Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Jestem nikim.
Słucham?
Widziałam jak patrzysz się na mnie, jakbyś się zastanawiał:
"Skąd znam tą dziewczynę?"
Ale nie jestem sławna.
To znaczy - jeszcze nie.
Więc...
kim jesteś?
W sensie, czym się zajmujesz czy coś.
Zgadnij.
- Jesteś agentem. - Chryste, nie.
Prawnikiem.
Prawnikiem?
Wiesz, nie powinnaś używać banknotów.
Zwiększasz ryzyko zapalenia wątroby typu C.
I na drugą nóżkę.
Wiesz, mogłabyś trochę przystopować.
Zwolnij trochę.
Wszystko w porządku?
Hej.
Wszystko gra?
Niech to...
Hej. Hej.
Chryste.
Okej.
O, to dopiero niezły towar.
Z pewnością.
Już wiem!
Jesteś lekarzem.
Tak. Coś w tym rodzaju.
Okej...
To mówisz, że jaki to klub?
Niedawno go otworzyli. Bardzo ekskluzywny.
Na pewno ci się spodoba.
- Jak się nazywa? - Em... Pogotowie.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Na pewno?. - Tak.
Chryste.
Okej, powoli.
Tak, wiem. Jeszcze raz. Dobrze.
Siema, Marzycielski.
Myślę, że ta dziewczyna miała coś w rodzaju niewydolności wieńcowej.
Ma niestabilny puls, jest zdezorientowana.
Na twoim miejscu zatrzymałbym ją na obserwację przez noc.
No i, hmm...
możliwe, że miała atak serca.
I skąd niby możesz to wiedzieć?
Okej.
Przyjmiemy ją. Daj ją...
Dobrze. Tutaj. Chodź tutaj.
Okej. W porządku.
Powolutku...
Okej, ten, hmmm...
ten miły człowiek się tobą zajmie.
Okej, połóż się.
- To najlepsza loża w klubie. - Okej.
Okej. Widzimy się jutro.
Jutro?
Urodziny Elliota, zapomniałeś?
To mój syn, Rush.
Pamiętam. Po prostu...
- ...myślałem, że ty zapomniałeś. - To mój chrzestny.
Jak mógłbym zapomnieć?
No i Eve zapisuje mi wszystkie takie rzeczy w kalendarzu,
przypomina mi dzień wcześniej i dzwoni do mnie w danym dniu.
Ten facet nie wiedziałby jak zawiązać własne buty
bez szczegółowego maila od swojej asystentki.
Ale umiem wyciąć ślepą kiszkę
z zamkniętymi oczami.
Hej, on też jest niczego sobie.
Czy mówił ci, że skończył Harvard jako drugi na roku?
Nie mówił.
Jak to mówią:
Drugi na mecie, pierwszy z przegranych.
Will P. Rush,
pierwszy na roku. Miło cię poznać.
I spójrz teraz na siebie.
Uhhh... hej...
Wydaje mi się, że nie wolno ci tu palić, cukiereczku.
Istotnie, tutaj nie palimy.
Bez palenia. Zmienili regulamin.
Czy ona jest nowa?
Tak.
Wygląda na bardzo, hmmm... kompetentną.
Powinieneś mnie informować o każdym nowym talencie
w tym szpitalu. Tak robią przyjaciele.
Może ciebie również powinienem przyjąć.
Wyglądasz okropnie.
Ile koksu wciągnęliście?
Oszczędź mi moralizatorskiej gadki, doktorku.
Właśnie uratowałem życie tej dziewczyny.
Musisz mieć na nią oko.
Jest całkowicie zrujnowana.
Samochód wydaje dziwne dźwięki.
Nie jestem mechanikiem, a ty się spóźniasz.
Jestem blisko. Możesz mi zamówić
hmm... no wiesz, gotowane jajka
z olejem wasabi i czatni z grzybków shiitake?
Chociaż nie, jednak po prostu
zamów mi burgera.
Rush, czy możesz przyciszyć muzykę?
Czemu? Masz coś przeciwko Debbie Gibson?
Martin Hanover dzwonił.
Och. Co u niego?
Lepiej. Wreszcie wyszedł na swoje.
A jego żona?
Wróciła na odwyk.
No weź...
