- Δεν με γνωρίζεις. - Ορίστε;
Σε είδα να αναρωτιέσαι… «Που το ξέρω αυτό το κορίτσι;».
Όμως δεν είμαι διάσημη.
Όχι ακόμη, τελοσπάντων.
Άρα...
Ποιος είσαι εσύ;
Εννοώ, τι δουλειά κάνεις κι όλα αυτά.
Μάντεψε.
- Είσαι ατζέντης. - Χριστέ μου, όχι.
Δικηγόρος.
Δικηγόρος;
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς χαρτονομίσματα.
Υπάρχει κίνδυνος για Ηπατίτιδα C.
Μια... Γραμμούλα.
Χαλάρωσε.
Λίγο πιο αργά.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Χριστέ μου.
Μιλάμε για πολύ δυνατό πράμα.
Ναι. Δεν λες τίποτα.
Το βρήκα!
Είσαι γιατρός.
Ναι. Κοντά έπεσες.
Εντάξει...
Ποιο κλαμπ είπες πως είναι;
Είναι νέο. Πολύ πριβέ. Θα το λατρέψεις.
- Πως λέγεται; - Επείγοντα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Χριστέ μου.
Έτσι, ήρεμα. Το ξέρω. Άλλη μια φορά. Ωραία.
Δρ. Ομορφόπαιδο.
Νομίζω πως η κοπέλα είχε κάποιο καρδιακό επεισόδιο.
Ασταθής παλμός, αποπροσανατολισμένη.
Θα...την κρατούσα για παρακολούθηση αν ήμουν στην θέση σου.
Μάλλον…έπαθε καρδιακή προσβολή.
Και πως το ξέρεις αυτό;
Εντάξει. Θα της κάνουμε εισαγωγή.
Εντάξει. Ορίστε.
Εντάξει. Ωραία. Ωραία. Ήρεμα...
Εντάξει, θα σε φροντίσει αυτός ο καλός άνθρωπος.
Εντάξει, ξάπλωσε. Ναι. Καλά είναι κι έτσι.
- Πρώτο τραπέζι πίστα. - Εντάξει.
Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
Αύριο;
- Τα γενέθλια του Έλιοτ. Το ξέχασες; - Είναι γιος μου, Ρας. Το θυμάμαι.
- Εσύ δεν περίμενα να το θυμηθείς. - Είναι βαφτιστήρι μου. Θα το ξέχναγα;
Άσε που η Υβ μου τα υπενθυμίζει μια μέρα πριν και μου τηλεφωνεί.
Ούτε τα κορδόνια του δεν μπορεί να δέσει χωρίς οδηγίες από την βοηθό του.
Όμως κάνω εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας με κλειστά μάτια.
Και αυτός δεν είναι τόσο κακός. Σου είπε πως τελείωσε 2ος το Χάρβαρντ;
Όχι.
Όπως λένε… Ο δεύτερος είναι ο πρώτος ηττημένος.
Γουίλ Π. Ρας, 1ος στην τάξη μου. Γοητευμένος.
Και κοίτα την κατάντια σου.
Μάλλον δεν καπνίζουν εδώ, γλυκιά μου.
- Βασικά δεν καπνίζουμε. - Δεν καπνίζουν, νέοι κανονισμοί.
- Είναι καινούργια; - Ναι.
Φαίνεται πολύ... Ικανή.
Με ενημερώνεις για νέα ταλέντα στο νοσοκομείο. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Ίσως να κάνω και σε σένα εισαγωγή. Το κακό σου το χάλι έχεις.
Πόση κόκα πήρες;
Άσε το κήρυγμα, Γιατρέ. Μόλις έσωσα την ζωή του κοριτσιού.
Πρέπει να την προσέξεις.
Είναι τελείως χάλια.
The New Med Team & subz.blog-spot.gr Present:
( Season 01 - Episode 01 ) « Pilot »
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Cassandra - Dino
- Το αμάξι κάνει έναν περίεργο θόρυβο. - Δεν είμαι μηχανικός κι έχεις αργήσει.
Φτάνω.
Παράγγειλε μου...βραστά αυγά με λάδι γουασάμπι και σως…
Όχι, άσε... Απλά ένα χάμπουργκερ.
Ρας, χαμηλώνεις την μουσική;
Γιατί; Δεν σου αρέσει η Ντέμπι Γκίπσον;
Τηλεφώνησε ο Μάρτιν Χάνοβερ.
Πως είναι;
Καλύτερα. Επιτέλους αναπνέει από μόνος του.
- Κι η γυναίκα του; - Ξαναμπήκε στην αποτοξίνωση.
