Je suis personne.
Pardon ?
Je t'ai vu me regarder genre,
" d'où je connais cette fille ? "
Mais je ne suis pas vraiment célèbre.
Enfin pas encore.
Donc...
qui es-tu ?
Je veux dire qu'Est-ce que tu fais ou autres ?
Devine.
- Tu es agent. - Dieu non.
Un avocat.
Un avocat ?
Tu sais, tu devrais vraiment pas utiliser des billets.
Ça te soumet à de grand risque d'hépatite C.
Un...un petit peu.
Tu pourrais, tu peux vouloir te calmer avec ça.
Ralentis un peu.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Eh, mer...
Oh, c'est du bon shit.
C'est sûr.
Je l'ai !
Tu es docteur.
Quelque chose comme ça.
Quel club tu as dit que c'était ?
C'est nouveau. Très sélectif.
Tu vas adorer.
- Comment ça s'appelle ? - Urgence.
Tu vas bien ?
Tu es sûr ?
Et doucement.
Je sais. Une fois de plus. Bien.
McDreamy.
Je crois que cette fille a eu une sorte d'accident coronaire. Euh...
le pouls est faible, elle est désorientée.
Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
Et c'est...
c'est possible qu'elle ait fait une crise cardiaque.
Et comment vous le savez ?
On va l'accueillir. Juste ...
Très bien. Ici. Et voilà.
Très bien.
Doucement, doucement ...
Cet homme va s'occuper de toi.
Allonge-toi.
ça marche aussi.
C'est la meilleure place de la maison.
Je te verrais demain.
Demain ?
L'anniversaire d'Elliot, tu te souviens ?
C'est mon fils, Rush.
Je me rappelle. Je
- pensais pas que tu t'en souviendrais. - C'est mon filleul.
Comment pourrais-je oublier ?
En plus, Eve met tout ces trucs dans mon calendrier
et me le rappelle le jour d'avant, m'appelle le jour même.
Ce gars ne se rappellerais pas comment lacer ses chaussures
sans un mail de son assistante.
Mais je peux faire une appendicectomie
les yeux fermés.
Hé, il n'est pas en reste.
Il t'a dit qu'il a fini 2e de sa classe à Harvard ?
Il ne l'a pas fait.
Tu sais ce qu'ils disent :
la deuxième place est la place du premier perdant.
Will P. Rush,
Premier de ma classe. Un plaisir de vous rencontrer.
Et regarde-toi maintenant.
Je ne pense pas que tu puisses fumer ici, mon cœur.
Nous ne fumons pas ici.
Ils ont changé les règles.
Elle est nouvelle ?
Elle a l'air très ... compétente.
Tu es censé me parler de tous les nouveaux talents
ici à l'hôpital ; c'est ce que les amis font.
Peut-être que je devrais d'admettre aussi.
Tu ne ressembles à rien.
Combien de coke avez-vous pris ?
Épargne-moi la morale.
Je viens de sauver la vie de cette fille.
Tu dois garder un œil sur celle-ci.
Elle est complètement paumée.
La voiture fait un bruit bizarre.
Je ne suis pas mécanicien, et vous êtes en retard.
Je suis à côté. Tu peux me commander
les oeufs pochés
avec l'huile de wasabi et le chutney de shiitake ?
Non, en fait, tu sais quoi,
juste un hamburger.
Peux-tu baisser la musique ?
Tu as quelque chose contre Debbie Gibson ?
Martin Hanover a appelé.
Comment va-t-il ?
Mieux. Il respire enfin seul.
Et sa femme ?
Elle a échoué de nouveau en réhab.
Allez.
Hé, tout mes cd sautent.
OPlus personne n'écoute de CDs.
Il y a cette chose...ça s'appelle un iPod.
Je peux en installer un dans ta voiture.
Je pensais que tu n'étais pas mécanicien.
Non. Je ne suis pas mécanicien,
mais tu vis à l'Âge de Pierre...
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
Et la prochaine fois que tu me demandes
de venir à 8 heure, ce sera ...
