Aku bukan siapa-siapa. / Maaf?
Kulihat kau menatapku seperti, "Di mana aku pernah kenal gadis ini?"
Tapi aku sungguh tidak terkenal. / Tidak. / Maksudku, belum.
Jadi...
Siapa kau?
Maksudku, apa pekerjaanmu atau sebagainya?
Tebaklah.
Kau seorang agen. / Astaga, bukan.
Pengacara.
Pengacara?
Sebaiknya jangan pakai uang dollar.
Membuatmu berisiko tinggi terkena Hepatitis C.
Sedikit lagi.
Ya, mungkin kau bisa hirup pelan-pelan.
Santai saja.
Kau tak apa?
Ya ampun.
Baiklah.
Oh, itu barang yang bagus.
Ya. Tentu saja.
Aku tahu!
Kau seorang dokter.
Ya. Seperti itulah.
Baiklah...
Klab apa tadi yang kau bilang?
Klab baru, sangat eksklusif. Kau akan suka.
Apa namanya? / Darurat.
Kau tak apa? / Ya.
Yakin? / Ya.
Astaga.
Baiklah, pelan-pelan.
Aku tahu. Sekali lagi.
McDreamy.
Aku yakin gadis ini memiliki semacam penyakit jantung koroner,..
...detak jantungnya tak stabil, dia kebingungan.
Jika aku jadi kau, aku akan mengawasinya semalaman.
Dan,..
...ada kemungkinan dia terkena serangan jantung.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Baiklah.
Kita akan memasukkannya.
Baiklah. Ini.
Baik. Baiklah.
Pelan-pelan.
Oke, ini...
Orang ini akan merawatmu.
Berbaring.
Begitu juga boleh.
Ini, adalah tempat terbaik. / Baiklah.
Aku akan menemuimu besok.
Besok?
Ulang tahunnya Elliot, ingat?
Dia putraku, Rush.
Aku ingat. Hanya saja aku...
...tak mengira kau mengingatnya. / Dia anak baptisku.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Ditambah, Eva mencantumkan semua itu di kalenderku...
....dan mengingatkanku sehari sebelumnya, meneleponku pada hari-H.
Orang ini tak tahu cara mengikat tali sepatunya sendiri...
...tanpa rincian surel dari asistennya.
Tapi aku bisa melakukan operasi usus buntu dengan mata tertutup.
Dia juga tak buruk.
Dia memberitahumu dia peringkat dua di kelasnya di Harvard?
Dia tak bilang.
Tahu yang mereka katakan: Tempat kedua adalah pecundang pertama.
Will P. Rush,..
...peringkat pertama di kelasku. Senang bertemu kau.
Dan lihatlah kau sekarang.
Aku tak yakin kau boleh merokok di sini, sayang.
Dilarang merokok di sini, yang sebenarnya.
Dilarang merokok. Mereka merubah peraturannya.
Dia baru?
Ya.
Dia kelihatannya sangat... Kompeten.
Kau harusnya beritahu aku tentang talenta baru...
...di RS ini, itulah yang dilakukan teman.
Mungkin aku juga harus memasukkanmu. Kau terlihat berantakan.
Berapa banyak kokain yang kau pakai?
Sudahi soal moralitasnya, dokter.
Aku baru saja menyelamatkan nyawa gadis itu.
Kau harus perhatikan dia baik-baik.
Dia benar-benar kacau.
IDFL Subs Crew - Black Kupi (@topanpr)
Mobilnya mengeluarkan suara aneh.
Aku bukan mekanik, dan kau sudah terlambat.
Aku sudah dekat. Bisa pesankan aku...
...telur rebus, dengan minyak wasabi dan shiitake chutney.
Tidak, pesankan saja...
...burger.
Rush, bisa kecilkan musiknya?
Mengapa? Kau tak suka Debbie Gibson?
Martin Hanover menelepon.
Bagaimana kabarnya?
Membaik. Dia akhirnya bisa bernapas.
Dan istrinya?
Dia periksa kembali ke rehabilitasi.
