1
00:00:12,187 --> 00:00:13,446
Je suis personne.

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
Pardon ?

3
00:00:14,588 --> 00:00:15,943
Je t'ai vu me regarder genre,

4
00:00:15,948 --> 00:00:18,251
" d'où je connais cette fille ? "

5
00:00:18,285 --> 00:00:19,967
Mais je ne suis pas vraiment célèbre.

6
00:00:19,984 --> 00:00:22,282
Enfin pas encore.

7
00:00:30,346 --> 00:00:31,956
Donc...

8
00:00:32,495 --> 00:00:34,052
qui es-tu ?

9
00:00:34,892 --> 00:00:37,063
Je veux dire qu'Est-ce que tu fais ou 
autres ?

10
00:00:37,094 --> 00:00:38,561
Devine.

11
00:00:38,595 --> 00:00:40,997
- Tu es agent. 
- Dieu non.

12
00:00:41,031 --> 00:00:42,064
Un avocat.

13
00:00:42,103 --> 00:00:43,499
Un avocat ?

14
00:00:45,765 --> 00:00:48,096
Tu sais, tu devrais vraiment pas 
utiliser des billets.

15
00:00:48,138 --> 00:00:50,035
Ça te soumet à de grand risque 
d'hépatite C.

16
00:00:59,716 --> 00:01:01,962
Un...un petit peu.

17
00:01:01,971 --> 00:01:04,353
Tu pourrais, tu peux vouloir
te calmer avec ça.

18
00:01:04,388 --> 00:01:05,996
Ralentis un peu.

19
00:01:11,676 --> 00:01:13,633
Tu vas bien ?

20
00:01:15,600 --> 00:01:16,560
Ça va ?

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,282
Eh, mer...

22
00:01:55,097 --> 00:01:57,573
Oh, c'est du bon shit.

23
00:01:57,608 --> 00:02:00,264
C'est sûr.

24
00:02:09,090 --> 00:02:11,187
Je l'ai !

25
00:02:12,374 --> 00:02:15,024
Tu es docteur.

26
00:02:16,197 --> 00:02:18,740
Quelque chose comme ça.

27
00:02:26,470 --> 00:02:28,103
Quel club tu as dit que c'était ?

28
00:02:28,138 --> 00:02:29,457
C'est nouveau. Très sélectif.

29
00:02:29,473 --> 00:02:30,587
Tu vas adorer.

30
00:02:30,609 --> 00:02:32,942
- Comment ça s'appelle ? 
- Urgence.

31
00:02:32,976 --> 00:02:34,186
Tu vas bien ?

32
00:02:34,213 --> 00:02:35,987
Tu es sûr ?

33
00:02:40,651 --> 00:02:43,185
Et doucement.

34
00:02:43,220 --> 00:02:44,935
Je sais. Une fois de plus. Bien.

35
00:02:45,427 --> 00:02:47,223
McDreamy.

36
00:02:48,683 --> 00:02:51,698
Je crois que cette fille a eu 
une sorte d'accident coronaire. Euh...

37
00:02:51,735 --> 00:02:53,381
le pouls est faible, elle est désorientée.

38
00:02:53,420 --> 00:02:56,520
Je la garderais pour la nuit en 
observation si j'étais vous.

39
00:02:56,557 --> 00:02:58,340
Et c'est...

40
00:02:58,368 --> 00:03:00,036
c'est possible qu'elle ait fait une 
crise cardiaque.

41
00:03:00,070 --> 00:03:02,004
Et comment vous le savez ?

42
00:03:04,744 --> 00:03:05,749
On va l'accueillir. Juste ...

43
00:03:05,768 --> 00:03:07,332
Très bien. Ici. Et voilà.

44
00:03:07,377 --> 00:03:08,567
Très bien.

45
00:03:08,612 --> 00:03:09,929
Doucement, doucement ...

46
00:03:11,348 --> 00:03:12,764
Cet homme va s'occuper de toi.

47
00:03:12,782 --> 00:03:14,064
Allonge-toi.

48
00:03:14,081 --> 00:03:15,124
ça marche aussi.

49
00:03:15,124 --> 00:03:17,191
C'est la meilleure place de la maison.

50
00:03:17,200 --> 00:03:19,522
Je te verrais demain.

51
00:03:19,556 --> 00:03:20,575
Demain ?

52
00:03:20,603 --> 00:03:22,221
L'anniversaire d'Elliot,
tu te souviens ?

53
00:03:22,249 --> 00:03:23,557
C'est mon fils, Rush.

54
00:03:23,594 --> 00:03:24,956
Je me rappelle. Je

55
00:03:24,984 --> 00:03:26,767
- pensais pas que tu t'en souviendrais. 
- C'est mon filleul.

56
00:03:26,797 --> 00:03:28,120
Comment pourrais-je oublier ?

57
00:03:28,532 --> 00:03:30,745
En plus, Eve met tout ces trucs dans 
mon calendrier

58
00:03:30,764 --> 00:03:33,022
et me le rappelle le jour d'avant, 
m'appelle le jour même.

59
00:03:33,040 --> 00:03:34,732
Ce gars ne se rappellerais pas comment 
lacer ses chaussures

60
00:03:34,771 --> 00:03:36,324
sans un mail de son assistante.

61
00:03:36,342 --> 00:03:38,080
Mais je peux faire une appendicectomie

62
00:03:38,098 --> 00:03:39,108
les yeux fermés.

63
00:03:39,142 --> 00:03:40,677
Hé, il n'est pas en reste.

64
00:03:40,714 --> 00:03:42,912
Il t'a dit qu'il a fini
2e de sa classe à Harvard ?

65
00:03:42,946 --> 00:03:44,519
Il ne l'a pas fait.

66
00:03:44,537 --> 00:03:45,570
Tu sais ce qu'ils disent :

67
00:03:45,615 --> 00:03:47,116
la deuxième place est la place du
premier perdant.

68
00:03:47,317 --> 00:03:49,251
Will P. Rush,

69
00:03:49,286 --> 00:03:51,003
Premier de ma classe. Un plaisir de 
vous rencontrer.

70
00:03:51,123 --> 00:03:53,134
Et regarde-toi maintenant.

71
00:03:55,247 --> 00:03:56,759
Je ne pense pas que tu puisses fumer 
ici, mon cœur.

72
00:03:56,793 --> 00:03:58,394
Nous ne fumons pas ici.

73
00:03:58,428 --> 00:03:59,839
Ils ont changé les règles.

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,668
Elle est nouvelle ?

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,913
Elle a l'air très ... compétente.

76
00:04:06,033 --> 00:04:07,724
Tu es censé me parler
de tous les nouveaux talents

77
00:04:07,738 --> 00:04:09,233
ici à l'hôpital ;
c'est ce que les amis font.

78
00:04:10,550 --> 00:04:12,141
Peut-être que je devrais d'admettre
aussi.

79
00:04:12,175 --> 00:04:13,323
Tu ne ressembles à rien.

80
00:04:14,876 --> 00:04:16,843
Combien de coke avez-vous pris ?

81
00:04:16,847 --> 00:04:18,261
Épargne-moi la morale.

82
00:04:18,281 --> 00:04:19,880
Je viens de sauver la vie de cette fille.

83
00:04:20,739 --> 00:04:22,989
Tu dois garder un œil sur celle-ci.

84
00:04:23,492 --> 00:04:25,488
Elle est complètement paumée.

85
00:04:46,303 --> 00:04:48,548
La voiture fait un bruit bizarre.

86
00:04:48,583 --> 00:04:50,550
Je ne suis pas mécanicien, et 
vous êtes en retard.

87
00:04:50,585 --> 00:04:52,533
Je suis à côté. Tu peux me commander

88
00:04:52,549 --> 00:04:54,035
les oeufs pochés

89
00:04:54,066 --> 00:04:55,620
avec l'huile de wasabi 
et le chutney de shiitake ?

90
00:04:55,640 --> 00:04:57,176
Non, en fait, tu sais quoi,

91
00:04:57,191 --> 00:04:58,558
juste un hamburger.

92
00:04:58,593 --> 00:05:00,241
Peux-tu baisser la musique ?

93
00:05:00,277 --> 00:05:02,877
Tu as quelque chose
contre Debbie Gibson ?

94
00:05:02,997 --> 00:05:05,847
Martin Hanover a appelé.

95
00:05:06,497 --> 00:05:07,933
Comment va-t-il ?

96
00:05:07,951 --> 00:05:09,579
Mieux. Il respire enfin seul.

97
00:05:09,699 --> 00:05:10,924
Et sa femme ?

98
00:05:11,253 --> 00:05:13,430
Elle a échoué de nouveau en réhab.

99
00:05:16,444 --> 00:05:17,677
Allez.

100
00:05:17,712 --> 00:05:19,112
Hé, tout mes cd sautent.

101
00:05:19,147 --> 00:05:21,616
OPlus personne n'écoute de CDs.

102
00:05:21,649 --> 00:05:23,280
Il y a cette chose...ça s'appelle un iPod.

103
00:05:23,289 --> 00:05:24,634
Je peux en installer un dans ta voiture.