As-tu commandé mon petit-déjeuner ?
Tu ne ressembles à rien.
Et tu es très jolie.
Vous n'avez encore pas dormi, n'est-ce-pas ?
Le corps humain peut sérieusement restreindre
son propre cycle de sommeil sans effets notables.
J'ai truqué mes cycles d'émission
et de production hormonales et neurochimiques
pour les activer dans mes états d'éveil, donc...
tu sais, j'ai besoin de moins de sommeil que les humains normaux.
Mais tu es encore humain.
Tu sais ça, non ?
C'est si mignon que tu penses ça.
Je ne peux pas juste lui donner plus de méthadone.
Elle doit le gérer. c'est l'objectif.
Prescris-lui de l'herbe si elle est tellement en manque.
Tu prescris de la marijuana à un junkie.
Ça marche, crois-moi.
Tu permets ?
- Tu es dans mon bureau. - Tu es dans ma chambre.
C'est tout ?
Non.
Ted Cummings a appelé.
Quand ?
Il y a quelques heures.
Et tu me le dis maintenant ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
Tu ne devrais pas permettre un trou du cul comme ça.
Je suis un trou du cul. Tu m'autorises tous les jours.
Tu n'es pas comme lui Rush.
C'est tous les échelons, bébé.
Allez, tu connais la politique :
On ne crie pas, on ne favorise pas, on ne juge pas.
Je ne suis pas psy, je ne suis pas avocat,
Je ne suis pas prêtre, je ne suis pas flic.
On soigne les gens qui paient.
Et Ted Cummings paye.
Où sont mes chaussettes ?
Ça a pris un certain temps.
Elle a bu mon jus.
Doc, ce jus est pressé à la main par un moine tibétain
et importé tous les jours de Nagchu.
Garde-moi centré.
Je suis dans cet putain de baisse depuis des semaines maintenant.
Je suis désolé mais ce genre de choses arrive à un joueur de baseball.
Ils disent tous que non, mais c'est le cas.
Ouais ? Eh bien...
ça va vous coûter 15 mille.
Bien.
Tu aurais au moins pu enlever tes bagues.
Je sais, je sais.
Elles sont des bagues des séries mondiales.
Vous les gagnez, vous les laissez ici.
C'est juste ce que tu fais.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je vais avoir ce truc sous contrôle.
Ouais, je voulais juste t'appeler personnellement
et te dire de me compter pour $100K.
Tu diras à ces enfants que je ferai une apparition
dès que la saison sera terminée.
Allez.
Je devrais te remercier, sincèrement.
Tu diriges une bonne organisation ici.
C'est ça.
C'est "Cummings"... deux M, pas un.
Bien, maintenant.
Je peux te donner un conseil ?
Ne bois pas son jus.
Désolé pour le retard mec.
Évite la 405. C'est de la merde sur des kilomètres.
Qu'est-ce que tu veux aujourd'hui, frérot ?
- Même merde ? - Même merde.
Stable et précis, comme un sablier.
Tu cuisines des œufs, mec ?
C'est tout ce que je cuisine.
Mon docteur m'a fait un régime paléo, comme
préagriculture et autres joyeusetés.
Comme ce que les hommes des cavernes mangent.
Ouais... Oh, frérot, je pensais aussi,
la plupart des gens que je vois,
ils m'ont acheté une boule magique cet après-midi,
la dernière chose que tu sais, je vais avoir un coup de fil à minuit
me demandant plus de shit.
Mais pas toi, frérot.
Tu sais, toi, tu as
de la discipline. Tu sais, je...
Je respecte ça. C'est admirable.
- Homéostasie. - Homé, quoi ?
C'est la propriété pour un système... dans ce cas, le corps humain...
de réguler ses environnements internes
de manière à maintenir constante une condition stable.
Certains systèmes ont juste besoin d'un peu plus d'aide que les autres.
Ouais.
Ouais, c'est logique.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu donnes toujours des stéroïdes de Ted Cummings ?