Ayolah.
Semua CD-ku macet-macet.
Tak ada lagi yang mendengarkan CD.
Ada perangkat baru yang disebut iPod.
Aku bisa pasangkan di mobilmu.
Kupikir kau bukan mekanik.
Bukan. Aku bukan mekanik,..
...tapi kau hidup di Zaman Batu.
Pagi, Pak. / Pagi.
Dan sekali lagi kau memintaku...
...datang pukul 8:00, itu harus...
Sudah pesan sarapanku?
Kau kacau balau.
Dan kau sangat cantik.
Kau tak tidur lagi, 'kan?
Tubuh manusia bisa membatasi kebiasaan...
...siklus tidurnya sendiri tanpa adanya efek yang terlihat.
Aku mengakali molekul organikku dan siklus emisi produksi hormon,..
...untuk mengaktifkannya pada saat tubuhku terjaga, jadi...
Aku butuh kurang tidur dari manusia normal.
Tapi kau masih tetap manusia. Kau tahu itu, 'kan?
Manis sekali kau berpikiran begitu.
Aku tak bisa beri dia Metadon lagi.
Dia harus mengendalikannya. Itu intinya.
Tuliskan ganja di resepnya jika dia butuh sesuatu yang buruk.
Kau menuliskan ganja di resep untuk pecandu.
Itu berhasil, percayalah.
Kau keberatan?
Kau di kantorku. / Kau di ruanganku.
Itu saja?
Tidak.
Ted Cummings menelepon.
Kapan?
Beberapa jam yang lalu.
Kau baru beritahu aku sekarang? Apa maunya?
Kau tak harus mengurus bajingan sepertinya.
Aku bajingan. Kau mengurusku setiap hari.
Kau tak sepertinya, Rush.
Semuanya sama, sayang.
Kau tahu kebijakannya:
Kita tak berteriak, kita tak diskriminatif, kita tak menghakimi.
Aku bukan psikiater, aku bukan pengacara.
Aku bukan pastor, aku bukan polisi.
Kita mengobati orang-orang yang bayar.
Dan Ted Cummings membayar.
Di mana kaus kakiku?
Lama sekali.
Dia meminum jusku.
Dia minum jusmu?
Dok, itu jus yang diperas sendiri oleh biksu dari Tibet...
...dan diimpor tiap hari dari Nagchu.
Membuatku fokus.
Aku sedang terpuruk selama beberapa minggu ini.
Maafkan aku, tapi hal seperti ini terjadi ke pemain bisbol.
Mereka semua bilang tidak, tapi terjadi.
Ya?
Yang ini biayanya 15 ribu.
Baiklah.
Oke.
Setidaknya kau melepas cincinmu.
Aku tahu, Dok. Aku tahu.
Ini cincin World Series.
Kau memenangkannya, kau biarkan cincinnya terpasang.
Itu yang kau lakukan.
Takkan terulang lagi, Dok.
Aku akan mengendalikan emosiku.
Ya, aku menghubungimu secara pribadi...
...dan memintamu mengikut sertakan aku untuk 100 ribu.
Kau beritahu anak-anak itu aku akan datang...
...segera setelah musim berakhir.
Ayolah.
Terus terang aku harus berterima kasih padamu.
Kau menjalankan organisasi yang bagus di sana.
Cummings, dengan dua M, bukan satu.
Baiklah.
Boleh aku beri sedikit saran?
Jangan minum jusnya.
Maaf telat, bro.
Menghindari jalan 405. Macet sepanjang jalan.
Kau mau apa hari ini, bro?
Barang yang sama? / Barang yang sama.
Tenang dan tepat, seperti jam pasir.
Kau memasak telur, bro?
Itulah yang kumasak, bung.
Dokterku memberiku paleo diet, seperti...
...pre-agricultural dan sebagainya.
Seperti, yang orang gua makan.
Ya. Oh, bro, aku juga berpikir,..
...kebanyakan orang yang kutemui,..
...mereka membeli 8-ball (3,5 gram kokain) dariku di sore hari,..