Hej, wszystkie moje płyty się zacinają.
Okej. Nikt w dzisiejszych czasach nie słucha płyt.
Jest taka rzecz... nazywa się iPod.
Mogę ci takiego zamontować w samochodzie.
Oh... Myślałem, że nie jesteś mechanikiem.
Nie. Nie jestem mechanikiem,
ale żyjesz w erze kamienia łupanego...
- Dzień dobry, sir. - Dobry.
I następnym razem gdy poprosisz mnie
bym przyszła o ósmej, byłoby...
Zamówiłaś moje śniadanie?
Wyglądasz tragicznie.
A ty wyglądasz cudownie.
Znowu nie spałeś, tak?
Ludzki organizm może przez znaczny czas ograniczyć
swój własny cykl snu, bez żadnych zauważalnych objawów.
Zmyliłem moje neurochemiczne
i hormonalne cykle emisji
by aktywowały się, gdy jestem rozbudzony,
więc potrzebuję mniej snu niż normalni ludzie.
Ale wciąż jesteś człowiekiem.
Wiesz o tym, prawda?
To takie słodkie, że tak myślisz.
Nie mogę podać jej więcej metadonu.
Powinna tym gospodarować. W tym tkwi cały sens.
Po prostu wypisz jej receptę na zioło, jeśli tak bardzo czegoś potrzebuje.
Przepisujesz marihuanę ćpunowi.
To działa, zaufaj mi.
Wybaczysz?
- Jesteś w moim biurze. - Jesteś w moim pokoju.
To wszystko?
Nie.
Ted Cummings dzwonił.
Kiedy?
Kilka godzin temu.
I teraz mi o tym mówisz? Czego chciał?
Nie powinieneś pozwalać mu na bycie takim dupkiem.
Ja jestem dupkiem. Ty pozwalasz mi nim być każdego dnia.
Nie jesteś taki jak on, Rush.
To tylko kwestia w jakim stopniu, kotku.
Przecież znasz naszą politykę:
Nie krzyczymy, nie dyskryminujemy, nie osądzamy.
Nie jestem psychiatrą, nie jestem prawnikiem,
nie jestem księdzem, nie jestem policjantem.
Leczymy ludzi, którzy płacą.
A Ted Cummings płaci.
Gdzie moje skarpetki?
Nie śpieszyło ci się.
Wypiła mój sok.
Wypiła twój sok.
Doktorze, ten sok jest ręcznie wyciskany przez tybetańskiego mnicha
i importowany codziennie z Nagqu.
Pozwala mi się skupić.
Od kilku tygodni mam ten cholerny kryzys.
Przykro mi, ale takie rzeczy zdarzają się bejsbolistom.
Wszyscy mówią, że nie, ale taka jest prawda.
Serio? No cóż...
...to będzie cię kosztować 15 kafli.
W porządku.
Okej.
Mogłeś przynajmniej ściągnąć swoje pierścionki.
Wiem, doktorze, wiem.
To są pierścienie z meczy finałowych.
Jeśli je wygrasz, musisz je nosić.
Tak po prostu jest.
Nie będzie następnego razu, doktorze.
Zapanuję nad tym.
Chciałem zadzwonić do ciebie osobiście
i powiedzieć, że wchodzę w to za 100 tys.
Powiedz dzieciakom, że pokażę się osobiście
gdy tylko skończy się sezon.
Daj spokój.
To ja powinienem ci dziękować, szczerze.
Prowadzisz świetną organizację.
To prawda.
"Cummings", przez dwa "M".
W porządku.
Mogę dać ci radę?
Nie pij jego soku.
Wybacz za spóźnienie, ziom.
Unikaj 405. Wielokilometrowy korek.
Czego potrzebujesz dzisiaj, ziom?
- To samo co zwykle? - To samo co zwykle.
Okej. Stały i dokładny, jak stoper do jajek.
Gotujesz jajka, ziom?
Człowieku, ja gotuję tylko jajka.
Mój lekarz zalecił mi dietę paleo, tak jakby
zanim rozwinęło się rolnictwo i w ogóle.
To, czym żywili się jaskiniowcy.
Właśnie, ziom, ostatnio pomyślałem,
że większość ludzi, z którymi się widuję,
po południu zamawia u mnie 4 gramy,
a o północy dostaję od nich telefon
i proszą o więcej towaru.