Oh que non, mon frère. Cette merde est beaucoup trop chaude présentement.
Pourquoi penses-tu qu'il a une aussi mauvaise saison ?
Tu as le temps de regarder une rougeur ?
Non.
_
Merde.
Elle est plutôt la cuisinière. Je veux dire, son Italien...
Quelqu'un fait une fête ?
Will.
- Tu l'as fait. - Bien sûr.
Tu as apporté un cadeau aussi.Que c'est gentil. Si vous pouviez remercier Eve pour nous.
Euh, je vais prendre ça pour Elliot.
Non, non, non. Je devais en quelque sorte lui donner moi-même.
Oh, non. Il est à l'arrière à jouer avec quelques amis.
Je vais le prendre pour lui.
Je croyais que vous aviez dit qu'il ne se souviendrait pas. C'est mauvais.
C'est bon.
Je suis assoiffé. Tu saurais où est le bar ?
C'est une fête d'enfants. Je ne pense pas qu'il y en ait un.
Il n'y a pas de bar ?
Ah, c'est bon. Je sais où ils gardent les bonnes choses.
Vous savez ce que je dis ?
Sarah ?
Qu'est-ce que tu... ?
Salut.
Je... Je ne pensais pas que tu serais ici.
Quel est le problème avec les gens ?
Le gamin est mon filleul.
Je n'ai jamais manqué un anniversaire.
Eh bien, j'ai de la chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je... j'ai eu un entretien pour un travail à UCLA hier,
donc je ne suis en ville que pour le week-end.
Quoi... attends, tu... y retournes ?
Eh bien, ne t'inquiète pas, je doute d'avoir le travail.
Je veux ire, je suis à peine qualifié.
Euh... tu es surqualifié pour tout... tu es brillant.
Eh bien, je suis sorti avec toi pendant 4 ans.
À quel point puis-je être intelligent ?
J'arrête de fumer.
Veux-tu m'excuser juste une seconde ? Je...
Rush.
- Non. P... pas cool. - Sarah ?
- C'est l'anniversaire de mon fils... - Tu invites Sarah sans me le dire ?
Attends, veux-tu même de moi ici ?
Elle est ici pour le week-end.
Et c'est l'une des meilleures amies de Laurel.
Pour être honnête,
- Quoi ? - ... tu ne te dévoiles jamais.
Quoi ? Je me dévoi...
Quel est le problème avec les gens ?
Oh, mon Dieu. Sarah Peterson ? Je veux dire...
Dieu, comment j'ai pu louper ce bordel ?
- Eh bien, d'une façon ou d'une autre tu as trouvé un moyen. - C'était rhétorique.
- J'étais un gamin. - Tu avais 30 ans.
À peine.
Non, non, non. Je... Je me souviens maintenant.
Ell... Elle était jugeuse. Elle avait tous ces...
elle avait toutes ces règles, tu sais.
Je ne veux pas enlever mes chaussures chaque fois que j'entre dans une maison.
Chaussures ? Qui s'en soucie ? Enlève tes chaussures... c'est bon.
- Les gens enlèvent leurs chaussures. - J'ai besoin de dessoûler.
Non, non. D... doucement, doucement.
Juste un succès.
Très bien.
Ces fêtes d'anniversaire, elle me stressent.
Vous êtes un médecin des urgences.
Je sais.
Je parle à mon thérapeute de ça.
Tu sais, elle étant ici, c'est comme si...
quelle est cette chose,
celle dont les gens à L.A. parlent toujours ?
- Le destin. - Le destin.
C'est comme le destin.
Je... ouais. Écoute, mec,
si tu ne vas pas donner suit à ça,
- ne te dérange pas à l'ouvrir. - Je sais. T'as raison.
- D'accord, sortons cela. - Oui.
Non. Laisse-moi prendre un autre coup.
Qu'est-ce que je sens ? Je pue ?
Je ne sais pas0. Mon nez est en quelques sortes blouché.
Rush.