...lalu, aku dapat telepon di tengah malam...
...minta kokain lagi padaku.
Tapi kau tidak, bro.
Kau tahu, kau...
...disiplin. Aku...
Aku menghormatinya. Itu mengagumkan.
Homeostasis. / Homey, apa?
Itu ciri dari sebuah sistem. Dalam hal ini, tubuh manusia...
...yang mengatur elemennya...
...sehingga dapat menjaga kondisinya relatif stabil.
Beberapa sistem butuh sedikit bantuan dari yang lain.
Ya.
Itu masuk akal.
Boleh aku bertanya, Manny? / Ya. Tentu.
Kau masih memberikan steroid pada Ted Cummings?
Tentu saja tidak, bro. Barang itu terlalu berbahaya sekarang.
Menurutmu mengapa dia memiliki musim yang buruk?
Kau ada waktu untuk memeriksa bintik merah di kulit?
Tidak.
PENGINGAT PESTA ULTAH ELLIOT PUKUL 3
Sial.
Dia memasaknya. Maksudku, dia orang Italia...
Ada yang mengadakan pesta?
Will.
Kau datang. / Tentu saja.
Bawa kado juga. / Manisnya. Bisa tolong sampaikan terima kasih kami pada Eva.
Aku akan berikan itu pada Elliot.
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin memberikannya sendiri.
Oh, tidak. Dia di belakang main dengan teman-temannya.
Aku akan berikan padanya.
Kupikir kau bilang dia takkan ingat. Ini buruk.
Tak apa.
Aku agak haus. Apa kau tahu di mana bar-nya?
Ini pesta anak kecil. Kurasa tak ada.
Tak ada bar? / Tidak.
Tak apa. Aku tahu di mana mereka menyimpan barang bagus.
Paham maksudku?
Baiklah.
Sarah?
Apa yang kau...
Hai.
Kukira kau takkan ada di sini.
Ada apa dengan kalian?
Dia anak baptisku, oke?
Aku tak pernah melewatkan ulang tahun.
Beruntungnya aku.
Kau sedang apa di sini?
Aku ada wawancara kerja di UCLA kemarin,..
...jadi aku ada di kota ini selama akhir pekan.
Apa... Sebentar, Kau, pindah kembali?
Jangan khawatir, aku ragu akan dapat kerjaannya.
Aku hampir tak memenuhi syarat.
Kau sangat memenuhi persyaratan untuk segalanya, kau pintar.
Aku berkencan denganmu selama empat tahun.
Seberapa pintar aku ini?
Aku berhenti merokok.
Bisa permisi sebentar. Aku...
Rush.
Tidak. Tak keren. / Sarah?
Ini ultah putraku. / Kau mengundang Sarah tanpa memberitahu aku?
Apa kau ingin aku datang ke sini?
Dia di sini selama akhir pekan.
Dan dia teman baiknya Laurel.
Sejujurnya...
Apa? / ...kau tak pernah datang.
Apa? Aku selalu...
Ada apa dengan semua orang?
Astaga. Sarah Peterson? Maksudku...
Bagaimana aku mengacaukan itu?
Entah bagaimana kau temukan caranya. / Kalau itu tak usah kau jawab.
Aku masih kecil. / Kau 30 tahun.
Hampir.
Tidak, tidak. Aku ingat sekarang.
Dia suka mengatur. Dia memiliki semua...
Dia memiliki semua aturan.
Aku tak mau melepas sepatuku setiap kali aku masuk rumah.
Sepatu? Siapa yang peduli? Lepaskan sepatumu, tak masalah.
Orang-orang melepas sepatunya. / Aku harus hilangkan mabukku.
Tidak, tidak. Santai.
Satu hisapan.
Baiklah.
Pesta ulang tahun ini, membuatku stres.
Kau dokter UGD.
Aku tahu.
Aku sedang bicara dengan terapisku soal itu.
Kau tahu, dia berada di sini, itu seperti...
...itu, apa namanya...
...yang orang-orang di L.A. selalu bicarakan?
Takdir. / Takdir.
