i>O, 18. yüzyıl züppesiydi.</i>

136
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
<i>Yani kendisi baya bir yaygaracı olabiliyor.</i>

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
Dırdır ediyor da ediyor.

138
00:08:16,245 --> 00:08:21,834
Geçen gün yemeğimi yiyordum ve benim güzel
antika kanepemin her yeri kan içindeydi.

139
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
Hangisi? Kırmızı olan mı?

140
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
Yani artık kırmızı, evet.

141
00:08:25,546 --> 00:08:28,382
Eğer benim güzel, temiz kanepemde
kurbanınızı yiyecekseniz...

142
00:08:28,382 --> 00:08:30,510
... yere biraz gazete ve...

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,428
... havlu serin. Bu o kadar da zor değil.

144
00:08:32,428 --> 00:08:36,140
Biz vampiriz!
Yere havlu sermeyiz.

145
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Bazı vampirler seriyor.

146
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Yani, ciddi olanlar sermiyor.

147
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
<i>Dört vampir aynı evde kaldığınız zaman...</i>

148
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
<i>... tabi ki de biraz gerilim oluyor.</i>

149
00:08:45,942 --> 00:08:49,487
Her tip evde kalma olayında gerilim olur.

150
00:08:49,487 --> 00:08:54,325
O zaman anlaştık. Hepimiz görevlerimizi yapıyoruz.
Senle başlarsak Deacon...

151
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
Bulaşıkları yıkayacağım!

152
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
Bu saçmalık.

153
00:09:57,096 --> 00:10:00,892
Ben 16 yaşımda vampir oldum.

154
00:10:01,142 --> 00:10:03,895
Bu yüzden hep 16 yaşımda gösteriyorum.

155
00:10:04,395 --> 00:10:08,524
O zamanlar tabi hayat, 16
yaşındaki biri için zordu.

156
00:10:19,118 --> 00:10:21,746
<i>Vampirlerin oldukça kötü bir şöhreti var.</i>

157
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
Biz öyle tek başına, eski kalelerde
yaşayan yaratıklar değiliz.

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
Yani öyle olan bazılarımız var.
Birçoğumuz var ama...

159
00:10:29,712 --> 00:10:32,924
Bizim gibi, Yeni Zelanda gibi
gerçekten küçük ülkelerde...

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,926
... birlikte aynı evde kalmayı sevenler de var.

161
00:10:45,186 --> 00:10:47,897
Ben bir Nazi vampirdim.

162
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
... ve benim gizli Vampir Ordumla...

163
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
... dünyayı fethedeceğiz!

164
00:10:55,571 --> 00:10:57,490
<i>Nazilerin kaybettiği savaştan sonra...</i>

165
00:10:58,199 --> 00:11:01,160
Nazilerin savaşı kaybettiğini biliyor musunuz...

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,245
... bilmiyorum.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
Savaştan sonra bir Naziyseniz...

168
00:11:05,623 --> 00:11:07,708
... ve bir vampirseniz...

169
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
... ve bir de Nazi vampirseniz...

170
00:11:13,214 --> 00:11:14,674
Mümkünatı yok.

171
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
<i>Oradan uzaklaştım.</i>

172
00:11:51,002 --> 00:11:55,298
Çeviri: Ömer Kahya

173
00:12:00,761 --> 00:12:03,556
Evet, bu ülkeye aşk için geldim.

174
00:12:04,182 --> 00:12:07,018
Bir kız vardı, insan kız.

175
00:12:07,185 --> 00:12:08,561
Ve...

176
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
... ben...

177
00:12:09,729 --> 00:12:12,148
... onun şahane olduğunu düşündüm. O...

178
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
... gerçekten harikaydı.

179
00:12:14,025 --> 00:12:15,359
<i>Ona vurulmuştum.</i>

180
00:12:15,484 --> 00:12:19,155
Ailesi Yeni Zelanda'ya göç etti.

181
00:12:19,363 --> 00:12:21,240
Ve ben de düşündüm.

182
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
Anlıyor musunuz, ne olursa olsun.

183
00:12:22,992 --> 00:12:26,496
Gideceğim. Peşinden kovalayacağım
ve ona nasıl hissettiğimi söyleyeceğim.

184
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
Hizmetkarım Philip'e söyledim:

185
00:12:28,498 --> 00:12:30,666
<i>"Beni Yeni Zelanda'ya yollayın."</i>

186
00:12:30,750 --> 00:12:31,501
<i>O...</i>

187
00:12:31,626 --> 00:12:34,253
<i>... tabutuma yanlış pul yapıştırdı.</i>

188
00:12:34,253 --> 00:12:37,507
<i>Sonrasında bütün seyahat 18 ay sürdü.</i>

189
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
Ve buraya geldiğimde, kız...

190
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
... yeni birini bulmuştu.

191
00:12:44,889 --> 00:12:46,933
Aşık olmuştu.

192
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Ve...

193
00:12:49,310 --> 00:12:51,062
... evlenmişti.

194
00:13:02,073 --> 00:13:04,408
Ayrılmadan önce bunu bana vermişti.

195
00:13:06,410 --> 00:13:07,829
İşte kendisi.

196
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
Şuradaki de benim.
Kendimi de koydum.

197
00:13:13,709 --> 00:13:16,003
Saf gümüş olduğunu söylemişti.

198
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
Ne yazık ki...

199
00:13:18,464 --> 00:13:21,050
... biz vampirler gümüş takamıyoruz.

200
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
Evet...

201
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
Ancak bu kadar süre takabiliyorum.

202
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
<i>Bu gece Wellington merkezine gidiyoruz.</i>

203
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
<i>İyi görünmemiz önemli.</i>

204
00:14:18,983 --> 00:14:20,359
Evet, gerçekten iyi. Evet.

205
00:14:20,359 --> 00:14:25,489
Bir yansımanızın olmamasının
kötü yanlarından biri...

206
00:14:25,531 --> 00:14:27,825
... tam olarak nasıl
göründüğünüzü bilememeniz.

207
00:14:29,660 --> 00:14:30,620
Bakın!

208
00:14:30,703 --> 00:14:32,747
Bir hayalet kupa.

209
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Kendi kendine süzülüyor.

210
00:14:35,917 --> 00:14:38,419
<i>Birbirimize fikrimizi söyleriz ve...</i>

211
00:14:38,461 --> 00:14:41,172
<i>... şahane görünene kadar
birbirimize yardım ederiz.</i>

212
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
<i>Evet, bazı kıyafetlerimiz kurbanlarımızdan.</i>

213
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
Birini ısırırsınız ve sonra...

214
00:14:46,093 --> 00:14:48,638
... düşünürsünüz:
"Şu pantolon da baya güzelmiş."

215
00:14:48,721 --> 00:14:49,931
- Bunlar olmuş mu?
- Hayır!

216
00:14:50,097 --> 00:14:50,681
Değiştir!

217
00:14:50,765 --> 00:14:53,643
Vampir olduğunuzda çok
seksi oluyorsunuz.

218
00:14:57,188 --> 00:15:00,483
Kurbanlarımızı kendimize çekmeye çalışıyoruz.

219
00:15:00,483 --> 00:15:02,026
Yelek konusunda çok emin değilim.

220
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
Yakalamaya çalıştığım bir görünüm var.
Ben ona "Ölü ama lezzetli" diyorum.

221
00:15:05,696 --> 00:15:07,532
Biz yemiz.

222
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
<i>Ama aynı zamanda tuzağız.</i>

223
00:15:09,617 --> 00:15:11,369
Merhaba bayanlar.

224
00:15:33,015 --> 00:15:36,519
Tatlım, şehre gitmeye ve
eğlenmeye hazırız.

225
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Vampir... Vampir tarzı.

226
00:15:47,905 --> 00:15:51,117
<i>Şehre gittiğimizde halka
karışmamız gerekiyor.</i>

227
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
Sadece sokakta yürüyoruz.

228
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Şehre gelmek... Gerçekten
güzel çünkü...

229
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
... bir anlığına da olsa...

230
00:15:56,539 --> 00:15:57,123
... kendimi...

231
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
İbneler!

232
00:16:05,506 --> 00:16:08,301
Vampir olmakla alakalı bir sıkıntı şu:

233
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
Bir yere girebilmek için içeri
davet edilmeniz gerekiyor.

234
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
Lütfen, bara girmek istiyoruz.

235
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Bizi bara davet edin lütfen.

236
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
Yürümeye devam edin.

237
00:16:17,310 --> 00:16:19,061
Bizi içeri davet et!

238
00:16:19,061 --> 00:16:21,355
İnsanlar bizim ne olduğumuzu anlarlarsa...

239
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
... bizi yok ederler.

240
00:16:23,983 --> 00:16:28,154
<i>Büyük Wellington Bölgesinde 60 ila 70
arasında vampir var.</i>

241
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
- Besbelli vampir.
- Joline!

242
00:16:30,031 --> 00:16:30,698
Merhaba!

243
00:16:30,740 --> 00:16:32,241
Çok utandım.

244
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
Bu bey, insan olduğum zamanlarda
birlikte çalıştığım biri.

245
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
- Kaymış mı?
- Evet, kaydı.

246
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Onu bütün akşamdan beri içiyorum.

247
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
Bu kız çok susamış.

248
00:16:41,250 --> 00:16:43,753
<i>Ufak bir oğlanken veya kızken ısırılınca...</i>

249
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
... hep aynı yaşta gösteriyorsunuz.

250
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Bu akşam ne yapıyorsunuz?

251
00:16:46,672 --> 00:16:48,216
Biraz sapık mı öldüreceksiniz?

252
00:16:48,216 --> 00:16:50,384
- Evet, bir sübyancıyla buluşuyoruz.
- İyiymiş.

253
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
Tamam, gidelim artık lütfen.

254
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
- İyi akşamlar beyler!
- Evet, size de iyi akşamlar!

255
00:16:53,930 --> 00:16:58,434
Big Kumara mekanının sahipleri ve işletmecileri
vampir. Yani her zaman girebiliyoruz.

256
00:16:58,434 --> 00:17:02,063
Wellington'daki vampirler için en
hareketli mekan burası.

257
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
- İçeri buyurun beyler, buyurun.
- Teşekkürler.

258
00:17:13,491 --> 00:17:16,077
Belki eve birilerini getirebilirsin.

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
- Tabi.
- Belki bazı bakireler?

260
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
Bakireler? Peki, tamam.

261
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
Herhangi bir cinsiyet tercihiniz
falan var mı?

262
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
Belki bazı bayanlar?

263
00:17:24,210 --> 00:17:25,461
Tamam. Bayanlar.

264
00:17:25,837 --> 00:17:27,421
Belki bir adam.

265
00:17:27,797 --> 00:17:28,923
İkisinden de birer tane?

266
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
İkisinden de birer tane iyi olur.

267
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
<i>Deaconla ilişkim...</i>

268
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Jackie
İnsan

269
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
Yani, ben onun hizmetkarıyım.
O da benim efendim.

270
00:17:36,222 --> 00:17:39,225
<i>O bana ne yapacağımı söylüyor,
ben de yapıyorum.</i>

271
00:17:41,310 --> 00:17:44,397
Aramızda bir nevi köle-efendi ilişkisi
var ve bu iyi gidiyor...

272
00:17:44,397 --> 00:17:45,106
<i>... aslında.</i>

273
00:17:45,106 --> 00:17:45,898
- Merhaba!
- Merhaba.

274
00:17:45,982 --> 00:17:47,191
Üzerinde birazcık kan var.

275
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
Benim kocam,
kendisi hemofili hastası.

276
00:17:50,319 --> 00:17:52,113
Bilirsiniz, çok kanamaları olur.

277
00:17:52,113 --> 00:17:52,697
Evet.

278
00:17:53,030 --> 00:17:54,532
Herhangi bir yaş aralığı?

279
00:17:54,574 --> 00:17:57,160
- Genç.
- Ama çocuk olmasın?

280
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Çocuk olmasın.

281
00:17:58,703 --> 00:18:00,163
18 ile 30 arası?

282
00:18:00,621 --> 00:18:02,707
Kesinlikle senden daha genç.

283
00:18:02,707 --> 00:18:04,625
Tamam, o zaman 18 ile 30 arası.

284
00:18:04,667 --> 00:18:05,960
Yani o zaman bu bir yemekli davet?

285
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
- Ben de gelecek miyim?
- Evet!

286
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- Yemekli davet.
- Beyler de orada olacak?

287
00:18:08,379 --> 00:18:08,838
Evet.

288
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
- Hepimiz orada olacağız?
- Evet, giyinip kuşanacağız.

289
00:18:10,089 --> 00:18:12,717
- Tamam, güzel.
- Ve sonra... onları yiyeceğiz.

290
00:18:13,134 --> 00:18:15,052
- Eğlenceli olacak.
- Tamam, güzel.

291
00:18:15,136 --> 00:18:17,221
Ben de merak ediyordum da belki anlaşma...

292
00:18:17,221 --> 00:18:19,682
Gece çalışan dişçi bilmiyorsun değil mi?

293
00:18:19,724 --> 00:18:21,350
Çünkü şurada şu şey var.

294
00:18:21,350 --> 00:18:24,312
Ben de merak ediyordum da,
belki anlaşmamızı konuşabiliriz.

295
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
- Hı?
- Anlaşmamız.

296
00:18:26,063 --> 00:18:28,941
- Bulaşıklar mı?
- Hayır, anlaş...

297
00:18:29,317 --> 00:18:33,571
Anlaşmamıza göre bana sonsuz
yaşamı verecek.

298
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Ki bu da...

299
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
... çok heyecan verici.

300
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
Yani, ben kendimi sanki en iyi
halimde hissediyorum ve...

301
00:18:40,203 --> 00:18:42,622
... daha da yaşlanmak istemem.
Yani şeyden önce...

302
00:18:42,663 --> 00:18:45,166
... kendimi olabileceğim
en iyi şekilde hissediyorum.

303
00:18:45,249 --> 00:18:47,210
Yani, dört buçuk yıl oldu ve ben...

304
00:18:47,210 --> 00:18:49,212
... ben... planlarını yapıyorum ve...

305
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
... kuru temizlemeni yapıyorum.
Şimdi de bulaşıklarını yıkıyorum.

306
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
Evet... dişçi?

307
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Ve dişçi işi ve bu gerçekten çok zaman alıyor.
Yani, düşünüyordum da...

308
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
- Toz ol!
- Tamam.

309
00:18:58,679 --> 00:19:00,640
- Görüşürüz!
- Tamam.

310
00:19:11,067 --> 00:19:15,446
<i>Vampir olmakla ilgili en talihsiz
şeylerden birisi de...</i>

311
00:19:16,531 --> 00:19:19,116
<i>... insan kanı içmek zorunda olmanız.</i>

312
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
<i>Ben bunu güzel bir akşama
çevirmeyi seviyorum.</i>

313
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
<i>Biraz müzik çalar.</i>

314
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
<i>Belki onlara biraz güzel şarap içiririm.</i>

315
00:19:26,332 --> 00:19:30,503
<i>Bu, onların canlı olarak son anları.
Neden bunu güzel bir hale getirmeyelim.</i>

316
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
Peki...

317
00:19:34,090 --> 00:19:36,259
Bana ne yaptığını anlat. Ne yaptığını...

318
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Aslında üniversiteye dönmeyi düşünüyorum.

319
00:19:37,844 --> 00:19:39,387
Ooo, öyle mi? Şunu şuraya...

320
00:19:39,387 --> 00:19:40,596
... koyalım.

321
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
Üniversite, evet?

322
00:19:44,809 --> 00:19:47,353
Evet ama ondan sonra,
seyahate çıkacağım.

323
00:19:47,603 --> 00:19:48,312
Evet...

324
00:19:48,521 --> 00:19:51,315
Uzun zamandır deniz ötesine
gitmeyi istiyorum, yani...

325
00:19:51,524 --> 00:19:54,026
Para biriktiriyorum.
İspanya'ya gideceğim ve...

326
00:19:54,026 --> 00:19:56,362
... İtalya ve Londra...

327
00:19:56,612 --> 00:19:57,655
Öyle.

328
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
Tamam. Affedersin.

329
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
Şunu şuraya alalım.

330
00:20:09,167 --> 00:20:11,043
Başlıyoruz.

331
00:20:17,675 --> 00:20:18,759
Hasiktir!

332
00:20:19,302 --> 00:20:20,344
Hasiktir!

333
00:20:27,894 --> 00:20:30,229
Evet, bu çok da iyi gitmedi.

334
00:20:30,438 --> 00:20:33,524
Ana artere denk geldim.

335
00:20:34,525 --> 00:20:37,987
Yani evet, içerisi baya battı. Imm...

336
00:20:38,738 --> 00:20:41,908
İyi taraftan bakarsak, sanırım kendisi
oldukça güzel vakit geçirdi.

337
00:20:59,634 --> 00:21:02,011
Evet, oldukça geç oldu ve...

338
00:21:02,011 --> 00:21:05,765
Televizyon izleyen bir kadın
bulmayı başardım.

339
00:21:05,765 --> 00:21:09,185
Ve kendisi iyi bir kurban gibi gözüküyor.

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,356
Onun üzerinde hipnoz kullanacağım.

341
00:21:15,691 --> 00:21:17,568
Gör beni...

342
00:21:19,153 --> 00:21:21,405
Gör beni...

343
00:21:23,115 --> 00:21:26,244
Göremiyor.
O açıdan beni göremiyor.

