...‏آنچه گذشت
‏کجا بودی؟ این چیزی بیادت میاره؟
.‏- ‏فعلاً که نه، نه ‏- تو چته؟
‏بالاخره فرصتی گیرم اومد تا ...‏به یه کسی ثابت کنم
‏که میتونم براش آدم مناسبی باشم .‏و گند زدم بهش
.‏"ویل"، اومدی
...‏فکر کردم گفتی اون
.‏- یادش نمی‌مونه، این بده .‏- چیزی نیست
.‏باید بره
.‏"لارل"، اون بهترین دوستمه
.‏- خون می‌خوام .‏- نخیر من همچین کاری نمی‌کنم
...‏اگه خیلی مهم نبود
.‏- اینو نمی‌خواستم .‏- برام یکم خون بدزد
‏شغلت رو از دست بده و در حالی که داری .انجامش میدی، به زنت دروغ بگو
.‏به بابام زنگ می‌زنم
.‏جداً رفیق، باید بهش زنگ بزنی
.‏آره، می‌دونم
...‏موافقت می‌کنم که وکیل
.‏- نداشته باشم .‏- خوبه
.‏پس بیا شروع کنیم
‏تا حالا دستگیر شدین آقای "راش"؟
...‏دکتر "راش" و آره
.‏دستگیر شدم ولی تا حالا زندانی نشدم
،‏بارها برای مستی .‏بعضی وقتا بخاطر شهرت
.‏- ولی هیچوقت ناامید نشدم ...‏- اگه جای شما بودم
.‏موموع رو جدی می‌گرفتم
.‏ممکنه بدجوری تو دردسر بیوفتی
.‏اشتباه از من بود افسر
.‏ببخشید، ادامه بدید
‏مطمئنی دکتری؟
...‏مثل هیچکدوم از دکترایی که می‌شناسم
.‏- رفتار نمی‌کنی ‏- شما مطمئنی پلیسی؟
...‏یعنی از پلیسایی که تا حالا دیدم
.‏- خیلی جذاب‌تری ."‏- جوابای زیرکانه بده دکتر "راش
.‏تمام شب رو وقت دارم
.‏آره، متاسفانه منم همین طور
..."‏هی "مگان
.‏مهمونی داره شروع میشه
.‏خیلی‌خب
‏از این کارا زیاد می‌کنی؟
‏پزشکِ مهمونی مجردی داخلِ خونه؟
.‏نه، باره اوله
.‏خب این آدما یه جورایی مثل خوک می‌مونن
...‏جدی؟ خب وقتی احتیاج داشته باشی
...‏میری جایی که پول می‌برتت و این خوک‌ها
.‏می‌تونن کلی پول بریزن تو جیبت افسر
...‏حداقل مریض‌های تو دوست ندارن دستشون
.‏رو بکنن تو شورتت
.‏خیلی مطمئن نباش
.‏بدون خدافظی نرو
‏
‏- "کریس" اینجا چه خبره؟ .‏- دارم دیوونه میشم
‏- جداً؟ .‏- دارم دیوونه میشم
.‏باشه، باشه
‏ازت می‌خوام که اینو نگهداری، باشه؟
‏از دستت در نره، خب؟
.‏خب، بذار به صدای قلبت گوش بدم
‏
‏برای همینه مریض‌هایی که ...‏افتادگی دریچه‌ی میترال دارن رو به
.‏به مصرف زیاد ماده‌های انرژی‌زا دعوت نمی‌کنیم
.‏من فردا عروسی می‌کنم دُکی
.‏- نمیشه بمیرم ...‏- آره خب
.‏خوش بحالت که دوستات منو آوردن
‏به شدت قبل نمی‌تونم بترکونم، می‌دونی؟
.‏- آره ...‏- دوتا مهمونی مجردی اولم
...‏خیلی روانی بودن ولی
‏- سومی حال اساسی رو بهت میده، می‌دونی؟ .آره -
...‏این یکی خودشه، این
‏جشن پیروزیم‌ـه، می‌فهمی که چی میگم، نه؟
.‏- البته. - خب پس خوبه .‏- ‌خب
.‏این می‌تونه مرگت رو به تاخیر بندازه
...‏این کار مانع اون 45 تا ضربان
‏ اضافه میشه که با کشیدن مایع مغزی-نخاعی .‏انجامش میدن
‏- چی؟ .‏- سرعت ضربان قلبت رو پایین میاره
.‏خب، ازت می‌خوام که اینو بکشی بالا
...‏نگران نباش، یه "بنزو"ـیی هست که زود عمل می‌کنه [درمان بی‌خوابی، آرامبخش، شل کننده عضلانی]
..."‏با یه ذره "باربیتوریک [‏[مسکن و خواب‌آور
.‏و طعم قوی بلوط
.‏آره
.‏بکش بالا
.‏- بهم اعتماد کن، یالا .‏- باشه
‏
.‏خیلی‌خب
‏
.‏خب حالا آروم و راحت نفس بکش
.‏آروم و راحت، بفرما
‏
.‏خب خب
‏وای
.‏- جواب داد .‏- آره
.‏مرسی دکُی
...‏تو کارتی
...‏- چیزی .‏- آره البته
‏داری؟
.‏- ممنون .‏- بفرما
‏این چه وضعشه؟
‏دوست من اون بلیط تو .‏برای بدست آوردن سلامتی طولانی مدته
.‏اسمت روش نیست
.‏ممکنه ده‌تا از اینا هم داشته باشم
‏از کجا بدونم دارم به تو زنگ می‌زنم؟
...‏می‌تونم مثلا
‏اتفاقی به یه دکتر واقعی زنگ بزنم، می‌دونی؟
.‏یه دکتر واقعی
‏
.‏- بخاطر همه‌چی ممنون دُکی .‏- خواهش می‌کنم
.‏یالا باید بخندی
،‏همین الان برای 24 ساعت کار .‏50 هزارتا گیرت اومد
.‏خندیدن کار اضافی‌ـه
.‏خدافظ
.‏بهم زنگ بزن
.‏باشه، حتما می‌زنم افسر
.‏عالیه
.‏بمیری
.‏خیلی‌خب
!‏خدایا ...‏من اون برگه رو که
.‏گذاشتم دم در
‏اصلا می‌خونیش؟
...‏"لارل"، اومدنت
.‏غیر منتظره بود
.‏فقط یه دقیقه طول می‌کشه
.‏شاید یه دقیقه خیلی زیاد باشه ...‏همین الان یه خواب‌آور خوردم
