Jsem nikdo.
Promiň?
Díval ses na mě stylem:
"Odkud tu holku znám?"
Ale nejsem slavná.
Teda, zatím ne.
Tak,
kdo jsi ty?
Myslím tím co děláš nebo tak?
Hádej.
- Jsi agent. - Bože, ne.
Právník.
Právník?
Neměla bys používat bankovky.
Riskuješ tím hepatitidu C.
Ještě... trošku.
Jo, no, možná bys mohla trochu zvolnit.
Zpomalit.
Jsi v pořádku?
Hej.
Jsi v pohodě?
No kur...
Hej. Hej.
Kriste.
Fajn.
No to je dobrý matroš.
Jo. Jasně že je.
Mám to!
Jsi doktor.
Jo. Něco takového.
Dobře.
Jakže se tenhle klub jmenuje?
Je nový. Hodně exkluzivní.
Bude se ti líbit.
- Jak se jmenuje? - Pohotovost.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Opravdu? - Jo. - Fajn.
Kriste.
Fajn, pomalu.
Já vím. Ještě jednou. Fajn.
Hej, McDreamy.
Myslím, že tahle holka měla nějaký srdeční problém.
Tep je nepravidelný, je dezorientovaná.
Kdybych byl tebou, nechal bych ji tady na pozorování.
A je možné,
že měla infarkt.
A jak to můžeš vědět?
Dobrá.
Přijmeme ji. Jen...
Fajn. Tady. Tak a je to.
Dobře. Super.
Tak jo. V klidu. Klid...
Hele, tenhle..
tento milý pán se o tebe postará.
Dobře, lehni si.
Jo. To by taky šlo.
- Tohle je nejlepší místo v celém baráku. - Fajn.
Dobrá. Uvidíme se zítra.
Zítra?
Elliot má narozeniny, pamatuješ?
Je to můj syn Rushi.
Pamatuju. Jen jsem
- nemyslel, že ty si to pamatuješ. - Jsem jeho kmotr.
Jak bych mohl zapomenout?
Navíc mi to všechno Eve zapisuje do kalendáře
a den předem mi to připomíná, den předem mi zavolá.
Ten chlap by si ani neuměl zavázat tkaničku,
kdyby na to neměl asistentku.
Ale apendektomii zvládám
se zavřenýma očima.
On ale taky není žádný zelenáč.
Pochlubil se, že byl druhý nejlepší na Harvardu?
Nepochlubil.
Víš, co se říká:
"Ten druhý je první břídil."
Will P. Ruch,
nejlepší z ročníku. Rád vás poznávám.
A podívejme na tebe teď.
Nemyslím, že tady můžeš kouřit, zlatíčko.
Vlastně tady vůbec nekouříme.
Jo, žádné kouření. Změnili pravidla.
Je nová?
Jo.
Vypadá hodně... kompetentně.
Máš mě seznamovat s novým personálem
tady v nemocnici, to kámoši dělají.
Možná bych tě měl taky přijmout.
Vypadáš příšerně.
Kolik jsi měl koksu?
Ušetři mě toho poučování, doktore.
Právě jsem jí zachránil život.
Měli byste si ji pohlídat.
Je úplně v háji.
Překlad: Matuush www.serialzone.cz
To auto vydává podivné zvuky.
Nejsem mechanik a jdeš pozdě.
Jsem blízko. Můžeš mi objednat,
sázená vejce
s wasabi olejem a shiitake chutney?
Ne, víš co,
jen burger.
Rushi, můžeš ztlumit tu hudbu?
Proč? Máš něco proti Debbie Gibson?
Volal Martin Hanover.
Jak se má?
Líp. Konečně dýchá bez přístrojů.
A jeho žena?
Je znovu na odvykačce.
No tak.
Všechna má CDčka se sekají.
Jo. Nikdo už neposlouchá CDčka.
Je tu taková věc, říká se jí iPod.
Můžu ti ho zabudovat do auta.
Myslel jsem, že nejsi mechanik.
Ne. Nejsem mechanik,
ale ty žiješ v době kamenné...
- Dobré ráno, pane. - Dobré.
A příště až mi řekneš,
abych přišla v osm, bylo by...