Έλα τώρα. Όλα μου τα CD πηδάνε.
Να σου πω. Κανείς δεν ακούει πια από CD.
Υπάρχει πλέον το «iPod». Μπορώ να βάλω ένα στο αμάξι σου.
Νόμιζα πως δεν είσαι μηχανικός.
Όχι. Δεν είμαι μηχανικός, εσύ όμως ζεις στην Λίθινη Εποχή...
- Καλημέρα, κύριε. - Μέρα.
Και όταν μου ξαναπείς να είμαι εδώ στις 8, θα...
- Μου παρήγγειλες πρωινό; - Τα χάλια σου έχεις.
- Κι εσύ πολύ όμορφη. - Δεν κοιμήθηκες πάλι, έτσι;
Το σώμα μας μπορεί να περιορίσει τον κύκλο του ύπνου χωρίς σοβαρές συνέπειες.
Έχω ρυθμίσει την ορμονική μου λειτουργία έτσι ώστε...
…να χρειάζομαι λιγότερο ύπνο από τους άλλους ανθρώπους.
Όμως είσαι ακόμη άνθρωπος. Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Τι γλυκό που το πιστεύεις.
Δεν της δίνω άλλη μεθαδόνη. Πρέπει να το ελέγχει.
Αυτό είναι το νόημα. Γράψε της κανένα «μπάφο» αφού θέλει να φτιαχτεί.
- Θα δώσεις μαριχουάνα σε πρεζόνι. - Θα είναι μια χαρά, πίστεψε με.
Μπορείς;
- Είσαι στο γραφείο μου. - Και εσύ στο δωμάτιο μου.
Αυτά ήταν όλα;
Όχι.
- Τηλεφώνησε ο Τεντ Κάμμινγκς. - Πότε;
- Πριν 2 ώρες. - Και τώρα μου το λες; Τι ήθελε;
- Κακώς εξυπηρετείς αυτόν τον μαλάκα. - Κι εγώ μαλάκας είμαι…
…και με εξυπηρετείς κάθε μέρα.
- Δεν είσαι σαν κι αυτόν, Ρας. - Όλα είναι θέμα οπτικής, κούκλα μου.
Έλα τώρα, ξέρεις την πολιτική μας.
Δεν φωνάζουμε, δεν ξεχωρίζουμε, δεν κρίνουμε.
Δεν είμαι ψυχολόγος, ούτε δικηγόρος, ούτε παπάς, ούτε αστυνομικός.
Εξυπηρετούμε όσους πληρώνουν. Κι ο Τεντ Κάμμινγκς πληρώνει.
Που είναι οι κάλτσες μου;
Άργησες λίγο.
Μου ήπιε τον χυμό.
Σου ήπιε τον χυμό.
Ο χυμός στύβεται από Θιβετιανό μοναχό και έρχεται καθημερινά από το Ναγκτσού.
Με κρατάει συγκεντρωμένο. Είμαι ντεφορμέ εδώ και εβδομάδες.
Όλα αυτά επηρεάζουν έναν παίκτη. Όλοι λένε πως δεν είναι έτσι. Να που είναι.
Ναι; Λοιπόν...
Αυτό θα σου κοστίσει 15 χιλιάρικα.
Σωστά.
Λοιπόν.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να βγάλεις τα δαχτυλίδια σου.
Το ξέρω, Γιατρέ.
Είναι δαχτυλίδια Παγκόσμιου Πρωταθλητή. Αν τα κερδίσεις, δεν τα βγάζεις.
Δεν θα ξαναγίνει, Γιατρέ. Θα προσπαθήσω να το ελέγξω.
Απλά ήθελα να σε πάρω ο ίδιος και να σου πω να με υπολογίζετε για 100 χιλιάδες.
Πες στα παιδιά πως θα εμφανιστώ μόλις τελειώσει η σεζόν.
Έλα τώρα.
Εγώ σε ευχαριστώ. Έχετε στήσει μια υπέροχη επιχείρηση.
Είναι «Κάμμινγκς». Με δυο «μ», όχι ένα.
Εντάξει τώρα.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην πίνεις τον χυμό του.
Συγγνώμη που άργησα, αδερφέ. Μην πας από τον 405. Είναι πήχτρα.
Τι θες σήμερα, αδερφέ; Μια από τα ίδια; - Ακριβώς.
Εντάξει. Σταθερός και ακριβής σαν χρονόμετρο για αυγά.
Φτιάχνεις αυγά, αδερφέ; Γιατί μόνο τέτοια τρώω, φίλε.