104
00:05:24,680 --> 00:05:26,481
Je pensais que
tu n'étais pas mécanicien.

105
00:05:26,521 --> 00:05:28,169
Non. Je ne suis pas mécanicien,

106
00:05:28,183 --> 00:05:29,423
mais tu vis à l'Âge de Pierre...

107
00:05:30,625 --> 00:05:31,787
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

108
00:05:31,793 --> 00:05:32,967
Et la prochaine fois que tu me demandes

109
00:05:32,994 --> 00:05:34,128
de venir à 8 heure, ce sera ...

110
00:05:34,162 --> 00:05:35,662
As-tu commandé mon petit-déjeuner ?

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,531
Tu ne ressembles à rien.

112
00:05:37,651 --> 00:05:39,022
Et tu es très jolie.

113
00:05:39,040 --> 00:05:40,731
Vous n'avez encore pas dormi, 
n'est-ce-pas ?

114
00:05:40,851 --> 00:05:42,387
Le corps humain peut 
sérieusement restreindre

115
00:05:42,387 --> 00:05:44,353
son propre cycle de sommeil 
sans effets notables.

116
00:05:44,381 --> 00:05:45,553
J'ai truqué mes cycles d'émission

117
00:05:45,560 --> 00:05:46,750
et de production hormonales 
et neurochimiques

118
00:05:46,777 --> 00:05:48,451
pour les activer
dans mes états d'éveil, donc...

119
00:05:48,478 --> 00:05:50,838
tu sais, j'ai besoin de moins de 
sommeil que les humains normaux.

120
00:05:50,958 --> 00:05:52,704
Mais tu es encore humain.

121
00:05:52,824 --> 00:05:53,948
Tu sais ça, non ?

122
00:05:54,753 --> 00:05:56,869
C'est si mignon que tu penses ça.

123
00:05:57,151 --> 00:05:58,793
Je ne peux pas juste lui donner 
plus de méthadone.

124
00:05:58,853 --> 00:06:00,601
Elle doit le gérer.
c'est l'objectif.

125
00:06:00,721 --> 00:06:02,634
Prescris-lui de l'herbe
si elle est tellement en manque.

126
00:06:02,678 --> 00:06:04,588
Tu prescris de la marijuana à un junkie.

127
00:06:04,618 --> 00:06:06,074
Ça marche, crois-moi.

128
00:06:06,769 --> 00:06:07,627
Tu permets ?

129
00:06:07,662 --> 00:06:09,059
- Tu es dans mon bureau.
- Tu es dans ma chambre.

130
00:06:11,418 --> 00:06:12,169
C'est tout ?

131
00:06:13,706 --> 00:06:14,796
Non.

132
00:06:16,025 --> 00:06:17,737
Ted Cummings a appelé.

133
00:06:17,772 --> 00:06:18,772
Quand ?

134
00:06:19,841 --> 00:06:20,993
Il y a quelques heures.

135
00:06:21,030 --> 00:06:22,508
Et tu me le dis maintenant ? 
Qu'est-ce qu'il voulait ?

136
00:06:22,523 --> 00:06:24,315
Tu ne devrais pas permettre
un trou du cul comme ça.

137
00:06:24,345 --> 00:06:26,978
Je suis un trou du cul.
Tu m'autorises tous les jours.

138
00:06:27,582 --> 00:06:28,927
Tu n'es pas comme lui Rush.

139
00:06:28,927 --> 00:06:31,095
C'est tous les échelons, bébé.

140
00:06:31,619 --> 00:06:33,226
Allez, tu connais la politique :

141
00:06:33,263 --> 00:06:35,677
On ne crie pas, on ne favorise pas,
on ne juge pas.

142
00:06:35,696 --> 00:06:37,271
Je ne suis pas psy, je ne suis pas
avocat,

143
00:06:37,278 --> 00:06:38,915
Je ne suis pas prêtre, je ne suis pas
flic.

144
00:06:38,924 --> 00:06:40,369
On soigne les gens qui paient.

145
00:06:40,595 --> 00:06:43,122
Et Ted Cummings paye.

146
00:06:43,631 --> 00:06:45,332
Où sont mes chaussettes ?

147
00:06:55,376 --> 00:06:56,887
Ça a pris un certain temps.

148
00:07:06,107 --> 00:07:07,881
Elle a bu mon jus.

149
00:07:08,723 --> 00:07:10,086
Elle a bu mon jus.

150
00:07:10,206 --> 00:07:12,640
Doc, ce jus est pressé à la main
par un moine tibétain

151
00:07:12,656 --> 00:07:14,165
et importé tous les jours de Nagchu.

152
00:07:14,192 --> 00:07:15,555
Garde-moi centré.

153
00:07:15,802 --> 00:07:18,465
Je suis dans cet putain de baisse
depuis des semaines maintenant.

154
00:07:18,499 --> 00:07:20,467
Je suis désolé mais ce genre de choses
arrive à un joueur de baseball.

155
00:07:20,501 --> 00:07:22,235
Ils disent tous que non, mais c'est 
le cas.

156
00:07:22,270 --> 00:07:24,043
Ouais ? Eh bien...

157
00:07:24,163 --> 00:07:26,940
ça va vous coûter 15 mille.

158
00:07:29,076 --> 00:07:30,277
Bien.

159
00:07:40,890 --> 00:07:43,657
Tu aurais au moins pu
enlever tes bagues.

160
00:07:43,691 --> 00:07:45,327
Je sais, je sais.

161
00:07:45,354 --> 00:07:46,471
Elles sont des bagues des 
séries mondiales.

162
00:07:46,498 --> 00:07:47,514
Vous les gagnez, vous les laissez ici.

163
00:07:47,541 --> 00:07:49,114
C'est juste ce que tu fais.

164
00:07:52,403 --> 00:07:54,734
Il n'y aura pas de prochaine fois.

165
00:07:54,769 --> 00:07:56,784
Je vais avoir ce truc sous contrôle.

166
00:07:57,271 --> 00:07:59,226
Ouais, je voulais juste t'appeler 
personnellement

167
00:07:59,235 --> 00:08:00,918
et te dire de me compter pour $100K.

168
00:08:01,750 --> 00:08:04,015
Tu diras à ces enfants
que je ferai une apparition

169
00:08:04,018 --> 00:08:05,527
dès que la saison sera terminée.

170
00:08:05,647 --> 00:08:07,228
Allez.

171
00:08:07,348 --> 00:08:08,966
Je devrais te remercier, sincèrement.

172
00:08:09,086 --> 00:08:10,713
Tu diriges une bonne organisation ici.

173
00:08:13,539 --> 00:08:14,984
C'est ça.

174
00:08:16,091 --> 00:08:19,072
C'est "Cummings"... deux M, pas un.

175
00:08:19,860 --> 00:08:21,167
Bien, maintenant.

176
00:08:23,691 --> 00:08:25,611
Je peux te donner un conseil ?

177
00:08:27,034 --> 00:08:29,069
Ne bois pas son jus.

178
00:08:37,478 --> 00:08:39,145
Désolé pour le retard mec.

179
00:08:39,180 --> 00:08:41,617
Évite la 405. C'est de la merde sur 
des kilomètres.

180
00:08:41,626 --> 00:08:43,217
Qu'est-ce que tu veux
aujourd'hui, frérot ?

181
00:08:43,250 --> 00:08:44,736
- Même merde ?
- Même merde.

182
00:08:44,752 --> 00:08:46,968
Stable et précis, comme un sablier.

183
00:08:47,005 --> 00:08:48,651
Tu cuisines des œufs, mec ?

184
00:08:48,771 --> 00:08:50,323
C'est tout ce que je cuisine.

185
00:08:50,358 --> 00:08:52,456
Mon docteur m'a fait un régime paléo,
 comme

186
00:08:52,465 --> 00:08:53,941
préagriculture et autres joyeusetés.

187
00:08:53,947 --> 00:08:55,462
Comme ce que
les hommes des cavernes mangent.

188
00:08:55,496 --> 00:08:57,185
Ouais... Oh, frérot, je pensais aussi,

189
00:08:57,194 --> 00:08:58,465
la plupart des gens que je vois,

190
00:08:58,483 --> 00:09:00,697
ils m'ont acheté une boule magique 
cet après-midi,

191
00:09:00,715 --> 00:09:02,572
la dernière chose que tu sais,
je vais avoir un coup de fil à minuit

192
00:09:02,572 --> 00:09:03,990
me demandant plus de shit.

193
00:09:04,017 --> 00:09:05,380
Mais pas toi, frérot.

194
00:09:05,673 --> 00:09:07,456
Tu sais, toi, tu as

195
00:09:07,484 --> 00:09:08,910
de la discipline. Tu sais, je...

196
00:09:08,943 --> 00:09:10,583
Je respecte ça. C'est admirable.

197
00:09:10,703 --> 00:09:12,559
- Homéostasie.
- Homé, quoi ?

198
00:09:12,679 --> 00:09:15,084
C'est la propriété pour un système...
dans ce cas, le corps humain...

199
00:09:15,102 --> 00:09:17,452
de réguler ses environnements internes

200
00:09:17,480 --> 00:09:19,693
de manière à maintenir constante 
une condition stable.