Objednala jsi mi snídani?
Vypadáš příšerně.
A ty velmi pěkně.
Zase jsi nespal, že?
Lidské tělo dokáže chronicky omezit
vlastní spánkový cyklus bez jakýchkoliv značných problémů.
Přelstil jsem své neurochemické
a hormonální produkční cykly tak,
aby se aktivovaly v bdělém stavu, takže...
stačí mi méně spánku než normálním lidem.
Ale pořád jsi jen člověk.
Víš to, že jo?
To je tak milé, že si to myslíš.
Nemůžu jí předepsat víc metadonu.
Musí to zvládnout. O tom to celé je.
Pokud něco tak moc potřebuje, předepiš jí trávu.
Předepisuješ marihuanu feťačce.
Funguje to, věř mi.
Promiň?
- Jsi v mé kanceláři. - Ty jsi v mém pokoji.
To je vše?
Ne.
Volal Ted Cummings.
Kdy?
Před pár hodinami.
A to mi říkáš teď? Co chtěl?
Neměl by jsi podporovat takového debila.
Já jsem debil. Podporuješ mě každý den.
Nejsi jako on.
Jsou to jen tituly, zlato.
Znáš naše pravidla:
"Nekřičíme, nediskriminujeme, nesoudíme.
Nejsem psycholog, nejsem právník,
nejsem kněz, nejsem polda.
Léčíme ty, co platí.
A Ted Cummings platí.
Kde mám ponožky?
Trochu to trvalo.
Vypila mi můj džus.
Vypila ti džus.
Doktůrku, ten džus je ručně vymačkaný tibetským mnichem
a denně dovážený z Nagchu.
Udržuje mě soustředěného.
Mám tuhle krizi už týdny.
To mě mrzí, ale to se nadhazovačům stává.
Říkají že ne, ale stává se to.
Jo? No,
bude tě to stát 15 táců.
Jasně.
Fajn.
Mohl sis ale aspoň sundat prsteny.
Já vím, doktůrku. Já vím.
Jsou ale ze světového šampionátu.
Vyhraješ je, nesundáš je.
Tak to je.
Nebude už žádné příště.
Udržím to pod kontrolou.
Jo, chtěl jsem vám osobně zavolat,
a říct, že vám dám těch 100 tisíc.
Vzkažte jim, že se tam přijdu podívat
jakmile skončí sezóna.
No tak.
To já bych měl děkovat vám.
Vedete skvělou organizaci.
Jo.
Je to Cummings, se dvěma M.
Tak jo.
Můžu ti něco poradit?
Nepij jeho džus.
Promiň, že jdu pozdě.
Vyhni se 405. Je to na míle zacpané.
Co bys dneska rád, brácho?
- To samé? - To samé.
Fajn. Přesný a precizní jako hodinky.
Vaříš vejce, brácho?
Jen to, kámo.
Doktor mi nasadil paleo dietu, takové to
preagrikulturální a kdoví co ještě.
Jako pračlověk.
Jo... No, říkal jsem si,
většina lidí
si ode mě sníh koupí odpoledne
a už kolem půlnoci mi volají,
že chtějí víc.
Ale ty ne, brácho.
Ty máš, víš,
disciplínu. Víš, já...
Respektuju to. Je to obdivuhodné.
- Homeostáza. - Homo, co?
Je to vlastnost systému, v tomto případě lidského těla,
která reguluje vnitřní prostředí,
aby udržela konstantně stabilní podmínky.
Některé systémy jen potřebují trochu popohnat.
Jo.
Jo, to dává smysl.
- Můžu se tě na něco zeptat Manny? - Jo. Jasně.
Pořád dáváš Tedu Cummingsovi steroidy?
Sakra že ne. Teď se to nedá.
Proč si myslíš, že teď má tak debilní sezónu?
Měl bys čas se teď podívat na vyrážku?
Ne.
Připomínka Elliotových narozenin
Kurva.
Je velmi dobrá kuchařka. Její italští...
Hej, hej, hej. Někdo tady slaví?
Wille.
- Tys přišel. - No jasně.
A taky přinesl dárek. Jak milé. Poděkuj za nás Eve.
Zanesu to Elliotovi.
