Anterior în Rush...
Will, ai reușit să vii.
- Trebuie să plece. - Laurel, e cel mai bun prieten al meu.
- Ți-ai sunat tatăl? - Știi despre asta.
Alex îmi spune totul.
O să-l sun pe tata dacă-i spui lui Sarah.
Ce-i asta, suntem în liceu?
Spune-mi, te rog, că te pregătești fumând trabucul pe care ți l-am dat.
Rush, sunt Laurel.
- Salut, fată. - Poți trece pe aici?
Luați o pauză.
Ce?
Când ai plecat, Laurel și cu mine ne-am certat ca lumea.
Nu cred că mă duc acasă în seara asta.
- Sarah? - Bună.
- Te muți înapoi? - Nu-ți face griji,
nu cred că voi primi slujba. Abia dacă-s calificată.
Ești super calificată la orice, ești sclipitoare.
M-am întâlnit cu tine patru ani. Adică, cât de deșteaptă pot fi?
Nu ești mai bun, Will.
Nu pot conta pe tine.
Voi încerca să nu mă lovesc de tine.
Când ai încetat să iei în serios cuvântul "urgență"?
Când l-ai folosit a 19-a oară.
Mitch, prietenul meu ciudat, trebuie să încetăm să ne întâlnim astfel.
Bine.
Asta trebuie să te pună pe picioare.
Ușurel.
Poftim.
E timpul să taci.
Când stimulatorul tău cardiac începe să-și urle cuvântul de siguranță,
trebuie să începi să-l asculți.
Bine.
Credeam că am stabilit
voltajul la care dispozitivul ăsta crează probleme.
Inima vrea ceea ce vrea.
Tipul ăsta nu poate găsi o cale mai puțin mortală să-și dea drumul?
E un om foarte puternic. E nevoie de multă umilință
- ca să-l fac să-și dea drumul. - Pe bune.
În regulă, te costă cinci mii.
Plus două mii pentru aparat.
E în regulă Mitch? 7.000?
Nu-l întrebă pe el.
Pulsul ți-e stabilizat acum.
Dar trebuie să vezi un cardiolog, imediat.
- Mulțumesc. - Știi,
dacă vrei vreodată să te ușurezi, Rush,
voi fi fericită să ajut.
Dacă ar fi atât de ușor, Stacy...
... stăpână Yang, aș fi făcut-o până acum.
Iisuse, chestia asta doare.
Durerea face parte din proces.
Mitch, ești un om mai bun decât mine.
Da, ne mai vedem.
E o dimineață frumoasă,
tensiunea mea a revenit la un plictisitor 11 cu 7,
și noi, prietene, trebuie să ne întâlnim.
De ce nu m-ai sunat?
Nu ți-am răspuns la telefoane pentru că încerc
să-i comunic soției mele că o respect.
Dar n-o respecți.
Nu-i adevărat, prietene.
Cine-i la telefon?
Stu Frankel.
Bună, Laurel, Alex poate ieși la joacă?
Încercam să ne decidem la ce seminarii să ne ducem.
Stu, spune-i Anitei c-o salut.
Și stați amândoi departe de belele în seara asta.
Bineînțeles.
A spus cineva "seminarii"?
Da. Plec la o conferință.
Bietul de tine. Despre ce?
Noutăți în ultrasunete
pentru radiografiile de diagnosticare rapidă.
Cel puțin spune-mi că e în Vegas.
Nu. În El Segundo.
La aeroportul Shelton.
Avantajele medicinei corporatiste
au eșuat într-adevăr de când eram eu în tranșee.
Să nu uităm, frate,
că am o soție și un copil.
- Accept orice apare. - Mă bag și eu.
Serios?
E vorba de El Segundo.
Privește-o în felul ăsta, frate:
dacă Laurel află că am fost acolo,
nu se poate lua de tine că doi tipi se bucură de-o bere
în calitate de profesioniști.
Dar am rezervat deja o cameră cu Stu.
Două paturi regale, cu baie.
Spune-i că ai fost instruit deja.
Mișto.
'Neața, dr Rush.
Vreau să mă înscrii la conferința
despre nu știu ce diagnostic cu ultrasunete. Mă îndrept chiar acum într-acolo.
Bine.