344
00:21:26,452 --> 00:21:29,163
<i>Vladislav eskiden inanılmaz kuvvetliydi.</i>

345
00:21:29,247 --> 00:21:31,624
<i>Yığınlarca insanı hipnotize edebiliyordu.</i>

346
00:21:31,791 --> 00:21:34,585
<i>Büyük seks partileri. 20-30 kadın.</i>

347
00:21:34,627 --> 00:21:36,838
<i>Her türlü hayvana dönüşebiliyordu.</i>

348
00:21:36,838 --> 00:21:39,048
<i>Ama şimdi suratları bir türlü yapamıyor.</i>

349
00:21:39,048 --> 00:21:41,801
<i>Herkesi öldürebilirdi.
Erkekler, kadınlar.</i>

350
00:21:41,843 --> 00:21:45,137
Çocuklar. Yakmak...
Her türlü şey...

351
00:21:45,137 --> 00:21:46,264
Gerçekten şahaneydi.

352
00:21:46,389 --> 00:21:49,892
Ama onur kırıcı bir yenilgi yaşadı...

353
00:21:50,059 --> 00:21:52,645
... en büyük düşmanının ellerinde.

354
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
Canavar'ın ellerinde.

355
00:22:02,530 --> 00:22:04,699
Ve ondan sonra hiç eskisi gibi olmadı.

356
00:22:04,866 --> 00:22:06,367
Gör beni...

357
00:22:08,202 --> 00:22:10,329
Gör beni...

358
00:22:11,747 --> 00:22:13,958
Gör beni...

359
00:22:15,626 --> 00:22:17,879
Gör beni...

360
00:22:19,505 --> 00:22:21,841
İçeri girmek ister misiniz?

361
00:22:44,697 --> 00:22:46,324
Aaa!

362
00:22:46,324 --> 00:22:48,576
- Jackie, hoş geldin! İçeri gel.
- Merhaba.

363
00:22:49,535 --> 00:22:51,913
Bu Nick.
Eski eski erkek arkadaşım.

364
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
- Ve Josefine.
- Eviniz güzel.

365
00:22:53,498 --> 00:22:56,334
Ve bu da Deacon.
Avrupa'dan, uzaklardan arkadaşım.

366
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Deacon ve arkadaşlarının...

367
00:22:58,503 --> 00:23:00,171
... kurbanlara ihtiyacı var.

368
00:23:00,171 --> 00:23:03,007
Selam!
Lütfen içeri gelin, hoş geldiniz.

369
00:23:03,007 --> 00:23:05,009
Bu insanlar benim...

370
00:23:06,010 --> 00:23:07,512
... gerçekten...

371
00:23:07,512 --> 00:23:11,015
... saygı duyduğum veya sevdiğim insanlar olamazlar
çünkü kurban olacaklar.

372
00:23:11,057 --> 00:23:13,100
Selam! Josefine?

373
00:23:13,267 --> 00:23:15,520
Hayır, İngilizce dersinde yanında oturuyordum.
Hatırladın?

374
00:23:16,020 --> 00:23:18,439
Bana eskiden Jackkolik derdin.

375
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Hayır yaptın, hayır yaptın. Evet.

376
00:23:20,775 --> 00:23:22,443
Hayır, onu sen başlattın.

377
00:23:22,944 --> 00:23:26,280
Bana bunu söylemeyi başlatan sendin
ve zamanla yapıştı kaldı.

378
00:23:26,781 --> 00:23:27,448
Evet.

379
00:23:27,615 --> 00:23:30,201
Tamam, görüşürüz o zaman.

380
00:23:30,284 --> 00:23:31,202
Tamamdır, geliyor.

381
00:23:36,040 --> 00:23:37,250
Bunu beğendin mi Nick?

382
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Evet, güzel.

383
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Gideceğim ve yemeği hazırlayacağım.

384
00:23:47,093 --> 00:23:49,428
Nick, cidden bakire misin sen?

385
00:23:49,679 --> 00:23:50,680
Ne?

386
00:23:50,888 --> 00:23:53,850
Pek öyle gözükmüyor...
Sen, sen bakire misin?

387
00:23:53,933 --> 00:23:56,060
- Evet.
- Imm, hayır.

388
00:23:56,561 --> 00:23:58,437
Biz birbirimizle görüşürken bakireydin?

389
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Evet, 12 yaşındaydım.

390
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
O bakire demiştin.

391
00:24:01,315 --> 00:24:03,985
Sanırım bizim bakire kanı içmemizin sebebi...

392
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
... kulağa havalı gelmesi.

393
00:24:05,570 --> 00:24:07,154
<i>Ben olaya şöyle bakıyorum.</i>

394
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
Bir sandviç yiyecekseniz...

395
00:24:09,991 --> 00:24:13,953
... sanırım onu daha önce kimsenin sikmemiş
olduğunu bilirseniz daha çok zevk alırsınız.

396
00:24:14,036 --> 00:24:16,497
Josefine'e yoğunlaşalım o zaman.

397
00:24:16,622 --> 00:24:18,124
Bakire misin?

398
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Değilim, hayır.

399
00:24:19,500 --> 00:24:21,043
Tamam, çok üzgünüm.

400
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
Çünkü ben...

401
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
... onda tamamen bakire görüyorum.

402
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
Bakireye benziyor.
Bakire gibi konuşuyor, yani...

403
00:24:27,758 --> 00:24:29,760
Kim onunla yatar ki? Ben yatmam.

404
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
Ben yatardım.

405
00:24:32,430 --> 00:24:33,306
Ooo.

406
00:24:35,266 --> 00:24:36,475
Tamam, peki.

407
00:24:36,475 --> 00:24:39,353
- İki adet akşam yemeği... Leziz.
- Nick.

408
00:24:39,604 --> 00:24:41,480
Sıpgeti sever misin?

409
00:24:41,731 --> 00:24:43,691
Hmm... Evet, genelde severim.

410
00:24:43,941 --> 00:24:46,068
Ama sıcak olsa daha güzel olur.

411
00:24:46,277 --> 00:24:47,778
<i>Bu benim en sevdiğim numaram.</i>

412
00:24:47,945 --> 00:24:51,407
Konuğumuza bir tabak sıpgeti sunarız.

413
00:24:51,949 --> 00:24:55,369
Sonra ben derim ki:
"Neden biraz sıpgeti yemiyorsun?"

414
00:24:55,870 --> 00:24:57,121
Lütfen Nick.

415
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
Biraz sıpgeti ye.

416
00:25:00,583 --> 00:25:03,586
Solucan yemeyi sevdiğini fark etmemiştim.

417
00:25:03,753 --> 00:25:04,462
Nick.

418
00:25:04,504 --> 00:25:07,089
- Hayır...
- Onlar solucan.

419
00:25:07,798 --> 00:25:09,926
Tabağımda dolaşan solucanlar var.

420
00:25:09,926 --> 00:25:09,926
Solucanlara benziyorlar ama aslında...
Tabağımda dolaşan solucanlar var.

421
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
Solucanlara benziyorlar ama aslında...

422
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
<i>Bu fikri "Kayıp Çocuklar" filminden çaldık.</i>

423
00:25:14,889 --> 00:25:16,682
Ama üzerinde biraz değişiklik yaptım.

424
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Nick.

425
00:25:17,767 --> 00:25:21,062
Penisinin yerine bir yılana sahip
olmak nasıl bir duygu?

426
00:25:22,813 --> 00:25:23,648
Jackie?

427
00:25:23,648 --> 00:25:25,525
Penisim kayboldu.
Bu bir kobra yılanı.

428
00:25:25,525 --> 00:25:28,444
Kimse senin penisini bir kobrayla karıştırmaz.
Tamam mı Nick?

429
00:25:28,444 --> 00:25:29,820
- İnan bana.
- Spagettime ne koydunuz?

430
00:25:29,862 --> 00:25:32,615
Hayır, o sadece normal bir penis.

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
Ben kaçtım. Ben kaçtım.

432
00:25:35,117 --> 00:25:36,786
Josefine?

433
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Sıpgeti sever misin?

434
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
Bakın, bu manyaklar...

435
00:25:42,583 --> 00:25:45,962
Spagettime bir şeyler kattılar, sikimi yılana
çevirdiler. Bu hiç hoş değil.

436
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
Hiç hoş değil.

437
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
Bunun biraz garip olduğunu
düşünmüyor musun?

438
00:25:56,764 --> 00:25:58,099
Sikeyim böyle işi...

439
00:26:04,355 --> 00:26:05,731
Jackie?!

440
00:26:05,982 --> 00:26:07,733
Jackie!

441
00:26:07,817 --> 00:26:10,152
- Üzgünüm Nick.
- Ne yapıyorsun?!

442
00:26:11,112 --> 00:26:12,321
Jackie!

443
00:26:17,952 --> 00:26:19,078
Hasiktir!

444
00:26:46,647 --> 00:26:47,773
Siktir git!

445
00:26:52,403 --> 00:26:53,613
Neredeyim ben?

446
00:27:16,219 --> 00:27:17,094
Siktir.

447
00:27:20,014 --> 00:27:20,890
Siktir!

448
00:27:31,484 --> 00:27:32,401
Manyaklar!

449
00:27:42,245 --> 00:27:43,913
Aaa, hayır...

450
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
Petyr kaptı onu.

451
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Zavallı adam...

452
00:27:47,959 --> 00:27:49,585
Petyr'ı kim dışarı saldı?

453
00:28:06,060 --> 00:28:09,480
İki ay sonra

454
00:28:48,728 --> 00:28:50,104
Selam beyler!

455
00:28:51,355 --> 00:28:52,899
Ne yapıyorsunuz?

456
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Ne yapıyorsun Nick?

457
00:28:55,193 --> 00:28:56,694
Evin içine gel.

458
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
<i>-Merhaba, benim adım Nick. </i>
- Selam beyler.

459
00:28:59,697 --> 00:29:01,365
<i>2 aydır vampirim.</i>

460
00:29:03,284 --> 00:29:06,454
<i>Sanırım vampir olmakla alakalı
en güzel şey uçabilmek.</i>

461
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
Ben hep... Hatta sanırım herkes
hep uçabilmek istemiştir.

462
00:29:08,998 --> 00:29:11,042
<i>(Nick - Yeni Vampir)</i>
Ve şimdi bunu yapabiliyorum.

463
00:29:16,631 --> 00:29:17,507
Off...

464
00:29:21,511 --> 00:29:24,013
Nick, neden giriş kapısını
kullanmıyorsun?

465
00:29:25,097 --> 00:29:26,516
Neden ki? Uçabiliyorum.

466
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
<i>Petyr beni ısırdı.</i>

467
00:29:28,518 --> 00:29:29,685
<i>Bütün kanımı emdi.</i>

468
00:29:29,769 --> 00:29:31,479
<i>Bodrumunda uyandım ve...</i>

469
00:29:31,479 --> 00:29:32,939
<i>... bana biraz kan ikram etti.</i>

470
00:29:32,939 --> 00:29:34,315
Bunun, bu heriflerin yaptığı...

471
00:29:34,315 --> 00:29:36,651
... Almanlara özgü bir şey
olduğunu düşündüm.

472
00:29:36,692 --> 00:29:39,737
<i>Vampire dönüşme süreci oldukça zorlu geçti.</i>

473
00:29:40,363 --> 00:29:44,367
<i>Berbat görünüyordum. Boynumda
kocaman bir yara falan vardı.</i>

474
00:29:44,659 --> 00:29:46,327
<i>Boynumun içini falan görebiliyordunuz.</i>

475
00:29:46,452 --> 00:29:48,079
<i>Üstüm hep kan olmuştu.</i>

476
00:29:48,663 --> 00:29:50,957
<i>Sonra eve geldim ve terliyordum.</i>

477
00:29:50,957 --> 00:29:52,667
<i>Ya yanıyordum ya da donuyordum.</i>

478
00:29:52,708 --> 00:29:54,836
<i>Akşamdan kalmanın on katı
gibi bir şeydi diyebilirim.</i>

479
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
<i>Cidden kötüydü.</i>

480
00:30:02,552 --> 00:30:04,428
<i>Grip olmaya çok benziyordu.</i>

481
00:30:04,428 --> 00:30:06,848
<i>Sadece tek farkı sanırım...</i>

482
00:30:07,098 --> 00:30:09,058
<i>... gözlerimin bayağı kanamasıydı.</i>

483
00:30:10,726 --> 00:30:12,353
Sizi üşümüyor musunuz?

484
00:30:12,854 --> 00:30:16,274
<i>Nasıl bir şey olduğunu tam anlatamam.
Gerçekten çok sıcak veya çok soğuk...</i>

485
00:30:16,357 --> 00:30:18,568
<i>... ve de kanlı gözler, uçmak falandı işte.</i>

486
00:30:18,860 --> 00:30:21,362
Komşular evin etrafında uçtuğunu görebilirler.

487
00:30:21,362 --> 00:30:23,447
Bu eve dikkat çekmek mi
istiyorsun, ha?

488
00:30:23,447 --> 00:30:25,700
Burada... sizi çeken o kadar
belgesel ekibi falan var.

489
00:30:25,783 --> 00:30:27,869
Arkadaşlarım için burada
erotik dansımı yapıyorum.

490
00:30:27,910 --> 00:30:29,996
Mahvettin.
Tam da moda girmiştim.

491
00:30:29,996 --> 00:30:31,372
Arkadaşlarım bayılıyordu.

492
00:30:31,581 --> 00:30:33,207
Ben de sevdim. Sonunu yakaladım.
Baya güzel gözüküyordu.

493
00:30:33,207 --> 00:30:36,169
<i>Bilmiyorum... Bilmiyorum
aralarına kabul ettiler mi beni.</i>

494
00:30:36,335 --> 00:30:38,421
<i>Ama... Bilmiyorum, edecekler
galiba yakında.</i>

495
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Yaşça büyük insanları çok bilmem
ama bazen saf oluyorlar...

496
00:30:40,840 --> 00:30:42,550
... yani mesele gerçek hayat olunca falan.

497
00:30:42,717 --> 00:30:43,926
Yani...

498
00:30:44,135 --> 00:30:45,678
Bilemiyorum, onlarla takılsam...

499
00:30:45,803 --> 00:30:47,388
... iyi olurdu sanırım.
Bana bir şeyler falan gösterebilirlerdi.

500
00:30:47,388 --> 00:30:49,515
Belki ben de onlara bir şeyler gösterebilirdim.

501
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
<i>Başlangıçta biraz böyle: "Olamaz...</i>

502
00:30:59,483 --> 00:31:00,443
<i>... ölüyüm ben" falandı.</i>

503
00:31:00,818 --> 00:31:04,739
<i>Benim normal arkadaşlarımla,
ailemle falan ilişkilerimi etkiledi.</i>

504
00:31:04,906 --> 00:31:07,408
<i>Ama şunu gördüm,
artık yepyeni bir ailem vardı.</i>

505
00:31:07,575 --> 00:31:11,412
<i>Beni olduğum gibi kabul ediyorlar. Kendilerinin
tam ne olduğunu da bilmiyor gibiydiler.</i>

506
00:31:12,121 --> 00:31:13,206
<i>İçlerinden birinin...</i>

507
00:31:13,331 --> 00:31:14,582
<i>... beni öldürmüş olmasına rağmen.</i>

508
00:31:14,874 --> 00:31:16,459
Bu akşam nereye gidelim?

509
00:31:16,542 --> 00:31:17,710
Big Kumara'ya gidelim.

510
00:31:17,710 --> 00:31:20,463
- Neden Boogie Wonderland'e gitmiyoruz?
- Biz hiç Boogie Wonderland'e giremeyiz.

511
00:31:20,546 --> 00:31:22,924
Arkadaşım Richard oranın fedaisi.
O bizi içeri alır.

512
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
- Ne? Cidden mi?
- Bizi içeri davet ettiririm.

513
00:31:25,301 --> 00:31:27,595
- Stu kafadır.
- O da bizle geliyor mu?

514
00:31:27,762 --> 00:31:29,889
Stu, benim arkadaşım olur.

515
00:31:30,139 --> 00:31:32,350
- Selam.
- Kendisi bilgisayar işleriyle falan uğraşır.

516
00:31:32,600 --> 00:31:34,393
Esasında benim kız kardeşimle çıkmıştı.

517
00:31:34,435 --> 00:31:35,895
Ve sonra ayrıldılar.

518
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
Ayrılmasını ben istemedim ama...

519
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
... benle alakalı bir şey değildi.

520
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
Ve... Beni duyamıyorsun.

521
00:31:43,236 --> 00:31:44,612
Evet, açıkçası...

522
00:31:45,154 --> 00:31:46,781
Stu, benim vampir olduğumu bilmiyor.

523
00:31:47,031 --> 00:31:49,075
Ve arkadaşlarımın
vampir olduğunu da bilmiyor.

524
00:31:49,367 --> 00:31:50,493
<i>O sadece benim...</i>

525
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
<i>... yeni renkli arkadaşlar
edindiğimi düşünüyor.</i>

526
00:31:53,287 --> 00:31:57,124
<i>Onu eve getirebilirim ama
ona yemek falan verebilirler.</i>

527
00:31:57,792 --> 00:31:58,626
Bu biraz...

528
00:31:58,668 --> 00:32:00,419
... cidden baya kötü bir şey...

529
00:32:00,503 --> 00:32:02,213
... yani onu yiyemiyor olmam.

530
00:32:02,463 --> 00:32:04,715
İstiyorum ki böyle onu...

531
00:32:05,842 --> 00:32:08,511
Baksanıza.
Tanıdığım en kırmızı tenli insan.

532
00:32:08,845 --> 00:32:10,513
Tamam, beni duyabilirsin.

533
00:32:11,264 --> 00:32:14,267
- Bilgisayarlarla ilgili işler değil mi çoğunlukla?
- Evet, evet.

534
00:32:14,392 --> 00:32:17,186
- Veri tabanları.
- Evet, çoğunlukla bilgisayar işleri.

535
00:32:18,479 --> 00:32:21,858
Boogie Wonderland mi Big Kumara mı
diye bir oylama yapalım.