Tylko nie ty, ziom.
Rozumiesz, masz...
dyscyplinę. Wiesz, ja...
ja to cenię. To godne podziwu.
- Homeostaza. - Homo, co?
To właściwość systemu - w tym przypadku, ludzkiego ciała,
która reguluje jej parametry wewnętrzne,
by utrzymać stabilny, stały stan.
Niektóre systemy potrzebują po prostu trochę więcej pomocy niż inne.
Tak.
Tak, to ma sens.
- Mogę zadać ci pytanie, Manny? - Jasne.
Wciąż dajesz Tedowi Cummingsowi sterydy?
O nie, ziom. Ten towar jest teraz zbyt gorący.
Myślisz, że dlaczego tak kiepsko mu idzie w tym sezonie?
Hej, masz chwilę czasu, żeby spojrzeć na wysypkę?
Nie.
Przyjęcie urodzinowe Elliota o trzeciej.
Cholera.
Świetny z niej kucharz. Jej kuchnia włoska...
Oh... hej, hej, hej. Czy ktoś tu urządza przyjęcie?
Will.
- Przyjechałeś. - Jasne, że tak.
-Prezent też przyniosłem. -Jak miło. Podziękuj Eve w naszym imieniu.
Przekażę to Elliotowi.
O nie, nie, nie. Z przyjemnością sam mu to wręczę.
Nie trzeba. Jest z tyłu, bawi się z przyjaciółmi.
Przekażę mu to.
Mówiłeś, że nie będzie pamiętał. Nie jest dobrze.
Oh, daj spokój.
Hej, trochę mnie suszy. Czy wiecie może, gdzie jest bar?
To przyjęcie dla dzieci. Raczej tu takowego nie ma.
- Nie ma baru? - Nie.
Ah, nic nie szkodzi. Wiem, gdzie trzymają dobre rzeczy.
Wiesz, o czym mówię?
Okej.
Sarah?
Co ty tu... ?
Cześć.
Nie sądziłam, że tu będziesz.
Co jest z wami nie tak?
Ten dzieciak to mój chrzestny, jasne?
Nigdy nie przegapiam jego urodzin.
Cóż, szczęściara ze mnie.
Co tu robisz?
Oh, miałam wczoraj rozmowę o pracę w UCLA,
więc jestem w mieście na weekend.
Że jak... jak... czekaj, przeprowadzasz się z powrotem?
Nie martw się, wątpię żebym dostała tę pracę.
To znaczy, mam zbyt niskie kwalifikacje.
Masz zbyt wysokie kwalifikacje we wszystkim... jesteś genialna.
Cóż, chodziłam z tobą przez cztery lata.
Znaczy się, jak mądra mogę być?
Rzuciłem palenie.
Wybaczysz mi na jedną sekundkę? Muszę...
Rush.
Hej.
- Nie. To nie w porządku. - Sarah?
- To są urodziny mojego syna... - Zaprosiłeś Sarę nic mi o tym nie mówiąc?
Czekaj, czy jestem tu w ogóle chciany?
- Przyjechała na weekend. - Oh.
I jest jedną z najlepszych przyjaciółek Laurel, wiesz?
- Mm. - Wiesz co, jeśli mam być szczery,
- Co? - ... nigdy nie przychodzisz.
Że co? Zawsze przychodzę...
Co jest z wami wszystkimi nie tak?
O Boże. Sarah Peterson? Chodzi o to...
Boże, jak mogłem to zepsuć?
- Cóż, jakoś znalazłeś sposób. - To było retoryczne.
- Byłem dzieckiem. - Miałeś 30 lat.
Ledwo.
Nie, nie. Nie, nie. Teraz pamiętam.
Była... Była nieugięta. Miała te wszystkie...
...te wszystkie zasady, rozumiesz?
Nie chcę ściągać butów za każdym razem, gdy wchodzę do domu.
Buty? Kogo one obchodzą? Ściągnij buty... to normalne.
- Ludzie ściągają swoje buty. - Muszę otrzeźwieć.
Nie, nie. Spokojnie.
Tylko jeden buch.
W porządku.
Te przyjęcia urodzinowe, strasznie stresujące.