Și ia-mi cea mai bună cameră pe care o are aeroportul Shelton.
- Dacă aeroportul Shelton are camere bune. - Mulțumesc.
Bună dimineața!
Domnule...
V-au căzut cheile.
Da...
speram să le prinzi și să-mi parchezi mașina.
Nu există valet pentru parcare. Parcați singuri.
Scuze, Jorge.
Directore adjunct Jorge.
Mă numesc dr Rush,
și aș aprecia profund...
Nu pot s-o fac, dle.
Politica companiei.
Bine, atunci.
- Te superi... - Iau eu geanta.
Nu-i Caesar Palace.
Aia a fost o conferință dată naibii.
Nu-i așa?
"Noi frontiere în osteomie..."
Și șlapi.
- Cum zicea că se numește? - Sugar?
Sugar Bush.
Dar merge.
Doctori.
Nu-s cele mai potrivite specimene ale speciei, nu-i așa?
Trist, dar adevărat.
Ce ironie crudă.
Ce mai faci?
Doctorii Rush și Burke.
De la ce spital?
Mount Cypress.
Mount Freelance.
Sarah.
De unde ai știut că sunt aici?
Ușor, încrezuto,
habar n-am avut că vei fi aici.
- Alex... - N-a știut.
- Nici eu. - Nu, nu, adică...
- suntem la fel de șocați ca și tine. - Bine.
Atunci ce cauți aici?
Păi, sunt doctor
și am venit să învăț despre...
"Noutăți în radiografia diagnosticării rapide,"
- la fel ca tine. - Haide...
mi-e greu să cred asta.
Da, adică,
e și-o ocazie pentru noi să ne facem de cap vreo două nopți.
Asta e.
Nu-i spune lui Laurel, dacă...
Nu, nu-i spun. Bineînțeles că nu.
Te simți bine?
Cauți ceva?
Nu.
Recepția e chiar aici.
Da, m-am cazat deja.
Trebuie să plec, băieți, așa că a fost...
a fost foarte bine să vă văd.
Conferință plăcută.
Nici măcar să n-o spui.
Sezonul 1, episodul 6.
Traducerea și adaptarea: Dorula
Asta-i informarea mea?
Două paturi regale cu baie?
Apropo, nu e cum sună.
Uite care-i treaba.
Ne trebuie o sticlă. Cu ceva maro.
Există un mini bar.
Haide, o sticlă adevărată.
Îmi pare rău, dle, politica companiei.
Să aveți ședere plăcută.
Ce-i cu oamenii ăștia?
Cui nu-i plac banii?
Cel puțin avem o piscină frumoasă.
Da?
Nu cred că voi înota prea mult.
Deci...
Scrie aici că-i o întâlnire de dimineață în Juniper Event aripa B, în 20 de minute.
Asta se întâmplă acum?
- Ce? - Îți vei petrece întregul weekend
- vânând-o pe Sarah? - Nu, Alex.
Haide, ăsta-i momentul nostru, da? E weekendul nostru.
O să mă lași să umblu cu tipii de la Riverside
în bluze cu mâneci scurte
vorbind despre pietre la rinichi?
- Alex. - Ce?
E un bar gratuit.
În regulă.
Să înceapă ziua de băută.
- Ce mai faci? - Două whisky, te rog. Duble.
N-avem voie să servim duble.
Lasă-mă să ghicesc. Politica companiei?
- Așa-i. - Perfect. Vom lua șase.
Te simți bine?
E totul sub control.
Uite cine-i aici.
Mă urmărești?
Ți-am spus, nu-mi sta în cale. Sunt aici să învăț despre ultrasunete.
- Bună. - Bună.
Mă bucur că intrați în atmosferă.
Dar este de fapt,
un loc grozav cam la zece minute de aici.
E chiar pe plajă.
- Încerci să scapi de noi? - Nu, bineînțeles că nu.
Au seminarii despre ultrasunete în locul ăla grozav de pe plajă?
- Cred că nu. - Încercam să ajut.
Bine? Știu că Alex nu iese atât de des.
- Știe. - Da.
Apropo, arăți grozav.
Mulțumesc.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Nu, e în regulă.
Ce e?
Vreau să-ți spun ceva.
A început petrecerea.
Scuzați-mă o clipă.