536
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
Big Kumara!

537
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Şahane.

538
00:32:28,156 --> 00:32:29,282
Hadi Stu, çabuk ol.

539
00:32:30,449 --> 00:32:33,494
<i>Nick, vampire
dönüştürülmemeliydi bence.</i>

540
00:32:34,704 --> 00:32:36,289
Çok gıcık biri.

541
00:32:38,124 --> 00:32:39,500
Şahane gözüküyorsun dostum!

542
00:32:39,625 --> 00:32:40,751
Hoş geldiniz!

543
00:32:49,510 --> 00:32:51,345
Boogie Wonderland'deyiz!

544
00:32:51,345 --> 00:32:57,351
İşte Boogie Wonderland'teyiz
ve bu çok eğlenceli.

545
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
<i>- Işıklı zeminleri falan var.</i>
- Bu şahane!

546
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
<i>Burada olduğum için çok mutluyum.</i>

547
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Bu çok dandik.

548
00:33:05,234 --> 00:33:07,445
Bir de giydiği ceketi gördün mü?

549
00:33:07,987 --> 00:33:10,031
Benimle aynı ceketi giyiyor.

550
00:33:10,031 --> 00:33:12,408
- Tam olarak aynı sayılmaz.
- Baya benzer.

551
00:33:19,457 --> 00:33:21,417
Vampir olmaya bayılıyorum.

552
00:33:27,256 --> 00:33:29,258
Salı biraz sönük geçiyor.

553
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
Çarşamba günü Fear Factor
benzeri bir yarışma var.

554
00:33:32,303 --> 00:33:35,640
Tişört, şapka, küçük ödüller
falan kazanabiliyorsunuz.

555
00:33:35,640 --> 00:33:37,642
Kurt adam kokusu alıyorum.

556
00:33:37,850 --> 00:33:41,812
Evet, kurt adamların yanından geçmek üzereyiz.
Ortalık karışabilir.

557
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
Dikkatli olun beyler.
Pire kapmayın sakın.

558
00:33:44,357 --> 00:33:45,691
- Ne dedin dostum?
- Deacon.

559
00:33:45,733 --> 00:33:47,485
- Pardon, ne dedin?
- Yürümeye devam et, devam et.

560
00:33:47,485 --> 00:33:49,529
- Devam et!
- Dediğini duyduk dostum. Hassas kulaklarımız var.

561
00:33:49,529 --> 00:33:50,613
- Öyle mi?
- Evet.

562
00:33:50,613 --> 00:33:52,323
Siz ne çekiyorsunuz?
Müzik videosu falan mı?

563
00:33:52,323 --> 00:33:54,116
Bela çıksın istemiyoruz.

564
00:33:54,283 --> 00:33:56,911
- Neden başlattınız o zaman?
- Ben istiyorum. Sizi uyuz mu ettim?

565
00:33:56,953 --> 00:33:57,453
Hı?

566
00:33:57,537 --> 00:33:59,997
Niye gidip kasıklarınızı
koklamıyorsunuz, ha?

567
00:33:59,997 --> 00:34:01,290
- Gel hadi, değmez buna.
- Sen neden bahsediyorsun?

568
00:34:01,290 --> 00:34:04,293
Kendi kasıklarımızı koklamıyoruz.
Birbirimizin kasıklarını kokluyoruz.

569
00:34:04,293 --> 00:34:06,295
Ve bu... bir nevi... selamlaşma.

570
00:34:06,337 --> 00:34:08,005
Kameraya alıyorlar dostum. Yapma, yapma...

571
00:34:08,005 --> 00:34:08,422
Ne?

572
00:34:08,464 --> 00:34:10,174
Sıkıntı yok, bu adamı tanıyorum.

573
00:34:10,174 --> 00:34:11,384
İbne vampir derler ona.

574
00:34:12,885 --> 00:34:14,470
Hey, hey, hey! Küfür etme!

575
00:34:14,470 --> 00:34:16,389
- Pardon... Onlar... Onlar...
- Kurt adamlarız...

576
00:34:16,389 --> 00:34:17,390
- ... küfür adamlar değiliz.
- Neyiz biz?

577
00:34:17,682 --> 00:34:19,308
Kurt adamlarız, küfür adamlar değiliz.

578
00:34:19,600 --> 00:34:22,895
- Hayır dinle, o dediğin...
- Birini o kelimeyi söylemek çok ayıp bir şey.

579
00:34:22,895 --> 00:34:25,231
Yani, sonuçta
homolardan bahsediyorsun.

580
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
Alın bunu yakalayın siz...

581
00:34:26,899 --> 00:34:27,984
... kurt adamlar.

582
00:34:27,984 --> 00:34:30,570
- Hayır, hayır!
- Yakalama! Gerçek değil o, Nathan.

583
00:34:30,570 --> 00:34:32,405
Eldivenlerini çıkartacak.

584
00:34:32,405 --> 00:34:34,657
Ah, siktir lan!
Bunu niye yaptın amına koyim?

585
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
Hey! Küfür etme.
Kendimizi kaybedeceğiz. Kendimizi kaybedeceğiz.

586
00:34:37,869 --> 00:34:38,703
- Vov, vov, vov!
- Hey.

587
00:34:38,703 --> 00:34:39,871
Sakin ol. Sakin ol!

588
00:34:39,871 --> 00:34:41,289
- Gözlüklerimi çıkartın lan!
- Dion! Dion!

589
00:34:45,334 --> 00:34:46,169
Hey, hey, hey, hey!

590
00:34:47,211 --> 00:34:48,838
Nefes alma şeyini yap! Nefes alma şeyini.

591
00:34:48,838 --> 00:34:50,965
Nefes alma şeyini.
Ona kadar say, dostum. Ona kadar say.

592
00:34:50,965 --> 00:34:52,300
- Hadi.
- Kendine hakim ol.

593
00:34:52,300 --> 00:34:54,302
Ona kadar say, insan ol.

594
00:34:54,385 --> 00:34:55,970
- Ona kadar, insan tekrar.
- Tamamdır. Dolunayda değiliz.

595
00:34:56,053 --> 00:34:57,054
Çok teşekkür ederiz beyler.

596
00:34:57,388 --> 00:34:59,390
- Gece eğlenin, tamam mı?
- Kendinizden utanmanız lazım dostum.

597
00:34:59,473 --> 00:35:00,892
Çok güzel. Böyle olmasını biz istemedik.

598
00:35:08,191 --> 00:35:09,108
- Hadi beyler.
- Hey!

599
00:35:09,108 --> 00:35:11,110
Ağzınızdan laf çıksın, tükürük değil lan!

600
00:35:11,277 --> 00:35:12,069
Declan!

601
00:35:12,278 --> 00:35:14,822
- Neden hep ağzını bozuyorsun?
- Yani, geldi o bana dadaştı...

602
00:35:14,822 --> 00:35:16,824
- Cidden onlar kurt adamlar mı?
- Evet.

603
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
İyi misin Stu?

604
00:35:20,661 --> 00:35:23,039
<i>Açıkçası bu konuya nasıl yaklaşmam lazım...</i>

605
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
<i>... bilmiyorum. İlk defa
böyle bir durumdayım çünkü.</i>

606
00:35:25,625 --> 00:35:27,752
Ve o iyi bir arkadaş.

607
00:35:27,960 --> 00:35:29,253
Ve ben bu arkadaşlığı...

608
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
... arkadaşlığı bozmak istemiyorum ama...

609
00:35:31,839 --> 00:35:35,301
... yani birisi gelip de size vampir
olduğunu söylerse ne yaparsınız?

610
00:35:36,260 --> 00:35:38,304
<i>Sinirlenmesini bekliyorum.</i>

611
00:35:38,304 --> 00:35:41,974
<i>Biraz korkabilir. Baya bir şeyin
ortaya çıkmasını bekliyorum.</i>

612
00:35:42,725 --> 00:35:44,310
Belki fark etmişsindir bendeki...

613
00:35:45,019 --> 00:35:47,980
... son günlerdeki bazı değişiklikleri.

614
00:35:49,106 --> 00:35:49,899
- Öyle.
- Öyle mi?

615
00:35:49,941 --> 00:35:50,608
Öyle.

616
00:35:50,942 --> 00:35:52,026
Mesela...

617
00:35:52,318 --> 00:35:54,195
Öğle yemeklerinde yokum artık.

618
00:35:55,071 --> 00:35:56,572
- Evet.
- Nasıl oldu da...

619
00:35:56,739 --> 00:35:59,283
... tenis maçlarımızda işler tersine döndü.

620
00:35:59,367 --> 00:36:00,785
Akşam oynadığımız tenis maçları.

621
00:36:00,827 --> 00:36:01,619
Doğru.

622
00:36:01,994 --> 00:36:03,663
Sen beni hep yenerken...

623
00:36:03,663 --> 00:36:05,665
... nasıl oldu da son 3 maçta...

624
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
... ben kazandım.

625
00:36:08,793 --> 00:36:09,794
Evet.

626
00:36:10,127 --> 00:36:10,920
Yani...

627
00:36:11,254 --> 00:36:12,588
Benim seni buraya getirme nedenim...

628
00:36:13,506 --> 00:36:15,341
... sana şunu söylemek...

629
00:36:16,384 --> 00:36:17,885
... ben bir vampirim.

630
00:36:21,556 --> 00:36:22,932
<i>Stu baya iyi karşıladı.</i>

631
00:36:22,932 --> 00:36:24,934
<i>Kesinlikle benim en iyi dostum.</i>

632
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
<i>Ve onu yemeyeceğim.</i>

633
00:36:26,394 --> 00:36:28,145
Ama sana spagetti teklif ederlerse...

634
00:36:28,187 --> 00:36:30,356
... onu yememelisin.

635
00:36:32,024 --> 00:36:33,860
Bana sıpgeti ikram ettiler.

636
00:36:34,443 --> 00:36:36,529
Vampir arkadaşlar,
insan arkadaşlarını yemezler.

637
00:36:36,696 --> 00:36:38,614
Ve onu ne kadar yemek istesem de...

638
00:36:38,698 --> 00:36:40,533
... onu asla yemeyeceğim
çünkü o benim dostum.

639
00:36:40,741 --> 00:36:42,535
- Di mi Stu?
- Evet.

640
00:36:43,202 --> 00:36:43,911
Evet.

641
00:36:46,080 --> 00:36:48,708
<i>Stu şahane.</i>

642
00:36:49,792 --> 00:36:51,252
Onu cidden seviyoruz.

643
00:36:51,252 --> 00:36:53,880
Başta onu öldürmek istedim.

644
00:36:53,963 --> 00:36:57,383
Ama şimdi onu tanımak için
vakit ayırdığım için mutluyum.

645
00:36:57,508 --> 00:37:01,429
<i>Evet, tabi ki büyük kırmızı yanaklarıyla
lezzetli gözüküyor.</i>

646
00:37:01,429 --> 00:37:05,600
Ama aramızda Stu'yu yemeyeceğimize
dair bir anlaşma yaptık.

647
00:37:05,683 --> 00:37:07,185
- Öyle mi?
- Öyle.

648
00:37:07,226 --> 00:37:09,896
Üst kattakiler, onlar...
Onlar onu gerçekten sevdi.

649
00:37:10,062 --> 00:37:13,608
Başta biraz "eve getirdiğin bu
insan da kim?" falan dediler.

650
00:37:13,816 --> 00:37:15,610
Ama sonra cidden iki dakika içinde...

651
00:37:15,610 --> 00:37:17,612
... beni sevdiklerinden daha
fazla onu seviyorlardı diyebilirim.

652
00:37:18,154 --> 00:37:20,490
Stu için bir atkı örüyorum.

653
00:37:21,073 --> 00:37:23,284
Vurmayı tekrar dene.
Bacaklarını kullan.

654
00:37:24,744 --> 00:37:25,995
Vav!

655
00:37:25,995 --> 00:37:29,499
- Geri adım al ve yüksek tut.
- Yukarıdan vurmak.

656
00:37:29,874 --> 00:37:31,250
- Evet.
- Selam.

657
00:37:31,250 --> 00:37:31,918
Evet.

658
00:37:31,918 --> 00:37:33,419
Ben sadece, demeye çalışıyorum ki...

659
00:37:33,961 --> 00:37:35,379
... sonuçta beni sen...

660
00:37:35,588 --> 00:37:36,881
... vampir yaptın.

661
00:37:37,256 --> 00:37:39,133
Bunu ona yapma istersen.

662
00:37:39,175 --> 00:37:41,093
Kendisi... vejetaryen.

663
00:37:41,135 --> 00:37:43,137
Hayatta son isteyeceği şey...

664
00:37:43,137 --> 00:37:45,890
... canlı şeyleri, insanları yemek.
Kan içmek.

665
00:37:46,516 --> 00:37:48,643
- Bunu ben kontrol ediyorum.
- Yakala, yakala!

666
00:37:48,726 --> 00:37:52,980
<i>Çok takip etmiyorsanız,
teknolojini ne kadar ileri...</i>

667
00:37:53,064 --> 00:37:55,024
<i>... gittiğini görmek çok şaşırtıcı.</i>

668
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
"Bir mesaj alındı."

669
00:38:02,698 --> 00:38:05,451
"Arkanda bir haç var."

670
00:38:05,493 --> 00:38:08,162
İşte şuraya basıyorsun.
Yarım basarsan odaklanıyor.

671
00:38:08,162 --> 00:38:09,121
Gülümse istersen.

672
00:38:14,043 --> 00:38:16,671
- Bulmak istediğin her şeyi...
- Evet.

673
00:38:16,754 --> 00:38:19,090
- Buraya yazabiliyorsun.
- Ben...

674
00:38:19,090 --> 00:38:23,553
... 1912 yılı gibi, gerçekten güzel
bir ipek kaşkolumu kaybettim.

675
00:38:23,553 --> 00:38:24,679
Evet, şimdi bunu Google'da ara.

676
00:38:24,720 --> 00:38:29,308
<i>Stu, benim uzun zamandır ilk insan arkadaşım.</i>

677
00:38:29,350 --> 00:38:32,395
İnsanlarda ölme eğilimi oluyor.

678
00:38:33,813 --> 00:38:34,730
Öyle.

679
00:38:34,897 --> 00:38:36,399
Fotoğraflarına bakabiliriz.

680
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- Evet olur.
- Ya da onu dürtebiliriz.

681
00:38:41,279 --> 00:38:42,155
Tabi.

682
00:38:42,572 --> 00:38:44,991
Gün doğumunun olduğu
bir film izleyebilir miyiz?

683
00:38:46,534 --> 00:38:48,244
- Of siktir!
- Ooo...

684
00:38:48,327 --> 00:38:49,829
Güzel...

685
00:38:49,996 --> 00:38:53,249
Biraz resimleri kurcalarsak
bakire resimleri de bulabiliriz.

686
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
- Evet. Evet
- Tabi, tabi...

687
00:38:58,004 --> 00:39:01,632
Bunu yapabiliyorsa onun bakire
olduğunu pek düşünmüyorum.

688
00:39:15,062 --> 00:39:16,355
İşte bu o, evet.

689
00:39:16,522 --> 00:39:18,774
Bu benim eski hizmetkarım Philip.

690
00:39:18,900 --> 00:39:21,152
- O zaman onu arıyoruz.
- Evet.

691
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
Ve...

692
00:39:22,653 --> 00:39:24,447
... görüntü...

693
00:39:28,618 --> 00:39:31,454
Aman Allahım bu o, bu o, bu o.
Bu Philip, Bu Philip.

694
00:39:31,871 --> 00:39:33,956
- Çok yaşlı gözüküyor.
- Efendim...

695
00:39:35,208 --> 00:39:40,505
Bu kadar zaman sonra
siz hala aynı gözüküyorsunuz.

696
00:39:41,547 --> 00:39:44,634
Söyler misiniz, Katherina'yı buldunuz mu?

697
00:39:45,218 --> 00:39:49,680
Yani tabi çok da acele etmemek lazım.
Aşk sabır işidir.

698
00:39:51,557 --> 00:39:55,102
Bak Philip.
Sen kutuya yanlış pulu yapıştırmışsın.

699
00:39:55,561 --> 00:39:56,896
Ne?

700
00:39:57,104 --> 00:40:02,985
Tabutun üstüne. Yanlış pulu yapıştırmışsın ve
benim buraya gelebilmem yıllar aldı.

701
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Efendim...

702
00:40:04,362 --> 00:40:08,407
Efendim, siz beni bir vampir yapacağınıza
söz vermiştiniz.

703
00:40:08,908 --> 00:40:10,952
90 yaşındayım.

704
00:40:11,661 --> 00:40:14,413
Söz vermiştiniz ve şimdi çok yaşlıyım.

705
00:40:14,705 --> 00:40:17,041
Seni görmek çok güzeldi o zaman Philip.

706
00:40:17,667 --> 00:40:19,919
Hayatta hiçbir şey yapmadım.

707
00:40:20,211 --> 00:40:21,754
Hep bekledim ki...

708
00:40:33,182 --> 00:40:37,186
Rita Angus Huzurevi

709
00:41:08,342 --> 00:41:12,054
Evet, Google Haritalarına benziyor
ama içeriği biraz daha derin.

710
00:41:12,096 --> 00:41:14,432
Twilight filmi, izlemiş miydiniz?

711
00:41:14,891 --> 00:41:18,102
Tamam, ben Twilight'da başroldeki karakterim.
Başroldeki karakteri biliyorsunuz?

712
00:41:18,227 --> 00:41:19,187
Twilight?

713
00:41:19,520 --> 00:41:20,479
O benim.

714
00:41:20,479 --> 00:41:21,814
Kameralar beni takip ediyor.

