1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from 
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,187 --> 00:00:13,446
Jestem nikim.

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
Słucham?

4
00:00:14,588 --> 00:00:15,943
Widziałam jak patrzysz się na mnie,
jakbyś się zastanawiał:

5
00:00:15,948 --> 00:00:18,251
"Skąd znam tą dziewczynę?"

6
00:00:18,285 --> 00:00:19,967
Ale nie jestem sławna.

7
00:00:19,984 --> 00:00:22,282
To znaczy - jeszcze nie.

8
00:00:30,346 --> 00:00:31,956
Więc...

9
00:00:32,495 --> 00:00:34,052
kim jesteś?

10
00:00:34,892 --> 00:00:37,063
W sensie, czym się zajmujesz czy coś.

11
00:00:37,094 --> 00:00:38,561
Zgadnij.

12
00:00:38,595 --> 00:00:40,997
- Jesteś agentem.
- Chryste, nie.

13
00:00:41,031 --> 00:00:42,064
Prawnikiem.

14
00:00:42,103 --> 00:00:43,499
Prawnikiem?

15
00:00:45,765 --> 00:00:48,096
Wiesz, nie powinnaś używać banknotów.

16
00:00:48,138 --> 00:00:50,035
Zwiększasz ryzyko
 zapalenia wątroby typu C.

17
00:00:59,716 --> 00:01:01,962
I na drugą nóżkę.

18
00:01:01,971 --> 00:01:04,353
Wiesz, mogłabyś trochę przystopować.

19
00:01:04,388 --> 00:01:05,996
Zwolnij trochę.

20
00:01:11,676 --> 00:01:13,633
Wszystko w porządku?

21
00:01:13,642 --> 00:01:15,554
Hej.

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,560
Wszystko gra?

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,282
Niech to...

24
00:01:18,289 --> 00:01:19,869
Hej. Hej.

25
00:01:24,839 --> 00:01:27,638
Chryste.

26
00:01:36,453 --> 00:01:38,221
Okej.

27
00:01:55,097 --> 00:01:57,573
O, to dopiero niezły towar.

28
00:01:57,608 --> 00:02:00,264
Z pewnością.

29
00:02:09,090 --> 00:02:11,187
Już wiem!

30
00:02:12,374 --> 00:02:15,024
Jesteś lekarzem.

31
00:02:16,197 --> 00:02:18,740
Tak. Coś w tym rodzaju.

32
00:02:24,468 --> 00:02:26,435
Okej...

33
00:02:26,470 --> 00:02:28,103
To mówisz, że jaki to klub?

34
00:02:28,138 --> 00:02:29,457
Niedawno go otworzyli. Bardzo ekskluzywny.

35
00:02:29,473 --> 00:02:30,587
Na pewno ci się spodoba.

36
00:02:30,609 --> 00:02:32,942
- Jak się nazywa?
- Em... Pogotowie.

37
00:02:32,976 --> 00:02:34,186
- Wszystko w porządku?
- Tak.

38
00:02:34,213 --> 00:02:35,987
- Na pewno?.
- Tak.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,314
Chryste.

40
00:02:40,651 --> 00:02:43,185
Okej, powoli.

41
00:02:43,220 --> 00:02:44,935
Tak, wiem. Jeszcze raz. Dobrze.

42
00:02:45,427 --> 00:02:47,223
Siema, Marzycielski.

43
00:02:48,683 --> 00:02:51,698
Myślę, że ta dziewczyna miała
coś w rodzaju niewydolności wieńcowej.

44
00:02:51,735 --> 00:02:53,381
Ma niestabilny puls,
 jest zdezorientowana.

45
00:02:53,420 --> 00:02:56,520
Na twoim miejscu zatrzymałbym
 ją na obserwację przez noc.

46
00:02:56,557 --> 00:02:58,340
No i, hmm...

47
00:02:58,368 --> 00:03:00,036
możliwe, że miała atak serca.

48
00:03:00,070 --> 00:03:02,004
I skąd niby możesz to wiedzieć?

49
00:03:03,373 --> 00:03:04,624
Okej.

50
00:03:04,744 --> 00:03:05,749
Przyjmiemy ją. Daj ją...

51
00:03:05,768 --> 00:03:07,332
Dobrze. Tutaj. Chodź tutaj.

52
00:03:07,377 --> 00:03:08,567
Okej. W porządku.

53
00:03:08,612 --> 00:03:09,929
Powolutku...

54
00:03:09,946 --> 00:03:11,337
Okej, ten, hmmm...

55
00:03:11,348 --> 00:03:12,764
ten miły człowiek się tobą zajmie.

56
00:03:12,782 --> 00:03:14,064
Okej, połóż się.

57
00:03:15,124 --> 00:03:17,191
- To najlepsza loża w klubie.
- Okej.

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,522
Okej. Widzimy się jutro.

59
00:03:19,556 --> 00:03:20,575
Jutro?

60
00:03:20,603 --> 00:03:22,221
Urodziny Elliota, zapomniałeś?

61
00:03:22,249 --> 00:03:23,557
To mój syn, Rush.

62
00:03:23,594 --> 00:03:24,956
Pamiętam. Po prostu...

63
00:03:24,984 --> 00:03:26,767
- ...myślałem, że ty zapomniałeś.
- To mój chrzestny.

64
00:03:26,797 --> 00:03:28,120
Jak mógłbym zapomnieć?

65
00:03:28,532 --> 00:03:30,745
No i Eve zapisuje mi
wszystkie takie rzeczy w kalendarzu,

66
00:03:30,764 --> 00:03:33,022
przypomina mi dzień wcześniej
i dzwoni do mnie w danym dniu.

67
00:03:33,040 --> 00:03:34,732
Ten facet nie wiedziałby
jak zawiązać własne buty

68
00:03:34,771 --> 00:03:36,324
bez szczegółowego maila
od swojej asystentki.

69
00:03:36,342 --> 00:03:38,080
Ale umiem wyciąć ślepą kiszkę

70
00:03:38,098 --> 00:03:39,108
z zamkniętymi oczami.

71
00:03:39,142 --> 00:03:40,677
Hej, on też jest niczego sobie.

72
00:03:40,714 --> 00:03:42,912
Czy mówił ci, że skończył
Harvard jako drugi na roku?

73
00:03:42,946 --> 00:03:44,519
Nie mówił.

74
00:03:44,537 --> 00:03:45,570
Jak to mówią:

75
00:03:45,615 --> 00:03:47,116
Drugi na mecie, pierwszy z przegranych.

76
00:03:47,317 --> 00:03:49,251
Will P. Rush,

77
00:03:49,286 --> 00:03:51,003
pierwszy na roku. Miło cię poznać.

78
00:03:51,123 --> 00:03:53,134
I spójrz teraz na siebie.

79
00:03:53,848 --> 00:03:55,205
Uhhh... hej...

80
00:03:55,247 --> 00:03:56,759
Wydaje mi się, że nie wolno
ci tu palić, cukiereczku.

81
00:03:56,793 --> 00:03:58,394
Istotnie, tutaj nie palimy.

82
00:03:58,428 --> 00:03:59,839
Bez palenia. Zmienili regulamin.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,668
Czy ona jest nowa?

84
00:04:02,089 --> 00:04:03,452
Tak.

85
00:04:03,470 --> 00:04:05,913
Wygląda na bardzo,
 hmmm... kompetentną.

86
00:04:06,033 --> 00:04:07,724
Powinieneś mnie informować
o każdym nowym talencie

87
00:04:07,738 --> 00:04:09,233
w tym szpitalu.
Tak robią przyjaciele.

88
00:04:10,550 --> 00:04:12,141
Może ciebie również powinienem przyjąć.

89
00:04:12,175 --> 00:04:13,323
Wyglądasz okropnie.

90
00:04:14,876 --> 00:04:16,843
Ile koksu wciągnęliście?

91
00:04:16,847 --> 00:04:18,261
Oszczędź mi moralizatorskiej gadki, doktorku.

92
00:04:18,281 --> 00:04:19,880
Właśnie uratowałem życie tej dziewczyny.

93
00:04:20,739 --> 00:04:22,989
Musisz mieć na nią oko.

94
00:04:23,492 --> 00:04:25,488
Jest całkowicie zrujnowana.

95
00:04:46,303 --> 00:04:48,548
Samochód wydaje dziwne dźwięki.

96
00:04:48,583 --> 00:04:50,550
Nie jestem mechanikiem, a ty się spóźniasz.

97
00:04:50,585 --> 00:04:52,533
Jestem blisko. Możesz mi zamówić

98
00:04:52,549 --> 00:04:54,035
hmm... no wiesz, gotowane jajka

99
00:04:54,066 --> 00:04:55,620
z olejem wasabi i
 czatni z grzybków shiitake?

100
00:04:55,640 --> 00:04:57,176
Chociaż nie, jednak po prostu

101
00:04:57,191 --> 00:04:58,558
zamów mi burgera.

102
00:04:58,593 --> 00:05:00,241
Rush, czy możesz przyciszyć muzykę?

103
00:05:00,277 --> 00:05:02,877
Czemu? Masz coś przeciwko Debbie Gibson?

104
00:05:02,997 --> 00:05:05,847
Martin Hanover dzwonił.

105
00:05:06,497 --> 00:05:07,933
Och. Co u niego?

106
00:05:07,951 --> 00:05:09,579
Lepiej. Wreszcie wyszedł na swoje.