Nu, e în regulă. Mă ocup eu.
În regulă.
Băutura ta?
Sigur, cum să nu.
În regulă, în regulă.
Scuze, scuze.
Bine, stai nemișcat.
Doar o clipă.
Așa.
Poftim. Ține așa.
Ai un amic care te poate duce la spital?
Mersi.
Poftim.
- Frumoasă treabă. - Da.
Mulțumesc, iubito.
Apă minerală cu lime, te rog.
"Iubito"?
Tocmai voiam să-ți explic.
Ăsta cine-i, iubito?
Griffin, el e Will Rush.
Will Rush.
Griffin Wagner.
Sarah mi-a vorbit mult despre tine.
Da?
- Sunteți împreună? - Da.
Da.
Griffin e amfitrionul.
Impresionant.
Te rog, sunt din zonă, eram disponibil.
Nu te subaprecia.
Sau fă-o.
El hotărăște.
În fond, el e amfitrionul.
Da, asta-i amuzant, nu?
Da, Sarah mi-a spus că erai, care era cuvântul?
De neînlocuit.
Ireverențios.
Da, ăsta era.
De când sunteți împreună, de o lună, două?
De trei.
- Deci tu ești înlocuitorul. - Will...
dacă nu te superi, o să ți-o fur.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Da, da, și eu.
Te simți bine?
E totul sub control.
Care-i treaba?
Am un pacient pentru tine.
Nu-ți amintești că mă perfecționez la aeroportul Shelton?
Pacientul e la aeroportul Shelton.
El și anturajul său s-au cazat doar ca să te întâlnească.
Te așteaptă chiar acum în apartamentul prezidențial.
Locul ăsta are un apartament prezidențial?
Așa se pare.
Atunci de ce nu stau în el?
Există o explicație.
Da, sunt sigur că există.
Așteaptă o clipă.
Scuze, mă cheamă datoria, trebuie să plec.
Mă părăsești?
Am un pacient aici în hotel.
N-ar trebui să dureze mult.
Și eu ce ar trebui să fac între timp?
Dacă-mi amintesc corect, e un seminar drăguț
despre accesul vascular ghidat de ultrasunete,
în Cedar Room, în zece minute. Distracție plăcută.
Ascultă, vreau să faci niște cercetări
despre un dr Griffin Wagner.
Ce căutăm?
Știi tu, condamnări anterioare,
comentarii jignitoare pe YouTube, un motiv adevărat să-l urăști pe tip.
"Să-l urăști?" Mă ocup.
Bun.
Dr Rush, sunt Nate Zimmerman.
Ce mai faci? Tu ești pacientul?
Nu, eu sunt cel care a vorbit cu asistenta ta.
Bine. Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Vrei cafea, suc, apă?
Nu. Nu, doar motivul pentru care-s aici.
Urmează-mă.
Dr Will Rush, Marlo Keating.
Bună.
Și...
Senatorul Roger Keating?
Urmărești politica.
Da, puțin. Ales de trei ori.
Președintele Comitetului pentru Mediu și Lucrări Publice.
O voce rară, rezonabilă, despre conducta Keystone.
Deci ești un susținător?
Nu, nici măcar nu-s înregistrat la vot.
Tu ești pacientul?
Sunt bolnav. Dar nu sunt sigur că vreau ajutorul tău.
Roger, am vorbit despre asta.
Bine, ce se întâmplă aici?
Mai avem șase săptămâni până la alegeri,
senatorul Keating are o dezbatere diseară,
și suntem îngrijorați de capacitatea sa de a o susține.
Care-s simptomele?
Sunt obosit... simt dureri.
În special la piciorul drept.
Discursul îmi devine neclar,
deși am reușit să ascund asta până acum.
- Ai probleme la înghițit? - Da.
Îmi imaginez că ai probleme la scris, să-ți închei cămașa?
Am scleroză amitrofică laterală.
Trebuie să mai facem niște teste pentru a fi siguri.
Nu, doctore, știu ce am.
A avut-o și unchiul Teddy. A avut o crampă în braț.
Un an mai târziu era pe ventilație.
- Și apoi... - Deci ai văzut cum se termină.
Da.
Ce dorești de la mine?
Dacă află votanții că soțul meu are o boală mortală...