Hé, il est là.
Comment vas-tu ? Hé, ce party est hors de contrôle.
- Merci pour le Lego. - Oh, de rien.
C'est une couverture.
J'ai déposé une nouvelle fois $5K
dans ce compte de marché monétaire que j'ai ouvert pour toi.
Maintenant, souviens-toi, tu ne l'utilises que pour...
- Les urgences. - Ou... ?
Les vraiment jolies femmes.
C'est ça.
Et il est bon avec les enfants ?
Ce mec est parfait ou quoi ?
Dîne avec moi ce soir.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Allez, s'il te plaît.
Will, toi et moi, nous sommes...
Eh bien, tu es comme le Paxil, je suis comme la Thioridazine.
Chacun fonctionne bien de son côté.
Une ou deux fois, on peut les prendre ensemble.
Pourrait même, avoir un vraiment bon buzz.
Mais l'usage répété devient...
- toxique et entraîne la mort. - Toxique et entraîne la mort.
Ouais.
♪ Joyeux anniversaire ♪
C'est juste un dîner.
♪ Joyeux anniversaire ♪
Juste du sexe alors ?
- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - Allez.
- ♪ Elliot ♪ - Je suis différent. Je suis meilleur.
- S'il te plaît, je te promets. Allez, Sarahh. - ♪ Joyeux anniversaire ♪
Tu me manques vraiment.
Fais un vœu. Allez, mon pote.
Très bien, maintenant, souffle les bougies.
Oh, mon Dieu. Très bien.
Pour dîner, pas de sexe.
- Souffle les bougies, chéri. - OK, allez.
- Très bien. - Fais un vœu.
C'est Rush.
Nous avons reçu un appel d'urgence de Brentwood.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une première.
Oh... c'est Billy Bloom.
Bloom ? Non ?
Hé, comment ça va ?
M. Bloom.
Waouh, grand fan.
C'est très gentil.
Je pense que je me suis cassé la bite.
Pardon ?
J'étais assis ici avec une bite cassée
depuis 2 heures maintenant. C'est atroce.
J'aurais dû faire confiance à mes tripes et me branler.
J'ai été en toi pendant 45 minutes, et c'est tout le remerciement que j'ai ?
Ce n'était pas 45 minutes.
Puis-je... voir?
Voyons voir.
20 milles, en liquide.
Vous pensez que je garde autant d'argent dans ma maison ?
Oh, je suis désolé M. Bloom.
Je crois que mon assistant vous a informé
que nous exigeons d'être payés en espèces d'avance
avant de fournir toute assistance médicale, donc...
Mon pote...
pourquoi tu ne regardes pas autour de la chambre.
C'est du Cristal de Baccarat.
Cette peinture sur le mur juste là,
ça vaut près de 100 milles dollars.
- 100 milles. Waouh. - Vous savez quoi,
pourquoi vous ne Googlez pas combien je vaux
après que vous ayez terminé de réparer ma bite ?!
Maintenant, s'il vous plaît, ça me tue !
Encore, vraiment désolé.
- Je peux t'appeler une ambulance. - Non!
Putain !
Mon Dieu !
Je ne veux pas lire quoique ce soit à propos de ma queue cassée
quand je passe à la caisse du Whole Foods (supermarché), OK ?
Doc, mes films ont rapporté plus d'un milliard de dollars dans le monde entier.
Je suis un personnage public, vous me comprenez ?
Maintenant, s'il vous plaît, c'est une urgence.
Eh bien, je... je ne traite vraiment qu'en cas d'urgence.
C'est... c'est courant.
C'est courant ?!
Je doublerais vos honoraires.
40 milles.
Je l'enverrai directement dans votre compte.
Avant la fermeture des bureaux aujourd'hui.
OK, je le ferai. Mais... arrangez ça.
Très bien.
Avez-vous entendu un bruit sec ?
Oui. C'est mauvais ?
Vous avez rompu votre corps caverneux.
Je vais devoir le drainer.
Très bien, je ne vais pas mentir.