.‏بهونه هم سرش نمیشه
‏- به بابات زنگ زدی؟ .‏- پس از اون مورد خبر داری
.‏"الکس" همه چیز رو بهم میگه
...‏آره خب، می‌خواستم زنگ بزنم
‏می‌دونی هنوز فرصت نکردم، خب؟
."‏"راش
.‏لعنتی، آخ
‏ببین بهش زنگ می‌زنم دیگه، خب؟
...‏قول میدم. فقط
...‏هر دفعه که تلفن رو برمی‌دارم
.‏می‌دونی، جریانش پیچیده‌ـس
‏برای "الکس" هم پیچیده بود .‏اونکارو بکنه ولی انجامش داد
‏به "سارا" میگی؟
‏- مگه بچه‌ مدرسه‌ای هستیم؟ ...‏- نه فقط اینکه
...‏می‌دونی، می‌خوام بدونه که
.‏یه دفعه یه کار خوبی هم کردم
.‏"سارا" ربطی به این قضیه نداره
.‏اگه به "سارا" بگی، به بابام زنگ می‌زنم
‏داری شوخی می‌کنی؟
...‏پنج
!‏- خدایا ...‏- چهار
."‏"راش
...‏سه
...‏دو
.‏باشه
‏
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم Toxicity || Blue August || Mehrdadss
.‏برات یه قهوه گرفتم
‏باید قوری قهوه رو هم می‌آوردم؟
.‏8 دقیقه دیر کردی
.‏اون رو به عنوان "آره" حساب می‌کنم
.‏کارت جدید می‌خوام
‏اونایی که داری چشه؟
.‏فقط روش یه شماره هست
‏خودت گفتی دوست داری .‏فقط یه شماره باشه
‏آره، ولی باعث میشه .‏مثل یه رقاصه بنظر بیام
.‏دقیقا همون چیزیه که گفتی ازش خوشت میاد
...‏گمونم وقتشه که یکم کلاسش رو ببریم
‏بالا، خب؟ ...‏پس مریض‌های جدید باید بگن
،"‏"ویلیام پی راش، دکترای پزشکی .‏اونم بلند و با غرور
‏می‌دونی؟ نه مثل کسی که ..."هر روز برای صبحونه "بلادی مری [نوعی کوکتیل]
.‏می‌خوره، مرسی
‏
.‏ناشناس
.‏"ویلیام پی راش"، دکترای پزشکی
‏سلام، "مکس زرلا" هستم .‏و با "راش" کار دارم
.‏سلام
.‏ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه
."‏"مکس زرلا
‏
.‏سلام مکس
‏سلام "راش"، چطوری رفیق؟
.‏خوبه که صداتو می‌شنوم
‏- الان دیگه چیکار کردی؟ ...‏- خب
‏- می‌دونی مورد 5150 چیه؟ .‏- آره
،‏نگهداری فرد روانی بی‌اختیار .فقط برای زیرنظر داشتنش
‏دقیقا کجایی؟
.‏توی بخش روانیا. "راش"، اینا همش مزخرفه
،‏خب مکس، اگه مورد 5150ــه ...‏حتما قصد کشتن
.‏- خودت رو داشتی .‏- خب گوش کن، من اون حرفا رو زدم
...‏خب؟ اون حرفا رو زدم
.‏ولی همش سوءتفاهم‌ـه
.‏جالبه که مرتب دچار سوءتفاوم میشی
...‏ببین، من
‏سر ضبط این فیلمه بودم، خب؟
...‏روز آخر بود، خسته بودم. این
.‏کارگردانه خیلی عوضی‌ـه
.‏باید بیای و منو ببری بیرون
...‏باشه، بهم یه
...‏نیم ساعت وقت بده، باید دوش بگیرم و
‏- آماده بشم، خب؟ .‏- نه، نه، نه
.‏دوش رو ول کن، دوش رو ول کن رفیق
.‏خب؟ سر قرار که نمی‌خوای بری
‏بیا اینجا دیگه و دیرم نکن، باشه؟
.‏این دکترا خُل و چلن
.‏چیزم دستته... خوبه، ممنون
.‏- اینو ببین ‏- چیه؟
."‏"مکس"، "مکس"، "مکس [مکس زرلا" واحد گریم رو داغون کرد"]
.‏خب همیشه از اون آدمای احساساتی بوده
.‏کارت جدید... یادت نره
.‏خیلی‌خب
.‏- با دفتر دکتر "وارن راش" تماس گرفتین .‏- عالیه
.‏الان نمی‌تونیم جواب بدیم
.‏لطفاً پیغام بذارین بعداً باهاتون تماس می‌گیریم
...‏من
.‏دکتر "ویلیام پی راش" هستم
‏
.‏پسر دکتر "راش" هستم
‏میشه به دکتر بگین باهام تماس بگیره، لطفاً؟
.‏فکر می‌کنم شماره‌مو داره
.‏سلام
...‏اولین کاری که بعد از
...‏ریختن این پولا به حسابت می‌کنم
...‏که خیلی هم بوی عطر رقاصه‌ها رو میدن
.‏- ردیف کردن کارتت‌ـه ...‏- شاید امروز تماسی از طرف
.‏"وارن راش" گرفته بشه
‏- میشه لطفاً مستقیم وصلش کنی؟ ‏- باهات رابطه‌ای داره؟
.‏آره. پدرمه
‏پدرت زنده‌س؟
...‏نه، مُرده. که بهمین دلیل که از یه شماره‌ی
.‏ناشناس تماس می‌گیره
‏چیه؟
...‏هیچی، فقط
.‏هیچوقت اسمی از پدرت نیوردی
...‏و هر جوری دوست داری می‌تونی برداشت کنی
.‏و احتمالاً درست هم باشه
.‏گرفتم
...‏و "ایو"، کارتا
...‏شاید کتونی
.‏یا یه همچین چیزی و... و برجسته باشن
.‏و... می‌دونی، یه چندتایی واسه خودتم بگیر
...‏مثل مال من ولی... یکم
‏- زشت‌تر؟ .‏- آره
.‏مشکل من نیستم رفیق
.‏مشکل این کارگردانه
.‏آدم عوضی‌ایه
.‏اهل "ایسلند"ــه
‏یه عوضیه "ایسلند"ـیه
‏هنوزم داروهات رو مصرف می‌کنی؟