Aproape cu siguranță voi pierde.
Directorul meu de campanie vrea să păstrez secretul până după alegeri.
Deci, vrei să mă ocup de simptomele tale în următoarele șase săptămâni?
Dacă nu cumva amânarea tratamentului l-ar afecta pe termen lung...
E o boală mortală,
și adevărul e, că știm foarte puțin despre încetinirea procesului, așa că...
Nu vreau să mint.
Îmi pare rău.
Nu vreau.
L-ați auzit.
Nu pot trata pe cineva care nu vrea să fie tratat.
Roger, hai să vorbim despre asta.
De ce nu stabiliți voi trei ce vreți să faceți.
Sunt aici tot weekendul într-o cameră exact ca asta.
Voi întreba, apropo, cât costă asta.
Am o conferință foarte importantă la care să mă întorc...
Dr Rush...
- Da, păstrez onorariul. - Bineînțeles. Dar aveți grijă.
- La ce? - Că v-am chemat
pentru că aveți două calități importante:
o competență medicală impecabilă și o lipsă totală de credibilitate
care ar trebui să vă tempereze în a vorbi.
Bun. Îți mulțumesc că mi-ai spus.
Recentele descoperiri tehnice în radiografia tomografică și magnetică
au stimulat reînoirea interesului în aceste modalități
pentru diagnosticarea embolismului pulmonar acut și cronic.
În trecut, paramedicii noștri și medicii
trebuiau să se bazeze pe probe fizice,
pentru a lua decizii imediate...
Lecția de călărie a fiicei mele mai mari. A trebuit s-o ratez pentru a fi aici,
așa că soțul meu mi-a trimis imaginile pe e-mail.
Ellen Murphy, de la urgențe.
Alex Burke. Și eu tot de la urgențe.
Ai întârziat. E trafic aglomerat?
Tipul cu care am venit să petrec, a fost chemat,
așa că m-am gândit că aș putea sta la una din astea
pentru a avea despre ce să vorbesc înapoi la muncă.
Succes să rămâi treaz.
Mersi, voi încerca.
Rezonanța magnetică poate face asta la o singură examinare.
Recentele descoperiri tehnice...
Am un fiu, așa că am...
Vrei să vezi?
Sigur.
Să cădem de acord asupra ce spunem.
- Ce spunem? - Da, ceva de la seminar,
ca să avem ce le spune când ne întoarcem la muncă,
să-i convingem că am stat până la capăt.
Bine, m-am prins.
Ce zici de...
"Folosiți întotdeauna un ac cu vârf ecogenic"?
Perfect. Da, asta-i tot ce-mi trebuie.
Bun.
Trebuie să te întâlnești cu prietenul tău?
Nu am vești de la el.
Bănuiesc că încă lucrează.
Vrei să bei ceva?
Tocmai ți-ai verificat ceasul
ca și cum n-ai fi început să bei pe ziua de azi?
- Ai văzut asta? - Da.
Da, asta am făcut.
Da, mi-ar plăcea să ieșim.
Dar nu le am cu alcoolul.
Ai ceva iarbă?
- Dă-mi zece minute. - Perfect.
Biroul doctorului Rush.
Ai primit florile?
Sunt J.P.
Alo?
Da...
le-am primit. Le-am aruncat.
Nu știu ce ți-a spus Rush despre mine,
- dar nu mă cunoaște acum. - Rush?
El nu înțelege cu adevărat ce înseamnă să te schimbi.
Să vrei să te schimbi, să vrei să fii mai bun.
Nu ne-a cunoscut nici la început, Eve.
Rush știe exact ce a fost între noi
și știe exact cine ești,
la fel și eu.
Da, și eu te cunosc pe tine.
Cine ești cu adevărat.
Adică, chiar crezi că vei găsi pe cineva care te va accepta ca mine,
odată ce va afla adevărul despre cine ai fost?
Evie, îmi pare rău. N-ar fi trebuit să...
Ai ceva iarbă?
Dacă am iarbă?
- Bineînțeles. - Da.
De ce? Ce se întâmplă?
Am cunoscut doctorița asta drăguță de la urgențe
la seminarul accesului cardiovascular
și... vrea să se drogheze.
Uite cum corupi bunele doamne din El Segundo.