Itu seperti takdir.
Dengar,..
...jika kau tak mau teruskan hal ini,..
...tak usah mengungkitnya, paham? / Aku tahu. Aku tahu. Kau benar.
Baiklah, kita buang ini. / Ya.
Tidak. Satu kali lagi.
Bagaimana baunya? Terciumkah?
Entahlah. Hidungku agak sumbat.
Rush.
Hai, ini dia.
Bagaimana kabarmu? Pestanya sangat luar biasa.
Terima kasih Lego-nya. / Sama-sama.
Kau tahu itu cuma kedok, 'kan?
Aku menyetorkan 5 ribu dollar...
...di rekening bank yang kubuka untukmu.
Sekarang, ingatlah, kau hanya gunakan itu untuk...
Keadaan darurat. / Atau...
Wanita yang sangat cantik.
Benar.
Dan dia baik dengan anak-anak?
Pria ini sempurna atau apa?
Makan malam denganku malam ini.
Kurasa itu bukan ide bagus. / Ayolah, kumohon.
Will, kau dan aku seperti...
Kau seperti Paxil, aku seperti Thioridazine.
Masing-masing berfungsi baik pada dirinya sendiri.
Satu atau dua kali, kau bisa menggabungkannya.
Bahkan mungkin... Memabukkan.
Tapi digunakan berulang-ulang,..
...beracun dan menyebabkan kematian. / Beracun dan menyebabkan kematian.
Ya.
Selamat ulang tahun.
Itu hanya makan malam.
Selamat ulang tahun.
Lalu, seks?
Selamat ulang tahun... / Ayolah.
...Elliot sayang. / Aku beda. Aku sudah lebih baik.
Aku janji. Ayolah, Sarah. / Selamat ulang tahun.
Aku sangat rindu padamu.
Buat permintaan. Ayo, kawan.
Baiklah, sekarang tiup lilinnya.
Astaga. Baiklah.
Makan malam. seks tidak.
Tiup lilinya, sayang. / Oke, ayo.
Baiklah. / Buat permintaan.
Ini Rush.
Kita dapat panggilan darurat dari Brentwood.
Apa artinya itu?
Itu paling utama.
Oh, itu Billy Bloom.
Bloom? Tidak?
Apa kabar?
Tn. Bloom.
Wow, aku penggemarmu.
Sopan sekali.
Dengar, kurasa aku mematahkan penisku.
Maaf?
Aku sudah duduk di sini dengan penis patah...
...selama dua jam. Ini sangat menyiksa.
Harusnya aku percaya alat vitalku dan onani.
Aku mengoral seksmu selama 45 menit, dan ini terima kasih yang kudapat?
Itu bukan 45 menit.
Boleh aku... Boleh aku lihat?
Baiklah.
Coba kulihat.
20 ribu, tunai.
Kau pikir aku menyimpan uang sebanyak itu tergeletak di rumah?
Maafkan aku, Tn. Bloom.
Aku yakin asistenku sudah memberitahumu...
...kami menginginkan pembayaran di muka...
...sebelum kami memberikan bantuan medis, jadi...
Kawan,..
...mengapa kau tak melihat-lihat ruanganku.
Ini Baccarat Crystal.
Lukisan yang di dinding sana,..
...nilainya hampir 100 ribu.
100 ribu. Wow. / Begini saja,..
...mengapa tak kau Google berapa banyak kekayaanku...
...setelah kau perbaiki penisku?!
Sekarang, kumohon, ini menyiksaku!
Sekali lagi, maaf.
Aku bisa panggilkan ambulans untukmu. / Tidak!
Astaga!
Astaga.
Aku tak ingin baca tentang penisku yang patah...
...saat aku singgah di Whole Foods, paham?
Dok, filmku mendapat laba kotor lebih dari satu miliar dollar di seluruh dunia.
Aku publik figur, mengerti?
Sekarang, kumohon. Ini darurat.
Aku hanya berurusan dengan keadaan darurat.
Ini... Ini hal biasa.
Ini hal biasa?!