Ο γιατρός μου με έβαλε σε πρωτόγονη δίαιτα. Σαν τους ανθρώπους των σπηλαίων.
Σκεφτόμουν πως οι περισσότεροι πελάτες μου, αγοράζουν 3,5 γρ. το απόγευμα
και τα μεσάνυχτα μου τηλεφωνούν ζητώντας κι άλλο.
Όχι εσύ όμως, αδερφέ. Έχεις, πειθαρχία.
Το σέβομαι. Είναι αξιοθαύμαστο.
- Ομοιόσταση. - Όμοιο..τι;
Είναι η ικανότητα ενός συστήματος, όπως το ανθρώπινο σώμα...
να ρυθμίζει και να διατηρεί σταθερές τις εσωτερικές του συνθήκες.
Απλά κάποιοι χρειάζονται παραπάνω βοήθεια.
Ναι. Ναι, ακούγεται λογικό.
- Να σε ρωτήσω κάτι, Μάνι; - Ναι. Φυσικά.
Δίνεις ακόμη στον Κάμμινγκς στεροειδή;
Εννοείται όχι, αδερφέ. Πολύ επικίνδυνα πράγματα αυτή την στιγμή.
Γιατί νομίζεις πως έχει τόσο κακή σεζόν;
Έχεις χρόνο να κοιτάξεις ένα εξάνθημα;
Όχι.
Υπενθύμιση. Πάρτι γενεθλίων του Έλιοτ.
Σκατά.
Είναι υπέροχη μαγείρισσα. Το Ιταλικό της...
- Κάνει πάρτι κάποιος; - Γουίλ.
- Ήρθες. - Εννοείται.
Έφερα και δώρο.
Τι γλυκό. Ευχαρίστησε την Υβ εκ μέρους μας. Θα το δώσω στον Έλιοτ.
- Όχι, όχι. Θα ήθελα να του το δώσω εγώ. - Όχι. Παίζει πίσω με φίλους.
Θα του το δώσω εγώ.
Είπες ότι δεν θα το θυμηθεί. Την πατήσαμε.
Όλα καλά.
Κοράκιασα. Μήπως ξέρετε που είναι το μπαρ;
Είναι παιδικό πάρτι. Δεν νομίζω πως υπάρχει.
- Δεν υπάρχει μπαρ; - Όχι.
Δεν πειράζει. Ξέρω που κρύβουν το καλό πράγμα.
Με πιάνεις;
Εντάξει.
Σάρα;
Τι κάνεις...;
Γεια.
Δεν...δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Τι συμβαίνει με όλους σας; Είναι το βαφτιστήρι μου, εντάξει;
- Δεν έχω λείψει ποτέ από γενέθλια του. - Τι τυχερή που είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα μια συνέντευξη για δουλειά στο UCLA χθες κι έμεινα στην πόλη για το Σ/Κ.
Τι...περίμενε, θα...επιστρέψεις;
Μην ανησυχείς. Δεν νομίζω να πάρω την δουλειά. Δεν έχω τα προσόντα.
Έχεις με το παραπάνω τα προσόντα, σε οτιδήποτε...είσαι πανέξυπνη.
Έβγαινα μαζί σου για 4 χρόνια. Πόσο έξυπνη μπορεί να είμαι;
Έκοψα το κάπνισμα.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Ρας.
- Όχι. Καθόλου καλό. - Η Σάρα;
- Είναι τα γενέθλια του γιου... - Κάλεσες την Σάρα κρυφά;
- Ήθελες πράγματι να έλθω; - Ήρθε για το Σ/Κ.
Είναι κολλητή της Λόρελ. Και για να είμαι ειλικρινής...
- ...ποτέ δεν έρχεσαι. - Τι.. Πάντα... Τι έχετε πάθει όλοι;
Θεέ μου. Η Σάρα Πίτερσον; Εννοώ...
Θεέ μου, πως τα σκάτωσα;
- Βρίσκεις πάντα τον τρόπο. - Ήταν ρητορική η ερώτηση.
- Ήμουν νέος. - Ήσουν 30.
Σχεδόν.
Όχι, όχι. Τώρα θυμήθηκα.
Ήταν...επικριτική. Μου έβαζε συνέχεια κανόνες.
Δεν ήθελα να βγάζω τα παπούτσια στο σπίτι.
Τα παπούτσια; Σιγά το πράγμα Όλοι τα βγάζουν.
- Πρέπει να συνέλθω. - Όχι, όχι. Ήρεμα, ήρεμα.
- Μόνο μια τζούρα. - Εντάξει.