201
00:09:20,233 --> 00:09:22,638
Certains systèmes ont juste besoin 
d'un peu plus d'aide que les autres.

202
00:09:22,675 --> 00:09:23,525
Ouais.

203
00:09:23,557 --> 00:09:24,639
Ouais, c'est logique.

204
00:09:24,759 --> 00:09:27,990
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.

205
00:09:28,630 --> 00:09:30,579
Tu donnes toujours des stéroïdes
de Ted Cummings ?

206
00:09:30,699 --> 00:09:33,566
Oh que non, mon frère. Cette merde 
est beaucoup trop chaude présentement.

207
00:09:33,770 --> 00:09:36,450
Pourquoi penses-tu qu'il a
une aussi mauvaise saison ?

208
00:09:37,758 --> 00:09:40,274
Tu as le temps de regarder
une rougeur ?

209
00:09:40,603 --> 00:09:41,841
Non.

210
00:09:48,340 --> 00:09:51,359
_

211
00:09:51,479 --> 00:09:52,822
Merde.

212
00:09:59,670 --> 00:10:02,434
Elle est plutôt la cuisinière.
Je veux dire, son Italien...

213
00:10:02,470 --> 00:10:04,324
Quelqu'un fait une fête ?

214
00:10:04,343 --> 00:10:05,568
Will.

215
00:10:05,688 --> 00:10:07,919
- Tu l'as fait.
- Bien sûr.

216
00:10:08,039 --> 00:10:11,385
Tu as apporté un cadeau aussi.Que c'est gentil.
Si vous pouviez remercier Eve pour nous.

217
00:10:11,412 --> 00:10:12,528
Euh, je vais prendre ça pour Elliot.

218
00:10:12,573 --> 00:10:14,422
Non, non, non. Je devais 
en quelque sorte lui donner moi-même.

219
00:10:14,440 --> 00:10:15,821
Oh, non. Il est à l'arrière à jouer 
avec quelques amis.

220
00:10:15,840 --> 00:10:17,038
Je vais le prendre pour lui.

221
00:10:22,407 --> 00:10:24,651
Je croyais que vous aviez dit qu'il ne
se souviendrait pas. C'est mauvais.

222
00:10:24,685 --> 00:10:26,130
C'est bon.

223
00:10:26,148 --> 00:10:28,883
Je suis assoiffé.
Tu saurais où est le bar ?

224
00:10:29,003 --> 00:10:32,058
C'est une fête d'enfants. 
Je ne pense pas qu'il y en ait un.

225
00:10:32,093 --> 00:10:33,346
Il n'y a pas de bar ?

226
00:10:34,482 --> 00:10:37,224
Ah, c'est bon. Je sais où ils gardent
les bonnes choses.

227
00:10:37,828 --> 00:10:39,611
Vous savez ce que je dis ?

228
00:10:58,644 --> 00:11:00,186
Sarah ?

229
00:11:01,909 --> 00:11:04,553
Qu'est-ce que tu... ?

230
00:11:04,992 --> 00:11:08,254
Salut.

231
00:11:08,374 --> 00:11:11,531
Je... Je ne pensais pas que tu serais ici.

232
00:11:11,565 --> 00:11:12,965
Quel est le problème
avec les gens ?

233
00:11:12,992 --> 00:11:14,346
Le gamin est mon filleul.

234
00:11:14,368 --> 00:11:15,370
Je n'ai jamais manqué un anniversaire.

235
00:11:15,397 --> 00:11:17,290
Eh bien, j'ai de la chance.

236
00:11:17,505 --> 00:11:19,019
Qu'est-ce que tu fais ici ?

237
00:11:19,056 --> 00:11:22,174
Oh, je... j'ai eu un entretien
pour un travail à UCLA hier,

238
00:11:22,202 --> 00:11:23,775
donc je ne suis en ville
que pour le week-end.

239
00:11:23,793 --> 00:11:25,641
Quoi... attends,
tu... y retournes ?

240
00:11:25,669 --> 00:11:27,461
Eh bien, ne t'inquiète pas, 
je doute d'avoir le travail.

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,204
Je veux ire, je suis à peine qualifié.

242
00:11:29,213 --> 00:11:32,076
Euh... tu es surqualifié pour tout...
tu es brillant.

243
00:11:32,122 --> 00:11:33,979
Eh bien, je suis sorti avec toi 
pendant 4 ans.

244
00:11:33,997 --> 00:11:35,922
À quel point puis-je 
être intelligent ?

245
00:11:38,276 --> 00:11:40,160
J'arrête de fumer.

246
00:11:41,972 --> 00:11:45,347
Veux-tu m'excuser juste une seconde ?
Je...

247
00:11:56,343 --> 00:11:57,265
Rush.

248
00:11:59,314 --> 00:12:01,738
- Non. P... pas cool.
- Sarah ?

249
00:12:01,747 --> 00:12:03,923
- C'est l'anniversaire de mon fils...
- Tu invites Sarah sans me le dire ?

250
00:12:03,969 --> 00:12:06,356
Attends, veux-tu même de moi ici ?

251
00:12:06,375 --> 00:12:07,737
Elle est ici pour le week-end.

252
00:12:07,757 --> 00:12:09,485
Et c'est l'une des meilleures
amies de Laurel.

253
00:12:09,494 --> 00:12:10,938
Pour être honnête,

254
00:12:10,958 --> 00:12:11,818
- Quoi ?
- ... tu ne te dévoiles jamais.

255
00:12:11,836 --> 00:12:13,043
Quoi ? Je me dévoi...

256
00:12:13,080 --> 00:12:14,589
Quel est le problème avec les gens ?

257
00:12:15,275 --> 00:12:18,713
Oh, mon Dieu. Sarah Peterson ? 
Je veux dire...

258
00:12:19,133 --> 00:12:20,648
Dieu, comment j'ai pu
louper ce bordel ?

259
00:12:20,671 --> 00:12:22,888
- Eh bien, d'une façon ou d'une autre tu 
as trouvé un moyen. - C'était rhétorique.

260
00:12:23,446 --> 00:12:25,028
- J'étais un gamin.
- Tu avais 30 ans.

261
00:12:25,072 --> 00:12:26,428
À peine.

262
00:12:26,548 --> 00:12:28,586
Non, non, non. Je... Je me souviens 
maintenant.

263
00:12:28,609 --> 00:12:30,964
Ell... Elle était jugeuse. 
Elle avait tous ces...

264
00:12:31,000 --> 00:12:32,582
elle avait toutes ces règles, tu sais.

265
00:12:32,592 --> 00:12:34,366
Je ne veux pas enlever mes chaussures
chaque fois que j'entre dans une maison.

266
00:12:34,384 --> 00:12:36,790
Chaussures ? Qui s'en soucie ? 
Enlève tes chaussures... c'est bon.

267
00:12:36,808 --> 00:12:38,628
- Les gens enlèvent leurs chaussures.
- J'ai besoin de dessoûler.

268
00:12:38,647 --> 00:12:40,101
Non, non. D... doucement, doucement.

269
00:12:40,513 --> 00:12:42,021
Juste un succès.

270
00:12:42,056 --> 00:12:43,523
Très bien.

271
00:12:43,557 --> 00:12:46,192
Ces fêtes d'anniversaire, 
elle me stressent.

272
00:12:46,227 --> 00:12:48,086
Vous êtes un médecin des urgences.

273
00:12:48,206 --> 00:12:49,604
Je sais.

274
00:12:49,623 --> 00:12:51,726
Je parle à mon thérapeute de ça.

275
00:12:51,936 --> 00:12:54,381
Tu sais, elle étant ici, c'est comme si...

276
00:12:54,415 --> 00:12:56,189
quelle est cette chose,

277
00:12:56,199 --> 00:12:58,321
celle dont les gens
à L.A. parlent toujours ?

278
00:12:58,335 --> 00:12:59,535
- Le destin.
- Le destin.

279
00:12:59,655 --> 00:13:00,873
C'est comme le destin.

280
00:13:00,884 --> 00:13:02,534
Je... ouais. Écoute, mec,

281
00:13:02,543 --> 00:13:04,498
si tu ne vas pas donner suit à ça,

282
00:13:04,498 --> 00:13:07,747
- ne te dérange pas à l'ouvrir.
- Je sais. T'as raison.

283
00:13:09,698 --> 00:13:11,280
- D'accord, sortons cela.
- Oui.

284
00:13:11,317 --> 00:13:12,552
Non. Laisse-moi prendre un autre coup.

285
00:13:13,787 --> 00:13:15,460
Qu'est-ce que je sens ? Je pue ?

286
00:13:15,496 --> 00:13:17,353
Je ne sais pas0. Mon nez est 
en quelques sortes blouché.

287
00:13:26,582 --> 00:13:27,972
Rush.

288
00:13:29,768 --> 00:13:31,483
Hé, il est là.

289
00:13:31,603 --> 00:13:34,111
Comment vas-tu ? Hé, ce party est hors de contrôle.

290
00:13:34,157 --> 00:13:36,209
- Merci pour le Lego.
- Oh, de rien.

291
00:13:36,329 --> 00:13:37,901
C'est une couverture.