Jesteś lekarzem na pogotowiu ratunkowym.
Wiem.
Rozmawiam o tym z moim terapeutą.
Wiesz, to że ona tutaj jest to...
jak... jak się mówi na to coś,
to coś o czym ludzie w Los Angeles zawsze mówią?
- Przeznaczenie. - Przeznaczenie.
To jak przeznaczenie.
Jasne. Posłuchaj mnie...
...jeśli nie zamierzasz w to brnąć,
- to nawet nie kłopocz się zaczynać, jasne? - Wiem, wiem, wiem. Masz rację.
- Dobra, czas to zgasić.
Nie. Daj mi się jeszcze raz zaciągnąć.
Jak pachnę? Czuć ode mnie?
Nie wiem. Mój nos jest trochę zapchany.
Rush.
Hej, tutaj jesteś!
Jak się masz? Ta impreza wgniata w fotel.
- Dzięki za Lego. - Oh, nie ma za co.
Wiesz, że to tylko przykrywka, co nie?
Wpłaciłem kolejne 5 tysięcy
na to konto oszczędnościowe, które ci założyłem.
Ale pamiętaj, masz go używać tylko w razie...
- Nagłych wypadków. - Lub... ?
Naprawdę pięknych kobiet.
Zgadza się.
I na dodatek dogaduje się z dziećmi?
Ten facet jest idealny, czy jak?
Chodź ze mną wieczorem na kolację.
- To nie jest zbyt dobry pomysł. - Daj spokój, proszę.
Will, ty i ja, eh...
Cóż, jesteś jak paroksetyna, ja jestem jak tiorydazyna.
Z osobna działają w porządku.
Raz czy dwa możesz wziąć je razem.
Mogą nawet... wywołać niezłą fazę.
Ale wielokrotne zażywanie jest...
- toksyczne i skutkuje śmiercią. - Toksyczne i skutkuje śmiercią.
Właśnie.
♪ Sto lat, sto lat ♪
To tylko kolacja.
♪ niech żyje, żyje nam ♪
Sam seks w takim razie?
- ♪ I jeszcze raz, i jeszcze raz ♪ - No chodź.
- ♪ niech żyje, żyje nam ♪ - Zmieniłem się. Na lepsze.
- Proszę, obiecuję. Chodź, Sarah. - ♪ Niech żyje nam! ♪
Naprawdę za tobą tęskniłem.
Pomyśl życzenie. Śmiało.
W porządku, teraz zdmuchnij świeczki.
Niech będzie, zgadzam się.
Na kolację, a nie seks.
- Zdmuchnij świeczki, misiu.
- W porządku. - Pomyśl życzenie.
Jeeej!
Mówi Rush.
Otrzymaliśmy nagłe wezwanie z Brentwood.
Co się stało?
Czegoś takiego jeszcze nie było.
Oh... ten Billy Bloom.
Bloom? Nie?
Hej, jak się masz?
Pan Bloom.
Łał, jestem fanem.
Bardzo to miłe.
Słuchaj, chyba złamałem fiuta.
Słucham?
Od dwóch godzin siędzę tutaj ze złamanym fiutem. Potwornie boli.
Powinienem zaufać mojemu przeczuciu i sobie zwalić.
Robiłem ci minetę przez 45 minut i takie dostaję podziękowanie?
To nie było 45 minut.
Czy mogę... mogę zobaczyć?
Okej.
Zobaczmy.
20 kafli, gotówką.
Czy ty myślisz, że trzymam taką ilość gotówki w domu?
Oh, tak mi przykro Panie Bloom.
Moja asystentka poinformowała pana,
że wymagamy pieniędzy z góry
zanim wykonamy jakąkolwiek pomoc medyczną, więc...
Koleś,
czemu nie rozejrzysz się po pokoju?
To butelka z Baccarat Crystal.
Obraz na tamtej ścianie,
jest wart prawie 100 kafli.
- 100 kafli. Łał. - Coś ci powiem,
czemu nie wygooglujesz, ile jestem wart
po tym, jak naprawisz mojego kutasa?!
A teraz proszę, zaraz tego nie zniosę!
Jeszcze raz, naprawdę mi przykro.
- To znaczy, mogę wezwać ci karetkę. - Nie!
Niech to szlag!
Boże!