- Ça va probablement faire mal. - Oh, mon Dieu.
Bonjour ?
Est-ce que j'ai mentionné que Billy Bloom était censé virer
40.000 $ sur le compte avant la fermeture des bureaux aujourd'hui?
Oui, vous l'avez fait.
Et... non, il ne l'a pas fait.
Eh bien, ça doit être une erreur.
Pouvez-vous de nouveau vérifier, s'il vous plaît ?
En fait, je... je vais être hors ligne pendant quelques heures.
- Hors ligne ? - Oui.
J'ai une vie en dehors de ce job. Tu sais ça.
Qui est-ce ? Le Gars qui Nettoie Ses Jeans à Sec ?
Ça ne vous concerne pas.
Qu'est-il arrivé au paiement comptant à l'avance ?
Je pensais que c'était notre politique.
C'est sous contrôle, Eve.
Maintenant, écoute. Pas d'autre d'appel ce soir.
Je me fiche de qui il s'agit. Je me fiche de combien ils offrent.
Je ne sais pas, dis que je ne suis pas en ville ou quelque chose.
Attends. Qui est-ce ?
Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça avant.
Mon premier amour.
Mon seul amour, sauf si tu comptes cette nuit à Belize,
mais je suis certain que c'était le Vicodin qui parlait.
Rush, es-tu sûr que c'est... une bonne idée ?
Eh bien, je ne sais pas. Tu es sûr que c'est une bonne idée
de sortir avec un gars qui nettoie à sec les jeans ?
Je veux dire, ça semble un peu compulsif.
OK, au revoir. Profite de ton rencart.
Ouais. Toi aussi.
- Tu vas bien ? - Moi ?
Oui, bien sûr, je vais bien. Très bien.
Jolie jupe.
Elle doit être vraiment populaire.
J'ai vu beaucoup de filles le porter ce soir.
J'ai compris.
Tout ce compliment est vraiment une insulte...
de ce livre consigné.
C'est supposé de me faire sentir, comme, un peu anxieuse.
je suppose que j'attendais ton approbation.
Ouais... Je ne veux pas votre approbation.
On devrait essayer cette foule là-bas.
à la fin du bar.
Ils semblent un peu plus à ta vitesse.
Pas aussi cultivé.
Bye-bye.
Tu fais paraître cela facile.
Oui, j'ai le don pour repousser les hommes.
Que puis-je te prendre ?
Oh, juste un verre de Shiraz. Merci.
Je pense que tu as besoin d'un peu plus de camouflage.
Je suis désolé ?
Il ne va pas s'arrêter.
Vous savez ça, non ? Votre.. petit-ami.
Il ne va pas arrêter de vous frapper.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour Will Rush.
Ted Cummings est un mauvais type.
Les mauvais types...
ils ne changent pas.
Crois-moi pour ça.
Écoute...
J'apprécie le conseil ou quoi...
mais si vous ne sortez pas d'ici maintenant,
Je vais appeler la sécurité.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Ouais, on en aura un autre.
Oui, s'il vous plaît.
C'était juste après que j'ai pris le MCAT.
Tu m'as envoyé au Costa Rica.
Tu as eu la suite présidentielle,
dont j'ignore comment tu l'as payée
parce que je sais que tu étais fauché.
Tu les as fait disperser ces pétales de rose
- dans toute la pièce. - Non.
Tu as fait ça. Ce n'était pas moi. C'était eux.
Ça semble un peu ringard.
Non, ça ne l'était pas.
Tu sais quoi ? En fait, tu sembles mieux.
Je te l'ai dit.
Tu penses toujours à ça ?
Euh, bien, je...
n'ait rien fait de mal.
L'état de Californie m'a dégagé de toute responsabilité.
J'ai récupéré ma licence.
Et,
pour ce que ça vaut,
je n'ai pas perdu connaissance en 3 ans,
je n'ai pas perdu ma voiture en 2 ans,
je n'ai pas été arrêté depuis cette nuit,
et je ne me souviens pas de la dernière fois
On m'a botté les fesses, donc...