107
00:05:09,699 --> 00:05:10,924
A jego żona?

108
00:05:11,253 --> 00:05:13,430
Wróciła na odwyk.

109
00:05:16,444 --> 00:05:17,677
No weź...

110
00:05:17,712 --> 00:05:19,112
Hej, wszystkie moje płyty się zacinają.

111
00:05:19,147 --> 00:05:21,616
Okej. Nikt w dzisiejszych czasach nie słucha płyt.

112
00:05:21,649 --> 00:05:23,280
Jest taka rzecz... nazywa się iPod.

113
00:05:23,289 --> 00:05:24,634
Mogę ci takiego zamontować w samochodzie.

114
00:05:24,680 --> 00:05:26,481
Oh... Myślałem, że nie jesteś mechanikiem.

115
00:05:26,521 --> 00:05:28,169
Nie. Nie jestem mechanikiem,

116
00:05:28,183 --> 00:05:29,423
ale żyjesz w erze kamienia łupanego...

117
00:05:30,625 --> 00:05:31,787
- Dzień dobry, sir.
- Dobry.

118
00:05:31,793 --> 00:05:32,967
I następnym razem gdy poprosisz mnie

119
00:05:32,994 --> 00:05:34,128
bym przyszła o ósmej, byłoby...

120
00:05:34,162 --> 00:05:35,662
Zamówiłaś moje śniadanie?

121
00:05:36,040 --> 00:05:37,531
Wyglądasz tragicznie.

122
00:05:37,651 --> 00:05:39,022
A ty wyglądasz cudownie.

123
00:05:39,040 --> 00:05:40,731
Znowu nie spałeś, tak?

124
00:05:40,851 --> 00:05:42,387
Ludzki organizm może przez znaczny czas ograniczyć

125
00:05:42,387 --> 00:05:44,353
swój własny cykl snu, bez
żadnych zauważalnych objawów.

126
00:05:44,381 --> 00:05:45,553
Zmyliłem moje neurochemiczne

127
00:05:45,560 --> 00:05:46,750
i hormonalne cykle emisji

128
00:05:46,777 --> 00:05:48,451
by aktywowały się,
 gdy jestem rozbudzony,

129
00:05:48,478 --> 00:05:50,838
więc potrzebuję mniej snu
niż normalni ludzie.

130
00:05:50,958 --> 00:05:52,704
Ale wciąż jesteś człowiekiem.

131
00:05:52,824 --> 00:05:53,948
Wiesz o tym, prawda?

132
00:05:54,753 --> 00:05:56,869
To takie słodkie, że tak myślisz.

133
00:05:57,151 --> 00:05:58,793
Nie mogę podać jej więcej metadonu.

134
00:05:58,853 --> 00:06:00,601
Powinna tym gospodarować.
W tym tkwi cały sens.

135
00:06:00,721 --> 00:06:02,634
Po prostu wypisz jej receptę na zioło,
jeśli tak bardzo czegoś potrzebuje.

136
00:06:02,678 --> 00:06:04,588
Przepisujesz marihuanę ćpunowi.

137
00:06:04,618 --> 00:06:06,074
To działa, zaufaj mi.

138
00:06:06,769 --> 00:06:07,627
Wybaczysz?

139
00:06:07,662 --> 00:06:09,059
- Jesteś w moim biurze.
- Jesteś w moim pokoju.

140
00:06:11,418 --> 00:06:12,169
To wszystko?

141
00:06:13,706 --> 00:06:14,796
Nie.

142
00:06:16,025 --> 00:06:17,737
Ted Cummings dzwonił.

143
00:06:17,772 --> 00:06:18,772
Kiedy?

144
00:06:19,841 --> 00:06:20,993
Kilka godzin temu.

145
00:06:21,030 --> 00:06:22,508
I teraz mi o tym mówisz? Czego chciał?

146
00:06:22,523 --> 00:06:24,315
Nie powinieneś pozwalać mu na bycie takim dupkiem.

147
00:06:24,345 --> 00:06:26,978
Ja jestem dupkiem. Ty pozwalasz
mi nim być każdego dnia.

148
00:06:27,582 --> 00:06:28,927
Nie jesteś taki jak on, Rush.

149
00:06:28,927 --> 00:06:31,095
To tylko kwestia w jakim stopniu, kotku.

150
00:06:31,619 --> 00:06:33,226
Przecież znasz naszą politykę:

151
00:06:33,263 --> 00:06:35,677
Nie krzyczymy, nie 
dyskryminujemy, nie osądzamy.

152
00:06:35,696 --> 00:06:37,271
Nie jestem psychiatrą,
 nie jestem prawnikiem,

153
00:06:37,278 --> 00:06:38,915
nie jestem księdzem,
 nie jestem policjantem.

154
00:06:38,924 --> 00:06:40,369
Leczymy ludzi, którzy płacą.

155
00:06:40,595 --> 00:06:43,122
A Ted Cummings płaci.

156
00:06:43,631 --> 00:06:45,332
Gdzie moje skarpetki?

157
00:06:55,376 --> 00:06:56,887
Nie śpieszyło ci się.

158
00:07:06,107 --> 00:07:07,881
Wypiła mój sok.

159
00:07:08,723 --> 00:07:10,086
Wypiła twój sok.

160
00:07:10,206 --> 00:07:12,640
Doktorze, ten sok jest ręcznie
wyciskany przez tybetańskiego mnicha

161
00:07:12,656 --> 00:07:14,165
i importowany codziennie z Nagqu.

162
00:07:14,192 --> 00:07:15,555
Pozwala mi się skupić.

163
00:07:15,802 --> 00:07:18,465
Od kilku tygodni mam ten
cholerny kryzys.

164
00:07:18,499 --> 00:07:20,467
Przykro mi, ale takie rzeczy
zdarzają się bejsbolistom.

165
00:07:20,501 --> 00:07:22,235
Wszyscy mówią, że nie, ale taka jest prawda.

166
00:07:22,270 --> 00:07:24,043
Serio? No cóż...

167
00:07:24,163 --> 00:07:26,940
...to będzie cię kosztować 15 kafli.

168
00:07:29,076 --> 00:07:30,277
W porządku.

169
00:07:32,680 --> 00:07:33,994
Okej.

170
00:07:40,890 --> 00:07:43,657
Mogłeś przynajmniej ściągnąć
swoje pierścionki.

171
00:07:43,691 --> 00:07:45,327
Wiem, doktorze, wiem.

172
00:07:45,354 --> 00:07:46,471
To są pierścienie z meczy finałowych.

173
00:07:46,498 --> 00:07:47,514
Jeśli je wygrasz, musisz je nosić.

174
00:07:47,541 --> 00:07:49,114
Tak po prostu jest.

175
00:07:52,403 --> 00:07:54,734
Nie będzie następnego razu, doktorze.

176
00:07:54,769 --> 00:07:56,784
Zapanuję nad tym.

177
00:07:57,271 --> 00:07:59,226
Chciałem zadzwonić do ciebie osobiście

178
00:07:59,235 --> 00:08:00,918
i powiedzieć, że wchodzę w to za 100 tys.

179
00:08:01,750 --> 00:08:04,015
Powiedz dzieciakom,
 że pokażę się osobiście

180
00:08:04,018 --> 00:08:05,527
gdy tylko skończy się sezon.

181
00:08:05,647 --> 00:08:07,228
Daj spokój.

182
00:08:07,348 --> 00:08:08,966
To ja powinienem ci dziękować, szczerze.

183
00:08:09,086 --> 00:08:10,713
Prowadzisz świetną organizację.

184
00:08:13,539 --> 00:08:14,984
To prawda.

185
00:08:16,091 --> 00:08:19,072
"Cummings", przez dwa "M".

186
00:08:19,860 --> 00:08:21,167
W porządku.

187
00:08:23,691 --> 00:08:25,611
Mogę dać ci radę?

188
00:08:27,034 --> 00:08:29,069
Nie pij jego soku.

189
00:08:37,478 --> 00:08:39,145
Wybacz za spóźnienie, ziom.

190
00:08:39,180 --> 00:08:41,617
Unikaj 405. Wielokilometrowy korek.

191
00:08:41,626 --> 00:08:43,217
Czego potrzebujesz dzisiaj, ziom?

192
00:08:43,250 --> 00:08:44,736
- To samo co zwykle?
- To samo co zwykle.

193
00:08:44,752 --> 00:08:46,968
Okej. Stały i dokładny,
jak stoper do jajek.

194
00:08:47,005 --> 00:08:48,651
Gotujesz jajka, ziom?

195
00:08:48,771 --> 00:08:50,323
Człowieku, ja gotuję tylko jajka.

196
00:08:50,358 --> 00:08:52,456
Mój lekarz zalecił mi dietę paleo, tak jakby

197
00:08:52,465 --> 00:08:53,941
zanim rozwinęło się rolnictwo i w ogóle.

198
00:08:53,947 --> 00:08:55,462
To, czym żywili się jaskiniowcy.

199
00:08:55,496 --> 00:08:57,185
Właśnie, ziom, ostatnio pomyślałem,

200
00:08:57,194 --> 00:08:58,465
że większość ludzi, z którymi się widuję,

201
00:08:58,483 --> 00:09:00,697
po południu zamawia u mnie 4 gramy,

202
00:09:00,715 --> 00:09:02,572
a o północy dostaję od nich telefon

203
00:09:02,572 --> 00:09:03,990
i proszą o więcej towaru.