Nie chcę czytać o moim złamanym chuju
przy kasie w supermarkecie, jasne?
Doktorze, moje filmy zarobiły na całym świecie ponad miliard dolarów.
Jestem osobą publiczną, rozumiesz, co mówię?
A teraz proszę, to nagły przypadek.
Cóż, zajmuję się wyłącznie nagłymi przypadkami.
To jest... to jest standard.
To jest standard?!
Podwoję twoje wynagrodzenie.
40 tysięcy.
Przeleję je wprost na twoje konto.
- Do końca dzisiejszego dnia biznesowego. - Okej!
Okej, zrobię to. Po prostu... napraw go.
W porzadku.
Słyszałeś trzask?
Tak. Czy to źle?
Pękły twoje ciała jamiste.
Będę musiał z nich odprowadzić krew.
Nie będę cię okłamywał,
to będzie prawdopodobnie boleć. - O Boże.
Halo?
Czy wspomniałem, że Billy Bloom miał przelać 40 tysięcy
na konto do końca dzisiejszego dnia?
Tak, wspomniałeś.
I... nie, nie przelał.
To musi być pomyłka.
Czy możesz sprawdzić ponownie?
Właściwie, to będę niedostępna przez parę godzin.
- Niedostępna? - Tak.
Mam życie poza tą pracą. Wiesz o tym.
Kto to jest? Czyściciel jeans'ów?
Nie twój interes.
Co się stało z płatnością gotówką z góry?
Myślałam, że to była nasza polityka.
Mam to pod kontrolą, Eve.
Słuchaj. Żadnych telefonów wieczorem.
Nie obchodzi mnie, kim oni są. Nie obchodzi mnie, ile proponują.
Po prostu, nie wiem, powiedz, że wyjechałem z miasta albo coś.
Poczekaj. Kim ona jest?
Nigdy nie słyszałam, żebyś wcześniej tak mówił.
Moja pierwsza miłość.
Moja jedyna miłość, chyba że liczysz tamtą noc w Belize,
ale jestem całkowicie pewny, że to był efekt Vicodinu.
Rush, jesteś pewien, że to jest... dobry pomysł?
Cóż, nie wiem. Ty jesteś pewna, że to dobry pomysł,
by spotykać się z gościem, który pierze jeansy.
Mam na myśli, wygląda to na lekko przymusowe.
Okej, cześć. Ciesz się swoją randką.
Ta. Ty też.
- W porządku? - Ja?
Tak, jasne, Dobrze się czuję.
Fajna kiecka.
Musi być bardzo popularna.
Widziałem wiele dziewczyn noszących ją dzisiaj.
Zrozumiałam.
Ten cały komplement to tak naprawdę obelga...
z książki do podrywu.
To ma sprawić, abym poczuła się lekko niepewnie.
Sprawić, bym pragnęła Twojej akceptacji.
Taa... Nie chcę twojej akceptacji.
Powinieneś spróbować z tymi laskami na końcu baru.
Wyglądają bardziej na twoją ligę.
Nie aż takie oczytane.
Papa.
Robisz to tak, że wygląda to na proste.
Tak, mam talent do spławiania mężczyzn.
Co podać?
Oh, szklankę Shiraz. Dziękuję.
Myślę, że musisz to trochę lepiej maskować.
Słucham?
On nie przestanie.
Wiesz o tym, tak? Twój... chłopak.
Nie przestanie cię bić.
Kim jesteś?
Pracuję dla Willa Rush'a.
Ted Cummings to zły facet.
Okej.
Źli faceci...
się nie zmieniają.
Zaufaj mi.
Słuchaj, em...
Dzięki za radę lub cokolwiek to było...
ale jeśli się stąd teraz nie wyniesiesz,
zadzwonię po ochronę.
To było zaraz po tym, kiedy zdałam MCAT.
Zmiotłeś mnie do Kostaryki.
Wziąłeś prezydencki apartament,
za który nie mam pojęcia, jak zapłaciłeś,
ponieważ wiem, że byłeś spłukany.
Kazałeś im porozrzucać płatki róż
- po całym pokoju. - Wcale nie.
- Zrobiłeś to. - To nie byłem ja. To byli oni.
To brzmi trochę kiepsko.
Wcale nie.