Τα πάρτι γενεθλίων με αγχώνουν.
Είσαι γιατρός Επειγόντων.
Το ξέρω. Μιλάω με τον ψυχολόγο μου γι αυτό.
Ξέρεις, το ότι είναι εδώ, είναι σαν.. αυτό...ποιο είναι αυτό,
για το οποίο μιλάνε όλοι στο Λ.Α. συνεχώς;
- Μοίρα. - Μοίρα.
Είναι μοιραίο. Σωστά;
Άκου, φίλε, αν δεν το πάρεις σοβαρά, τότε μην ασχολείσαι, εντάξει;
Το ξέρω. Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
- Εντάξει, ας το σβήσουμε. - Ναι. Όχι. Άλλη μια τζούρα.
Πως μυρίζω; Βρωμάω;
- Δεν ξέρω. Η μύτη μου είναι βουλωμένη. - Εντάξει.
Ρας.
Νάτος!
Πως είσαι; Το πάρτι τα σπάει.
- Ευχαριστώ για τα Λέγκο. - Παρακαλώ.
Το ξέρεις πως είναι κάλυψη, ε;
Κατέθεσα άλλα 5 χιλιάρικα στον λογαριασμό σου.
Τώρα, θυμήσου, τα χρησιμοποιείς μόνο...
- Έκτακτες ανάγκες. - Ή...;
Πολύ όμορφες γυναίκες. Σωστά.
Κι είναι καλός και με τα παιδιά; Δεν είναι τέλειος ο τύπος;
Βγες για δείπνο μαζί μου απόψε.
- Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. - Έλα, σε παρακαλώ.
Γουίλ, εσύ κι εγώ είμαστε...
Εσύ είσαι σαν ψυχοφάρμακο κι εγώ σαν αντιψυχωσικό.
Το καθένα λειτουργεί μια χαρά από μόνο του.
Μια δυο φορές μπορείς να τα συνδυάσεις.
Ίσως ακόμη...και να την ακούσεις.
Όμως συνεχής χρήση γίνεται... τοξική και καταλήγει σε θάνατο.
Μόνο δείπνο.
Μόνο σεξ, τότε;
Έλα.
Είμαι διαφορετικός. Καλύτερος.
Σε παρακαλώ, το υπόσχομαι. Έλα, Σάρα. Μου έλειψες πραγματικά.
Κάνε μια ευχή. Έλα, φιλαράκι. Σβήσε τα κεράκια.
Θεέ μου. Εντάξει.
Για δείπνο, όχι σεξ.
- Σβήσε τα κεριά, χαρά μου. - Εντάξει, έλα.
Κάνε μια ευχή.
Ομιλείτε με τον Ρας.
Λάβαμε μια επείγουσα κλήση από το Μπρέντγουντ.
Περί τίνος πρόκειται;
Κάτι πολύ πρωτότυπο.
Α, μάλιστα... Αυτός ο Μπίλι Μπλουμ.
- Ο Μπλουμ; - Όχι;
Πως είστε;
Κύριε Μπλουμ.
- Μεγάλος θαυμαστής σας. - Πολύ ευγενικό.
Νομίζω πως έσπασα το καβλί μου.
Ορίστε;
Κάθομαι με σπασμένο καβλί εδώ και 2 ώρες. Είναι εξευτελιστικό.
Θα έπρεπε να είχα εμπιστευτεί το ένστικτο μου και να την βρόνταγα.
Σε έγλυφα 45' κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Δεν ήταν 45 λεπτά.
Μπορώ... Μπορώ να δω;
Εντάξει.
Για να δούμε.
20 χιλιάρικα, μετρητά.
Νομίζεις πως έχω τόσα μετρητά στο σπίτι;
Λυπάμαι, κ. Μπλουμ. Νομίζω πως ενημερωθήκατε ότι απαιτούμε εξόφληση
πριν προσφέρουμε ιατρική βοήθεια, άρα...
Φιλαράκι... Για ρίξε μια ματιά στο δωμάτιο.
Αυτό είναι κρύσταλλο Μπακαρά.
Ο πίνακας σε εκείνον τον τοίχο κοστίζει σχεδόν 100 χιλιάρικα.
- 100 χιλιάρικα. - Κοίτα να δεις.
Γιατί δεν ελέγχεις πόσο αξίζω, αφού φτιάξεις το καβλί μου;
- Σε παρακαλώ, με πεθαίνει! - Γι άλλη μια φορά, λυπάμαι πολύ.
- Μπορώ να σας καλέσω ασθενοφόρο. - Όχι! Γαμώτο!
Θεέ μου!