292
00:13:38,111 --> 00:13:39,538
J'ai déposé une nouvelle fois $5K

293
00:13:39,574 --> 00:13:40,910
dans ce compte de marché monétaire 
que j'ai ouvert pour toi.

294
00:13:40,937 --> 00:13:43,196
Maintenant, souviens-toi, 
tu ne l'utilises que pour...

295
00:13:43,224 --> 00:13:45,391
- Les urgences.
- Ou... ?

296
00:13:45,693 --> 00:13:47,825
Les vraiment jolies femmes.

297
00:13:47,834 --> 00:13:49,407
C'est ça.

298
00:13:50,088 --> 00:13:51,620
Et il est bon avec les enfants ?

299
00:13:51,740 --> 00:13:54,127
Ce mec est parfait ou quoi ?

300
00:13:57,462 --> 00:13:59,430
Dîne avec moi ce soir.

301
00:14:00,026 --> 00:14:03,100
- Je ne pense pas que ce soit 
une bonne idée. - Allez, s'il te plaît.

302
00:14:03,914 --> 00:14:06,228
Will, toi et moi, nous sommes...

303
00:14:06,822 --> 00:14:10,107
Eh bien, tu es comme le Paxil,
je suis comme la Thioridazine.

304
00:14:10,865 --> 00:14:12,943
Chacun fonctionne bien de son côté.

305
00:14:12,978 --> 00:14:15,164
Une ou deux fois, on peut 
les prendre ensemble.

306
00:14:15,284 --> 00:14:17,548
Pourrait même, avoir un vraiment bon buzz.

307
00:14:17,582 --> 00:14:19,582
Mais l'usage répété devient...

308
00:14:19,582 --> 00:14:21,393
- toxique et entraîne la mort.
- Toxique et entraîne la mort.

309
00:14:21,438 --> 00:14:22,720
Ouais.

310
00:14:22,754 --> 00:14:25,106
♪ Joyeux anniversaire ♪

311
00:14:25,226 --> 00:14:26,377
C'est juste un dîner.

312
00:14:26,414 --> 00:14:30,064
♪ Joyeux anniversaire ♪

313
00:14:30,095 --> 00:14:31,372
Juste du sexe alors ?

314
00:14:31,399 --> 00:14:34,070
- ♪ Joyeux anniversaire ♪
- Allez.

315
00:14:34,070 --> 00:14:36,366
- ♪ Elliot ♪
- Je suis différent. Je suis meilleur.

316
00:14:38,241 --> 00:14:41,319
- S'il te plaît, je te promets. Allez, 
Sarahh. - ♪ Joyeux anniversaire ♪

317
00:14:41,351 --> 00:14:42,201
Tu me manques vraiment.

318
00:14:42,247 --> 00:14:43,911
Fais un vœu. Allez, mon pote.

319
00:14:44,031 --> 00:14:45,795
Très bien, maintenant, souffle 
les bougies.

320
00:14:45,915 --> 00:14:47,745
Oh, mon Dieu. Très bien.

321
00:14:47,779 --> 00:14:50,030
Pour dîner, pas de sexe.

322
00:14:50,058 --> 00:14:51,476
- Souffle les bougies, chéri.
- OK, allez.

323
00:14:51,503 --> 00:14:53,616
- Très bien.
- Fais un vœu.

324
00:15:05,278 --> 00:15:06,988
C'est Rush.

325
00:15:07,108 --> 00:15:09,421
Nous avons reçu un appel d'urgence
de Brentwood.

326
00:15:09,439 --> 00:15:10,811
Qu'est-ce que c'est ?

327
00:15:11,403 --> 00:15:12,924
C'est une première.

328
00:15:18,704 --> 00:15:20,878
Oh... c'est Billy Bloom.

329
00:15:30,922 --> 00:15:32,890
Bloom ? Non ?

330
00:15:32,924 --> 00:15:34,592
Hé, comment ça va ?

331
00:15:39,081 --> 00:15:40,856
M. Bloom.

332
00:15:41,103 --> 00:15:43,234
Waouh, grand fan.

333
00:15:43,268 --> 00:15:44,451
C'est très gentil.

334
00:15:44,478 --> 00:15:46,189
Je pense que
je me suis cassé la bite.

335
00:15:46,771 --> 00:15:48,172
Pardon ?

336
00:15:48,206 --> 00:15:49,949
J'étais assis ici avec une bite cassée

337
00:15:49,949 --> 00:15:52,400
depuis 2 heures maintenant. C'est atroce.

338
00:15:52,844 --> 00:15:55,839
J'aurais dû faire confiance à mes tripes et me branler.

339
00:15:57,193 --> 00:16:00,659
J'ai été en toi pendant 45 minutes,
et c'est tout le remerciement que j'ai ?

340
00:16:00,677 --> 00:16:02,479
Ce n'était pas 45 minutes.

341
00:16:02,599 --> 00:16:04,955
Puis-je... voir?

342
00:16:12,458 --> 00:16:14,098
Voyons voir.

343
00:16:16,582 --> 00:16:18,577
20 milles, en liquide.

344
00:16:18,697 --> 00:16:20,858
Vous pensez que je garde
autant d'argent dans ma maison ?

345
00:16:20,860 --> 00:16:22,204
Oh, je suis désolé M. Bloom.

346
00:16:22,250 --> 00:16:23,384
Je crois que mon assistant vous a informé

347
00:16:23,411 --> 00:16:25,012
que nous exigeons d'être payés
en espèces d'avance

348
00:16:25,049 --> 00:16:28,093
avant de fournir 
toute assistance médicale, donc...

349
00:16:28,213 --> 00:16:29,046
Mon pote...

350
00:16:29,073 --> 00:16:30,884
pourquoi tu ne regardes pas
autour de la chambre.

351
00:16:31,104 --> 00:16:33,243
C'est du Cristal de Baccarat.

352
00:16:33,618 --> 00:16:35,118
Cette peinture sur le mur juste là,

353
00:16:35,136 --> 00:16:36,847
ça vaut près de 100 milles dollars.

354
00:16:36,847 --> 00:16:38,647
- 100 milles. Waouh.
- Vous savez quoi,

355
00:16:38,767 --> 00:16:40,413
pourquoi vous ne Googlez pas
combien je vaux

356
00:16:40,422 --> 00:16:42,864
après que vous ayez terminé
de réparer ma bite ?!

357
00:16:42,900 --> 00:16:45,262
Maintenant, s'il vous plaît, ça me tue !

358
00:16:45,297 --> 00:16:46,889
Encore, vraiment désolé.

359
00:16:46,907 --> 00:16:49,203
- Je peux t'appeler une ambulance.
- Non!

360
00:16:49,234 --> 00:16:50,949
Putain !

361
00:16:51,069 --> 00:16:52,275
Mon Dieu !

362
00:16:52,513 --> 00:16:54,671
Je ne veux pas lire quoique ce soit 
à propos de ma queue cassée

363
00:16:54,690 --> 00:16:56,885
quand je passe à la caisse
du Whole Foods (supermarché), OK ?

364
00:16:56,903 --> 00:17:00,270
Doc, mes films ont rapporté plus d'un
milliard de dollars dans le monde entier.

365
00:17:00,288 --> 00:17:02,573
Je suis un personnage public, 
vous me comprenez ?

366
00:17:02,575 --> 00:17:05,008
Maintenant, s'il vous plaît, 
c'est une urgence.

367
00:17:05,035 --> 00:17:07,468
Eh bien, je... je ne traite vraiment
qu'en cas d'urgence.

368
00:17:07,505 --> 00:17:09,261
C'est... c'est courant.

369
00:17:09,307 --> 00:17:11,017
C'est courant ?!

370
00:17:14,859 --> 00:17:16,643
Je doublerais vos honoraires.

371
00:17:16,917 --> 00:17:18,527
40 milles.

372
00:17:18,647 --> 00:17:20,485
Je l'enverrai directement dans 
votre compte.

373
00:17:20,605 --> 00:17:22,834
Avant la fermeture des bureaux 
aujourd'hui.

374
00:17:22,835 --> 00:17:25,706
OK, je le ferai. Mais... arrangez ça.

375
00:17:26,271 --> 00:17:27,671
Très bien.

376
00:17:28,550 --> 00:17:29,795
Avez-vous entendu un bruit sec ?

377
00:17:29,915 --> 00:17:32,383
Oui. C'est mauvais ?

378
00:17:32,503 --> 00:17:35,255
Vous avez rompu votre 
corps caverneux.

379
00:17:35,264 --> 00:17:37,258
Je vais devoir le drainer.

380
00:17:37,267 --> 00:17:38,914
Très bien, je ne vais pas mentir.

381
00:17:39,034 --> 00:17:41,553
- Ça va probablement faire mal.
- Oh, mon Dieu.

382
00:17:48,360 --> 00:17:49,391
Bonjour ?

383
00:17:49,602 --> 00:17:51,852
Est-ce que j'ai mentionné que Billy 
Bloom était censé virer

384
00:17:51,870 --> 00:17:53,919
40.000 $ sur le compte avant la fermeture
des bureaux aujourd'hui?