715
00:41:21,856 --> 00:41:23,024
Herhangi birini seçebilirim.

716
00:41:23,024 --> 00:41:25,276
Şimdiye kadar kaç kişiye
vampir olduğunu söyledin?

717
00:41:25,443 --> 00:41:27,487
- Çok değil.
- Şuradaki kızın...

718
00:41:27,487 --> 00:41:30,448
... senin vampir olmanla alakalı
konuştuğunu duydum.

719
00:41:30,448 --> 00:41:31,449
Evet, ona söyledim.

720
00:41:31,532 --> 00:41:32,992
- Başka kim?
- Başka kime söyledin?

721
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
Onun seksi arkadaşına da söyledim.

722
00:41:34,577 --> 00:41:37,580
Gidip herkese vampir olduğunu söyleyemezsin.

723
00:41:37,580 --> 00:41:38,456
Şu herif kim?

724
00:41:38,456 --> 00:41:40,458
Bilmiyorum ama ona da söyledim.

725
00:41:40,458 --> 00:41:43,252
- Herkese söyleyemezsin.
- Tamam, söylemem.

726
00:41:43,294 --> 00:41:44,670
Ben vampirim!

727
00:41:46,464 --> 00:41:47,757
Ben vampirim!

728
00:41:47,965 --> 00:41:49,926
Evet, biraz gözlerimde sıkıntı var.

729
00:41:50,259 --> 00:41:51,302
Rahatsızlığın ne?

730
00:41:51,302 --> 00:41:53,638
Vampir gözleri. Güneşe çıkamıyorum.

731
00:41:54,347 --> 00:41:56,349
Aman tanrım, oradakiler
senin vampir dişlerin mi?

732
00:41:56,599 --> 00:41:57,725
Cidden mi?

733
00:41:57,725 --> 00:41:58,976
Cidden, cidden.

734
00:41:59,185 --> 00:42:00,520
Baya cidden.

735
00:42:00,770 --> 00:42:01,979
Vampirim.

736
00:42:02,063 --> 00:42:03,189
- Ne?
- Evet.

737
00:42:03,439 --> 00:42:06,317
- Ben de vampir avcısıyım.
- Hayır değilsin.

738
00:42:06,400 --> 00:42:08,194
- Değil miyim?
- Götünden sıkıyorsun.

739
00:42:08,361 --> 00:42:09,654
Skype'dan konuşalım.

740
00:42:09,737 --> 00:42:10,613
Havada uçuyorum.

741
00:42:10,613 --> 00:42:12,156
- Bir şeylere dönüşebiliyorum.
- Ben de.

742
00:42:12,990 --> 00:42:14,617
- Hayır değilsin.
- Öyle.

743
00:42:14,617 --> 00:42:16,327
Sana gösteririm.

744
00:42:16,577 --> 00:42:18,830
Sen göster.
Sen bana vampir olaylarından göster.

745
00:42:18,830 --> 00:42:19,956
Ne yapabilirim? Imm...

746
00:42:25,503 --> 00:42:27,797
Öyle bir şeylere dönüşebiliyorum
falan diye sallama.

747
00:42:34,512 --> 00:42:37,014
- Twilight!
- Kapa çeneni Nick!

748
00:42:37,765 --> 00:42:39,183
Twilight değilsin sen.

749
00:42:39,183 --> 00:42:41,310
- Sıkıntın ne?
- Sıkıntım sensin.

750
00:42:41,477 --> 00:42:43,229
Millete vampir olduğumuzu söylüyorsun.

751
00:42:43,271 --> 00:42:45,481
Ve şimdi gidip de millete ne kadar
göt olduğunu söyleyeceğim.

752
00:42:45,481 --> 00:42:46,357
Kapa çeneni!

753
00:42:47,483 --> 00:42:48,317
- Kapa çeneni!
- Beyler?

754
00:42:48,317 --> 00:42:49,443
- Sen kapa çeneni!
- Hayır, sen kapa çeneni!

755
00:42:49,443 --> 00:42:50,903
- Hayır, sen kapa çeneni.
- Sen kapa çeneni.

756
00:42:51,070 --> 00:42:52,113
Drakulayım ben lan!

757
00:42:52,113 --> 00:42:53,447
- Hayır, Drakula değilsin!
- Drakulayım ben!

758
00:42:53,447 --> 00:42:54,991
Drakula'nın kim olduğunu bile bilmiyorsun sen!

759
00:42:54,991 --> 00:42:55,950
Salaksın sen!

760
00:42:59,495 --> 00:43:02,582
- Ooo, yarasa kavgası!
- Yarasa kavgası! Of, evet, evet!

761
00:43:10,089 --> 00:43:11,674
Aaa, Deacon!

762
00:43:12,967 --> 00:43:15,052
Bu ayıptı dostum!

763
00:43:15,219 --> 00:43:16,512
Ceketimi siktin be!

764
00:43:16,512 --> 00:43:18,514
Salak ceketin umurumda değil benim.

765
00:43:20,141 --> 00:43:22,393
- Deacon!
- İyi misin dostum?

766
00:43:38,910 --> 00:43:40,953
- Hey, Stu?
- Hı-hı?

767
00:43:41,037 --> 00:43:43,915
Solucanların nasıl?

768
00:43:44,332 --> 00:43:45,416
Ne?

769
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Solucan yiyorsun.

770
00:43:51,756 --> 00:43:54,926
O solucana dönüştürme şeyini yapabilir misin?

771
00:43:54,967 --> 00:43:55,885
Hayır.

772
00:43:55,968 --> 00:43:57,136
Patates kızartmasında olmuyor.

773
00:43:57,136 --> 00:44:00,014
Sadece solucana benzeyen şeylerde oluyor.

774
00:44:00,181 --> 00:44:03,601
- Belki noodle. Noodle yemek ister misin?
- Artık biliyor!

775
00:44:05,102 --> 00:44:07,021
Oo hayır, ben olmaz ondan yemezdim.

776
00:44:10,107 --> 00:44:10,858
Niye?

777
00:44:21,369 --> 00:44:22,954
İyi misin Nick?

778
00:44:24,163 --> 00:44:25,832
Peki.

779
00:44:32,004 --> 00:44:33,422
Patates kızartması yedi.

780
00:44:33,631 --> 00:44:35,508
Artık salata yiyemiyorum, şahane.

781
00:44:35,675 --> 00:44:37,009
Güneşlenemiyorum.

782
00:44:37,009 --> 00:44:38,636
Gündüz televizyon izleyemiyorum.

783
00:44:38,761 --> 00:44:40,680
Yani gerçi izleyebilirim, evet sanırım.

784
00:44:41,097 --> 00:44:42,849
Hepsini geçtim patates kızartması.

785
00:44:43,099 --> 00:44:44,767
En sevdiğim yemek ve artık yiyemiyorum.

786
00:44:46,018 --> 00:44:47,562
Yani... ben...

787
00:44:47,562 --> 00:44:48,521
Sevmiyorum...

788
00:44:48,688 --> 00:44:50,898
Söylüyorum. Vampir olmaktan sıkıldım.
Çok boktan.

789
00:44:51,315 --> 00:44:52,984
Yani denilenlere inanmayın.

790
00:45:10,209 --> 00:45:11,043
Jackie?

791
00:45:13,963 --> 00:45:15,256
Jackie, lütfen içeri girebilir miyim?

792
00:45:15,339 --> 00:45:17,466
- Tamam, haydi yatağa beyler!
- Merhaba çocuklar!

793
00:45:17,550 --> 00:45:20,178
- Adama bakmayın.
- Bunu öldürmemi ister misiniz?

794
00:45:20,178 --> 00:45:22,180
Adama bakmayın!

795
00:45:22,889 --> 00:45:24,640
Seni bu akşam ısıracaktım.

796
00:45:24,974 --> 00:45:25,516
Gerçekten mi?

797
00:45:25,558 --> 00:45:28,728
Ama artık yapamam.
O Nick gitti vampir oldu.

798
00:45:28,936 --> 00:45:30,938
Pardon, pardon.
Onu iki ay önce öldürdünüz diye biliyordum.

799
00:45:30,938 --> 00:45:32,940
Hayır, ben... hayır... O bir vampir.

800
00:45:32,940 --> 00:45:33,816
Ne demek istiyorsun?

801
00:45:33,941 --> 00:45:35,735
Sırada senin önüne geçmiş oldu.

802
00:45:37,153 --> 00:45:39,280
Tek demek istediğim şey...

803
00:45:39,989 --> 00:45:41,699
Bir penisim olsaydı şimdiye kadar...

804
00:45:41,699 --> 00:45:43,409
Şimdiye kadar çoktan ısırılmıştım.

805
00:45:43,618 --> 00:45:45,244
Sana ceza vermem gerekebilir.

806
00:45:46,829 --> 00:45:49,499
Belki bir kaç yıl daha.
Belki 10 yıl daha.

807
00:45:49,582 --> 00:45:50,208
Hı?

808
00:45:50,416 --> 00:45:52,919
Sanki kocaman bir çember yapmışlar,
birbirlerinin çüklerini ısırıyorlar.

809
00:45:53,044 --> 00:45:55,588
Yani gömlek bile giymiyorlar,
bluz giyiyorlar. Bu, bu...

810
00:45:55,588 --> 00:45:58,299
... kocaman çük ısırmalı gay topluluğu.

811
00:45:58,299 --> 00:46:01,636
Ve ben de burada kalmış,
siktiğimin kırışıklarını ütülüyorum.

812
00:46:01,802 --> 00:46:03,387
Bir de banyoyu temizle lütfen.

813
00:46:03,513 --> 00:46:05,765
Her yer kan olmuş.
Çok iğrenç.

814
00:46:06,474 --> 00:46:08,559
Tamam, yarın görüşürüz.

815
00:46:13,314 --> 00:46:14,607
Yatağa lütfen, hadi.

816
00:46:27,620 --> 00:46:29,413
<i>Katherine.</i>

817
00:46:29,997 --> 00:46:32,333
<i>Çok alımlı ve iyiydi.</i>

818
00:46:32,333 --> 00:46:34,335
<i>Aradığım her şey ondaydı.</i>

819
00:46:34,502 --> 00:46:36,295
<i>Ne yazık ki...</i>

820
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
<i>... evet, evliydi.</i>

821
00:46:38,464 --> 00:46:40,800
<i>Tabi, adamı öldürmek istedim.</i>

822
00:46:40,800 --> 00:46:43,135
<i>Kafasını parçalamayı falan düşündüm.</i>

823
00:46:43,261 --> 00:46:46,722
<i>Son damlasına kadar kanını içmeyi.</i>

824
00:46:46,806 --> 00:46:48,057
<i>Kim istemezdi?</i>

825
00:46:49,183 --> 00:46:52,645
<i>Ama sonra ne kadar mutlu olduğunu da gördüm.</i>

826
00:46:53,729 --> 00:46:56,232
<i>Ve bu da, beni bir nevi mutlu etti.</i>

827
00:46:56,983 --> 00:46:59,777
<i>Onun bu mutluluğunu mahvetmek istemedim,
o yüzden...</i>

828
00:46:59,819 --> 00:47:02,989
<i>Onurlu olan şeyi yaptım ve ben...</i>

829
00:47:03,114 --> 00:47:04,574
<i>... geri çekildim.</i>

830
00:47:04,824 --> 00:47:06,826
<i>Ve onun, hayatını yaşamasına izin verdim.</i>

831
00:47:32,268 --> 00:47:33,436
Petyr!

832
00:47:34,187 --> 00:47:35,062
Petyr!

833
00:47:35,062 --> 00:47:36,022
Nerede o?

834
00:47:36,397 --> 00:47:37,148
Petyr!

835
00:47:37,273 --> 00:47:38,232
Petyr!

836
00:47:38,399 --> 00:47:39,233
Petyr!

837
00:47:41,569 --> 00:47:42,820
Su getirin!

838
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
- Güneş ışığından kaç!
- Su getir! Su getir!

839
00:47:46,032 --> 00:47:48,367
Su getir!
Petyr, güneş ışığından kaç!

840
00:47:48,367 --> 00:47:50,369
Gölgeye geç! Petyr!

841
00:47:50,369 --> 00:47:51,913
Güneş ışığından kaç!

842
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
Yolumdan çekil!

843
00:47:55,541 --> 00:47:56,876
İçeri giriyorum!

844
00:47:56,876 --> 00:47:57,960
Geliyorum Petyr!

845
00:47:57,960 --> 00:48:00,004
- Deacon, hayır. Güneş ışığı!
- Senin için geliyorum!

846
00:48:00,004 --> 00:48:02,089
Güneş ışığı var orada!

847
00:48:02,131 --> 00:48:05,343
Güneş ışığı!

848
00:48:10,806 --> 00:48:12,517
Çok geç kaldım.

849
00:48:21,359 --> 00:48:23,152
Kapat şu şeyi!

850
00:48:24,111 --> 00:48:27,198
Arkadaşımız, biraz önce ölümcül
bir güneş ışığı kazasında öldü.

851
00:48:42,296 --> 00:48:44,173
Bence şöyle oldu.

852
00:48:44,632 --> 00:48:46,467
Vampir avcısı...

853
00:48:46,634 --> 00:48:48,553
... buradaki pencereden içeri daldı.

854
00:48:49,554 --> 00:48:53,015
Masaya düştü. Masanın ayağını kırdı.

855
00:48:53,599 --> 00:48:55,351
Sonra bu tarafa geldi.

856
00:48:55,977 --> 00:48:57,895
Kabire doğru.

857
00:48:59,105 --> 00:48:59,897
Haç!

858
00:49:00,106 --> 00:49:01,732
Hacın üstünü ört!

859
00:49:04,652 --> 00:49:05,695
Ve sonra...

860
00:49:06,112 --> 00:49:08,406
... Petyr kabirden ileri atıldı.

861
00:49:08,489 --> 00:49:11,576
Kabirin kapağını vampir
avcısına doğru itti.

862
00:49:11,868 --> 00:49:14,662
Ondan sonra güneş ışığı buradan geldi.

863
00:49:14,704 --> 00:49:16,455
Ve Petyr'ı diri diri yaktı.

864
00:49:17,248 --> 00:49:19,417
Bu zannedersem bir masa ayağı.
Sadece...

865
00:49:19,792 --> 00:49:20,626
... zımparalanmış.

866
00:49:20,626 --> 00:49:22,628
- Sence bunu elle mi zımparalamış?
- Evet.

867
00:49:22,753 --> 00:49:24,172
Düşünsene bu içine giriyor...

868
00:49:25,339 --> 00:49:27,800
Burası baya korkunç, Nick.

869
00:49:27,842 --> 00:49:30,887
Bak, burada bizim sevgili Petyr'ımız.

870
00:49:30,887 --> 00:49:32,889
- Of sikeyim.
- Kül olmuş.

871
00:49:33,139 --> 00:49:35,892
- Bunun kim olduğunu...
- Bu da vampir avcısı.

872
00:49:35,892 --> 00:49:36,434
Bu Franco mu?

873
00:49:36,434 --> 00:49:37,977
- Bu da kim?
- Şuna baksana...

874
00:49:37,977 --> 00:49:40,104
... lanet kafası ters dönmüş.

875
00:49:40,104 --> 00:49:42,106
Diğer tarafa döndür, diğer tarafa.

876
00:49:42,273 --> 00:49:44,859
Bu kimmiş görelim.

877
00:49:45,902 --> 00:49:48,696
- Hmm, tipik maço tipi.
- Iyy!

878
00:49:48,696 --> 00:49:49,655
Öyle.

879
00:49:49,780 --> 00:49:51,199
Of siktir.

880
00:49:52,200 --> 00:49:53,201
Bu adamı tanıyorum...

881
00:49:53,242 --> 00:49:55,119
- ... aslında.
- Onu tanıyorsun?

882
00:49:55,119 --> 00:49:56,621
- Evet.
- Ne?

883
00:49:56,662 --> 00:49:58,372
Onu geçen gece şehirde görmüştüm.

884
00:49:59,040 --> 00:50:00,333
Ona vampirim demiştim.

885
00:50:00,333 --> 00:50:00,791
Ne?!

886
00:50:00,791 --> 00:50:03,044
Dalga geçiyor sandım.
Vampir avcısıyım demişti.

887
00:50:03,085 --> 00:50:05,379
Evimize bir vampir avcısı mı getirdin?

888
00:50:05,379 --> 00:50:07,381
- Ona sadece emailimi verdim.
- Nick!

889
00:50:08,799 --> 00:50:10,218
Dilini kes...

890
00:50:10,218 --> 00:50:11,761
... ve götüne sok!

891
00:50:14,180 --> 00:50:15,515
Sikeyim!

892
00:50:29,779 --> 00:50:32,031
Sen ve senin o koca çenen!

893
00:50:32,240 --> 00:50:33,616
Bir hataydı!

894
00:50:35,243 --> 00:50:37,203
Ayağa kalk ve bu tavanda adam gibi ayakta dur.

895
00:50:44,168 --> 00:50:45,503
Bunu konuşabiliriz, tamam mı?

896
00:50:45,586 --> 00:50:46,379
Bunu konuşabiliriz dostum!

897
00:50:46,379 --> 00:50:48,673
- Seni öldüreceğim!
- Zaten ölüyüm ben!

898
00:50:49,090 --> 00:50:50,800
Stu, uzakta dur!

899
00:50:54,470 --> 00:50:56,180
Kapıda biri var.

900
00:50:56,639 --> 00:50:59,517
Git, git.

901
00:51:05,773 --> 00:51:07,066
Off, siktir.

902
00:51:09,026 --> 00:51:11,070
- İyi akşamlar efendim.
- Merhaba polis.

903
00:51:11,070 --> 00:51:13,573
Merhaba, ben memur O'Leary.
Bu da memur Minogue.