- Alege-ți arma. - Nu, nu e vorba de asta.
Ea e căsătorită, eu sunt căsătorit.
Încercăm să ne distrăm pe această cale...
Amice, locuiesc într-o casă imensă de sticlă
și nu arunc cu pietre, da?
- Poți să vii și tu dacă vrei. - Nu, nu, e în regulă, voiam doar...
Să te pui cu prietenul lui Sarah?
Transmite-i binecuvântarea mea.
Lasă-l în pace, omule.
Lasă-l în pace! Bine?
Bine.
Apartamentul prezidențial arată precum camera mea.
Și costă cu 340 de dolari mai mult pe noapte.
De aceea nu ești în el.
Uimitor.
Ascultă, ce ai găsit despre Griffin?
Mizerii, ticăloșie, ceva?
Nu. Nimic.
Strălucește cu măreție.
A lucrat pentru armată.
Compania sa se consultă cu guvernul
pe protocoalele de tratament pentru marile pierderi.
E miliardar.
Hopa, tocmai am făcut 20 de mii.
Liniștește-te, nu-i o competiție.
Cam este, de fapt. Dă-mi ceva ce pot folosi.
A fost invitat personal la Casa Alba
de către președinte, în patru ocazii diferite.
Mă ajută foarte mult. La revedere, Eve.
Bună.
Începusem să cred că n-o să suni niciodată.
Whisky, te rog.
Uite cine s-a întors.
- Te superi dacă stau cu voi? - Te rog.
Grozav.
Mulțumesc.
Deci...
cum v-ați cunoscut?
Cum se numește fiul tău?
Elliot.
Bob ar fi ucis pentru un băiat.
Laura a vrut mereu o fată.
Spune-i că-i norocoasă.
Serios.
Să crești fete e un coșmar.
Găștile se formează repede după grădiniță.
Și apoi totu-i doar o luptă
să le păstrezi virginitatea până fac 14 ani.
14 ani?
Mă voi asigura că-i voi spune.
Piscina asta arată super bine.
Cu siguranță.
Te gândești la ce mă gândesc eu?
- Da. - Și eu.
Și ai început ca medic?
Cineva n-a cercetat pe Google?
I-ai vorbit despre mine.
Uite, încerc să nu aduc vorba
pentru că majoritatea doctorilor nu înțeleg etica
triajului răniților în masă.
Ce, tot algoritmul START? Etichete negre, etichete roșii?
Știi despre astea?
Sunt ireverențios, nu neinformat.
- Dr Wagner? - Da?
Mă ții minte?
Da, tipul cu măsuța de cafea.
- Ți-au cusut chestia aia? - Da, mulțumesc.
Putem face o poză?
Pentru când voi spune povestea acasă.
Bineînțeles.
- Mă scuzi un minut? - Da, sigur.
Drăguț tip.
Foarte drăguț.
Poate puțin prea drăguț.
Ce vrea să însemne asta?
- Apă minerală și lime? - Ține un discurs diseară.
Nu bea niciodată înainte de un discurs.
Ai...
sfârșit prin a primi un loc la Silver Lake?
Nu. Ți-am ascultat sfatul
și m-am dus exact în direcția opusă.
Doamne, nu. Pe bune?
În Santa Monica?
Lasă-mă să ghicesc.
La colțul dintre strada 19 și Caucasian?
Pe bune?
Da.
- Îți place acolo? - Da!
Haide...
Nu.
- Poate-i puțin plictisitor. - Fără mișto.
Știi ceva?
Poate că exact de plictiseală am nevoie.
Mi-e dor de tine.
Da.
Întrerup ceva aici?
- Nu! - Nu!
Vorbeam de vecinii din L.A.
Subiectul meu favorit de discuție.
Sunt născut și crescut în Santa Monica.
N-am trecut niciodată la est de stradă 405.
Nu se dă o medalie pentru asta? Cred că se dă o medalie pentru asta.
- Ar trebui să te propun pentru asta. - E amuzant.
Da, știu.
Vrei să mergi sus, iubito? Trebuie să revăd discursul de diseară.
Bineînțeles.
- Mă bucur că am vorbit, Will. - Da, da.
Mă bucur că mă vorbit.
Mai îmi dai unul, te rog?