Aku akan gandakan bayaranmu.
40 ribu.
Akan kutransfer langsung ke rekeningmu.
Saat penutupan bisnis hari ini. / Baik!
Baiklah, aku akan mentransfernya. Perbaiki saja ini.
Baiklah.
Pernah dengar "pop"?
Ya. Apa itu buruk?
Corpus cavernosum-mu patah.
Aku harus mengeringkannya.
Aku takkan bohong.
Ini mungkin akan sakit. / Astaga.
Halo?
Apa aku sudah bilang Billy Bloom harusnya mentransfer...
...40 ribu dollar ke rekening saat penutupan bisnis hari ini?
Ya, sudah.
Dan, tidak. Dia belum transfer.
Pasti ada kesalahan.
Bisa tolong kau periksa lagi?
Sebenarnya, aku sedang off-line selama beberapa jam.
Off-line? / Ya.
Aku punya kehidupan di luar pekerjaan, kau tahu itu.
Siapa itu? Pria dry-cleaning?
Bukan urusanmu.
Ada apa dengan uang DP-nya?
Kupikir itu kebijakan kita.
Semuanya terkendali, Eve.
Sekarang, dengar. Jangan menelepon malam ini.
Aku tak peduli siapa. Tak peduli berapa yang ditawarkan.
Bilang saja aku keluar kota atau apalah.
Sebentar. Siapa dia?
Aku tak pernah dengar kau bicara begini sebelumnya.
Cinta pertamaku.
Satu-satunya cintaku, kecuali kau menghitung malam itu di Belize,..
...tapi aku yakin itu Vicodin yang bicara.
Rush, kau yakin ini ide bagus?
Entahlah. Kau yakin itu ide bagus...
...pergi bersama pria yang mencuci denim?
Itu sedikit kompulsif.
Baiklah, sampai jumpa. Nikmati kencanmu.
Ya. Kau juga.
Kau tak apa? / Aku?
Ya, tentu. Aku baik-baik saja.
Rok yang bagus.
Pastinya sangat populer.
Aku melihat banyak gadis yang memakainya malam ini.
Aku mengerti.
Semua pujian itu sebenarnya penghinaan...
...dari buku.
Itu harusnya membuatku merasa, sedikit tak nyaman.
Harusnya membuatku mendambakan persetujuanmu.
Ya... Aku tak ingin persetujuanmu.
Kau mestinya coba itu di sana...
...di pojok bar.
Mereka kelihatan sedikit lebih memudahkanmu.
Tak banyak membaca.
Da-Dah.
Kau buat itu terlihat mudah.
Ya, aku punya kemampuan memukul mundur pria.
Kau ingin pesan apa?
Segelas Shiraz. Terima kasih.
Kurasa kau perlu sedikit lebih menutupinya.
Maaf?
Dia takkan berhenti.
Kau tahu itu 'kan? Kekasihmu.
Dia takkan berhenti memukulimu.
Siapa kau?
Aku kerja dengan Will Rush.
Ted Cummings orang jahat.
Mengerti.
Orang jahat...
...mereka tak berubah.
Percaya padaku.
Dengar...
Aku menghargai nasihatmu.
Tapi jika kau tak segera pergi,..
...aku akan panggil sekuriti.
Kau ingin pesan apa?
Itu tepat setelah aku mengambil MCAT.
Kau membawaku ke Kosta Rika.
Kau memesan president suite,..
...yang aku tak tahu bagaimana kau membayarnya.
Karena aku tahu saat itu kau bangkrut.
Kau suruh mereka menaburkan kelopak bunga mawar...
...di seluruh kamar. / Tidak.
Kau melakukannya. / Itu bukan aku. Itu mereka.
Itu kedengarannya sedikit bodoh.
Tidak. Itu tak bodoh.
Kau memang terlihat sudah lebih baik.
Sudah kubilang.
Kau masih memikirkan soal itu?
Aku...
...tidak melakukan sesuatu yang salah.
Pemerintah California membebaskanku dari segala tanggung jawab.
Aku dapatkan izinku kembali.