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne vais pas faire la même erreur 2 fois.
Tu es vraiment un con, Rush.
Rush...
Attends.
Attends. Attends, arrête.
arrête. On doit parler.
On doit parler.
Tout de suite ?
Ouais.
J'ai été testé positif pour la mutation BRCA1.
C'est...
c'est OK. Je veux dire,
tous ceux qui ont ça n'ont pas le cancer.
60%
C'est assez.
Quoi, donc... ?
Ouais.
Échange-les.
OK, bien, je... Je comprends
pourquoi tu veux le faire. Je veux dire,
- le traitement préventif est le moyen le plus sûr. - C'est fait, Will.
- Je ne te demande pas ton avis médical. - Non.
Bien sûr que non. Je veux dire, je suis l'un
des meilleurs médecins du pays.
Pourquoi voudrais-tu mon avis médical ?
Désolé. Euh...
Merde, j'ai mal à la tête.
Tu vas bien ?
Will...
Quoi ?
As-tu besoin d'avoir cela ?
- Je lui ai dit plus d'appels. Je... - Ce n'est pas un problème. Juste...
Va-t'en.
Je... Je suis désolé. Ça doit être important.
Quoi ?
J'ai besoin de votre aide.
Qui est-ce ?
C'est moi, Rush. C'est Manny.
J'ai terminé, Manny.
Je... Je sais, frérot, je sais.
Il y a eu quelques problèmes, Rush.
Certains de mes associés, ils...
Associés ?
Tu sais ce que je veux dire.
ouais, ouais, je sais. C'est pas mon gang.
S'te plaît, frérot. J'ai de grosses emmerdes, frangin.
C'est malin. C'est sur moi.
Si je ne fais pas ça bien, je suis fini.
Vous m'entendez ?
Vous entendez ce que je dis, Rush ?
Bien.
C'est... c'est une urgence.
- Je suis désolé, je... - C'est bon, Rush.
- Non, non, ça ne l'est pas. - C'est bon.
Je serais parti dans une heure, max.
S'il vous plaît, restez ici.
Je reviendrai et nous parlerons, OK ?
Je le promets.
D'accord ? Je le promets.
Mon Dieu ! S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Ça fait mal.
Ça fait tellement mal.
S'il vous plaît !
Vous devez m'aider.
Pourrais-je avoir un peu de place, s'il vous plaît ? Un peu de place ? Merci.
- Docteur... - Ouais.
- S'il vous plaît... - Quel est votre nom ?
- Julio. - Julio ?
- Ouais. - Arrêtez de parler, d'accord ?
Oh, Christ.
Bien, cet... cet homme est
dans un état grave et il perd beaucoup de sang.
Nous devons l'emmener dans un hôpital.
Ce n'est pas une option, Doc.
Non, non, non. C'est la seule option.
Je suis sûr que vous allez trouver quelque chose.
Mon Dieu !
Je dois l'obtenir.
Je suis au téléphone.
Rush, je suis ici.
Quoi de neuf ?
Euh, écoute, j'ai besoin d'aide.
- De quoi as-tu besoin, mon frère ? - J'ai besoin de sang.
J'espère que je pourrais t'aider, mec.
Si tu veux du sang, tu dois aller à l'intérieur.
Eh, merde.
Un problème, Doc ?
Non, donne-moi juste... donne-moi juste une minute.
Pas moyen. Non, je ne fais pas ça.
Alex, allez, mec. S'il te plaît.
S'il te plaît. T'ai-je jamais demandé
quelque chose comme ça avant ?
"Non" est la réponse à cette question.
Crois-moi, je ne demanderais pas
si ce n'était pas très, très important.
Rush...
Frérot...
Je suis désolé, mec.
Je ne sais pas quoi dire à part
- je suis désolé, Rush. - Tais-toi. Prends quelque chose de lourd.
Ouvre-le.
Bien.
Je l'ai pris
d'un stockage surveillé il y a 19min.