Ne, ne, ne, ne. Rád bych mu to dal já sám.
Ale ne. Je vzadu, hraje si s kamarády.
Já mu to zanesu.
Říkal jsi, že si nevzpomene. Tohle není dobré.
To je v pořádku.
Hej, jsem trochu nasuchu. Nevíte, kde je bar?
Tohle je dětská oslava. Žádný tady není.
- Není tady bar? - Ne.
To nevadí. Vím, kde schovávají to dobré pití.
Víte, co tím myslím?
Fajn.
Sarah?
Co ty tady...
Ahoj.
Nemyslela jsem si, že přijdeš.
Co to se všema je?
Ten kluk je můj kmotřenec, fajn?
Nikdy neprošvihnu narozeniny.
No, šťastná já.
Co tady děláš?
Včera jsem měla pracovní pohovor na UCLA,
takže jsem tady jen na víkend.
Co...co... počkat, ty... ty se sem vracíš?
Neboj se. Pochybuju, že to místo dostanu.
Jsem sotva kvalifikovaná.
Ve všem jsi až překvalifikovaná... jsi úžasná.
No, chodila jsem s tebou čtyři roky.
Jak moc můžu být chytrá?
Přestal jsem kouřit.
Omluvila bys mě na vteřinku?
Rushi.
Co... Hej.
- Ne. To nesmíš. - Sarah?
- Jsou to synovi narozeniny... - Pozval jsi Sarah a neřekl jsi mi to?
Chceš mě tady vůbec?
Je tady na víkend.
A je to Laurelina nejlepší kamarádka.
Víš co, abych byl upřímný,
- Co? - nikdy se neukážeš.
Cože? Já vždycky...
Co to s váma je?
Bože. Sarah Peterson? Teda...
Bože, jak jsem to mohl podělat?
- No nějak jsi to zvládl. - To byla rétorická otázka.
- Byl jsem děcko. - Bylo ti třicet.
Necelých.
Ne, ne. Ne, ne. Už si vzpomínám.
Pořád něco odsuzovala. Měl tahle...
měla tahle pravidla.
Nechci si v domě pokaždé zouvat boty.
Boty? Koho to zajímá? Sundej si boty.. v pohodě.
- Lidi si zouvají boty. - Potřebuju vystřízlivět.
Ne, ne. Pomalu. Pomalu.
Jednou si potáhnu.
Tak jo.
Z těchto oslav jsem vystresovaný.
Jsi doktor na pohotovosti.
Já vím.
Řeším to s terapeutem.
To, že tady je, je to jako...
jako... taková ta věc,
taková věc, jak o ní lidi z L.A. mluví?
- Osud. - Osud.
Je to jako osud.
- Já... jo. - Hele kámo,
jestli v tom nehodláš pokračovat,
- ani se neopovažuj s tím začínat, jo? - Já vím, já vím. Máš pravdu.
- Tak jo, zabalíme to. - Jo.
Ne. Ještě si potáhnu.
Co cítíš? Smrdím?
Nevím. Mám ucpaný nos.
Rushi.
Tady je.
Jak se máš? Tahle party válí.
- Díky za to Lego. - Nemáš zač.
Víš ale, že je to jen zástěrka?
Poslal jsem ti dalších 5 000 $
na ten účet, co jsem ti založil.
Ale poslyš, můžeš je použít jen na...
- Nouzové situace. - Nebo?
Velmi pěkné slečny.
Správně.
A je dobrý s dětmi?
Je perfektní nebo co?
Pojď se mnou dnes na večeři.
- To není dobrý nápad. - No tak, prosím.
Wille, ty a já jsme...
Ty jsi jako Paxil a já jako Thioridazine.
Zvlášť pracují skvěle.
Párkrát je můžeš dát dohromady.
Někdy se na nich i můžeš pěkně sjet.
Ale opakované užívání začne být
- toxické a ústí smrtí. - toxické a ústí smrtí.
Jo.
Hodně štěstí, zdraví
Je to jen večeře.
Hodně štěstí, zdraví
Tak jen sex?
- No tak. - Hodně štěstí
- Změnil jsem se. Jsem lepší. - milý Elliote
- Prosím, přísahám. No tak Sarah. - Hodně štěstí, zdraví.