Dan,..
...itu semua pantas.
Aku sudah tak hilang kesadaran selama tiga tahun.
Aku tak kehilangan mobilku selama dua tahun.
Aku belum pernah ditahan lagi sejak malam itu,..
...dan aku tak ingat kapan terakhir kalinya...
...bokongku ditendang, jadi...
Kau tak pernah menyerah, 'kan?
Aku takkan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Kau benar-benar bajingan, Rush.
Rush...
Tunggu.
Tunggu, berhenti.
Berhenti. Kita harus bicara.
Sekarang?
Ya.
Baiklah.
Hasil tesku positif terhadap mutasi BRCA1.
Itu...
...itu tak apa, maksudku...
...tak semua orang dengan BRCA1 terkena kanker payudara.
60 persen.
Itu sudah cukup.
Apa, jadi...
Ya.
Sudah ditukar.
Baiklah. Aku mengerti...
...mengapa kau melakukannya. Maksudku, pencegahan...
...adalah pengobatan yang paling aman. / Sudah dilakukan, Will.
Aku tak meminta pendapat medis darimu. / Tidak.
Tentu saja tidak. Aku salah satu...
...dokter terbaik di negeri ini.
Mengapa kau ingin pendapat medis dariku?
Maaf...
Sial, kepalaku sakit.
Kau tak apa?
Will...
Apa?
Kau tak mengangkatnya?
Sudah kubilang padanya jangan ada telepon. / Tak apa.
Angkatlah.
Maafkan aku. Ini pasti penting.
Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Ini siapa?
Ini aku, Rush. Manny.
Aku sedang tak bertugas, Manny.
Aku tahu, bro. Aku tahu.
Ada sedikit masalah, Rush.
Beberapa rekan bisnisku, mereka...
Rekan bisnis?
Kau pasti paham maksudku.
Ya, aku paham. Bukan kelompokku.
Tolonglah, Rush. Masalahnya gawat, bro.
Ini dalam. Ini salahku.
Dengar, aku tak membenarkan hal ini, aku tamat.
Kau dengar aku?
Dengar yang kukatakan, Rush?
Baiklah.
Ini... Ini darurat.
Aku minta maaf. / Tak apa, Rush.
Tidak. Tidak. / Tak apa.
Aku akan pergi satu jam, lebih.
Kumohon, tetap di sini.
Aku akan kembali dan kita akan bicara, oke?
Aku janji.
Ya Tuhan! Tolong!
Tolong aku!
Sakitnya.
Ampun sakitnya.
Tolong. Tolonglah!
Kau harus membantuku.
Bisa beri sedikit ruang? Terima kasih.
Dokter... / Ya.
Tolong... / Siapa namamu?
Julio. / Julio?
Ya. / Berhenti bicara, oke?
Astaga.
Baiklah, dia...
...dalam kondisi serius dan dia kehilangan banyak darah.
Kita harus bawa dia ke RS.
Bukan itu pilihannya, Dok.
Tidak, tidak. Itu satu-satunya pilihan.
Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu.
Ya Tuhan!
Aku harus mengangkatnya.
Aku ada panggilan.
Rush. Ada apa?
Yo, Harold, apa kabar?
Dengar, aku butuh sedikit bantuan.
Kau butuh apa? / Aku butuh darah.
Aku berharap bisa membantumu, bung.
Kau perlu darah, kau harus masuk ke dalam.
Sial.
Masalah, Dok?
Tidak, beri aku... Beri aku waktu sebentar.
Tak mau. Tidak. Aku takkan melakukannya.
Alex, ayolah. Kumohon.
Tolonglah. Apa pernah aku meneleponmu...
...untuk sesuatu hal seperti ini sebelumnya?
"Tidak" adalah jawabannya.
Percayalah, aku takkan minta...
...kecuali ini sangat, sangat penting.
Rush...
Bro...
Maafkan aku, bung.
Aku tak tahu harus bilang apa kecuali...
...aku minta maaf, Rush. / Diam. Bawa benda yang berat.
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Hei! Hei!