Dr Rush?
Te poți desprinde de bar?
Acum cât timp ați fost împreună?
Acum șase ani.
Și încă mai sună?
Nu, n-a sunat mult timp.
Numai că acum s-a lăsat de băutură.
Vrea să...
Știi ceva?
Habar n-am ce vrea.
Știu doar că vreau să mă lase în pace.
Cum v-ați cunoscut?
Știi genul de oameni cu care lucrează Rush?
- Genul de clienți? - Oameni ca Isabel?
Da! Oameni ca Isabel.
Oameni ale căror probleme medicale cer... discreție.
JP a fost unul din clienții aceia.
Era temperamental.
Era mai rău când bea.
Dar mereu a fost... o problemă.
Și...
Te-a lovit?
Da.
Nimeni nu crede
că i se va întâmpla.
Mai ales cea care rămâne
după așa ceva, dar...
l-am iubit.
Sau...
am avut sentimentul
că am simțit multă dragoste.
În numele acelui sentiment...
am făcut multe lucruri de care nu-s mândră.
Dacă îi spui clișeu,
aceea am fost eu.
Cum s-a terminat?
Rush m-a luat de acolo.
Restul nu contează.
Ba contează.
Contează mult.
Nu, nu contează. Pentru că...
Nu mai sunt acel clișeu.
Poftim.
Acum știi totul despre mine.
Vrei să plecăm de aici?
- Așteaptă aici. - Sigur.
Nate, ar vrea să vorbească cu tine mai întâi.
Dr Rush, îți mulțumesc mult că faci asta.
Soțul meu e un om integru și-l respect pentru asta.
Dar îl iubesc chiar mai mult.
Gândul că va merge diseară la TV
și va renunța la tot pentru ce a muncit atât de mult...
Dr Rush? E gata să vă primească.
Vreau doar să-i protejez moștenirea.
Am înțeles.
Mulțumesc.
Directorul de campanie mi-a spus că te-ai mai gândit la tratament.
M-a convins să-ți ascult detaliile.
Da.
Ce anume ar implica această șaradă?
N-o să fie ușor. Cu siguranță.
Pot ajuta la minimalizarea tremurului,
te pot ajuta cu oboseala,
dar tot te vei simți ca naiba.
Dar dacă mă întrebi, pot continua așa?
Sigur.
Dacă asta vrei.
Nu știu ce vreau.
Planul lui Nate este
să las scaunul, să mă dau înapoi, să-l numesc pe Marlo în locul meu.
Se presupune că simpatia publicului
va asigura că ea va câștiga alegerile speciale.
Vezi, tot ce trebuie să fac
e să nu spun adevărul de care nu mă întreabă nimeni.
După cum spune poporul, dle senator,
"te simt."
Uite ce-o să fac.
Ar trebui să te ocupi de tremurat în sera asta,
dacă vrei să se rezolve.
Sau poți să-l lași. Tu hotărăști.
Nimeni altcineva.
Mulțumesc, doctore.
Cu plăcere.
- Ai grijă. - Bine.
Îmi puteți da camera dr Sarah Peterson, vă rog?
Mulțumesc.
Alo.
Omul de bază. Bună.
- Bună, Will. - Sarah e prin preajmă?
Nu, s-a dus la plimbare. De ce?
S-a dus la plimbare în El Segundo?
Da, am avut o mică... în fine.
Ce dorești?
Mă întrebam, de fapt,
dacă dorești să bem ceva înainte de spectacol.
Știi ceva? Sigur.
De ce nu?
"De ce nu?"... cuvintele mele favorite.
Adică, puștiul ăsta e foarte neplăcut.
E foarte deprimat și nu-l poți învinovăți.
A fost bolnav toată viața lui.
Ea preia cazul.
O săptămână mai târziu, ei citesc două cărți din Harry Potter
și el se simte mai bine.
Sarah e bună.
E cea mai bună.
Da, așa e.
Deci...
ce-i asta?
Ce, asta?
Da.
Nu...
Pentru că...
știu cum e să-l întâlnești pe fostul.
Îți umple mintea cu toate întrebările astea.
Chiar a terminat cu el?
Va termina vreodată cu el?
Ar trebui să mă dau de-o parte?
Dă-mi chestia aia.