Δεν θέλω να διαβάσω για τον σπασμένο μου φιρφιρίκο όταν βγω για ψώνια, εντάξει;
Γιατρέ, οι ταινίες μου έχουν βγάλει πάνω από 1 δις παγκοσμίως.
Είμαι δημόσιο πρόσωπο, με καταλαβαίνεις;
Τώρα, σε παρακαλώ, είναι επείγον.
Ασχολούμαι μόνο με επείγοντα. Αυτό είναι...ρουτίνα.
Ρουτίνα;
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου.
40 χιλιάρικα. Θα τα μεταφέρω κατευθείαν στον λογαριασμό σου.
- Μέχρι το κλείσιμο σήμερα. - Εντάξει!
Εντάξει, θα το κάνω. Απλά... Φτιάξτο.
Εντάξει.
- Άκουσες κρότο; - Ναι.
Είναι κακό αυτό;
Ρήξη σηραγγώδους σώματος. Θα πρέπει να το στραγγίσω.
Δεν θα σου πω ψέμματα. Πιθανότατα θα πονέσει.
Θεούλη μου.
Παρακαλώ;
Ανέφερα πως ο Μπίλι Μπλουμ θα έβαζε 40 χιλιάρικα στον λογαριασμό μας σήμερα;
Ναι, μου το είπες. Κι...όχι, δεν τα μετέφερε.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει. Ξανακοιτάς, σε παρακαλώ;
Βασικά, θα...είμαι εκτός για μια δυο ώρες.
- Εκτός; - Ναι.
Έχω και ζωή. Το καταλαβαίνεις.
Ποιος είναι; Ο τύπος από το καθαριστήριο;
Δεν σε αφορά.
Τι απέγινε η πολιτική μας… «τα χρήματα μπροστά»;
Είναι υπό έλεγχο, Υβ.
Τώρα, άκου. Όχι άλλες κλήσεις απόψε.
Δεν με νοιάζει ποιος ή πόσα. Πες πως είμαι εκτός ή κάτι τέτοιο.
Για περίμενε. Ποια είναι; Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι.
Η πρώτη μου αγάπη. Η μοναδική μου αγάπη.
Βγάλε την νύχτα στην Μπελίζ αν και είμαι βέβαιος πως ήμουν φτιαγμένος.
Ρας, είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα;
Δεν ξέρω. Εσύ βρίσκεις καλή ιδέα να βγεις με τον τύπο που καθαρίζει τζην;
- Είναι λίγο παρορμητικό. - Εντάξει, αντίο. Καλά να περάσεις.
Ναι. Κι εσύ.
- Είσαι καλά; - Εγώ;
Ναι, φυσικά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Ωραία φούστα.
Πρέπει να είναι πολύ δημοφιλής. Είδα αρκετές να την φοράνε σήμερα.
Το έπιασα.
Την φιλοφρόνηση που στην ουσία είναι προσβολή...
Κλασικό καμάκι. Υποτίθεται ότι θα νιώσω λίγο ανασφαλής.
Θα με κάνεις να αποζητήσω την έγκριση σου.
Δεν ψάχνω την έγκριση σου. Για δοκίμασε με αυτές, στο τέλος της μπάρας.
Μοιάζουν περισσότερο στα κυβικά σου. Τα τρώνε κάτι τέτοια.
Αντίο.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Ναι, έχω μια ικανότητα να απωθώ άντρες.
- Τι να σου φέρω; - Ένα ποτήρι Σιράζ. Σε ευχαριστώ.
Νομίζω πως χρειάζεται λίγο περισσότερο μέικ-απ.
Συγγνώμη;
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Ο... Ο φίλος σου;
Δεν θα σταματήσει να σε χτυπάει.
Ποια είσαι;
Δουλεύω για τον Γουίλ Ρας.
Ο Τεντ Κάμμινγκς είναι κακός άνθρωπος.
Και οι κακοί...δεν αλλάζουν.
Πίστεψέ με.
Κοίτα...
Εκτιμώ την συμβουλή και τα λοιπά...
Όμως αν δεν ξεκουμπιστείς τώρα αμέσως, θα καλέσω την ασφάλεια.
- Τι να σας φέρω; - Ναι, άλλον έναν γύρο.
Ήταν αμέσως μετά τις εισαγωγικές για την ιατρική.
Με πήγες στην Κόστα Ρίκα.
Νοίκιασες την προεδρική σουίτα, που δεν έχω ιδέα πως πλήρωσες,
επειδή ξέρω πως ήσουν άφραγκος.