Buka.
Bagus.
Aku mengambilnya dari...
...ruang penyimpanan 19 menit yang lalu.
Waktumu 11 menit untuk tranfusi darahnya. / Terima kasih.
Jadi kita harus cepat. / Terima kasih. Kau boleh pergi.
Tidak.
Apa?
Aku takkan meninggalkanmu seperti ini.
Kau punya istri, punya anak.
Pergilah.
Will... / Pergilah.
Waktumu 9 menit 36 detik.
Baiklah. Terima kasih.
Aku tak mau mati.
Tidak, aku tak membayangkan hal itu.
Aku orang baik, dokter.
Aku punya anak.
Ya?
Aku punya anak berumur dua tahun.
Aku ingin melihat semua hal hebat...
...yang akan putriku lakukan dalam hidupnya. / Sekarang, tidurlah.
Jangan biarkan aku...
Aku... Aku...
Aku orang ba..
Ya?
Aku benci memberi kabar buruk pada kalian,..
...tapi orang baik biasanya tak berakhir dalam situasi seperti ini.
Baiklah.
Tidak!
Siapa dia?
Sonya, saudariku.
Istrinya.
Tidak! / Baiklah,..
Aku ada pemabuk jahat yang terbaring saat ini,..
...jadi bisakah kau kecilkan teriakanmu?
Tapi apa yang kau perbuat padanya?
Menurutku dia tertembak di limpanya. Aku harus mengangkatnya.
Jika kau tak suka, pintunya ada di sana.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kau yang tahu, Dok!
Kita memutuskan sekringnya.
Baiklah, biarkan aku berpikir. Aku butuh, cahaya.
Aku butuh ponsel, senter, apapun yang kau punya.
Semuanya kemari, oke? Cepat.
Cepat, cepat, cepat!
Manny.
Manny, aku butuh kau di sana, sekarang.
Aku ingin kau memberinya nafas. Pegang ini.
Baiklah.
Ayo. Ayo.
Ini. Lembut dan perlahan.
Terus lakukan, paham?
Paham? Lembut dan perlahan.
Dia baik-baik saja, Dok? / Entahlah. Entahlah.
Sedang kukerjakan.
Baiklah.
Oke.
Baiklah.
Tolong lebih dekat.
Beri cahaya. Terima kasih.
Baiklah, pompa terus, Manny.
Mengeluarkannya.
Ini dia.
Baik. Baiklah.
Dia baik-baik saja, Dok?
Dok! Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Ya, dia baik-baik saja. / Oh, syukurlah.
Baiklah.
Isi ini secepatnya.
Kondisinya berubah,..
...segera hubungi asistenku.
Hei, Dok.
Jika kau butuh sesuatu. Apapun itu,..
...jangan sungkan memintanya.
Baiklah. Kau dan aku?
Kita tak ada masalah.
Baiklah.
Itu bagus.
Kau... Berhutang padaku.
Aku senang ketemu kau.
Mereka bilang kau sudah check-out.
Apa?
Kau pasti sudah melihatnya.
Apa ini Bellini?
Sebenarnya aku baru mau pergi.
Baiklah. Tunggu. Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau bisa mengatakannya padaku, Sarah.
Aku bisa menanganinya.
Sama seperti kau menangani yang tadi malam?
Ayolah, itu...
...beda.
Kau tak berubah, Will.
Saat sesuatu menjadi nyata, kau pergi.
Aku tak bisa bersamamu dengan keadaan seperti itu.
Tapi... Tak apa.
Karena aku mengerti sekarang.
Aku tak bisa mengandalkanmu.
Jaga dirimu, Rush.
Ya.
Kau juga.
Aku dapat pekerjaannya.
Kurasa surelmu ke Pimpinan Pediatri membantu.
Kurasa kau sangat menyukai Silver Lake.
Ada pasar raya tani hari sabtu.
Ya, aku ingat bagaimana kau dulu suka...
...mempersiapkannya di akhir pekan. / Will...
Melakukan hal seperti itu.