904
00:51:13,614 --> 00:51:16,909
Biz muhtemel bir zorla içeri girme ve...

905
00:51:17,076 --> 00:51:19,120
... oldukça fazla çığlık sesi ihbarı için gelmiştik.

906
00:51:19,120 --> 00:51:21,622
Belki, bilmiyorum içeri gelip
etrafa bir göz atabiliriz?

907
00:51:22,081 --> 00:51:23,124
Tamam.

908
00:51:23,416 --> 00:51:25,626
Arkadaşın olayı ne?
Kamera ne için?

909
00:51:25,835 --> 00:51:28,087
Evet, buraya gelme sebebimiz
bir vatandaşın telefon ihbarı.

910
00:51:28,087 --> 00:51:30,506
Biraz gürültü patırtı ile ilgili bir ihbar.

911
00:51:30,715 --> 00:51:32,717
Biraz yüksek sesler.

912
00:51:32,842 --> 00:51:34,552
- Muhtemel bir zorla içeri girme, değil mi?
- Imm...

913
00:51:34,886 --> 00:51:36,804
Bir de belki evden duman çıkması, yani...

914
00:51:36,929 --> 00:51:39,348
Etrafı bir kontrol edeceğiz.
Her şeyin yolunda olduğunu...

915
00:51:39,432 --> 00:51:41,434
Bilirsiniz işte, işimizi yapıp...

916
00:51:41,517 --> 00:51:43,311
... kimsenin tehlikede falan
olmadığına emin olacağız.

917
00:51:43,394 --> 00:51:46,147
Tabi size uygunsa yukarıya çıkıp,
orada etrafa bir göz atabiliriz.

918
00:51:46,689 --> 00:51:48,816
- Hadi dostum, sen yolu göster.
- Sadece ufak bir tur. Evet.

919
00:51:50,193 --> 00:51:51,235
Tamam.

920
00:51:51,360 --> 00:51:53,279
- Biraz garip kokuyor, değil mi dostum?.
- Evet.

921
00:51:53,321 --> 00:51:54,864
Ne kokusu bu?

922
00:51:56,616 --> 00:51:58,117
Barbekü.

923
00:52:01,078 --> 00:52:04,665
Olağanın dışında bir şey fark etmeyeceksiniz.

924
00:52:05,124 --> 00:52:07,043
Evet, biz de öyle umuyoruz. Lütfen...

925
00:52:07,084 --> 00:52:08,503
Yürümeye devam edelim.

926
00:52:08,544 --> 00:52:10,963
- Selam beyler. Nasılsınız?
- Merhaba.

927
00:52:10,963 --> 00:52:11,964
Selam millet.

928
00:52:12,048 --> 00:52:14,759
Bağırtıların nereden geldiğini
merak ediyorduk biz de.

929
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
O bendim.

930
00:52:16,093 --> 00:52:18,346
Evet tamam, birkaç ihbar var.

931
00:52:18,346 --> 00:52:20,348
Bazı insanlar gürültü meselesi
konusunda çok mutlu değil.

932
00:52:20,348 --> 00:52:20,765
Tamam.

933
00:52:20,806 --> 00:52:22,475
Komşular mı?

934
00:52:23,142 --> 00:52:24,644
İki tarafta da komşularınız var.

935
00:52:24,727 --> 00:52:25,770
Biraz gerginim.

936
00:52:25,770 --> 00:52:27,772
O polisleri hipnotize ettim.

937
00:52:27,855 --> 00:52:31,234
Hipnotize etme konusunda çok iyi değilim
yani etkisi her an geçebilir.

938
00:52:31,400 --> 00:52:33,861
Umarım bizimkiler polisleri öldürmezler.

939
00:52:33,945 --> 00:52:35,863
Çünkü bu daha fazla polisin
buraya gelmesi demek olur.

940
00:52:35,863 --> 00:52:40,284
Belki bazı hristiyanların da. Ve bu da
bu evde ihtiyacımız olan son şey.

941
00:52:40,284 --> 00:52:42,745
İyi vakit geçirdiğinizi görebiliyorum.
Ve akşam olunca...

942
00:52:42,912 --> 00:52:44,497
... sesimizi biraz kısıyoruz, tamam mı?

943
00:52:44,497 --> 00:52:45,873
Vov, vov, vov...

944
00:52:46,791 --> 00:52:48,042
Gördüğümü görüyor musun?

945
00:52:48,167 --> 00:52:49,335
Bir bakalım.

946
00:52:50,503 --> 00:52:51,838
Şaka yapıyorsun?

947
00:52:53,047 --> 00:52:54,507
Görünürde duman alarmı yok.

948
00:52:54,632 --> 00:52:55,925
Duman alarmı yok, dostum.

949
00:52:56,342 --> 00:52:57,635
Bir numaralı kural:

950
00:52:57,885 --> 00:52:59,220
Duman alarmları.

951
00:52:59,512 --> 00:53:00,096
Tamam.

952
00:53:00,096 --> 00:53:02,557
İki numaralı kural: Evde bu kadar çok
barbekü yapmayın isterseniz.

953
00:53:02,932 --> 00:53:04,141
- Kusura bakmayın beyler.
- Peki.

954
00:53:04,642 --> 00:53:07,019
Orada sağlam bir barbekü kokusu var, değil mi?

955
00:53:07,019 --> 00:53:08,020
Ne sosu kullanıyorsunuz?

956
00:53:08,020 --> 00:53:09,438
Bu da kim?

957
00:53:10,231 --> 00:53:11,190
Imm...

958
00:53:11,190 --> 00:53:14,152
Partimize gelmiş bir arkadaşımız.

959
00:53:14,152 --> 00:53:15,486
Dostum iyi misin?

960
00:53:15,486 --> 00:53:16,988
- O sarhoş.
- Ben de öyle düşündüm.

961
00:53:16,988 --> 00:53:18,322
Sarhoş herif.

962
00:53:18,322 --> 00:53:20,575
Onu burada böyle bırakamazsınız, tamam mı?

963
00:53:20,741 --> 00:53:22,243
Bu adam hiç iyi durumda değil.

964
00:53:22,243 --> 00:53:23,911
Yarın sabah kendini berbat hissedecek.

965
00:53:23,911 --> 00:53:25,913
Onun ruhu artık cehennemde, o yüzden...

966
00:53:26,080 --> 00:53:29,000
Yani onun ruhunun nerede olduğunu bilemem.
Ama onun battaniyesi nerede?

967
00:53:29,167 --> 00:53:30,918
Üstüne kim bu betonu koydu?

968
00:53:31,127 --> 00:53:33,504
- Evet, onu şuraya taşıyabilirsiniz.
- Kesinlikle rahat etmeyecek.

969
00:53:33,504 --> 00:53:35,506
- Başka bir şey gözüne çarptı mı?
- Hayır, sanırım göreceğimi gördüm.

970
00:53:36,007 --> 00:53:37,133
- Peki.
- Dur bir saniye.

971
00:53:37,842 --> 00:53:39,177
Burada ne var?

972
00:53:41,012 --> 00:53:42,305
- Bu ne?
- Bu mu?

973
00:53:42,597 --> 00:53:44,473
- Ooo, bu mu?
- Sen de bunu benim gibi görebiliyor musun?

974
00:53:44,765 --> 00:53:45,892
Tutkallar, dostum.

975
00:53:45,975 --> 00:53:47,435
Bunlar yanıcıdır.

976
00:53:47,602 --> 00:53:49,228
Ve bir de üstüne lamba koymuşsunuz.

977
00:53:49,353 --> 00:53:51,147
Tam da güç kaynağının altına.

978
00:53:51,230 --> 00:53:53,441
- Bu baya kötü olmuş.
- Çok kötü.

979
00:53:53,441 --> 00:53:55,193
Ve yine etrafta duman alarmları yok.

980
00:53:55,234 --> 00:53:57,236
- Yok.
- Hayır, var.

981
00:53:57,278 --> 00:53:59,405
- Evet, var.
- Tamam, bu iyi.

982
00:53:59,447 --> 00:54:00,740
Halledilecek çok şey var beyler.

983
00:54:00,740 --> 00:54:03,075
- Evet, yapılacak çok şey var beyler.
- Bir sonraki ev toplantısına, evet.

984
00:54:03,201 --> 00:54:05,077
Evet, mantıklı bir şey. Bunların...

985
00:54:05,077 --> 00:54:07,246
- ... üzerine biraz konuşun.
- Peki.

986
00:54:07,497 --> 00:54:09,582
- Çok haklılar.
- Bekle!

987
00:54:09,582 --> 00:54:10,791
Onları öldürelim.

988
00:54:11,083 --> 00:54:13,169
Gel, evdeki diğer güvenlik sıkıntılarını...

989
00:54:13,169 --> 00:54:15,463
- ... öğrenelim ve sonra belki öldürürüz.
- Tamam.

990
00:54:24,514 --> 00:54:26,390
Mahkemeyi açıyorum.

991
00:54:26,516 --> 00:54:27,975
Wellingtonlu...

992
00:54:28,142 --> 00:54:29,393
... Nick'in yargılanması için.

993
00:54:34,524 --> 00:54:36,234
Suçlamaları oku.

994
00:54:36,692 --> 00:54:38,569
Nick'le olan sorunlarımız.

995
00:54:39,612 --> 00:54:40,822
Bir numara:

996
00:54:41,113 --> 00:54:43,032
Evimize bir insan getirdin.

997
00:54:43,115 --> 00:54:46,285
- Vampir aleminde bu kesinlikle kabul edilemez.
- Stu... Stu iyidir ama?

998
00:54:46,285 --> 00:54:48,538
Evet, Stu iyi biri. O yüzden sanırım bunu...

999
00:54:48,538 --> 00:54:50,039
... çiziyoruz.

1000
00:54:50,456 --> 00:54:51,332
Imm...

1001
00:54:55,002 --> 00:54:56,712
- Teşekkürler Stu.
- Teşekkürler Stu.

1002
00:54:56,712 --> 00:54:57,505
Peki...

1003
00:54:57,713 --> 00:54:59,048
Yeni bir numara:

1004
00:54:59,131 --> 00:55:02,009
Nick'in insanlara vampir olduğunu söylemesi.

1005
00:55:02,176 --> 00:55:04,971
Ve bu da istenmedik...

1006
00:55:05,221 --> 00:55:08,474
... bir vampir avcısı ziyaretine yol açtı.

1007
00:55:08,516 --> 00:55:10,059
İki numaralı suç:

1008
00:55:10,059 --> 00:55:12,061
Bu biraz büyük bir şey Nick.

1009
00:55:12,353 --> 00:55:14,981
Petyr'ı öldüren vampir avcısı.

1010
00:55:16,023 --> 00:55:19,277
Aslında... aslında bunun...
bir numaralı suç olması lazım.

1011
00:55:19,277 --> 00:55:21,279
Ama kuvvetlenerek gitsin dedik.

1012
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Üç numara:

1013
00:55:22,613 --> 00:55:26,200
Deacon kendisiyle aynı ceketi
giymenden hoşlanmıyor.

1014
00:55:26,367 --> 00:55:29,537
Ve senin kendi,
orijinal tarzını bulmanı istiyor.

1015
00:55:30,329 --> 00:55:32,373
Bu suçlardan ötürü...

1016
00:55:32,373 --> 00:55:35,751
... biz vampir konseyi seni suçlu buluyoruz.

1017
00:55:35,918 --> 00:55:38,087
Evimizden sürülmelisin.

1018
00:55:38,296 --> 00:55:39,672
Sonuna kadar.

1019
00:55:39,714 --> 00:55:40,965
- Sonuna kadar.
- Sonuna kadar.

1020
00:55:40,965 --> 00:55:42,800
Yani sonunda geri dönebilir miyim?

1021
00:55:42,842 --> 00:55:46,220
Hayır, hayır.
Sonuna kadar demek bir sonu yok demek.

1022
00:55:46,387 --> 00:55:47,471
Zannetmiştim ki sonu...

1023
00:55:47,471 --> 00:55:50,308
Hayır, sonuna kadar demek
sonu belli değil demek.

1024
00:55:50,308 --> 00:55:51,893
Evet ama bu çok sonra.

1025
00:55:51,893 --> 00:55:53,394
Yarın olabilir, 6 ay sonra da olabilir.

1026
00:55:53,394 --> 00:55:55,146
Hayır! Hayır, yarın olamaz!

1027
00:55:55,146 --> 00:55:56,772
- En az 6 ay demek.
- Sürüldün!

1028
00:55:56,814 --> 00:55:57,690
Sen sürüldün.

1029
00:55:57,690 --> 00:55:59,942
Ama Stu isterse ziyarete gelebilir.

1030
00:55:59,942 --> 00:56:01,027
Teşekkür ederim.

1031
00:56:01,736 --> 00:56:03,237
Suçlarından ötürü...

1032
00:56:03,571 --> 00:56:05,364
... zorla sana bir...

1033
00:56:05,615 --> 00:56:06,866
... utanç...

1034
00:56:06,866 --> 00:56:07,992
... töreni yapacağız.

1035
00:56:08,159 --> 00:56:11,245
Onları ikna etmeye çalıştım Nick,
bu cezayı vermeyelim dedim.

1036
00:56:11,245 --> 00:56:12,830
Bunu hemen yapmalıyız...

1037
00:56:12,830 --> 00:56:14,832
- .. bence.
- Hayır demedin.

1038
00:56:15,082 --> 00:56:17,084
Öyle bir şey demedin. Verelim diyordun.

1039
00:56:20,880 --> 00:56:22,590
- Bence...
- Evet, şu şekilde yapacağız.

1040
00:56:22,590 --> 00:56:24,592
Ben hala bunun çok aşırı olduğunu düşünüyorum.

1041
00:56:25,384 --> 00:56:27,803
Utanç törenini yapalım.

1042
00:56:27,970 --> 00:56:28,763
Şimdi.

1043
00:56:31,182 --> 00:56:31,933
- Utan.
- Utan!

1044
00:56:31,933 --> 00:56:34,268
Utan. Utan. Utan!

1045
00:56:34,268 --> 00:56:35,144
Utan!

1046
00:56:35,269 --> 00:56:36,562
- Utan.
- Kötü vampir!

1047
00:56:36,562 --> 00:56:37,522
Utan.

1048
00:56:39,148 --> 00:56:40,358
Gidelim mi Stu?

1049
00:56:45,696 --> 00:56:47,198
Görüşürüz Stu.

1050
00:57:03,714 --> 00:57:05,174
Bu utanç vericiydi.

1051
00:57:24,026 --> 00:57:28,948
Birkaç Ay Sonra

1052
00:57:29,365 --> 00:57:32,201
<i>Bugün bir davetiye aldık.</i>

1053
00:57:32,743 --> 00:57:35,288
<i>Bu yılın büyük etkinliğine.</i>

1054
00:57:35,288 --> 00:57:37,290
Açıyorum.

1055
00:57:37,707 --> 00:57:39,417
Kenarlarını yakmışlar.

1056
00:57:39,417 --> 00:57:42,753
- Sanki bir define haritası gibi falan.
- Çok orijinal gözüküyor, değil mi?

1057
00:57:43,379 --> 00:57:44,922
"Sevgili vefat eden..."

1058
00:57:45,298 --> 00:57:46,507
Bu biz oluyoruz.

1059
00:57:47,175 --> 00:57:50,595
"Wellington Vampir Derneği ile birlikte...

1060
00:57:50,595 --> 00:57:52,597
Lower-hat Vampir Cadı Kulübü

1061
00:57:52,597 --> 00:57:55,641
ve Kurory Zombi Topluluğu...

1062
00:57:55,641 --> 00:58:02,356
6 Haziran günü, akşam 6'da başlayacak
Kutsal Olmayanların Maskeli Balosu'na...

1063
00:58:02,607 --> 00:58:05,610
... sizleri davet ediyor."

1064
00:58:06,736 --> 00:58:08,654
- 666...
- Ooo, evet...

1065
00:58:08,654 --> 00:58:11,574
Kutsal Olmayanların Maskeli Balosu,
tabi ki de Wellington'daki...

1066
00:58:11,574 --> 00:58:13,576
... ölümsüz cemiyeti için
her zaman eğlence demek oluyor.

1067
00:58:13,576 --> 00:58:19,749
Zombiler orada olur. Vampirler, periler...
Hep beraber dans ederler.

1068
00:58:19,874 --> 00:58:21,459
<i>Benim için her zaman
önemli bir şey olmuştur.</i>

1069
00:58:21,918 --> 00:58:22,668
Bayılırım.

1070
00:58:22,668 --> 00:58:26,255
Bir defasında
Kutsal Olmayanların Maskeli Balosu'na...

1071
00:58:26,255 --> 00:58:29,842
... Yırtık Rahibe 1 ve
Yırtık Rahibe 2 filmlerindeki...

1072
00:58:30,009 --> 00:58:32,929
... Whoopi Goldberg gibi gitmiştim.

1073
00:58:33,054 --> 00:58:36,432
Pek de iyi gitmemişti çünkü
kendisi bir rahibeydi.

1074
00:58:37,934 --> 00:58:39,977
Vampirler rahibeleri sevmezler.

1075
00:58:40,186 --> 00:58:43,356
<i>Tabi ki de Kutsal Olmayanların
Maskeli Balosu'yla ilgili en önemli şey...</i>

1076
00:58:43,356 --> 00:58:45,566
<i>... her yıl açıkladıkları onur konuğudur..</i>

1077
00:58:45,566 --> 00:58:47,568
Ve... ben...

1078
00:58:47,568 --> 00:58:50,029
Bunu size söylemeli miyim
bilmiyorum ama...

1079
00:58:50,738 --> 00:58:52,281
Duyduğum bir söylentiye göre...