204
00:09:04,017 --> 00:09:05,380
Tylko nie ty, ziom.

205
00:09:05,673 --> 00:09:07,456
Rozumiesz, masz...

206
00:09:07,484 --> 00:09:08,910
dyscyplinę. Wiesz, ja...

207
00:09:08,943 --> 00:09:10,583
ja to cenię. To godne podziwu.

208
00:09:10,703 --> 00:09:12,559
- Homeostaza.
- Homo, co?

209
00:09:12,679 --> 00:09:15,084
To właściwość systemu -
w tym przypadku, ludzkiego ciała,

210
00:09:15,102 --> 00:09:17,452
która reguluje jej parametry wewnętrzne,

211
00:09:17,480 --> 00:09:19,693
by utrzymać stabilny,
stały stan.

212
00:09:20,233 --> 00:09:22,638
Niektóre systemy potrzebują po prostu
trochę więcej pomocy niż inne.

213
00:09:22,675 --> 00:09:23,525
Tak.

214
00:09:23,557 --> 00:09:24,639
Tak, to ma sens.

215
00:09:24,759 --> 00:09:27,990
- Mogę zadać ci pytanie, Manny?
- Jasne.

216
00:09:28,630 --> 00:09:30,579
Wciąż dajesz Tedowi
 Cummingsowi sterydy?

217
00:09:30,699 --> 00:09:33,566
O nie, ziom. Ten towar jest
teraz zbyt gorący.

218
00:09:33,770 --> 00:09:36,450
Myślisz, że dlaczego tak
kiepsko mu idzie w tym sezonie?

219
00:09:37,758 --> 00:09:40,274
Hej, masz chwilę czasu,
 żeby spojrzeć na wysypkę?

220
00:09:40,603 --> 00:09:41,841
Nie.

221
00:09:48,960 --> 00:09:51,359
<i>Przyjęcie urodzinowe Elliota o trzeciej.</i>

222
00:09:51,479 --> 00:09:52,822
Cholera.

223
00:09:59,670 --> 00:10:02,434
Świetny z niej kucharz.
Jej kuchnia włoska...

224
00:10:02,470 --> 00:10:04,324
Oh... hej, hej, hej.
Czy ktoś tu urządza przyjęcie?

225
00:10:04,343 --> 00:10:05,568
Will.

226
00:10:05,688 --> 00:10:07,919
- Przyjechałeś.
- Jasne, że tak.

227
00:10:08,039 --> 00:10:11,385
-Prezent też przyniosłem.
-Jak miło. Podziękuj Eve w naszym imieniu.

228
00:10:11,412 --> 00:10:12,528
Przekażę to Elliotowi.

229
00:10:12,573 --> 00:10:14,422
O nie, nie, nie. Z przyjemnością
sam mu to wręczę.

230
00:10:14,440 --> 00:10:15,821
Nie trzeba. Jest z tyłu,
bawi się z przyjaciółmi.

231
00:10:15,840 --> 00:10:17,038
Przekażę mu to.

232
00:10:22,407 --> 00:10:24,651
Mówiłeś, że nie będzie pamiętał.
Nie jest dobrze.

233
00:10:24,685 --> 00:10:26,130
Oh, daj spokój.

234
00:10:26,148 --> 00:10:28,883
Hej, trochę mnie suszy. Czy wiecie
może, gdzie jest bar?

235
00:10:29,003 --> 00:10:32,058
To przyjęcie dla dzieci.
Raczej tu takowego nie ma.

236
00:10:32,093 --> 00:10:33,346
- Nie ma baru?
- Nie.

237
00:10:34,482 --> 00:10:37,224
Ah, nic nie szkodzi. Wiem,
gdzie trzymają dobre rzeczy.

238
00:10:37,828 --> 00:10:39,611
Wiesz, o czym mówię?

239
00:10:40,501 --> 00:10:41,953
Okej.

240
00:10:58,644 --> 00:11:00,186
Sarah?

241
00:11:01,909 --> 00:11:04,553
Co ty tu... ?

242
00:11:04,992 --> 00:11:08,254
Cześć.

243
00:11:08,374 --> 00:11:11,531
Nie sądziłam, że tu będziesz.

244
00:11:11,565 --> 00:11:12,965
Co jest z wami nie tak?

245
00:11:12,992 --> 00:11:14,346
Ten dzieciak to mój chrzestny, jasne?

246
00:11:14,368 --> 00:11:15,370
Nigdy nie przegapiam jego urodzin.

247
00:11:15,397 --> 00:11:17,290
Cóż, szczęściara ze mnie.

248
00:11:17,505 --> 00:11:19,019
Co tu robisz?

249
00:11:19,056 --> 00:11:22,174
Oh, miałam wczoraj rozmowę
o pracę w UCLA,

250
00:11:22,202 --> 00:11:23,775
więc jestem w mieście na weekend.

251
00:11:23,793 --> 00:11:25,641
Że jak... jak... czekaj,
przeprowadzasz się z powrotem?

252
00:11:25,669 --> 00:11:27,461
Nie martw się, wątpię
żebym dostała tę pracę.

253
00:11:27,480 --> 00:11:29,204
To znaczy, mam
 zbyt niskie kwalifikacje.

254
00:11:29,213 --> 00:11:32,076
Masz zbyt wysokie kwalifikacje
we wszystkim... jesteś genialna.

255
00:11:32,122 --> 00:11:33,979
Cóż, chodziłam z tobą przez cztery lata.

256
00:11:33,997 --> 00:11:35,922
Znaczy się, jak mądra mogę być?

257
00:11:38,276 --> 00:11:40,160
Rzuciłem palenie.

258
00:11:41,972 --> 00:11:45,347
Wybaczysz mi na jedną
sekundkę? Muszę...

259
00:11:56,343 --> 00:11:57,265
Rush.

260
00:11:57,385 --> 00:11:59,286
Hej.

261
00:11:59,314 --> 00:12:01,738
- Nie. To nie w porządku.
- Sarah?

262
00:12:01,747 --> 00:12:03,923
- To są urodziny mojego syna...
- Zaprosiłeś Sarę nic mi o tym nie mówiąc?

263
00:12:03,969 --> 00:12:06,356
Czekaj, czy jestem tu
 w ogóle chciany?

264
00:12:06,375 --> 00:12:07,737
- Przyjechała na weekend.
- Oh.

265
00:12:07,757 --> 00:12:09,485
I jest jedną z najlepszych
przyjaciółek Laurel, wiesz?

266
00:12:09,494 --> 00:12:10,938
- Mm.
- Wiesz co, jeśli mam być szczery,

267
00:12:10,958 --> 00:12:11,818
- Co?
- ... nigdy nie przychodzisz.

268
00:12:11,836 --> 00:12:13,043
Że co? Zawsze przychodzę...

269
00:12:13,080 --> 00:12:14,589
Co jest z wami
 wszystkimi nie tak?

270
00:12:15,275 --> 00:12:18,713
O Boże. Sarah Peterson? Chodzi o to...

271
00:12:19,133 --> 00:12:20,648
Boże, jak mogłem to zepsuć?

272
00:12:20,671 --> 00:12:22,888
- Cóż, jakoś znalazłeś sposób.
- To było retoryczne.

273
00:12:23,446 --> 00:12:25,028
- Byłem dzieckiem.
- Miałeś 30 lat.

274
00:12:25,072 --> 00:12:26,428
Ledwo.

275
00:12:26,548 --> 00:12:28,586
Nie, nie. Nie, nie. Teraz pamiętam.

276
00:12:28,609 --> 00:12:30,964
Była... Była nieugięta. Miała te wszystkie...

277
00:12:31,000 --> 00:12:32,582
...te wszystkie zasady, rozumiesz?

278
00:12:32,592 --> 00:12:34,366
Nie chcę ściągać butów za każdym
razem, gdy wchodzę do domu.

279
00:12:34,384 --> 00:12:36,790
Buty? Kogo one obchodzą? Ściągnij
buty... to normalne.

280
00:12:36,808 --> 00:12:38,628
- Ludzie ściągają swoje buty.
- Muszę otrzeźwieć.

281
00:12:38,647 --> 00:12:40,101
Nie, nie. Spokojnie.

282
00:12:40,513 --> 00:12:42,021
Tylko jeden buch.

283
00:12:42,056 --> 00:12:43,523
W porządku.

284
00:12:43,557 --> 00:12:46,192
Te przyjęcia urodzinowe, strasznie stresujące.

285
00:12:46,227 --> 00:12:48,086
Jesteś lekarzem na pogotowiu ratunkowym.

286
00:12:48,206 --> 00:12:49,604
Wiem.

287
00:12:49,623 --> 00:12:51,726
Rozmawiam o tym z moim terapeutą.

288
00:12:51,936 --> 00:12:54,381
Wiesz, to że ona tutaj jest to...

289
00:12:54,415 --> 00:12:56,189
jak... jak się mówi na to coś,

290
00:12:56,199 --> 00:12:58,321
to coś o czym ludzie
w Los Angeles zawsze mówią?

291
00:12:58,335 --> 00:12:59,535
- Przeznaczenie.
- Przeznaczenie.

292
00:12:59,655 --> 00:13:00,873
To jak przeznaczenie.

293
00:13:00,884 --> 00:13:02,534
Jasne. Posłuchaj mnie...