385
00:17:54,039 --> 00:17:55,366
Oui, vous l'avez fait.

386
00:17:55,400 --> 00:17:56,965
Et... non, il ne l'a pas fait.

387
00:17:56,992 --> 00:17:58,492
Eh bien, ça doit être une erreur.

388
00:17:58,520 --> 00:17:59,398
Pouvez-vous de nouveau vérifier,
 s'il vous plaît ?

389
00:18:00,825 --> 00:18:04,189
En fait, je... je vais être 
hors ligne pendant quelques heures.

390
00:18:04,309 --> 00:18:06,066
- Hors ligne ?
- Oui.

391
00:18:06,075 --> 00:18:08,380
J'ai une vie en dehors de ce job. 
Tu sais ça.

392
00:18:08,399 --> 00:18:10,420
Qui est-ce ? Le Gars
qui Nettoie Ses Jeans à Sec ?

393
00:18:10,540 --> 00:18:11,682
Ça ne vous concerne pas.

394
00:18:11,683 --> 00:18:12,945
Qu'est-il arrivé
au paiement comptant à l'avance ?

395
00:18:12,972 --> 00:18:14,170
Je pensais que c'était notre politique.

396
00:18:14,207 --> 00:18:16,137
C'est sous contrôle, Eve.

397
00:18:16,257 --> 00:18:18,890
Maintenant, écoute. 
Pas d'autre d'appel ce soir.

398
00:18:18,890 --> 00:18:20,793
Je me fiche de qui il s'agit. 
Je me fiche de combien ils offrent.

399
00:18:20,793 --> 00:18:22,311
Je ne sais pas, dis que je ne suis pas
 en ville ou quelque chose.

400
00:18:22,431 --> 00:18:24,113
Attends. Qui est-ce ?

401
00:18:24,113 --> 00:18:25,768
Je ne t'ai jamais entendu parler 
comme ça avant.

402
00:18:25,796 --> 00:18:27,103
Mon premier amour.

403
00:18:27,223 --> 00:18:29,957
Mon seul amour, sauf si tu comptes 
cette nuit à Belize,

404
00:18:29,985 --> 00:18:31,832
mais je suis certain que c'était 
le Vicodin qui parlait.

405
00:18:31,878 --> 00:18:35,061
Rush, es-tu sûr que c'est... 
une bonne idée ?

406
00:18:35,098 --> 00:18:36,735
Eh bien, je ne sais pas. Tu es sûr
que c'est une bonne idée

407
00:18:36,753 --> 00:18:38,336
de sortir avec un gars qui 
nettoie à sec les jeans ?

408
00:18:38,336 --> 00:18:39,451
Je veux dire, ça semble un peu compulsif.

409
00:18:39,571 --> 00:18:41,454
OK, au revoir. Profite de ton rencart.

410
00:18:41,473 --> 00:18:43,146
Ouais. Toi aussi.

411
00:19:00,965 --> 00:19:02,091
- Tu vas bien ?
- Moi ?

412
00:19:02,109 --> 00:19:04,902
Oui, bien sûr, je vais bien. Très bien.

413
00:19:22,587 --> 00:19:24,266
Jolie jupe.

414
00:19:24,942 --> 00:19:26,690
Elle doit être vraiment populaire.

415
00:19:26,724 --> 00:19:29,460
J'ai vu beaucoup de filles
le porter ce soir.

416
00:19:34,290 --> 00:19:36,266
J'ai compris.

417
00:19:37,153 --> 00:19:41,038
Tout ce compliment est vraiment 
une insulte...

418
00:19:41,072 --> 00:19:42,211
de ce livre consigné.

419
00:19:42,247 --> 00:19:44,388
C'est supposé de me faire sentir, 
comme, un peu anxieuse.

420
00:19:44,433 --> 00:19:47,690
je suppose que j'attendais
ton approbation.

421
00:19:48,113 --> 00:19:50,113
Ouais... Je ne veux pas votre approbation.

422
00:19:50,123 --> 00:19:51,529
On devrait essayer cette foule là-bas.

423
00:19:51,530 --> 00:19:52,143
à la fin du bar.

424
00:19:52,152 --> 00:19:53,945
Ils semblent un peu plus à ta vitesse.

425
00:19:54,065 --> 00:19:56,019
Pas aussi cultivé.

426
00:19:56,982 --> 00:19:58,527
Bye-bye.

427
00:20:05,098 --> 00:20:06,434
Tu fais paraître cela facile.

428
00:20:06,470 --> 00:20:09,168
Oui, j'ai le don
pour repousser les hommes.

429
00:20:10,348 --> 00:20:11,620
Que puis-je te prendre ?

430
00:20:11,638 --> 00:20:14,204
Oh, juste un verre de Shiraz. Merci.

431
00:20:20,657 --> 00:20:23,821
Je pense que tu as besoin d'un peu 
plus de camouflage.

432
00:20:25,916 --> 00:20:27,782
Je suis désolé ?

433
00:20:29,656 --> 00:20:31,604
Il ne va pas s'arrêter.

434
00:20:32,665 --> 00:20:36,406
Vous savez ça, non ?
Votre.. petit-ami.

435
00:20:37,128 --> 00:20:39,314
Il ne va pas arrêter de vous frapper.

436
00:20:40,965 --> 00:20:42,900
Qui êtes-vous ?

437
00:20:44,125 --> 00:20:46,670
Je travaille pour Will Rush.

438
00:20:48,473 --> 00:20:50,793
Ted Cummings est un mauvais type.

439
00:20:52,697 --> 00:20:54,223
Les mauvais types...

440
00:20:54,232 --> 00:20:56,336
ils ne changent pas.

441
00:20:58,403 --> 00:21:00,699
Crois-moi pour ça.

442
00:21:03,860 --> 00:21:05,497
Écoute...

443
00:21:05,927 --> 00:21:08,771
J'apprécie le conseil ou quoi...

444
00:21:09,503 --> 00:21:12,019
mais si vous ne sortez pas d'ici 
maintenant,

445
00:21:12,256 --> 00:21:14,744
Je vais appeler la sécurité.

446
00:21:16,895 --> 00:21:18,706
Qu'est-ce que je peux
faire pour vous ?

447
00:21:18,742 --> 00:21:19,968
Ouais, on en aura un autre.

448
00:21:20,014 --> 00:21:21,642
Oui, s'il vous plaît.

449
00:21:25,944 --> 00:21:27,958
C'était juste après que j'ai pris
le MCAT.

450
00:21:28,078 --> 00:21:29,864
Tu m'as envoyé au Costa Rica.

451
00:21:29,893 --> 00:21:30,935
Tu as eu la suite présidentielle,

452
00:21:30,947 --> 00:21:32,621
dont j'ignore comment tu l'as payée

453
00:21:32,741 --> 00:21:34,599
parce que je sais que tu étais fauché.

454
00:21:34,816 --> 00:21:38,006
Tu les as fait disperser 
ces pétales de rose

455
00:21:38,041 --> 00:21:39,417
- dans toute la pièce.
- Non.

456
00:21:39,446 --> 00:21:40,699
Tu as fait ça. Ce n'était pas moi. 
C'était eux.

457
00:21:40,728 --> 00:21:41,747
Ça semble un peu ringard.

458
00:21:41,867 --> 00:21:43,492
Non, ça ne l'était pas.

459
00:21:47,706 --> 00:21:50,089
Tu sais quoi ? En fait, tu sembles mieux.

460
00:21:50,159 --> 00:21:51,704
Je te l'ai dit.

461
00:21:54,444 --> 00:21:56,013
Tu penses toujours à ça ?

462
00:22:00,222 --> 00:22:03,225
Euh, bien, je...

463
00:22:03,345 --> 00:22:05,549
n'ait rien fait de mal.

464
00:22:06,058 --> 00:22:09,020
L'état de Californie m'a dégagé 
de toute responsabilité.

465
00:22:09,053 --> 00:22:10,387
J'ai récupéré ma licence.

466
00:22:10,969 --> 00:22:11,865
Et,

467
00:22:11,894 --> 00:22:13,251
pour ce que ça vaut,

468
00:22:13,702 --> 00:22:16,372
je n'ai pas perdu connaissance en 3 ans,

469
00:22:16,585 --> 00:22:18,633
je n'ai pas perdu ma voiture en 2 ans,

470
00:22:18,753 --> 00:22:20,558
je n'ai pas été arrêté depuis cette nuit,

471
00:22:20,580 --> 00:22:22,006
et je ne me souviens pas 
de la dernière fois

472
00:22:22,043 --> 00:22:23,711
On m'a botté les fesses, donc...

473
00:22:27,210 --> 00:22:28,768
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?

474
00:22:28,790 --> 00:22:31,343
Eh bien, je ne vais pas faire 
la même erreur 2 fois.

475
00:22:33,626 --> 00:22:35,865
Tu es vraiment un con, Rush.

476
00:22:53,257 --> 00:22:55,013
Rush...

477
00:22:55,040 --> 00:22:56,165
Attends.

478
00:22:56,183 --> 00:22:57,866
Attends. Attends, arrête.

479
00:22:57,869 --> 00:22:59,229
arrête. On doit parler.