1080
00:58:52,281 --> 00:58:55,326
... bu yılın onur konuğu...

1081
00:58:56,327 --> 00:58:58,287
... ben olabilirmişim.

1082
00:58:58,704 --> 00:59:00,164
Adres...

1083
00:59:00,498 --> 00:59:02,792
- Evet, neredeymiş?
- Adres neresi?

1084
00:59:02,792 --> 00:59:04,168
... Ümitsizlik Katedrali

1085
00:59:04,168 --> 00:59:06,546
Ve onur konuğu da...

1086
00:59:10,049 --> 00:59:12,009
Kimmiş? Bakayım.

1087
00:59:18,599 --> 00:59:19,475
Hmm.

1088
00:59:20,935 --> 00:59:22,103
Tamam.

1089
00:59:22,812 --> 00:59:23,771
Tamam.

1090
00:59:24,564 --> 00:59:27,692
- Tamam. Tamam, sıkıntı değil. Sıkıntı değil.
- Tamam mı?

1091
00:59:34,157 --> 00:59:35,199
Vladislav...

1092
00:59:35,491 --> 00:59:37,243
... biraz...

1093
00:59:37,243 --> 00:59:42,373
... kimin onur konuğu
olduğuna tepki gösterdi.

1094
00:59:42,373 --> 00:59:44,625
... Canavar'ın olmasına.

1095
00:59:47,795 --> 00:59:50,214
Zihnimin en karanlık köşesi...

1096
00:59:50,214 --> 00:59:52,216
... Canavar'a ayrılmış vaziyette.

1097
00:59:52,216 --> 00:59:54,218
Size Canavar hakkında bir şeyler anlatabiliriz.

1098
00:59:54,218 --> 00:59:57,138
Canavar'ı hayatında hiç görmemek
için dua etmelisin.

1099
00:59:57,138 --> 00:59:58,931
Bunun adı da: Canavar.

1100
00:59:58,931 --> 01:00:02,059
Ve ben de dedim ki:
"Çek ellerini benim taşaklarımdan, Canavar!"

1101
01:00:02,059 --> 01:00:04,520
Size Canavar'la yaptığı büyük mücadeleden...

1102
01:00:04,520 --> 01:00:06,439
... bahsetmiş olabilir.

1103
01:00:06,439 --> 01:00:08,649
Evet,
"Canavar'la bir uçurumda kavga ettim."

1104
01:00:08,733 --> 01:00:11,319
"Canavar'la bir bataklıkta kavga ettim."

1105
01:00:11,694 --> 01:00:15,531
"Bir defasında da Canavar'la
bir gece kulübünün tuvaletinde kavga ettim."

1106
01:00:16,073 --> 01:00:17,492
Çok zorlu bir mücadele.

1107
01:00:17,492 --> 01:00:20,286
Umarım Canavar'ı hiç görmezsiniz.

1108
01:00:21,329 --> 01:00:23,164
Canavar.

1109
01:00:32,173 --> 01:00:34,133
Baloya Blade olarak gidemezsin.

1110
01:00:34,217 --> 01:00:35,426
O bir vampir avcısı.

1111
01:00:35,468 --> 01:00:37,929
Evet ama vampirler Wesley Snipes'ı sever.

1112
01:00:37,929 --> 01:00:39,555
Hayır, bu yakışıksız.

1113
01:00:39,597 --> 01:00:41,599
Peki Vlad, yeşil kumaş pantolon mu?

1114
01:00:41,599 --> 01:00:43,768
Yoksa ejderha kemeriyle
siyah deri olan mi?

1115
01:00:43,810 --> 01:00:46,270
- Burada biraz arada kaldık.
- Önemli değil hangi pantolonu giydiğin, seç birini...

1116
01:00:46,270 --> 01:00:48,022
- Hangisini giyeyim?
- Şu pantolonlara bir bak Vlad!

1117
01:00:48,022 --> 01:00:48,731
Pantolonlara bak!

1118
01:00:49,023 --> 01:00:50,316
Pantolonlardan yeter artık!

1119
01:00:50,358 --> 01:00:52,151
- Siktir lan!
- Siktir!

1120
01:00:52,568 --> 01:00:53,903
Off, berbat gözüküyorsun.

1121
01:00:54,028 --> 01:00:55,404
Siyah pantolon.

1122
01:00:55,488 --> 01:00:56,948
- Teşekkür ederim.
- Git üstünü giyin!

1123
01:00:56,948 --> 01:00:59,242
Canım çok da gelmek istemiyor sanırım.

1124
01:00:59,242 --> 01:01:02,411
Çok da iyi gözükmüyorsun ama
belki yolda giderken birilerini...

1125
01:01:02,411 --> 01:01:05,206
... yersen iyi olursun.
- Maske falan gibi bir şey takabilirsin.

1126
01:01:05,206 --> 01:01:08,668
Beni rahat bırakın da internette
rahatça kötü şeylere teklif vereyim!

1127
01:01:08,709 --> 01:01:09,877
Neye teklif veriyorsun?

1128
01:01:10,253 --> 01:01:12,129
Bir masaya teklif veriyorum.

1129
01:01:12,129 --> 01:01:14,131
- Geliyor musun, gelmiyor musun?
- Gelmiyorum.

1130
01:01:14,257 --> 01:01:16,509
Gidip üstümü değiştireceğim.
10 dakikaya çıkıyoruz.

1131
01:01:16,676 --> 01:01:18,636
Eğlenceler size!

1132
01:01:20,763 --> 01:01:24,183
Ümitsizlik Katedrali

1133
01:01:30,398 --> 01:01:31,482
Merhaba.

1134
01:01:35,236 --> 01:01:39,323
Kendimizi şöyle hareketler
yapmamak için baya bir tutuyoruz.

1135
01:01:39,448 --> 01:01:42,118
Ki bu hareketlere çok uyuz oluyorum.

1136
01:01:42,118 --> 01:01:44,537
Milleti daha da üzen...

1137
01:01:44,620 --> 01:01:46,038
... hayal kırıklıkları oluyor.

1138
01:01:46,038 --> 01:01:48,541
Tanıştırayım...

1139
01:01:48,541 --> 01:01:51,544
- Gary ve Alish.
- Selam, nasılsınız?

1140
01:01:51,544 --> 01:01:52,503
Selam.

1141
01:01:52,670 --> 01:01:56,424
- Selam.
- Daha az inleyin çocuklar.

1142
01:01:57,800 --> 01:02:00,136
Ve Kutsal Olmayanların Maskeli Balosundayız.

1143
01:02:00,386 --> 01:02:01,512
Şahane.

1144
01:02:01,846 --> 01:02:03,222
Bu benim maskem.

1145
01:02:03,973 --> 01:02:05,933
Bu davet için hazırlamıştım.

1146
01:02:06,684 --> 01:02:07,977
Hey!

1147
01:02:08,269 --> 01:02:10,521
- Jackie.
- Evet!

1148
01:02:10,521 --> 01:02:12,732
- Bu ölümsüzlerin partisi.
- Evet, ben de vampirim.

1149
01:02:12,732 --> 01:02:13,316
Sen...?

1150
01:02:13,316 --> 01:02:15,026
Vampirim. Vampirim.

1151
01:02:16,402 --> 01:02:17,403
- Çok güzel.
- Evet, evet.

1152
01:02:17,403 --> 01:02:19,822
- Peki, seni kim ısırdı?
- Nick.

1153
01:02:20,406 --> 01:02:21,949
- Ooo çok güzel.
- Evet.

1154
01:02:21,949 --> 01:02:22,909
Tamam.

1155
01:02:23,034 --> 01:02:24,118
Deacon!

1156
01:02:26,662 --> 01:02:29,123
Oldukça kaba bir şey,
çünkü kendisi benim...

1157
01:02:29,415 --> 01:02:30,082
... hizmetkarımdı.

1158
01:02:30,082 --> 01:02:32,084
Baya işe yaramaz bir hizmetkardı.

1159
01:02:32,084 --> 01:02:34,629
- Bence çok da ...
- Evet, evet ama yine de ...

1160
01:02:34,629 --> 01:02:36,380
... bana bir sorsaydın sevinirdim.

1161
01:02:36,380 --> 01:02:37,673
Stu nasıl?

1162
01:02:37,757 --> 01:02:39,175
Kendisi iyi. Orada.

1163
01:02:39,175 --> 01:02:41,177
- Ooo, burada mı?
- Stu! Stu!

1164
01:02:42,303 --> 01:02:43,262
Selam, selam!

1165
01:02:43,513 --> 01:02:44,764
Selam!

1166
01:02:46,224 --> 01:02:49,310
Sana, seni yiyecekmiş gibi
bakan falan oldu mu hiç?

1167
01:02:49,519 --> 01:02:51,103
Aaa, hayır...

1168
01:02:51,103 --> 01:02:53,105
Sesim arkaya geliyor mu?

1169
01:02:53,147 --> 01:02:56,192
Wellington Vampir Derneği ve...

1170
01:02:56,526 --> 01:03:00,446
... Lower-hat Vampir Cadı Kulübü...

1171
01:03:00,446 --> 01:03:05,201
... ve de Kurory Zombi Topluluğu adına
bu akşam hoş geldiniz diyoruz.

1172
01:03:05,368 --> 01:03:08,996
Bu sene canlı bir et piyangosu yapıyoruz.
Bakarsanız...

1173
01:03:09,038 --> 01:03:11,290
... solumda ödülü görebilirsiniz.

1174
01:03:11,415 --> 01:03:12,792
Çok güzel bir ödül.

1175
01:03:12,792 --> 01:03:17,338
Biletler kişi başı 10 dolar veya
5 kişi girecekler için 45 dolar.

1176
01:03:17,672 --> 01:03:21,259
Lafı daha fazla uzatmadan, sizlere bu yılın...

1177
01:03:21,342 --> 01:03:24,762
... onur konuğunu takdim etmek istiyorum.

1178
01:03:24,887 --> 01:03:27,265
Pauline Ivanovich!

1179
01:03:28,850 --> 01:03:30,059
Teşekkür ederim.

1180
01:03:33,229 --> 01:03:34,689
İşte Canavar.

1181
01:03:34,689 --> 01:03:35,523
Teşekkür ederim.

1182
01:03:35,565 --> 01:03:39,902
Canavar, benim eski kız arkadaşım
Pauline'e taktığım isim.

1183
01:03:40,069 --> 01:03:41,946
O, Pauline'i tercih ediyor.

1184
01:03:42,071 --> 01:03:44,949
Çok hararetli bir ilişkimiz vardı.

1185
01:03:44,949 --> 01:03:46,033
Biz oldukça...

1186
01:03:46,325 --> 01:03:48,494
... cinsel bakımdan aktiftik.

1187
01:03:48,661 --> 01:03:53,833
Onu son gördüğümde, beni itmişti ve
bana şerefsiz demişti.

1188
01:03:53,833 --> 01:03:54,876
O...

1189
01:03:55,209 --> 01:03:57,837
... benim canımı yakan birçok şey söylemişti.

1190
01:03:58,045 --> 01:04:01,674
Ve bütün bunlar olurken
ben bir kuzu postu içerisindeydim!

1191
01:04:01,924 --> 01:04:07,180
Evet millet, etrafta dolaşıyor olacağım
ve umarım...

1192
01:04:07,722 --> 01:04:09,849
... hepinizle...

1193
01:04:10,349 --> 01:04:11,934
... tanışacağım.

1194
01:04:27,658 --> 01:04:28,659
Merhaba.

1195
01:04:28,659 --> 01:04:30,077
Bu yeni birisi.

1196
01:04:30,745 --> 01:04:34,874
- Ne... Ne çeşit bir vampir? Tabi vampirse eğer...
- Yüzünü gördün mü?

1197
01:04:36,459 --> 01:04:38,002
Ooo... Ooo...

1198
01:04:38,920 --> 01:04:41,130
- Merhaba!
- Selam, nasılsın?

1199
01:04:41,130 --> 01:04:43,382
- Bu Deacon.
- Merhaba Deacon.

1200
01:04:43,382 --> 01:04:45,384
- Bu Stu.
- İyi günler Stu.

1201
01:04:45,510 --> 01:04:46,802
- Nasılsınız dostum?
- İyiyim.

1202
01:04:46,802 --> 01:04:47,803
Merhaba, Stu.

1203
01:04:47,929 --> 01:04:50,097
Gerçekten sıcak ellerin var, Stu.

1204
01:04:50,223 --> 01:04:51,933
İblis misiniz?

1205
01:04:52,183 --> 01:04:55,186
- Hayır, kendisi iblis değil!
- Ben yazılım uzmanıyım.

1206
01:04:55,186 --> 01:04:57,897
- Stu, Stu, Stu...
- Erkek cadı? Erkek cadısınız.

1207
01:04:57,897 --> 01:04:59,941
Sen... birileriyle dans etmelisin.

1208
01:04:59,941 --> 01:05:01,651
- Tabi.
- Peki, acele etme.

1209
01:05:01,651 --> 01:05:06,447
Stu'yu sevdim. Kendisi vampir değil.
O zaman zombi...

1210
01:05:06,531 --> 01:05:08,032
- Erkek cadı mı?
- O...

1211
01:05:08,032 --> 01:05:11,744
O... O hiçbirisi.
Kendisi daha çok insan.

1212
01:05:13,579 --> 01:05:16,165
Müsaadenizle, müsaadenizle.
Selam, Nick.

1213
01:05:16,249 --> 01:05:17,875
Nick...

1214
01:05:18,292 --> 01:05:21,420
Stu'yu öldürseler
senin için çok sıkıntı olur muydu?

1215
01:05:21,420 --> 01:05:23,256
Çok da iyi hissetmezdim yani.

1216
01:05:23,256 --> 01:05:27,718
Size... Size bir soru sorabilir miyim?
Biraz...

1217
01:05:27,718 --> 01:05:29,220
- ... kişisel bir soru?
- Tabi.

1218
01:05:29,220 --> 01:05:32,515
Siz... Imm...

1219
01:05:33,766 --> 01:05:36,769
Siz, siz...
Siz daha önceden ölmüş müydünüz?

1220
01:05:37,395 --> 01:05:39,063
Imm...

1221
01:05:39,981 --> 01:05:43,192
Onu birisi yiyecekse o biziz.
Ama biz o konuyu kapatmıştık.

1222
01:05:43,192 --> 01:05:44,735
Yemek isteyenler siktirsin gitsin.

1223
01:05:44,735 --> 01:05:46,279
Nick! Bu senin kabahatin.

1224
01:05:46,279 --> 01:05:50,324
Tamam mı? Vampirlerin
yuvasına gittin bir insan getirdin.

1225
01:05:50,324 --> 01:05:52,034
Hiç yardımcı olmuyorsun. Evet, öyle yaptın.

1226
01:05:52,034 --> 01:05:54,745
<i>- Davetiye iki kişilikti.</i>
- Sizle konuşmak çok güzeldi. Şimdi ayrılmam gerekiyor.

1227
01:05:54,745 --> 01:05:56,080
Daha sonra görüşürüz.

1228
01:06:01,043 --> 01:06:04,338
Bir vampir, bir ısırık aldı mı ortalık karışır.

1229
01:06:04,338 --> 01:06:05,548
- Karışır!
- Tamam, onu buradan götürmeliyiz.

1230
01:06:05,548 --> 01:06:07,508
Tamam, beni takip edin.

1231
01:06:07,508 --> 01:06:10,178
Müsaadenizle. Pardon beyler.

1232
01:06:10,428 --> 01:06:11,470
Tamam, Stu.

1233
01:06:11,470 --> 01:06:13,848
Bunu kanlı kırmızı yüzüne kapat.

1234
01:06:14,182 --> 01:06:16,142
- Sadece dışarıya bir sigara içemeye çıkıyoruz.
- Ooo, selam!

1235
01:06:16,142 --> 01:06:18,144
- Peki, bu taraftan değil.
- Bu taraftan.

1236
01:06:18,144 --> 01:06:20,146
- Bu taraftan.
- Yaklaşıyorlar.

1237
01:06:22,231 --> 01:06:24,609
- Vampirlerden uzaklaş.
- Beyler...

1238
01:06:24,609 --> 01:06:25,860
Özür dilerim!

1239
01:06:25,860 --> 01:06:28,112
Dikkatinizi buraya alabilir miyim acaba?

1240
01:06:28,946 --> 01:06:33,868
Bazı vampirler, Kutsal Olmayanların
Maskeli Balosu'nun kurallarını unutmuş.

1241
01:06:33,868 --> 01:06:35,870
Baloya insan getirmişler.

1242
01:06:36,370 --> 01:06:41,125
Ve kendimize ondan bir
ziyafet çekmemize izin vermiyorlar.

1243
01:06:42,502 --> 01:06:44,462
Bu çok büyük bir yanlış anlaşılma.

1244
01:06:44,462 --> 01:06:47,965
Davetiyede yazıyordu ve
aslında bu biraz senin kabahatim.

1245
01:06:47,965 --> 01:06:49,634
Davetiyede yazıyordu ki:

1246
01:06:49,634 --> 01:06:52,011
"İki kişiliktir."
Ama ikinci kişi için...

1247
01:06:52,011 --> 01:06:53,804
- Dur, dinle...
- İnsan olamayacağını...

1248
01:06:53,804 --> 01:06:55,014
... veya kurt adam olamayacağını...

1249
01:06:55,014 --> 01:06:57,642
Evet ama nereden bilebiliriz,
belki de o bir vampir avcısı.

1250
01:06:57,642 --> 01:07:00,144
Belki de şimdi arkadaşlarına
mesaj çekip diyor ki:

1251
01:07:00,144 --> 01:07:02,855
"Hepsini bir arada yakaladım.
Hadi gelin bir vampir mangalı yapalım."