294
00:13:02,543 --> 00:13:04,498
...jeśli nie zamierzasz w to brnąć,

295
00:13:04,498 --> 00:13:07,747
- to nawet nie kłopocz się zaczynać, jasne?
- Wiem, wiem, wiem. Masz rację.

296
00:13:09,698 --> 00:13:11,280
- Dobra, czas to zgasić.

297
00:13:11,317 --> 00:13:12,552
Nie. Daj mi się
 jeszcze raz zaciągnąć.

298
00:13:13,787 --> 00:13:15,460
Jak pachnę? Czuć ode mnie?

299
00:13:15,496 --> 00:13:17,353
Nie wiem. Mój nos jest
 trochę zapchany.

300
00:13:26,582 --> 00:13:27,972
Rush.

301
00:13:29,768 --> 00:13:31,483
Hej, tutaj jesteś!

302
00:13:31,603 --> 00:13:34,111
Jak się masz? Ta impreza
wgniata w fotel.

303
00:13:34,157 --> 00:13:36,209
- Dzięki za Lego.
- Oh, nie ma za co.

304
00:13:36,329 --> 00:13:37,901
Wiesz, że to tylko przykrywka, co nie?

305
00:13:38,111 --> 00:13:39,538
Wpłaciłem kolejne 5 tysięcy

306
00:13:39,574 --> 00:13:40,910
na to konto oszczędnościowe,
które ci założyłem.

307
00:13:40,937 --> 00:13:43,196
Ale pamiętaj, masz go używać tylko w razie...

308
00:13:43,224 --> 00:13:45,391
- Nagłych wypadków.
- Lub... ?

309
00:13:45,693 --> 00:13:47,825
Naprawdę pięknych kobiet.

310
00:13:47,834 --> 00:13:49,407
Zgadza się.

311
00:13:50,088 --> 00:13:51,620
I na dodatek dogaduje się z dziećmi?

312
00:13:51,740 --> 00:13:54,127
Ten facet jest idealny, czy jak?

313
00:13:57,462 --> 00:13:59,430
Chodź ze mną wieczorem na kolację.

314
00:14:00,026 --> 00:14:03,100
- To nie jest zbyt dobry pomysł.
- Daj spokój, proszę.

315
00:14:03,914 --> 00:14:06,228
Will, ty i ja, eh...

316
00:14:06,822 --> 00:14:10,107
Cóż, jesteś jak paroksetyna,
ja jestem jak tiorydazyna.

317
00:14:10,865 --> 00:14:12,943
Z osobna działają w porządku.

318
00:14:12,978 --> 00:14:15,164
Raz czy dwa możesz wziąć je razem.

319
00:14:15,284 --> 00:14:17,548
Mogą nawet... wywołać niezłą fazę.

320
00:14:17,582 --> 00:14:19,582
Ale wielokrotne zażywanie jest...

321
00:14:19,582 --> 00:14:21,393
- toksyczne i skutkuje śmiercią.
- Toksyczne i skutkuje śmiercią.

322
00:14:21,438 --> 00:14:22,720
Właśnie.

323
00:14:22,754 --> 00:14:25,106
♪ Sto lat, sto lat ♪

324
00:14:25,226 --> 00:14:26,377
To tylko kolacja.

325
00:14:26,414 --> 00:14:30,064
♪ niech żyje, żyje nam ♪

326
00:14:30,095 --> 00:14:31,372
Sam seks w takim razie?

327
00:14:31,399 --> 00:14:34,070
- ♪ I jeszcze raz, i jeszcze raz ♪
- No chodź.

328
00:14:34,070 --> 00:14:36,366
-  ♪ niech żyje, żyje nam ♪
-  Zmieniłem się. Na lepsze.

329
00:14:38,241 --> 00:14:41,319
- Proszę, obiecuję. Chodź, Sarah.
- ♪ Niech żyje nam! ♪

330
00:14:41,351 --> 00:14:42,201
Naprawdę za tobą tęskniłem.

331
00:14:42,247 --> 00:14:43,911
Pomyśl życzenie. Śmiało.

332
00:14:44,031 --> 00:14:45,795
W porządku, teraz zdmuchnij świeczki.

333
00:14:45,915 --> 00:14:47,745
Niech będzie, zgadzam się.

334
00:14:47,779 --> 00:14:50,030
Na kolację, a nie seks.

335
00:14:50,058 --> 00:14:51,476
- Zdmuchnij świeczki, misiu.

336
00:14:51,503 --> 00:14:53,616
- W porządku.
- Pomyśl życzenie.

337
00:14:54,073 --> 00:14:56,168
Jeeej!

338
00:15:05,278 --> 00:15:06,988
Mówi Rush.

339
00:15:07,108 --> 00:15:09,421
Otrzymaliśmy nagłe wezwanie z Brentwood.

340
00:15:09,439 --> 00:15:10,911
Co się stało?

341
00:15:11,403 --> 00:15:12,924
Czegoś takiego jeszcze nie było.

342
00:15:18,704 --> 00:15:20,878
Oh... ten Billy Bloom.

343
00:15:30,922 --> 00:15:32,890
Bloom? Nie?

344
00:15:32,924 --> 00:15:34,592
Hej, jak się masz?

345
00:15:39,081 --> 00:15:40,856
Pan Bloom.

346
00:15:41,103 --> 00:15:43,234
Łał, jestem fanem.

347
00:15:43,268 --> 00:15:44,451
Bardzo to miłe.

348
00:15:44,478 --> 00:15:46,189
Słuchaj, chyba złamałem fiuta.

349
00:15:46,771 --> 00:15:48,172
Słucham?

350
00:15:48,206 --> 00:15:52,400
Od dwóch godzin siędzę tutaj
 ze złamanym fiutem. Potwornie boli.

351
00:15:52,844 --> 00:15:55,839
Powinienem zaufać mojemu
przeczuciu i sobie zwalić.

352
00:15:57,193 --> 00:16:00,659
Robiłem ci minetę przez 45 minut
i takie dostaję podziękowanie?

353
00:16:00,677 --> 00:16:02,479
To nie było 45 minut.

354
00:16:02,599 --> 00:16:04,955
Czy mogę... mogę zobaczyć?

355
00:16:09,869 --> 00:16:11,964
Okej.

356
00:16:12,458 --> 00:16:14,098
Zobaczmy.

357
00:16:16,582 --> 00:16:18,577
20 kafli, gotówką.

358
00:16:18,697 --> 00:16:20,858
Czy ty myślisz, że trzymam
taką ilość gotówki w domu?

359
00:16:20,860 --> 00:16:22,204
Oh, tak mi przykro Panie Bloom.

360
00:16:22,250 --> 00:16:23,384
Moja asystentka poinformowała pana,

361
00:16:23,411 --> 00:16:25,012
że wymagamy pieniędzy z góry

362
00:16:25,049 --> 00:16:28,093
zanim wykonamy jakąkolwiek
pomoc medyczną, więc...

363
00:16:28,213 --> 00:16:29,046
Koleś,

364
00:16:29,073 --> 00:16:30,884
czemu nie rozejrzysz się po pokoju?

365
00:16:31,104 --> 00:16:33,243
To butelka z Baccarat Crystal.

366
00:16:33,618 --> 00:16:35,118
Obraz na tamtej ścianie,

367
00:16:35,136 --> 00:16:36,847
jest wart prawie 100 kafli.

368
00:16:36,847 --> 00:16:38,647
- 100 kafli. Łał.
- Coś ci powiem,

369
00:16:38,767 --> 00:16:40,413
czemu nie wygooglujesz,
 ile jestem wart

370
00:16:40,422 --> 00:16:42,864
po tym, jak naprawisz
 mojego kutasa?!

371
00:16:42,900 --> 00:16:45,262
A teraz proszę, zaraz tego nie zniosę!

372
00:16:45,297 --> 00:16:46,889
Jeszcze raz, naprawdę mi przykro.

373
00:16:46,907 --> 00:16:49,203
- To znaczy, mogę wezwać ci karetkę.
- Nie!

374
00:16:49,234 --> 00:16:50,949
Niech to szlag!

375
00:16:51,069 --> 00:16:52,275
Boże!

376
00:16:52,513 --> 00:16:54,671
Nie chcę czytać o moim złamanym chuju

377
00:16:54,690 --> 00:16:56,885
przy kasie w supermarkecie, jasne?

378
00:16:56,903 --> 00:17:00,270
Doktorze, moje filmy zarobiły na całym
świecie ponad miliard dolarów.

379
00:17:00,288 --> 00:17:02,573
Jestem osobą publiczną,
 rozumiesz, co mówię?

380
00:17:02,575 --> 00:17:05,008
A teraz proszę,
 to nagły przypadek.

381
00:17:05,035 --> 00:17:07,468
Cóż, zajmuję się wyłącznie
nagłymi przypadkami.

382
00:17:07,505 --> 00:17:09,261
To jest... to jest standard.

383
00:17:09,307 --> 00:17:11,017
To jest standard?!

384
00:17:14,859 --> 00:17:16,643
Podwoję twoje wynagrodzenie.

385
00:17:16,917 --> 00:17:18,527
40 tysięcy.

386
00:17:18,647 --> 00:17:20,485
Przeleję je wprost na twoje konto.

387
00:17:20,605 --> 00:17:22,834
- Do końca dzisiejszego dnia biznesowego.
- Okej!

388
00:17:22,835 --> 00:17:25,706
Okej, zrobię to. Po prostu... napraw go.