- Tu en as 11 pour le rejoindre. - Merci.
- Donc on doit bouger rapidement. - Merci. Tu peux partir.
Non.
Quoi ?
Je ne te laisse pas comme ça.
Tu as une femme, tu as un enfant.
Pars.
- Will... - Pars.
Tu as exactement 9 minutes et 36 secondes.
Bien. Merci.
Je ne veux pas mourir.
Non, j'imagine que non.
Je suis un homme bon, Docteur.
J'ai un enfant.
Ah oui ?
J'ai un petit enfant de 2 ans.
Je veux voir toute la belle merde
- qu'elle va faire dans sa vie. STP... - Maintenant, va dormir,
- d'accord ? - Ne me laissez pas...
Je... Je...
Je suis un homme b...
Ouais ?
Bien, je déteste te le révéler,
mais les hommes bien normalement ne finissent pas dans ce genre de situations.
Bien.
Non !
Qui est-elle ?
Sonya, ma sœur.
Sa femme.
- Non ! - Très bien,
J'ai une méchante gueule de bois en train de se déclarer,
donc pourriez-vous garder les cris au minimum ?
Mais qu'est-ce que vous lui faites ?
Je pense qu'on lui a tiré dans la rate. Je vais lui enlever la balle.
Si vous n'aimez pas ça, la porte est juste là.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
À vous de me le dire, Doc !
Nous avons fait sauter un fusible.
Bien. Laissez-moi réfléchir. J'ai... besoin de lumière.
J'ai besoin de portables, briquets, tout ce que vous avez.
Tout le monde par ici, OK ? Allez.
Plus vite, plus vite, allez !
Manny.
Manny, j'ai besoin de toi ici, maintenant.
J'ai besoin que tu respires pour lui, OK ? Tiens ça.
Bien.
Allez. Allez.
Maintenant vas-y. Doucement et lentement.
Continue comme ça, d'accord ?
D'accord ? Doucement et lentement.
- Il va bien, Doc ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
J'y entre.
Bien.
Plus près, s'il vous plait.
Plus de lumière. Merci.
Bien, continue de pomper, Manny.
Vous venez.
Nous y sommes.
Il va bien, Doc ?
Doc ! Est-ce qu'il va bien ?
Ouais.
- Ouais, il va bien. - Oh... Dieu merci.
Bien.
Rempli cela immédiatement.
Si sa condition change,
vous appelez mon assistant tout de suite.
Hé, Doc.
Si jamais vous avez besoin de quelque chose, n'importe quoi,
n'hésitez jamais à demander.
Bien. Vous et moi ?
Nous sommes cool.
Euh... nous y sommes.
C'est sympa.
Tu m'es redevable.
Je suis content de t'avoir attrapé.
Ils m'ont dit que tu étais parti.
Quoi ?
Tu aurais dû voir l'autre gars.
C'est un Bellini ?
J'étais sur le point de partir, en fait.
Bien. Attends, attends, attends. Juste... Attends.
Tu sais, tu aurais pu me le dire, Sarah.
J'aurais pu m'en occuper.
Comme tu t'en es occupé la nuit dernière ?
Entre, c'est...
différent.
Tu n'es pas meilleur, Will.
Au moment où quoique ce soit devient réel, tu t'en vas.
Je ne peux pas te laisser être comme ça avec moi.
Mais, c'est, euh... c'est bon.
Parce que je l'ai compris maintenant.
Je ne peux pas compter sur toi comme ça.
Tu prends soin de toi, Rush.
Ouais.
Toi aussi.
En fait, j'ai eu le poste.
Je pense que ton e-mail à la tête de la pédiatrie a aidé.
Eh bien, je... Je pense que tu aimerais vraiment Silver Lake.
Ils ont un grand marché fermier le samedi.
Ouais, je me rappelle comment t'étais
- pour se lever la fin de semaine. - Will...
Faire des trucs comme cela.
Je vais essayer de ne pas vous frapper.
Vraiment ?