Vážně mi chybíš.
Něco si přej. Do toho, kámo.
Dobře, teď sfoukni svíčky.
Bože. Fajn.
Večeře, žádný sex.
- Sfoukni svíčky, zlato. - Dobře, no tak.
- Tak jo. - Něco si přej.
Tady Rush.
Dostali jsme naléhavý hovor od Brentwooda.
Co je to?
To je poprvé.
Ten Billy Bloom.
Bloom? Ne?
Čau, jak je?
Pane Bloome.
Páni, velký fanda.
To je velmi milé.
Poslyš, zlomil jsem si ptáka.
Pardon?
Sedím tady se zlomeným ptákem
už dvě hodiny. Je to šílené.
Měl jsem si ho jen vyhonit.
Užiju si s tebou 45 minut a tohle za to dostanu?
To nebylo 45 minut.
Můžu.. můžu se podívat?
Dobře.
Jdeme na to.
Dvacet tisíc, hotovost.
To si myslíš, že se mi takové prachy jen tak válí po baráku?
To se omlouvám, pane Bloome.
Má asistentka vás určitě informovala,
že požadujeme hotovost před tím,
než poskytneme jakoukoliv lékařskou pomoc, takže...
Kámo,
rozhlédni se tady.
Tohle je Baccarat Crystal.
Tamhle ten obraz,
má hodnotu téměř 100 táců.
- Sto táců. Páni. - Něco ti povím,
vygoogli si jaký mám majetek,
hned po tom, co mi zpravíš ptáka.
Teď prosím, je to šílené!
Ještě jednou, moc mě to mrzí.
- Můžu vám zavolat sanitku. - Ne!
Krucifix!
Bože!
Nechci si číst o mém zlomeném ptáku
při odchodu z Whole Foods, fajn?
Doktore, moje filmy celosvětově vydělaly miliardy.
Jsem veřejně známá osoba, chápeš?
Teď prosím, tohle je naléhavé.
No, já se starám jen o naléhavé případy.
Tohle je... standardní.
Tohle je standardní?
Zdvojnásobím cenu.
Čtyřicet táců.
Pošlu ti to na účet.
- Ještě dnes. - Dobře!
- Fajn, udělám to. - Prostě to... sprav.
Tak jo.
Slyšel jste prasknutí?
Jo. Je to zlé?
Natrhl jste si své topořivé těleso.
Budu to muset odčerpat.
Dobře, nebudu lhát.
- Nejspíš to bude bolet. - Bože.
Haló?
Říkal jsem ti, že Billy Bloom má dnes poslat
na účet 40 000 $?
Ano, říkal.
A ne, neposlal.
Tak to musí být chyba.
Můžeš to ještě zkontrolovat, prosím?
No, já teď budu pár hodin off-line.
- Off-line? - Jo.
Mimo práci mám svůj osobní život. To víš.
Kdo je to? Chlápek dávám-si-džíny-do-čistírny?
To není tvoje starost.
Co se stalo s platbou předem?
Myslela jsem, že to je pravidlo?
Je to pod kontrolou
Poslouchej. Dnes už žádné telefonáty.
Nezajímá mě kdo to je, nebo kolik nabízejí.
Prostě řekni, že nejsem ve městě nebo tak.
Počkej. Kdo je to?
Nikdy jsem tě takhle neslyšela mluvit.
Má první láska.
Má jediná láska, pokud nepočítáš tu noc v Belize,
ale jsem si celkem jistý, že to ze mě mluvil Vicodin.
Rushi, jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Já nevím. Jsi si jistá, že je to dobrý nápad
jít ven s chlapem, co nosí džíny do čistírny?
Zní to trochu chorobně.
Fajn, měj se. Užij si rande.
Jo. Ty taky.
- Jsi v pořádku? - Já?
Jo, jasně. Jsem v pohodě.
Pěkná sukně.
Ta musí být oblíbená.
Několik holek jsem v ní dneska viděl.
Chápu.
Ten kompliment, co je vlastně urážka...
z té balící knížky.
Měla bych se potom cítit trochu nejistá.
Měla bych pak chtít tvůj souhlas.
Jo.. Nechci tvůj souhlas.