389
00:17:26,271 --> 00:17:27,671
W porzadku.

390
00:17:28,550 --> 00:17:29,795
Słyszałeś trzask?

391
00:17:29,915 --> 00:17:32,383
Tak. Czy to źle?

392
00:17:32,503 --> 00:17:35,255
Pękły twoje ciała jamiste.

393
00:17:35,264 --> 00:17:37,258
Będę musiał z nich odprowadzić krew.

394
00:17:37,267 --> 00:17:38,914
Nie będę cię okłamywał,

395
00:17:39,034 --> 00:17:41,553
to będzie prawdopodobnie boleć.
- O Boże.

396
00:17:48,360 --> 00:17:49,391
Halo?

397
00:17:49,602 --> 00:17:51,852
Czy wspomniałem, że Billy
Bloom miał przelać 40 tysięcy

398
00:17:51,870 --> 00:17:53,919
na konto do końca dzisiejszego dnia?

399
00:17:54,039 --> 00:17:55,366
Tak, wspomniałeś.

400
00:17:55,400 --> 00:17:56,965
I... nie, nie przelał.

401
00:17:56,992 --> 00:17:58,492
To musi być pomyłka.

402
00:17:58,520 --> 00:17:59,398
Czy możesz sprawdzić ponownie?

403
00:18:00,825 --> 00:18:04,189
Właściwie, to będę niedostępna
przez parę godzin.

404
00:18:04,309 --> 00:18:06,066
- Niedostępna?
- Tak.

405
00:18:06,075 --> 00:18:08,380
Mam życie poza tą pracą.
Wiesz o tym.

406
00:18:08,399 --> 00:18:10,420
Kto to jest? Czyściciel jeans'ów?

407
00:18:10,540 --> 00:18:11,682
Nie twój interes.

408
00:18:11,683 --> 00:18:12,945
Co się stało z
 płatnością gotówką z góry?

409
00:18:12,972 --> 00:18:14,170
Myślałam, że to była nasza polityka.

410
00:18:14,207 --> 00:18:16,137
Mam to pod kontrolą, Eve.

411
00:18:16,257 --> 00:18:18,890
Słuchaj. Żadnych telefonów wieczorem.

412
00:18:18,890 --> 00:18:20,793
Nie obchodzi mnie, kim oni są.
Nie obchodzi mnie, ile proponują.

413
00:18:20,793 --> 00:18:22,311
Po prostu, nie wiem, powiedz,
 że wyjechałem z miasta albo coś.

414
00:18:22,431 --> 00:18:24,113
Poczekaj. Kim ona jest?

415
00:18:24,113 --> 00:18:25,768
Nigdy nie słyszałam, żebyś wcześniej tak mówił.

416
00:18:25,796 --> 00:18:27,103
Moja pierwsza miłość.

417
00:18:27,223 --> 00:18:29,957
Moja jedyna miłość,
chyba że liczysz tamtą noc w Belize,

418
00:18:29,985 --> 00:18:31,832
ale jestem całkowicie pewny,
że to był efekt Vicodinu.

419
00:18:31,878 --> 00:18:35,061
Rush, jesteś pewien, że to
jest... dobry pomysł?

420
00:18:35,098 --> 00:18:36,735
Cóż, nie wiem.
Ty jesteś pewna, że to dobry pomysł, 

421
00:18:36,753 --> 00:18:38,336
by spotykać się z gościem,
 który pierze jeansy.

422
00:18:38,336 --> 00:18:39,451
Mam na myśli, wygląda to
 na lekko przymusowe.

423
00:18:39,571 --> 00:18:41,454
Okej, cześć. Ciesz się swoją randką.

424
00:18:41,473 --> 00:18:43,146
Ta. Ty też.

425
00:19:00,965 --> 00:19:02,091
- W porządku?
- Ja?

426
00:19:02,109 --> 00:19:04,902
Tak, jasne, Dobrze się czuję.

427
00:19:22,587 --> 00:19:24,266
Fajna kiecka.

428
00:19:24,942 --> 00:19:26,690
Musi być bardzo popularna.

429
00:19:26,724 --> 00:19:29,460
Widziałem wiele dziewczyn
noszących ją dzisiaj.

430
00:19:34,290 --> 00:19:36,266
Zrozumiałam.

431
00:19:37,153 --> 00:19:41,038
Ten cały komplement
to tak naprawdę obelga...

432
00:19:41,072 --> 00:19:42,211
z książki do podrywu.

433
00:19:42,247 --> 00:19:44,388
To ma sprawić, abym poczuła się
lekko niepewnie.

434
00:19:44,433 --> 00:19:47,690
Sprawić, bym pragnęła
 Twojej akceptacji.

435
00:19:48,113 --> 00:19:50,113
Taa... Nie chcę twojej akceptacji.

436
00:19:50,123 --> 00:19:52,143
Powinieneś spróbować z tymi
 laskami na końcu baru.

437
00:19:52,152 --> 00:19:53,945
Wyglądają bardziej na twoją ligę.

438
00:19:54,065 --> 00:19:56,019
Nie aż takie oczytane.

439
00:19:56,982 --> 00:19:58,527
Papa.

440
00:20:05,098 --> 00:20:06,434
Robisz to tak, że 
wygląda to na proste.

441
00:20:06,470 --> 00:20:09,168
Tak, mam talent
 do spławiania mężczyzn.

442
00:20:10,348 --> 00:20:11,620
Co podać?

443
00:20:11,638 --> 00:20:14,204
Oh, szklankę Shiraz. Dziękuję.

444
00:20:20,657 --> 00:20:23,821
Myślę, że musisz to
 trochę lepiej maskować.

445
00:20:25,916 --> 00:20:27,782
Słucham?

446
00:20:29,656 --> 00:20:31,604
On nie przestanie.

447
00:20:32,665 --> 00:20:36,406
Wiesz o tym, tak?
Twój... chłopak.

448
00:20:37,128 --> 00:20:39,314
Nie przestanie cię bić.

449
00:20:40,965 --> 00:20:42,900
Kim jesteś?

450
00:20:44,125 --> 00:20:46,670
Pracuję dla Willa Rush'a.

451
00:20:48,473 --> 00:20:50,793
Ted Cummings to zły facet.

452
00:20:51,409 --> 00:20:52,577
Okej.

453
00:20:52,697 --> 00:20:54,223
Źli faceci...

454
00:20:54,232 --> 00:20:56,336
się nie zmieniają.

455
00:20:58,403 --> 00:21:00,699
Zaufaj mi.

456
00:21:03,860 --> 00:21:05,497
Słuchaj, em...

457
00:21:05,927 --> 00:21:08,771
Dzięki za radę lub cokolwiek to było...

458
00:21:09,503 --> 00:21:12,019
ale jeśli się stąd
 teraz nie wyniesiesz,

459
00:21:12,256 --> 00:21:14,744
zadzwonię po ochronę.

460
00:21:25,944 --> 00:21:27,958
To było zaraz po tym,
 kiedy zdałam MCAT.

461
00:21:28,078 --> 00:21:29,864
Zmiotłeś mnie do Kostaryki.

462
00:21:29,893 --> 00:21:30,935
Wziąłeś prezydencki apartament,

463
00:21:30,947 --> 00:21:32,621
za który nie mam pojęcia, jak zapłaciłeś,

464
00:21:32,741 --> 00:21:34,599
ponieważ wiem, że byłeś spłukany.

465
00:21:34,816 --> 00:21:38,006
Kazałeś im porozrzucać płatki róż

466
00:21:38,041 --> 00:21:39,417
- po całym pokoju.
- Wcale nie.

467
00:21:39,446 --> 00:21:40,699
- Zrobiłeś to.
- To nie byłem ja. To byli oni.

468
00:21:40,728 --> 00:21:41,747
To brzmi trochę kiepsko.

469
00:21:41,867 --> 00:21:43,492
Wcale nie.

470
00:21:47,706 --> 00:21:50,089
Wiesz co? Faktycznie
 jest z tobą lepiej.

471
00:21:50,159 --> 00:21:51,704
Mówiłem ci.

472
00:21:54,444 --> 00:21:56,013
Wciąż o tym myślisz?

473
00:22:00,222 --> 00:22:03,225
Ech, cóż, ja...

474
00:22:03,345 --> 00:22:05,549
nie zrobiłem nic złego.

475
00:22:06,058 --> 00:22:09,020
Stan Kalifornii zwolnił mnie
od wszelkiej odpowiedzialności.

476
00:22:09,053 --> 00:22:10,387
Odzyskałem swoją licencję.

477
00:22:10,969 --> 00:22:13,251
I, co ważne,

478
00:22:13,702 --> 00:22:16,372
Nie straciłem przytomności
 od trzech lat,

479
00:22:16,585 --> 00:22:18,633
nie straciłem swojego
 auta od dwóch,

480
00:22:18,753 --> 00:22:20,558
nie zostałem aresztowany
 od tamtej nocy

481
00:22:20,580 --> 00:22:22,006
i nie przypominam sobie,

482
00:22:22,043 --> 00:22:23,711
kiedy ostatnio skopali
 mi tyłek, więc...

483
00:22:27,210 --> 00:22:28,768
Nigdy się nie poddajesz, co nie?

484
00:22:28,790 --> 00:22:31,343
Cóż, nie popełnię tego 
samego błędu dwa razy.

485
00:22:33,626 --> 00:22:35,865
Jesteś dupkiem, Rush.