480
00:22:59,275 --> 00:23:01,104
On doit parler.

481
00:23:01,388 --> 00:23:03,107
Tout de suite ?

482
00:23:03,227 --> 00:23:04,461
Ouais.

483
00:23:16,671 --> 00:23:20,018
J'ai été testé positif pour 
la mutation BRCA1.

484
00:23:21,627 --> 00:23:23,969
C'est...

485
00:23:24,618 --> 00:23:26,666
c'est OK. Je veux dire,

486
00:23:26,786 --> 00:23:29,703
tous ceux qui ont ça n'ont pas le cancer.

487
00:23:29,823 --> 00:23:31,404
60%

488
00:23:31,734 --> 00:23:33,737
C'est assez.

489
00:23:34,496 --> 00:23:36,435
Quoi, donc... ?

490
00:23:37,020 --> 00:23:38,731
Ouais.

491
00:23:39,225 --> 00:23:41,520
Échange-les.

492
00:23:44,465 --> 00:23:47,319
OK, bien, je... Je comprends

493
00:23:47,328 --> 00:23:49,300
pourquoi tu veux le faire. Je veux dire,

494
00:23:49,312 --> 00:23:50,639
- le traitement préventif est le moyen
le plus sûr. - C'est fait, Will.

495
00:23:50,666 --> 00:23:53,026
- Je ne te demande pas ton avis médical.
- Non.

496
00:23:53,053 --> 00:23:54,306
Bien sûr que non. Je veux dire, 
je suis l'un

497
00:23:54,334 --> 00:23:55,742
des meilleurs médecins du pays.

498
00:23:55,752 --> 00:23:57,617
Pourquoi voudrais-tu mon avis médical ?

499
00:24:00,735 --> 00:24:03,012
Désolé. Euh...

500
00:24:06,873 --> 00:24:09,005
Merde, j'ai mal à la tête.

501
00:24:12,964 --> 00:24:14,200
Tu vas bien ?

502
00:24:15,938 --> 00:24:18,050
Will...

503
00:24:20,236 --> 00:24:22,018
Quoi ?

504
00:24:25,065 --> 00:24:27,554
As-tu besoin d'avoir cela ?

505
00:24:28,860 --> 00:24:32,044
- Je lui ai dit plus d'appels. Je...
- Ce n'est pas un problème. Juste...

506
00:24:32,309 --> 00:24:33,535
Va-t'en.

507
00:24:33,655 --> 00:24:36,099
Je... Je suis désolé. 
Ça doit être important.

508
00:24:37,802 --> 00:24:39,270
Quoi ?

509
00:24:39,306 --> 00:24:40,687
J'ai besoin de votre aide.

510
00:24:40,979 --> 00:24:42,013
Qui est-ce ?

511
00:24:42,059 --> 00:24:43,650
C'est moi, Rush. C'est Manny.

512
00:24:43,659 --> 00:24:45,470
J'ai terminé, Manny.

513
00:24:45,507 --> 00:24:46,687
Je... Je sais, frérot, je sais.

514
00:24:46,723 --> 00:24:47,848
Il y a eu quelques problèmes, Rush.

515
00:24:47,848 --> 00:24:49,136
Certains de mes associés, ils...

516
00:24:49,256 --> 00:24:50,423
Associés ?

517
00:24:50,543 --> 00:24:51,484
Tu sais ce que je veux dire.

518
00:24:51,604 --> 00:24:53,408
ouais, ouais, je sais.
C'est pas mon gang.

519
00:24:53,408 --> 00:24:55,092
S'te plaît, frérot.
J'ai de grosses emmerdes, frangin.

520
00:24:55,121 --> 00:24:57,177
C'est malin. C'est sur moi.

521
00:24:57,297 --> 00:24:59,043
Si je ne fais pas ça bien,
je suis fini.

522
00:24:59,087 --> 00:25:00,317
Vous m'entendez ?

523
00:25:00,437 --> 00:25:02,446
Vous entendez ce que je dis, Rush ?

524
00:25:05,730 --> 00:25:07,397
Bien.

525
00:25:07,432 --> 00:25:09,563
C'est... c'est une urgence.

526
00:25:09,683 --> 00:25:11,282
- Je suis désolé, je...
- C'est bon, Rush.

527
00:25:11,292 --> 00:25:12,253
- Non, non, ça ne l'est pas.
- C'est bon.

528
00:25:12,290 --> 00:25:13,643
Je serais parti dans une heure, max.

529
00:25:13,652 --> 00:25:15,079
S'il vous plaît, restez ici.

530
00:25:15,107 --> 00:25:17,165
Je reviendrai et nous parlerons, OK ?

531
00:25:17,809 --> 00:25:19,876
Je le promets.

532
00:25:19,911 --> 00:25:22,077
D'accord ? Je le promets.

533
00:25:29,754 --> 00:25:31,351
Mon Dieu ! S'il vous plaît !

534
00:25:33,026 --> 00:25:34,233
Aidez-moi !

535
00:25:36,527 --> 00:25:37,361
Ça fait mal.

536
00:25:37,481 --> 00:25:39,922
Ça fait tellement mal.

537
00:25:40,333 --> 00:25:43,617
S'il vous plaît !

538
00:25:43,737 --> 00:25:45,739
Vous devez m'aider.

539
00:25:45,859 --> 00:25:47,695
Pourrais-je avoir un peu de place, 
s'il vous plaît ? Un peu de place ? Merci.

540
00:25:47,705 --> 00:25:49,314
- Docteur...
- Ouais.

541
00:25:49,434 --> 00:25:51,518
- S'il vous plaît...
- Quel est votre nom ?

542
00:25:51,564 --> 00:25:53,201
- Julio.
- Julio ?

543
00:25:53,228 --> 00:25:54,911
- Ouais.
- Arrêtez de parler, d'accord ?

544
00:25:56,724 --> 00:25:58,222
Oh, Christ.

545
00:25:58,342 --> 00:25:59,941
Bien, cet... cet homme est

546
00:25:59,950 --> 00:26:01,899
dans un état grave et il perd 
beaucoup de sang.

547
00:26:01,926 --> 00:26:03,257
Nous devons l'emmener dans un hôpital.

548
00:26:03,262 --> 00:26:04,869
Ce n'est pas une option, Doc.

549
00:26:04,890 --> 00:26:07,297
Non, non, non. C'est la seule option.

550
00:26:10,691 --> 00:26:12,785
Je suis sûr que vous allez 
trouver quelque chose.

551
00:26:14,561 --> 00:26:16,316
Mon Dieu !

552
00:26:27,814 --> 00:26:28,901
Je dois l'obtenir.

553
00:26:29,130 --> 00:26:31,553
Je suis au téléphone.

554
00:26:36,538 --> 00:26:39,008
Rush, je suis ici.

555
00:26:39,128 --> 00:26:40,763
Quoi de neuf ?

556
00:26:40,782 --> 00:26:43,751
Euh, écoute, j'ai besoin d'aide.

557
00:26:43,785 --> 00:26:46,220
- De quoi as-tu besoin, mon frère ?
- J'ai besoin de sang.

558
00:26:46,340 --> 00:26:48,561
J'espère que je pourrais t'aider, mec.

559
00:26:48,681 --> 00:26:51,859
Si tu veux du sang,
tu dois aller à l'intérieur.

560
00:26:51,979 --> 00:26:54,095
Eh, merde.

561
00:26:54,596 --> 00:26:55,814
Un problème, Doc ?

562
00:26:55,860 --> 00:26:57,497
Non, donne-moi juste... 
donne-moi juste une minute.

563
00:26:57,534 --> 00:26:59,437
Pas moyen. Non, je ne fais pas ça.

564
00:26:59,464 --> 00:27:01,321
Alex, allez, mec. S'il te plaît.

565
00:27:01,441 --> 00:27:03,175
S'il te plaît. T'ai-je jamais demandé

566
00:27:03,177 --> 00:27:05,509
quelque chose comme ça avant ?

567
00:27:06,041 --> 00:27:07,997
"Non" est la réponse à cette question.

568
00:27:08,025 --> 00:27:09,589
Crois-moi, je ne demanderais pas

569
00:27:09,599 --> 00:27:13,019
si ce n'était pas très, très important.

570
00:27:27,262 --> 00:27:28,896
Rush...

571
00:27:28,930 --> 00:27:30,155
Frérot...

572
00:27:30,275 --> 00:27:31,564
Je suis désolé, mec.

573
00:27:31,573 --> 00:27:33,434
Je ne sais pas quoi dire à part

574
00:27:33,468 --> 00:27:35,743
- je suis désolé, Rush.
- Tais-toi. Prends quelque chose de lourd.

575
00:28:03,298 --> 00:28:05,274
Ouvre-le.

576
00:28:09,362 --> 00:28:10,771
Bien.

577
00:28:10,805 --> 00:28:12,500
Je l'ai pris

578
00:28:12,545 --> 00:28:14,341
d'un stockage surveillé il y a 19min.

579
00:28:14,376 --> 00:28:16,030
- Tu en as 11 pour le rejoindre.
- Merci.