Έβαλες να σκορπίσουν κόκκινα ροδοπέταλα σε όλο το δωμάτιο.
Όχι. Μόνοι τους το έκαναν. Ήταν λίγο κιτς.
Όχι, δεν ήταν.
- Όντως φαίνεσαι καλύτερα. - Στο είπα.
Το σκέφτεσαι ακόμη;
Λοιπόν...
Δεν...έκανα κάτι κακό.
Η πολιτεία με απάλλαξε από οποιαδήποτε ευθύνη.
Πήρα πίσω την άδεια μου.
Και αν σου λέει κάτι...
Έχω να χάσω τις αισθήσεις μου 3 χρόνια.
Να χάσω το αυτοκίνητο μου 2.
Δεν έχω ξανασυλληφθεί από τότε
και δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που με έσπασαν στο ξύλο, άρα...
- Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι δεν είναι; - Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Είσαι πραγματικά μαλάκας, Ρας.
Ρας...
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε, σταμάτα.
Σταμάτα. Πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα;
Ναι.
Εντάξει.
Βγήκα θετική στην μετάλλαξη του γονιδίου «BRCA1».
Είναι...
Είναι εντάξει. Εννοώ...
Δεν παθαίνουν καρκίνο όσοι την έχουν.
Το 60%.
Είναι αρκετό.
Τι; Άρα...
Ναι.
Θα κάνω αφαίρεση.
Σε καταλαβαίνω. Η πρόληψη είναι ο ασφαλέστερος…
Το αποφάσισα, Γουίλ. Δεν ζητάω την ιατρική σου γνώμη.
Φυσικά κι όχι. Είμαι ένας από τους καλύτερους γιατρούς.
Γιατί να θες την ιατρική μου γνώμη;
Συγγνώμη.
Γαμώτο, πονάει το κεφάλι μου.
Είσαι καλά;
Γουίλ...
Τι;
Πρέπει να το σηκώσεις;
- Της είπα όχι άλλες κλήσεις. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά...
Πήγαινε.
Συγγνώμη. Πρέπει να είναι σημαντικό.
Τι;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, Ρας. Ο Μάνι.
- Δεν δουλεύω τώρα, Μάνι. - Το ξέρω, αδερφέ. Το ξέρω.
Υπάρχει πρόβλημα, Ρας. Κάποιοι συνεργάτες μου...
Συνεργάτες;
- Ξέρεις τι εννοώ. - Ξέρω. Όχι ο τύπος των πελατών μου.
Σε παρακαλώ, Ρας. Είναι σοβαρό. Είναι πολύ σοβαρό. Και φταίω εγώ.
Κοίτα, αν δεν το φτιάξω, ξόφλησα. Με ακούς; Άκουσες τι είπα, Ρας;
Εντάξει.
- Είναι ανάγκη. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, Ρας.
Όχι, πειράζει. Θα λείψω για καμιά ώρα το πολύ.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. Θα γυρίσω και θα μιλήσουμε, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Θεέ μου! Παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Πονάει. Πονάει απίστευτα.
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Λίγο χώρο, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
- Γιατρέ... - Ναι.
- Σε παρακαλώ... - Πως λέγεσαι;
Χούλιο.
Χούλιο; Μην μιλάς, εντάξει;
Χριστέ μου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ σοβαρά και χάνει πολύ αίμα.
- Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Γιατρέ.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Είμαι σίγουρος πως κάτι θα σκεφτείς.
Θεέ μου!
Πρέπει να το σηκώσω. Εφημερεύω.
Ρας, σε ακούω.
Πως πάει ρε Χάρολντ;
Άκου, θέλω βοήθεια.
- Τι χρειάζεσαι, αδερφέ; - Χρειάζομαι αίμα.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, φίλε.
Αν θέλεις αίμα, θα πρέπει να μπεις μέσα.
Σκατά.
- Πρόβλημα, Γιατρέ; - Όχι, απλά δώστε...δώστε μου ένα λεπτό.
Αποκλείεται. Δεν το κάνω.
Άλεξ, έλα, φίλε. Σε παρακαλώ.
Σου έχω ξαναζητήσει…
…ποτέ κάτι τέτοιο;
«Όχι» είναι η απάντηση.
Πίστεψε με, δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν πολύ, πολύ σημαντικό.
Ρας...
Αδερφέ...
Συγγνώμη, φίλε. Δεν ξέρω τι να πω εκτός...
Συγγνώμη, Ρας. - Σκάσε. Πιάσε κάτι βαρύ.
Όχι, όχι, όχι.
Άνοιξε την.
Ωραία.