.‏بیخیال رفیق ...‏معلومه که داروهامو می‌خورم. داروها
.‏باعث شد این کار همون اول گیرم بیاد، ‏می‌دونم
.‏نگام کن "راش". به چشام نگاه کن
.‏خوبم
.‏آخرین سکانس فیلمه
‏تنها چیزی که نیاز دارم یه روز دیگه .‏برای تموم کردن این کاره
.‏این فیلم بازگشت منه رفیق
‏باشه؟ .‏من مثل "جان تراولتا" قبل از فیلم "پالپ فیکشن"ــم
...‏میخوای بذاری اون شارلاتانا
‏- ساندویچ همبرگر با پنیرم رو رد کنن بره؟ [‏[اشاره به فیلم پالپ فیکشن ..."‏- "مکس
...‏باید درک کنی، اگه از اینجا ببرمت
.‏مسئولیتت با منه
.‏خیلی اینو می‌خوام. تو رو خدا، رفیق
‏تو رو خدا، باید کمکم کنی باشه؟
.‏تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه
.‏تو تنها کسی هستی که کمکم می‌کنه
‏کی باید سر صحنه حاضر شی؟
.‏نگران صحنه نباش
‏تنها کاری که باید بکنی .‏اینه که منو ببری پش مدیر برنامه‌م
.‏- نمی‌دونم رفیق .‏- یکم عصبی‌ـم؟ آره
.‏- الکلی قهاری هستم؟ 100 درصد .‏- آره
.‏ولی "راش"، دیوونه نیستم
.‏نیستم
.‏10 هزارتا
‏از اینجا می‌برمت و یه راست می‌برمت ...‏پیش مدیر برنامه‌ـت
‏و باقیش دیگه با خودته، باشه؟
.‏پیش پیش نقد می‌گیرم
.‏درست مثل همون کاری که برای فیلم آخری کردیم
.‏10 هزارتا نقد همرام نیست
.‏اینجا دیوونه خونه‌س .‏حتی نمی‌ذارن شلوارتم پیشت باشه
.‏- باشه، باشه .‏- این تو یه کوچولو سرده
...‏ولی به محض اینکه بریم بیرون
.‏خیلی‌خب
.‏بیا جلو
.‏بیا اینجا
.‏دوسِت دارم .‏آره، تو هم ابراز علاقه کن
.‏خیلی‌خب
.‏- ممنون، ممنون .‏- باشه بابا
.‏- بریم انجامش بدیم .‏- بهترینی
.‏حروم‌زاده‌ی خوشتیپ
‏جداً؟ جداً؟ پس می‌دونی چیه؟
.‏بهت میگم چه خبره، برام مُرده به حساب میای
‏می‌فهمی؟ !‏دیگه بهم زنگ نزن
‏کی بود؟
.‏مدیر برنامه‌ی سابقم
‏همونی که دارم می‌برمت پیشش؟
‏خب الان دیگه نمی‌تونیم بریم پیشش، می‌تونیم؟
!"‏- ‏وای خدا، "مکس .‏- آروم باش، همه چی روبراهه
.‏- باشه؟ مشکلی نیست، بذار یه زنگ دیگه بزنم .‏- عالیه واقعا
.‏یه لحظه بهم وقت بده
.‏با "کیتی کرافورد" کار داشتم، لطفاً
.‏سلام، "مکس"ــم
.‏آره، یه لحظه وایسا
.‏- می‌خواد باهات حرف بزنه ‏- کی؟
.‏مدیر برنامه‌مه
‏الو؟
.‏- "کیتی کرافورد" هستم .‏- "مکس" همراهمه
‏می‌خوای باهاش چی کار کنم؟
.‏فقط امشب برسونش سر صحنه
‏منظورت چیه امشب؟ ...‏مثلاً همین الان
چطوره؟ - .اینطوری که نمیشه -
.کارکنا تا قبل از ساعت 9 نمیان - .هی -
نمی‌تونی منو با این یارو اینجا ول کنی، خب؟
.تو از اونجا بردیش
.آره، حالا من میگم دوباره باید بره
...دکتر "راش"، امشب ساعت 9 "مکس" رو برسونین سر صحنه
.25هزار دلار نقد منتظرتونه
.باشه
مثل قدیما، ها؟
.لعنتی
سلام؟
.نگران نباش
.پدرت نیست - .وای، خدا رو شکر -
.هنوز برای حرف زدن باهاش آماده نیستم
چی داری؟
...از مرکز "تاکین" تماس گرفتن، ظاهراً
.یه مورد اورژانسی پزشکی پیش اومده
چی شده؟ شصت پاشون رفته تو چشمشون؟
.نه. نزدیک شدی. ورم چشم
چی؟
.ورم چشم که اورژانسی نیست
...منم همینو گفتم، ولی
.پنج هزار دلار ریختن به حسابت
...داگلاس راسل" کارفرماست" .باهات تماس می‌گیره
.خوش بگذره - .باشه -
.هی
."مثل اینکه قراره بریم مرکز "تاکین
...از کِی تا حالا
عضو باشگاه خصوصی شدی؟
.از وقتی بهم پول دادن
.یه جورایی دلم برای اینجا تنگ شده بود
از چی حرف می‌زنی؟
.دو سال پیش از اینجا بیرونم کردن
چی؟ - .قضیه‌ش مفصله -
...خیلی‌خب، ببین، فقط
همینجا بمون، باشه؟ .دقیقاً همینجا. تکون نخور
.دکتر "راش". "داگلاس راسل" هستم - .بله -
.سلام
ازتون می‌خوایم خیلی سریع .و حرفه‌ای بهش رسیدگی کنین
براتون اتاق ماساژ رو هم آماده کردیم ...که بتونین اونجا معاینات رو انجام بدین
.فرد مورد نظرمون ماساژورـه - .خیلی‌خب -
.باشه
میشه زبونت رو ببینم؟
کجا بره؟
.همون داخل دهنت بمونه کافیه
.باشه
...خیلی‌خب، "تینا"، مجبورم ازت بخوام
.لباس زیرت رو دربیاری
...باید یه نگاه بهشون
.بندازم
.خیلی حرف گوش کنی. ممنونم
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
احساس مدل نقاشی بودن بهت دست داد؟