Aku akan coba untuk tak bertemu denganmu.
Baiklah.
Yang benar saja.
Bisa kau pasangkan iPod di mobil ini?!
Kau harus segera ke rumah Ted Cummings.
Tidak, tidak. Yang kubutuhkan adalah mandi.
Sekarang, Rush!
Astaga!
Kau sedang apa di sini?
Ted bilang dia tak sadarkan diri.
Ted!
Mana dia? / Di sana, sebelah kanan.
Dia bahkan tak mau melihatku, Dok.
Dia tak pernah mau melihatku saat aku bermain buruk.
Aku beritahu kau,..
...dia mengatakan semua hal-hal gila.
Dia meninggal? / Hampir.
Tapi kau bisa menolongnya, 'kan? Apa yang kau perlukan, Dok?
Berapa? Aku mencintainya. Aku akan bayar berapa pun juga!
Ya? Dia harus dibawa ke RS.
Aku akan menelepon.
Siapa kau ini?
Kau yang bicara dengan gadisku?
Dia bilang seseorang mendatanginya di tempat kerja.
Apa itu kau? Kau yang bicara dengannya?
Ted, kubilang dia harus segera dibawa ke RS.
Aku tak bisa biarkan orang-orang tahu aku melakukan hal ini.
Aku tak bisa biarkan ini muncul di SportsCenter besok.
Baiklah, dengar. Aku kenal seseorang.
Dia punya jasa ambulansnya sendiri. Tak berlogo.
Dia bisa tiba di sini dalam 20 menit. Takkan ada yang tahu.
Dan itu takkan menyentuhku? Kau yakin hal itu?
Will! / Takkan ada yang tahu!
Kau pegang perkataanku.
Baik.
Baik! Baiklah! / Hubungi!
Asalkan kau tetap merahasiakan namaku dari hal ini.
Aku hanya berusaha membantu.
Kuberi kau tambahan 10 ribu dollar, Dok.
Kau membantuku keluar dari masalah ini.
Berikan saja uangnya, Ted.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tak satupun dari hal ini akan mendatangiku, 'kan?
Aku pergi sekarang, Ted.
Ya. Ya. Kau harus pergi.
Sekali lagi terima kasih.
Aku selalu bisa mengandalkanmu, Dok.
Apa?
Kubilang, aku selalu bisa mengandalkanmu.
Kau tak apa, Dok?
Apa yang kau lakukan?
Dok!
Aku akan panggilkan ambulans untukmu.
Hanya saja, kau tahu,..
...rahasiakan namaku dari hal ini.
Tak kusangka bertemu kau di sini.
Kupikir kau benci RS.
Dengan sangat.
Dengar.
Jika...
...kita akan teruskan hal ini.
Ada sesuatu yang harus kau pahami.
Yang kita lakukan ini berliku.
Ini bukan soal perasaan.
Kita tak perduli, paham?
Aku tahu, Rush. / Kita tak mengkhawatirkan mereka.
Baiklah. / Baik?
Aku mengerti.
Bagus.
Itu penting.
Ted Cummings masuk ke UGD.
Kudengar dia terjatuh parah.
Sepertinya dia takkan bermain untuk beberapa waktu.
Mungkin itu yang terbaik untuknya.
Maksudku, dia memiliki musim yang buruk.
Ya.
Pria malang.
Kau tahu bahwa...
...jika kita mengikuti aturan,..
...kau dan aku takkan pernah bertemu, 'kan?
Ya.
Kau pengecualian.
Ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk mengatakannya, tapi...
Billy Bloom belum membayar.
Semuanya terkendali.
Ayolah! Kalian tak bisa pergi begitu saja...
...dari rumah seseorang dan mengambil lukisannya!
Ini nilainya dua kali lipat dari hutangku padanya.
Aku akan simpan kembaliannya.
Aku bukan gelandangan.
Jaga baik-baik lukisannya. Sekarang kau berhutang padaku -Raoul
Ayolah. Ayolah!
Benarkah?
Persetan.
IDFL Subs Crew - Black Kupi (http://idfl.me)