Το πήρα από το ψυγείο πριν από 19'. Έχεις 11' να το μεταγγίσεις.
- Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. - Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
- Όχι. - Ορίστε;
Δεν σε αφήνω έτσι.
Έχεις γυναίκα και παιδί. Φύγε.
- Γουίλ... - Φύγε.
Έχεις ακριβώς 9 λεπτά και 36 δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Φαντάζομαι πως όχι.
Είμαι καλός άνθρωπος, γιατρέ.
- Έχω παιδί. - Ναι;
Έχω ένα δίχρονο πιτσιρίκι.
Θέλω να δω όλες τις υπέροχες αηδίες που θα κάνει στη ζωή της.
- Κοιμήσου. - Μην με αφήσεις...
Είμαι... Είμαι...
Είμαι καλός άνθρωπος.
Ναι; Λυπάμαι που στο χαλάω,
αλλά οι καλοί άνθρωποι συνήθως δεν μπλέκονται σε τέτοιες καταστάσεις.
Εντάξει.
Όχι!
- Ποια είναι αυτή; - Η Σόνια, η αδερφή μου.
Και γυναίκα του.
Όχι!
Έχω φοβερό πονοκέφαλο άρα μπορείς να φωνάζεις λιγότερο;
Τι θα του κάνεις;
Νομίζω πως πυροβολήθηκε στην σπλήνα. Θα την αφαιρέσω.
Αν δεν σου αρέσει, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Εντάξει.
- Τι έγινε; - Εσύ πες μου, Γιατρέ!
Κάψαμε την ασφάλεια.
Καθίστε να σκεφτώ.. Εντάξει...χρειάζομαι φως.
Κινητά, αναπτήρες, ό,τι έχετε. Όλοι εδώ, εντάξει; Ελάτε.
Γρήγορα, γρήγορα, ελάτε!
Μάνι. Μάνι, σε θέλω εκεί, τώρα.
Θέλω να αναπνέεις γι αυτόν, εντάξει; Κράτα αυτό.
Εντάξει.
Έλα.
Ορίστε. Ήρεμα και ωραία.
Συνέχισε, εντάξει;
Εντάξει; Ήρεμα και ωραία.
- Είναι καλά, Γιατρέ; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Μπαίνω μέσα.
Εντάξει.
Πιο κοντά, παρακαλώ. Περισσότερο φως. Ευχαριστώ.
Συνέχισε να πιέζεις, Μάνι.
Έξω εσύ.
Ορίστε.
Εντάξει.
Είναι καλά, Γιατρέ;
Γιατρέ! Είναι καλά;
Ναι.
- Ναι, είναι καλά. - Δόξα τω Θεώ.
Να του πάρετε αυτά αμέσως.
Αν αλλάξει καθόλου η κατάσταση του, καλείτε αμέσως την βοηθό μου.
Γιατρέ.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι κι εννοώ οτιδήποτε...
Μην διστάσεις να το ζητήσεις. Κατάλαβες;
Εντάξει. Εσύ κι εγώ; Είμαστε εντάξει.
Νάτα μας. Ωραία.
Εσύ... Μου χρωστάς.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Μου είπαν πως έφυγες από το δωμάτιο.
Τι;
Που να έβλεπες τον άλλον. Μπελίνι είναι αυτό;
Μόλις έφευγα, βασικά.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε. Απλά...περίμενε.
Θα μπορούσες να μου το έχεις πει, Σάρα.
- Θα το χειριζόμουν. - Όπως χειρίστηκες τη χθεσινή νύχτα;
Έλα τώρα, είναι...
Διαφορετικό.
Δεν είσαι καλύτερος, Γουίλ.
Τη στιγμή που σοβαρεύουν τα πράγματα, την κάνεις.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να είσαι έτσι μαζί μου.
Όμως, δεν... Δεν πειράζει.
Γιατί τώρα το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου για σοβαρά πράγματα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρας.
Ναι.
Κι εσύ.
Την πήρα την δουλειά παρεμπιπτόντως.
Νομίζω πως το e-mail σου στον Διευθυντή της Παιδιατρικής βοήθησε.
Πιστεύω πως θα σου αρέσει το Σίλβερ Λέικ.
Έχουν μια υπέροχη λαϊκή αγορά τα Σάββατα.
Θυμάμαι πως σου αρέσει να ξυπνάς τα Σ/Κ. Να κάνεις τέτοια πράγματα.
- Θα προσπαθήσω να σε αποφεύγω. - Εντάξει.