...که خیلی جالبتر میشه
.اگه تو هم لخت بشی
.آره
...من... مجبورم اول سوزاکت رو [ترشح مایع از مجرای مثانه یا آلت تناسلی زن]
.درمان کنم
ترشح چرکی دارم؟
.اگه دوست داری بدونی، آره
.لعنتی
بقیه دخترا چی؟
بقیه؟
دقیقاً چندتا ماساژور اینجا کار کردن؟
.15تا یا بیشتر
چطور؟ - ...و چندتاشون اخیراٌ -
ناگهانی چشماشون قرمز شده؟
.7یا 8تاشون
واگیرداره؟
.نه. بیشتر مثل جنده‌خونه‌س
.همشون سوزاک دارن
...باشه. ببین
.قضاوت نمی‌کنم. اهمیتی هم نمیدم
...ولی دوست دارم بقیه‌ی دخترا رو هم برای آزمایش و درمان بیارین
...و مطمئن بشین که کمتر رابطه داشته باشن
.تا زمانی که علائم کامل برطرف بشه - .عالیه -
...ولی اگه می‌خوای از شرش خلاص بشی و دیگه مشکلی نداشته باشی
...باید بفهمیم کی با این دخترا به طور مشترک
.رابطه داشته
.خب، دخترا شریکشون رو با کسی تقسیم نمی‌کنن
.درسته
.خب، به هر حال، هزینه‌ش هم بالاتر رفته
من قبول کردم ورم چشم رو درمان کنم .نه اینکه درمونگاه بیماری‌های مقاربتی باز کنم
دو نوع آنتی‌بیوتیک ...سفتریاکسون و سیپروفلوکساسین
.با دُزهای مختلف نوشتم .تا چند ساعت دیگه می‌رسن
.پس... برمی‌گردم
."ویل راش" - .بله -
عضو اینجایی؟
...نه، نه. من
.فقط یه کم کار داشتم
.خیلی وقت گذشته
.آره
.آره. ولی نه به اندازه‌ی کافی
چطوری؟
.انگار زندگی باهات خوب تا می‌کنه
.خوبم
.باید برم
ایو" چطوره؟"
.از چندتا دوست شنیدم برات کار می‌کنه - .آره. اونم خوبه -
.الان خیلی بهتره
.بهش سلام منو برسون، لطفاً
.مطمئن میشم نرسه
مکس"؟"
الو؟ - ..."راش" -
.کیتی کرافورد"ــم"
.یه تغییر کوچیک تو برنامه داریم
چقدر کوچیک؟ - ...مکس" نمی‌تونه تو صحنه حاضر بشه" -
.مگه اینکه اول از "اریسون" معذرت بخواد
اریسون" کی هست؟"
.کارگردان
.شوخی می‌کنی
.نه - .می‌تونه تو صحنه عذرخواهی کنه -
...تا زمانی که "اریسون" موافقت نکنه که اجازه نداره بیاد
.و بدون عذرخواهی هم نمیشه
...باشه، ببین
...هماهنگ کن تا نیم ساعت دیگه ما رو تو یه بار
تو "میزان کریزان" ببینه. باشه؟
.تازه، محض اطلاعت، "مکس" از این یارو متنفره
.آره، اینو خودم فهمیدم
.مطمئن شو سرشو به باد نده
.باشه، خداحافظ .مکس"، زودباش بریم"
.رفیق
چیه؟
.من الان یه جورایی وسط یه فتح مهمم
واقعاً؟ - .آره -
.درمورد اتفاقات یکی از اتاق‌های ماساژ
.کار اشتباهیه
چرا؟ - ...از من می‌شنوی -
به عنوان یه پزشک، اشتباه بزرگیه. خب؟
.اووه - .آره -
.باید برم - .بجنب. بریم -
مکس"، درسته که می‌خواستی خودت رو بکشی؟" - !ایناهاش -
امروز حالت چطوره "مکس"؟
.خیلی‌خب... دارمش - افسرده‌ای؟ -
شما کی هستین؟ - .پزشک "مکس" هستم -
...اون حالش خوبه، فقط
خسته‌س، خب؟
مکس"، چرا افسردگی گرفتی؟"
.ایو"، الان وقت مناسبی نیست"
.پدرت‌ـه - .یه کم وقت می‌خوام -
.اه... باشه، وصلش کن
."روی خط هستین دکتر "راش - سلام؟ "ویل"؟ -
هی. حالت چطوره؟ .همین الان ماشین رو بیار
هنوز دارو مصرف می‌کنی؟
.خب، تعجب کردم خبری ازت شد
.آره، فکرشو می‌کردم
.عقب وایسین. عقب وایسین لطفاً
خب، چرا زنگ زدی "ویل"؟
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی - .بیخیال -
این صداها چیه؟
.یه اظهارنامه می‌خوام - .الان وقت خوبی نیست -
.خب، صداتو به زور می‌شنوم
.باشه، باشه، می‌دونم میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
...ببین، اگه بعد این همه مدت ازم می‌خوای
...برات کاری انجام بدم
...می‌تونستی مودبانه‌تر ازم بخوای
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - .البته. باشه -
کجا همدیگه رو ببینیم؟
خب، چرا نمیای خونه؟
.ساعت 6، به صرف شام
شام؟ - .آره -
.حرفمو تکرار نمی‌کنم. برین عقب لطفاً - .عالی شد -
.هی، دکی، گورتو گم کن
.می‌خوام یه عکس از "مکس" بگیرم - .برو رد کارت، عوضی -
.فکر کردم گفتی می‌خواد معذرت‌خواهی کنه
و اینکارو هم می‌کنه. مگه نه "مکس"؟
.دارم سعیمو می‌کنم
."ببخشید "مارتین
اینو جدی گفتی؟
."خیلی حرفتو باور نمی‌کنم "مکس
...خب، اگه این حرف از دهن خودتم بیرون می‌اومد