486
00:22:53,257 --> 00:22:55,013
Rush...

487
00:22:55,040 --> 00:22:56,165
Czekaj.

488
00:22:56,183 --> 00:22:57,866
Czekaj, czekaj. Stop.

489
00:22:57,869 --> 00:22:59,229
Stop, musimy pogadać.

490
00:22:59,275 --> 00:23:01,104
Musimy pogadać.

491
00:23:01,388 --> 00:23:03,107
Teraz?

492
00:23:03,227 --> 00:23:04,461
Tak.

493
00:23:05,723 --> 00:23:07,443
Okej.

494
00:23:08,431 --> 00:23:10,681
yh... okej.

495
00:23:16,671 --> 00:23:20,018
Miałam pozytywny wynik
 testu na gen wywołujący raka piersi.

496
00:23:21,627 --> 00:23:23,969
To...

497
00:23:24,618 --> 00:23:26,666
jest ok. Znaczy,

498
00:23:26,786 --> 00:23:29,703
nie każdy z tym dostaje raka.

499
00:23:29,823 --> 00:23:31,404
60%.

500
00:23:31,734 --> 00:23:33,737
To wystarczy.

501
00:23:34,496 --> 00:23:36,435
Co, więc... ?

502
00:23:37,020 --> 00:23:38,731
Tak.

503
00:23:39,225 --> 00:23:41,520
Mam implanty.

504
00:23:44,465 --> 00:23:47,319
Okej, rozumiem,

505
00:23:47,328 --> 00:23:49,300
dlaczego to zrobiłaś,
profilaktyka to w końcu

506
00:23:49,312 --> 00:23:50,639
- najbezpieczniejsze leczenie, więc...
- Już po sprawie, Will.

507
00:23:50,666 --> 00:23:53,026
- Nie pytam się o twoją medyczną opinię.
- Nie.

508
00:23:53,053 --> 00:23:54,306
Oczywiście, że nie.
 Znaczy się, jestem jednym

509
00:23:54,334 --> 00:23:55,740
z najlepszych lekarzy w kraju,

510
00:23:55,752 --> 00:23:57,617
po co ci więc moja opinia medyczna?

511
00:24:00,735 --> 00:24:03,012
Wybacz.

512
00:24:06,873 --> 00:24:09,005
Cholera, głowa mnie boli.

513
00:24:12,964 --> 00:24:14,200
Dobrze się czujesz?

514
00:24:15,938 --> 00:24:18,050
Will...

515
00:24:20,236 --> 00:24:22,018
Co?

516
00:24:25,550 --> 00:24:26,600
Musisz odebrać?

517
00:24:28,860 --> 00:24:32,044
- Powiedziałem jej: koniec telefonów na dziś.
- To nie problem.

518
00:24:32,309 --> 00:24:33,535
Po prostu odbierz.

519
00:24:33,655 --> 00:24:36,099
Przepraszam, to musi być ważne.

520
00:24:37,802 --> 00:24:39,270
Czego?

521
00:24:39,306 --> 00:24:40,687
Potrzebuje twojej pomocy.

522
00:24:40,979 --> 00:24:42,013
Kto mówi?

523
00:24:42,059 --> 00:24:43,650
To ja, Rush. Manny.

524
00:24:43,659 --> 00:24:45,470
Jestem poza godzinami pracy, Manny.

525
00:24:45,507 --> 00:24:46,687
Ja... wiem, ziom, wiem.

526
00:24:46,723 --> 00:24:47,848
Był pewien kłopot, Rush.

527
00:24:47,848 --> 00:24:49,136
Moi wspólnicy, oni...

528
00:24:49,256 --> 00:24:50,423
Wspólnicy?

529
00:24:50,543 --> 00:24:51,484
Wiesz, o czym mówię.

530
00:24:51,604 --> 00:24:53,408
Tak, tak, wiem. Nie mój interes.

531
00:24:53,408 --> 00:24:55,092
Proszę, ziomeczku. 
Poważnie wdepłem, ziomuś.

532
00:24:55,121 --> 00:24:57,177
W naprawdę wielkie gówno.
Wszystko idzie na mnie.

533
00:24:57,297 --> 00:24:59,043
Słuchaj, jeśli tego nie wyprostuję,
 jestem skończony.

534
00:24:59,087 --> 00:25:00,317
Słyszysz mnie?

535
00:25:00,437 --> 00:25:02,446
Słyszysz co mówię, Rush?

536
00:25:05,730 --> 00:25:07,397
Dobra.

537
00:25:07,432 --> 00:25:09,563
To... to nagły wypadek.

538
00:25:09,683 --> 00:25:11,282
- Przepraszam, ja...
- W porządku, Rush.

539
00:25:11,292 --> 00:25:12,253
- Nie, nie jest w porządku.
- Jest w porządku.

540
00:25:12,290 --> 00:25:13,643
Będę za góra godzinę.

541
00:25:13,652 --> 00:25:15,079
Proszę, poczekaj tutaj.

542
00:25:15,107 --> 00:25:17,165
Wrócę i porozmawiamy, okej?

543
00:25:17,809 --> 00:25:19,876
Przysięgam.

544
00:25:19,911 --> 00:25:22,077
Okej? Przysięgam.

545
00:25:29,754 --> 00:25:31,351
Mój Boże! Proszę!

546
00:25:33,026 --> 00:25:34,233
Pomóż Mi!

547
00:25:36,527 --> 00:25:37,361
To boli.

548
00:25:37,481 --> 00:25:39,922
To bardzo boli.

549
00:25:40,333 --> 00:25:43,617
Proszę!

550
00:25:43,737 --> 00:25:45,739
Musisz mi pomóc.

551
00:25:47,705 --> 00:25:49,314
- Lekarz...
- Tak.

552
00:25:49,434 --> 00:25:51,518
- Proszę...
- Jak masz na imię?

553
00:25:51,564 --> 00:25:53,201
- Julio.
- Julio?

554
00:25:53,228 --> 00:25:54,911
- Tak.
- Przestań gadać, dobrze?

555
00:25:56,724 --> 00:25:58,222
O, Chryste.

556
00:25:58,342 --> 00:25:59,941
W porządku, on jest

557
00:25:59,950 --> 00:26:01,899
w poważnym stanie i
traci wiele krwi.

558
00:26:01,926 --> 00:26:03,257
Musimy go zabrać do szpitala.

559
00:26:03,262 --> 00:26:04,869
Nie ma mowy, doktorze.

560
00:26:04,890 --> 00:26:07,297
Nie, nie, nie, to jedyne rozwiązanie.

561
00:26:10,691 --> 00:26:12,785
Jestem pewien, że coś wymyślisz.

562
00:26:14,561 --> 00:26:16,316
Mój Boże!

563
00:26:27,814 --> 00:26:28,901
Muszę odebrać.

564
00:26:29,130 --> 00:26:31,553
Jestem na służbie.

565
00:26:36,538 --> 00:26:39,008
Rush. Co tam?

566
00:26:39,128 --> 00:26:40,763
Joł, Harold, co słychać?

567
00:26:40,782 --> 00:26:43,751
Ech, słuchaj, potrzebuję pomocy.

568
00:26:43,785 --> 00:26:46,220
- Czego ci trzeba, ziomuś?
- Eee... krwi.

569
00:26:46,340 --> 00:26:48,561
Chciałbym ci pomóc, stary.

570
00:26:48,681 --> 00:26:51,859
Potrzebujesz krwi,
 musisz wejść do środka.

571
00:26:51,979 --> 00:26:54,095
O cholera.

572
00:26:54,596 --> 00:26:55,814
Problem, doktorze?

573
00:26:55,860 --> 00:26:57,497
Nie, daj mi... daj mi minutę.

574
00:26:57,534 --> 00:26:59,437
Nie ma opcji. Nie, nie zrobię tego.

575
00:26:59,464 --> 00:27:01,321
Alex, chłopie, proszę.

576
00:27:01,441 --> 00:27:03,175
Proszę. Czy kiedyś wcześniej

577
00:27:03,177 --> 00:27:05,509
dzwoniłem do ciebie z taką prośbą?

578
00:27:06,041 --> 00:27:07,997
Odpowiedź na to pytanie brzmi "nie".

579
00:27:08,025 --> 00:27:09,589
Zaufaj mi, nie prosiłbym,

580
00:27:09,599 --> 00:27:13,019
gdyby nie byłoby to
 bardzo, bardzo ważne.

581
00:27:27,262 --> 00:27:28,896
Rush...

582
00:27:28,930 --> 00:27:30,155
Ziom...

583
00:27:30,275 --> 00:27:31,564
Przepraszam.

584
00:27:31,573 --> 00:27:33,434
Nie wiem, co powiedzieć poza...

585
00:27:33,468 --> 00:27:35,743
- Przepraszam, Rush.
- Zamknij się. Bierz coś ciężkiego.

586
00:28:00,024 --> 00:28:03,263
- Łooł, nie, nie, nie, nie!
- Hej! Hej!

587
00:28:03,298 --> 00:28:05,274
Otwieraj.

588
00:28:09,362 --> 00:28:10,771
Dobrze.

589
00:28:10,805 --> 00:28:12,500
Wziąłem to z

590
00:28:12,545 --> 00:28:14,341
magazynu 19 minut temu

591
00:28:14,376 --> 00:28:16,030
- Masz 11 by to w niego władować.
- Dzięki..