1252
01:07:03,105 --> 01:07:04,774
Yani hayır. Hayır, öyle bir şey yapmıyor.

1253
01:07:05,066 --> 01:07:06,234
Bunu nasıl bilebiliriz?

1254
01:07:06,234 --> 01:07:07,819
Bir papyon takıyor, bakın!

1255
01:07:07,819 --> 01:07:09,028
Stu, onlara ne iş yaptığını anlat.

1256
01:07:09,028 --> 01:07:11,489
Hadi Stu!
Bize ne iş yaptığını anlat. Hadi Stu.

1257
01:07:11,489 --> 01:07:12,824
Ne iş yaptığını anlat Stu.

1258
01:07:13,032 --> 01:07:15,117
- Merhaba, benim adım Stu...
- Batırma dostum.

1259
01:07:15,117 --> 01:07:16,202
- Duyamıyorum Stu.
- Daha yüksek!

1260
01:07:16,202 --> 01:07:18,538
Merhaba, benim adım Stu. Ben...

1261
01:07:18,538 --> 01:07:19,455
- Duyamıyorum.
- Daha yüksek.

1262
01:07:19,455 --> 01:07:21,207
Stu, duyamıyorlar. Seni duyamıyorlar.

1263
01:07:21,249 --> 01:07:26,087
Merhaba, benim adım Stu. Yazılım uzmanıyım.
Bir coğrafi bilgi sistemleri şirketinde çalışıyorum.

1264
01:07:26,128 --> 01:07:27,588
- Imm...
- Pardon, anlamadım?

1265
01:07:27,713 --> 01:07:29,799
Çalıştığım şirket...

1266
01:07:29,799 --> 01:07:33,302
Esasında, kuruluşların ticari ihtiyaçlarını alıyoruz.

1267
01:07:33,302 --> 01:07:37,306
Sonra o ihtiyaçları inceleyip,
bu ihtiyaçları karşılayacak...

1268
01:07:37,348 --> 01:07:38,558
... bir yazılım yapıyoruz.

1269
01:07:38,933 --> 01:07:41,185
O bir bakire. O bir bakire.

1270
01:07:41,185 --> 01:07:44,313
- Kilometreler öteden bir bakirenin kokusunu alabilirim.
- Hadi o zaman.

1271
01:07:44,564 --> 01:07:47,608
Kilometreler öteye git ve kendi kokunu al.

1272
01:07:47,650 --> 01:07:49,443
Daha fazla bekleyemeyeceğim.

1273
01:07:52,321 --> 01:07:53,865
Hayıııır!

1274
01:08:02,373 --> 01:08:05,251
Bu insan yenilmeyecek.

1275
01:08:05,251 --> 01:08:06,836
Sen de kimsin, birden çıktın?

1276
01:08:06,836 --> 01:08:09,755
Eski aşkını çok çabuk...

1277
01:08:09,839 --> 01:08:11,424
... unutmuşsun.

1278
01:08:14,594 --> 01:08:15,845
Georgie?

1279
01:08:16,637 --> 01:08:17,847
Hayır...

1280
01:08:17,847 --> 01:08:20,683
... Georgie değil. Ondan 5 yıl sonra...

1281
01:08:20,683 --> 01:08:21,601
Hayır.

1282
01:08:21,893 --> 01:08:23,352
Bir saniye bekleyin.

1283
01:08:23,478 --> 01:08:25,062
Bir saniye...

1284
01:08:25,146 --> 01:08:26,105
Hayır...

1285
01:08:26,481 --> 01:08:28,900
Hayır, hallettim. Çıkarttım.

1286
01:08:31,986 --> 01:08:33,488
Merhaba, Canavar.

1287
01:08:33,488 --> 01:08:34,822
Merhaba, Şerefsiz.

1288
01:08:34,822 --> 01:08:37,992
- Hey, bana Şerefsiz deme!
- Sen de bana...

1289
01:08:37,992 --> 01:08:41,287
... Canavar deme. Bu Vladislav. Eski erkek arkadaşım.
- İkisi aynı şey.

1290
01:08:41,287 --> 01:08:44,540
- Biliyorsun, hani şu polisi siken...
- Tamam, bunlar eski mevzular. Bunlar...

1291
01:08:44,540 --> 01:08:45,541
- ... kişisel mevzular.
- Evet.

1292
01:08:45,541 --> 01:08:47,752
- Tanıştığıma memnun oldum, Şerefsiz.
- Bu benim sevgilim.

1293
01:08:47,752 --> 01:08:50,171
Stu olarak bilinen insanın kanından
kendinize ziyafet yapmayacaksınız.

1294
01:08:50,171 --> 01:08:52,715
Dinle Şerefsiz, o bir insan ve...

1295
01:08:52,715 --> 01:08:54,842
... kurallar böyle.
Bir de bu kameralar burada ne yapıyor?

1296
01:08:54,842 --> 01:08:57,053
Bir tane şurada, bir tane daha.
Bunlar ne?

1297
01:08:57,053 --> 01:08:58,846
Onlar belgesel yapıyorlar.

1298
01:08:58,846 --> 01:09:00,473
Bu gizli bir topluluk dostum.

1299
01:09:00,473 --> 01:09:02,725
Her yere o lanet kameraları getiremezsiniz.

1300
01:09:02,725 --> 01:09:05,520
Stu'yu yemeyeceksiniz.
Kameramanları yemeyeceksiniz.

1301
01:09:05,520 --> 01:09:08,439
- Tamam, belki birini...
- Artık bak burama kadar geldin.

1302
01:09:08,439 --> 01:09:10,900
Ve arkandaki arkadaşların da
kendilerini ne sanıyorlarsa.

1303
01:09:10,900 --> 01:09:12,610
O insanoğlunu yiyeceğiz.

1304
01:09:12,610 --> 01:09:14,487
Ve bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yok,
tamam mı?

1305
01:09:14,487 --> 01:09:15,488
Şimdi geri çekil!

1306
01:09:15,488 --> 01:09:17,114
Ve bırak hanımım işine baksın.

1307
01:09:17,114 --> 01:09:18,866
Ooo, yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

1308
01:09:18,866 --> 01:09:20,868
- Evet öyle.
- Peki buna ne dersin?

1309
01:09:21,994 --> 01:09:24,539
Diego, kafasını kopar.

1310
01:09:24,789 --> 01:09:26,123
Ne istiyorsun?!

1311
01:09:26,499 --> 01:09:28,209
Vampir kavgası!

1312
01:09:28,918 --> 01:09:30,336
İcabına bak Vladislav!

1313
01:09:43,766 --> 01:09:45,643
Kafasını kopar!

1314
01:09:45,643 --> 01:09:46,811
Onu öldürüyor!

1315
01:09:46,811 --> 01:09:49,313
Vampirlerin, başka bir vampiri...

1316
01:09:49,313 --> 01:09:50,898
... öldürmesi yasaktır.

1317
01:09:53,442 --> 01:09:55,570
- Bu da ne...
- Nasıl...?

1318
01:09:56,904 --> 01:09:58,364
Ne?

1319
01:09:59,115 --> 01:10:01,868
İyi misin aşkım?
Çıkın dışarı!

1320
01:10:02,243 --> 01:10:04,120
Gitsek iyi olur, Stu.

1321
01:10:05,037 --> 01:10:06,831
Seni yeniden görmek çok güzeldi...

1322
01:10:06,831 --> 01:10:08,833
- ... Pauline.
- Şerefsiz!

1323
01:10:08,833 --> 01:10:09,709
Pislik!

1324
01:10:11,085 --> 01:10:13,212
- Bu çok... ikimizin de...
- O bir katil!

1325
01:10:13,212 --> 01:10:16,841
... ikimizin de eşit oranda o adamı öldürmesi.

1326
01:10:16,841 --> 01:10:19,468
Evet ama büyük mızrakla daha çok Stu'ydu.

1327
01:10:19,468 --> 01:10:22,346
Umarım bu senin ve
Canavar'ın arasını bozmaz.

1328
01:10:22,805 --> 01:10:25,600
Hayır, sanırım bu yeni ihtimalleri doğurdu.

1329
01:10:25,683 --> 01:10:27,393
Off, hayır.

1330
01:10:27,727 --> 01:10:30,104
Yine başlıyoruz.

1331
01:10:30,104 --> 01:10:32,106
Stu, Stu, Stu, Stu!

1332
01:10:32,106 --> 01:10:34,192
Stu, Stu, Stu!

1333
01:10:34,192 --> 01:10:36,444
Stu, Stu, Stu, Stu...

1334
01:10:36,444 --> 01:10:39,447
- Stuuu... Stuuu...
- Durun, durun, durun ,durun. Bekleyin!

1335
01:10:39,447 --> 01:10:40,740
Dinleyin!

1336
01:10:41,199 --> 01:10:42,408
Siz de kokuyu alıyor musunuz?

1337
01:10:43,826 --> 01:10:45,244
Bu taraftan.

1338
01:10:46,746 --> 01:10:47,997
Kurt adamlar.

1339
01:10:48,664 --> 01:10:51,334
- Off, hayır.
- Bakın burada kimler varmış?

1340
01:10:51,417 --> 01:10:54,045
- Defolun.
- Yürümeye devam edin. Bu gece bize bulaşmayın.

1341
01:10:54,045 --> 01:10:56,047
Kimse kimseye karışmıyor burada.

1342
01:10:56,130 --> 01:10:57,715
Peki, öyle kalsın o zaman.

1343
01:10:57,715 --> 01:10:59,300
Kendinizi zincirlemeye devam edin!

1344
01:10:59,550 --> 01:11:01,302
Beyler, eşofmanlarınız nerede?

1345
01:11:01,302 --> 01:11:02,595
Evde çamaşır yıkanıyordu.

1346
01:11:02,595 --> 01:11:05,223
Hanımım üzerlerinde çok kan vardı
diye onları yıkayamadı. Bu yüzden...

1347
01:11:05,223 --> 01:11:07,642
Bacaklarınız büyüdüğü zaman
ancak eşofmanlarınıza uyacaktı.

1348
01:11:07,642 --> 01:11:10,019
- Haa!
- O kotlar komple paramparça olacak!

1349
01:11:10,019 --> 01:11:11,771
O pantolonlar hep gidecek beyler.

1350
01:11:11,896 --> 01:11:13,981
Declan, o ağaç çok ince.

1351
01:11:13,981 --> 01:11:15,316
Baksana! Sanki bir dal!

1352
01:11:15,316 --> 01:11:17,693
Dönüştüğün zaman ne kadar iri
olduğunu biliyorsun.

1353
01:11:17,693 --> 01:11:19,695
O ağaç sana uymaz.

1354
01:11:20,238 --> 01:11:21,280
Anton, ben...

1355
01:11:21,280 --> 01:11:23,491
Off, hayır. Şifreyi unuttun.

1356
01:11:23,866 --> 01:11:25,576
Niye gidip şifreli kilit aldın?

1357
01:11:25,576 --> 01:11:26,994
Geçen sefer anahtarımı kaybetmiştim.

1358
01:11:27,119 --> 01:11:29,914
Tamam, büyük ihtimalle dört tane sıfırdır.
İlk ayar hep öyle olur, değil mi?

1359
01:11:29,914 --> 01:11:31,624
- Siktir git bir ağaca.
- Hey!

1360
01:11:31,624 --> 01:11:33,251
Kurt adamlarız, küfür adamlar değiliz.

1361
01:11:33,251 --> 01:11:35,253
Evet, biliyorum.
Bu gece, dönüşüm gecesi...

1362
01:11:35,253 --> 01:11:37,255
Sıkıntı yok, tamam mı?
Stres yapıyorum.

1363
01:11:37,380 --> 01:11:38,631
Sadece hatırlatıyordum sana.

1364
01:11:38,631 --> 01:11:41,300
Konuşmayı kes ve kendini zincirle yarak kafası!

1365
01:11:41,300 --> 01:11:42,677
Cidden, dönüşüm geçiriyoruz.

1366
01:11:42,718 --> 01:11:44,053
Tamam, yürümeye devam ediyoruz.

1367
01:11:44,053 --> 01:11:46,931
- Evet devam edin. Bu arada o da aşağılayıcı!
- Devam ediyoruz.

1368
01:11:47,056 --> 01:11:48,057
O kürk mü?

1369
01:11:48,099 --> 01:11:49,433
Off, cidden içim cız etti.

1370
01:11:49,600 --> 01:11:52,562
Kürke bakmayın millet.
Ağaçlarınıza geri dönün, tamam mı?

1371
01:11:52,562 --> 01:11:54,230
- Bu iğrenç dostum.
- Kürk giyiyorsun.

1372
01:11:54,230 --> 01:11:55,439
Declan!

1373
01:11:55,439 --> 01:11:56,899
- Bu gerçek kürk değil.
- Off, siktir!

1374
01:11:59,152 --> 01:12:01,529
Ciddiyim, uzaklaşın buradan.
İnsanlarınızı da alın!

1375
01:12:01,529 --> 01:12:03,531
Papyonlu adam, ilk o gider.

1376
01:12:04,907 --> 01:12:06,284
Uzaklaşın buradan!

1377
01:12:06,659 --> 01:12:09,328
Yırtılmalarını istemiyorsanız
montlarınızı çıkartın millet!

1378
01:12:09,412 --> 01:12:11,289
O asker ceketini de çıkar.

1379
01:12:14,709 --> 01:12:16,669
Çek şu kamerayı yüzümden!

1380
01:12:16,669 --> 01:12:18,671
Yürü, yürü! Gidelim, gidelim! Hadi!

1381
01:12:20,381 --> 01:12:21,799
Koş, Stu! Koş!

1382
01:12:24,552 --> 01:12:26,053
Gidelim, gidelim!

1383
01:12:31,350 --> 01:12:33,186
- Beyler, geliyorlar!
- Hasiktir!

1384
01:12:33,561 --> 01:12:34,896
Birini kaptım!

1385
01:12:52,872 --> 01:12:54,790
Bacağım! Bacağım!

1386
01:12:59,795 --> 01:13:00,922
Aman tanrım!

1387
01:13:01,422 --> 01:13:03,341
Stu! Stu!

1388
01:13:03,341 --> 01:13:04,425
Stu!

1389
01:13:09,096 --> 01:13:09,931
Stu!

1390
01:13:11,390 --> 01:13:12,767
Çekil üzerimden!

1391
01:13:14,018 --> 01:13:15,686
Stu, iyi misin?

1392
01:13:16,562 --> 01:13:17,563
Stu!

1393
01:13:18,856 --> 01:13:19,732
Stu!

1394
01:13:20,942 --> 01:13:21,734
Ah, siktir!

1395
01:13:26,030 --> 01:13:27,198
Siktir git!

1396
01:13:27,532 --> 01:13:28,908
Çekil üzerimden!

1397
01:13:31,035 --> 01:13:32,954
Leş kokulu şerefsizler!

1398
01:13:38,292 --> 01:13:40,044
Salak kurt adamlar!

1399
01:13:40,294 --> 01:13:41,546
Kafanı çevir, Nick!

1400
01:13:41,546 --> 01:13:43,548
Kanlarına bakma!

1401
01:13:43,756 --> 01:13:45,424
Stu!

1402
01:13:45,633 --> 01:13:48,302
O çok iyi birisi!
Onu rahat bırakın!

1403
01:13:48,344 --> 01:13:49,345
Artık onun için çok geç!

1404
01:13:49,345 --> 01:13:51,848
- Kanlara bakma, Nick!
- Stu!

1405
01:14:03,526 --> 01:14:05,319
İşte orada.

1406
01:14:07,071 --> 01:14:10,116
Büyük ihtimalle biraz üzgün.
En yakın arkadaşının...

1407
01:14:10,116 --> 01:14:13,452
... kurt adamlar tarafından
parçalara ayrılmasını izledi.

1408
01:14:15,580 --> 01:14:16,747
Nick!

1409
01:14:17,456 --> 01:14:18,708
Bulabildim seni.

1410
01:14:20,293 --> 01:14:21,419
Off!

1411
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
Baya etkilendin, değil mi?

1412
01:14:31,888 --> 01:14:34,682
Ama vampir olduğun zaman böyle oluyor.

1413
01:14:35,433 --> 01:14:37,685
Herkesin ölümünü izlemek zorunda oluyorsun.

1414
01:14:39,729 --> 01:14:41,981
Annenin, babanın.

1415
01:14:41,981 --> 01:14:43,441
Bütün arkadaşlarının.

1416
01:14:43,649 --> 01:14:45,276
Bazen acımasızca.

1417
01:14:47,862 --> 01:14:51,157
Kayarak kocaman bir mızrağın
üzerine düşmek gibi.

1418
01:14:51,407 --> 01:14:53,034
Ya da uykuya dalar gibi.

1419
01:14:53,284 --> 01:14:55,828
Sonbaharda dökülen yapraklar gibi.

1420
01:14:56,162 --> 01:14:59,916
Bazıları gelip solup borunu tıkıyorlar.

1421
01:15:00,500 --> 01:15:03,085
Bazen ufak bir hatan yüzünden,

1422
01:15:03,544 --> 01:15:06,172
çatapatlardan yapılan bir maske yüzünden.

1423
01:15:06,172 --> 01:15:08,174
Veya ördeklerin saldırısına uğramaktan.

1424
01:15:08,424 --> 01:15:09,717
Kazların.

1425
01:15:10,301 --> 01:15:11,719
Kuğuların.

1426
01:15:12,345 --> 01:15:14,388
Ya da sadece yaşlılıktan.

1427
01:15:16,974 --> 01:15:19,477
Ama yaşlılıktan ölmek bile acımasızca.

1428
01:15:19,894 --> 01:15:21,521
Arkadaşlarının yaşlanmasını...