.بازم باور نمی‌کردی
چه فرقی می‌کنه؟ ها؟
.به زور انگلیسی حرف می‌زنه - .داشتی موفق می‌شدی -
.تو لیاقت کار کردن با من رو نداری .به خاطر تو گردن کج کردم
همه تو این شهر میگن "مکس"؟
.اونو فراموش کن !تو فیلمت بازیش نده
..."ولی من میگم نه، نه، نه "مکس
.عاشقشم. اون همونه. همونیه که می‌خوام
چی؟ که بهم بی‌احترامی کنی؟
.من یه کارگردان درجه یکم
.فیلمام تو "ایسلند" پرفروشترین هستن
.و استودیو 100 میلیون دلار بهم بودجه داده - .باشه -
!به تو نه، به من
.حق با توـه. واسه خودش موجود آشغالیه - .آره -
...خداحافظ آقای "راش". خداحافظ
."باقیمونده‌ی کارت "مکس
."واو، "مکس
."مکس"، "مکس"، "مکس"، "مکس"
.بسه، بسه. بسه
.برو عقب، برو عقب، برو عقب - .کارت تمومه -
.تموم
.کارم تمومه چون استعفا میدم
.خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها
اینکار برای "مکس" خیلی مهمه، خب؟ .بیشتر از اونی که بخواد اقرار کنه
خب... بیخیال، این چطوره؟
...مگه اینکه یکی از شما دو نفر مخالف پول درآوردن باشه
وگرنه مسلماً می‌تونین آخرین سکانس رو با هم ضبط کنین. مگه نه؟
.نه، تموم شده‌س
...و تو .تو هم یه تیکه گُهی
."درست مثل "مکس
من گُهم؟ - .آره -
...تو هم کارگردانی هستی که یه سکاسن دیگه داره
.ولی حتی نمی‌تونه فیلمش رو تموم کنه ...فکر کردی
بعد از این کار چندتا فیلم 100 میلیون دلاری دیگه گیرت میاد، ها؟
.اینجا شهر کوچیکیه دوست من .حرفا زود می‌پیچه، باور کن
...مگه اینکه آماده‌ی
برگشتن به "ایسلند" و ساختن فیلمای ...خسته‌کننده‌ت باشی
.در این صورت کارت اینجا تمومه
باشه؟ - .باشه، باشه -
.آره مشکلی نیست؟ منم همین فکرو می‌کردم
...از کِی مصرف
داروهاتو قطع کردی؟
.نمی‌دونم
.حدوداً 6 هفته پیش - .بهم دروغ گفتی -
.دیگه لازمشون ندارم
."تو دو قطبی هستی "مکس
...اگه کامل درمان نشه
.به شکل بدتری عود می‌کنه
.خودتم می‌دونی - .قرصها کسلم می‌کنن مرد -
.هیچ بالا و پایینی نداره
.همش یکنواخت‌ـه و من از یکنواختی بدم میاد
.و می‌دونم که می‌فهمی چی میگم
...اصلاً... وقتی دارو مصرف می‌کنم
نمی‌تونم بازی کنم "راش". باشه؟ .یه بار امتحان کردم
.افتضاح بود
.یه منتقد گفت بعد از عمل لباتومی چه بلایی سر "کیانو ریوز" اومد عملی برای برداشتن قسمتی از مغز] [که قبلاً برای درمان بیماری‌های روانی انجام میشد
.آره. تو گوگل سرچ کن می‌فهمی
:"ایو" مرکز "تاکین"ــم، تو کجایی؟
چیه؟
.اگه می‌دونستم هیچوقت از اونجا نمی‌آوردمت بیرون
.لعنتی
.ببخشید، شرمنده
.ببخشید، چند دقیقه دیگه میام
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .قرصاتو تحویل میدم -
چرا نگفتی خودشون تحویل بدن؟ ...بهت گفتم... اولویت
.امروز با کارتامه - .بهترین مجموعه رو سفارش دادم -
.آهنگ رقاص کوچولو
...همون کاغذی که "التون جان" برای انتشار اولین نسخه
...با جوهر 25 ساله‌ی آلمانی گرونقیمت روش نوشته
.و با یه ورقه طلای نازک تزیینش کرده
.همه رو با قیمت 3500 دلار خریدم
.بنگ. ترکوندم - ...عالیه. حالا برگرد دفتر -
.اونجا لازمت دارم
.قابلی نداشت
...خیلی‌خب خانوما
اول کیه؟
.سلام
.ایو"، هی. هی. ببخشید"
.هی
.فکر می‌کردم خودت باشی
با "راش" اومدی؟
...آره، فقط
.یه سری چیزا رو رسوندم
یه لحظه وقت داری؟ - .نه. باید برم -
.فقط یه لحظه طول می‌کشه
.حداکثر یه دقیقه
.باشه
...ببین، از موقعی که برام کار می‌کردی
.زندگیم خیلی تغییر کرد
...بـ
برات کار کردم؟
واقعاً؟
.از وقتی همدیگه رو شناختیم
.باشه - .الان عقلم سر جاشه -
.تو یه برنامه‌م. میرم دیدن یه روانشناس
...می‌دونی، دارم سعی می‌کنم
.مشکلاتم رو حل و فصل کنم
.عالیه
...ولی قدم نهم
...بهبود روابط‌ـه و
...خب، برای تماس گرفتن باهات دست دست می‌کردم
.چون کاملاً مطمئن بودم که دیگه نمی‌خوای منو ببینی
.حالا اتفاقی اینجایی
.ببخشید
...باور کنی یا نه
.نمی‌خواستم اذیتت کنم
...واقعیات رو
...نمی‌دیدم. و
.می‌دونی، خیلی... خیلی گند زدم
.آره، می‌دونم
...بگذریم، ببین، ازت انتظار ندارم
.منو ببخشی
.به این زودیا