Wiesz co? Faktycznie jest z tobą lepiej.
Mówiłem ci.
Wciąż o tym myślisz?
Ech, cóż, ja...
nie zrobiłem nic złego.
Stan Kalifornii zwolnił mnie od wszelkiej odpowiedzialności.
Odzyskałem swoją licencję.
I, co ważne,
Nie straciłem przytomności od trzech lat,
nie straciłem swojego auta od dwóch,
nie zostałem aresztowany od tamtej nocy
i nie przypominam sobie,
kiedy ostatnio skopali mi tyłek, więc...
Nigdy się nie poddajesz, co nie?
Cóż, nie popełnię tego samego błędu dwa razy.
Jesteś dupkiem, Rush.
Rush...
Czekaj.
Czekaj, czekaj. Stop.
Stop, musimy pogadać.
Musimy pogadać.
Teraz?
Tak.
Okej.
yh... okej.
Miałam pozytywny wynik testu na gen wywołujący raka piersi.
To...
jest ok. Znaczy,
nie każdy z tym dostaje raka.
60%.
To wystarczy.
Co, więc... ?
Tak.
Mam implanty.
Okej, rozumiem,
dlaczego to zrobiłaś, profilaktyka to w końcu
- najbezpieczniejsze leczenie, więc... - Już po sprawie, Will.
- Nie pytam się o twoją medyczną opinię. - Nie.
Oczywiście, że nie. Znaczy się, jestem jednym
z najlepszych lekarzy w kraju,
po co ci więc moja opinia medyczna?
Wybacz.
Cholera, głowa mnie boli.
Dobrze się czujesz?
Will...
Co?
Musisz odebrać?
- Powiedziałem jej: koniec telefonów na dziś. - To nie problem.
Po prostu odbierz.
Przepraszam, to musi być ważne.
Czego?
Potrzebuje twojej pomocy.
Kto mówi?
To ja, Rush. Manny.
Jestem poza godzinami pracy, Manny.
Ja... wiem, ziom, wiem.
Był pewien kłopot, Rush.
Moi wspólnicy, oni...
Wspólnicy?
Wiesz, o czym mówię.
Tak, tak, wiem. Nie mój interes.
Proszę, ziomeczku. Poważnie wdepłem, ziomuś.
W naprawdę wielkie gówno. Wszystko idzie na mnie.
Słuchaj, jeśli tego nie wyprostuję, jestem skończony.
Słyszysz mnie?
Słyszysz co mówię, Rush?
Dobra.
To... to nagły wypadek.
- Przepraszam, ja... - W porządku, Rush.
- Nie, nie jest w porządku. - Jest w porządku.
Będę za góra godzinę.
Proszę, poczekaj tutaj.
Wrócę i porozmawiamy, okej?
Przysięgam.
Okej? Przysięgam.
Mój Boże! Proszę!
Pomóż Mi!
To boli.
To bardzo boli.
Proszę!
Musisz mi pomóc.
- Lekarz... - Tak.
- Proszę... - Jak masz na imię?
- Julio. - Julio?
- Tak. - Przestań gadać, dobrze?
O, Chryste.
W porządku, on jest
w poważnym stanie i traci wiele krwi.
Musimy go zabrać do szpitala.
Nie ma mowy, doktorze.
Nie, nie, nie, to jedyne rozwiązanie.
Jestem pewien, że coś wymyślisz.
Mój Boże!
Muszę odebrać.
Jestem na służbie.
Rush. Co tam?
Joł, Harold, co słychać?
Ech, słuchaj, potrzebuję pomocy.
- Czego ci trzeba, ziomuś? - Eee... krwi.
Chciałbym ci pomóc, stary.
Potrzebujesz krwi, musisz wejść do środka.
O cholera.
Problem, doktorze?
Nie, daj mi... daj mi minutę.
Nie ma opcji. Nie, nie zrobię tego.
Alex, chłopie, proszę.
Proszę. Czy kiedyś wcześniej
dzwoniłem do ciebie z taką prośbą?
Odpowiedź na to pytanie brzmi "nie".
Zaufaj mi, nie prosiłbym,
gdyby nie byłoby to bardzo, bardzo ważne.
Rush...
Ziom...
Przepraszam.
Nie wiem, co powiedzieć poza...