1429
01:15:21,813 --> 01:15:22,772
... izlemek.

1430
01:15:23,022 --> 01:15:24,982
İşeyemiyorlar.

1431
01:15:25,274 --> 01:15:28,861
Saçma şeyler söylüyorlar.
Akılları gidiyor ve...

1432
01:15:28,861 --> 01:15:30,863
... hiçbir şeyi hatırlayamıyorlar.

1433
01:15:32,990 --> 01:15:36,410
Ve sonra bir gün,
senin kim olduğunu bile hatırlayamıyorlar.

1434
01:15:37,745 --> 01:15:39,872
Sonra onların ölmelerini diliyorsun.

1435
01:15:40,373 --> 01:15:42,333
Sonra gerçekten ölüyorlar.

1436
01:15:45,795 --> 01:15:46,796
Hayır.

1437
01:15:46,796 --> 01:15:48,798
Eğer Stu'yu tanıyorsam...

1438
01:15:49,423 --> 01:15:52,134
... muhtemelen ölmek isteyeceği şekil buydu.

1439
01:15:52,593 --> 01:15:55,179
Kurt adamlar tarafından parçalanarak.

1440
01:15:56,055 --> 01:15:57,515
Kanları ve iç organları...

1441
01:15:57,515 --> 01:15:59,517
... ağaçların üstüne saçılarak.

1442
01:15:59,767 --> 01:16:02,228
Yüzü parçalara ayrılarak.

1443
01:16:11,946 --> 01:16:14,198
Umarım seni daha iyi hissettirmişimdir.

1444
01:16:20,621 --> 01:16:23,040
<i>Evet, burada ilk aklımıza gelen...</i>

1445
01:16:23,040 --> 01:16:25,501
<i>...sanırım buralarda
bazı köpek saldırıları olmuş.</i>

1446
01:16:25,501 --> 01:16:27,086
<i>Bilirsiniz işte, tehlikeli köpekler alırsanız...</i>

1447
01:16:27,086 --> 01:16:28,254
<i>... böyle olur.</i>

1448
01:16:28,254 --> 01:16:30,089
<i>Sokağa bırakılmış, bakılmamış.</i>

1449
01:16:30,089 --> 01:16:31,382
Bu iyi değil.

1450
01:16:32,175 --> 01:16:33,759
Bu hiç iyi değil.

1451
01:16:34,385 --> 01:16:36,179
Daha temiz ölümler var.

1452
01:16:36,179 --> 01:16:40,266
Tek köpek de değil. Böyle bir çete tarafından
parçalara ayrılmaktan daha temiz ölümler.

1453
01:16:40,266 --> 01:16:42,643
- Bence de.
- Bu saldırılar daha da sık olmaya başladı.

1454
01:16:42,643 --> 01:16:45,980
Bunlar aylık olmaya başladılar.
Ve kimseye faydası yok, tamam mı?

1455
01:16:46,063 --> 01:16:48,149
Özellikle köpeklere yok.
Kesinlikle topluma yok.

1456
01:16:48,316 --> 01:16:50,067
Şerefsizi yakaladım.

1457
01:16:50,109 --> 01:16:51,486
Onlardan biri, değil mi?

1458
01:16:51,611 --> 01:16:53,321
Bundan bahsediyorum ben de.
Şuna bakın.

1459
01:16:53,321 --> 01:16:55,615
Bu işin sonunda
bu köpeğin uyutulması gerecek.

1460
01:16:55,740 --> 01:16:57,116
Yazık olacak.

1461
01:16:58,659 --> 01:16:59,660
Ne yaptığına bak.

1462
01:16:59,994 --> 01:17:00,745
Hey?

1463
01:17:01,287 --> 01:17:04,040
Kokuyu yine aldı, değil mi?
Devam etmek istiyor, doymamış.

1464
01:17:04,040 --> 01:17:04,665
Evet.

1465
01:17:29,816 --> 01:17:32,985
Lütfen beni yıka!

1466
01:17:33,653 --> 01:17:37,698
<i>Vampirlerin kalpleri soğuk ve ölüdür derler.</i>

1467
01:17:38,199 --> 01:17:40,284
<i>Kesinlikle ölü.</i>

1468
01:17:40,326 --> 01:17:43,538
- Elveda Stu.
- O atkıyı çok severdi.

1469
01:17:43,538 --> 01:17:45,665
Çok güzel, geniş, el örgüsü.

1470
01:17:46,207 --> 01:17:49,877
<i>Ama bilemiyorum.
Bence ben, içimde hala bir şeyler hissediyorum.</i>

1471
01:17:53,881 --> 01:17:55,049
Deacon!

1472
01:17:56,300 --> 01:17:57,426
Deacon!

1473
01:17:57,552 --> 01:18:00,012
Deacon, uyan, uyan. Hey!

1474
01:18:00,012 --> 01:18:03,391
Burada uyuyamazsın.
Perdeler açık. Neredeyse sabah oldu.

1475
01:18:03,474 --> 01:18:05,935
Kül olmak mı istiyorsun?

1476
01:18:06,060 --> 01:18:08,938
Biliyorsun, bu tarz şeylere
biraz daha dikkat etmelisin.

1477
01:18:08,938 --> 01:18:09,313
Tamam.

1478
01:18:09,397 --> 01:18:11,399
- Özür dilerim Viago.
- Sorun değil.

1479
01:18:11,566 --> 01:18:13,484
İyi geceler, peki.

1480
01:18:39,760 --> 01:18:43,222
04:20'de alındı:

1481
01:18:43,222 --> 01:18:46,851
Selam beyler. Ben Vampir Nick.

1482
01:18:47,268 --> 01:18:51,147
Haberiniz olsun, size büyük bir sürprizim var...

1483
01:18:51,939 --> 01:18:55,359
Sanırım, herkesin aklını başından alacak.

1484
01:19:06,204 --> 01:19:07,830
- Stu?!
- Selam, Deacon.

1485
01:19:08,164 --> 01:19:09,665
- Stu!
- Nasılsın?

1486
01:19:10,458 --> 01:19:11,459
Seni gördüğüme sevindim.

1487
01:19:11,584 --> 01:19:12,502
Yüzüne bak!

1488
01:19:12,502 --> 01:19:13,753
Seni parçalara ayırdıklarını gördüm.

1489
01:19:14,086 --> 01:19:15,838
Yüzün, şarkıcı Seal'ın yüzüne dönmüş.

1490
01:19:15,880 --> 01:19:16,756
Beni öldürmediler.

1491
01:19:16,797 --> 01:19:19,050
- Havalı olmuş.
- Teşekkürler. Teşekkürler.

1492
01:19:19,133 --> 01:19:20,384
Bazı arkadaşlarımızla tanış.

1493
01:19:20,802 --> 01:19:22,345
Anton. Deacon.

1494
01:19:23,012 --> 01:19:24,555
Merhaba, Anton.

1495
01:19:28,351 --> 01:19:30,311
Bayılmış olmalıyım.

1496
01:19:30,311 --> 01:19:31,813
Sonrasında, hatırladığım...

1497
01:19:31,813 --> 01:19:33,272
- ... bir ambulans.
- Yine şoka giriyor.

1498
01:19:33,272 --> 01:19:35,191
O'Leary. O'Leary!

1499
01:19:35,191 --> 01:19:36,818
Evet, geldim!

1500
01:19:36,818 --> 01:19:39,111
- Tamam, sakin ol dostum.
- Sakin ol.

1501
01:19:42,573 --> 01:19:43,825
Kuduza benziyor, değil mi?

1502
01:19:43,825 --> 01:19:46,661
Ve ondan sonra ne kadar sürdü
bilmiyorum ama uyandığımda...

1503
01:19:47,119 --> 01:19:48,621
... gündüzdü.

1504
01:19:51,874 --> 01:19:53,459
(Yeniden Canlandırma)

1505
01:19:53,459 --> 01:19:55,336
<i>Kıyafetlerimi bulamadım.</i>

1506
01:19:57,630 --> 01:19:59,549
<i>O kurt adam arkadaşlar...</i>

1507
01:19:59,715 --> 01:20:00,842
<i>... sonunda beni buldular.</i>

1508
01:20:01,425 --> 01:20:02,844
<i>Ve onlar bana...</i>

1509
01:20:02,844 --> 01:20:04,846
<i>... pantolon falan ödünç verdiler.</i>

1510
01:20:05,930 --> 01:20:07,932
<i>Evet, işte o arkadaşlar bana destek oluyorlar.</i>

1511
01:20:08,182 --> 01:20:09,934
<i>Çünkü kafam oldukça karışmıştı.</i>

1512
01:20:11,811 --> 01:20:13,646
Evet, bu arkadaşlar beni...

1513
01:20:13,896 --> 01:20:15,314
... kurt adam yaptılar.

1514
01:20:15,773 --> 01:20:17,233
Kendi kazağını kendin mi örüyorsun?

1515
01:20:17,817 --> 01:20:19,110
- Evet.
- Öyle mi?

1516
01:20:19,318 --> 01:20:21,195
- Örüyorum.
- Oradaki ay mı yoksa?

1517
01:20:21,445 --> 01:20:23,823
- Evet.
- Umarım, biz işte...

1518
01:20:26,951 --> 01:20:28,411
Aaa, eviniz güzelmiş.

1519
01:20:28,411 --> 01:20:31,205
Lütfen, herhangi bir şeyi yalamayın ya da...

1520
01:20:31,205 --> 01:20:33,207
... herhangi bir şeye işemeyin.

1521
01:20:33,207 --> 01:20:35,042
Başta biraz endişelenmiştik. Anlarsınız işte...

1522
01:20:35,042 --> 01:20:37,461
"Şimdi her yere işeyecekler."

1523
01:20:37,712 --> 01:20:40,965
<i>Ama aslında oldukça kibar ve temizler.</i>

1524
01:20:41,090 --> 01:20:43,718
Tabi ki o kurt adam kokusu evin...

1525
01:20:43,718 --> 01:20:47,054
... her yerine, yarım saat içinde sinmişti.

1526
01:20:47,054 --> 01:20:50,057
Ama biraz pencere açtık
ve o kokudan kurtulduk.

1527
01:20:50,057 --> 01:20:52,351
<i>İlk başta Stu bu fikri önerdiğinde içimden geçirdim:</i>

1528
01:20:52,351 --> 01:20:53,186
<i>"Asla olmaz."</i>

1529
01:20:53,186 --> 01:20:55,855
<i>Anlarsınız işte, vampirlerin yuvasına
yürüyerek gitmek. Bu çok aptalca.</i>

1530
01:20:55,855 --> 01:20:57,148
Bu benim elim.

1531
01:20:57,190 --> 01:20:59,108
Ama sonra düşündüm,
bir şans verebiliriz.

1532
01:20:59,108 --> 01:21:01,277
Yani, ben alfa erkeğiyim.
Yani bu benim kararımdı.

1533
01:21:01,486 --> 01:21:02,778
Ben alfa erkeğiyim.

1534
01:21:02,778 --> 01:21:05,072
- Evet.
- Yani genellikle...

1535
01:21:05,114 --> 01:21:06,365
... diğerleri beni takip eder.

1536
01:21:06,365 --> 01:21:07,533
- Stu'ya!
- Stu'ya!

1537
01:21:07,617 --> 01:21:08,743
Teşekkürler beyler.

1538
01:21:08,743 --> 01:21:10,369
Yüzüne ne yaptın?

1539
01:21:10,536 --> 01:21:12,747
Kurt adamların saldırısına uğradım.

1540
01:21:12,830 --> 01:21:16,209
Army de bir kurt adam.
İyi birine benziyordu.

1541
01:21:16,584 --> 01:21:18,669
Evet, Katherina da artık bir vampir.

1542
01:21:18,669 --> 01:21:20,755
- Evet.
- Birlikte olmaya karar verdik.

1543
01:21:20,755 --> 01:21:22,507
<i>Düşündük ki, ne olacaksa olsun.</i>

1544
01:21:22,507 --> 01:21:24,008
<i>Kaybedecek neyimiz var?</i>

1545
01:21:24,383 --> 01:21:27,011
<i>Yerimde oturuyordum ve
hiçbir şey yapmıyordum.</i>

1546
01:21:27,011 --> 01:21:30,097
<i>Sonra o uçarak geldi ve bana yaklaştı...</i>

1547
01:21:30,097 --> 01:21:32,809
<i>... ve onu tanıdım.
Muhteşemdi.</i>

1548
01:21:32,809 --> 01:21:34,811
Ve sonra senin boğazını ısırdım.

1549
01:21:35,520 --> 01:21:37,063
Evet öyle.

1550
01:21:38,147 --> 01:21:40,233
Vampir olmak benim için sıkıntı değil.

1551
01:21:40,233 --> 01:21:42,235
Tadını çıkartıyorum.

1552
01:21:43,528 --> 01:21:46,197
Bazı insanlar aramızdaki
yaş farkından dolayı çekiniyorlar.

1553
01:21:46,197 --> 01:21:49,909
"Bu 96 yaşındaki kadın,
kendinden dört kat yaşlı...

1554
01:21:49,909 --> 01:21:51,702
... o adamla ne yapıyor?" diyorlar.

1555
01:21:51,828 --> 01:21:54,831
- Ve işte... Umursamıyorum...
- Bu bir şeyi değiştirmiyor.

1556
01:21:54,831 --> 01:21:57,333
Evet, bana çocuk bakıcı falan diyebilirler.
Bu umurumda olmaz.

1557
01:21:57,458 --> 01:22:00,461
Onu ısırmaya karar verdim ve
sonsuza kadar birlikte olacağız.

1558
01:22:00,670 --> 01:22:02,088
- Muhteşem.
- Öyle.

1559
01:22:05,550 --> 01:22:09,095
Not: Yazıların en sonuna kadar
bazı sahneler bulunmaktadır.

1560
01:22:09,303 --> 01:22:12,890
Çeviri: Ömer Kahya
twitter: omerkahya

1561
01:22:17,937 --> 01:22:21,691
<i>Pauline ve ben bir süreliğine
tekrar birlikte olduk.</i>

1562
01:22:21,899 --> 01:22:25,361
<i>Ama ilk başta neden
ayrıldığınızı hatırlamanız...</i>

1563
01:22:25,361 --> 01:22:27,363
... çok da zaman almıyor.

1564
01:22:28,239 --> 01:22:29,866
Canavar!

1565
01:22:29,866 --> 01:22:31,409
Şerefsiz!

1566
01:22:31,951 --> 01:22:33,119
Yatak odamızdan başlayalım.

1567
01:22:33,119 --> 01:22:36,164
Her tarafın tamamen kapatılmasını veya
kararmasını istiyorum.

1568
01:22:36,164 --> 01:22:37,790
Kocam, benim hizmetkarım.

1569
01:22:37,790 --> 01:22:40,668
Yani burada biraz kuvvetli bir değişiklik oldu.

1570
01:22:40,710 --> 01:22:43,838
Bir zımba alabilirsin.
İstersen not al.

1571
01:22:43,838 --> 01:22:46,632
Şimdi artık, olmam gereken kişi
olmuşum gibi hissediyorum.

1572
01:22:47,175 --> 01:22:49,093
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1573
01:22:49,177 --> 01:22:50,011
Güzel.

1574
01:22:51,095 --> 01:22:52,513
Ama ben senin efendinim.

1575
01:22:52,638 --> 01:22:54,390
- Tamam mı?
- Evet.

1576
01:22:55,266 --> 01:22:57,518
En azından siz beyler
benim şakalarıma gülüyorsunuz, değil mi beyler?

1577
01:22:57,685 --> 01:22:59,145
Evet!

1578
01:22:59,770 --> 01:23:00,771
Evet, bu güzeldi.

1579
01:23:00,771 --> 01:23:02,899
Hep etrafa bakıp,
hepsinin güldüğünden emin oluyorum.

1580
01:23:02,899 --> 01:23:05,276
İçlerinden birinin pek gülmediğini görürsem:

1581
01:23:05,276 --> 01:23:07,403
"Hey, sen gülüyor musun?
Sonra seni test edeceğim."

1582
01:23:07,403 --> 01:23:08,905
Neye gülüyorsun Justin?

1583
01:23:08,905 --> 01:23:10,573
- Efendim?
- Neye gülüyorsun şu anda?

1584
01:23:10,573 --> 01:23:12,575
- Şimdi mi?
- Evet, evet ama neye?

1585
01:23:12,575 --> 01:23:13,701
Bilmiyorum.

1586
01:23:13,743 --> 01:23:16,996
Testten çaktın! Testten çaktın!

1587
01:23:16,996 --> 01:23:19,415
Şimdi gülüyorsun.
Şimdi neye gülüyorsun peki?

1588
01:23:19,707 --> 01:23:20,875
Bilmiyorum, yani ben...

1589
01:23:20,875 --> 01:23:23,794
Bir başarısızlık daha!

1590
01:23:23,836 --> 01:23:25,505
Peki, sen neye gülüyorsun Stu?

1591
01:23:25,713 --> 01:23:27,256
Ben grupla birlikte gülüyordum.

1592
01:23:27,340 --> 01:23:29,008
Evet, bu iyiydi. Bu iyiydi, evet.

1593
01:23:30,426 --> 01:23:32,637
Dikkatini ver biraz.
Dikkatini ver.

1594
01:23:33,596 --> 01:23:34,639
Grupla birlikte gül.

1595
01:25:10,693 --> 01:25:13,654
Son bir buçuk saat içerisinde gördüklerinizi...

1596
01:25:13,654 --> 01:25:15,656
... hatırlamayacaksınız.

1597
01:25:16,449 --> 01:25:17,867
Bu filmin...

1598
01:25:18,367 --> 01:25:20,620
... içeriğini unutacaksınız.