592
00:28:16,044 --> 00:28:18,529
- Więc musimy się sprężać.
- Dzięki, możesz iść.

593
00:28:19,981 --> 00:28:21,282
Nie.

594
00:28:21,318 --> 00:28:22,260
Co?

595
00:28:22,380 --> 00:28:24,290
Nie zostawię cię tak.

596
00:28:24,528 --> 00:28:27,102
Masz żonę, masz dziecko...

597
00:28:27,134 --> 00:28:28,113
Idź.

598
00:28:28,131 --> 00:28:30,224
- Will...
- Idź.

599
00:28:32,233 --> 00:28:34,977
Masz dokładnie 9 minut
i 36 sekund.

600
00:28:35,004 --> 00:28:36,830
Okej. Dzięki.

601
00:28:47,606 --> 00:28:50,927
- Nie chcę umierać. 
- Domyślam się.

602
00:28:50,954 --> 00:28:53,213
Jestem dobrym człowiekiem, doktorze.

603
00:28:54,429 --> 00:28:56,050
Mam dziecko.

604
00:28:56,084 --> 00:28:56,716
Tak?

605
00:28:56,744 --> 00:28:58,765
Mam małe, dwuletnie dziecko.

606
00:28:59,451 --> 00:29:01,646
Chcę widzieć wszystko, co

607
00:29:01,683 --> 00:29:03,872
- będzie robić w swoim życiu. Proszę...
- Teraz idź spać,

608
00:29:03,905 --> 00:29:05,049
- okej?
- Nie pozwól mi...

609
00:29:05,060 --> 00:29:07,070
Ja... ja...

610
00:29:07,190 --> 00:29:08,497
Ja jestem dobrym...

611
00:29:08,617 --> 00:29:10,125
Tak?

612
00:29:10,134 --> 00:29:11,746
Cóż, przepraszam,
 że ci przerwałem,

613
00:29:11,771 --> 00:29:14,822
ale dobrzy ludzie zazwyczaj
nie znajdują się w takich sytuacjach.

614
00:29:19,908 --> 00:29:21,511
Okej.

615
00:29:24,319 --> 00:29:25,782
W porządku.

616
00:29:38,508 --> 00:29:39,944
Nie!

617
00:29:40,064 --> 00:29:41,051
Kto to jest?

618
00:29:41,051 --> 00:29:42,203
Sonya, moja siostra.

619
00:29:42,249 --> 00:29:43,786
Jego żona.

620
00:29:46,347 --> 00:29:47,975
- Nie!
- W porządku,

621
00:29:47,984 --> 00:29:49,786
Mam tu trochę zakręconą sytuację
i muszę się skupić,

622
00:29:49,822 --> 00:29:51,322
więc czy możesz ograniczyć
 krzyki do minimum?

623
00:29:51,350 --> 00:29:53,554
Ale co chcesz z nim zrobić?

624
00:29:53,582 --> 00:29:56,216
Myślę że został postrzelony w śledzionę.
Zamierzam ją usunąć.

625
00:29:56,243 --> 00:29:58,326
Jeśli ci się to nie podoba,
to tam są drzwi.

626
00:30:25,807 --> 00:30:27,734
Ej, ej. Co się stało?

627
00:30:27,775 --> 00:30:28,731
Ty mi powiedz, doktorze!

628
00:30:28,767 --> 00:30:30,176
Bezpiecznik siadł.

629
00:30:30,296 --> 00:30:33,011
Okej, pozwól mi pomyśleć.
Yyy... potrzebuję... potrzebuję światła.

630
00:30:33,048 --> 00:30:34,657
Telefony, zapalniczki,
 wszystko, co macie.

631
00:30:34,685 --> 00:30:36,146
Chodźcie wszyscy tutaj!

632
00:30:36,173 --> 00:30:37,682
No szybciej!

633
00:30:37,893 --> 00:30:39,329
Manny.

634
00:30:39,374 --> 00:30:41,157
Manny, potrzebuję cię teraz.

635
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
Chcę żebyś za niego oddychał, okej?
Potrzymaj to.

636
00:30:46,673 --> 00:30:48,026
W porządku.

637
00:30:48,292 --> 00:30:50,999
No dalej...

638
00:30:51,035 --> 00:30:53,359
O to chodzi. Dokładnie i powoli.

639
00:30:53,479 --> 00:30:54,585
Rób tak dalej, okej?

640
00:30:54,705 --> 00:30:56,487
Powoli.

641
00:30:56,607 --> 00:30:58,367
- Wszystko z nim jest dobrze?
- Nie wiem.

642
00:30:58,487 --> 00:30:59,657
Wchodzę do środka.

643
00:30:59,777 --> 00:31:01,147
Okej.

644
00:31:04,065 --> 00:31:05,593
Dobra.

645
00:31:09,398 --> 00:31:10,614
Okej.

646
00:31:11,647 --> 00:31:13,257
W porządku.

647
00:31:13,678 --> 00:31:14,867
Bliżej, proszę.

648
00:31:14,903 --> 00:31:16,422
Więcej światła. Dziękuje.

649
00:31:21,305 --> 00:31:22,759
Okej, trzymaj tempo, Manny.

650
00:31:22,759 --> 00:31:24,232
Wychodzisz.

651
00:31:24,525 --> 00:31:26,500
No i proszę.

652
00:31:27,881 --> 00:31:30,250
Okej.

653
00:31:33,241 --> 00:31:35,175
Wszystko z nim dobrze, doktorze?

654
00:31:36,543 --> 00:31:38,512
Doktorze! Czy wszystko z nim dobrze?

655
00:31:41,628 --> 00:31:43,100
Taa.

656
00:31:43,220 --> 00:31:45,698
- Taa, wszystko jest dobrze.
- Och... chwalmy Pana.

657
00:31:53,125 --> 00:31:54,478
W porządku.

658
00:31:54,515 --> 00:31:56,408
Napełnij je natychmiast.

659
00:31:57,048 --> 00:31:58,631
Jeśli jego stan się zmieni,

660
00:31:58,658 --> 00:32:01,055
dzwoń natychmiast
 do mojej asystentki.

661
00:32:02,079 --> 00:32:03,433
Hej, doktorze.

662
00:32:03,963 --> 00:32:06,816
Jeśli będziesz kiedyś
 czegokolwiek potrzebował,

663
00:32:07,539 --> 00:32:10,744
nawet nie wahaj się zapytać.

664
00:32:13,721 --> 00:32:14,874
Dobrze. Ty i ja?

665
00:32:14,994 --> 00:32:16,145
Jest dobrze.

666
00:32:18,920 --> 00:32:19,511
To miłe.

667
00:32:19,547 --> 00:32:21,203
Och.

668
00:32:22,390 --> 00:32:25,401
Ty... wisisz mi przysługę.

669
00:33:12,826 --> 00:33:14,308
Cieszę się, że cię znalazłem.

670
00:33:14,336 --> 00:33:15,772
Powiedzieli mi, że się wymeldowałaś.

671
00:33:16,640 --> 00:33:17,938
Co? Och.

672
00:33:17,966 --> 00:33:19,713
Powinnaś zobaczyć tamtego gościa.

673
00:33:19,833 --> 00:33:21,405
Czy to jest Bellini?

674
00:33:21,525 --> 00:33:24,029
Właściwie to miałam już wychodzić.

675
00:33:24,296 --> 00:33:27,999
Dobze. Cóż, czekaj,
 czekaj. Czekaj.

676
00:33:30,473 --> 00:33:33,108
Wiesz, mogłaś mi powiedzieć, Sarah.

677
00:33:33,529 --> 00:33:35,001
Mógłbym to znieść.

678
00:33:35,121 --> 00:33:36,812
Tak jak to zniosłeś poprzedniej nocy?

679
00:33:36,830 --> 00:33:38,876
Poczekaj, to...

680
00:33:38,911 --> 00:33:40,388
coś innego.

681
00:33:40,913 --> 00:33:42,547
Nie jesteś lepszy, Will.

682
00:33:43,754 --> 00:33:47,178
Kiedy wszystko robi
 się poważne, ty wychodzisz.

683
00:33:47,507 --> 00:33:50,722
Nie mogę być z tobą,

684
00:33:53,690 --> 00:33:56,297
ale, to... dobrze,

685
00:33:56,590 --> 00:34:02,315
ponieważ zrozumiałam,
 że nie mogę na ciebie liczyć.

686
00:34:08,388 --> 00:34:11,205
Trzymaj się, Rush.

687
00:34:12,010 --> 00:34:13,784
Taa.

688
00:34:14,580 --> 00:34:16,016
Ty też.

689
00:34:16,136 --> 00:34:18,416
Tak poza tym, dostałam tę pracę.

690
00:34:19,244 --> 00:34:23,064
Myślę, że twój e-mail do
szefa pediatrii pomógł.

691
00:34:24,555 --> 00:34:27,545
Cóż, myślę, że
 spodobałoby ci się Silver Lake.

692
00:34:27,573 --> 00:34:31,062
Mają tam świetny targ w soboty.

693
00:34:31,096 --> 00:34:32,548
Taa, pamiętam, jak kiedyś lubiłaś

694
00:34:32,576 --> 00:34:33,957
- wstawać w weekendy.
- Will...

695
00:34:34,077 --> 00:34:36,253
Robić takie rzeczy.

696
00:34:41,226 --> 00:34:43,604
Spróbuję nie wpadać na ciebie.

697
00:34:44,243 --> 00:34:45,616
Okej.