Ascultă, credeam că ai o regulă
să nu bei înaintea discursurilor publice.
Te pot băga sub masă.
Dă-mi-o.
Bine, atunci.
Vorbește totuși, mult despre tine.
- Da? - Da.
Într-o zi te urăște.
Într-o zi abia e supărată.
Într-o zi își dorește să te maturizezi.
A doua zi își dorește să nu vă fi întâlnit.
Ai făcut impresie, cu siguranță.
Da. Impresie proastă.
Nu.
Impresie bună.
Vezi, știu ce sunt.
Sunt deștept, admirabil,
de succes.
Dar nu voi fi niciodată incitant ca tine, Will.
Ești spontan, îți asumi riscuri.
Eu nu.
Dar nu poți învinovăți un tip pentru că încearcă, nu-i așa?
Nu, nu poți.
Ce zici de spontaneitate.
- Griff, ce faci? - Încearcă asta, Will!
Bine.
S-a întâmplat.
Ar fi trebuit să ții capul sus.
Rahat.
Grozav.
Nu muri. Ea o să dea vina pe mine.
Așa.
Dă-o afară. Bravo.
Stai acolo puțin.
Rahat.
Dr Rush, dr Wagner?
Jorge, ce mai faci?
Am chemat poliția.
Doamne. Nu cred că...
un mic bacșiș de cinci mii...?
Nu. E politica companiei.
Politica companiei, da. Politica companiei.
Jorge, eliberează-te!
N-ai nimic de pierdut decât lanțurile.
Îmi pare rău, dr Rush, dar va trebui să veniți cu noi.
Minunat. Asta-i... minunat.
Atunci am observat părul de la spate...
o brazdă uriașă dispăruse complet.
- Nu. - Ba da.
- Rahat. - Și... da.
Și când am întrebat-o pe Louise despre asta,
ea spune, "Sadie, e un copil."
"Copii au părul scurt."
A trebuit să-o tund a la castron ca s-o fac să meargă
la grădiniță.
Arăta că Mia Farrow în Copilul lui Rosemary.
Nu e cea mai rea tunsoare.
Aici stau eu.
Lasă-mă să...
Alo.
Bună, iubitule. E soțul meu.
- Ascultă, vreau doar să spun... Nu, nu, nu. Rămâi.
A fost grozav.
Abdomenul acut a fost foarte informativ.
Bine.
Da.
Da, am cunoscut, de fapt.
Pe Alex.
Are o căsnicie fericită.
Da, cred că da.
Bine. Bine, grozav.
Da, la asta m-am gândit și eu.
Și eu te iubesc. Bine, pa, pa.
Îți mulțumesc mult pentru ziua minunată.
M-am distrat grozav.
Vrei să intri?
Pentru ceva mai multă iarbă?
Nu.
Ai vorbit cu soțul tău la telefon, nu?
Acum.
El e de acord cu asta. Tocmai i-am spus
că vreau să fac sex cu tine și a spus că-i în regulă.
- Ce? De ce ai...? - Stai, stai. Așteaptă.
Avem... o înțelegere.
Dacă eu sau el întâlnim pe cineva drăguț,
atâta timp cât suntem sinceri...
Nu vrei?
Nu vreau?
Crede-mă.
Ascultă, Ellen...
Sunt căsătorit și chiar îmi iubesc soția.
Și eu îmi iubesc soțul.
Adică, dacă nu te simți bine, să n-o facem.
Dar nu voi veni la tine acasă.
Și nu voi suna.
E doar noaptea asta.
- Nu răspunde. - Nu, nu, trebuie să răspund.
Ar putea fi, ar putea fi...
Alo?
Unde ești?
Băieți, îmi datorați două mii.
- Sunt de acord cu jumătatea mea. - Fac eu cinste.
Îmi pare rău că a trebuit să vii aici.
Haide.
Sunt prieten cu tipul de 20 de ani.
Am memorat programul de cauțiuni al statului California.
Sunt mișcat. Ce vrei să spun?
Nimic.
E bine că ai sunat.
De ce?
Rahat. Doar nu ai...
Nu, nu am...
- Aproape. - Sfinte Sisoe.
- Despre ce vorbiți? - Despre nimic.
Să mergem.
Uluitor.