...فقط... می‌خوام بدونی
.می‌دونم اتفاقی که افتاد اشتباه بود
.باید برم
...اگه هر وقت خواستی حرف بزنی
.نمی‌خوام حرف بزنم
.نمی‌خوام صداتو بشنوم
.نمی‌خوام ببینمت
...چرا تو هم مثل من که فراموشت کردم
منو فراموش نمی‌کنی؟
الکس"؟"
.فقط همین یکی بود
.شایدم دوتا
...باشه، 3تا. ولی گوش کن عزیزم
.من الان تحت فشارم
.با "راش" حرف زدم
.بهش گفتم به خاطر تو با پدرش حرف بزنه
چرا اینکارو کردی؟
.چون داشت لفتش می‌داد
.واسه خودش مرد بزرگیه
.منم مرد بزرگی هستم ."این به تو مربوط نیست "لورل
.خودتو ببین
.عزیزم وضعت خیلی خرابه
...نمی‌تونستم بشینم یه کنار و دست رو دست بذارم
.و ببینم هیچ کاری انجام نمیدی - .ولی یه کاری کردم -
.با "راش" صحبت کردم و همه چیز حل شده
.مشکلی نیست - .درست مثل اون شدی -
.حداقل من یه نتیجه‌ای می‌گیرم
.لعنتی
.خیلی‌خب. تمامی دخترا درمان شدن
.آماده‌ی رفتنم - .ممنون -
.کارت به همون اندازه‌ای که تبلیغ شده بود خوب بود
...آره. فقط یه چیزی هست
.هنوزم باید منبع شیوع رو درمان کنیم
...خب، بنظر می‌رسه تا الان همه چیز تحت کنترل دراومده باشه، پس
.شلوارت رو بیار پایین
.من یه مرد متاهلم
.پس بهتره همسرت رو هم تست کنیم
.نه، دیگه خیلی پاتو از گلیمت درزارتر کردی، دکتر
جداً؟
.می‌دونی، امروز با دخترا کلی حرفای جالب زدم
...وقتی که فهمیدن تنها زن زندگیت نبودن
.کلی تعجب کردن
."شلوارت رو بیار پایین "داگلاس
...یا بهتره بگم
بیمار صفر"؟" [اولین فردی که آلوده به ویروسی تازه کشف شده، شده باشه]
.آفرین همینه
.خیلی‌خب
...عضویت 6 ماهه
احتیاط پیوسته‌ت رو ترغیب می‌کنه؟
فقط 6 ماه؟
یه ساله چی؟
.درباره‌ش فکر می‌کنم
...می‌دونی، بعد از امروز، مطمئن نیستم اینجا
با استانداردهای سخت‌گیرانه‌ی من .هم‌خونی داشته باشه
.شاید بخوای اینا رو هم بخوری
.خیلی‌خب
.روز خوبی داشته باشی
.عالی شد
...لعــ
اوضاعت ردیفه رفیق؟
.از زمانی که بچه بودم، آرزوی پرواز داشتم
.از بالای تموم اون ساختمونا رد شم
...دستامو مثل
.سوپرمن" باز کنم"
...هوا رو زیر بدنم احساس کنم، که مثل آب
.نگه‌م داشته
.همه بهم نگاه می‌کنن
."اون کیه؟ فوق‌العاده‌س"
."مکس" - ...باید درباره‌ی قضیه‌ی داروها -
."بهت می‌گفتم، "راش
.کار درستی نبود - .هی، هی -
...من فقط .باید از اینجا شرایط خارج شم رفیق
:"ایو" .یادآوری. 30 دقیقه دیگه با "وارن راش" باید قرار شام داری
...این می‌دونی، مهم نیست، باشه؟
.ببین، من... من... باید یه جایی باشم
.پس بیـ... بیخیال، بیا بزنیم به جاده
میشه؟
تو دوستمی، درسته "راش"؟
.آره، آره
.من... من دوستتم. آره
.هیچکدوم از اونا نیستن
!"مکس"، "مکس"
.بیخیال اونا باشه؟
...اونا آدمایی مثل ما رو
.درک نمی‌کنن
واقعاً نمی‌کنن نه؟ - ...نه، نه. پس -
...بیخیال، فقط ...رفیق، خواهش می‌کنم فقط
از لبه دور شو. باشه؟
چرا همه‌ش همه ازم می‌خوان اون کارو بکنم؟
.بجنب دیرت میشه. بریم
!بریم
.لعنتی
.این "مکس زرلا"ست
.قبلاً عاشق فیلماش بودم - جداً؟ -
.شاید بهتره بهش بگی .الان خیلی نزدیک به اون بهترین خریدار شده
.بهترین مشتریم نیستی - چی؟ -
،منظورم اینه، شاید مشتری مورد علاقه‌م باشی .ولی بهترین مشتریم نیستی، میره که باشی
...نه، بهترین مشتریم کاری نمی‌کرد
.تو "برنت‌وود" به دیدنش برم
...جای بدی برای بیزینسه
.چیزی جز پنجره و آدمای فضول نداره
.زاناکس" برای کم کردن بدی ماجرا"
.نورکو" برای کم کردن درد"
...و یه کوچولو کوکائین بزنم به بدن
.تا حالم روبراه شه
...وای خدا. خیلی‌خب
گوش کن، خوبی؟ .بعداً بهم اس‌ام‌اس بده، داداش
."سلام. می‌خوام بمونی پیش "مکس .حداکثر 2 ساعت
.اگه می‌تونستم آره ولی باید جایی باشم - .5هزار دلار بهت میدم -
.جایی که دارم میرم 10 هزارتا کاسبم - .منی"، بیخیال" -
کس دیگه‌ای نیست، باشه؟ .ایو" حتی گوشیش رو هم جواب نمیده"
ملت روم حساب می‌کنن، باشه؟
،تو شغل من .موضوع همه‌ش سر قرار رفتنه
.خب، ازت خیلی ممنونم - .از دیدنت خوشحالم رفیق -
...گوش کن، اگه مواد می‌خوای
.شماره‌مو از "راش" بگیر - .باشه -
.خیلی‌خب رفیق