Peux-tu installer un fichu iPod dans cette voiture ?!
Tu dois aller chez Ted Cummings.
Non, non. Ce dont j'ai besoin c'est une douche.
Maintenant, Rush !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Il a dit qu'elle était inconsciente.
- Où est-elle ? - Par ici sur la droite.
Elle ne me regardera même pas, Doc.
Elle ne peut jamais me regarder quand j'ai un mauvais jeu.
Je vous le dis, mec,
elle disait tous ces trucs dingues.
- Elle est morte ? - Pas loin.
Mais... vous pouvez l'aider, hein ? De... quoi avez-vous besoin, Doc ?
Combien ? J'aime cette fille, mec. Je ferai tout ce qu'il faut !
Ouais ? Eh bien, elle doit se rendre à un hôpital.
Je vais appeler.
Qui diable êtes-vous de toute façon ?
Vous qui parlez avec ma fille ?
Ouais, elle m'a dit que quelqu'un est venu la voir à son travail.
C'est toi ? Tu es celui qui a fait ça ?
Ted, j'ai dit qu'elle devait aller à l'hôpital immédiatement.
Je ne peux pas avoir personne qui connaît mes affaires de cette façon.
Peux-tu regarder les centres de sport demain ?
Très bien, écoute. Je connais un gars, OK ?
Il a son propre service d'ambulance. C'est non marqué.
Il peut être ici dans 20 minutes. Personne ne saurait.
Et ça ne peut pas me toucher ? Vous êtes sur de ça ?
Personne ne saura.
Tu as ma parole.
Très bien.
- Très bien ! - Appelle !
Aussi longtemps que tu garde mon nom en dehors de ça.
J'essayais juste d'aider.
Je vous ai donné un supplément de 10.000 $, Doc.
Tu m'as sorti d'une merde profonde cette fois, mec.
Donne-moi juste l'argent, Ted.
Elle va aller bien, quand même, n'est-ce pas ?
Rien de tout cela ne va me retomber dessus, pas vrai ?
Je pars maintenant, Ted.
Bien, bien. Tu devrais y aller.
Merci encore.
Je peux toujours compter sur vous, Doc.
Quoi ?
J'ai dit, "je peux toujours compter sur vous."
Ça va, Doc ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Doc !
Je vais vous appeler une ambulance.
Juste, vous savez,
gardez mon nom en dehors de ça.
Salut.
Je, euh, ne pensais pas que je te verrais ici.
Sachant que tu déteste les hôpitaux.
Avec passion.
Écoute.
Euh, si, euh...
nous allons continuer ça,
il y a quelque chose que tu dois comprendre.
Ce que nous faisons est compliqué.
Ce n'est pas à propos de sentiments.
On ne peut pas s'en préoccuper, d'accord ?
-Je sais, Rush, je... -On s'en fou.
- OK. - Très bien.
J'ai compris.
Bien.
C'est important.
Donc, Ted Cummings a été admis aux urgences.
J'ai entendu qu'il a fait une mauvaise chute.
Oh.
On dirait qu'il va être en dehors de l'équipe pendant un certain temps.
Bien, tu sais, c'est probablement pour le mieux.
Je veux dire, il a eu une année épouvantable.
Ouais.
Pauvre gars.
Tu sais que...
si on avait suivi tes règles,
toi et moi, on ne se serait pas rencontré, n'est-ce pas ?
Et bien, oui.
Tu es une exception.
Hé, um,
ça ne doit pas être le meilleur moment pour te dire ça , mais,
Billy Bloom n'a jamais payé.
C'est sous contrôl.
Allez, les mecs ! Vous ne pouvez pas juste entrer
dans la maison de quelqu'un et enlever des choses du mur.
Les gars, ça vaut 2 fois ce que je lui dois.
Je garde la monnaie.
Je ne suis pas sans-abri.
_
Allez. Allez !
Sérieusement ?!
Ah, fais chier.
Synchro par explosiveskull et chamallow www.addic7ed.com