Griffin! Ce naiba?
- Înțeleg că ai auzit. - Da, tocmai au sunat de la pază.
Îmi pare rău, numai că...
- Nu, nu, a fost vina mea. - Nu, nu, n-a fost. A fost numai a mea.
Da, de fapt, a fost.
Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să-ți faci griji.
Și aproape mi-am ratat discursul.
A fost așa o prostie.
Știu, îmi pare rău.
Bine. În regulă, haide.
- Hai să intrăm. - Bine.
Îți mulțumesc, omule.
Sigur. Oricând.
E un tip de treabă.
Da.
E un tip de treabă.
Vă rog să vă prezentați poziția despre mediu.
Nu-s sigur că pot face asta
în timpul alocat, dar după cum știți,
am muncit din greu pentru a asigura...
Ești sigur că vrei să pleci acasă?
Manny e pe cale să apară cu o doză,
și barul de care vorbea Sarah e deschis până la 4:00.
Nu.
Vreau să mă întorc.
Nu mai e așa de simplu pentru tine, nu-i așa?
Să pleci pentru două nopți.
Nu-i ăsta adevărul.
Tot mai urmărești chestia asta?
Da, e interesantă.
Dle senator Keating, dacă sunteți reales
pentru un al patrulea mandat istoric,
care va fi prima dvs prioritate.
Jane, prima mea prioritate dacă-s ales, va fi...
Ce-i cu tipul ăsta?
Stai, stai.
Dle senator, aveți 45 de secunde.
Dle senator?
Jane, prima mea prioritate va fi...
cea care a fost întotdeauna.
Să fiu un exemplu
de cinste neabătută și adevărată integritate
în vremuri cinice.
Asta a fost întotdeauna prima mea prioritate.
Bun, îi dăm drumul.
Și de aceea știu că bunii oameni din California
vor ieși la urne în ziua alegerilor
să se asigure că omul pe care-l văd aici în seara asta,
care i-a servit cu credința timp de 18 ani,
primește șansa de a-i servi încă mulți ani.
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt sigur.
Ce cauți înapoi?
E totul în regulă?
Da.
Mi-a fost dor de voi.
Ce se întâmplă, iubire?
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
A fost și Rush la conferință.
Am ieșit cu el fără știrea ta pentru o vreme și...
uneori am nevoie de asta.
Alex, e în regulă.
Îți mulțumesc că ai fost sincer.
Ți-am dat întemeiat opt săptămâni, da?
Dacă apare efecte secundare, mă suni imediat.
Bine.
Te simți bine?
Da? Nu te grăbi.
Mersi.
Pot să-ți pun o întrebare, dle senator?
Neoficial?
Am făcut-o pentru ea.
Pentru Marlo.
S-a sacrificat atât de mult pentru mine de-a lungul anilor.
E rândul ei.
E timpul s-o las să plece.
Voi fi sincer.
Nu-mi place să aranjez fericirea care nu mă include pe mine.
Dar asta-i politica, corect?
Da.
Îți mulțumesc, doctore.
Știu că-i un clișeu. Lucas.
Sarah? Sarah?
Unde ți-e garantul de cauțiune?
Putem vorbi o clipă?
Nu, ai o influență proastă.
Haide, i-am salvat viața tipului.
Știu. Mi-a spus Griffin. Dar știi ceva?
Uite care-i treaba, Will.
Ești ca un vortex,
un sistem de furtună, atragi oamenii...
- Pot spune un singur lucru, te rog? - Nu. Așteaptă.
De ce crezi că sunt cu el și nu cu tine?
Pentru că el e cineva pe care mă pot baza.
Cineva de încredere.
- Doar un lucru? - Poftim? Da.
Sigur. Ce e?
Îl plac.
Nu-l placi.
Nu, e evident că nu-l plac.
N-aș petrece timpul cu el, dar...
nu-l urăsc...
asta-i ideea.
Uite, ceea ce încerc să spun e că dacă el te face fericită,
atunci, știi...
continuă.
Îți mulțumesc.
Doar ca să știi,
am auzit că ai fost să-l vezi pe tatăl tău.
Pentru Alex.
Mi-a spus Laurel.
Știu cât de greu a fost pentru tine.
Pa.
Traducerea și adaptarea: Dorula.