Σοβαρά τώρα;
Μπορείς να βάλεις εκείνο το γαμ... το «iPod» στο αμάξι;
- Πρέπει να πας στου Τεντ Κάμμινγκς. - Όχι, τώρα χρειάζομαι ντους.
Τώρα, Ρας!
Χριστέ μου!
- Τι κάνεις εδώ; - Είπε πως είναι αναίσθητη.
Τεντ!
- Που είναι; - Εδώ, δεξιά.
Δεν έπρεπε να με κοιτάει, Γιατρέ.
Δεν πρέπει ποτέ να με κοιτάει όταν έχω ένα κακό παιχνίδι.
Στο λέω, φίλε, έλεγε όλες αυτές τις ασυναρτησίες.
- Είναι νεκρή; - Παραλίγο.
Θα την βοηθήσεις όμως, έτσι; Πές μου τι θέλεις, Γιατρέ. Πόσα;
Την αγαπάω, φίλε. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. - Ναι;
- Χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο. - Θα τηλεφωνήσω.
Ποια στο διάολο είσαι τελοσπάντων; Εσύ μίλησες στο κορίτσι μου;
Μου είπε πως κάποια πέρασε από την δουλειά της.
Εσύ ήσουν; Εσύ το έκανες;
Τεντ, είπα πως πρέπει να πάει άμεσα στο νοσοκομείο.
Δεν μπορεί να μαθευτεί αυτό. Σκέφτεσαι τα Αθλητικά Νέα αύριο;
Άκου, ξέρω κάποιον. Έχει δικό του ασθενοφόρο. Χωρίς διακριτικά.
Μπορεί να είναι εδώ σε 20'. Κανείς δεν θα το μάθει.
Δεν θα μαθευτεί; Σίγουρα;
- Γουίλ! - Κανείς δεν θα το μάθει. Το υπόσχομαι.
Καλά.
- Καλά! Εντάξει! - Πάρε τηλέφωνο!
Αρκεί να μην με ανακατέψεις.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Σου έβαλα επί πλέον 10 χιλιάρικα, Γιατρέ.
- Με έσωσες, Γιατρέ. - Δώσε μου τα λεφτά, Τεντ.
Θα γίνει καλά όμως, έτσι;
Δεν θα με συνδέσουν με όλο αυτό, έτσι;
- Φεύγω τώρα, Τεντ. - Σωστά. Πρέπει να φύγεις.
Και πάλι ευχαριστώ.
Μπορώ πάντα να βασίζομαι επάνω σου, Γιατρέ.
Τι;
Είπα ότι μπορώ πάντα να βασίζομαι επάνω σου.
Είσαι καλά, Γιατρέ;
Τι κάνεις;
Γιατρέ!
Θα σου καλέσω ασθενοφόρο.
Απλά να ξέρεις...
Μην με ανακατέψεις.
Γεια.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Νόμιζα πως σιχαινόσουν τα νοσοκομεία. - Παθιασμένα.
Κοίτα.
Αν...
Αν είναι να το συνεχίσουμε αυτό, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Αυτό που κάνουμε είναι περίπλοκο.
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα. Δεν πρέπει να νοιαζόμαστε, εντάξει;
- Το ξέρω, Ρας. - Δεν δίνουμε δεκάρα.
- Καλά. - Εντάξει;
- Το έπιασα. - Ωραία.
Είναι σημαντικό.
Ο Τεντ Κάμμινγκς εισήχθη στα Επείγοντα.
Άκουσα πως έπεσε άσχημα.
Από ό,τι φαίνεται θα μείνει εκτός για λίγο.
Ξέρεις, ίσως είναι καλύτερα έτσι. Εννοώ, είχε μια τραγική χρονιά.
Ναι.
Τον κακομοίρη.
Ξέρεις ότι...
Αν ακολουθούσαμε τους κανόνες σου, δεν θα συναντιόμασταν ποτέ;
Ναι.
Είσαι η εξαίρεση.
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να στο πω αυτό αλλά...
Ο Μπίλι Μπλουμ δεν πλήρωσε ποτέ.
Θα το τακτοποιήσω.
Ελάτε, ρε παιδιά!
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι στα σπίτια και να τραβάτε πράγματα από τον τοίχο!
Φιλαράκια, αυτό αξίζει τα διπλάσια από όσα του χρωστάω.
Θα κρατήσω τα ρέστα, αδερφέ.
Δεν είμαι άστεγος.
Το τακτοποίησα. Τώρα μου χρωστάς. Ραούλ.
Έλα τώρα.
Έλα τώρα!
Σοβαρά;
Δε γαμιέται.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Cassandra - Dino
The New Med Team for subz.blog-spot.gr