- Przepraszam, Rush. - Zamknij się. Bierz coś ciężkiego.
- Łooł, nie, nie, nie, nie! - Hej! Hej!
Otwieraj.
Dobrze.
Wziąłem to z
magazynu 19 minut temu
- Masz 11 by to w niego władować. - Dzięki..
- Więc musimy się sprężać. - Dzięki, możesz iść.
Nie.
Co?
Nie zostawię cię tak.
Masz żonę, masz dziecko...
Idź.
- Will... - Idź.
Masz dokładnie 9 minut i 36 sekund.
Okej. Dzięki.
- Nie chcę umierać. - Domyślam się.
Jestem dobrym człowiekiem, doktorze.
Mam dziecko.
Tak?
Mam małe, dwuletnie dziecko.
Chcę widzieć wszystko, co
- będzie robić w swoim życiu. Proszę... - Teraz idź spać,
- okej? - Nie pozwól mi...
Ja... ja...
Ja jestem dobrym...
Tak?
Cóż, przepraszam, że ci przerwałem,
ale dobrzy ludzie zazwyczaj nie znajdują się w takich sytuacjach.
Okej.
W porządku.
Nie!
Kto to jest?
Sonya, moja siostra.
Jego żona.
- Nie! - W porządku,
Mam tu trochę zakręconą sytuację i muszę się skupić,
więc czy możesz ograniczyć krzyki do minimum?
Ale co chcesz z nim zrobić?
Myślę że został postrzelony w śledzionę. Zamierzam ją usunąć.
Jeśli ci się to nie podoba, to tam są drzwi.
Ej, ej. Co się stało?
Ty mi powiedz, doktorze!
Bezpiecznik siadł.
Okej, pozwól mi pomyśleć. Yyy... potrzebuję... potrzebuję światła.
Telefony, zapalniczki, wszystko, co macie.
Chodźcie wszyscy tutaj!
No szybciej!
Manny.
Manny, potrzebuję cię teraz.
Chcę żebyś za niego oddychał, okej? Potrzymaj to.
W porządku.
No dalej...
O to chodzi. Dokładnie i powoli.
Rób tak dalej, okej?
Powoli.
- Wszystko z nim jest dobrze? - Nie wiem.
Wchodzę do środka.
Okej.
Dobra.
Okej.
W porządku.
Bliżej, proszę.
Więcej światła. Dziękuje.
Okej, trzymaj tempo, Manny.
Wychodzisz.
No i proszę.
Okej.
Wszystko z nim dobrze, doktorze?
Doktorze! Czy wszystko z nim dobrze?
Taa.
- Taa, wszystko jest dobrze. - Och... chwalmy Pana.
W porządku.
Napełnij je natychmiast.
Jeśli jego stan się zmieni,
dzwoń natychmiast do mojej asystentki.
Hej, doktorze.
Jeśli będziesz kiedyś czegokolwiek potrzebował,
nawet nie wahaj się zapytać.
Dobrze. Ty i ja?
Jest dobrze.
To miłe.
Och.
Ty... wisisz mi przysługę.
Cieszę się, że cię znalazłem.
Powiedzieli mi, że się wymeldowałaś.
Co? Och.
Powinnaś zobaczyć tamtego gościa.
Czy to jest Bellini?
Właściwie to miałam już wychodzić.
Dobze. Cóż, czekaj, czekaj. Czekaj.
Wiesz, mogłaś mi powiedzieć, Sarah.
Mógłbym to znieść.
Tak jak to zniosłeś poprzedniej nocy?
Poczekaj, to...
coś innego.
Nie jesteś lepszy, Will.
Kiedy wszystko robi się poważne, ty wychodzisz.
Nie mogę być z tobą,
ale, to... dobrze,
ponieważ zrozumiałam, że nie mogę na ciebie liczyć.
Trzymaj się, Rush.
Taa.
Ty też.
Tak poza tym, dostałam tę pracę.
Myślę, że twój e-mail do szefa pediatrii pomógł.
Cóż, myślę, że spodobałoby ci się Silver Lake.
Mają tam świetny targ w soboty.
Taa, pamiętam, jak kiedyś lubiłaś
- wstawać w weekendy. - Will...
Robić takie rzeczy.