698
00:34:58,015 --> 00:34:59,359
Poważnie?

699
00:35:04,596 --> 00:35:07,243
Możesz zamontować
 cholernego iPod'a w tym aucie!?

700
00:35:07,289 --> 00:35:08,981
Musisz jechać do domu Teda Cummingsa.

701
00:35:09,018 --> 00:35:11,140
Nie, to, czego potrzebuję to prysznic.

702
00:35:11,158 --> 00:35:13,143
Teraz, Rush!

703
00:35:13,263 --> 00:35:14,927
Boże!

704
00:35:23,506 --> 00:35:24,467
Co ty tutaj robisz?

705
00:35:24,467 --> 00:35:27,019
Powiedział, że była nieprzytomna.

706
00:35:31,811 --> 00:35:33,576
Ted!

707
00:35:34,171 --> 00:35:36,018
- Gdzie ona jest?
- Tutaj, na prawo.

708
00:35:36,292 --> 00:35:38,295
Nawet się na mnie
 nie spojrzała, doktorze.

709
00:35:38,330 --> 00:35:40,798
Nigdy na mnie nie mogła
 spojrzeć po złym meczu.

710
00:35:41,103 --> 00:35:42,869
Mówię ci,

711
00:35:42,878 --> 00:35:45,768
mówiła jakieś popieprzone rzeczy.

712
00:35:47,936 --> 00:35:50,515
- Czy ona nie żyje?
- Prawie.

713
00:35:50,635 --> 00:35:53,360
Ale możesz jej pomóc, tak?
Znaczy... czego potrzebujesz?

714
00:35:53,378 --> 00:35:55,766
Ile? Kocham tę dziewczynę.
Zrobię wszystko co trzeba.

715
00:35:55,784 --> 00:35:57,696
Tak? Cóż, ona potrzebuje
 jechać do szpitala.

716
00:35:57,732 --> 00:35:58,985
Zadzwonię.

717
00:35:59,105 --> 00:36:01,043
Kim ty do diabła jesteś?

718
00:36:01,163 --> 00:36:03,175
To ty rozmawiałaś
 z moją dziewczyną?

719
00:36:05,087 --> 00:36:07,805
Tak, powiedziała mi że ktoś przyszedł
do niej do pracy.

720
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Czy to ty? Ty to zrobiłaś?

721
00:36:13,494 --> 00:36:16,376
Ted, powiedziałem, że ona musi
natychmiast jechać do szpitala.

722
00:36:16,394 --> 00:36:17,994
Ludzie nie mogą
 się o tym dowiedzieć.

723
00:36:18,040 --> 00:36:19,885
Znaczy się, wyobraź 
sobie jutro SportsCenter!

724
00:36:19,915 --> 00:36:21,872
Dobrze, słuchaj.
 Znam takiego gościa, okej?

725
00:36:21,899 --> 00:36:23,719
Ma swoją własną karetkę.
Jest nieoznaczona.

726
00:36:23,756 --> 00:36:26,180
Może być tutaj za 20 minut
i nikt się nie dowie.

727
00:36:26,300 --> 00:36:28,146
I nic mi się nie stanie?
Jesteś pewny?

728
00:36:28,266 --> 00:36:29,875
- Will!
- Nikt się nie dowie.

729
00:36:29,915 --> 00:36:31,577
Masz moje słowo.

730
00:36:32,251 --> 00:36:33,672
Dobrze.

731
00:36:34,001 --> 00:36:36,525
- Dobrze! Okej!
- Dzwoń!

732
00:36:37,476 --> 00:36:40,258
Trzymaj mnie z dala od tego.

733
00:36:46,687 --> 00:36:48,910
Chciałam tylko pomóc.

734
00:36:59,304 --> 00:37:01,352
Dałem ci ekstra
 dziesięć tysi, doktorze.

735
00:37:04,516 --> 00:37:06,107
Wyciągnąłeś mnie teraz
z głębokiego gówna, stary.

736
00:37:06,108 --> 00:37:07,837
Po prostu daj mi kasę, Ted.

737
00:37:09,638 --> 00:37:11,367
Ona z tego wyjdzie, tak?

738
00:37:11,487 --> 00:37:13,745
Nikt z nas nie będzie
do tego wracał, tak?

739
00:37:15,739 --> 00:37:17,449
Wychodzę, Ted.

740
00:37:17,569 --> 00:37:19,178
Okej. Powinieneś iść.

741
00:37:19,790 --> 00:37:21,061
Dzięki jeszcze raz.

742
00:37:22,534 --> 00:37:24,969
Zawsze mogę na
 ciebie liczyć, doktorze.

743
00:37:29,091 --> 00:37:31,039
Co?

744
00:37:32,077 --> 00:37:34,350
Powiedziałem:
 "Zawsze mogę na ciebie liczyć".

745
00:37:44,227 --> 00:37:45,656
Dobrze się czujesz, doktorze?

746
00:37:46,431 --> 00:37:48,105
Co ty robisz?

747
00:37:48,636 --> 00:37:51,937
Doktorze!

748
00:38:00,406 --> 00:38:02,830
Zadzwonię po karetkę dla ciebie.

749
00:38:02,950 --> 00:38:05,476
Po prostu, no wiesz...

750
00:38:05,511 --> 00:38:08,112
trzymaj mnie z dala od tego.

751
00:38:21,297 --> 00:38:22,797
Hej.

752
00:38:23,314 --> 00:38:25,294
Hej.

753
00:38:25,706 --> 00:38:28,258
Nie spodziewałam się ciebie tutaj.

754
00:38:28,496 --> 00:38:30,399
Myślałam, że nie lubisz szpitali.

755
00:38:30,417 --> 00:38:32,484
Z pasją.

756
00:38:35,226 --> 00:38:36,481
Słuchaj.

757
00:38:36,601 --> 00:38:38,694
Jeśli...

758
00:38:38,996 --> 00:38:41,191
będziemy to ciągle kontynuować,

759
00:38:41,311 --> 00:38:43,423
to jest coś, co musisz zrozumieć.

760
00:38:43,835 --> 00:38:46,039
To, co robimy, jest skomplikowane.

761
00:38:47,054 --> 00:38:48,737
Nie chodzi tutaj o uczucia.

762
00:38:48,857 --> 00:38:50,758
Nie możemy się rozczulać, okej?

763
00:38:50,804 --> 00:38:53,128
- Wiem Rush, ja...
- Mamy to w dupie.

764
00:38:53,173 --> 00:38:54,929
- Okej.
- W porządku?

765
00:38:55,049 --> 00:38:56,164
Zrozumiałam.

766
00:38:56,182 --> 00:38:57,554
Dobrze.

767
00:38:57,674 --> 00:39:00,069
To ważne.

768
00:39:05,846 --> 00:39:09,523
Więc, Ted Cummings 
został przywieziony na S.O.R.

769
00:39:09,643 --> 00:39:11,398
Słyszałam, że
 miał okropny upadek.

770
00:39:11,518 --> 00:39:12,706
Och.

771
00:39:12,826 --> 00:39:16,099
Wygląda na to, że wyleci
na chwilę ze składu.

772
00:39:18,359 --> 00:39:21,203
Cóż, wiesz, w sumie to dobrze.

773
00:39:21,323 --> 00:39:23,718
Znaczy... miał okropny sezon.

774
00:39:24,066 --> 00:39:25,611
Taa.

775
00:39:25,731 --> 00:39:27,550
Biedny facet.

776
00:39:29,498 --> 00:39:31,190
Wiesz, że...

777
00:39:31,712 --> 00:39:35,085
gdybyśmy postępowali
 według twoich zasad,

778
00:39:35,119 --> 00:39:37,510
to nigdy byśmy się nie spotkali?

779
00:39:37,785 --> 00:39:39,750
Cóż, ta.

780
00:39:40,124 --> 00:39:42,906
Jesteś wyjątkiem.

781
00:39:45,229 --> 00:39:46,437
Hej...

782
00:39:46,446 --> 00:39:49,419
to może nie być najlepszy czas na to,
żeby ci to powiedzieć, ale...

783
00:39:51,047 --> 00:39:53,800
Billy Bloom nigdy nie zapłacił.

784
00:39:55,677 --> 00:39:57,340
Mam to pod kontrolą.

785
00:40:10,254 --> 00:40:12,450
Chłopaki, nie możecie tak po prostu

786
00:40:12,477 --> 00:40:15,377
wejść do czyjegoś domu i ściągać
rzeczy ze ściany!

787
00:40:15,907 --> 00:40:19,182
Chłopaki, to jest warte dwa razy tyle
ile mu jestem winny.

788
00:40:19,219 --> 00:40:21,743
Reszta dla mnie, przyjacielu.

789
00:41:26,378 --> 00:41:28,683
Nie jestem bezdomny.

790
00:41:44,500 --> 00:41:46,855
"Zadbałem o to, teraz 
ty mi wisisz przysługę"

791
00:42:05,036 --> 00:42:07,638
No dalej. Dalej!

792
00:42:08,552 --> 00:42:10,528
Poważnie?!

793
00:42:16,245 --> 00:42:19,089
A jebać to.

794
00:42:19,500 --> 00:42:26,000
Tłumaczenie: Randallovy, Wiedmolol
Korekta: Woozie321
#wykopfansubgroup

794
00:42:27,305 --> 00:42:33,632
Best watched using 
Open Subtitles MKV Player