580
00:28:16,044 --> 00:28:18,529
- Donc on doit bouger rapidement.
- Merci. Tu peux partir.

581
00:28:19,981 --> 00:28:21,282
Non.

582
00:28:21,318 --> 00:28:22,260
Quoi ?

583
00:28:22,380 --> 00:28:24,290
Je ne te laisse pas comme ça.

584
00:28:24,528 --> 00:28:27,102
Tu as une femme, tu as un enfant.

585
00:28:27,134 --> 00:28:28,113
Pars.

586
00:28:28,131 --> 00:28:30,224
- Will...
- Pars.

587
00:28:32,233 --> 00:28:34,977
Tu as exactement 9 minutes et 36 secondes.

588
00:28:35,004 --> 00:28:36,830
Bien. Merci.

589
00:28:47,606 --> 00:28:48,960
Je ne veux pas mourir.

590
00:28:48,978 --> 00:28:50,927
Non, j'imagine que non.

591
00:28:50,954 --> 00:28:53,213
Je suis un homme bon, Docteur.

592
00:28:54,429 --> 00:28:56,050
J'ai un enfant.

593
00:28:56,084 --> 00:28:56,716
Ah oui ?

594
00:28:56,744 --> 00:28:58,765
J'ai un petit enfant de 2 ans.

595
00:28:59,451 --> 00:29:01,646
Je veux voir toute la belle merde

596
00:29:01,683 --> 00:29:03,872
- qu'elle va faire dans sa vie. STP...
- Maintenant, va dormir,

597
00:29:03,905 --> 00:29:05,049
- d'accord ?
- Ne me laissez pas...

598
00:29:05,060 --> 00:29:07,070
Je... Je...

599
00:29:07,190 --> 00:29:08,497
Je suis un homme b...

600
00:29:08,617 --> 00:29:10,125
Ouais ?

601
00:29:10,134 --> 00:29:11,746
Bien, je déteste te le révéler,

602
00:29:11,771 --> 00:29:14,822
mais les hommes bien normalement ne
finissent pas dans ce genre de situations.

603
00:29:24,319 --> 00:29:25,782
Bien.

604
00:29:38,508 --> 00:29:39,944
Non !

605
00:29:40,064 --> 00:29:41,051
Qui est-elle ?

606
00:29:41,051 --> 00:29:42,203
Sonya, ma sœur.

607
00:29:42,249 --> 00:29:43,786
Sa femme.

608
00:29:46,347 --> 00:29:47,975
- Non !
- Très bien,

609
00:29:47,984 --> 00:29:49,786
J'ai une méchante gueule de bois 
en train de se déclarer,

610
00:29:49,822 --> 00:29:51,322
donc pourriez-vous garder
les cris au minimum ?

611
00:29:51,350 --> 00:29:53,554
Mais qu'est-ce que vous lui faites ?

612
00:29:53,582 --> 00:29:56,216
Je pense qu'on lui a tiré dans la rate.
Je vais lui enlever la balle.

613
00:29:56,243 --> 00:29:58,326
Si vous n'aimez pas ça,
la porte est juste là.

614
00:30:25,807 --> 00:30:27,734
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

615
00:30:27,775 --> 00:30:28,731
À vous de me le dire, Doc !

616
00:30:28,767 --> 00:30:30,176
Nous avons fait sauter un fusible.

617
00:30:30,296 --> 00:30:33,011
Bien. Laissez-moi réfléchir. 
J'ai... besoin de lumière.

618
00:30:33,048 --> 00:30:34,657
J'ai besoin de portables, briquets,
tout ce que vous avez.

619
00:30:34,685 --> 00:30:36,146
Tout le monde par ici, OK ? Allez.

620
00:30:36,173 --> 00:30:37,682
Plus vite, plus vite, allez !

621
00:30:37,893 --> 00:30:39,329
Manny.

622
00:30:39,374 --> 00:30:41,157
Manny, j'ai besoin de toi ici, maintenant.

623
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
J'ai besoin que tu respires
pour lui, OK ? Tiens ça.

624
00:30:46,673 --> 00:30:48,026
Bien.

625
00:30:48,292 --> 00:30:50,999
Allez. Allez.

626
00:30:51,035 --> 00:30:53,359
Maintenant vas-y. Doucement et lentement.

627
00:30:53,479 --> 00:30:54,585
Continue comme ça, d'accord ?

628
00:30:54,705 --> 00:30:56,487
D'accord ? Doucement et lentement.

629
00:30:56,607 --> 00:30:58,367
- Il va bien, Doc ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

630
00:30:58,487 --> 00:30:59,657
J'y entre.

631
00:30:59,777 --> 00:31:01,147
Bien.

632
00:31:11,647 --> 00:31:13,257
Bien.

633
00:31:13,678 --> 00:31:14,867
Plus près, s'il vous plait.

634
00:31:14,903 --> 00:31:16,422
Plus de lumière. Merci.

635
00:31:21,305 --> 00:31:22,759
Bien, continue de pomper, Manny.

636
00:31:22,759 --> 00:31:24,232
Vous venez.

637
00:31:24,525 --> 00:31:26,500
Nous y sommes.

638
00:31:33,241 --> 00:31:35,175
Il va bien, Doc ?

639
00:31:36,543 --> 00:31:38,512
Doc ! Est-ce qu'il va bien ?

640
00:31:41,628 --> 00:31:43,100
Ouais.

641
00:31:43,220 --> 00:31:45,698
- Ouais, il va bien.
- Oh... Dieu merci.

642
00:31:53,125 --> 00:31:54,478
Bien.

643
00:31:54,515 --> 00:31:56,408
Rempli cela immédiatement.

644
00:31:57,048 --> 00:31:58,631
Si sa condition change,

645
00:31:58,658 --> 00:32:01,055
vous appelez mon assistant tout de suite.

646
00:32:02,079 --> 00:32:03,433
Hé, Doc.

647
00:32:03,963 --> 00:32:06,816
Si jamais vous avez besoin de quelque
chose, n'importe quoi,

648
00:32:07,539 --> 00:32:10,744
n'hésitez jamais à demander.

649
00:32:13,721 --> 00:32:14,874
Bien. Vous et moi ?

650
00:32:14,994 --> 00:32:16,145
Nous sommes cool.

651
00:32:16,557 --> 00:32:18,800
Euh... nous y sommes.

652
00:32:18,920 --> 00:32:19,511
C'est sympa.

653
00:32:22,390 --> 00:32:25,401
Tu m'es redevable.

654
00:33:12,826 --> 00:33:14,308
Je suis content de t'avoir attrapé.

655
00:33:14,336 --> 00:33:15,772
Ils m'ont dit que tu étais parti.

656
00:33:16,640 --> 00:33:17,938
Quoi ?

657
00:33:17,966 --> 00:33:19,713
Tu aurais dû voir l'autre gars.

658
00:33:19,833 --> 00:33:21,405
C'est un Bellini ?

659
00:33:21,525 --> 00:33:24,029
J'étais sur le point de partir, en fait.

660
00:33:24,296 --> 00:33:27,999
Bien. Attends, attends, attends. 
Juste... Attends.

661
00:33:30,473 --> 00:33:33,108
Tu sais, tu aurais pu me le dire, Sarah.

662
00:33:33,529 --> 00:33:35,001
J'aurais pu m'en occuper.

663
00:33:35,121 --> 00:33:36,812
Comme tu t'en es occupé
la nuit dernière ?

664
00:33:36,830 --> 00:33:38,876
Entre, c'est...

665
00:33:38,911 --> 00:33:40,388
différent.

666
00:33:40,913 --> 00:33:42,547
Tu n'es pas meilleur, Will.

667
00:33:43,754 --> 00:33:47,178
Au moment où quoique ce soit 
devient réel, tu t'en vas.

668
00:33:47,507 --> 00:33:50,722
Je ne peux pas te laisser être 
comme ça avec moi.

669
00:33:53,690 --> 00:33:56,297
Mais, c'est, euh... c'est bon.

670
00:33:56,590 --> 00:33:58,611
Parce que je l'ai compris maintenant.

671
00:33:59,928 --> 00:34:02,315
Je ne peux pas compter sur toi comme ça.

672
00:34:08,388 --> 00:34:11,205
Tu prends soin de toi, Rush.

673
00:34:12,010 --> 00:34:13,784
Ouais.

674
00:34:14,580 --> 00:34:16,016
Toi aussi.

675
00:34:16,136 --> 00:34:18,416
En fait, j'ai eu le poste.

676
00:34:19,244 --> 00:34:23,064
Je pense que ton e-mail à la tête 
de la pédiatrie a aidé.

677
00:34:24,555 --> 00:34:27,545
Eh bien, je... Je pense que tu aimerais
vraiment Silver Lake.

678
00:34:27,573 --> 00:34:31,062
Ils ont un grand marché fermier 
le samedi.

679
00:34:31,096 --> 00:34:32,548
Ouais, je me rappelle comment t'étais

680
00:34:32,576 --> 00:34:33,957
- pour se lever la fin de semaine.
- Will...

681
00:34:34,077 --> 00:34:36,253
Faire des trucs comme cela.