Měl bys spíš zkusit tamhle ty
na konci baru.
Ty více vypadají jako tvůj typ.
Ne tolik sečtělé.
Čau čau.
Od tebe to vypadalo snadně.
Ano, jsem zručná v odpuzování mužů.
Co si dáš?
Dvojku červeného. Díky.
Asi bys to měla trochu víc zamaskovat.
Pardon?
Nepřestane s tím.
Víš to, že ano? Tvůj přítel.
Nepřestane tě mlátit.
Kdo jsi?
Pracuju pro Willa Rushe.
Ted Cummings je špatný člověk.
Dobře.
Špatní lidé
se nemění.
Věř mi.
Hele,
cením si tvé rady,
ale pokud okamžitě nevypadneš,
zavolám vyhazovače.
Čau, co si dáte?
Ještě jednu rundu.
Ano prosím.
Bylo to hned po MCAT.
Vzal jsi mě do Kostariky.
Měli jsme prezidentské apartmá,
což nevím, jak jsi zaplatil,
jelikož jsi byl na mizině.
Nechal jsi rozházet lístky růží
- po celém pokoji. - Ne, nenechal.
- Udělal jsi to. - Já ne, oni.
Zní to trochu otřepaně.
Ne, nebylo to.
Víš co? Opravdu vypadáš líp.
Říkal jsem to.
Přemýšlíš nad tím?
No,
neudělal jsem nic špatného.
Stát Kalifornia mě zbavil veškeré zodpovědnosti.
Vrátili mi licenci.
A,
pokud to něco znamená,
už tři roky jsem neměl okno,
už dva roky jsem nepřišel o auto,
od té doby jsem nebyl zatčen
a nevzpomínám si,
kdy mi naposled někdo nakopal, tak...
Nikdy to nevzdáš, že?
Neudělám stejnou chybu dvakrát.
Jsi opravdový vůl, Rushi.
Rushi...
Počkej.
Počkej. Počkej, přestaň,
přestaň, dost, dost. Musíme si promluvit.
Hned teď?
Jo.
Fajn.
Dobrá.
Měla jsem pozitivní test na mutaci BRCA1.
To je...
to je v pohodě.
Ne každý dostane rakovinu.
Šedesát procent.
To je dost.
Takže...
Jo.
Dala jsem je pryč.
Dobře, chápu,
proč jsi to udělala. Preempce
- je ten nejbezpečnější způsob léčby... - Už se stalo, Wille.
- Neptám se tě na lékařský posudek. - Ne.
Jistěže ne. Jsem přece
jeden z nejlepších doktorů v zemi.
Nač by ti byl můj lékařský posudek?
Promiň.
Sakra, bolí mě hlava.
Jsi v pořádku?
Wille...
Co?
Musíš to zvedat?
- Řekl jsem, že žádné telefonáty. - To nevadí. Prostě...
běž.
Omlouvám se. Musí to být důležité.
Co je?
Potřebuju pomoc.
Kdo je to?
To jsem já, Manny.
Teď nepracuju Manny.
Já vím, brácho.
Stala se taková nehoda.
Jedni mí obchodní partneři, oni...
Obchodní partneři?
Víš, co tím myslím.
Jo, jo, vím. Nic pro mě.
Brácho, prosím. Jsem fakt v háji.
Hodně v háji. Je to na mě.
Jestli to nenapravím, je po mě.
Slyšíš mě?
Slyšíš, co říkám?
Dobře.
Je to naléhavé.
- Omlouvám se, já... - V pořádku Rushi.
- Ne, ne, to není. - V pořádku.
Bude to jen hodina, max.
Prosím, zůstaň tady.
Vrátím se a promluvíme si, ano?
Slibuju.
Dobře? Slibuju.
Bože! Prosím!
Pomoc!
Bolí to.
Hrozně to bolí.
Prosím. Prosím!
Musíš mi pomoct.
Udělejte mi prostor, prosím. Prostor? Díky.
- Doktore. - Jo.
- Prosím. - Jak se jmenuješ?
- Julio. - Julio?
- Jo. - Přestaň mluvit, fajn?
Kriste.
Fajn, tento... muž
je ve vážném stavu a ztrácí hodně krve.