Spróbuję nie wpadać na ciebie.
Okej.
Poważnie?
Możesz zamontować cholernego iPod'a w tym aucie!?
Musisz jechać do domu Teda Cummingsa.
Nie, to, czego potrzebuję to prysznic.
Teraz, Rush!
Boże!
Co ty tutaj robisz?
Powiedział, że była nieprzytomna.
Ted!
- Gdzie ona jest? - Tutaj, na prawo.
Nawet się na mnie nie spojrzała, doktorze.
Nigdy na mnie nie mogła spojrzeć po złym meczu.
Mówię ci,
mówiła jakieś popieprzone rzeczy.
- Czy ona nie żyje? - Prawie.
Ale możesz jej pomóc, tak? Znaczy... czego potrzebujesz?
Ile? Kocham tę dziewczynę. Zrobię wszystko co trzeba.
Tak? Cóż, ona potrzebuje jechać do szpitala.
Zadzwonię.
Kim ty do diabła jesteś?
To ty rozmawiałaś z moją dziewczyną?
Tak, powiedziała mi że ktoś przyszedł do niej do pracy.
Czy to ty? Ty to zrobiłaś?
Ted, powiedziałem, że ona musi natychmiast jechać do szpitala.
Ludzie nie mogą się o tym dowiedzieć.
Znaczy się, wyobraź sobie jutro SportsCenter!
Dobrze, słuchaj. Znam takiego gościa, okej?
Ma swoją własną karetkę. Jest nieoznaczona.
Może być tutaj za 20 minut i nikt się nie dowie.
I nic mi się nie stanie? Jesteś pewny?
- Will! - Nikt się nie dowie.
Masz moje słowo.
Dobrze.
- Dobrze! Okej! - Dzwoń!
Trzymaj mnie z dala od tego.
Chciałam tylko pomóc.
Dałem ci ekstra dziesięć tysi, doktorze.
Wyciągnąłeś mnie teraz z głębokiego gówna, stary.
Po prostu daj mi kasę, Ted.
Ona z tego wyjdzie, tak?
Nikt z nas nie będzie do tego wracał, tak?
Wychodzę, Ted.
Okej. Powinieneś iść.
Dzięki jeszcze raz.
Zawsze mogę na ciebie liczyć, doktorze.
Co?
Powiedziałem: "Zawsze mogę na ciebie liczyć".
Dobrze się czujesz, doktorze?
Co ty robisz?
Doktorze!
Zadzwonię po karetkę dla ciebie.
Po prostu, no wiesz...
trzymaj mnie z dala od tego.
Hej.
Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
Myślałam, że nie lubisz szpitali.
Z pasją.
Słuchaj.
Jeśli...
będziemy to ciągle kontynuować,
to jest coś, co musisz zrozumieć.
To, co robimy, jest skomplikowane.
Nie chodzi tutaj o uczucia.
Nie możemy się rozczulać, okej?
- Wiem Rush, ja... - Mamy to w dupie.
- Okej. - W porządku?
Zrozumiałam.
Dobrze.
To ważne.
Więc, Ted Cummings został przywieziony na S.O.R.
Słyszałam, że miał okropny upadek.
Och.
Wygląda na to, że wyleci na chwilę ze składu.
Cóż, wiesz, w sumie to dobrze.
Znaczy... miał okropny sezon.
Taa.
Biedny facet.
Wiesz, że...
gdybyśmy postępowali według twoich zasad,
to nigdy byśmy się nie spotkali?
Cóż, ta.
Jesteś wyjątkiem.
Hej...
to może nie być najlepszy czas na to, żeby ci to powiedzieć, ale...
Billy Bloom nigdy nie zapłacił.
Mam to pod kontrolą.
Chłopaki, nie możecie tak po prostu
wejść do czyjegoś domu i ściągać rzeczy ze ściany!
Chłopaki, to jest warte dwa razy tyle ile mu jestem winny.
Reszta dla mnie, przyjacielu.
Nie jestem bezdomny.
"Zadbałem o to, teraz ty mi wisisz przysługę"
No dalej. Dalej!
Poważnie?!
A jebać to.
Tłumaczenie: Randallovy, Wiedmolol Korekta: Woozie321 #wykopfansubgroup
Best watched using Open Subtitles MKV Player