682
00:34:41,226 --> 00:34:43,604
Je vais essayer de ne pas vous frapper.

683
00:34:58,015 --> 00:34:59,359
Vraiment ?

684
00:35:04,596 --> 00:35:07,243
Peux-tu installer un fichu iPod 
dans cette voiture ?!

685
00:35:07,289 --> 00:35:08,981
Tu dois aller chez Ted Cummings.

686
00:35:09,018 --> 00:35:11,140
Non, non. Ce dont j'ai besoin 
c'est une douche.

687
00:35:11,158 --> 00:35:13,143
Maintenant, Rush !

688
00:35:23,506 --> 00:35:24,467
Qu'est-ce que vous faites ici ?

689
00:35:24,467 --> 00:35:27,019
Il a dit qu'elle était inconsciente.

690
00:35:34,171 --> 00:35:36,018
- Où est-elle ?
- Par ici sur la droite.

691
00:35:36,292 --> 00:35:38,295
Elle ne me regardera même pas, Doc.

692
00:35:38,330 --> 00:35:40,798
Elle ne peut jamais me regarder quand 
j'ai un mauvais jeu.

693
00:35:41,103 --> 00:35:42,869
Je vous le dis, mec,

694
00:35:42,878 --> 00:35:45,768
elle disait tous ces trucs dingues.

695
00:35:47,936 --> 00:35:50,515
- Elle est morte ?
- Pas loin.

696
00:35:50,635 --> 00:35:53,360
Mais... vous pouvez l'aider, hein ?
De... quoi avez-vous besoin, Doc ?

697
00:35:53,378 --> 00:35:55,766
Combien ? J'aime cette fille, mec. 
Je ferai tout ce qu'il faut !

698
00:35:55,784 --> 00:35:57,696
Ouais ? Eh bien, elle doit 
se rendre à un hôpital.

699
00:35:57,732 --> 00:35:58,985
Je vais appeler.

700
00:35:59,105 --> 00:36:01,043
Qui diable êtes-vous de toute façon ?

701
00:36:01,163 --> 00:36:03,175
Vous qui parlez avec ma fille ?

702
00:36:05,087 --> 00:36:07,805
Ouais, elle m'a dit que quelqu'un est 
venu la voir à son travail.

703
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
C'est toi ? Tu es celui qui a fait ça ?

704
00:36:13,494 --> 00:36:16,376
Ted, j'ai dit qu'elle devait aller 
à l'hôpital immédiatement.

705
00:36:16,394 --> 00:36:17,994
Je ne peux pas avoir personne qui connaît mes affaires de cette façon.

706
00:36:18,040 --> 00:36:19,885
Peux-tu regarder
les centres de sport demain ?

707
00:36:19,915 --> 00:36:21,872
Très bien, écoute.
Je connais un gars, OK ?

708
00:36:21,899 --> 00:36:23,719
Il a son propre service d'ambulance. 
C'est non marqué.

709
00:36:23,756 --> 00:36:26,180
Il peut être ici dans 20 minutes. 
Personne ne saurait.

710
00:36:26,300 --> 00:36:28,146
Et ça ne peut pas me toucher ?
Vous êtes sur de ça ?

711
00:36:28,266 --> 00:36:29,875
Personne ne saura.

712
00:36:29,915 --> 00:36:31,577
Tu as ma parole.

713
00:36:32,251 --> 00:36:33,672
Très bien.

714
00:36:34,001 --> 00:36:36,525
- Très bien !
- Appelle !

715
00:36:37,476 --> 00:36:40,258
Aussi longtemps que tu garde mon nom 
en dehors de ça.

716
00:36:46,687 --> 00:36:48,910
J'essayais juste d'aider.

717
00:36:59,304 --> 00:37:01,352
Je vous ai donné
un supplément de 10.000 $, Doc.

718
00:37:04,516 --> 00:37:06,107
Tu m'as sorti d'une merde profonde
cette fois, mec.

719
00:37:06,108 --> 00:37:07,837
Donne-moi juste l'argent, Ted.

720
00:37:09,638 --> 00:37:11,367
Elle va aller bien, quand même,
n'est-ce pas ?

721
00:37:11,487 --> 00:37:13,745
Rien de tout cela ne va
me retomber dessus, pas vrai ?

722
00:37:15,739 --> 00:37:17,449
Je pars maintenant, Ted.

723
00:37:17,569 --> 00:37:19,178
Bien, bien. Tu devrais y aller.

724
00:37:19,790 --> 00:37:21,061
Merci encore.

725
00:37:22,534 --> 00:37:24,969
Je peux toujours compter sur vous, Doc.

726
00:37:29,091 --> 00:37:31,039
Quoi ?

727
00:37:32,077 --> 00:37:34,350
J'ai dit, "je peux toujours compter 
sur vous."

728
00:37:44,227 --> 00:37:45,656
Ça va, Doc ?

729
00:37:46,431 --> 00:37:48,105
Qu'est-ce que vous faites ?

730
00:37:48,636 --> 00:37:51,937
Doc !

731
00:38:00,406 --> 00:38:02,830
Je vais vous appeler une ambulance.

732
00:38:02,950 --> 00:38:05,476
Juste, vous savez,

733
00:38:05,511 --> 00:38:08,112
gardez mon nom en dehors de ça.

734
00:38:21,297 --> 00:38:22,797
Salut.

735
00:38:23,314 --> 00:38:25,294
Salut.

736
00:38:25,706 --> 00:38:28,258
Je, euh, ne pensais pas que 
je te verrais ici.

737
00:38:28,496 --> 00:38:30,399
Sachant que tu déteste les hôpitaux.

738
00:38:30,417 --> 00:38:32,484
Avec passion.

739
00:38:35,226 --> 00:38:36,481
Écoute.

740
00:38:36,601 --> 00:38:38,694
Euh, si, euh...

741
00:38:38,996 --> 00:38:41,191
nous allons continuer ça,

742
00:38:41,311 --> 00:38:43,423
il y a quelque chose que 
tu dois comprendre.

743
00:38:43,835 --> 00:38:46,039
Ce que nous faisons est compliqué.

744
00:38:47,054 --> 00:38:48,737
Ce n'est pas à propos de sentiments.

745
00:38:48,857 --> 00:38:50,758
On ne peut pas s'en préoccuper,
d'accord ?

746
00:38:50,804 --> 00:38:53,128
-Je sais, Rush, je...
-On s'en fou.

747
00:38:53,173 --> 00:38:54,929
- OK.
- Très bien.

748
00:38:55,049 --> 00:38:56,164
J'ai compris.

749
00:38:56,182 --> 00:38:57,554
Bien.

750
00:38:57,674 --> 00:39:00,069
C'est important.

751
00:39:05,846 --> 00:39:09,523
Donc, Ted Cummings a été admis 
aux urgences.

752
00:39:09,643 --> 00:39:11,398
J'ai entendu qu'il a fait 
une mauvaise chute.

753
00:39:11,518 --> 00:39:12,706
Oh.

754
00:39:12,826 --> 00:39:16,099
On dirait qu'il va être en dehors 
de l'équipe pendant un certain temps.

755
00:39:18,359 --> 00:39:21,203
Bien, tu sais, c'est probablement 
pour le mieux.

756
00:39:21,323 --> 00:39:23,718
Je veux dire, il a eu une 
année épouvantable.

757
00:39:24,066 --> 00:39:25,611
Ouais.

758
00:39:25,731 --> 00:39:27,550
Pauvre gars.

759
00:39:29,498 --> 00:39:31,190
Tu sais que...

760
00:39:31,712 --> 00:39:35,085
si on avait suivi tes règles,

761
00:39:35,119 --> 00:39:37,510
toi et moi, on ne se serait pas 
rencontré, n'est-ce pas ?

762
00:39:37,785 --> 00:39:39,750
Et bien, oui.

763
00:39:40,124 --> 00:39:42,906
Tu es une exception.

764
00:39:45,229 --> 00:39:46,437
Hé, um,

765
00:39:46,446 --> 00:39:49,419
ça ne doit pas être le meilleur moment
pour te dire ça , mais,

766
00:39:51,047 --> 00:39:53,800
Billy Bloom n'a jamais payé.

767
00:39:55,677 --> 00:39:57,340
C'est sous contrôl.

768
00:40:10,254 --> 00:40:12,450
Allez, les mecs !
Vous ne pouvez pas juste entrer

769
00:40:12,477 --> 00:40:15,377
dans la maison de quelqu'un et 
enlever des choses du mur.

770
00:40:15,907 --> 00:40:19,182
Les gars, ça vaut 2 fois
ce que je lui dois.

771
00:40:19,219 --> 00:40:21,743
Je garde la monnaie.

772
00:41:26,378 --> 00:41:28,683
Je ne suis pas sans-abri.

773
00:41:43,291 --> 00:41:46,830
_

774
00:42:05,036 --> 00:42:07,638
Allez. Allez !

775
00:42:08,552 --> 00:42:10,528
Sérieusement ?!

776
00:42:16,245 --> 00:42:19,089
Ah, fais chier.

777
00:42:24,133 --> 00:42:28,267
Synchro par explosiveskull et chamallow
www.addic7ed.com