Musí do nemocnice.
To není možnost.
Ne, ne, ne. To je jediná možnost.
Určitě něco vymyslíš.
Bože můj!
Musím to vzít.
Jsem ve službě.
Jsem tu, Rushi.
Čau Harolde, jak je?
Poslyš, potřebuju pomoc.
- Co potřebuješ, brácha? - Potřebuju krev.
Kéž bych mohl sloužit.
Jestli potřebuješ krev, musíš dovnitř.
Kurva.
Problém, doktore?
Ne, jen... minutku.
Ani nápad. To neudělám.
Alexi, no tak. Prosím.
Prosím. Žádal jsem tě
někdy o něco podobného?
"Ne" je ta správná odpověď.
Nežádal bych tě o to,
kdyby to nebylo velmi důležité, věř mi.
Rushi...
Brácho....
Promiň kámo.
Nevím co jiného říct
- než promiň. - Mlč. Vezměte něco těžkého.
- Počkat. Ne, ne, ne, ne, ne. - Hej! Hej!
Otevři to.
Dobře.
Vzal jsem to
ze skladu před 19 minutami.
- Máš 11 na to, abys to do něj dostal. - Díky.
- Takže si musíme pospíšit. - Díky. Můžeš jít.
Ne.
Cože?
Nenechám tě tady tak.
Máš ženu, máš dítě.
Běž.
- Wille... - Běž.
Máš přesně devět minut a 36 sekund.
Dobře. Díky.
Nechci zemřít.
Ne, to by mě ani nenapadlo.
Jsem dobrý chlap.
Mám holku.
Jo?
Malou dvouletou holčičku.
Chci vidět všechny
- její úspěchy. Prosím... - Teď běž spát,
- jo? - Nenech mě...
Jsem... Jsem....
Jsem dobrý čl...
Jo?
Nerad ti to kazím,
ale dobří lidé většinou nekončí v takovéto situaci.
Dobře.
Fajn.
Ne!
Kdo je to?
Sonya, moje sestra.
Jeho manželka.
- Ne! - Hele,
právě se mi rozjíždí šílená kocovina,
můžete se trochu ztišit?
Co mu ale děláte?
Myslím, že byl zasažen do sleziny. Vyjmu ji.
Pokud se vám to nelíbí, támhle jsou dveře.
Dobře.
Hej, co se stalo?
Ty mi řekni, doktore!
Vyhodili jsme pojistky.
Dobře, zamyslím se. Fajn, potřebuju... potřebuju světlo.
Potřebuju mobily, zapalovače, cokoliv.
Všichni sem, jo? Pojďte.
Rychle, rychle, pojďte!
Manny.
Manny, pojď sem.
Musíš za něj dýchat, jo? Drž to.
Dobře.
No tak. No tak.
Tak. Klidně a pomalu.
Pokračuj, jo?
Jo? Klidně a pomalu.
- Je v pořádku doktore? - Nevím. Nevím.
Jdu na to.
Tak jo.
Dobře.
Fajn.
Blíž prosím.
Víc světla. Díky.
Fajn, pořád pumpuj Manny.
Pojď ven.
To by bylo.
Dobře. Dobře.
Je v pohodě?
Doktore! Je v pohodě?
Jo.
- Jo, je v pohodě. - Chvála bohu.
Tak jo.
Ihned to vyplňte.
Pokud se jeho stav změní,
okamžitě volejte mé asistentce.
Hej, doktore.
Pokud někdy něco budeš potřebovat,
neváhej mi zavolat.
Fajn. My dva?
Jsme v pohodě.
Tak a je to.
Pěkné.
Dlužíš mi.
Jsem rád, že jsem tě zastihl.
Řekli mi, že ses odhlásila.
Co?
Měla jsi vidět toho druhého.
To je Bellini?
Zrovna jsem byla na odchodu.
Dobře. No počkej, počkej. Jen... počkej.
Víš, že jsi mi to mohla říct.
Zvládl bych to.
Jako jsi to zvládl včera?
No tak, to je...
něco jiného.
Nejsi lepší Wille.
Jakmile něco začne být vážné, okamžitě mizíš.
Takhle se ke mě nemůžeš chovat.