.موتور قشنگیه
.ممنون
رفیق، موقع دیدن بابات باید انقدر درب و داغون باشی؟
.اگه می‌خوام عصبانی نشم، بهتره که متوجه چیزی نشم
.خب، تجربه‌ی من که یه چیز دیگه میگه - ...اینو مردی میگه که -
نیم ساعت پیش داشت .خودشو از ساختمون می‌انداخت پایین
...نمی‌خواستم بپرم، رفیق. داشتم تلاش می‌کردم
.به یه جای صادق برسم
.چیزی که تو بتونی ازش سود ببری
.بابات خونه‌ی ردیفی داره
.آره داره
تا حدی که امکان داره کم حرف بزن باشه؟ ...و هیچ کار
احمقانه‌ای نکنم؟
.آره - .گرفتم -
حالت خوبه؟ - .آره -
.سلام پدر
."سلام "ویل
.نمی‌دونستم مهمون همراهته
.نه. نه، خودمم همینطور
تو... "مکس زرلا"ـیی؟
.بله
...قبلاً دوسِت داشم... خیلی
...طرفدارت بودم
.ببخشید. من "کورن"ـم
.کورن" ممنون. خیلی لطف داری"
عزیزم. چرا دعوتشون نکردی داخل؟
.خواهش می‌کنم بیاین تو
."ویل" - بله؟ -
...از اینکه بالاخره دیدمت
.خیلی خوشحالم
.آره، همچنین، مطمئنم
...پس
این روزا کجا زندگی می‌کنی؟
.یه سوئیت تو "میزان کریزان" دارم
تو هتل زندگی می‌کنی؟ - .آره -
."بهترین هتل "بورلی هیلز [شهری در ایالت کالیفرنیا]
...بعضی روزا از تو تراس اتاقم
.می‌تونم اقیانوس رو ببینم
.باید قشنگ باشه
کارت چی؟
.خوبه. پُر رونقه
مطبت کجاست؟
...مـ... مطبم رو می‌برم
.پیش بیمارام
.طبابت شخصی، به سرعت داره مُد میشه
.می‌دونم. شنیدم
و "سارا" تو "یو.سی.ال.اِی" کار می‌کنه؟
.آره
شما دوتا هنوزم با همین؟
...تصمیم گرفتیم
.فعلاً جُدا باشیم
.چه حیف
...مطمئنم اونجا سرش کلی شلوغه
...و همیشه می‌تونست
...اولویت‌هاش رو درست و مرتب نگه داره، پس
ویل" می‌دونستی که همیشه می‌خواستی دکتر شی؟"
...راستش نه. وقتی کوچیک بودم
...می‌خواستم توی گاری خودم
.دستفروشی هات‌داگ انجام بدم
.به گمونم یه جورایی دارم همون کارو می‌کنم
...می‌تونم بهت بگم اولین بار کِی بود که فهمیدم
.ویل" دکتر میشه"
.ویل" همیشه حس کنجکاوی سیرنشدنی‌ای در پزشکی داشت"
.یه روز، خودش رو با اره زخمی کرد
...و یه پارگی معمولی نبود .زخم عمیقی بود
...در حالیکه داشت دست خودش رو بخیه می‌کرد
...و بدجوری گریه می‌کرد
.توی گاراژ پیداش کردم
...ولی چشماش
.چشماش خیلی با دقت بنظر می‌رسیدن
...همون موقع فهمیدم
.که دکتر بود
.هنوزم هستم
...ولی
.بعدش یه راه دیگه رو در پیش گرفت
.یه راه دیگه نیست پدر
طبابت شخصی؟ طبابت کردن پشت ماشینت؟
جای دیگه‌ای می‌تونم درمانشون کنم؟ ...منظورم اینه
.از بیمارستان انداختنم بیرون - ...بهم نگو که -
.هنوزم داری درباره‌ی اتفاقی که افتاد ناله می‌کنی - .اینا بهونه نیستن -
.برام کمین کرده بودن - ...تو شرایطی نبودی که -
.بیمارا رو مداوا کنی .کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم
...اون شب بهترین دکتر اونجا بودم، و خودتم می‌دونی
.کورن"، این ماهی فوق‌العاده‌س"
چیه؟ ماهی کاد سیاهه؟
.اولـ... اولین باره که این دستور پخت رو امتحان کردم
...آره. ملت همه‌ش درباره‌ی اسیدهای چرب حرف می‌زنن
.ولی ویتامین ب12 ماهی سیاه کاد بیش از حد زیاده
درست میگم؟ دکترا؟
.اون امگا 3 ـه - .هر دوش همینطوره -
،بعد از 6 سال .هنوزم نمی‌تونی به اشتباهاتت اقرار کنی
چه فکری می‌کردم که امشب دعوتت کردم اینجا؟ .منظورم اینه، جدی میگم
بریم سر اصل مطلب باشه؟
.درسته. می‌خواستی یه لطفی در حقت بکنم
.آره. و برای خودم نیست
.برای "الکس"ـه
...برای کمک به یکی از بیمارام یه کاری کرده و
...برخلاف قوانین بیمارستان بوده و
.و براش عواقب بدی داشته
...و تو می‌خوای که من - .نمی‌دونم. یه چهارتا زنگ بزن -
.هر کاری می‌تونی بکن. همین
.می‌دونی، همیشه به "الکس" علاقه داشتم
ولی اگه "الکس" انتخاب کرده ...که از طرف تو کاری غیراخلاقی انجام بده
.نباید از این که عواقبی وجود داره متعجب باشه
.و باید اونقدری مرد باشه که قبولشون کنه
...پدر
."جوابم رو بهت دادم "ویل
.متاسفم
.جوابم نه ـه
!بابایی
.ببخشید خانم
.لیلی" می‌خواد شب بخیر بگه"
.هی
.امیدوار بودم بتونم ببینمت
تو کی هستی؟
.یکی از دوستای پدره، عزیزم
اسمت چیه؟
."ویل"
."سلام "ویل
."سلام "لیلی
.واقعاً از دیدنت خوشحالم
.موقع خوابه عزیزم .مامانتو بوس کن
.بیا بغلم عزیزم
.شب بخیر عزیزم. خوب بخوابی
.مکس" بهتره بریم"
."ویل"
.بشین تو ماشین
...هیچوقت بهش نگفتین
یه برادر داره؟
.خب، امیدوار بودم امشب بهش بگم
.بعدش تو... اینجوری سر و کله‌ت پیداش شد
.ایناهاشش
...نمی‌ذارم اونجوری که تمام افراد زندگیت رو
.ناامید کردی اون رو هم ناامید کنی
.نمی‌ذارم - ...می‌دونی پدر -
تا حالا به ذهنت خطور کرده که تو منو ناامید کردی؟
.هیچوقت
...راستی، همسرت
...اصلاً به غذاش دست نزد
.و همراه با اون و یکم لرزش، حدسم مصرف "ادرال"ــه [دارويي براي افزايش سطح هوشياري]
.شاید دلت بخواد ته توشو دربیاری
.بجنب
.خب، خیلی تلاش کردی از عصبانی کردنش دوری کنی - .باید انجام میشد -
.خدایا، امیدوارم این یکی رو خراب نکنم
.نمی‌کنی
،"برخلاف بقیه‌مون، "مکس .تو این کار استعداد و تجربه‌ی خوبی داره
.ببخشید که موقع شام هوات رو نداشتم
.باید بیشتر با بابات قاطی می‌شدم
.نگرانش نباش
.هی. هی، هی، هی
.بجنب
می‌دونی چیه، همین الان .یه ایده‌ی مسخره به ذهنم خطور کرد
چرا نمونم؟ آره؟
.استاد رو سر صحنه ببینم
.از خدامه
.بیا انجامش بدیم - .خیلی‌خب -
.اینجاست! مرد این لحظه
.توی واحد گریم منتظرتن
."موفق باشی "مکس - .خیلی‌خب. بعدش می‌بینمت -
.من "کیتی کرافورد"ــم
می‌دونستی داروهاش تموم شده؟ - .مدیر برنامه‌ی خیلی از بازیگرا هستم -
.سخته که آمار داشته باشم کی هنوز داره کی تموم کرده .ولی ممنون
.واقعاً به دادمون رسیدی - .خواهش می‌کنم -
.عقاب" تازه به زمین نشست" .نمی‌دونم. یه دکتری
.از زمان بچگیم، در آرزوی پرواز بودم
.از روی تمام ساختمونا رد شم
.دستام رو مثل "سوپرمن" باز کنم
،می‌تونم هوا رو زیر بدنم احساس کنم .مثل آب که نگه‌م داشته
.مثل آب
همه نگام می‌کنن. "اون کیه؟
."فوق‌العاده‌س
.فکر نکنم دیگه دلم بخواد پرواز کنم
.دیگه حتی نمی‌خوام آرزو کنم
.می‌خوام زندگی کنم
!کات - !خانما و آقایون عالی بود -
همه هان؟
...بهترین گروه آمریکایی هستین که
!باهاش کار کردم
عاشق همه‌تونم! و تو هان؟
این... این... عالی بود هان؟
آره، موفق شدیم هان؟
ما" موفق شدیم؟"
..."ما"
موفق شدیم؟ - ."مکس" -
.آره، موفق شدیم
!"مکس"
!حراست! حراست
!حراست - .خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.دارمش، دارمش. من دکتر "مکس" هستم
.فقط از خستگی رنج می‌بره - .خسته‌م -
!خسته‌س
...این کوچولو
.باید انجام میشد - .به کمک احتیاج داری -
می‌دونی که درسته؟ - .آره می‌دونم -
.خیلی‌خب
پس این اطراف می‌بینمت؟ - .آره -
.آره. وقتی توی تیمارستان نبودی یه زنگی بهم بزن
.یا شایدم بتونی بیای همینجا بمونی پیشم
.فقط واسه مراقبت
.نه خوبه
."هی "راش
بله؟
.دکتر خیلی خوبی هستی رفیق
.برام مهم نیست بابات چی میگه
."ممنون "مکس
.اون "وارن" پیر حسودی می‌کنه
.مثل اون یارو "ایسلندی" عوضی
.برام جای سواله که شماها ندیدینش
.اون... معمولاً همین اطرافه
.چیزای جالبی تو اتاق عمل می‌بینم
...مر... مرد به خصوصی رو می‌طلبه .سلام رفیق
.سلام
ببین "الکس"، من... متاسفم، باشه؟
.تلاشمو کردم - واسه چی متاسفی؟ -
.یه جورایی... گند زدم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.بابات کلی کمک کرد
چی؟ - ...به رئیسم زنگ زد -
...و بهش گفت که من یه دکتر استثنایی‌ـم
.که لایق یه فرصت دوباره‌س
.برگشتم سر کارم عزیزم. برگشتم
.ممنون
.مشکلی نیست
.می‌دونم که چقدر سخت بود
شک داشتی؟
تو می‌خوری؟ - .آره -
خیلی‌خب؟ - .آره -
هنوز اینجایی؟
.نه کاملاً. صبح شده
.آره. می‌دونستم
هی. دیشب کجا رفتی؟
.همه‌ش پشت هم هی زنگ می‌زدم
.ببخشید. شارژ گوشیم تموم شد
همه چی روبراهه؟ - .آره -
!بفرما
کارتای جدیدم؟
.کارتای جدیدت - .کارتای جدیدم -
.خیی‌خب
...واقعاً
عالین نه؟
...آره عالین
...ولی خودم
.همچین خیلی هم نیستم
صبحونه‌ی همیشگیت؟
.آره
.دو برابرش کن
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم Toxicity || Blue August || Mehrdadss