Ale to je v pořádku.
Protože už to chápu.
Nemůžu se na tebe spoléhat.
Měj se Rushi.
Jo.
Ty taky.
Mimochodem, dostala jsem tu práci.
Myslím, že tvůj mail na pediatrické oddělení zabral.
Říkal jsem si, že by se ti Silver Lake líbilo.
V sobotu mají skvělé farmářské trhy.
Jo, pamatuju se, jak jsi
- o víkendu brzo vstávala. - Wille...
Dělala takové věci.
Pokusím se ti vyhýbat.
Dobře.
To vážně?
Můžeš mi sem dát ten zatracený iPod?
Musíš jet k Tedu Cummingsovi.
Ne, ne. Musím si dát sprchu.
Hned Rushi!
Kriste!
Co tady děláš?
Říkal, že je v bezvědomí.
Tede!
- Kde je? - Tady vpravo.
Nesmí se na mě podívat.
Nesmí se na mě dívat, když mám špatný zápas.
Povím ti,
říkala tyhle šílené věci.
- Je mrtvá? - Téměř.
Ale můžeš jí pomoct, že? Co potřebuješ doktůrku?
Kolik? Miluju tu holku. Udělám, co je třeba!
Jo? Potřebuje do nemocnice.
Zavolám tam.
A kdo sakra jsi ty?
To tys mluvila s mou holkou?
Jo, řekla mi, že za ní někdo přišel do práce.
To ty? To ty jsi tohle udělala?
Tede, řekl jsem, že okamžitě musí do nemocnice.
Lidi se o tom nesmí dozvědět.
Jo, jen se zítra mrkni na SportsCenter.
Fajn, poslouchej. Znám jednoho chlápka, fajn?
Má vlastní sanitku. Neoznačenou.
Může tady být za 20 minut. Nikdo o tom nebude vědět.
A nedotkne se mě to? Jsi si tím jistý?
- Wille! - Nikdo o tom nebude vědět.
Máš mé slovo.
Fajn.
- Fajn! Dobrá! - Volej!
Pokud z toho vynecháte mé jméno.
Jen jsem se snažila pomoct.
Dal jsem ti navíc deset táců.
Vytáhl jsi mě z pořádných sraček, kámo.
Dej mi ty prachy Tede.
Bude v pohodě, že jo?
Neobrátí se to proti mě, že ne?
Odcházím Tede.
Jo, jo. Běž.
Ještě jednou díky.
Vždycky se na tebe můžu spolehnout, doktůrku.
Cože?
Řek jsem: "Vždycky se na tebe můžu spolehnout."
Jsi v pohodě?
Co to děláš?
Doktůrku!
Zavolám ti sanitku.
Jen, víš co,
nezmiňuj mé jméno.
Čau.
Ahoj.
Nemyslel jsem, že tě tady potkám.
Myslel jsem, že nenávidíš nemocnice.
Celým svým srdcem.
Hele.
Jestli...
v tomhle budeme pokračovat,
musíš něco pochopit.
To, co děláme, je komplikované.
Není to o citech.
Nesmíme se starat, fajn?
- Já vím Rushi, já... - Je nám to u prdele.
- Dobře. - Fajn?
Chápu.
Dobře.
Je to důležité.
Takže, Teda Cummingse přijali na pohotovost.
Slyšel jsem, že ošklivě upadl.
Vypadá to, že si chvilku nezahraje.
Víš, asi to tak bude dobře.
Zrovna má příšerný rok.
Jo.
Chudák.
Víš,
že kdybychom se chovali podle pravidel,
nikdy bychom se nepotkali, že?
No jo.
Ty jsi výjimka.
Hele,
tohle možná není vhodná doba,
ale Billy Bloom nezaplatil.
Je to pod kontrolou.
No tak, chlapi! Nemůžete jen tak
k někomu přijít a sundat mu věci ze stěny!
Chlapi, má to cenu dvakrát takovou, než co mu dlužím.
Nechám si drobné.
Nejsem bezdomovec.
Postaral jsem se o to, teď dlužíš ty mně. - Raoul
No tak. No tak!
To vážně?
Kašlu na to.
Překlad: Matuush www.serialzone.cz